1
00:00:56,724 --> 00:00:58,590
Ελέγξτε το.
2
00:01:01,828 --> 00:01:03,906
Ο τζόγος μας Midwest
η λήψη μειώνεται κατά δέκα τοις εκατό.
3
00:01:03,930 --> 00:01:06,765
Τώρα πάρε μου τα στοιχεία
για τη διανομή ναρκωτικών μας.
4
00:01:13,940 --> 00:01:15,574
Γεια σου Μπάχμαν.
5
00:01:16,610 --> 00:01:17,754
Ποιος σου έδωσε το δικαίωμα
6
00:01:17,778 --> 00:01:19,789
για να τραβήξετε αρχεία
την περιοχή μου, Ντρέικ;
7
00:01:19,813 --> 00:01:22,114
Το Εκτελεστικό
Η επιτροπή είχε συνεδρίαση.
8
00:01:22,149 --> 00:01:25,451
Η αίσθηση είναι ότι σας
η οργάνωση είναι σε δύσκολη θέση.
9
00:01:25,486 --> 00:01:28,386
Και καταλήξατε
τα ισιώσει όλα;
10
00:01:28,422 --> 00:01:29,922
Και μετά να καταλάβω την επικράτειά μου.
11
00:01:29,957 --> 00:01:33,959
Εσύ το είπες, εγώ όχι.
12
00:01:33,994 --> 00:01:38,630
Και αφού κόψεις
έξω, θα με ξεφορτωθείς.
13
00:01:38,666 --> 00:01:40,048
Λανθασμένος.
14
00:01:40,083 --> 00:01:41,650
Αποκλείεται.
15
00:01:41,685 --> 00:01:46,021
Τομ, καταλαβαίνεις
παλιά. Χάνεις τον έλεγχο.
16
00:01:46,056 --> 00:01:47,700
Δεν υπάρχει τίποτα
μπορείτε να το κάνετε.
17
00:01:47,724 --> 00:01:49,502
Λοιπόν, νομίζω ότι υπάρχει.
18
00:01:49,526 --> 00:01:51,359
Είσαι έξω από το κεφάλι σου;
19
00:01:51,395 --> 00:01:52,727
Αγόρια!
20
00:01:52,762 --> 00:01:55,197
Συγγνώμη, Drake,
είναι στη μισθοδοσία μου.
21
00:01:55,232 --> 00:01:58,283
Κανείς δεν με κρυφεύει.
22
00:01:58,318 --> 00:02:00,152
Σε είδα να έρχεσαι, Ματ.
23
00:02:00,187 --> 00:02:01,820
Θέλεις να με διώξεις;
24
00:02:01,855 --> 00:02:03,956
πρόκειται να
πρέπει να αιμορραγήσει για αυτό.
25
00:02:03,991 --> 00:02:06,325
Λοιπόν, μπορείτε να ξεκινήσετε να τρέχετε τώρα
26
00:02:06,360 --> 00:02:10,395
Δεν θα ξεφύγεις ποτέ
από την οργάνωση, ποτέ.
27
00:02:10,431 --> 00:02:11,713
Όχι ζωντανός!
28
00:02:11,748 --> 00:02:14,048
Πάλι λάθος.
29
00:02:14,084 --> 00:02:18,052
Τα βασικά ρεκόρ είναι εκεί...
Τυχερά παιχνίδια, πολιτικές απολαβές,
30
00:02:18,088 --> 00:02:22,657
ναρκωτικά... και είναι
το ασφαλιστήριό μου.
31
00:02:24,595 --> 00:02:27,062
Θα το πουλήσω πίσω
στον οργανισμό, ας πούμε,
32
00:02:27,097 --> 00:02:33,735
για 5 εκατομμύρια δολάρια, αλλά θα κρατήσω ένα
λίγα προσωπικά αντικείμενα για τον εαυτό μου
33
00:02:33,771 --> 00:02:35,904
απλά για να σιγουρευτώ
ότι μένω ζωντανός
34
00:02:35,940 --> 00:02:38,157
να απολαμβάνουν να ξοδεύουν τα χρήματα.
35
00:02:38,192 --> 00:02:40,091
Λοιπόν, δεν θα το υπολόγιζα.
36
00:02:40,127 --> 00:02:41,443
Όχι κανένας από εσάς.
37
00:02:41,478 --> 00:02:44,863
Βάλτε τον στο
αποθήκη. Δέστε τον.
38
00:02:44,898 --> 00:02:46,576
Μπάχμαν, άσε με
να σου πω κάτι.
39
00:02:46,600 --> 00:02:49,067
Δεν υπάρχει τρύπα
αρκετά βαθιά για να σε κρύψει!
40
00:02:50,821 --> 00:02:53,922
σε νόμιζα
μπορεί να νιώθει έτσι.
41
00:03:02,315 --> 00:03:04,783
Βεβαιωθείτε ότι ο κύριος Ντρέικ
είναι απόλυτα άνετο.
42
00:03:06,353 --> 00:03:08,353
Θα πάρω το αυτοκίνητο.
43
00:04:07,848 --> 00:04:10,082
Καλησπέρα, κύριε Φελπς.
44
00:04:10,117 --> 00:04:11,794
Ως αποτέλεσμα του
αγώνας εξουσίας
45
00:04:11,818 --> 00:04:15,787
μεταξύ των στελεχών του Συνδικάτου,
Τομ Μπάχμαν και Μάθιου Ντρέικ,
46
00:04:15,822 --> 00:04:19,675
Ο Μπάχμαν έκλεψε το Συνδικάτο
άκρως απόρρητα ηλεκτρονικά αρχεία:
47
00:04:19,710 --> 00:04:22,477
αρκετές πληροφορίες για να
καταστρέψει τις επιχειρήσεις τους
48
00:04:22,512 --> 00:04:24,212
σε οκτώ μεσοδυτικές πολιτείες.
49
00:04:24,247 --> 00:04:26,815
Στην πορεία,
Ο Μπάχμαν σκότωσε δύο άνδρες
50
00:04:26,850 --> 00:04:28,728
και σοβαρά
τραυμάτισε άλλους τέσσερις,
51
00:04:28,752 --> 00:04:30,519
συμπεριλαμβανομένου του Μάθιου Ντρέικ,
52
00:04:30,554 --> 00:04:32,665
του οποίου η οργάνωση είναι
τώρα κυνηγάει απεγνωσμένα
53
00:04:32,689 --> 00:04:34,222
για τον Μπάχμαν και τους δίσκους.
54
00:04:34,257 --> 00:04:36,991
Η αποστολή σας, πρέπει
αποφασίζεις να το αποδεχτείς,
55
00:04:37,027 --> 00:04:39,645
είναι να αποκτήσετε αυτά τα αρχεία
πριν το κάνει ο Ντρέικ.
56
00:04:39,680 --> 00:04:42,714
Αυτή η ταινία θα αυτοκαταστραφεί
σε πέντε δευτερόλεπτα.
57
00:04:42,750 --> 00:04:44,482
Καλή τύχη Τζιμ.
58
00:04:52,776 --> 00:04:54,654
Αυτό το αρχοντικό ήταν
χτίστηκε τον 19ο αιώνα
59
00:04:54,678 --> 00:04:57,579
σε μια εντελώς απομονωμένη
τμήμα του Βόρειου Μεξικού.
60
00:04:57,614 --> 00:04:59,681
Θα χρησιμεύσει ως
το αρχηγείο
61
00:04:59,716 --> 00:05:00,799
της Συντροφιάς
62
00:05:00,834 --> 00:05:02,834
του Χρυσού Κύκλου.
63
00:05:02,869 --> 00:05:04,101
Κέισι;
64
00:05:04,137 --> 00:05:05,137
Όλα έτοιμα.
65
00:05:05,171 --> 00:05:06,254
Τώρα,
66
00:05:06,289 --> 00:05:08,990
αυτό το υγρό θα
διαλύσει αυτή τη μάσκα
67
00:05:09,025 --> 00:05:10,358
σε λίγα δευτερόλεπτα,
68
00:05:10,393 --> 00:05:12,561
και αυτό το χάπι θα
προσομοίωση θανάτου.
