1
00:01:07,568 --> 00:01:08,667
Τι θα μπορούσα να κάνω;
2
00:01:08,735 --> 00:01:11,203
Είχα διαιτησία,
Είχα άσχημα διαλείμματα.
3
00:01:11,272 --> 00:01:13,205
Ταύρος. Σε χτύπησαν.
4
00:01:13,274 --> 00:01:15,574
Ο Πιτ Νόβικ είναι α
καλύτερος μαχητής, αυτό είναι όλο.
5
00:01:15,642 --> 00:01:17,109
Θα ξεκινήσω το ντους.
6
00:01:20,013 --> 00:01:22,714
Τώρα, εσείς παιδιά
ο δικός του Novick, εντάξει.
7
00:01:22,783 --> 00:01:25,350
Τώρα μου ανήκεις
μέσω ενός εικονικού μάνατζερ.
8
00:01:25,419 --> 00:01:27,152
Αλλά αυτό είναι εντάξει.
9
00:01:27,221 --> 00:01:28,454
Αλλά μου υποσχέθηκες
10
00:01:28,522 --> 00:01:30,622
ότι αυτός ο αγώνας
θα ήταν μαλακό.
11
00:01:30,691 --> 00:01:33,092
Τώρα, κοίτα με.
12
00:01:33,160 --> 00:01:35,594
Απλά για να φτιάξεις το δικό σου
το νέο αγόρι φαίνεται καλό.
13
00:01:35,662 --> 00:01:36,728
Πληρώθηκες.
14
00:01:36,797 --> 00:01:38,297
Δεν είναι αρκετό. θέλω έξω.
15
00:01:38,365 --> 00:01:41,400
Θέλω πίσω το συμβόλαιό μου.
16
00:01:41,469 --> 00:01:43,318
Συγγνώμη, Gunner, δεν υπάρχει περίπτωση.
17
00:01:43,387 --> 00:01:45,098
δεν ρωταω
εσύ, σου λέω.
18
00:01:45,122 --> 00:01:46,654
Αν δεν πάρω πίσω το συμβόλαιό μου,
19
00:01:46,723 --> 00:01:48,790
Πάω κατευθείαν σε
το γραφείο της Δ.Α.
20
00:01:48,859 --> 00:01:50,291
Δεν έχω πολλή φωνή,
21
00:01:50,361 --> 00:01:51,626
αλλά μωρό μου, θα τραγουδήσω.
22
00:01:53,530 --> 00:01:54,641
Εντάξει, είναι έτοιμο.
23
00:01:54,665 --> 00:01:56,231
Ευχαριστώ, C.
24
00:01:59,903 --> 00:02:03,004
Να σου πω τι, Gunner, κερδίζεις.
25
00:02:03,073 --> 00:02:05,841
Να πάρω πίσω το συμβόλαιο;
26
00:02:09,196 --> 00:02:10,395
Αυτό είναι σωστό.
27
00:02:10,464 --> 00:02:12,397
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
28
00:02:13,801 --> 00:02:17,068
Αυτό είναι υπέροχο. Ευχαριστώ.
29
00:02:18,605 --> 00:02:20,525
Ναι, πήγαινε να πάρεις το δικό σου
ντους, Gunner.
30
00:02:23,043 --> 00:02:25,910
Τζέι, Τζέι, δεν μου αρέσει.
31
00:02:25,979 --> 00:02:27,157
Είναι χαμένος.
32
00:02:27,181 --> 00:02:28,991
Δεν θα τα καταφέρει
μας άλλα λεφτά,
33
00:02:29,015 --> 00:02:30,948
απλά κόπο.
34
00:02:37,857 --> 00:02:39,757
Είναι στο ντους.
35
00:02:39,826 --> 00:02:41,103
Κάντε το να φαίνεται χτύπημα.
36
00:02:41,127 --> 00:02:43,094
Μπορώ να το χειριστώ.
37
00:04:14,955 --> 00:04:16,921
Καλημέρα, κύριε Φελπς.
38
00:04:16,990 --> 00:04:19,874
Η λειτουργία του Συνδικάτου σε
το παιχνίδι της πυγμαχίας διεκπεραιώνεται
39
00:04:19,960 --> 00:04:21,159
από τον Jay Braddock.
40
00:04:21,227 --> 00:04:24,195
Έχει διαφθείρει τον Πολ Μίτσελ,
κάποτε ένας έντιμος υποστηρικτής,
41
00:04:24,264 --> 00:04:25,764
τώρα η σύντροφός του.
42
00:04:25,833 --> 00:04:28,193
Ο Braddock και ο Mitchell κατέχουν ένα
αριθμός πολλά υποσχόμενων μαχητών
43
00:04:28,269 --> 00:04:31,603
των οποίων οι καριέρες είναι
χειραγώγηση για παράνομα κέρδη
44
00:04:31,672 --> 00:04:33,471
με δημόσια δαπάνη.
45
00:04:33,524 --> 00:04:36,391
Μέσοβαρος Τζέιμς
Ο Λούμις τους αψήφησε πρόσφατα,
46
00:04:36,459 --> 00:04:39,460
και δολοφονήθηκε άγρια
σε ένα ψεύτικο «ατύχημα».
47
00:04:39,530 --> 00:04:41,474
Συμβατικό δίκαιο
οι υπηρεσίες επιβολής έχουν
48
00:04:41,498 --> 00:04:42,697
δεν μπόρεσε να δράσει.
49
00:04:42,783 --> 00:04:45,384
Η αποστολή σας, πρέπει
αποφασίζεις να το αποδεχτείς,
50
00:04:45,452 --> 00:04:47,819
θα είναι να εκθέσει
Μπράντοκ και Μίτσελ
51
00:04:47,888 --> 00:04:50,088
και να τους καταστρέψει
εγκληματική επιχείρηση.
52
00:04:50,157 --> 00:04:52,658
Αυτή η ταινία θα αυτοκαταστραφεί
σε πέντε δευτερόλεπτα.
53
00:04:52,726 --> 00:04:54,225
Καλή τύχη Τζιμ.
54
00:05:00,751 --> 00:05:02,762
Ο Πολ Μίτσελ αγαπά
η κόρη του, Σούζαν,
55
00:05:02,786 --> 00:05:04,436
αλλά προσπαθεί να την εξουσιάσει.
56
00:05:04,505 --> 00:05:06,816
Αυτή με τη σειρά της μισεί
την επιχείρηση που έχει,
57
00:05:06,840 --> 00:05:09,352
αλλά έχει ερωτευτεί
με έναν από τους μαχητές του,
58
00:05:09,376 --> 00:05:11,170
κορυφαίος υποψήφιος Πιτ Νόβικ.
59
00:05:11,194 --> 00:05:13,456
Ο πατέρας της προσπαθεί
διαλύσει το ειδύλλιο,
60
00:05:13,480 --> 00:05:15,591
οπότε θα χρησιμοποιήσουμε
εκείνο το συναισθηματικό τρίγωνο
61
00:05:15,615 --> 00:05:17,127
εναντίον του Μίτσελ
και ο Τζέι Μπράντοκ.
62
00:05:17,151 --> 00:05:19,384
Έχουμε τρέξει
και τα δύο τους τηλέφωνα, Τζιμ.
63
00:05:19,436 --> 00:05:21,869
Και έχω δημιουργήσει ένα
ραντεβού με τον Peter Novick,
64
00:05:21,939 --> 00:05:24,339
ως συνεντευκτής από το
Περιοδικό NewsView.
65
00:05:24,408 --> 00:05:26,224
Μμ-χμμ. Willie;
66
00:05:26,276 --> 00:05:27,842
Οι μοτοσυκλέτες είναι έτοιμες,
67
00:05:27,911 --> 00:05:29,756
και ο Κέισι ήταν
έλεγξε στο αυτοκίνητο.
68
00:05:29,780 --> 00:05:32,030
Και η βόμβα είναι έτοιμη.
69
00:05:32,082 --> 00:05:34,148
Η μάσκα είναι έτοιμη.
70
00:05:39,122 --> 00:05:42,523
Και αυτή η φόρμουλα φαρμάκου θα
παράγουν έναν δεκτικό μισό ύπνο
71
00:05:42,593 --> 00:05:45,760
για δύο λεπτά ακριβώς,
και μετά λιποθυμία.
72
00:05:45,846 --> 00:05:50,181
Μμ-χμμ. Τώρα, η αστυνομία μου
ο δίσκος έχει φυτευτεί και ο Barney.
73
00:05:50,250 --> 00:05:51,482
Ειδικός Ανακριτής, Τζιμ,
74
00:05:51,552 --> 00:05:53,229
εκτός Κράτους
Γραφείο Γενικού Εισαγγελέα.
75
00:05:53,253 --> 00:05:54,664
Πρόστιμο.
76
00:05:54,688 --> 00:05:56,999
Τώρα, το σχέδιό μας θα κάνει τον Μίτσελ
σκέψου ότι ο Μπράντοκ προσπαθεί
77
00:05:57,023 --> 00:06:00,124
να τον σκοτώσουμε για να χρησιμοποιήσουμε
Ο Μίτσελ να καταστρέψει τον Μπράντοκ.
78
00:06:00,194 --> 00:06:01,326
Δεν έχουμε παρά να θυμόμαστε
79
00:06:01,395 --> 00:06:03,072
υπάρχουν δύο αθώοι
άτομα που εμπλέκονται.
80
00:06:03,096 --> 00:06:05,897
Πρέπει να προστατεύσουμε τη Σούζαν
Μίτσελ και Πιτ Νόβικ.
