1
00:01:59,436 --> 00:02:00,635
Καλώς ήρθες στο σπίτι, αγάπη μου.

2
00:02:00,704 --> 00:02:01,848
Εντάξει, τι είναι;

3
00:02:01,872 --> 00:02:03,850
Γιατί με ήθελες
να κατέβω εδώ;

4
00:02:03,874 --> 00:02:05,073
Ήταν ιδέα του Λούτσεκ.

5
00:02:05,141 --> 00:02:07,609
Ομοσπονδιακοί πράκτορες είναι
σας περιμένει στο L.A.

6
00:02:07,678 --> 00:02:09,778
Αυτοί οι δίσκοι θέλουν.

7
00:02:09,847 --> 00:02:11,363
Τι θέλει να κάνω;

8
00:02:11,431 --> 00:02:15,250
Γύρισέ τα σε μένα, και
τότε προσγειώνεσαι στο L.A. καθαρό.

9
00:02:18,589 --> 00:02:22,391
Όχι... Δεν υπάρχει περίπτωση.

10
00:02:22,459 --> 00:02:23,842
Αυτό το υλικό είναι δυναμίτης.

11
00:02:23,910 --> 00:02:26,995
Και ο Λούτσεκ πρέπει να ξέρει
καλύτερα από το να σε εμπλακώ.

12
00:02:27,064 --> 00:02:28,964
Αλλά είμαι η γυναίκα σου.

13
00:02:29,033 --> 00:02:30,648
Δεν έχει άλλη επιλογή.

14
00:02:30,717 --> 00:02:32,467
Πίστεψε με, αγάπη μου.

15
00:02:32,536 --> 00:02:34,486
Ο Λούτσεκ είπε... Ξεχάστε
αυτό που είπε ο Λούτσεκ.

16
00:02:34,555 --> 00:02:36,638
Μάζεψα αυτά τα πράγματα,

17
00:02:36,707 --> 00:02:39,267
και θα φτιάξω το
αποφάσεις σχετικά με αυτό.

18
00:02:41,678 --> 00:02:45,046
Και δεν είμαι τόσο σίγουρος πώς
πολύ μπορώ να σε εμπιστευτώ, αγάπη μου.

19
00:02:45,115 --> 00:02:48,733
Είσαι πολύ όμορφη.

20
00:02:53,640 --> 00:02:55,318
Τώρα, μπες σε αυτό
αυτοκίνητο και πίσω στο L.A.

21
00:02:55,342 --> 00:02:56,875
Εντάξει.

22
00:03:04,251 --> 00:03:06,918
Ξέρεις, αγάπη μου,
Είχα μια αίσθηση

23
00:03:06,987 --> 00:03:09,532
δεν επρόκειτο να γυρίσεις
αυτούς τους δίσκους σε μένα.

24
00:04:18,024 --> 00:04:21,243
♪ ♪

25
00:05:07,891 --> 00:05:09,191
Καλημέρα.

26
00:05:09,259 --> 00:05:10,259
Καλημέρα.

27
00:05:10,293 --> 00:05:11,960
Ανθίζουν ακόμα τα cineraria;

28
00:05:12,029 --> 00:05:13,595
Οχι ακόμη.

29
00:05:13,664 --> 00:05:14,812
Έκανε πολύ κρύο.

30
00:05:14,881 --> 00:05:16,297
Ήταν το ίδιο κάτω από το Νότο.

31
00:05:16,366 --> 00:05:18,286
Όλη την άνοιξη
τα λουλούδια άργησαν.

32
00:05:41,425 --> 00:05:43,035
Καλημέρα, κύριε Φελπς.

33
00:05:43,059 --> 00:05:45,493
Πριν από δύο μέρες α
ιδιωτικό αεροπλάνο εξερράγη

34
00:05:45,562 --> 00:05:47,379
καθοδόν προς το Λος Άντζελες,

35
00:05:47,447 --> 00:05:50,498
σκοτώνοντας τον John Vayle, ένα μέλος
μιας οικογένειας του υποκόσμου

36
00:05:50,567 --> 00:05:52,066
με επικεφαλής τον Στάνλεϊ Λούτσεκ.

37
00:05:52,135 --> 00:05:55,253
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε
Ο θάνατος του Βέιλ κανονίστηκε

38
00:05:55,322 --> 00:05:58,056
από τη γυναίκα του Βέιλ, την Εύα,
δίνοντάς της τη δυνατότητα να αποκτήσει αρχεία

39
00:05:58,124 --> 00:06:00,925
μετέφερε ζωτικής σημασίας στο
Οργάνωση Λούτσεκ.

40
00:06:00,994 --> 00:06:03,595
Στα κατάλληλα χέρια, αυτά
τα ρεκόρ θα έβαζαν ένα τέλος

41
00:06:03,664 --> 00:06:04,796
στην επιχείρηση του όχλου

42
00:06:04,864 --> 00:06:07,699
και τοποθετήστε το Λούτσεκ
ο ίδιος πίσω από τα κάγκελα για μια ζωή.

43
00:06:07,767 --> 00:06:09,812
Η αποστολή σας, πρέπει
αποφασίζεις να το αποδεχτείς,

44
00:06:09,836 --> 00:06:11,470
είναι να εντοπίσετε αυτές τις εγγραφές

45
00:06:11,538 --> 00:06:13,083
και αναποδογυρίστε τα
στις αρχές.

46
00:06:13,107 --> 00:06:15,757
Αυτή η ταινία θα αυτοκαταστραφεί
σε πέντε δευτερόλεπτα.

47
00:06:15,826 --> 00:06:17,592
Καλή τύχη Τζιμ.

48
00:06:20,931 --> 00:06:23,932
Τζιμ, λένε όλα τα δελτία ειδήσεων
το σώμα είναι αγνώριστο.

49
00:06:24,000 --> 00:06:25,711
Πώς ξέρουμε
ότι ο Βέιλ είναι νεκρός;

50
00:06:25,735 --> 00:06:28,013
Οι αρχές δεν απελευθέρωσαν
το γεγονός ότι βρέθηκε ένα γαλλικό κλειδί

51
00:06:28,037 --> 00:06:29,916
κοντά στον αεροδιάδρομο με
Το αίμα του Τζόνι Βέιλ πάνω του.

52
00:06:29,940 --> 00:06:31,105
Που σημαίνει πιλότος.

53
00:06:31,174 --> 00:06:32,869
Σωστά, Γουίλι.
Ένας άντρας ονόματι Γκαρθ.

54
00:06:32,893 --> 00:06:34,292
Προσλήφθηκε από την Eve Vayle

55
00:06:34,360 --> 00:06:36,600
και σε λίγο εξαφανίστηκε
πριν το αεροπορικό δυστύχημα.

56
00:06:36,663 --> 00:06:38,708
Τον εντοπίσαμε από κάτω
το όνομα του Τζόζεφ Κόλινς,

57
00:06:38,732 --> 00:06:40,343
που ζει στο Seamore
Ξενοδοχείο, εδώ στην πόλη.

58
00:06:40,367 --> 00:06:45,804
Τώρα, ο άντρας που στέκεται
δίπλα στον Vayle σε αυτήν την εικόνα

59
00:06:45,873 --> 00:06:47,817
είναι ο Homer Chill... δικός του
σοφέρ και σωματοφύλακας.

60
00:06:47,841 --> 00:06:49,975
Τώρα εργάζεται για
η χήρα. Willie;

61
00:06:52,946 --> 00:06:55,947
Αυτά είναι αντίγραφα του
αντικείμενα που ελήφθησαν από το σώμα του Βέιλ.

62
00:06:56,015 --> 00:06:57,732
Ο ράφτης του Vayle το παρείχε αυτό...

63
00:06:57,800 --> 00:07:01,069
Ακριβές αντίγραφο του κοστουμιού
φορούσε όταν πέθανε.

64
00:07:01,138 --> 00:07:02,971
Καλός.

65
00:07:03,040 --> 00:07:07,158
Τώρα, αυτή είναι η Εύα
Η κρεβατοκάμαρα του Βέιλ.

66
00:07:07,226 --> 00:07:08,893
Το χρηματοκιβώτιο βρίσκεται
πίσω από αυτό το πάνελ.

67
00:07:08,962 --> 00:07:11,580
Υπάρχει μια κρυφή σύλληψη
ακριβώς εδώ που ανοίγει ο πίνακας.

68
00:07:11,648 --> 00:07:15,216
Αυτά είναι ακριβή αντίγραφα του
τα συνηθισμένα υπνωτικά χάπια

69
00:07:15,285 --> 00:07:16,785
χρησιμοποιήθηκε από την Eve Vayle.