69
00:05:12,596 --> 00:05:13,728
Μμ-χμμ.
70
00:05:13,764 --> 00:05:14,764
Μπάρνι.
71
00:05:16,916 --> 00:05:18,516
Πρόκυον λοτόρ, Τζιμ.
72
00:05:18,552 --> 00:05:20,268
Βρέθηκε στο Βόρειο Μεξικό.
73
00:05:20,303 --> 00:05:23,855
Μια ακίνδυνη δόση φαρμάκου
θα το κάνει να φαίνεται άρρωστο.
74
00:05:23,890 --> 00:05:25,089
Μμ-χμμ.
75
00:05:25,124 --> 00:05:27,284
Γουίλι, τι γίνεται
Στρατιωτικό ιστορικό του Μπάχμαν;
76
00:05:27,310 --> 00:05:29,811
Λοιπόν, ήταν στο 78ο
Ομάδα Μαχητών Πολεμικής Αεροπορίας
77
00:05:29,846 --> 00:05:31,246
κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
78
00:05:31,281 --> 00:05:35,367
Βασιζόταν στο Bodney,
Αγγλία, από το 1942 έως το 1944.
79
00:05:35,402 --> 00:05:36,668
Τώρα, δεν πειράζει.
80
00:05:36,703 --> 00:05:38,903
Τώρα, αυτός είναι ο Thomas Bachman.
81
00:05:38,938 --> 00:05:40,956
Είναι 54 ετών.
82
00:05:40,991 --> 00:05:43,542
Φαίνεται σε πολύ καλή φόρμα.
83
00:05:43,577 --> 00:05:45,054
Ναι, αυτό είναι
γιατί είναι φανατικός
84
00:05:45,078 --> 00:05:46,477
σχετικά με τη διατροφή και την άσκηση, Casey,
85
00:05:46,513 --> 00:05:48,130
που είναι το
σημείο της επίθεσής μας.
86
00:05:48,165 --> 00:05:50,198
Τώρα, ο Μπάχμαν είναι έξυπνος
άνθρωπος, και είναι αδίστακτος,
87
00:05:50,234 --> 00:05:51,717
αλλά έκανε ένα μεγάλο λάθος.
88
00:05:51,752 --> 00:05:53,763
Σακάτεψε τον Ντρέικ
αντί να τον σκοτώσεις,
89
00:05:53,787 --> 00:05:56,054
έτσι τώρα θέλει ο Ντρέικ
πολύ περισσότερο από τους δίσκους.
90
00:05:56,090 --> 00:05:57,472
Θέλει εκδίκηση.
91
00:05:57,507 --> 00:05:59,474
Ο Μπάχμαν είναι αυτή τη στιγμή
στο Βόρειο Μεξικό
92
00:05:59,509 --> 00:06:00,875
σχεδιάζει να εξαφανιστεί.
93
00:06:00,910 --> 00:06:01,988
Μάθαμε ότι έχει κανονίσει
94
00:06:02,012 --> 00:06:03,445
για να τον πετάξουν στο νέο του κρησφύγετο
95
00:06:03,480 --> 00:06:04,912
κατά ένα κορυφαίο
εγκληματίας λαθρέμπορος,
96
00:06:04,948 --> 00:06:06,114
ένας άντρας ονόματι Μάλορι.
97
00:06:06,149 --> 00:06:08,027
Τώρα, πρέπει
αναχαιτίστε τον πρώτα,
98
00:06:08,051 --> 00:06:09,985
και μετά έχουμε
για να φτάσετε στο Bachman
99
00:06:10,020 --> 00:06:13,088
πριν βρει ο Ντρέικ
αυτός, παίρνει τα αρχεία...
100
00:06:13,123 --> 00:06:14,472
και τον σκοτώνει.
101
00:06:56,333 --> 00:06:57,465
Mallory;
102
00:06:57,501 --> 00:06:59,512
Είμαι με τον Τομ Μπάχμαν.
103
00:06:59,536 --> 00:07:00,536
Ναι;
104
00:07:00,570 --> 00:07:02,137
Έκανα συμφωνία να πάρω τον Μπάχμαν
105
00:07:02,172 --> 00:07:03,288
και κανένας άλλος.
106
00:07:03,323 --> 00:07:05,001
Και έπρεπε να βρεθούμε στην πόλη.
107
00:07:05,025 --> 00:07:06,474
Τα σχέδια έχουν αλλάξει.
108
00:07:08,211 --> 00:07:10,045
Πάμε... Ο Μπάχμαν περιμένει.
109
00:07:10,080 --> 00:07:11,846
Ερχομαι.
110
00:07:34,888 --> 00:07:36,187
Τι γίνεται με τον Μπάχμαν;
111
00:07:36,222 --> 00:07:37,300
Σταθήκαμε τυχεροί.
112
00:07:37,324 --> 00:07:38,857
Τον βρήκαμε
113
00:07:38,892 --> 00:07:41,927
σε ένα μικρό βουνό
χωριό που ονομάζεται Reyoso.
114
00:08:30,577 --> 00:08:32,043
Καφέ, για χάρη. Νέγρος.
115
00:08:32,079 --> 00:08:33,311
Σι, σενόρ.
116
00:08:33,346 --> 00:08:35,279
Άμεση.
117
00:08:40,420 --> 00:08:41,720
Mallory.
118
00:08:41,755 --> 00:08:43,054
Μμ-χμμ.
119
00:08:43,090 --> 00:08:44,300
Είσαι ακριβής.
120
00:08:44,324 --> 00:08:46,057
Αυτό είναι καλό.
121
00:08:46,093 --> 00:08:47,892
Είμαι πολύ καλός φίλε.
122
00:08:47,928 --> 00:08:49,728
Στην πραγματικότητα, είμαι ο καλύτερος.
123
00:08:49,763 --> 00:08:52,530
¿Καφέ; Όχι, χάρη.
124
00:08:55,535 --> 00:08:57,780
Τι είδους α
αεροπλάνο έχεις;
125
00:08:57,804 --> 00:09:00,956
Λοιπόν, είναι κίτρινο, και
έχει έναν μόνο κινητήρα
126
00:09:00,991 --> 00:09:02,824
και έχει άνετα καθίσματα,
127
00:09:02,859 --> 00:09:06,461
και αρκετή εμβέλεια για να αποκτήσετε
εσύ όπου θέλεις να πας.
128
00:09:06,496 --> 00:09:08,446
Για μια τιμή.
129
00:09:15,589 --> 00:09:17,455
500, σωστά;
130
00:09:17,490 --> 00:09:19,490
Όχι, λάθος.
131
00:09:19,526 --> 00:09:21,576
Είναι 5.000.
132
00:09:28,551 --> 00:09:30,018
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.
133
00:09:30,053 --> 00:09:33,521
Κοίτα, φίλε, είσαι ζεστός.
134
00:09:33,556 --> 00:09:35,201
Μπορώ να σε πάρω πέρα από τα σύνορα.
135
00:09:35,225 --> 00:09:37,325
Αυτή είναι η ειδικότητά μου.
136
00:09:37,360 --> 00:09:39,311
Αλλά θα σας κοστίσει.
137
00:09:42,816 --> 00:09:45,500
2.000. Αυτό είναι όλο.
138
00:09:45,535 --> 00:09:48,336
Έλα, ας μην μαλώνουμε.
139
00:09:48,372 --> 00:09:49,854
3.000, έχεις συμφωνία.
140
00:09:55,094 --> 00:09:56,795
Τα μισά τώρα,
141
00:09:56,830 --> 00:09:58,224
το άλλο μισό
όταν φτάσουμε εκεί.
142
00:09:58,248 --> 00:10:00,548
Πρόστιμο.