81
00:06:24,167 --> 00:06:26,801
Ερχομαι! Έλα, Πιτ!
82
00:06:34,178 --> 00:06:36,827
Έλα, Πιτ! Έλα, Πιτ!
83
00:06:41,185 --> 00:06:43,552
Γεια!
84
00:06:46,657 --> 00:06:47,956
Έλα, Πιτ!
85
00:07:12,365 --> 00:07:15,683
Ο Τζιμ, ο Μπάρνι, ο
Το συνδικάτο φορτηγό μόλις έφτασε.
86
00:07:15,769 --> 00:07:17,535
Σωστά, Γουίλι.
87
00:07:37,574 --> 00:07:39,474
Κόντρα στον τοίχο. Χέρια επίπεδα.
88
00:07:45,982 --> 00:07:48,833
Ποια είναι η σειρά εργασίας
κωδικός για απόψε;
89
00:08:15,779 --> 00:08:17,612
♪ ♪
90
00:08:33,630 --> 00:08:36,030
Έλα! Αφήστε τον να το έχει τώρα!
91
00:08:36,099 --> 00:08:38,132
Ερχομαι! Αυτός ένας τρόπος!
92
00:08:40,220 --> 00:08:41,652
Ερχομαι! Αφήστε τον να το έχει!
93
00:08:41,722 --> 00:08:42,754
Ερχομαι! Ερχομαι!
94
00:08:46,626 --> 00:08:48,309
Ερχομαι! Ναι, Πιτ!
95
00:08:48,395 --> 00:08:51,295
Μείνε μαζί του! Μετακινήστε το!
96
00:08:51,365 --> 00:08:53,615
Έλα, Πιτ!
97
00:09:04,411 --> 00:09:06,278
Έλα, Πιτ!
98
00:09:20,043 --> 00:09:21,087
Είναι όλα στημένα.
99
00:09:21,111 --> 00:09:22,043
Καλός.
100
00:09:22,112 --> 00:09:23,544
Ο Τζιμ και ο Μπάρνι;
101
00:09:23,613 --> 00:09:24,823
Κυκλοφορεί σε έξι λεπτά.
102
00:09:24,847 --> 00:09:26,280
Μεγάλος.
103
00:09:33,490 --> 00:09:34,900
Ποιος είναι;
104
00:09:34,924 --> 00:09:37,058
Αριθμός αποστολής 411.
105
00:09:37,126 --> 00:09:38,893
Εντολή εργασίας Able-seven.
106
00:09:44,918 --> 00:09:46,851
Εντάξει, κουνηθείτε.
107
00:09:46,920 --> 00:09:48,519
Κανείς δεν κινείται.
108
00:09:48,588 --> 00:09:50,154
Κανείς δεν φωνάζει, κανείς δεν πληγώνεται.
109
00:09:50,207 --> 00:09:53,241
Όλοι κάτω
το πάτωμα, μπρούμυτα.
110
00:10:27,026 --> 00:10:29,026
Εντάξει, θα είμαστε
ακριβώς έξω από την πόρτα.
111
00:10:29,095 --> 00:10:31,095
Όποιος κινείται παίρνει
το κεφάλι τους σκασμένο.
112
00:10:42,843 --> 00:10:45,326
Τρία... τέσσερα...
113
00:10:45,395 --> 00:10:47,912
πέντε... έξι...
114
00:10:47,981 --> 00:10:51,282
επτά... οκτώ...
115
00:10:51,351 --> 00:10:53,818
εννιά... δέκα.
116
00:11:20,463 --> 00:11:22,424
Ω, Πιτ, Πιτ, ήσουν...
117
00:11:22,448 --> 00:11:23,681
Μόνο το μεγαλύτερο, σωστά;
118
00:11:23,750 --> 00:11:26,717
Κι εγώ έτσι νόμιζα, Πιτ.
119
00:11:26,786 --> 00:11:28,819
Diana Barron, NewsView.
120
00:11:28,889 --> 00:11:30,421
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
121
00:11:30,490 --> 00:11:31,501
Ήσυχα, αγαπητέ.
122
00:11:31,525 --> 00:11:32,824
Πολύ ήσυχα.
123
00:11:32,893 --> 00:11:35,409
Είμαι πραγματικά ανήσυχος να
κάντε μια συνέντευξη σε βάθος.
124
00:11:35,479 --> 00:11:36,811
Γιατί όχι;
125
00:11:36,880 --> 00:11:38,412
Πιτ, έχουμε ραντεβού.
126
00:11:38,482 --> 00:11:39,948
Προχώρα, γλυκά πράγματα.
127
00:11:40,016 --> 00:11:42,049
Θα σε συναντήσω εκεί μέσα...
128
00:11:42,119 --> 00:11:44,368
Μια ώρα;
129
00:11:45,721 --> 00:11:47,088
Πρόστιμο.
130
00:11:50,994 --> 00:11:53,294
Θα ξεκινήσω το ντους σου.
131
00:11:58,802 --> 00:12:00,267
Πυροβολώ συνέχεια.
132
00:12:00,336 --> 00:12:01,981
Μεγάλος. Πώς νιώθεις
133
00:12:02,005 --> 00:12:03,866
για τον έλεγχο του υποκόσμου
του αγώνα της πυγμαχίας;
134
00:12:03,890 --> 00:12:05,690
Τι;
135
00:12:05,759 --> 00:12:08,225
Έλα τώρα.
136
00:12:08,294 --> 00:12:10,411
Πώς σε λένε οι φίλοι σου;
137
00:12:10,480 --> 00:12:12,296
Diane. Di.
138
00:12:12,349 --> 00:12:15,533
Πώς νιώθετε για το
θάνατος του Gunner Loomis;
139
00:12:15,602 --> 00:12:17,346
Τον λυπάμαι.
140
00:12:17,370 --> 00:12:18,603
λυπάμαι πολύ.
141
00:12:18,671 --> 00:12:20,083
Λοιπόν, έχει γίνει κάποια συζήτηση
142
00:12:20,107 --> 00:12:22,518
ότι, ε, σκοτώθηκε
γιατί ήθελε
143
00:12:22,542 --> 00:12:25,102
να ξεφύγει από
Συνδικάτο έλεγχο.
144
00:12:25,678 --> 00:12:26,844
Όλα έτοιμα, παιδί μου.
145
00:12:26,913 --> 00:12:28,558
Έλα, πριν κρυώσεις.
146
00:12:28,582 --> 00:12:30,348
Ευχαριστώ, Ντένβερ.
147
00:12:36,022 --> 00:12:37,422
Κοίτα, Ντι...
148
00:12:37,491 --> 00:12:41,126
απλά δεν ρωτάς
τέτοιες ερωτήσεις.
149
00:12:41,194 --> 00:12:43,444
Γιατί δεν θέλεις
να μάθω τις απαντήσεις.
150
00:12:43,513 --> 00:12:45,296
Απλώς, πάρε τα λεφτά.
151
00:12:47,083 --> 00:12:48,449
Έτσι πάει ο κόσμος.
152
00:12:48,518 --> 00:12:50,162
Είσαι έξυπνος, εσύ
πήγαινε μαζί του.
153
00:12:50,186 --> 00:12:51,135
Αν είσαι χαζός,
154
00:12:51,188 --> 00:12:53,170
τρέχει ακριβώς από πάνω σου.
155
00:12:53,223 --> 00:12:56,156
Τώρα, είμαι έξυπνος
αρκετά για να παραμείνουμε ψύχραιμοι,
156
00:12:56,226 --> 00:12:57,658
και θα γίνω πρωταθλητής.
157
00:12:57,727 --> 00:12:58,876
Καλά;
158
00:12:58,945 --> 00:13:01,412
Υπέροχος.
159
00:13:01,481 --> 00:13:02,996
Αλλά θα ήθελα ακόμα μια συνέντευξη.
160
00:13:03,066 --> 00:13:05,883
Μια ωραία, φιλική συνέντευξη;
161
00:13:05,952 --> 00:13:08,185
Το εγγυώμαι.
162
00:13:08,254 --> 00:13:11,088
Υπάρχει κάπου
ότι, ε, θα μπορούσαμε να χαλαρώσουμε
163
00:13:11,157 --> 00:13:12,473
και να μιλήσουμε ιδιωτικά;
164
00:13:15,511 --> 00:13:18,479
Έγινα κάπως τρελό
pad, επάνω στους λόφους.
165
00:13:20,416 --> 00:13:22,216
Τι γίνεται με το ραντεβού σας;
166
00:13:22,302 --> 00:13:23,535
Α, θα περιμένει.
167
00:13:23,587 --> 00:13:25,403
Τότε είστε σε.
168
00:13:25,472 --> 00:13:27,488
Δέκα λεπτά.
169
00:13:27,557 --> 00:13:28,834
Δέκα λεπτά.
170
00:13:28,858 --> 00:13:30,824
Είμαι στο δρόμο.
171
00:13:35,398 --> 00:13:36,580
Ο Γουίλι.
172
00:13:37,684 --> 00:13:39,050
Ναι, Τζιμ;
173
00:13:39,118 --> 00:13:40,929
Θα φύγουν
σε δέκα λεπτά.
174
00:13:40,953 --> 00:13:42,487
Δικαίωμα.
175
00:13:44,357 --> 00:13:46,657
Όλη η πύλη;!
176
00:13:48,394 --> 00:13:49,327
Όλα αυτά;
177
00:13:49,395 --> 00:13:50,539
Κάθε σεντ, κύριε Μπράντοκ.