70
00:07:16,853 --> 00:07:18,653
Ωστόσο, όταν τα χρησιμοποιεί,

71
00:07:18,722 --> 00:07:20,133
θα κοιμηθεί για
συγκεκριμένη περίοδο.

72
00:07:20,157 --> 00:07:22,323
Η μάσκα του Vayle είναι σχεδόν έτοιμη,

73
00:07:22,392 --> 00:07:26,161
και αυτό είναι αντίγραφο
του αντίχειρά του.

74
00:07:26,230 --> 00:07:28,546
Μμ-χμμ.

75
00:07:28,615 --> 00:07:31,783
Εντάξει, του Τζόνι Βέιλ
η κηδεία γίνεται αύριο το πρωί.

76
00:07:31,851 --> 00:07:34,264
Μετά από αυτό, όλοι
θα είναι στο σπίτι του Vayle...

77
00:07:34,288 --> 00:07:37,121
Stan Luchek, Eve
Vayle, Homer Chill...

78
00:07:37,190 --> 00:07:39,073
και εσύ, Μπάρνεϊ.

79
00:08:04,117 --> 00:08:05,783
Παραμονή.

80
00:08:05,852 --> 00:08:06,951
Ομηρος.

81
00:08:07,020 --> 00:08:08,464
Σε ευχαριστώ που ήρθες, Στάνλεϊ.

82
00:08:08,488 --> 00:08:10,655
Το εκτιμούμε, κύριε Λούτσεκ.

83
00:08:17,247 --> 00:08:18,846
Ομηρος.

84
00:08:32,012 --> 00:08:34,045
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

85
00:08:34,114 --> 00:08:36,248
Αφαίρεση άδειας
αριθμοί, κυρία Βέιλ.

86
00:08:36,316 --> 00:08:37,749
Γιατί;

87
00:08:37,817 --> 00:08:39,995
Γιατί δεν μπορώ και πολύ καλά
ρωτήστε τους φίλους του Johnny,

88
00:08:40,019 --> 00:08:41,952
αν δεν ξέρω ποιοι είναι.

89
00:08:42,021 --> 00:08:45,089
Υπολοχαγός Danvers,
Διεύθυνση Πληροφοριών.

90
00:08:45,158 --> 00:08:46,207
Ποιες ερωτήσεις;

91
00:08:46,276 --> 00:08:48,710
Εξαρτάται από
τι απαντήσεις χρειάζομαι.

92
00:08:48,779 --> 00:08:51,646
Θα μπορούσες τουλάχιστον
έχουν την ευπρέπεια

93
00:08:51,715 --> 00:08:54,182
να με αφήσει να θρηνήσω το δικό μου
σύζυγος εν ειρήνη.

94
00:08:54,251 --> 00:08:57,535
Θα θέλατε να
να χρησιμοποιήσω το μαντήλι μου;

95
00:08:58,872 --> 00:09:00,504
Πρόσεχε το στόμα σου, μπάτσο.

96
00:09:02,209 --> 00:09:03,285
Σε χόρτασα.

97
00:09:03,309 --> 00:09:04,358
Φύγε από εδώ.

98
00:09:06,196 --> 00:09:08,696
Ακούσατε την κυρία.

99
00:09:08,764 --> 00:09:10,365
Τρέξε μαζί, Όμηρο.

100
00:09:10,433 --> 00:09:11,465
Σταμάτα να γαβγίζεις.

101
00:09:11,534 --> 00:09:15,420
Ή μπορεί να χρειαστεί να βάλω
εσύ σε κοντό λουρί.

102
00:09:25,999 --> 00:09:29,067
ήλπιζα εμείς
μπορούσε να μιλήσει, Στάνλεϋ.

103
00:09:33,540 --> 00:09:35,440
Σχετικά με τον Johnny;

104
00:09:35,508 --> 00:09:38,209
Σχετικά με τις επιχειρήσεις.

105
00:09:38,278 --> 00:09:40,445
Εδώ; Τώρα; Όχι.

106
00:09:40,513 --> 00:09:43,982
έχω ένα συγκεκριμένο
αίσθηση της απώλειας, Στάνλεϋ.

107
00:09:44,051 --> 00:09:45,850
Και δεν μπορώ να περιμένω πολύ.

108
00:09:45,919 --> 00:09:49,787
Πού και πότε;

109
00:09:49,856 --> 00:09:52,690
Είσαι πολύ κυρία, Εύα.

110
00:09:52,759 --> 00:09:54,609
5:00. Το σπίτι μου.

111
00:10:00,083 --> 00:10:01,410
Συγγνώμη, γερουσιαστή,

112
00:10:01,434 --> 00:10:04,669
αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ
οποιαδήποτε λεπτομέρεια για ναρκωτικά.

113
00:10:06,239 --> 00:10:08,806
Πώς έρχεσαι
με τη φωνή του Τζόνι, Μπερτ;

114
00:10:08,875 --> 00:10:10,407
Συγγνώμη, γερουσιαστή,

115
00:10:10,476 --> 00:10:12,910
αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ
οποιαδήποτε λεπτομέρεια για ναρκωτικά...

116
00:10:12,979 --> 00:10:14,946
Μόλις το κατάλαβα, Τζιμ.

117
00:10:15,015 --> 00:10:16,914
Ναι, καλό.

118
00:10:16,983 --> 00:10:19,817
Η μάσκα θα είναι
έτοιμο πολύ σύντομα.

119
00:10:30,997 --> 00:10:34,382
Τα κομμάτια και τα κομμάτια
του Τζόνι Βέιλ.

120
00:10:34,451 --> 00:10:37,602
Πόσα;

121
00:10:39,139 --> 00:10:40,671
Δεν είναι προς πώληση.

122
00:10:41,841 --> 00:10:43,441
Τι εννοείς;

123
00:10:44,911 --> 00:10:46,844
Είναι προς ενοικίαση.

124
00:10:46,913 --> 00:10:48,346
Πού είναι το πρωτότυπο;

125
00:10:48,415 --> 00:10:50,215
Σε ασφαλές μέρος.

126
00:10:50,283 --> 00:10:52,362
Πώς έπιασες
αυτής της ομολογίας;

127
00:10:52,386 --> 00:10:54,019
Η κληρονομιά του Johnny για μένα.

128
00:10:54,087 --> 00:10:56,621
Μαζί με τα υπόλοιπα
πληροφορίες που μετέφερε,

129
00:10:56,689 --> 00:10:58,756
λίγο πριν πεθάνει.

130
00:10:58,825 --> 00:11:01,159
Όπως αυτό.

131
00:11:01,228 --> 00:11:04,896
Ήξερα εσένα και τον Τζόνι
δεν τα πήγαιναν καλά.

132
00:11:04,964 --> 00:11:08,032
Αλλά για να τον σκοτώσουν...

133
00:11:11,471 --> 00:11:14,872
Και να νομίζεις ότι σε κράτησα στα χέρια μου
όπλα την ημέρα που βαφτίστηκες.

134
00:11:14,941 --> 00:11:20,829
Και με παρηγορούσε όταν αυτοί
βρήκα το σώμα του πατέρα μου σε ένα χαντάκι...

135
00:11:20,897 --> 00:11:24,866
με τα συρματοπλέγματα που πλήρωσες
για στριμμένα γύρω από το λαιμό του.

136
00:11:24,935 --> 00:11:27,034
Εντάξει. Τι θέλετε;

137
00:11:27,103 --> 00:11:29,870
$100.000 τώρα.

138
00:11:29,939 --> 00:11:32,473
20.000 το μήνα
για όσο ζω.

139
00:11:35,945 --> 00:11:37,244
Και το πρωτότυπο;

140
00:11:37,313 --> 00:11:40,264
Μένει κρυφό...

141
00:11:40,333 --> 00:11:43,000
σε περίπτωση που κάτι
δυστυχώς μου συμβαίνει.

142
00:11:45,054 --> 00:11:47,822
Θα πάρεις τη σύνταξή σου, γλυκιά μου.

143
00:11:47,890 --> 00:11:51,493
Αλλά αν ποτέ πιάσω
από αυτά τα ρεκόρ...

144
00:11:53,430 --> 00:11:54,362
Ευχαριστώ.

145
00:11:54,431 --> 00:11:57,532
Θα πάρω τα 100.000 τώρα.

146
00:12:31,084 --> 00:12:34,018
♪ ♪

147
00:13:17,030 --> 00:13:18,679
Μπορείτε να αφήσετε το αυτοκίνητο μακριά τώρα.

148
00:13:18,748 --> 00:13:19,680
Καληνύχτα, Όμηρε.

149
00:13:19,749 --> 00:13:22,483
Καληνύχτα, δεσποινίς Βέιλ.

150
00:14:08,814 --> 00:14:11,316
Εσείς!

151
00:14:11,384 --> 00:14:13,067
Μην κουνηθείς!