143
00:10:29,395 --> 00:10:30,996
Τι είναι αυτό;
144
00:10:31,031 --> 00:10:33,715
Λείπει. Πρέπει
να είναι στη γραμμή καυσίμου.
145
00:10:33,750 --> 00:10:35,750
Λοιπόν, ισιώστε το.
146
00:10:35,785 --> 00:10:37,118
Προσπαθώ, φίλε.
147
00:10:37,153 --> 00:10:38,764
Τα χειριστήρια δεν απαντούν.
148
00:11:15,492 --> 00:11:17,892
¿Un hombre Norteamericano?
149
00:11:17,928 --> 00:11:19,928
Si. Όχι.
150
00:11:25,085 --> 00:11:27,785
Όχι. Con permiso.
151
00:13:34,130 --> 00:13:36,931
ΜΠΑΧΜΑΝ: Τι είναι;
152
00:13:36,966 --> 00:13:38,310
ΜΠΑΡΝΙ: Λείπει.
153
00:13:38,334 --> 00:13:39,834
Πρέπει να είναι στη γραμμή καυσίμου.
154
00:13:39,869 --> 00:13:41,113
Λοιπόν, ισιώστε το.
155
00:13:41,137 --> 00:13:43,154
Προσπαθώ, φίλε.
156
00:13:43,189 --> 00:13:44,522
Τα χειριστήρια δεν απαντούν.
157
00:13:47,477 --> 00:13:49,577
Είναι εκτός ελέγχου.
158
00:13:49,612 --> 00:13:52,080
Όχι.
159
00:14:01,908 --> 00:14:04,468
Εντάξει, ας
φύγε από εδώ.
160
00:14:06,963 --> 00:14:09,163
Περέζ.
161
00:14:10,900 --> 00:14:12,077
Cantinero,
162
00:14:12,101 --> 00:14:13,767
venga para aca.
163
00:14:13,803 --> 00:14:15,336
¿Τι θέλετε;
164
00:14:15,371 --> 00:14:17,549
Digame cantinero, αρ
ha visto un hombre...
165
00:14:17,573 --> 00:14:18,705
Μιλάω αγγλικά.
166
00:14:18,741 --> 00:14:20,808
Μιλάω καλά αγγλικά.
167
00:14:20,843 --> 00:14:24,145
Αλλά αυτός ο άνθρωπος... δεν το κάνω
νομίζεις ότι το ήξερε αυτό.
168
00:14:24,180 --> 00:14:26,698
Ετσι;
169
00:14:26,733 --> 00:14:30,201
Μου έδωσε ένα
λίγα λεφτά για ψέματα.
170
00:14:30,236 --> 00:14:32,737
Πόσο θα κάνατε
πληρώσει για την αλήθεια, σενόρ;
171
00:14:32,772 --> 00:14:34,706
Αφήστε τον να φύγει.
172
00:15:02,668 --> 00:15:03,834
Όχι!
173
00:15:03,869 --> 00:15:05,803
Όχι.
174
00:15:21,738 --> 00:15:23,178
Όχι.
175
00:15:24,958 --> 00:15:27,875
Πρώτα η αλήθεια.
176
00:15:28,995 --> 00:15:31,628
Αυτός ο άνθρωπος...
177
00:15:31,664 --> 00:15:34,015
Ήρθε εδώ με
ένα αεροπλάνο σήμερα.
178
00:15:34,050 --> 00:15:35,849
Έφυγαν μαζί.
179
00:15:35,885 --> 00:15:37,067
Επίπεδο;
180
00:15:38,971 --> 00:15:42,507
Μίλησαν για ένα... α
μονοκινητήριο αεροπλάνο,
181
00:15:42,542 --> 00:15:44,142
κίτρινο χρώμα.
182
00:15:44,177 --> 00:15:46,611
Κατευθύνθηκαν βόρεια
προς τις Ηνωμένες Πολιτείες.
183
00:15:46,646 --> 00:15:47,895
Ω.
184
00:15:52,752 --> 00:15:54,685
Εντάξει.
185
00:15:55,956 --> 00:15:57,155
Εντάξει.
186
00:15:57,190 --> 00:15:58,656
Ενημερώστε τους συνοριακούς μας.
187
00:15:58,691 --> 00:16:00,158
Βγάλτε ένα αεροπλάνο αναζήτησης.
188
00:16:00,193 --> 00:16:02,126
Δικαίωμα.
189
00:16:05,198 --> 00:16:06,998
Κύριε Ντρέικ,
μπορούμε να πάμε για κυνήγι,
190
00:16:07,033 --> 00:16:09,600
αλλά οι πιθανότητες είναι ότι
το αεροπλάνο βρίσκεται στα μισά του δρόμου για τον Καναδά.
191
00:16:09,635 --> 00:16:11,436
Ίσως...
192
00:16:11,471 --> 00:16:13,215
Ίσως είναι στο
έδαφος κάπου.
193
00:16:13,239 --> 00:16:14,839
Είναι μακρινό σουτ.
194
00:16:14,874 --> 00:16:16,874
Ίσως ένα στις δέκα χιλιάδες,
195
00:16:16,909 --> 00:16:19,243
αλλά θα το πάρουμε.
196
00:16:24,217 --> 00:16:26,150
Με σακατεψε.
197
00:16:28,488 --> 00:16:30,921
Το έκανε αυτό.
198
00:16:30,956 --> 00:16:34,124
Και τον θέλω για αυτό.
199
00:16:38,631 --> 00:16:40,665
Θέλω τον Μπάχμαν.
200
00:17:23,176 --> 00:17:25,126
Πού είμαστε;
201
00:17:25,161 --> 00:17:28,129
Από όσο ξέρω, υπάρχει
τίποτα εδώ γύρω
202
00:17:28,164 --> 00:17:30,998
για μερικές εκατοντάδες μίλια,
εκτός ίσως από ένα χωριό της Ινδίας.
203
00:17:31,033 --> 00:17:32,417
Από εκεί.
204
00:17:32,452 --> 00:17:34,919
Καλύτερα να το βρούμε.
205
00:17:36,005 --> 00:17:37,371
Το πόδι σου μπορεί...
206
00:17:37,406 --> 00:17:39,006
μπορείς να το περπατήσεις;
207
00:17:39,041 --> 00:17:41,008
θα τα καταφέρω. Πάμε.
208
00:17:56,476 --> 00:17:58,976
¿A que hora?
209
00:17:59,011 --> 00:18:00,445
Gracias.
210
00:18:04,250 --> 00:18:07,985
Ένα αεροπλάνο αναζήτησης θα είναι
εδώ σε μια ώρα, όχι παραπάνω.
211
00:18:08,020 --> 00:18:10,054
Μμ-χμμ.
212
00:18:10,089 --> 00:18:13,123
Μας καταλαβαίνουν
έχουμε δικό μας πιλότο;
213
00:18:13,159 --> 00:18:15,192
Ναί.
214
00:18:15,227 --> 00:18:16,994
Εξοπλισμός;
215
00:18:17,029 --> 00:18:20,030
Θα εγκαταστήσουν
κάμερες υψηλής ταχύτητας, τα πάντα.
216
00:18:21,568 --> 00:18:23,868
Πολύ ακριβό.
217
00:18:23,903 --> 00:18:25,870
Ακριβός;
218
00:18:28,908 --> 00:18:32,276
Όχι αν μας αγοράσει τον Τομ Μπάχμαν.
219
00:18:57,804 --> 00:18:59,720
Γεια σου!
220
00:19:08,181 --> 00:19:10,741
Γεια σου!
221
00:19:13,019 --> 00:19:14,796
Είστε κωφοί;
222
00:19:16,889 --> 00:19:19,990
Δεν μπορείτε να δείτε ότι έχω ένα
άνθρωπος εδώ που χρειάζεται βοήθεια;
223
00:19:20,026 --> 00:19:22,709
Γρήγορα!
224
00:19:42,748 --> 00:19:46,250
Είδες ποτέ
τόσο πολύ τίποτα;
225
00:19:46,285 --> 00:19:48,252
Απλά κρατήστε το.