178
00:13:50,563 --> 00:13:51,841
Αλλά πώς να ήξερα;
179
00:13:51,865 --> 00:13:53,175
Είχαν σωστή διαδικασία.
180
00:13:53,199 --> 00:13:57,268
Εντάξει, πόσο
μας πήραν για;
181
00:13:57,337 --> 00:13:59,603
37.800 $, κύριε Μίτσελ.
182
00:13:59,672 --> 00:14:02,373
Πήρες κάποιου είδους α-α
κάνουν στους άντρες που τράβηξαν...;
183
00:14:02,441 --> 00:14:04,253
Φορούσαν μάσκες,
κύριε Μίτσελ. Δεν μπορούσαμε...
184
00:14:04,277 --> 00:14:05,277
Σώπα.
185
00:14:07,046 --> 00:14:09,914
Δεν θέλω κανένα
μιλήστε για αυτό.
186
00:14:09,983 --> 00:14:12,016
Όσο είσαι
ανήσυχος, τελείωσε.
187
00:14:12,085 --> 00:14:13,351
θα το χειριστώ.
188
00:14:13,419 --> 00:14:14,685
Εξω.
189
00:14:20,994 --> 00:14:25,296
Ήταν μια επαγγελματική δουλειά σε όλη τη διαδρομή.
190
00:14:25,365 --> 00:14:29,533
Ναι, αλλά τι είδους
οι επαγγελματίες θα μας αναλάβουν;
191
00:14:29,602 --> 00:14:31,668
Μπακάρετε την οργάνωση;
192
00:14:31,737 --> 00:14:32,870
Δεν έχει νόημα.
193
00:14:34,007 --> 00:14:36,107
Όχι τώρα.
194
00:14:38,444 --> 00:14:40,278
Είσαι κουφός, φίλε;
195
00:14:40,346 --> 00:14:42,291
Καθόλου, κύριε Μίτσελ.
196
00:14:42,315 --> 00:14:43,595
Το όνομα είναι Spanner.
197
00:14:43,633 --> 00:14:46,193
Συνδεδεμένες Δημόσιες Επιχειρήσεις.
198
00:14:46,253 --> 00:14:48,919
μας ενδιαφέρει
ο μαχητής σου, Πιτ Νόβικ.
199
00:14:48,988 --> 00:14:50,733
Θα θέλαμε να αγοράσουμε το συμβόλαιό του.
200
00:14:57,364 --> 00:14:59,597
Γιατί δεν καταλαβαίνεις
από εδώ, κλόουν;
201
00:15:02,152 --> 00:15:05,219
Όπως είπα και πριν, το όνομα
είναι ο Spanner, ο κύριος Braddock,
202
00:15:05,288 --> 00:15:08,322
και νομίζω ότι πρέπει
εξετάστε την προσφορά μας.
203
00:15:08,391 --> 00:15:10,002
Συνδεδεμένες Δημόσιες Επιχειρήσεις;
204
00:15:10,026 --> 00:15:11,270
Δεν άκουσα ποτέ για σένα.
205
00:15:11,294 --> 00:15:12,093
Ω, είμαστε νέοι.
206
00:15:12,162 --> 00:15:13,322
Αλλά έχουμε σταθερή υποστήριξη.
207
00:15:13,363 --> 00:15:16,047
Μπορούμε να κάνουμε πράγματα για τον Νόβικ.
208
00:15:16,116 --> 00:15:19,750
Και είμαστε έτοιμοι να πληρώσουμε
καλή τιμή για το συμβόλαιό του.
209
00:15:21,571 --> 00:15:22,820
Όπως πόσο;
210
00:15:22,872 --> 00:15:26,374
Σαν $37.800
211
00:15:26,459 --> 00:15:28,125
μετρητά.
212
00:15:28,178 --> 00:15:31,028
Δείτε, όπως είπα,
213
00:15:31,097 --> 00:15:33,363
έχουμε ειδικούς πόρους.
214
00:15:33,432 --> 00:15:35,477
Τώρα, θα γλυτώσεις
τον εαυτό σας πολύ κόπο
215
00:15:35,501 --> 00:15:36,551
ασχολούμενος μαζί μας.
216
00:15:36,636 --> 00:15:39,137
Θα κρατήσω επαφή.
217
00:15:39,189 --> 00:15:41,522
Κίσσα. Κίσσα.
218
00:15:44,594 --> 00:15:46,474
Είσαι έξυπνος
φίλε, κύριε Μίτσελ.
219
00:15:48,231 --> 00:15:50,515
Θα είμαι σε επαφή.
220
00:15:56,222 --> 00:15:58,489
Τι συμβαίνει με εσάς;
221
00:15:58,558 --> 00:16:00,886
Νομίζεις ότι μόλις έκανε βαλς
εδώ μέσα για να παίξω περιστέρι;
222
00:16:00,910 --> 00:16:05,479
Έχει αρκετά πίσω του
αναλάβουμε εμάς και την οργάνωση.
223
00:16:05,548 --> 00:16:08,782
Μας χτύπησε στο κεφάλι
με αυτό, εντάξει.
224
00:16:08,851 --> 00:16:10,801
Θα τον ελέγξω.
225
00:16:12,255 --> 00:16:13,587
Τι γίνεται με τον Πιτ Νόβικ;
226
00:16:13,673 --> 00:16:15,856
Νομίζεις Spanner
θα δουλέψει πάνω του;
227
00:16:15,925 --> 00:16:17,524
Δεν θα το έκανες;
228
00:16:19,245 --> 00:16:20,778
Αφήστε τον να προσπαθήσει.
229
00:16:20,847 --> 00:16:23,413
Έχουμε τον Πιτ Νόβικ
καρφωμένο από κάθε άποψη.
230
00:16:23,482 --> 00:16:24,581
Γιορντάνα;
231
00:16:24,651 --> 00:16:26,017
Τζέι Μπράντοκ.
232
00:16:26,085 --> 00:16:27,718
Έχω ένα όνομα για να το ελέγξετε.
233
00:16:29,155 --> 00:16:31,055
Ο Πιτ δεν θα μας προβληματίσει.
234
00:16:31,124 --> 00:16:32,868
Γιατί ξέρει
ότι αν το κάνει,
235
00:16:32,892 --> 00:16:34,492
Θα τον έχω ανάπηρο για μια ζωή.
236
00:17:07,560 --> 00:17:08,809
Είναι καθ' οδόν, Γουίλι.
237
00:17:08,895 --> 00:17:10,795
Σωστά, Τζιμ.
238
00:17:43,730 --> 00:17:46,008
Τότε που κέρδισα
τα χρυσά γάντια,
239
00:17:46,032 --> 00:17:47,664
Μάλλον ήξερα ότι το είχα.
240
00:17:47,734 --> 00:17:49,833
Πιτ, μείνε ακίνητος,
241
00:17:49,903 --> 00:17:52,035
υπάρχει ένα ζωύφιο στο λαιμό σου.
242
00:17:52,105 --> 00:17:54,588
Εκεί. το πήρα.
243
00:17:54,657 --> 00:17:55,767
Ευχαριστώ.
244
00:17:55,791 --> 00:17:58,359
Γουίλι, Κέισι απλά
έδωσε στον Νόβικ το φάρμακο.
245
00:17:59,795 --> 00:18:01,061
Ένα λεπτό, 56 δευτερόλεπτα.
246
00:18:03,766 --> 00:18:05,232
Ελεγχος.
247
00:18:17,714 --> 00:18:22,049
Πιτ, μου έλεγες
για τα Χρυσά Γάντια.
248
00:18:22,118 --> 00:18:24,451
Ναι.
249
00:19:07,996 --> 00:19:10,197
Έχω ζαλάδα.
250
00:19:10,266 --> 00:19:11,716
Κάτι δεν πάει καλά.
251
00:19:11,768 --> 00:19:16,454
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
τραβήξτε και σταματήστε το αυτοκίνητο.
252
00:19:16,523 --> 00:19:18,272
Ναι.
253
00:19:23,613 --> 00:19:24,812
Πιτ, πρόσεχε!
254
00:20:31,631 --> 00:20:33,464
Καλά. Ας τον πάμε στο κρεβάτι.
255
00:20:33,533 --> 00:20:35,866
Θα τα έχω αυτά
αναπτύχθηκε αμέσως, Τζιμ.
256
00:21:43,903 --> 00:21:46,570
Καλημέρα.
257
00:21:46,639 --> 00:21:48,739
Αγόρι, πρέπει να έχεις
έχει εξαντληθεί.
258
00:21:48,808 --> 00:21:52,643
Έχεις βγει για, χμ,
δεκαμιση ωρες τωρα.
259
00:21:52,712 --> 00:21:54,978
Ίσως ήταν η αντίδραση.
260
00:21:55,047 --> 00:21:57,147
Από τι;
261
00:21:57,216 --> 00:22:00,184
Ντι, τι έγινε χθες το βράδυ;
262
00:22:00,252 --> 00:22:01,819
Δεν θυμάσαι;
263
00:22:03,756 --> 00:22:07,157
Θυμάμαι ότι ένιωθα χάλια...
264
00:22:07,226 --> 00:22:08,426
ζαλισμένος.
265
00:22:10,496 --> 00:22:12,546
Ξαφνιαστήκαμε
το αυτοκίνητο ή κάτι τέτοιο;
266
00:22:12,615 --> 00:22:15,716
Εμείς;
267
00:22:15,784 --> 00:22:18,118
Αγαπητέ, χτύπησες α
άνδρας σε μια μοτοσικλέτα.