152
00:14:13,136 --> 00:14:15,386
Συγνώμη. Δεν τον ξέρω.

153
00:14:15,454 --> 00:14:18,022
Είστε θετική, κυρία Βέιλ;

154
00:14:20,860 --> 00:14:23,394
Δεν τον έχω δει ποτέ
πριν, υπολοχαγός.

155
00:14:23,462 --> 00:14:25,875
Δεν τον ξέρεις λοιπόν
γιατί προσπάθησε να σε σκοτώσει;

156
00:14:25,899 --> 00:14:27,165
Δεν ήξερα ότι είχε.

157
00:14:27,233 --> 00:14:28,544
Άκουσες την κυρία,
Υπολοχαγός. Τώρα γιατί δεν...

158
00:14:28,568 --> 00:14:31,128
Σώπα και άδειασε τις τσέπες σου.

159
00:14:42,965 --> 00:14:45,549
Χωρίς ταυτότητα. Κανένα προσωπικό
αντικείμενα, ε;

160
00:14:45,618 --> 00:14:47,268
Τίποτα.

161
00:14:47,337 --> 00:14:49,849
Είναι επαγγελματίας, κυρία Βέιλ.

162
00:14:49,873 --> 00:14:52,673
Θέλω να μάθω γιατί εσύ
ήταν έξω και με κατασκόπευαν.

163
00:14:58,080 --> 00:14:59,814
Και δεν έχεις τίποτα να πεις;

164
00:14:59,882 --> 00:15:00,981
Λοιπόν, το κάνω.

165
00:15:01,050 --> 00:15:02,800
Είσαι ηλίθιος.

166
00:15:02,868 --> 00:15:04,668
Ω, ξέρω.

167
00:15:04,737 --> 00:15:06,371
Η 11η Εντολή είναι,

168
00:15:06,439 --> 00:15:08,634
«Δεν θα είσαι
πιάστηκε να μιλάει με έναν αστυνομικό.

169
00:15:08,658 --> 00:15:11,218
Γιατί μπορεί να είναι βλαβερό
στην υγεία σου».

170
00:15:12,361 --> 00:15:14,095
Εντάξει, κυρία Βέιλ.

171
00:15:14,164 --> 00:15:16,709
Τώρα, με αναγκάζεις
για να χαλαρώσει αυτόν τον άνθρωπο,

172
00:15:16,733 --> 00:15:18,978
οπότε σας προτείνω να πάρετε
μια καλή ματιά σε αυτόν.

173
00:15:19,002 --> 00:15:20,612
Έτσι, μπορείτε να ξεκινήσετε το τρέξιμο

174
00:15:20,636 --> 00:15:23,196
την επόμενη φορά που αυτός
έρχεται μετά από σένα.

175
00:15:37,286 --> 00:15:39,587
Αν δεν υπάρχει τίποτα
άλλος, Υπολοχαγός,

176
00:15:39,655 --> 00:15:40,838
Θα ήθελα να πάω για ύπνο.

177
00:15:40,906 --> 00:15:43,308
Σίγουρος.

178
00:15:43,376 --> 00:15:45,410
Καληνύχτα, κυρία Βέιλ.

179
00:15:48,648 --> 00:15:50,259
Ήταν πραγματικός
χαρά, κυρία Βέιλ.

180
00:15:50,283 --> 00:15:51,649
Κίνηση.

181
00:16:12,772 --> 00:16:14,438
Λοιπόν, το όνομά του είναι Dave Ryker.

182
00:16:14,507 --> 00:16:17,441
Έκανε check out χθες το βράδυ.
Δεν υπάρχει διεύθυνση προώθησης.

183
00:16:17,510 --> 00:16:18,909
Χμμ. Αυτά τα στοιχεία.

184
00:16:18,978 --> 00:16:20,811
Ναι.

185
00:16:20,880 --> 00:16:22,880
Έχει αποσκευές;

186
00:16:22,948 --> 00:16:26,050
Ναι. Μια βαλίτσα
και μια τσάντα ρούχων.

187
00:16:26,118 --> 00:16:29,253
Τότε μάλλον πήρε ταξί.

188
00:16:29,322 --> 00:16:31,121
Ναι.

189
00:16:38,631 --> 00:16:39,763
Γεια, ε...

190
00:16:39,832 --> 00:16:42,099
Παίρνεις έναν τύπο
εδώ χθες το βράδυ;

191
00:16:42,168 --> 00:16:44,101
Ψηλό, ασημί μαλλιά;

192
00:16:47,373 --> 00:16:49,307
Ναι, νομίζω ότι το έκανα.

193
00:16:49,375 --> 00:16:52,042
Ω. Ναι...

194
00:16:52,111 --> 00:16:53,289
Στην πραγματικότητα, είμαι θετικός.

195
00:16:53,313 --> 00:16:55,873
Τον πήγα στο ξενοδοχείο Kenlake.

196
00:17:23,325 --> 00:17:26,277
♪ ♪

197
00:17:55,674 --> 00:17:57,608
♪ ♪

198
00:18:27,040 --> 00:18:30,207
Νόμιζα ότι μπορούσαμε
κάντε μια πολιτισμένη συνομιλία.

199
00:18:30,276 --> 00:18:32,209
Γοητευτικό σημείο.

200
00:18:33,679 --> 00:18:35,246
Λίγο έξω από
ο τρόπος, έτσι δεν είναι;

201
00:18:35,315 --> 00:18:39,417
Ησυχία. Έτσι μπορούμε
μιλήστε, κύριε Ράικερ.

202
00:19:32,972 --> 00:19:34,905
♪ ♪

203
00:20:08,591 --> 00:20:10,725
Το όνομά σου είναι ψεύτικο.

204
00:20:10,793 --> 00:20:12,727
Καμία ταυτότητα.

205
00:20:12,795 --> 00:20:14,895
Χωρίς φόντο.

206
00:20:14,964 --> 00:20:16,775
Είμαι ανεξάρτητα πλούσιος.

207
00:20:16,799 --> 00:20:20,101
Είμαι έκπληκτος υπολοχαγός Ντάνβερς
δεν σε κράτησε για ανάκριση.

208
00:20:20,169 --> 00:20:23,237
Ναι, βλέπετε, είχα
περίπου $600 για μένα, και τώρα

209
00:20:23,306 --> 00:20:26,140
Υπολοχαγός Ντάνβερς
έχει περίπου 600 $ πάνω του.

210
00:20:26,209 --> 00:20:28,626
Ένας στραβός αστυνομικός στο
παίρνω. Είναι τόσο απλό.

211
00:20:28,694 --> 00:20:31,295
Ποιος σε προσέλαβε για να με σκοτώσεις;

212
00:20:31,364 --> 00:20:33,297
Συγνώμη.

213
00:20:33,366 --> 00:20:36,033
Σχεδόν το έκανες.

214
00:20:36,102 --> 00:20:38,219
Αν δεν είχα παραπατήσει,
Θα ήμουν νεκρός.

215
00:20:38,287 --> 00:20:39,720
Ήσουν πολύ τυχερός.

216
00:20:39,789 --> 00:20:41,722
Δεν μπορώ να βασιστώ στην τύχη.

217
00:20:41,791 --> 00:20:43,835
Κι αν δεν το πεις
εγώ εδώ και τώρα

218
00:20:43,859 --> 00:20:46,660
από ποιον προσλήφθηκες,

219
00:20:46,729 --> 00:20:49,041
αυτός ο άντρας θα σε πάρει
έξω και φυσήξτε το κεφάλι σας.

220
00:20:49,065 --> 00:20:51,415
Γιατί να τον ενοχλήσω;

221
00:20:51,484 --> 00:20:53,729
Απ' ό,τι ακούω, κυρία Βέιλ,
μπορείτε να χειριστείτε τη δουλειά μόνοι σας.

222
00:20:53,753 --> 00:20:56,320
Και τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

223
00:20:56,389 --> 00:20:58,549
Λοιπόν, οι φήμες πληθαίνουν
τριγύρω. Ξέρεις πώς είναι.

224
00:21:00,459 --> 00:21:01,875
Ομηρος.

225
00:21:07,950 --> 00:21:09,350
Λοιπόν, κύριε Ράικερ;

226
00:21:09,419 --> 00:21:12,253
Αν είμαι νεκρός, εσύ
χάσετε τη μοναδική σας ευκαιρία

227
00:21:12,321 --> 00:21:13,703
για να μάθω ποιος με προσέλαβε.

228
00:21:13,772 --> 00:21:15,250
Όχι μόνο αυτό, θα υπάρχει
είναι ένα άλλο συμβόλαιο

229
00:21:15,274 --> 00:21:16,434
σε δέκα λεπτά.