226
00:19:49,788 --> 00:19:52,856
Με λένε Τόμας... Σμιθ.
227
00:19:52,891 --> 00:19:54,391
Ποιο είναι το δικό σου;
228
00:19:54,427 --> 00:19:56,305
Ουίλιαμ Σπένσερ
στην υπηρεσία σας, κύριε.
229
00:19:56,329 --> 00:19:58,407
Αχ, κύριε Σμιθ, αυτό είναι
Η κυρία Τσάριτι Έμερσον.
230
00:19:58,431 --> 00:20:01,298
Ο κύριος Σμιθ θα μείνει
μαζί μας για λίγο.
231
00:20:01,334 --> 00:20:04,485
Αχ. Ο φίλος σου
έχει σπασμένο πόδι.
232
00:20:04,520 --> 00:20:06,854
Τον φροντίζουν
να, οπότε θα είναι μια χαρά.
233
00:20:06,889 --> 00:20:08,789
Α, λοιπόν
έχεις γιατρό;
234
00:20:08,825 --> 00:20:11,385
Ναι, δεν έχουμε
ανάγκη γιατρού.
235
00:20:12,995 --> 00:20:15,796
Λοιπόν, τι είδους
του τόπου είναι αυτό;
236
00:20:15,832 --> 00:20:18,232
Είναι θρησκευτικό καταφύγιο;
237
00:20:18,267 --> 00:20:19,511
Όχι ακριβώς.
238
00:20:19,535 --> 00:20:21,646
Είναι ένα μέρος για διαλογισμό.
239
00:20:21,670 --> 00:20:23,798
Μας λένε Συντροφιά
του Χρυσού Κύκλου.
240
00:20:23,822 --> 00:20:25,889
Είναι ένας κύκλος Möbius,
241
00:20:25,924 --> 00:20:28,792
ένα είδος α-σύμβολο ζωής.
242
00:20:28,827 --> 00:20:31,295
Μια επιφάνεια, μια άκρη,
243
00:20:31,330 --> 00:20:33,297
και χωρίς τέλος.
244
00:20:33,332 --> 00:20:34,465
Εκτός από τον θάνατο.
245
00:20:34,500 --> 00:20:35,999
Ναι, ίσως.
246
00:20:36,034 --> 00:20:38,413
Λοιπόν, θα δω ότι είσαι
ο φίλος έχει ένα μέρος να μείνει.
247
00:20:38,437 --> 00:20:40,115
Και επίσης ένα κρεβάτι
για εσάς, κύριε Σμιθ.
248
00:20:40,139 --> 00:20:41,305
Σας ευχαριστώ.
249
00:20:41,340 --> 00:20:43,752
Στο μεταξύ,
Η φιλανθρωπία θα σε φροντίσει.
250
00:20:43,776 --> 00:20:46,221
Ω, Charity, ε, θα το κάνεις
πάρε μου αυτές τις πληροφορίες
251
00:20:46,245 --> 00:20:47,622
Ζήτησα, παρακαλώ;
252
00:20:47,646 --> 00:20:48,879
Α, σίγουρα.
253
00:20:48,914 --> 00:20:50,047
Φιλανθρωπία;
254
00:20:50,083 --> 00:20:51,215
Ναί.
255
00:20:51,250 --> 00:20:52,583
Λοιπόν, αυτό είναι ένα ασυνήθιστο όνομα.
256
00:20:52,618 --> 00:20:55,519
Ήταν όμως πολύ δημοφιλές
όταν ήμουν κορίτσι.
257
00:20:55,555 --> 00:20:56,887
Όταν ήσουν κορίτσι;
258
00:20:56,922 --> 00:20:58,556
Λοιπόν, πριν από πόσο καιρό ήταν αυτό;
259
00:20:59,992 --> 00:21:02,960
Λοιπόν, είναι ένα... α
τρόπο ομιλίας.
260
00:21:02,995 --> 00:21:05,862
Τώρα γιατί δεν το κάνεις
απλά καθίστε και χαλαρώστε,
261
00:21:05,898 --> 00:21:08,458
και τα πάντα
θα είναι μια χαρά;
262
00:21:25,667 --> 00:21:26,967
Φιλανθρωπία;
263
00:21:27,002 --> 00:21:28,301
Ναί;
264
00:21:28,337 --> 00:21:30,204
Ένα από τα σκυλιά
έπιασε ένα ρακούν.
265
00:21:30,239 --> 00:21:32,005
Ω, αγαπητέ!
266
00:21:40,015 --> 00:21:41,181
Ω...
267
00:21:41,217 --> 00:21:44,451
Ω, καημένο μωρό.
268
00:21:44,486 --> 00:21:47,048
Φοβάμαι ότι είναι σχεδόν νεκρό.
269
00:21:47,072 --> 00:21:49,540
Θα το τείνω.
270
00:22:06,875 --> 00:22:08,142
Ναί.
271
00:22:10,512 --> 00:22:13,113
Ναί. Ναί.
272
00:22:13,148 --> 00:22:15,649
Καημένη.
273
00:22:15,684 --> 00:22:19,570
Ναί. Καημένο μωρό. Ναί.
274
00:22:19,605 --> 00:22:21,905
Καημένο μωρό.
275
00:22:21,940 --> 00:22:25,092
Ναί.
276
00:22:27,529 --> 00:22:30,381
Ναί. Είναι ένα φτωχό πράγμα.
277
00:22:30,416 --> 00:22:32,350
Αυτό είναι όλο.
278
00:22:36,121 --> 00:22:38,839
Ναί. Αυτό είναι όλο.
279
00:22:38,874 --> 00:22:40,974
Αυτό είναι όλο.
280
00:22:43,262 --> 00:22:44,540
Αυτό είναι όλο.
281
00:22:44,564 --> 00:22:46,208
Γεια σου!
282
00:22:46,232 --> 00:22:47,358
Ω!
283
00:22:47,382 --> 00:22:49,727
Θα είναι εντάξει τώρα.
284
00:22:49,751 --> 00:22:52,719
Λοιπόν, ίσως δεν ήταν όπως
πληγωμένος όπως νόμιζες ότι ήταν.
285
00:22:52,754 --> 00:22:55,267
Α, φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.
286
00:22:55,291 --> 00:22:57,057
Θα επιστρέψουμε αμέσως.
287
00:22:57,092 --> 00:22:58,525
Ερχομαι.
288
00:23:37,566 --> 00:23:40,333
1861...
289
00:24:09,181 --> 00:24:11,615
Dawson, φτιάξε άλλο
περάσουν από αυτήν την περιοχή.
290
00:24:21,059 --> 00:24:23,494
Θωμάς; Είμαι εδώ πάνω.
291
00:24:24,897 --> 00:24:27,798
Αναζητώντας την ιστορία του
μια πολύ ενδιαφέρουσα γυναίκα.
292
00:24:27,833 --> 00:24:30,033
Ω;
293
00:24:30,068 --> 00:24:34,538
Η κυρία... Τσάριτι Έμερσον.
294
00:24:36,241 --> 00:24:38,309
Λοιπόν, γιατί για πάντα;
295
00:24:38,344 --> 00:24:40,277
Είμαι περίεργος.
296
00:24:42,581 --> 00:24:44,214
Εδώ είμαστε.
297
00:24:44,249 --> 00:24:46,361
«Χρυσή Πόλη, Επικράτεια της Αριζόνα.
298
00:24:46,385 --> 00:24:50,253
«Η δίκαιη πόλη μας τιμά έναν πρωτοπόρο
άποικος, κυρία Τσάριτι Έμερσον,
299
00:24:50,289 --> 00:24:53,857
«λειτουργεί επί του παρόντος το
Circle-Bar Ranch στο Παλιό Μεξικό,
300
00:24:53,892 --> 00:24:58,562
"Φαίνεται εκπληκτικά νεανικό,
301
00:24:58,597 --> 00:25:01,999
παρά τα 50 παράξενα χρόνια της».