268
00:22:18,204 --> 00:22:20,504
Ω, όχι.
269
00:22:20,573 --> 00:22:22,573
Ήταν... πληγώθηκε;
270
00:22:24,310 --> 00:22:26,843
Πιτ, καλύτερα
στηρίξτε τον εαυτό σας.
271
00:22:26,912 --> 00:22:27,878
Είναι νεκρός.
272
00:22:27,930 --> 00:22:30,597
Νεκρός;
273
00:22:30,666 --> 00:22:31,932
Όχι.
274
00:22:32,000 --> 00:22:33,834
Όχι, αυτό δεν είναι δυνατό.
275
00:22:51,287 --> 00:22:53,087
Ω, Θεέ μου.
276
00:22:57,994 --> 00:22:59,359
Πως...;
277
00:22:59,428 --> 00:23:01,306
Πάντα κρατάω μια κάμερα, Πιτ.
278
00:23:01,330 --> 00:23:03,297
Ένα κορίτσι δεν ξέρει ποτέ στις μέρες μας
279
00:23:03,365 --> 00:23:05,611
όταν θα συναντήσει ένα
ευκαιρία να βγάλουν κάποια χρήματα.
280
00:23:05,635 --> 00:23:07,501
Έξω από το κρυφτό μου.
281
00:23:07,569 --> 00:23:08,697
Αγαπητέ,
282
00:23:08,721 --> 00:23:11,471
ένας πολύ ωραίος άνθρωπος
ο Spanner με προσέλαβε
283
00:23:11,557 --> 00:23:14,525
να πάρω κάτι,
βαριά πάνω σου.
284
00:23:14,593 --> 00:23:16,038
Λοιπόν, χθες το βράδυ, είχα την τύχη.
285
00:23:16,062 --> 00:23:18,362
Πήρα πολλά περισσότερα
απ' όσο περίμενα.
286
00:23:18,431 --> 00:23:20,197
Θα έπρεπε να μου κερδίσει ένα μπόνους.
287
00:23:20,266 --> 00:23:21,948
Είσαι φτηνός...
288
00:23:24,403 --> 00:23:27,104
Αυτό απλά σου κόστισε.
289
00:23:28,840 --> 00:23:31,170
Μπορώ να σε πάρω για έναν φόνο.
290
00:23:31,194 --> 00:23:32,876
Προχωρήστε.
291
00:23:32,945 --> 00:23:35,312
Εμπρός, διπλό
η τύχη σου μωρό μου.
292
00:23:35,380 --> 00:23:37,092
Οι μπάτσοι είναι ήδη
σε ψάχνει.
293
00:23:37,116 --> 00:23:38,116
Πώς το ξέρεις;
294
00:23:39,802 --> 00:23:41,569
Γίνε ο καλεσμένος μου.
295
00:24:00,690 --> 00:24:02,668
Λοιπόν, υποθέτω ότι
δεν χρειάζεται να σου πω
296
00:24:02,692 --> 00:24:03,991
ότι έχεις πρόβλημα.
297
00:24:04,060 --> 00:24:07,061
Γιατί το προσέλαβες
γκόμενα να με εκβιάζει.
298
00:24:07,129 --> 00:24:10,397
Αλλά δεν παίζω.
299
00:24:14,070 --> 00:24:16,670
Μεγάλωσε, παιδί μου.
300
00:24:16,739 --> 00:24:18,850
Αυτά μπορούν να σας πάρουν ένα
τουλάχιστον δέκα έτη.
301
00:24:18,874 --> 00:24:20,140
Και αυτό...
302
00:24:20,209 --> 00:24:21,958
θα σε σκοτώσει.
303
00:24:24,112 --> 00:24:25,712
Τι θέλετε; Χρήματα;
304
00:24:25,798 --> 00:24:28,632
Χαλάρωσε, Πιτ.
305
00:24:28,701 --> 00:24:31,702
Θέλουμε να βγάλουμε χρήματα για εσάς.
306
00:24:31,771 --> 00:24:32,902
Θα σε φροντίσουμε.
307
00:24:32,972 --> 00:24:35,739
Θα σας δώσουμε τα αρνητικά,
308
00:24:35,808 --> 00:24:37,653
συμβολαιογραφική δήλωση
από τη δεσποινίς Μπάρον
309
00:24:37,677 --> 00:24:40,277
που λέει το
μοτοσικλέτα έπεσε πάνω σου
310
00:24:40,346 --> 00:24:41,506
και χρήματα.
311
00:24:41,547 --> 00:24:42,696
Πως;
312
00:24:42,765 --> 00:24:45,266
Απλός.
313
00:24:45,334 --> 00:24:48,135
Απλώς ακυρώνεις το συμβόλαιό σου
με τον Μπράντοκ και τον Μίτσελ,
314
00:24:48,203 --> 00:24:49,720
και υπογράψτε μαζί μας.
315
00:24:52,825 --> 00:24:54,141
Ή αλλιώς.
316
00:24:59,699 --> 00:25:01,098
Με έχουν σε ένα κουτί!
317
00:25:01,167 --> 00:25:02,465
Πρέπει να με αφήσεις έξω!
318
00:25:02,534 --> 00:25:03,734
Σώπα, Πιτ.
319
00:25:03,803 --> 00:25:05,135
Θα το φροντίσουμε.
320
00:25:05,204 --> 00:25:07,771
Αλλά αυτός ο τύπος, ο Σπάνερ...
Έχει τα αρνητικά.
321
00:25:07,840 --> 00:25:09,584
Αυτός ο κλόουν στο
μοτοσυκλέτα, σκοτώθηκε.
322
00:25:09,608 --> 00:25:10,774
Χτύπησε και τρέξε.
323
00:25:10,843 --> 00:25:12,020
Αυτό είναι φόνος.
324
00:25:12,044 --> 00:25:13,377
Εντάξει. Υπομονή, τώρα, Πιτ.
325
00:25:13,446 --> 00:25:15,078
Ας ανησυχούμε γι' αυτό, ε;
326
00:25:15,147 --> 00:25:17,147
Πες σου τι κάνεις.
Τρέχεις στο σπίτι.
327
00:25:17,216 --> 00:25:18,649
Χαλαρώστε.
328
00:25:18,718 --> 00:25:20,995
Έχουμε τις συνδέσεις
που μπορεί να βρει τις απαντήσεις.
329
00:25:21,019 --> 00:25:23,119
Λίγο γράσο...
330
00:25:23,188 --> 00:25:24,333
Λίγη πίεση.
331
00:25:24,357 --> 00:25:25,856
Θα χειριστούμε το Spanner.
332
00:25:31,547 --> 00:25:33,613
Αυτός ο τραχύς ανόητος.
333
00:25:33,682 --> 00:25:35,511
Θα ήθελα να σπάσω
και τα δύο του πόδια.
334
00:25:35,535 --> 00:25:37,601
Και κλειδί...
335
00:25:39,405 --> 00:25:41,388
Ναι;
336
00:25:43,192 --> 00:25:45,592
ΠΟΥ;
337
00:25:45,660 --> 00:25:47,700
Δεν ξέρω κανένα
Manning. Ξεφορτωθείτε τον.
338
00:25:52,851 --> 00:25:54,318
Τι το...;
339
00:25:54,386 --> 00:25:56,946
Είμαι ο Μάνινγκ που δεν ξέρεις.
340
00:25:57,723 --> 00:25:59,902
Τώρα, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
τον εαυτό μου κύριοι.
341
00:25:59,926 --> 00:26:02,526
Γραφείο Γενικού Εισαγγελέα;
342
00:26:02,594 --> 00:26:03,827
Δεν μας ενδιαφέρει.
343
00:26:04,931 --> 00:26:06,030
Ε...
344
00:26:06,098 --> 00:26:07,697
Ναι, ναι, κύριε Μάνινγκ,
τι ε...
345
00:26:07,766 --> 00:26:09,733
Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα;
346
00:26:09,802 --> 00:26:11,268
Ληστεία.
347
00:26:11,337 --> 00:26:13,897
Είχες ένα
και δεν το ανέφερε.
348
00:26:13,940 --> 00:26:15,200
Είμαι περίεργος.
349
00:26:15,224 --> 00:26:17,841
Αυτή είναι η δουλειά μας. Τώρα, φυσήξτε!
350
00:26:17,910 --> 00:26:19,709
Ήταν απλά...
351
00:26:19,778 --> 00:26:21,111
απλά ψιλά μετρητά.
352
00:26:21,180 --> 00:26:22,324
Δεν θέλαμε τη δημοσιότητα.
353
00:26:22,348 --> 00:26:23,647
Ω;
354
00:26:23,715 --> 00:26:26,450
Γιατί ο Σπάνερ και ο δικός του
οι άνθρωποι σε μυρίζουν;
355
00:26:26,518 --> 00:26:28,430
Με τον ίδιο τρόπο που μύωσες
στην επιχείρηση μάχης
356
00:26:28,454 --> 00:26:30,404
στην πρώτη θέση;
357
00:26:33,175 --> 00:26:34,491
Ποιος είναι ο Spanner;
358
00:26:36,662 --> 00:26:38,896
Paul Spanner.
359
00:26:38,965 --> 00:26:41,781
Ξέρετε, είμαστε μόλις τώρα
αρχίζει να του πιάνει γραμμή.
360
00:26:41,850 --> 00:26:43,216
Αλλά μπορώ να σας το πω αυτό.
361
00:26:43,285 --> 00:26:45,730
Έχει ένα νέο είδος
οργάνωση πίσω του.