230
00:21:43,569 --> 00:21:46,520
Πόσα σε πληρώνουν;

231
00:21:46,589 --> 00:21:48,522
Εντάξει, τώρα, αυτό είναι
μια δίκαιη ερώτηση.

232
00:21:48,591 --> 00:21:49,823
5.000$ μειωμένα...

233
00:21:49,892 --> 00:21:51,459
7.500$ στα, ε...

234
00:21:51,527 --> 00:21:53,160
παράδοση.

235
00:21:53,229 --> 00:21:54,306
Θα το διπλασιάσω.

236
00:21:54,330 --> 00:21:55,330
Να κάνω τι;

237
00:21:56,799 --> 00:21:59,333
Να σκοτώσει όποιον
σε προσέλαβε για να με σκοτώσεις.

238
00:22:01,537 --> 00:22:04,771
Αυτό δεν ακούγεται ποτέ
προέρχεται από γυναίκα.

239
00:22:04,840 --> 00:22:07,607
Ειδικά ένα έτσι
νέος και τόσο όμορφος.

240
00:22:07,676 --> 00:22:09,476
Απλά ποτέ δεν ακούγεται σωστά.

241
00:22:09,544 --> 00:22:11,679
Θα ήθελα μια απάντηση.

242
00:22:11,747 --> 00:22:12,897
25.000 $.

243
00:22:12,965 --> 00:22:15,215
Αξίζει να το σκεφτούμε.

244
00:22:15,284 --> 00:22:17,901
Μμ-χμμ.

245
00:22:17,970 --> 00:22:21,238
Το σκέφτεσαι.

246
00:22:21,307 --> 00:22:25,025
Θα μπορούσαμε να το συζητήσουμε
στο δείπνο απόψε.

247
00:22:26,779 --> 00:22:28,712
Θα σε πάρω στις 8:00.

248
00:22:30,149 --> 00:22:33,317
Αλλά, χωρίς εσένα
Pomeranian απόψε, κυρία Vayle.

249
00:22:54,373 --> 00:22:55,305
Ναί;

250
00:22:55,374 --> 00:22:56,618
Ormand Brothers.

251
00:22:56,642 --> 00:22:57,674
Λοιπόν, α...

252
00:22:57,743 --> 00:22:58,909
Μόνο ένα λεπτό.

253
00:22:58,977 --> 00:23:01,211
Είσαι σίγουρος ότι
έχετε τη σωστή διεύθυνση;

254
00:23:01,280 --> 00:23:03,914
Δεν έχουμε στείλει κανένα
των ρούχων του φτωχού κυρίου Βέιλ

255
00:23:03,982 --> 00:23:05,282
σε πάνω από ένα μήνα τώρα.

256
00:23:05,351 --> 00:23:07,529
Το όνομα είναι Vayle
το δελτίο παράδοσης, κυρία.

257
00:23:07,553 --> 00:23:09,086
Είναι το μόνο που έχω να συνεχίσω.

258
00:23:18,146 --> 00:23:20,447
Φυσικά σοκαρίστηκα
από τον θάνατο του Τζόνι.

259
00:23:20,516 --> 00:23:22,449
Ειδικά με τον τρόπο που έγινε.

260
00:23:25,654 --> 00:23:27,521
Αλλά για να πω την αλήθεια,

261
00:23:27,590 --> 00:23:31,525
όχι περισσότερο από ό,τι το είχε
συνέβη σε όποιον μου αρέσει.

262
00:23:33,228 --> 00:23:35,829
Σας σοκάρει αυτό;

263
00:23:35,898 --> 00:23:37,130
Δεν κλαίνε όλες οι χήρες, Εύα.

264
00:23:39,218 --> 00:23:41,663
Ήμουν 18 όταν παντρευτήκαμε...

265
00:23:41,687 --> 00:23:45,005
σε ένα αγόρι που είχα γνωρίσει
μόλις δύο φορές σε όλη μου τη ζωή.

266
00:23:45,074 --> 00:23:46,556
Ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά, ε;

267
00:23:46,626 --> 00:23:48,570
Όχι. Η αγάπη δεν είχε
οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό.

268
00:23:48,594 --> 00:23:51,428
Ο γάμος κανονίστηκε.

269
00:23:51,497 --> 00:23:55,032
Στην επιχείρηση τσιμέντου
δεσμούς μεταξύ δύο οικογενειών.

270
00:23:57,637 --> 00:24:00,137
Ο πατέρας μου ήταν...

271
00:24:00,205 --> 00:24:01,485
Ζυλ Λουπάρ.

272
00:24:03,809 --> 00:24:05,142
Ε...

273
00:24:05,211 --> 00:24:06,743
Επικεφαλής εγκληματικής οργάνωσης.

274
00:24:06,812 --> 00:24:09,079
Βρέθηκε νεκρός σε α
χαντάκι πριν από μερικά χρόνια.

275
00:24:09,148 --> 00:24:10,826
Ναι, θυμάμαι
διαβάζοντας για αυτό στην Ανατολή.

276
00:24:10,850 --> 00:24:13,350
Και η σειρά μου είναι η επόμενη, έτσι δεν είναι;

277
00:24:15,888 --> 00:24:17,554
Γιατί, Ντέιβ;

278
00:24:17,623 --> 00:24:19,606
Γιατί εγώ;

279
00:24:19,674 --> 00:24:21,775
Δεν ξέρω γιατί.

280
00:24:21,844 --> 00:24:24,945
Τότε βοήθησέ με.

281
00:24:25,014 --> 00:24:26,796
Παρακαλώ βοηθήστε με.

282
00:24:29,051 --> 00:24:31,651
Εντάξει.

283
00:24:31,720 --> 00:24:33,053
Φύγε από εδώ.

284
00:24:33,122 --> 00:24:34,165
Εκτός χώρας. Απόψε.

285
00:24:34,189 --> 00:24:35,572
Χωρίς ερωτήσεις. Τίποτα. Απλά πήγαινε.

286
00:24:35,641 --> 00:24:38,909
Αλλά τι καλό θα είχε αυτό;

287
00:24:38,978 --> 00:24:41,289
Θα με έβρισκαν, θα με έβρισκαν
στείλε κάποιον πίσω μου,

288
00:24:41,313 --> 00:24:43,246
και θα με σκότωναν.

289
00:24:45,901 --> 00:24:47,768
Μόνο εσύ μπορείς να το αλλάξεις

290
00:24:47,836 --> 00:24:50,804
βρίσκοντας τον άντρα που
σε προσέλαβε και τον σκότωσε.

291
00:24:55,911 --> 00:24:58,278
Θα σου δώσω ό,τι θέλεις.

292
00:25:00,116 --> 00:25:01,565
Οτιδήποτε.

293
00:25:06,839 --> 00:25:09,406
Εντάξει, πρέπει
επίπεδο μαζί σου, Εύα.

294
00:25:09,474 --> 00:25:10,908
Δεν ξέρω ποιος με προσέλαβε.

295
00:25:10,960 --> 00:25:13,193
Όχι λιγότερο από δύο ημέρες
Πριν, πήρα ένα τηλεφώνημα.

296
00:25:13,262 --> 00:25:15,640
μια επιχειρηματική πρόταση με το
σωστές αναφορές, όλα ήταν ωραία.

297
00:25:15,664 --> 00:25:17,597
Συμφώνησα να συναντηθούμε
ένας άντρας στο λόμπι

298
00:25:17,666 --> 00:25:18,615
ενός ξενοδοχείου στο κέντρο της πόλης.

299
00:25:18,684 --> 00:25:21,734
Κανένας άντρας δεν έδειξε
επάνω, αλλά μια γυναίκα το έκανε.

300
00:25:21,804 --> 00:25:23,003
Νέος, όμορφος.

301
00:25:23,071 --> 00:25:25,205
Έβαλε ένα φάκελο
το χέρι μου, είπε ότι θα υπήρχε

302
00:25:25,274 --> 00:25:28,908
$7.500 περισσότερα όταν έρθει η δουλειά
τελείωσε και έφυγε.

303
00:25:28,978 --> 00:25:33,664
Στον φάκελο ήταν 5.000 δολάρια
και το όνομα και τη διεύθυνσή σας.

304
00:25:33,733 --> 00:25:35,398
Και απλά την άφησες να φύγει;

305
00:25:35,451 --> 00:25:37,462
Λοιπόν, γιατί όχι; Τα λεφτά
ήταν εκεί, η συμφωνία είχε οριστεί.

306
00:25:37,486 --> 00:25:41,321
Πρέπει να βρεις
ο άνθρωπος που σε προσέλαβε.

307
00:25:41,390 --> 00:25:43,707
Πρέπει να υπάρχει τρόπος.

308
00:25:47,696 --> 00:25:48,962
Ναι,

309
00:25:49,048 --> 00:25:51,431
ναι, ίσως μπορώ.