302
00:25:02,034 --> 00:25:04,635
Υπάρχει ένα πολύ
καλή εικόνα εδώ.
303
00:25:05,955 --> 00:25:07,754
Τι είναι αυτό το μέρος;
304
00:25:07,790 --> 00:25:09,239
Τι κάνετε εσείς εδώ;
305
00:25:10,326 --> 00:25:12,159
Γιατί, τίποτα.
306
00:25:12,194 --> 00:25:15,562
Εμείς, ζούμε
εδώ... με τον δικό μας τρόπο.
307
00:25:15,598 --> 00:25:17,114
Με την ειρήνη.
308
00:25:22,805 --> 00:25:25,723
Αυτή, χμ... αυτή είναι
ένας πρόγονός μου.
309
00:25:25,758 --> 00:25:28,392
Ονομάζεται και Charity;
310
00:25:28,427 --> 00:25:36,427
Όπως... αυτό το κορίτσι
με το όνομα Charity, επίσης, στο...
311
00:25:37,203 --> 00:25:39,836
1861;
312
00:25:39,872 --> 00:25:41,805
Αυτό είναι σωστό.
313
00:25:43,042 --> 00:25:44,975
Είναι αξιοσημείωτο...
314
00:25:47,112 --> 00:25:50,414
πώς σου μοιάζουν και οι δύο.
315
00:25:50,449 --> 00:25:53,083
Ναι, είναι, έτσι δεν είναι;
316
00:25:53,119 --> 00:25:54,729
Αλλά μετά εσύ
δεν μπορώ πραγματικά να πω πολλά
317
00:25:54,753 --> 00:25:57,087
από εκείνες τις παλιές δαγκεροτυπίες.
318
00:25:57,123 --> 00:25:59,356
Απλώς εφευρίσκονταν
φωτογράφισε φωτογραφίες τότε.
319
00:26:02,761 --> 00:26:04,928
Από πού είσαι, Θωμά;
320
00:26:09,602 --> 00:26:13,637
Λος Άντζελες, The
Πόλη των Αγγέλων.
321
00:26:13,672 --> 00:26:16,840
Ω. Πρέπει να είναι συναρπαστικό.
322
00:26:17,909 --> 00:26:20,310
Πολύς κόσμος.
323
00:26:20,346 --> 00:26:21,645
Πράγματα που συμβαίνουν.
324
00:26:21,680 --> 00:26:23,625
Γιατί όχι
επισκεφθείτε εκεί, Φιλανθρωπία;
325
00:26:23,649 --> 00:26:26,149
Είπες το όνομα Φιλανθρωπία
326
00:26:26,184 --> 00:26:29,119
ήταν δημοφιλές όνομα
όταν ήσουν κορίτσι.
327
00:26:29,154 --> 00:26:30,565
Είναι αστείο, το έχω
πάντα το σκεφτόμουν
328
00:26:30,589 --> 00:26:33,149
σαν κάτι έξω
των ιστορικών βιβλίων.
329
00:26:34,360 --> 00:26:36,660
Βρήκαμε ένα μέρος
για να μείνετε, κύριε Σμιθ.
330
00:26:36,695 --> 00:26:38,128
Αν έρθεις μαζί μου.
331
00:26:48,541 --> 00:26:51,408
Κύριε Σμιθ, στην Κοινότητα
του Χρυσού Κύκλου,
332
00:26:51,444 --> 00:26:54,812
ποτέ δεν ρωτάμε
προσωπική ιστορία του άλλου.
333
00:26:54,847 --> 00:26:56,880
Δεν υπάρχει παρελθόν στον Κύκλο,
334
00:26:56,916 --> 00:26:58,315
μόνο ένα αιώνιο μέλλον.
335
00:26:58,350 --> 00:27:00,584
Βλέπω, αλλά ποιο είναι το
Χρυσός Κύκλος, κύριε Σπένσερ;
336
00:27:00,619 --> 00:27:01,785
Δηλαδή, το τρέχεις;
337
00:27:01,821 --> 00:27:04,220
Όχι, όχι, όχι. Είμαι απλά
ένας μεταξύ ίσων.
338
00:27:04,256 --> 00:27:05,656
Δηλαδή απλά μένεις εδώ;
339
00:27:05,691 --> 00:27:06,768
Ναι, ακριβώς.
340
00:27:06,792 --> 00:27:08,459
μελετάμε. Υπάρχουμε.
341
00:27:08,494 --> 00:27:10,193
Όπως έχουμε από τότε που...
342
00:27:10,228 --> 00:27:11,628
καλά, αφού εμείς
ήρθε σε αυτό το μέρος.
343
00:27:11,664 --> 00:27:13,063
Αυτό πρέπει να είναι πριν από λίγο καιρό.
344
00:27:13,098 --> 00:27:14,665
Α, αλλά αυτό είναι
το νέο μας κτίριο.
345
00:27:14,700 --> 00:27:17,033
Το παλιό κάηκε...
346
00:27:17,069 --> 00:27:19,135
πριν από αρκετό καιρό.
347
00:27:19,171 --> 00:27:20,771
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.
348
00:27:23,426 --> 00:27:27,528
Μμ-χμμ. Θα μπορούσε να είναι το
συντρίμμια του αεροπλάνου του Μπάχμαν.
349
00:27:29,231 --> 00:27:31,910
Ναι, και αυτό το μέρος
είναι λιγότερο από ένα μίλι μακριά.
350
00:27:31,934 --> 00:27:34,067
Προσθέτει.
351
00:27:34,102 --> 00:27:35,402
Μπορεί να είναι νεκρός.
352
00:27:35,438 --> 00:27:36,369
Χμμ;
353
00:27:36,405 --> 00:27:37,405
Νεκρός.
354
00:27:38,841 --> 00:27:41,642
Τότε θέλω το σώμα.
355
00:27:41,677 --> 00:27:43,076
Πάρτε όποια βοήθεια χρειάζεστε.
356
00:27:43,111 --> 00:27:44,478
Βγαίνεις εκεί έξω και τον παίρνεις.
357
00:27:47,015 --> 00:27:49,282
Πόσο ευαίσθητος πρέπει να είμαι;
358
00:27:49,335 --> 00:27:51,818
Αν είναι ζωντανός, μην τον σκοτώσεις.
359
00:27:51,871 --> 00:27:53,937
Μπορεί να υπάρχει
άνθρωποι που ζουν εκεί.
360
00:27:53,973 --> 00:27:54,973
Τι γίνεται με αυτούς;
361
00:27:57,376 --> 00:28:00,794
Μη σκοτώσεις τον Μπάχμαν.
362
00:28:14,977 --> 00:28:16,743
Βαλτέρος;
363
00:28:17,980 --> 00:28:19,958
Θα ήθελα να εισαγάγω
Τόμας Σμιθ.
364
00:28:19,982 --> 00:28:21,415
Αυτός είναι ο Walter Barrows.
365
00:28:21,450 --> 00:28:22,950
Κάπως γνωριστήκαμε.
366
00:28:22,985 --> 00:28:24,862
Ω, καλά. σκέφτηκα
μπορεί να μείνει μαζί σου
367
00:28:24,886 --> 00:28:26,464
μέχρι να τον βρούμε
μεταφορά έξω.
368
00:28:26,488 --> 00:28:28,021
Θα ήταν χαρά μου.
369
00:28:28,057 --> 00:28:29,656
Αντίο. Ευχαριστώ.
370
00:28:31,093 --> 00:28:32,743
Γεια, φίλε, πώς πάει η μάχη;
371
00:28:32,778 --> 00:28:34,894
Πρόστιμο.
372
00:28:38,834 --> 00:28:39,967
Το πόδι σου...
373
00:28:40,002 --> 00:28:42,235
Ναι, τι γίνεται με αυτό;
374
00:28:42,271 --> 00:28:44,421
Και ήταν σπασμένο.