362
00:26:45,754 --> 00:26:48,272
Κακή και πεινασμένη.
363
00:26:48,340 --> 00:26:50,900
Και είναι έξω να σε ξεσκίσει.
364
00:26:52,695 --> 00:26:54,628
Ευχαριστώ για την ανακεφαλαίωση.
365
00:26:56,632 --> 00:26:58,443
Τώρα βαρέθηκα
κοιτάζοντας το πρόσωπό σου.
366
00:26:58,467 --> 00:27:02,235
Λοιπόν, αυτό είναι δικό σου
συνταγματικό δικαίωμα.
367
00:27:02,304 --> 00:27:03,937
Αλλά επιτρέψτε μου να σας προειδοποιήσω και τους δύο.
368
00:27:04,006 --> 00:27:05,338
Είσαι σε μπελάδες.
369
00:27:05,407 --> 00:27:06,790
Είσαι σε μεγάλο μπελά.
370
00:27:06,859 --> 00:27:08,859
Και το γραφείο μας μπορεί να σας βοηθήσει...
371
00:27:08,928 --> 00:27:11,488
εάν είστε πρόθυμοι να συνεργαστείτε.
372
00:27:11,530 --> 00:27:12,830
Πώς ακριβώς;
373
00:27:12,898 --> 00:27:14,364
Μια μικρή μαρτυρία.
374
00:27:14,433 --> 00:27:15,449
Βγαίνω!
375
00:27:18,620 --> 00:27:20,120
Σκεφτείτε το.
376
00:27:23,058 --> 00:27:24,902
Αυτό είναι δύο ειδών προβλήματα
Μας προκάλεσε το κλειδί.
377
00:27:24,926 --> 00:27:26,526
Πρέπει να σπαταληθεί.
378
00:27:26,595 --> 00:27:27,727
Τώρα, τώρα, έλα, Τζέι.
379
00:27:27,796 --> 00:27:29,329
Όχι έτσι.
380
00:27:29,398 --> 00:27:32,816
Δώσε μου μια ευκαιρία να φτιάξω
μια συμφωνία μαζί του, ε; Παρακαλώ.
381
00:27:35,538 --> 00:27:37,170
Καμία συμφωνία.
382
00:27:37,239 --> 00:27:38,383
Το συμβόλαιο του Νόβικ.
383
00:27:38,407 --> 00:27:40,908
Και τι γίνεται αν πω όχι;
384
00:27:40,976 --> 00:27:42,676
Δημοσιεύω τις φωτογραφίες.
385
00:27:42,745 --> 00:27:44,978
Ο Πιτ πηγαίνει στο slammer.
386
00:27:45,046 --> 00:27:47,614
Εσύ και ο Τζέι χάνεις πάντως.
387
00:27:51,754 --> 00:27:56,356
Αν φτιάξουμε μερικά
είδος ρύθμισης...
388
00:27:56,424 --> 00:27:58,558
πώς το ξέρω αυτό
δεν θα το τραβήξεις αυτό
389
00:27:58,627 --> 00:27:59,892
σε ένα από τα άλλα αγόρια μας;
390
00:27:59,961 --> 00:28:01,678
Δεν το κάνεις.
391
00:28:01,747 --> 00:28:04,965
Να είσαι λογικός,
θα το κάνεις, Spanner;
392
00:28:05,033 --> 00:28:07,100
Αν σκάσεις τον Πιτ
Ο Νόβικ μακριά μας,
393
00:28:07,169 --> 00:28:09,553
γιατί, θα μας διαλέξουν
καθαρό με πρωινό!
394
00:28:09,621 --> 00:28:13,590
Έχετε ένα
πρόβλημα, έτσι δεν είναι, Παύλο;
395
00:28:13,658 --> 00:28:17,210
Πρέπει να υπάρχει
κάτι που πραγματικά θέλεις.
396
00:28:17,279 --> 00:28:19,212
Α-χα.
397
00:28:20,516 --> 00:28:22,249
Το συμβόλαιο του Πιτ Νόβικ.
398
00:28:28,323 --> 00:28:30,883
Πιτ!
399
00:28:34,296 --> 00:28:35,996
Τι είναι αυτό;
400
00:28:36,064 --> 00:28:38,164
Ευχαριστώ πολύ.
401
00:28:38,233 --> 00:28:39,500
Με θυμάσαι;
402
00:28:39,568 --> 00:28:41,751
Είμαι το κορίτσι που είχες
ραντεβού με χθες το βράδυ.
403
00:28:41,820 --> 00:28:44,871
Το τυχερό κορίτσι που στεκόταν τριγύρω
για δύο ώρες, περιμένοντας να δούμε
404
00:28:44,939 --> 00:28:46,806
είτε ήσουν
τραυματισμένος σε ατύχημα,
405
00:28:46,875 --> 00:28:48,775
ή απλώς με πνίγατε.
406
00:28:48,844 --> 00:28:50,743
Όχι τώρα.
407
00:28:52,331 --> 00:28:53,814
Ω, τι συμβαίνει;
408
00:28:53,882 --> 00:28:55,849
Έχεις ένα μεγάλο
πρόβλημα ή κάτι τέτοιο;
409
00:28:55,917 --> 00:28:59,452
Είχατε ένα... συναρπαστικό
συνέντευξη με αυτό-αυτή την ξανθιά;
410
00:28:59,521 --> 00:29:02,039
Σου, δεν ήταν
οτιδήποτε τέτοιο.
411
00:29:03,776 --> 00:29:06,259
Έχω προβλήματα.
Τώρα, σε παρακαλώ, απλά...
412
00:29:11,016 --> 00:29:13,333
Πιτ, πες μου τι είναι
θέμα. Μπορείτε να μου πείτε.
413
00:29:13,402 --> 00:29:15,485
Όχι, δεν μπορώ.
414
00:29:15,554 --> 00:29:18,204
Τώρα, άσε με ήσυχο.
415
00:29:19,808 --> 00:29:21,208
Σίγουρος.
416
00:29:21,276 --> 00:29:23,354
Δηλαδή έχεις
τη ζωή σου και τα πάντα.
417
00:29:23,378 --> 00:29:26,196
Μάλλον απλά
μην χωράς πια.
418
00:29:27,499 --> 00:29:30,834
Χμ, θα σε δω από κοντά.
419
00:29:30,902 --> 00:29:32,635
Ενάγω.
420
00:29:32,704 --> 00:29:35,121
Ω, δεν πειράζει.
421
00:29:35,190 --> 00:29:36,723
Ξέρω τον δρόμο μου προς την πόρτα.
422
00:29:38,660 --> 00:29:39,660
Ενάγω!
423
00:29:42,630 --> 00:29:44,614
Υπήρχε ένα
ατύχημα χθες το βράδυ.
424
00:29:44,683 --> 00:29:47,701
Ένα κακό.
425
00:29:47,769 --> 00:29:49,118
έπεσα πάνω σε έναν τύπο
426
00:29:49,187 --> 00:29:50,303
σε μοτοσυκλέτα.
427
00:29:50,372 --> 00:29:53,139
Έτρεξε κατά μέτωπο πάνω του.
428
00:29:53,208 --> 00:29:56,710
Πληγώθηκε;
429
00:29:56,778 --> 00:29:58,394
Πληγώθηκε άσχημα;
430
00:29:58,463 --> 00:30:00,397
Πέθανε.
431
00:30:02,167 --> 00:30:04,201
Ο Πιτ...
432
00:30:04,269 --> 00:30:06,803
Πιτ, αυτό είναι απαίσιο.
433
00:30:06,872 --> 00:30:09,317
Λυπάμαι που ήμουν έτσι
τρελός όταν μπήκα μέσα.
434
00:30:09,341 --> 00:30:11,519
Απλώς... δεν ήξερα.
435
00:30:11,543 --> 00:30:13,477
λυπάμαι.
436
00:30:15,680 --> 00:30:19,282
Δεν σε κατηγορώ μωρό μου.
437
00:30:19,351 --> 00:30:22,019
Είχα αυτή τη μεγάλη ιδέα.
438
00:30:22,087 --> 00:30:23,353
Ο Πιτ Νόβικ...
439
00:30:23,421 --> 00:30:26,807
ακριβώς έξω από την υδρορροή και
στο εξώφυλλο του NewsView.
440
00:30:28,911 --> 00:30:31,077
Ίσως τα καταφέρω ακόμα.
441
00:30:31,146 --> 00:30:32,846
Όταν με κατηγορούν.
442
00:30:32,915 --> 00:30:34,948
Ω, όχι, Πιτ...
443
00:30:35,016 --> 00:30:38,251
Άκου, θα πάρω το δικό μου
πατέρα να σε βοηθήσει.
444
00:30:38,320 --> 00:30:40,904
Όχι, έχεις αρκετά
προβλήματα μαζί του για μένα τώρα.
445
00:30:40,972 --> 00:30:43,640
Λοιπόν, λίγο περισσότερο δεν μπορεί να βλάψει.
446
00:30:44,877 --> 00:30:46,109
Ω, Πιτ.
447
00:30:46,177 --> 00:30:47,677
σε αγαπώ.
448
00:30:55,337 --> 00:30:58,955
Όχι, δεν πάμε
να ακυρώσει το συμβόλαιό του.
449
00:30:59,024 --> 00:31:01,424
Τώρα γιατί δεν το κάνεις
μείνε μακριά του, Σούζαν;
450
00:31:01,493 --> 00:31:02,859
Μια φτηνή πατημασιά σαν κι αυτή...