310
00:25:51,500 --> 00:25:54,201
Θα χρειαστώ μια προκαταβολή.

311
00:25:54,269 --> 00:25:56,653
Πρέπει να βάλω μερικά
χρήματα στην πόλη.

312
00:26:01,060 --> 00:26:02,960
Εδώ, βοηθήστε τον εαυτό σας για ένα ποτό.

313
00:26:03,028 --> 00:26:04,527
Θα είμαι αμέσως κάτω.

314
00:26:45,237 --> 00:26:47,504
25.000 $.

315
00:26:47,573 --> 00:26:48,505
Κονιάκ;

316
00:26:48,574 --> 00:26:50,040
Και τίποτα
προσωπική, κυρία Βέιλ,

317
00:26:50,109 --> 00:26:51,775
αλλά νομίζω ότι θα το έκανα
καλύτερα μετρήστε αυτό.

318
00:26:51,844 --> 00:26:53,543
Η επιχείρηση είναι επιχείρηση, ξέρεις.

319
00:26:53,613 --> 00:26:56,279
Ένα κλισέ που έχω πάει
ακούγοντας τη μισή μου ζωή.

320
00:27:09,194 --> 00:27:11,439
Φαίνεται ότι είμαστε
ξεκινώντας άσχημα.

321
00:27:11,463 --> 00:27:13,664
Πώς εννοείς;

322
00:27:13,733 --> 00:27:15,232
23.000 $.

323
00:27:15,300 --> 00:27:16,233
23;

324
00:27:16,301 --> 00:27:18,068
Στη μύτη.

325
00:27:25,193 --> 00:27:28,729
Κάθε πακέτο είναι 2.000 $ μικρό.

326
00:27:28,798 --> 00:27:30,975
Μέτρησα και κλείδωσα
αυτά στο χρηματοκιβώτιο χθες το βράδυ.

327
00:27:30,999 --> 00:27:32,977
Κανείς δεν ξέρει τον συνδυασμό.

328
00:27:33,001 --> 00:27:36,202
Οι μόνοι που χρησιμοποιούν το
Ήμασταν ασφαλείς ο Τζόνι κι εγώ.

329
00:27:38,073 --> 00:27:39,139
Το χρηματοκιβώτιο δεν ήταν ραγισμένο.

330
00:27:39,207 --> 00:27:40,507
Κάποιος μόλις το άνοιξε.

331
00:27:40,576 --> 00:27:43,136
Λοιπόν, γιατί δεν το έκανε
παίρνουν<i> όλα</i> τα χρήματα;

332
00:27:44,447 --> 00:27:48,949
Γιατί δεν το κάνουμε
απλά να το ξεχάσω;

333
00:27:49,017 --> 00:27:50,951
Όλοι κάνουν λάθη.

334
00:27:51,019 --> 00:27:52,586
Τώρα είμαστε στην επιχείρηση.

335
00:27:52,655 --> 00:27:55,215
Δεν με πιστεύεις, ε;

336
00:27:56,191 --> 00:27:57,691
Έχεις πούδρα προσώπου;

337
00:27:58,794 --> 00:28:00,160
Άσε με να το έχω.

338
00:28:15,694 --> 00:28:16,705
Αυτό είναι αντρικό αποτύπωμα.

339
00:28:16,729 --> 00:28:17,894
Πρέπει να είναι παλιό.

340
00:28:17,963 --> 00:28:18,895
Όχι, δεν είναι δυνατόν.

341
00:28:18,964 --> 00:28:20,474
Οι εκτυπώσεις στεγνώνουν σε λίγες μέρες,

342
00:28:20,498 --> 00:28:21,865
και αυτό είναι φρέσκο.

343
00:28:21,934 --> 00:28:24,584
Είσαι σίγουρος ότι μόνο εσύ
και ο άντρας σου χρησιμοποίησε το χρηματοκιβώτιο;

344
00:28:24,653 --> 00:28:25,933
Ναί.

345
00:28:27,239 --> 00:28:28,471
Έχετε τίποτα γύρω

346
00:28:28,540 --> 00:28:31,608
με τον άντρα σου
τυπώνει πάνω του;

347
00:28:31,676 --> 00:28:33,777
Υπάρχει ένα αντίγραφο
άδεια οδήγησης.

348
00:28:58,536 --> 00:29:00,804
Δεν είναι δυνατόν.

349
00:29:07,163 --> 00:29:08,795
Γειά σου.

350
00:29:08,864 --> 00:29:12,032
Είναι για εσάς, κύριε Λούτσεκ. Ψύχρα.

351
00:29:13,101 --> 00:29:14,151
Γειά σου.

352
00:29:14,219 --> 00:29:17,121
Κύριε Λούτσεκ, έχω
κάτι να αναφέρω.

353
00:29:19,959 --> 00:29:23,426
Εντάξει, Chill. θα
ρίξτε μια ματιά στον Ryker.

354
00:29:23,495 --> 00:29:26,429
Κρατάς ένα κορδόνι στην κυρία.

355
00:29:40,496 --> 00:29:42,662
Πήρε το διαβατήριό του
έξω από το χρηματοκιβώτιο

356
00:29:42,731 --> 00:29:44,909
την ημέρα που έφυγε για την Ευρώπη.

357
00:29:44,933 --> 00:29:46,478
Έτσι έφτασε εκεί η εκτύπωση του.

358
00:29:46,502 --> 00:29:47,967
Όχι, δεν είναι. Το
Η εκτύπωση ήταν φρέσκια,

359
00:29:48,037 --> 00:29:49,580
αλλιώς η σκόνη
δεν θα το έδειχνε.

360
00:29:49,604 --> 00:29:52,039
Τώρα κάτι συμβαίνει εδώ.

361
00:29:52,107 --> 00:29:54,007
Κάποιος προσλήφθηκε
για να σε απογοητεύσω.

362
00:29:54,076 --> 00:29:55,509
Γυρίζεις και με προσλαμβάνεις

363
00:29:55,577 --> 00:29:57,110
να βρει αυτόν τον τύπο και να τον σκοτώσει.

364
00:29:57,179 --> 00:29:58,899
Δεν μπορεί να είναι ο άντρας σου,
γιατί είναι νεκρός.

365
00:29:58,947 --> 00:30:00,980
Μόνο που ίσως τώρα γυρίσει
έξω ότι δεν είναι νεκρός,

366
00:30:01,050 --> 00:30:02,650
εκτός αν με θέλεις
να κυκλοφορώ πιστεύοντας

367
00:30:02,717 --> 00:30:03,961
σε φαντάσματα που τρέχουν τριγύρω
αφήνοντας δακτυλικά αποτυπώματα.

368
00:30:03,985 --> 00:30:06,185
Θέλω την αλήθεια, Εύα,
και το θέλω τώρα!

369
00:30:06,254 --> 00:30:10,040
Δεν ξέρω τι να σου πω!

370
00:30:10,109 --> 00:30:13,543
Ο Τζόνι πέθανε! Ξέρω ότι είναι νεκρός!

371
00:30:17,883 --> 00:30:20,884
Ντέιβιντ, πρέπει να με πιστέψεις.

372
00:30:39,804 --> 00:30:42,005
Ω, λυπάμαι.

373
00:30:44,410 --> 00:30:47,110
Είμαι μπερδεμένος.

374
00:30:47,179 --> 00:30:49,179
Είμαι τόσο τρομερά κουρασμένος.

375
00:30:54,686 --> 00:30:56,786
Σε πειράζει;

376
00:30:56,855 --> 00:31:00,290
Όχι, όχι. θα τηλεφωνήσω
εσύ το πρωί.

377
00:31:00,359 --> 00:31:01,658
Εντάξει.

378
00:31:29,437 --> 00:31:30,370
Συγγνώμη, κυρία Βέιλ.

379
00:31:30,438 --> 00:31:33,206
Άκουσα μερικά από αυτά.

380
00:31:33,274 --> 00:31:35,609
Δεν ερωτεύεσαι αυτόν τον τύπο;

381
00:31:35,677 --> 00:31:38,478
Κάνω αυτό που πρέπει να γίνει, Όμηρε.

382
00:31:38,547 --> 00:31:40,825
Μερικές φορές το
μοιάζει με στοργή.

383
00:31:40,849 --> 00:31:43,289
Αν κάποιος τηλεφωνήσει, πες του ότι το έχω
πήγε για ύπνο με πονοκέφαλο

384
00:31:43,351 --> 00:31:44,784
και δεν μπορώ να με ενοχλούν.

