1 00:01:03,264 --> 00:01:04,341 Κέρδισες; 2 00:01:04,365 --> 00:01:05,580 Φυσικά. 3 00:01:05,649 --> 00:01:07,181 Πόσες κινήσεις; 4 00:01:07,250 --> 00:01:08,533 Είκοσι. 5 00:01:08,602 --> 00:01:10,135 Ακόμα πρωταθλητής συλλόγου; 6 00:01:10,203 --> 00:01:12,520 Το ξέρεις, Χάρι. 7 00:01:13,857 --> 00:01:15,257 Αυτός είναι ο αδερφός μου. 8 00:01:15,325 --> 00:01:16,575 Ορίστε. 9 00:01:16,644 --> 00:01:20,279 Δεν σκοπεύω να χρησιμοποιήσω αυτό απόψε, αλλά... 10 00:01:20,347 --> 00:01:22,097 Να είσαι πάντα προετοιμασμένος, ε; 11 00:01:55,316 --> 00:01:58,450 ♪ ♪ 12 00:02:08,829 --> 00:02:11,263 Κυρία Τέιλορ; 13 00:02:14,251 --> 00:02:16,334 Κυρία Τέιλορ; 14 00:02:20,090 --> 00:02:22,541 Τι θέλετε; 15 00:02:22,609 --> 00:02:24,075 Πάρτε οτιδήποτε. 16 00:02:24,144 --> 00:02:25,511 Ό,τι θέλετε. 17 00:02:25,579 --> 00:02:29,097 Εγώ-Θα κάνω ησυχία. 18 00:02:29,166 --> 00:02:30,498 Πάρτο! 19 00:02:30,567 --> 00:02:34,486 Δεν με νοιάζει, αλλά μη με νοιάζει, μη με πληγώνεις, σε παρακαλώ! 20 00:02:34,555 --> 00:02:38,506 Είστε κυρία Τέιλορ... 21 00:02:38,575 --> 00:02:40,441 Ποιανού ο σύζυγος πέθανε τον περασμένο μήνα; 22 00:02:41,878 --> 00:02:43,195 Δυστυχώς ο θάνατός του 23 00:02:43,263 --> 00:02:47,999 βάλτε πολύτιμο απόθεμα δικαιώματα ψήφου στα χέρια σας. 24 00:02:48,068 --> 00:02:51,636 Η κατάσταση μπορεί θεραπεύεται μόνο με... 25 00:02:51,705 --> 00:02:53,332 η αυτοκτονία του ταραγμένη χήρα. 26 00:02:53,356 --> 00:02:54,589 Όχι! 27 00:02:54,658 --> 00:02:56,090 Θα σου δώσω οτιδήποτε. 28 00:02:56,159 --> 00:02:57,375 Οτιδήποτε. 29 00:02:57,444 --> 00:03:00,896 Το συμβόλαιό μου απαιτεί ο θάνατός σας, κυρία Τέιλορ. 30 00:03:00,964 --> 00:03:02,580 Α, όχι... 31 00:03:02,649 --> 00:03:04,282 Παρακαλώ... 32 00:03:59,339 --> 00:04:02,173 Έχετε πρόβλημα με το ποδήλατο; 33 00:04:02,242 --> 00:04:03,486 Ναι, τα βύσματα συνεχίζουν να ρυπαίνουν. 34 00:04:03,510 --> 00:04:05,644 Τι μείγμα καυσίμου χρησιμοποιείτε; 35 00:04:05,712 --> 00:04:07,745 20-προς-ένα. 36 00:04:07,814 --> 00:04:09,831 Ίσως θα έπρεπε για να δοκιμάσετε 32-προς-ένα. 37 00:04:31,455 --> 00:04:33,316 Καλημέρα, κύριε Φελπς. 38 00:04:33,340 --> 00:04:35,991 Peter Cordel, ένας δολοφόνος για ενοικίαση 39 00:04:36,059 --> 00:04:38,593 είναι άντρας του εξαιρετική ευφυΐα. 40 00:04:38,661 --> 00:04:40,673 Αν και είμαστε σίγουροι ότι έχει δολοφονήσει 41 00:04:40,697 --> 00:04:42,079 τουλάχιστον εννέα άτομα, 42 00:04:42,148 --> 00:04:45,067 συμβατικής επιβολής του νόμου πρακτορεία δεν μπόρεσαν ποτέ 43 00:04:45,135 --> 00:04:47,686 για την απόκτηση των αποδεικτικών στοιχείων ακόμα και να τον συλλάβουν. 44 00:04:47,754 --> 00:04:50,888 Το πιο σημαντικό, εμείς δεν μπόρεσαν να αναγνωρίσουν 45 00:04:50,957 --> 00:04:53,325 ο εργοδότης του Συνδικάτου για τους οποίους όλες αυτές οι δολοφονίες 46 00:04:53,393 --> 00:04:54,837 θεωρείται ότι έχουν έχει δεσμευτεί. 