451
00:31:02,928 --> 00:31:03,860
Δεν είναι!
452
00:31:03,929 --> 00:31:05,695
Ω, διάολε, κορίτσι!
Κοιτάξτε γύρω σας!
453
00:31:05,764 --> 00:31:06,863
Δεν βλέπεις τίποτα;!
454
00:31:06,932 --> 00:31:10,400
Η βρωμιά, η βρώμα, ο ιδρώτας;!
455
00:31:10,468 --> 00:31:11,584
Οι στραβές γωνίες,
456
00:31:11,653 --> 00:31:13,970
οι σάπιες συμφωνίες...
Το όλο πράγμα βρωμάει!
457
00:31:14,039 --> 00:31:16,423
Δεν καταλαβαίνεις
αυτό; Εκτός από τα χρήματα.
458
00:31:16,492 --> 00:31:19,526
Τα καλά, καθαρά χρήματα
που μπορεί να σου αγοράσει μια ωραία ζωή!
459
00:31:19,594 --> 00:31:22,329
Σίγουρα, μπαμπά, αλλά το θέλω
περάστε αυτή τη ζωή με τον Πιτ.
460
00:31:22,397 --> 00:31:23,863
Γιατί; Γιατί; Πες μου.
461
00:31:23,932 --> 00:31:25,532
Τι; Επειδή είναι
μαχητής, είναι αυτό;
462
00:31:25,601 --> 00:31:26,866
Επειδή μαστιγώνει άλλους άντρες;
463
00:31:26,935 --> 00:31:28,135
Τι σας κάνει αυτό, σας ενθουσιάζει;
464
00:31:28,170 --> 00:31:29,486
Είναι σέξι αυτό για σένα;
465
00:31:29,555 --> 00:31:31,020
Ναι, αυτό είναι μέρος του.
466
00:31:31,090 --> 00:31:33,650
Αλλά υπάρχει επίσης ένα
συναίσθημα. Τον αγαπώ.
467
00:31:36,011 --> 00:31:37,410
Πήγαινε σπίτι, έτσι;!
468
00:31:37,479 --> 00:31:39,512
Απλά ξεφορτωθείτε αυτό το πανκ!
469
00:31:39,581 --> 00:31:41,782
Είναι σε μπελάδες
και είναι μπελάς!
470
00:31:41,850 --> 00:31:43,150
Απλά διαγράψτε τον!
471
00:31:46,488 --> 00:31:48,421
Τώρα τι στο διάολο συμβαίνει;
472
00:31:51,359 --> 00:31:53,060
Είχες δίκιο, Τζέι.
473
00:31:53,128 --> 00:31:56,296
Το Novick δεν είναι παρά μπελάδες.
474
00:31:56,364 --> 00:31:58,743
Λοιπόν, ας πούμε
Κλειδί για να πάει να πηδήξει, ε;
475
00:31:58,767 --> 00:32:03,503
Τι μας νοιάζει αν αυτός... αν
σκάει ορθάνοιχτα τον Νόβικ;
476
00:32:03,572 --> 00:32:06,039
Η Σούζαν πραγματικά σε πρόλαβε.
477
00:32:06,108 --> 00:32:08,241
Τώρα κρυώστε το. Εμείς
δεν μπορώ να αφήσω τον Νόβικ να ανέβει.
478
00:32:08,310 --> 00:32:10,811
Ξέρει πάρα πολλά
για τη λειτουργία μας.
479
00:32:10,879 --> 00:32:12,445
Θα μιλούσε.
480
00:32:12,514 --> 00:32:15,148
Και αμέσως μετά το
Ο Gunner Loomis δάγκωσε.
481
00:32:15,217 --> 00:32:16,883
Δεν μπορούμε να πάρουμε το ρίσκο.
482
00:32:16,952 --> 00:32:18,418
Τι κάνουμε λοιπόν;
483
00:32:18,486 --> 00:32:20,320
Πηγαίνετε πίσω από το Κλειδί;
484
00:32:20,388 --> 00:32:22,488
Όχι. Η οργάνωση
δεν θέλει βαριά ταλαιπωρία.
485
00:32:22,557 --> 00:32:25,425
Το κλειδί είναι ένα σκληρό χτύπημα.
486
00:32:25,493 --> 00:32:27,794
Έτσι, τον σταματάμε με τον εύκολο τρόπο
487
00:32:27,863 --> 00:32:31,464
και δεσμευόμαστε
όλα τα χαλαρά άκρα.
488
00:32:31,533 --> 00:32:33,466
Σκοτώνουμε τον Πιτ Νόβικ.
489
00:32:52,204 --> 00:32:54,471
4327.
490
00:32:54,539 --> 00:32:55,805
Πάρε με Steve Lawson.
491
00:32:55,874 --> 00:32:58,069
Πες του ότι είναι ο Τζέι Μπράντοκ.
492
00:32:58,093 --> 00:33:00,293
Και πες του ότι είναι βαρύ.
493
00:33:00,362 --> 00:33:03,162
Ναι, κύριε. Ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ.
494
00:33:03,231 --> 00:33:05,076
Θα πας μόνο
έχουν λίγα δευτερόλεπτα
495
00:33:05,100 --> 00:33:06,378
για να πάρει τη φωνή του Lawson, Dave.
496
00:33:06,402 --> 00:33:07,884
Είμαι μια γρήγορη μελέτη, Τζιμ.
497
00:33:10,822 --> 00:33:12,489
Κίσσα;
498
00:33:12,557 --> 00:33:13,634
Steve Lawson. Τι συμβαίνει;
499
00:33:13,658 --> 00:33:15,124
Μικρή ταλαιπωρία.
500
00:33:15,194 --> 00:33:17,038
Χρειάζομαι έναν καλό άνθρωπο
για ένα σκληρό συμβόλαιο.
501
00:33:17,062 --> 00:33:19,362
Θα ήθελα το ίδιο
με έστειλες την τελευταία φορά.
502
00:33:19,431 --> 00:33:20,658
Τρένο;
503
00:33:20,682 --> 00:33:23,199
Αυτό είναι σωστό.
504
00:33:23,268 --> 00:33:26,352
Συγγνώμη, Jay, Train's
μακριά για επαγγελματικούς λόγους.
505
00:33:26,421 --> 00:33:29,055
Τι συνέβη;
506
00:33:29,123 --> 00:33:31,803
Λυπάμαι τρομερά, κύριε, αλλά
η σύνδεσή σας έχει σπάσει.
507
00:33:31,827 --> 00:33:33,754
Θα ήθελες να το κάνω
δοκιμάστε ξανά το πάρτι σας;
508
00:33:33,778 --> 00:33:35,538
Ε, ναι. Κύριε Τζέι Μπράντοκ.
509
00:33:37,332 --> 00:33:39,148
Λοιπόν, μπορείς να τον φτάσεις;
510
00:33:39,217 --> 00:33:42,519
Έχω μια μικρή δουλειά
ακριβώς κάτω από το δρομάκι του.
511
00:33:42,588 --> 00:33:45,105
Είναι γρήγορο και απλό.
512
00:33:45,173 --> 00:33:46,389
Πότε θα είναι διαθέσιμος;
513
00:33:46,458 --> 00:33:48,007
Όχι για λίγο.
514
00:33:48,076 --> 00:33:50,076
Μπορώ όμως να στείλω
είσαι αξιόπιστος άνθρωπος.
515
00:33:50,144 --> 00:33:52,144
Πρώτη θέση.
516
00:33:52,213 --> 00:33:53,379
ΠΟΥ;
517
00:33:53,448 --> 00:33:55,515
Ράικερ. Το όνομά του είναι Dave Ryker.
518
00:33:55,584 --> 00:33:59,419
Έρχεται ψηλά,
αλλά του αξίζει.
519
00:33:59,488 --> 00:34:00,786
Κίσσα. Κίσσα.
520
00:34:00,855 --> 00:34:03,415
Ας, ας, ας
σκέψου το, ε;
521
00:34:04,959 --> 00:34:07,110
Λόσον, θα τον πάρω.
522
00:34:07,178 --> 00:34:08,845
Πες του να με συναντήσει απόψε.
523
00:34:08,914 --> 00:34:10,313
Η αυτοκράτειρα.
524
00:34:10,381 --> 00:34:11,414
Δικαίωμα.
525
00:34:11,483 --> 00:34:13,867
Τζέι, εγώ...
526
00:34:13,935 --> 00:34:15,145
Έχω-Άλλαξα γνώμη.
527
00:34:15,169 --> 00:34:16,503
Είναι πολύ αργά.
528
00:34:16,571 --> 00:34:19,138
Όχι. Μπορούμε να πούμε
αυτός ο Ράικερ που...
529
00:34:19,207 --> 00:34:20,306
Του λέω, Παύλο.
530
00:34:20,375 --> 00:34:22,108
Όπως ακριβώς σου λέω.
531
00:34:22,176 --> 00:34:24,110
Ο Πιτ Νόβικ είναι νεκρός.
532
00:34:36,791 --> 00:34:38,303
Γειά σου;
533
00:34:38,327 --> 00:34:41,261
Κύριε Λόουσον;
534
00:34:41,330 --> 00:34:43,763
Έχω το πάρτι σου τώρα.
535
00:34:43,832 --> 00:34:46,311
Άκου, ξέχασέ το.
536
00:34:46,335 --> 00:34:48,246
Θα σου μιλήσω σε ένα
δύο εβδομάδες.
537
00:34:48,270 --> 00:34:50,064
Θέλεις να σου πω
Τρένο θα τον χρειαστείς αργότερα;
538
00:34:50,088 --> 00:34:52,238
Α, ναι, αλλά δεν υπάρχει βιασύνη.