385
00:31:55,630 --> 00:31:57,275
Ναι, κυρία, μπορώ να σας βοηθήσω;

386
00:31:57,299 --> 00:31:59,065
Σε ποιο δωμάτιο είναι ο κύριος Κόλινς;

387
00:31:59,134 --> 00:32:01,100
Κόλινς;

388
00:32:01,170 --> 00:32:02,813
Κανείς από αυτό
όνομα καταχωρημένο εδώ.

389
00:32:02,837 --> 00:32:05,405
Όχι, έκανε check in πριν από πέντε ημέρες.

390
00:32:05,474 --> 00:32:07,907
Έκανα την κράτηση
τον εαυτό μου πριν από μια εβδομάδα τηλεφωνικά.

391
00:32:07,976 --> 00:32:09,442
Θα το ψάξω.

392
00:32:16,018 --> 00:32:19,503
Ω, ναι. Τζόζεφ Κόλινς.

393
00:32:19,571 --> 00:32:21,071
Λυπάμαι, κυρία.

394
00:32:21,139 --> 00:32:23,139
Φαίνεται ο κύριος Κόλινς
απλά δεν εμφανίστηκε ποτέ.

395
00:32:25,945 --> 00:32:28,461
Αυτό δεν μπορεί να είναι.

396
00:32:28,530 --> 00:32:30,463
Πρέπει να εντοπίσεις τον Γκαρθ.

397
00:32:30,532 --> 00:32:31,865
Είχαμε μια συγκεκριμένη συμφωνία,

398
00:32:31,934 --> 00:32:33,366
ερχόταν λεφτά.

399
00:32:33,435 --> 00:32:34,712
Δεν θα εξαφανιζόταν απλώς!

400
00:32:34,736 --> 00:32:36,736
Ίσως εγκλωβίστηκε
στο αεροπλάνο όταν φύσηξε.

401
00:32:36,805 --> 00:32:39,272
Όχι εγώ...

402
00:32:39,340 --> 00:32:40,785
Τον είδα να τα καταφέρνει με ασφάλεια.

403
00:32:44,312 --> 00:32:46,580
Κατοικία Vayle.

404
00:32:46,648 --> 00:32:48,760
Α, μια στιγμή, παρακαλώ.

405
00:32:48,784 --> 00:32:50,662
Είναι κάποια γυναίκα για εσάς, κυρία.

406
00:32:50,686 --> 00:32:51,918
Ευχαριστώ, Mildred.

407
00:32:51,987 --> 00:32:53,686
Αυτή είναι η κυρία Βέιλ.

408
00:32:53,755 --> 00:32:55,806
Ormand Cleaners, κυρία Vayle.

409
00:32:55,874 --> 00:32:58,108
Ελπίζω το λάθος μας
δεν σε ενόχλησε.

410
00:32:58,177 --> 00:32:59,575
Ποιο λάθος;

411
00:32:59,644 --> 00:33:01,011
Λοιπόν, στο κοστούμι του κυρίου Βέιλ.

412
00:33:01,079 --> 00:33:02,607
Είχαμε οδηγίες
να το παραδώσει

413
00:33:02,631 --> 00:33:04,181
σε διαφορετική διεύθυνση.

414
00:33:04,249 --> 00:33:06,327
Μόλις ανακαλύψαμε το δικό μας
λάθος σήμερα το πρωί.

415
00:33:06,351 --> 00:33:07,784
Να έχω οδηγό...

416
00:33:07,852 --> 00:33:09,686
Περίμενε ένα λεπτό. Mildred;

417
00:33:11,740 --> 00:33:13,020
Ναι, κυρία;

418
00:33:13,075 --> 00:33:15,742
Έπεσαν οι καθαρίστριες
από ένα κοστούμι εδώ χθες;

419
00:33:15,811 --> 00:33:17,778
Ναι, ένας από τον κύριο Βέιλ.

420
00:33:17,846 --> 00:33:19,457
Δεν ήθελα να σε στεναχωρήσω.

421
00:33:19,481 --> 00:33:20,947
Αποκτήστε το.

422
00:33:23,986 --> 00:33:25,819
Σε ποια διεύθυνση ήταν να πάω;

423
00:33:25,887 --> 00:33:28,171
17 East Melrose Street,

424
00:33:28,240 --> 00:33:29,322
φροντίδα των τιμολογίων.

425
00:33:29,391 --> 00:33:31,991
Μπορώ να στείλω έναν οδηγό στο...

426
00:33:43,505 --> 00:33:45,005
Ευχαριστώ, Mildred.

427
00:33:51,513 --> 00:33:53,046
Είναι του Τζόνι.

428
00:33:53,115 --> 00:33:56,850
Πάμε να μάθουμε ποιος είναι
υποτίθεται ότι θα παραδοθεί σε.

429
00:34:12,251 --> 00:34:13,750
Κανείς εδώ;

430
00:34:48,787 --> 00:34:49,819
Γιαννάκης!

431
00:34:51,090 --> 00:34:52,922
κατάλαβα.

432
00:35:05,570 --> 00:35:07,137
Ποιος είσαι;

433
00:35:09,857 --> 00:35:11,140
Πού το πήρες αυτό;

434
00:35:11,209 --> 00:35:14,560
Τώρα φύγετε από εδώ
πριν καλέσω την αστυνομία.

435
00:35:18,099 --> 00:35:20,194
Απάντησέ μου! Πού το πήρες;

436
00:35:20,218 --> 00:35:23,402
Πρέπει να είσαι έξω από το μυαλό σου!

437
00:35:23,471 --> 00:35:26,005
Τώρα φύγε από εδώ
πριν καλέσω την αστυνομία

438
00:35:26,074 --> 00:35:27,239
και σε συνέλαβαν!

439
00:35:30,144 --> 00:35:32,044
Πολύ ωραία, δεσποινίς Μπίλινγκς.

440
00:35:32,113 --> 00:35:33,980
Λοιπόν, δεν ήταν ένα
πολύ καλή μπλόφα.

441
00:35:34,048 --> 00:35:35,059
Dave;

442
00:35:35,083 --> 00:35:36,083
Χαλαρώστε.

443
00:35:36,117 --> 00:35:38,396
Τα όπλα είναι θορυβώδη, και εγώ όχι.

444
00:35:38,420 --> 00:35:39,630
Και δεν μπλοφάρω.

445
00:35:39,654 --> 00:35:41,298
Τώρα πες μας
τα πάντα για αυτό το δαχτυλίδι

446
00:35:41,322 --> 00:35:44,223
ή θα σου μάθω κάτι
για τον πόνο που δεν ονειρεύτηκες.

447
00:35:44,292 --> 00:35:48,461
Και δεσποινίς Μπίλινγκς, μην ουρλιάζετε.

448
00:35:50,265 --> 00:35:51,414
Είναι...

449
00:35:51,483 --> 00:35:53,666
είναι του κολλητού μου.

450
00:35:53,735 --> 00:35:54,768
Αυτό είναι καλύτερο.

451
00:35:54,836 --> 00:35:57,069
Παραδώσατε ένα
φάκελο σε μένα, θυμάσαι;

452
00:35:57,138 --> 00:35:58,454
Φυσικά.

453
00:35:58,523 --> 00:35:59,989
Ποιος το έστειλε;

454
00:36:00,058 --> 00:36:01,257
Λοιπόν, ο Τζόνι το έστειλε.

455
00:36:01,326 --> 00:36:03,693
Μου ζήτησε να παραδώσω
σε σένα, αυτό είναι όλο.

456
00:36:03,762 --> 00:36:05,145
Πού είναι ο Τζόνι;

457
00:36:05,213 --> 00:36:07,196
Δεν ξέρω.

458
00:36:09,251 --> 00:36:10,716
Πραγματικά δεν ξέρω.

459
00:36:10,786 --> 00:36:12,885
Δεν έχει γυρίσει σπίτι εδώ και δύο μέρες.

460
00:36:12,954 --> 00:36:14,282
Λοιπόν, τον βρίσκεις.

461
00:36:14,306 --> 00:36:16,384
Και του λες
να με αφήσει ήσυχο

462
00:36:16,408 --> 00:36:17,952
αν θέλει να συνεχίσει να ζει.

463
00:36:17,976 --> 00:36:20,143
Α, θα του το πω.

464
00:36:20,212 --> 00:36:21,527
Ποιος όμως;

465
00:36:21,596 --> 00:36:24,363
Θα ξέρει ποιος.

466
00:36:29,137 --> 00:36:31,437
Α, και ενώ είστε στο
αυτό, πες του να μην ενοχλεί

467
00:36:31,506 --> 00:36:34,007
να στείλω τα υπόλοιπα λεφτά μου.

468
00:36:37,646 --> 00:36:40,497
Ίσως λοιπόν ο Τζόνι
δούλευε ο άλλος.

469
00:36:40,566 --> 00:36:41,964
Θα μπορούσε να είναι.