375
00:28:44,456 --> 00:28:46,290
Αυτές οι γάτες βάζουν μερικά
είδος νερού πάνω του
376
00:28:46,325 --> 00:28:47,590
και είναι μια χαρά.
377
00:28:51,180 --> 00:28:54,064
Λοιπόν, δεν μπορούσε
έχουν σπάσει.
378
00:28:54,099 --> 00:28:56,399
Λοιπόν, τώρα ίσως όχι.
379
00:28:56,435 --> 00:28:58,969
Αλλά το είδες και το ένιωσα.
380
00:28:59,004 --> 00:29:00,470
Ξέρεις, υπάρχει
κάτι περίεργο
381
00:29:00,505 --> 00:29:01,572
συμβαίνει εδώ γύρω.
382
00:29:01,607 --> 00:29:02,751
Νομίζω η φαντασία σου
383
00:29:02,775 --> 00:29:04,786
είναι τόσο υγιές όσο
το πόδι σας, κύριε Μάλορι.
384
00:29:04,810 --> 00:29:06,509
Τώρα, ας σου βρούμε ένα δωμάτιο
385
00:29:06,544 --> 00:29:08,024
όπου μπορείς να είσαι
άνετα και ξεκούραση.
386
00:29:12,868 --> 00:29:17,337
Έχει πολλά
ευθύνες, ξέρεις;
387
00:29:17,372 --> 00:29:19,306
Άσε με να φορέσω ένα πουκάμισο.
388
00:29:41,814 --> 00:29:44,148
Πού τραβήχτηκε αυτή η φωτογραφία;
389
00:29:44,183 --> 00:29:49,203
Α, αυτό ήταν
Bodney στην Αγγλία.
390
00:29:49,238 --> 00:29:50,837
Δεν μας συμπαθούσαν πολύ
391
00:29:50,872 --> 00:29:52,206
εκεί τότε, ξέρεις;
392
00:29:52,241 --> 00:29:53,907
Στην πραγματικότητα, το μεγάλο αστείο ήταν
393
00:29:53,942 --> 00:29:57,093
οι Yanks πληρώθηκαν υπερβολικά,
oversex και εκεί πέρα.
394
00:29:58,697 --> 00:30:02,899
Ήταν το 1942.
395
00:30:02,934 --> 00:30:04,968
Δεν είσαι αρκετά μεγάλος...
396
00:30:05,003 --> 00:30:08,805
Α, ε, αυτός ήταν ο μπαμπάς μου.
397
00:30:10,041 --> 00:30:11,575
Πες, ξέρεις,
είναι η ώρα του φαγητού.
398
00:30:11,610 --> 00:30:12,976
Γιατί δεν καθαριζόμαστε;
399
00:30:13,011 --> 00:30:14,756
Θα σου βρω μερικά
ρούχα για να φορέσετε
400
00:30:14,780 --> 00:30:17,340
και θα σε πάμε.
401
00:30:30,645 --> 00:30:31,611
Είμαστε έτοιμοι.
402
00:30:31,646 --> 00:30:32,612
Καλός.
403
00:30:32,647 --> 00:30:34,614
Επιστρέφω στις Ηνωμένες Πολιτείες.
404
00:30:34,649 --> 00:30:36,617
Έχω κανονίσει ένα
διέλευση των συνόρων για εσάς.
405
00:30:36,652 --> 00:30:38,685
Σέρνουμε τον Μπάχμαν
πέρα από τα σύνορα,
406
00:30:38,721 --> 00:30:40,048
θα είναι
κλωτσώντας και ουρλιάζοντας.
407
00:30:40,072 --> 00:30:42,133
Όχι αν περάσετε στο
το μέρος που κανονίσαμε.
408
00:30:42,157 --> 00:30:44,958
Δεν θα υπάρξει πρόβλημα. Το δικό μας
οι άνθρωποι θα σας περιμένουν.
409
00:30:44,993 --> 00:30:46,292
Καλά;
410
00:30:46,328 --> 00:30:48,888
Λεπτό σαν μετάξι. Ας κινηθούμε.
411
00:31:12,654 --> 00:31:14,432
Μπορείτε να τελειώσετε μέσα
το πρωί, Φιλανθρωπία.
412
00:31:14,456 --> 00:31:15,933
Όχι, θα δούλευα αμέσως αργά.
413
00:31:15,957 --> 00:31:16,968
Καληνύχτα.
414
00:31:16,992 --> 00:31:18,592
Καληνύχτα λοιπόν.
415
00:33:30,708 --> 00:33:33,009
Αυτό είναι, έτσι δεν είναι;
416
00:33:33,045 --> 00:33:34,511
Το μυστικό.
417
00:33:34,546 --> 00:33:36,012
Ποιο μυστικό;
418
00:33:36,048 --> 00:33:37,380
Δεν υπάρχει κανένα μυστικό.
419
00:33:37,416 --> 00:33:38,915
Σταμάτα να λες ψέματα, Τσάριτι.
420
00:33:38,950 --> 00:33:40,350
Να είστε προσεκτικοί.
421
00:33:40,385 --> 00:33:42,752
Υπάρχει κάτι θαυματουργό
για το νερό, έτσι δεν είναι;
422
00:33:42,787 --> 00:33:46,822
Α... ό,τι κι αν είναι
μουρμουρίζεις;
423
00:33:46,858 --> 00:33:48,091
θα σου πω.
424
00:33:48,126 --> 00:33:50,960
Πόσων χρονών είστε;
425
00:33:50,995 --> 00:33:52,828
Πόσο χρονών ήσουν πότε
εκείνο το άρθρο της εφημερίδας
426
00:33:52,864 --> 00:33:54,481
γράφτηκε το 1887;
427
00:33:54,516 --> 00:33:57,951
Πόσο χρονών ήσουν όταν ήσουν
βγήκε δυτικά από τη Γεωργία;
428
00:33:57,986 --> 00:34:01,354
Αυτό ήταν το δικό μου
προγάνα της μητέρας.
429
00:34:01,389 --> 00:34:04,491
Θωμά, είσαι
μιλώντας ανοησίες. Είμαι εγώ;
430
00:34:04,526 --> 00:34:07,961
Και τι είδους ανοησίες
θεράπευσε το ρακούν;
431
00:34:07,996 --> 00:34:09,880
Ήταν το νερό.
432
00:34:09,915 --> 00:34:11,114
Τώρα πες μου την αλήθεια!
433
00:34:11,149 --> 00:34:14,918
Η αλήθεια;
434
00:34:14,953 --> 00:34:17,320
Είναι αυτό που θέλετε πραγματικά;
435
00:34:20,509 --> 00:34:21,808
Χμμ.
436
00:34:21,843 --> 00:34:23,777
Πολύ καλά αγόρι μου.
437
00:34:27,849 --> 00:34:30,617
Γεννήθηκα στο
πόλη της Αθήνας, Γεωργία,
438
00:34:30,652 --> 00:34:33,453
όταν ήταν ακόμα καινούργιο...
439
00:34:33,488 --> 00:34:36,673
Το έτος του Κυρίου μας, 1831.
440
00:34:39,111 --> 00:34:41,711
1831;
441
00:34:44,382 --> 00:34:45,999
Πως;
442
00:34:46,034 --> 00:34:48,334
Το νερό.
443
00:34:48,370 --> 00:34:52,939
Πρέπει να το πιω
κάθε δεύτερη μέρα.
444
00:34:52,975 --> 00:34:55,775
Δεν μπορώ να πάω χωρίς
για περισσότερες από 48 ώρες.
445
00:34:55,811 --> 00:34:59,412
Αν ταξιδεύω, παίρνω
μερικά μαζί μου.
446
00:34:59,447 --> 00:35:04,016
Αν πας χωρίς αυτό
περισσότερο από 48 ώρες;
447
00:35:08,673 --> 00:35:14,611
Αγαπητέ μου αγόρι, είμαι περισσότερο
άνω των 140 ετών.
448
00:35:14,646 --> 00:35:17,147
Χωρίς νερό...