539
00:34:52,307 --> 00:34:54,874
Καλά. Πρόσεχε, Τζέι.
540
00:34:56,578 --> 00:34:57,978
Ωραία δουλειά, Ντέιβ.
541
00:34:58,046 --> 00:34:59,779
Ευχαριστώ Τζιμ.
542
00:34:59,848 --> 00:35:01,214
Τζιμ, τι κάνεις
σαν ιαπωνικό φαγητό;
543
00:35:01,282 --> 00:35:02,410
Γιατί;
544
00:35:02,434 --> 00:35:05,585
Αυτή είναι η ειδικότητα
στην Αυτοκράτειρα.
545
00:35:08,223 --> 00:35:10,783
Πρέπει να είναι «ατύχημα».
546
00:35:15,163 --> 00:35:16,329
Σας ευχαριστώ.
547
00:35:18,299 --> 00:35:19,232
Χμμ;
548
00:35:19,300 --> 00:35:20,499
Πότε θέλετε να γίνει;
549
00:35:20,568 --> 00:35:21,568
Απόψε.
550
00:35:25,490 --> 00:35:27,023
Υποθέτω ότι είναι δυνατό.
551
00:35:27,091 --> 00:35:30,193
Πρέπει να περιγράψω το μέρος.
552
00:35:30,262 --> 00:35:31,961
Θέλω πέντε μεγάλα τώρα,
553
00:35:32,030 --> 00:35:33,150
το υπόλοιπο κατά την παράδοση.
554
00:35:33,181 --> 00:35:36,115
Θα τα πάω καλύτερα από αυτό, Ράικερ.
555
00:35:36,184 --> 00:35:39,118
Θα το πάρεις το συντομότερο
όπως βλέπω τη δράση.
556
00:35:39,187 --> 00:35:42,589
Θα είμαι εκεί,
βλέποντας τι πλήρωσα.
557
00:35:44,559 --> 00:35:45,575
Και οι δύο;
558
00:35:45,644 --> 00:35:48,444
Όχι, εγώ...
559
00:35:48,513 --> 00:35:49,579
Ναι.
560
00:35:49,648 --> 00:35:51,681
Επιμένω, σύντροφε.
561
00:36:24,049 --> 00:36:25,515
Μπορεί να κάνει.
562
00:36:25,583 --> 00:36:27,850
Θα μου πάρει περίπου ένα
ώρα για να φτιάξω αυτό που χρειάζομαι.
563
00:36:27,919 --> 00:36:30,936
Καλά.
564
00:36:31,005 --> 00:36:33,968
Πώς νιώθεις για τον υπόκοσμο
έλεγχος του αγώνα της πυγμαχίας;
565
00:36:33,992 --> 00:36:35,302
Τι;
566
00:36:35,326 --> 00:36:37,260
Έλα τώρα.
567
00:36:38,396 --> 00:36:40,329
Πώς σε λένε οι φίλοι σου;
568
00:36:47,472 --> 00:36:50,941
Πώς νιώθετε για το
θάνατος του Gunner Loomis;
569
00:36:51,009 --> 00:36:52,420
Τον λυπάμαι.
570
00:36:52,444 --> 00:36:53,810
Λυπάμαι πολύ.
571
00:36:53,879 --> 00:36:55,690
Λοιπόν, έχει υπάρξει
κάποιοι το λένε...
572
00:36:55,714 --> 00:36:57,834
σκοτώθηκε γιατί
ήθελε να σπάσει...
573
00:37:00,552 --> 00:37:01,818
Είστε έτοιμοι;
574
00:37:01,887 --> 00:37:03,820
Νομίζω ότι έχω τη φωνή του.
575
00:37:19,838 --> 00:37:21,004
Γειά σου;
576
00:37:21,073 --> 00:37:22,216
Μέλι;
577
00:37:22,240 --> 00:37:23,473
Πιτ!
578
00:37:23,541 --> 00:37:25,275
Μπορείτε να με συναντήσετε αμέσως;
579
00:37:25,343 --> 00:37:27,303
Μπροστά στο Regal
Ξενοδοχείο στο Τρίτο;
580
00:37:27,328 --> 00:37:29,128
Πρέπει να σου μιλήσω.
581
00:37:29,197 --> 00:37:30,396
Ναι, φυσικά.
582
00:37:30,465 --> 00:37:32,232
Θα είμαι εκεί.
583
00:37:49,051 --> 00:37:50,116
Δεσποινίς Μίτσελ;
584
00:37:50,185 --> 00:37:51,217
Ναί.
585
00:37:51,286 --> 00:37:52,585
Ελάτε μαζί μας, παρακαλώ.
586
00:38:15,160 --> 00:38:17,127
Φαίνεται υπέροχο, Κέισι.
587
00:38:17,195 --> 00:38:18,628
Η Σούζαν είναι ασφαλής.
588
00:38:18,696 --> 00:38:20,396
Έχουμε 16 λεπτά.
589
00:38:23,602 --> 00:38:25,018
είμαι έτοιμος.
590
00:38:33,528 --> 00:38:35,172
Δέκα λεπτά. Και θα σε συναντήσω
591
00:38:35,196 --> 00:38:37,441
στο γραφείο σας μετά
για τα υπόλοιπα λεφτά μου.
592
00:38:37,465 --> 00:38:39,198
Δικαίωμα.
593
00:39:05,760 --> 00:39:08,227
Μήπως πρέπει
μείνε να το δεις;
594
00:39:08,296 --> 00:39:11,030
Θέλω να βεβαιωθώ.
595
00:39:29,851 --> 00:39:31,100
Η Σούζαν...
596
00:39:31,168 --> 00:39:32,067
Όχι.
597
00:39:32,136 --> 00:39:33,019
Άσε με!
598
00:39:33,088 --> 00:39:34,870
Όχι! Τζέι, αυτή είναι η Σούζαν!
599
00:39:49,254 --> 00:39:50,052
Γεια σου, Πιτ.
600
00:39:50,121 --> 00:39:52,021
Αγάπη μου, τι κάνεις εδώ;
601
00:39:52,090 --> 00:39:54,424
Πιτ, έπρεπε απλώς να είμαι μαζί σου.
602
00:40:32,530 --> 00:40:34,280
Άσε με!
Αυτή είναι η κόρη μου!
603
00:40:34,349 --> 00:40:35,281
Προσέξτε.
604
00:40:35,350 --> 00:40:36,815
Παύλος!
605
00:40:36,884 --> 00:40:38,918
Παύλος!
606
00:40:38,986 --> 00:40:40,586
Σούζαν!
607
00:40:41,572 --> 00:40:42,771
Παύλος!
608
00:41:00,342 --> 00:41:02,291
Σούζαν!
609
00:41:05,263 --> 00:41:07,297
Σούζαν!
610
00:41:19,094 --> 00:41:20,259
Η Σούζαν...
611
00:41:34,926 --> 00:41:37,426
Δεν θέλω να μιλήσω
για αυτό πια. εγω...
612
00:41:37,496 --> 00:41:39,974
Δεν θέλω καν
σκέψου το άλλο.
613
00:41:39,998 --> 00:41:43,165
Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να πάρω το δικό μου
πράγματα και φύγε από εδώ.
614
00:41:43,234 --> 00:41:46,235
Δεν πας
οπουδήποτε, Πολ, όχι τώρα.
615
00:41:46,304 --> 00:41:48,838
Ω; Λοιπόν, τι υπάρχει
για να με κρατήσεις, προσευχήσου πει;
616
00:41:48,907 --> 00:41:50,874
Πρέπει να το κάνω
βάλτε στην άκρη λίγα χρήματα
617
00:41:50,942 --> 00:41:53,877
για την κόρη μου
προίκα, είναι αυτό;
618
00:41:53,945 --> 00:41:55,957
Ανάθεμα, Παύλο, αυτό
ήταν ένα ατύχημα.
619
00:41:55,981 --> 00:41:59,031
Κανονίζετε ατυχήματα.
620
00:41:59,100 --> 00:42:00,666
Αυτή τη φορά ήταν.
621
00:42:00,735 --> 00:42:03,002
Και κρίμα για τη Σούζαν.
622
00:42:03,070 --> 00:42:05,248
Αλλά πρέπει να μείνετε εκεί.
623
00:42:05,272 --> 00:42:06,552
Έχουμε προβλήματα.
624
00:42:06,608 --> 00:42:08,251
Θα υπάρξει ένα
αστυνομική έρευνα.
625
00:42:08,275 --> 00:42:10,835
Δεν μπορείς απλά να κόβεις και να τρέχεις.
626
00:42:13,898 --> 00:42:16,599
Τώρα, αν το κάνεις ποτέ
πάλι θα σου σπάσω και τα δύο χέρια!
627
00:42:16,668 --> 00:42:17,788
Έλα τώρα!
628
00:42:30,264 --> 00:42:32,531
Μπαίνω στο γραφείο μου.
629
00:42:32,600 --> 00:42:34,900
Πιείτε ένα ποτό, πάρτε τον εαυτό σας
μαζί και μπείτε μέσα.
630
00:42:34,969 --> 00:42:36,102
Πρέπει να μιλήσουμε.
631
00:42:39,240 --> 00:42:40,339
Δεν κάνεις πολύ θόρυβο.
632
00:42:40,408 --> 00:42:41,952
Δεν μου αρέσει
τραβήξτε την προσοχή.