470
00:36:42,033 --> 00:36:45,535
Ο Τζόνι Βέιλ ήταν
ένας δύσκολος άνθρωπος να σκοτωθεί.

471
00:36:45,604 --> 00:36:47,215
Επιστρέφετε στην τοποθεσία Vayle.

472
00:36:47,239 --> 00:36:49,484
Κρατήστε ένα σφιχτό κορδόνι στην Εύα.

473
00:36:49,508 --> 00:36:52,442
Εντάξει, κύριε Λούτσεκ, αλλά
τι γίνεται με αυτόν τον Ryker;

474
00:36:52,511 --> 00:36:56,479
Εμείς πάμε μαζί του...
μέχρι να πάρουμε αυτούς τους δίσκους.

475
00:36:56,548 --> 00:36:57,828
Μετά τον σκοτώνουμε.

476
00:37:14,266 --> 00:37:17,300
Η Eve Vayle θα είναι
κοιμάται μέχρι τις 2:00.

477
00:37:17,369 --> 00:37:19,680
Και ο Chill έχει
το βράδυ, κύριε.

478
00:37:19,704 --> 00:37:21,737
Πρόστιμο.

479
00:37:24,442 --> 00:37:25,708
Είμαι στο δρόμο μου.

480
00:37:25,777 --> 00:37:27,543
Φανταστικός.

481
00:38:20,064 --> 00:38:23,666
♪ ♪

482
00:38:52,580 --> 00:38:55,881
♪ ♪

483
00:39:22,010 --> 00:39:25,311
♪ ♪

484
00:39:37,375 --> 00:39:39,742
Δεν θα επιστρέψω, Εύα.

485
00:39:39,811 --> 00:39:42,094
Έχω ό,τι χρειάζομαι από σένα.

486
00:40:23,288 --> 00:40:24,721
Καλημέρα, κυρία Βέιλ.

487
00:40:24,789 --> 00:40:26,122
Τι θέλετε;

488
00:40:26,190 --> 00:40:28,135
Σκέφτηκα ότι έπρεπε
κάνε μια μικρή βόλτα.

489
00:40:28,159 --> 00:40:29,825
Όχι, ευχαριστώ.

490
00:40:29,894 --> 00:40:31,939
Έχετε μία από τις δύο επιλογές.

491
00:40:31,963 --> 00:40:34,930
Μπορείτε είτε να έρθετε μαζί
ωραία και ήσυχα, αλλιώς μπορώ να σε σύρω.

492
00:40:36,635 --> 00:40:38,635
Θα πάρω την τσάντα μου.

493
00:40:40,805 --> 00:40:42,905
Νόμιζα ότι θα ήσουν συνεργάσιμος.

494
00:42:02,003 --> 00:42:04,837
♪ ♪

495
00:42:31,550 --> 00:42:34,717
Ας είναι αυτό ένα μάθημα
σε εσάς, κυρία Βέιλ.

496
00:42:34,786 --> 00:42:38,287
Αν πρόκειται να
σκοτώστε έναν άνδρα, χρησιμοποιήστε ένα όπλο.

497
00:42:38,356 --> 00:42:40,916
Με αυτόν τον τρόπο, δεν θα το κάνει
έλα πίσω να σε στοιχειώσει.

498
00:42:43,695 --> 00:42:45,778
Τον σκότωσες;

499
00:42:45,847 --> 00:42:47,797
Γιατί;

500
00:42:47,866 --> 00:42:50,077
Λοιπόν, ο Τζόνι κι εγώ ήμασταν φίλοι.

501
00:42:50,101 --> 00:42:53,319
του έκανα μερικές χάρες και
μου πλήρωσε κάποια χρήματα.

502
00:42:53,388 --> 00:42:56,705
Ήρθε να με δει σήμερα το πρωί.

503
00:42:56,774 --> 00:42:58,074
Μου είπε τι έγινε,

504
00:42:58,143 --> 00:43:00,703
πώς το πήρες
ζεστά χεράκια

505
00:43:00,728 --> 00:43:02,606
σε κάποιους δίσκους που κουβαλούσε.

506
00:43:02,630 --> 00:43:07,733
Σκοπεύατε να τα χρησιμοποιήσετε
ρεκόρ για να αιμορραγήσει τον Stan Luchek.

507
00:43:07,802 --> 00:43:09,335
Έχω δίκιο μέχρι τώρα;

508
00:43:09,404 --> 00:43:12,288
Δεν έχω τίποτα να πω.

509
00:43:14,592 --> 00:43:16,620
Δεν πίστευα ότι θα είχες.

510
00:43:16,644 --> 00:43:20,579
Βλέπεις, το πρώτο πράγμα Johnny
ήταν να προσλάβει τον Ράικερ για να σε σκοτώσει.

511
00:43:20,648 --> 00:43:24,183
Με εσένα νεκρό, αυτοί οι δίσκοι

512
00:43:24,251 --> 00:43:26,797
καταλήγουν στο
χέρια της αστυνομίας,

513
00:43:26,821 --> 00:43:28,515
Ο Λούτσεκ πηγαίνει ισόβια φυλακή

514
00:43:28,539 --> 00:43:32,658
και ο Τζόνι αναλαμβάνει το δικό του
θέση ως επικεφαλής του όχλου.

515
00:43:32,726 --> 00:43:34,593
Απλό, ε;

516
00:43:34,662 --> 00:43:37,697
Ναι, απλό.

517
00:43:41,402 --> 00:43:43,547
Τότε ο Τζόνι άρχισε να σκέφτεται...

518
00:43:43,571 --> 00:43:46,072
Ας υποθέσουμε ότι ήσουν νεκρός.

519
00:43:46,140 --> 00:43:48,974
Ήσουν ο μόνος που
ήξερε πού ήταν αυτοί οι δίσκοι.

520
00:43:49,043 --> 00:43:52,878
Και ο Λούτσεκ θα ήταν ελεύθερος και
Ο Τζόνι θα ήταν έξω στο κρύο.

521
00:43:52,947 --> 00:43:54,830
Άρα πήγε να σε δουλέψει...

522
00:43:54,899 --> 00:43:58,785
και χθες το βράδυ του είπες
όπου ήταν αυτοί οι δίσκοι.

523
00:43:58,853 --> 00:44:01,053
Δεν του είπα τίποτα.

524
00:44:01,122 --> 00:44:02,488
Α, όχι;

525
00:44:02,556 --> 00:44:04,173
Σηκώστε το μανίκι σας.

526
00:44:13,318 --> 00:44:15,684
Πεντοθάλη νατρίου.

527
00:44:15,753 --> 00:44:17,619
Ορός αλήθειας.

528
00:44:17,688 --> 00:44:20,756
Μόνο η σωστή δόση και
μίλησες το κεφάλι σου.

529
00:44:20,825 --> 00:44:23,692
Βλέπεις, Johnny's
η κοπέλα είναι νοσοκόμα.

530
00:44:23,761 --> 00:44:25,895
Τον δίδαξε
πώς να χρησιμοποιήσετε το υλικό.

531
00:44:27,932 --> 00:44:30,682
Όπως είπα, ήρθε ο Τζόνι
να με δει σήμερα το πρωί.

532
00:44:30,751 --> 00:44:32,050
Με τους δίσκους.

533
00:44:32,119 --> 00:44:34,086
Τα είχε φτιάξει όλα.

534
00:44:34,155 --> 00:44:38,808
Θα πήγαινα στο γραφείο του D.A
τους δίσκους και είμαι μεγάλος ήρωας.

535
00:44:38,876 --> 00:44:41,277
Ο Λούτσεκ ξοδεύει τα υπόλοιπα
της ζωής του σε ένα μπλοκ κυττάρων,

536
00:44:41,346 --> 00:44:44,146
και ο Τζόνι γίνεται κεφάλι
του μεγαλύτερου συνδικάτου του εγκλήματος

537
00:44:44,215 --> 00:44:45,631
δυτικά των Βραχωδών Ορέων.

538
00:44:47,135 --> 00:44:48,934
Μόνο που έχεις καλύτερη ιδέα.

539
00:44:49,003 --> 00:44:53,739
Λοιπόν, δεν το παθαίνεις συχνά
να σκοτώσει έναν άνδρα μετά την κηδεία του.

540
00:44:53,808 --> 00:44:56,459
Αλλά δεν είναι αυτή η συζήτηση.

541
00:44:56,527 --> 00:44:57,926
Ας ασχοληθούμε.

542
00:44:57,995 --> 00:45:00,295
Πόσα σε πληρώνει ο Λούτσεκ;

543
00:45:00,365 --> 00:45:01,714
3.000 $ το μήνα.

544
00:45:01,783 --> 00:45:02,848
Αυτό είναι κακό ψέμα, κυρία.