449
00:35:17,182 --> 00:35:18,815
Θα πέθαινες.
450
00:35:25,356 --> 00:35:27,390
Τότε είσαι φυλακισμένος εδώ.
451
00:35:29,027 --> 00:35:31,461
Α, έτσι νιώθω κάποιες στιγμές.
452
00:35:33,031 --> 00:35:36,466
Και πολύ συχνά έχω
ήθελε να φύγει από αυτό το μέρος.
453
00:35:36,501 --> 00:35:38,501
Αλλά, αλλά δεν μπορείς.
454
00:35:38,536 --> 00:35:40,337
Α, θα μπορούσα.
455
00:35:40,372 --> 00:35:42,932
Μπορώ να πάρω το νερό μαζί μου.
456
00:35:44,209 --> 00:35:45,675
Θωμάς...
457
00:35:45,710 --> 00:35:47,977
πρόκειται να
αφήστε αυτό το μέρος.
458
00:35:49,881 --> 00:35:54,467
Ίσως, θα μπορούσες
πάρε με μαζί σου.
459
00:35:57,389 --> 00:35:59,889
Λοιπόν, δεν είμαι ακριβώς
σε ένα ταξίδι αναψυχής.
460
00:36:01,493 --> 00:36:03,893
Ω, ξέρω ότι είσαι
τρέχοντας από κάτι
461
00:36:03,928 --> 00:36:05,662
ή κάποιος.
462
00:36:05,697 --> 00:36:07,947
Α, το ξέρω αυτό.
463
00:36:07,982 --> 00:36:11,651
Δεν μπορούσες να φτιάξεις το δικό σου
ειρήνη με όποιον κι αν είναι;
464
00:36:13,338 --> 00:36:15,471
Μάθιου Ντρέικ;
465
00:36:15,507 --> 00:36:17,440
Δεν είναι πιθανό.
466
00:36:28,002 --> 00:36:29,952
Ή ίσως.
467
00:36:31,039 --> 00:36:33,806
Ισως.
468
00:36:33,842 --> 00:36:36,476
Το νερό θεράπευσε το ρακούν...
469
00:36:36,511 --> 00:36:38,311
και το πόδι του Μάλορι.
470
00:36:38,347 --> 00:36:40,313
Ναί.
471
00:36:40,349 --> 00:36:41,765
Δίνει ζωή.
472
00:36:41,800 --> 00:36:43,716
Θεραπεύει.
473
00:36:47,022 --> 00:36:48,955
Το χέρι του Ντρέικ.
474
00:36:50,692 --> 00:36:52,358
Ναι, νομίζω...
475
00:36:52,393 --> 00:36:54,727
ίσως μπορέσω να λύσω
μερικά από τα προβλήματά μου.
476
00:36:54,762 --> 00:36:56,663
Φιλανθρωπία!
477
00:36:57,782 --> 00:36:59,765
Θωμάς;
478
00:37:04,822 --> 00:37:06,456
Φιλανθρωπία, τι είναι;
479
00:37:06,491 --> 00:37:08,358
Ο Τσάριτι τα ομολόγησε όλα.
480
00:37:08,393 --> 00:37:10,326
Ξέρω την αλήθεια.
481
00:37:10,362 --> 00:37:12,962
Το έβγαλε από μέσα μου, Γουίλιαμ.
482
00:37:12,997 --> 00:37:14,864
ειλικρινά λυπάμαι.
483
00:37:14,899 --> 00:37:16,633
Θέλω το νερό.
484
00:37:16,668 --> 00:37:18,367
Θωμά, δεν καταλαβαίνεις.
485
00:37:18,403 --> 00:37:21,738
Το νερό είναι ένα... σύμπλεγμα,
χημική ένωση.
486
00:37:21,773 --> 00:37:23,189
Υπάρχουν κάποιες παρενέργειες.
487
00:37:23,224 --> 00:37:25,475
Και πώς θα με σταματήσεις;
488
00:37:27,996 --> 00:37:29,896
Δεν υπάρχει ανάγκη
γι' αυτό Θωμά.
489
00:38:56,735 --> 00:38:58,868
Μπάρνεϊ, Γουίλι.
490
00:38:58,904 --> 00:38:59,803
Έτοιμο το δωμάτιο, Κέισι;
491
00:38:59,838 --> 00:39:01,204
Όλα έτοιμα.
492
00:39:01,239 --> 00:39:03,139
Ας τον βάλουμε εκεί μέσα.
493
00:39:17,288 --> 00:39:18,788
Κανένα σώμα.
494
00:39:18,824 --> 00:39:19,934
Κανένα σημάδι για τίποτα.
495
00:39:19,958 --> 00:39:21,725
Ναι, τότε
Ο Μπάχμαν είναι ακόμα ζωντανός.
496
00:39:21,760 --> 00:39:24,360
Και η έπαυλη είναι...
497
00:39:26,798 --> 00:39:28,948
Είναι εκεί.
498
00:39:51,306 --> 00:39:52,805
Όλα έτοιμα.
499
00:40:01,165 --> 00:40:03,599
Πόσο καιρό θα διαρκέσει;
500
00:40:03,635 --> 00:40:05,780
Λοιπόν, η παραφίνη πρέπει
διαρκέσει για περίπου μία εβδομάδα.
501
00:40:05,804 --> 00:40:07,214
Είναι σε αρκετά καλά
σωματικό σχήμα.
502
00:40:07,238 --> 00:40:08,716
Καλύτερα να τον πάρεις στη βιβλιοθήκη.
503
00:40:08,740 --> 00:40:11,073
Θα έρθει
σε λίγα λεπτά.
504
00:41:24,015 --> 00:41:27,517
Μμ-χμμ. Το διαλυτικό
και το ναρκωτικό του θανάτου;
505
00:41:27,552 --> 00:41:28,751
τα έχω.
506
00:41:28,787 --> 00:41:30,386
Τι θα λέγατε για τα μαλλιά;
507
00:41:30,422 --> 00:41:31,632
Ναι, έχει υποστεί χημική επεξεργασία.
508
00:41:31,656 --> 00:41:34,524
Θα γίνει γκρι με
το διαλυτικό.
509
00:41:34,559 --> 00:41:36,091
Καλός.
510
00:42:23,258 --> 00:42:24,923
Θωμάς;
511
00:42:24,959 --> 00:42:27,199
Σας προειδοποιήσαμε για
τις παρενέργειες του νερού.
512
00:42:27,228 --> 00:42:30,429
είσαι καλά;
513
00:42:30,465 --> 00:42:32,265
Το έκανε...;
514
00:42:32,300 --> 00:42:33,866
Ψάξτε τον εαυτό σας.
515
00:42:58,727 --> 00:43:00,793
Είμαι, είμαι...
516
00:43:00,829 --> 00:43:02,729
Ναι, και εγώ, φίλε.
517
00:43:02,764 --> 00:43:04,764
Από τότε που έγινε
στο πόδι μου, με περιεργάστηκε.
518
00:43:04,799 --> 00:43:06,265
έμαθα.
519
00:43:06,300 --> 00:43:07,667
Θέλω να σας καλωσορίσω και τους δύο
520
00:43:07,702 --> 00:43:09,635
στην Συντροφιά
του Χρυσού Κύκλου.
521
00:43:09,671 --> 00:43:14,240
Τώρα αυτό είναι εντελώς ευγενικό.
522
00:43:14,292 --> 00:43:19,490
Λοιπόν... γεια, Dawson.
523
00:43:19,514 --> 00:43:21,080
Μπάχμαν;
524
00:43:21,116 --> 00:43:23,716
Ναι, κοιτώντας λίγο
διαφορετικός, αλλά είναι αυτός.
525
00:43:23,751 --> 00:43:26,052
Ο κύριος Ντρέικ ανυπομονεί να σας δει.
526
00:43:26,087 --> 00:43:28,165
Οι υπόλοιποι άνθρωποι
μείνε ακίνητος, κανείς δεν θα πληγωθεί.