633
00:42:41,976 --> 00:42:43,020
Έχεις έτοιμα τα λεφτά μου;
634
00:42:43,044 --> 00:42:44,694
Στο γραφείο μου.
635
00:42:44,762 --> 00:42:46,045
Έχει μείνει τίποτα από το σπίτι;
636
00:42:46,113 --> 00:42:47,190
Τέφρα.
637
00:42:47,214 --> 00:42:48,480
Ο Νόβικ;
638
00:42:48,549 --> 00:42:50,294
Περισσότερες στάχτες. Θα πρέπει να φτιάξουν
639
00:42:50,318 --> 00:42:52,752
μια ταυτότητα από το δικό του
δόντια, αν αυτό θέλεις.
640
00:42:52,821 --> 00:42:55,688
Το είδα να συμβαίνει. Είναι εντάξει.
641
00:42:55,757 --> 00:42:57,923
Έλα στο δικό μου
γραφείο, θα σε ξεπληρώσω.
642
00:43:27,655 --> 00:43:30,523
Άκουσα για την κόρη σου.
643
00:43:30,591 --> 00:43:33,526
Τα πτώματα έχουν ταυτοποιηθεί.
644
00:43:33,594 --> 00:43:34,960
λυπάμαι.
645
00:43:35,029 --> 00:43:37,963
Σίγουρος.
646
00:43:38,032 --> 00:43:39,965
Αλλά εγώ είμαι...
647
00:43:42,503 --> 00:43:44,970
Ακόμα δεν πάω
να καταθέσω για σένα.
648
00:43:45,039 --> 00:43:46,805
Λοιπόν, γιατί πρέπει;
649
00:43:46,874 --> 00:43:48,307
Δηλαδή, κοίτα τι
του οργανισμού
650
00:43:48,376 --> 00:43:51,461
έχει γίνει ήδη για εσάς.
651
00:44:06,277 --> 00:44:08,510
Καλά;
652
00:44:08,579 --> 00:44:10,479
Πρόστιμο.
653
00:44:18,189 --> 00:44:19,788
Αχ, κύριε Μπράντοκ, πότε το κάνετε
654
00:44:19,858 --> 00:44:21,401
θέλεις να χειριστώ
αυτή η άλλη δουλειά;
655
00:44:21,425 --> 00:44:24,042
Τι δουλειά;
656
00:44:24,111 --> 00:44:28,064
Νόμιζα ότι είπε ο Λόσον
είχε δύο συμβόλαια για μένα.
657
00:44:28,133 --> 00:44:30,133
Οχι; Χα.
658
00:44:30,201 --> 00:44:31,701
Πρέπει να είναι λάθος μου.
659
00:44:31,770 --> 00:44:33,814
Πάντα προσπαθώντας να βιαστούμε α
λίγη επιπλέον δουλειά, ξέρετε.
660
00:44:33,838 --> 00:44:35,704
Νύχτα.
661
00:44:37,375 --> 00:44:38,707
Γεια σου.
662
00:44:41,112 --> 00:44:43,412
Τι άλλη δουλειά είναι
μιλάει για;
663
00:44:43,481 --> 00:44:45,281
Πώς ξέρω;
664
00:44:45,350 --> 00:44:47,616
Κάποιο λάθος.
665
00:44:47,685 --> 00:44:51,287
Τζέι, Τζέι, τον άκουσα.
666
00:44:51,356 --> 00:44:53,722
Τι προσπαθείς
να, σκοτώσει όλο τον κόσμο;
667
00:44:53,791 --> 00:44:55,824
Ποιος είναι τώρα;
668
00:44:55,894 --> 00:44:57,826
Κανείς.
669
00:44:59,797 --> 00:45:01,463
Εντάξει.
670
00:45:01,532 --> 00:45:04,800
Τζέι, σκότωσες τον Πιτ
Novick, έτσι δεν είναι;
671
00:45:04,869 --> 00:45:07,103
Με σκότωσες
κόρη, έτσι δεν είναι;
672
00:45:07,171 --> 00:45:08,520
Ποιος είναι ο επόμενος;
673
00:45:10,124 --> 00:45:12,758
Δεν έκανα τίποτα στη Σούζαν.
674
00:45:12,826 --> 00:45:13,959
Ο Ράικερ τη σκότωσε.
675
00:45:14,028 --> 00:45:16,045
Ράικερ, ε;
676
00:45:16,114 --> 00:45:19,382
Ναι, ο Ράικερ θα έπρεπε
με σκότωσαν κι εμένα.
677
00:45:20,918 --> 00:45:23,986
Ή αυτό είσαι εσύ
έχεις υπόψη σου, χμ;
678
00:45:24,055 --> 00:45:25,555
Είσαι τρελός.
679
00:45:25,623 --> 00:45:27,590
Είμαι εγώ;
680
00:45:27,658 --> 00:45:29,658
Αλήθεια πιστεύεις...;
681
00:45:29,727 --> 00:45:31,594
Ναί.
682
00:45:31,662 --> 00:45:34,112
Εντάξει, Παύλο.
683
00:45:34,182 --> 00:45:36,915
Νομίζεις ότι ίσως το έχω κάνει
να σου βάλει συμβόλαιο.
684
00:45:36,984 --> 00:45:38,484
Θα αποδείξω ότι κάνεις λάθος.
685
00:45:38,553 --> 00:45:41,837
Και πάω να εξαφανίσω
οποιαδήποτε σχέση μεταξύ μας
686
00:45:41,906 --> 00:45:44,139
και τι έγινε απόψε.
687
00:45:44,208 --> 00:45:46,058
Θα σκοτώσω τον Ράικερ.
688
00:45:47,828 --> 00:45:49,195
Τι;
689
00:45:49,263 --> 00:45:51,823
Είμαστε και οι δύο πιο ασφαλείς αν είναι νεκρός.
690
00:45:53,384 --> 00:45:55,517
Και τότε ίσως
θα σε κάνει να νιώσεις
691
00:45:55,586 --> 00:45:59,004
λίγο καλύτερα, για τη Σούζαν.
692
00:45:59,073 --> 00:46:00,689
Όμως...
693
00:46:00,758 --> 00:46:01,690
Πήγαινε σταμάτα τον.
694
00:46:01,759 --> 00:46:03,226
Θα είμαι αμέσως κάτω.
695
00:46:03,294 --> 00:46:04,294
Εντάξει.
696
00:46:11,953 --> 00:46:14,520
Μόλις του Μίτσελ
πεπεισμένος ότι θα τον σκοτώσω
697
00:46:14,589 --> 00:46:16,022
στο Braddock's
παραγγελίες, μετακομίζεις.
698
00:46:16,090 --> 00:46:17,590
θα είμαι έτοιμος.
699
00:46:26,267 --> 00:46:29,301
Χωρίς ήχο, χωρίς προβλήματα.
700
00:46:29,370 --> 00:46:32,104
Μην ανησυχείς φίλε σου
Ο Braddock δεν θα παρέμβει.
701
00:46:48,772 --> 00:46:52,441
Είμαι το επόμενο συμβόλαιο;
702
00:46:52,510 --> 00:46:53,992
Αγόρασε και πλήρωσε.
703
00:46:55,713 --> 00:46:59,081
Ξέρεις, Ράικερ, κόρη μου
ήταν στο σπίτι του Νόβικ απόψε.
704
00:46:59,150 --> 00:47:00,616
Είναι νεκρή.
705
00:47:00,685 --> 00:47:02,367
Απλώς συνέχισε να κινείσαι.
706
00:47:53,037 --> 00:47:54,269
Κράτα το.
707
00:47:54,338 --> 00:47:55,670
Άσε το όπλο σου και γύρνα.
708
00:47:59,527 --> 00:48:02,511
Είχα μια ιδέα Braddock
μπορεί να σε θέλει νεκρό, Μίτσελ.
709
00:48:04,064 --> 00:48:06,532
Το όνομά του είναι Ryker.
710
00:48:12,106 --> 00:48:15,007
Θα σου πω τα πάντα γι' αυτόν.
711
00:48:15,075 --> 00:48:18,560
Θα σας τα πω όλα
οτιδήποτε θέλετε να μάθετε.
712
00:48:22,350 --> 00:48:25,234
Λοιπόν, ο πατέρας σου συμφώνησε
αποδεικτικά στοιχεία της πολιτείας, Σούζαν.
713
00:48:25,303 --> 00:48:27,181
Το έχει ήδη πει
Αρκετά γενικός εισαγγελέας
714
00:48:27,205 --> 00:48:28,815
να ξεσκίσει το σύνολο
Συνδικατική διείσδυση
715
00:48:28,839 --> 00:48:29,917
της επιχείρησης αγώνα.
716
00:48:29,941 --> 00:48:31,624
Αλλά θα έχει ακόμα
να πάει φυλακή;
717
00:48:31,693 --> 00:48:33,875
Ναί. Θα πρέπει
σερβίρετε λίγο χρόνο.
718
00:48:36,080 --> 00:48:38,880
Αλλά νομίζω ότι θα το κάνει α
πολύ πιο εύκολα μαζί του, Σούζαν,
719
00:48:38,949 --> 00:48:40,249
αν μπορούσε να σε δει.
720
00:48:40,318 --> 00:48:41,945
Έχουμε κανονίσει
να συναντηθείς μαζί του,
721
00:48:41,969 --> 00:48:43,047
αν θέλεις.
722
00:48:43,071 --> 00:48:47,856
Φυσικά και θα περιμένω.
723
00:48:47,925 --> 00:48:50,876
Όχι. Θα περιμένουμε.