545
00:45:02,917 --> 00:45:04,717
Θα έλεγα ότι μοιάζει περισσότερο
50.000 $ το μήνα.

546
00:45:04,786 --> 00:45:06,118
Είσαι τρελός.

547
00:45:06,187 --> 00:45:08,788
Τα 50.000 δολάρια δεν είναι πολλά για να τα ξοδέψετε
για να προστατεύσει μια ρακέτα 50 εκατομμυρίων δολαρίων.

548
00:45:08,856 --> 00:45:09,788
Δεν είναι κάτι τέτοιο.

549
00:45:09,857 --> 00:45:12,207
Ω;

550
00:45:13,861 --> 00:45:15,795
Εγώ...

551
00:45:15,863 --> 00:45:19,432
Εξάλλου, δεν ήμουν τόσο άπληστος.

552
00:45:19,500 --> 00:45:21,900
Το... σκίασα λίγο.

553
00:45:21,969 --> 00:45:25,705
Εντάξει, τώρα άκουσέ με.

554
00:45:25,773 --> 00:45:28,457
Δεν σε χρειάζομαι.

555
00:45:28,525 --> 00:45:30,893
Έχω αυτούς τους δίσκους.

556
00:45:30,962 --> 00:45:33,529
Είσαι απλά μια ευκολία.

557
00:45:33,598 --> 00:45:35,781
Τώρα πες μου την αλήθεια.

558
00:45:42,440 --> 00:45:44,873
20.000 $ το μήνα.

559
00:45:44,943 --> 00:45:47,125
Χμ, αυτό είναι ωραίο.

560
00:45:47,194 --> 00:45:52,348
Αυτό είναι $5.000 για
εσύ, 15.000 $ για μένα.

561
00:45:52,417 --> 00:45:55,818
Beats να είσαι ήρωας κάθε μέρα.

562
00:45:58,122 --> 00:46:02,324
Και πώς σε ξέρω
τελικα εχεις αυτα τα εγγραφα?

563
00:46:02,393 --> 00:46:07,313
Ξέρεις, ήξερα ότι θα είσαι
αρκετά έξυπνος για να με ρωτήσει αυτό.

564
00:46:23,047 --> 00:46:24,575
Πρέπει να τον σκοτώσεις.

565
00:46:24,599 --> 00:46:26,265
Δεν έχεις τα μυαλά σου κυρία;

566
00:46:26,333 --> 00:46:27,433
Ο τύπος είναι αστυνομικός.

567
00:46:27,501 --> 00:46:28,679
Ένας στραβός αστυνομικός.

568
00:46:28,703 --> 00:46:30,313
Τι είναι στραβό
έχει να κάνει με αυτό;

569
00:46:30,337 --> 00:46:31,916
Βγάζω το ψωμί μου χτυπώντας
από τους μεγάλους μαφιόζους.

570
00:46:31,940 --> 00:46:32,950
Η αστυνομία δεν πειράζει αυτό.

571
00:46:32,974 --> 00:46:34,518
Ως θέμα του
στην πραγματικότητα, το λατρεύουν.

572
00:46:34,542 --> 00:46:36,020
Αλλά σκοτώνεις έναν αστυνομικό,
στραβό ή ίσιο,

573
00:46:36,044 --> 00:46:38,221
και είσαι σε φυγή
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

574
00:46:38,245 --> 00:46:40,629
Εννοείς ότι είσαι
πρόθυμος να τον αφήσει να κλέψει

575
00:46:40,698 --> 00:46:42,481
15.000 $ το μήνα από εμάς;

576
00:46:44,769 --> 00:46:46,335
Είπες από εμάς;

577
00:46:46,404 --> 00:46:49,855
Φυσικά.

578
00:46:49,924 --> 00:46:53,158
Χωρίς εσένα τα λεφτά
δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

579
00:46:54,879 --> 00:46:56,712
Λοιπόν, αυτό αλλάζει τα πράγματα.

580
00:46:56,781 --> 00:46:58,347
Τότε θα τον ξεφορτωθείς;

581
00:46:58,416 --> 00:46:59,760
Δεν υπάρχει ευκαιρία. Μα είπες...

582
00:46:59,784 --> 00:47:00,984
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είναι

583
00:47:01,052 --> 00:47:02,452
όχι απλώς τραβώντας α
βασιλική μπλόφα;

584
00:47:02,487 --> 00:47:03,730
Ο Τζόνι ήξερε ότι ο τύπος ήταν στραβός.

585
00:47:03,754 --> 00:47:05,366
Δεν θα πλησίαζε
αυτόν με αυτούς τους δίσκους

586
00:47:05,390 --> 00:47:06,967
χωρίς να ξέρω
ότι είχε μια συμφωνία,

587
00:47:06,991 --> 00:47:11,260
και μόνο τότε ακριβώς έξω
την πόρτα του γραφείου του Δ.Α.

588
00:47:11,329 --> 00:47:13,562
Αλλά είχε Johnny's
χαρτοφύλακας. το είδα.

589
00:47:13,631 --> 00:47:15,331
Κάνεις συνήθεια
απομνημονεύοντας χαρτοφύλακες;

590
00:47:15,400 --> 00:47:17,111
Τα αρχικά του ήταν
πάνω του. τους είδα.

591
00:47:17,135 --> 00:47:18,734
Α, και αυτό το αποδεικνύει, ε;

592
00:47:22,089 --> 00:47:23,889
πρέπει να ξέρω.

593
00:47:23,958 --> 00:47:26,292
Απλώς δεν μπορώ να το αγνοήσω.

594
00:47:26,361 --> 00:47:27,893
Αν κάνω λάθος, είμαι νεκρός.

595
00:47:29,580 --> 00:47:32,515
Ναι, και αν σκοτώσω
Ντάνβερς, είμαστε και οι δύο νεκροί.

596
00:47:32,583 --> 00:47:33,815
Συγγνώμη, Εύα.

597
00:47:33,884 --> 00:47:37,053
Ντέιβιντ, απλά δεν μπορείς να φύγεις.

598
00:47:37,121 --> 00:47:39,388
Εμείς, μπορούμε να μάθουμε
την αλήθεια. Ελα μαζί μου.

599
00:47:39,457 --> 00:47:40,389
Οπου;

600
00:47:40,458 --> 00:47:42,391
Η έρημος... λίγα
μίλια ανατολικά από εδώ.

601
00:47:42,460 --> 00:47:43,759
Ένα μέρος όπου ο Johnny και εγώ

602
00:47:43,827 --> 00:47:46,295
ξόδευε πολλά
του χρόνου μόνοι μαζί.

603
00:48:03,514 --> 00:48:05,114
Γειά σου.

604
00:48:05,183 --> 00:48:06,415
Τι είναι αυτό;

605
00:48:06,484 --> 00:48:08,228
Μόλις έφυγε μαζί της
αυτός ο τύπος Ράικερ.

606
00:48:08,252 --> 00:48:09,301
Έφυγε για πού;

607
00:48:09,370 --> 00:48:10,964
Είπε κάτι
για την έρημο.

608
00:48:10,988 --> 00:48:13,028
Ένα μέρος όπου αυτή
και ο Τζόνι πήγαινε.

609
00:48:13,057 --> 00:48:15,657
Πρόστιμο.

610
00:48:15,726 --> 00:48:19,095
Νομίζω ότι ξέρω ακριβώς
όπου μπορεί να είναι αυτό.

611
00:48:19,163 --> 00:48:22,598
Όλι, πάμε.

612
00:48:36,080 --> 00:48:38,114
Είναι ακόμα εδώ.

613
00:48:43,621 --> 00:48:45,221
Είχες δίκιο αγάπη μου.

614
00:48:45,289 --> 00:48:46,533
Ήταν μια μπλόφα.

615
00:48:46,557 --> 00:48:48,773
Οπότε δεν θα είμαι
σε χρειάζομαι πια.

616
00:48:52,312 --> 00:48:53,312
Πάγωμα.

617
00:49:00,805 --> 00:49:03,167
Φαίνεται ότι σου χρωστάω
κάτι για τη βοήθεια.

618
00:49:03,191 --> 00:49:05,491
Φοβάμαι ότι θα το κάνουμε
πρέπει να σας σκοτώσει και τους δύο.

619
00:49:29,534 --> 00:49:31,400
Θα είσαι εντάξει.

620
00:49:33,437 --> 00:49:35,820
Δεν σκότωσα τον Τζόνι.

621
00:49:35,889 --> 00:49:38,356
Ξέρεις ότι δεν το έκανα.

622
00:49:38,426 --> 00:49:40,986
Συγγνώμη, Εύα, ξέρουμε ότι το έκανες.

623
00:49:48,619 --> 00:49:51,420
Ήταν όλο φυτό, έτσι δεν είναι;