527
00:43:28,189 --> 00:43:29,900
Μην αγχώνεσαι. θέλω να πάω.
528
00:43:29,924 --> 00:43:31,357
Φαντάζομαι ότι θα το κάνεις.
529
00:43:31,393 --> 00:43:32,791
Υπό έναν όρο.
530
00:43:32,827 --> 00:43:33,759
Χωρίς όρους.
531
00:43:33,794 --> 00:43:34,727
Νοκ άουτ τον Πέρεζ.
532
00:43:34,762 --> 00:43:37,041
Περίμενε ένα λεπτό, βλάκας!
533
00:43:37,065 --> 00:43:38,876
Θέλω να δω τον Ντρέικ.
534
00:43:38,900 --> 00:43:41,267
Έχω μια συμφωνία για αυτόν,
και αφορά το κορίτσι...
535
00:43:41,302 --> 00:43:42,000
Αυτή είναι η προϋπόθεση...
536
00:43:42,037 --> 00:43:44,070
Το κορίτσι πάει μαζί μας.
537
00:43:44,105 --> 00:43:45,071
Τι συμφωνία;
538
00:43:45,106 --> 00:43:47,005
Αυτό είναι μεταξύ του Ντρέικ και εμένα.
539
00:43:51,195 --> 00:43:52,561
Έλα, χρησιμοποίησε το κεφάλι σου.
540
00:43:52,596 --> 00:43:54,041
Υπάρχουν πολλά
άνθρωποι εκεί έξω.
541
00:43:54,065 --> 00:43:55,381
Θα χρειαστούμε έναν όμηρο.
542
00:43:55,416 --> 00:43:57,049
Δεν μπορεί να φύγει από εδώ.
543
00:43:57,085 --> 00:43:59,363
Θα δω ότι είναι εντάξει.
544
00:43:59,387 --> 00:44:02,821
θα πάω.
545
00:44:02,857 --> 00:44:04,168
Θα πάρω το φάρμακό σου.
546
00:44:04,192 --> 00:44:05,424
Παρακολουθήστε τον.
547
00:44:22,110 --> 00:44:23,042
Είναι μόνο φάρμακο.
548
00:44:23,078 --> 00:44:24,360
Δεν θα σας βάλουμε κανένα πρόβλημα.
549
00:44:29,968 --> 00:44:32,434
Εντάξει. Πάμε.
550
00:44:41,162 --> 00:44:42,728
Ας πάρουμε το αεροπλάνο.
551
00:44:56,377 --> 00:44:57,743
Μπάχμαν;
552
00:45:01,182 --> 00:45:03,082
Μπάχμαν;
553
00:45:03,118 --> 00:45:04,917
Αυτό είναι σωστό.
554
00:45:04,952 --> 00:45:07,120
Γεια, τι έκανες;
555
00:45:07,155 --> 00:45:10,089
Ε; Πλαστική εγχείρηση;
556
00:45:10,125 --> 00:45:13,443
Κάτι λίγο
πιο ενδιαφέρον.
557
00:45:23,921 --> 00:45:26,489
Θα μείνουμε μαζί
Μπάχμαν και Ντρέικ.
558
00:45:26,524 --> 00:45:27,735
Καλύπτεις τον Κέισι.
559
00:45:27,759 --> 00:45:29,425
Σωστά, Τζιμ.
560
00:45:32,630 --> 00:45:35,481
Και εκεί είναι, το
συντριβάνι της νιότης.
561
00:45:35,516 --> 00:45:37,216
Συντριβάνι της νιότης, ε;
562
00:45:37,251 --> 00:45:40,719
Ναι, το ξέρω, τρελό Τομ Μπάχμαν.
563
00:45:40,754 --> 00:45:43,122
Υποθέτω ότι δεν πιστεύεις
η αλήθεια για αυτήν.
564
00:45:43,157 --> 00:45:45,002
Με θέλεις; Εσύ
περίμενε από εμένα, ε;
565
00:45:45,026 --> 00:45:48,727
Υποθέτω ότι όχι.
Όχι χωρίς αποδείξεις.
566
00:45:48,762 --> 00:45:53,099
Θωμά, να έχω
λίγο από το νερό, παρακαλώ;
567
00:45:53,134 --> 00:45:55,034
Συγνώμη. Όχι.
568
00:45:55,069 --> 00:45:57,453
Αλλά, Τόμας, το έχεις
πρέπει να με αφήσεις να έχω λίγο.
569
00:45:57,488 --> 00:46:00,122
Πέρασαν πάνω από δύο μέρες!
570
00:46:00,158 --> 00:46:02,524
Συγγνώμη, Charity.
571
00:46:02,560 --> 00:46:06,329
Αυτό είναι το άλλο
η μισή απόδειξη.
572
00:46:06,364 --> 00:46:07,763
Θυμάσαι τι σου είπα;
573
00:46:07,798 --> 00:46:08,842
Ναι, θυμάμαι.
574
00:46:08,866 --> 00:46:10,110
Είναι πάνω από εκατό χρονών.
575
00:46:11,970 --> 00:46:13,853
Πάνω από 140 ετών.
576
00:46:13,888 --> 00:46:15,921
Και χωρίς αυτό το νερό,
577
00:46:15,957 --> 00:46:18,391
θα επιστρέψει
πίσω στην πραγματική της ηλικία.
578
00:46:18,426 --> 00:46:20,426
Περίμενε, θα δεις, Ματ.
579
00:46:20,461 --> 00:46:22,779
Και ως μπόνους,
Πάω να σου δώσω
580
00:46:22,814 --> 00:46:25,114
κάτι που θέλεις.
581
00:46:25,150 --> 00:46:26,566
Θα σας δώσω τις κασέτες.
582
00:46:26,601 --> 00:46:28,612
Θα μου δώσει τις κασέτες.
583
00:46:29,971 --> 00:46:31,487
Ποια είναι η αλιεία;
584
00:46:31,522 --> 00:46:34,084
χρειάζομαι το
υποστήριξη του οργανισμού.
585
00:46:34,108 --> 00:46:35,586
Υποστήριξη; Για τι;
586
00:46:35,610 --> 00:46:39,411
Γεια, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε
ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.
587
00:46:39,447 --> 00:46:42,064
Πραγματικά πιστεύεις
όλα αυτά, έτσι δεν είναι;
588
00:46:44,736 --> 00:46:49,038
Ματ, αν λέω την αλήθεια,
589
00:46:49,073 --> 00:46:52,741
το νερό που ήταν μέσα σε αυτό
μπουκάλι θα γιατρέψει το χέρι σας.
590
00:47:07,441 --> 00:47:09,692
Δεν μου αρέσουν τα φτηνά αστεία.
591
00:47:27,745 --> 00:47:29,612
Madre de Dios.
592
00:47:37,805 --> 00:47:38,971
Είναι απόδειξη.
593
00:47:39,006 --> 00:47:41,807
Ναι. Απόδειξη.
594
00:47:41,843 --> 00:47:44,142
Θα το αγοράσω.
595
00:47:44,178 --> 00:47:47,063
Πήγαινε να πάρεις τους δίσκους...
Έχεις συμφωνία.
596
00:47:47,098 --> 00:47:49,065
Δικαίωμα.
597
00:47:49,100 --> 00:47:51,400
Πάρε αυτό-αυτό από εδώ.
598
00:47:51,436 --> 00:47:52,501
Δικαίωμα.
599
00:47:52,537 --> 00:47:53,902
Μπάχμαν, έλα.
600
00:48:45,406 --> 00:48:47,056
Είσαι καλά;
601
00:49:30,551 --> 00:49:33,652
Υπολοχαγός Κούπερ,
μπορείτε να μετακομίσετε τώρα.
602
00:49:50,571 --> 00:49:53,605
Εδώ είναι.
603
00:49:53,641 --> 00:49:55,641
Θα το πάρουμε.
604
00:49:59,113 --> 00:50:01,864
Εσείς...