47 00:04:54,861 --> 00:04:57,813 Η αποστολή σου, Τζιμ, αν αποφασίζεις να το αποδεχτείς, 48 00:04:57,881 --> 00:05:01,967 είναι να πάρεις Cordel και να μάθεις την ταυτότητα του εργοδότη του. 49 00:05:02,035 --> 00:05:04,195 Αυτή η ταινία θα αυτοκαταστραφεί σε πέντε δευτερόλεπτα. 50 00:05:04,254 --> 00:05:05,837 Καλή τύχη Τζιμ. 51 00:05:14,030 --> 00:05:16,731 The Mid-Town Chess Club αποδέχτηκε τα διαπιστευτήριά μου 52 00:05:16,800 --> 00:05:19,317 ως Δρ Τσαρλς Γκρέγκορυ. 53 00:05:19,386 --> 00:05:20,613 Είναι διαπιστευμένος Δάσκαλος σκακιού στο Ιλινόις. 54 00:05:20,637 --> 00:05:21,837 Η Cordel αποδέχτηκε την πρόκληση. 55 00:05:21,871 --> 00:05:24,272 Παίζουμε το πρώτο παιχνίδι του ο αποψινός αγώνας στις 9:00. 56 00:05:24,341 --> 00:05:25,341 Είστε έτοιμοι, Barney; 57 00:05:25,375 --> 00:05:26,774 Ναι Τζιμ. 58 00:05:26,843 --> 00:05:31,012 Έχω φακό κάμερας εδώ, εδώ και εδώ. 59 00:05:31,080 --> 00:05:33,158 Θα μπορέσω να δω κανένα τραπέζι σκακιού στο οποίο παίζετε. 60 00:05:33,182 --> 00:05:35,817 Και ο υπολογιστής θα είναι ικανός να λύσει οποιοδήποτε σκακιστικό πρόβλημα 61 00:05:35,886 --> 00:05:38,720 μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα. 62 00:05:38,789 --> 00:05:41,166 Κρυμμένο μέσα σε αυτά είναι ένα αμφίδρομο ραδιόφωνο. 63 00:05:41,190 --> 00:05:43,335 Τώρα, ο δέκτης είναι ένα ιδιαίτερα ευαίσθητο 64 00:05:43,359 --> 00:05:44,876 συσκευή οστικής αγωγιμότητας. 65 00:05:44,945 --> 00:05:48,046 Το σήμα ακούγεται μόνο από το άτομο που τα φοράει. 66 00:05:48,115 --> 00:05:50,515 Αμμώδης; 67 00:05:50,583 --> 00:05:52,050 Λέσλι Χάρπερ. 68 00:05:52,119 --> 00:05:54,446 Είναι νέο πρόσωπο από ένα νέο συνδικάτο εγκληματικότητας 69 00:05:54,470 --> 00:05:57,171 στα Νοτιοανατολικά. 70 00:05:57,240 --> 00:06:00,809 Φτάνει στο 10:00 αεροπλάνο απόψε, Τζιμ, 71 00:06:00,877 --> 00:06:03,411 για να συναντήσω τον Κορντέλ στο West End Bar στις 11:00 μ.μ. 72 00:06:03,480 --> 00:06:04,729 Οι πληροφορίες μας είναι ότι η Χάρπερ 73 00:06:04,798 --> 00:06:06,931 φέρει κάποιο είδος ταυτότητας. 74 00:06:07,000 --> 00:06:08,812 που θα ταυτιστεί τον στον Κορντέλ. 75 00:06:08,836 --> 00:06:10,268 Μμ-χμμ. 76 00:06:10,337 --> 00:06:11,803 Τι γίνεται με το φάρμακο, Barney; 77 00:06:15,909 --> 00:06:18,526 Μόνο μια σταγόνα θα κάνει Cordel εύκολα επιρρεπής στην ύπνωση. 78 00:06:21,881 --> 00:06:23,381 Θα απορροφήσει μέσα από τα δάχτυλά του; 79 00:06:23,450 --> 00:06:24,530 Δικαίωμα. 80 00:06:24,568 --> 00:06:26,400 Εντάξει, σύμφωνα με τους κανόνες του συλλόγου, 81 00:06:26,469 --> 00:06:28,937 το λευκό πηγαίνει στον αμφισβητία για το πρώτο παιχνίδι του αγώνα. 82 00:06:29,006 --> 00:06:31,389 Οπότε ο Cordel θα είναι μαύρος. 83 00:06:31,458 --> 00:06:32,573 Δικαίωμα. 84 00:06:32,642 --> 00:06:34,075 Δόκτωρ Άντλερ. 85 00:06:34,144 --> 00:06:38,547 Αυτά τα χάπια θα προσομοιώσουν τον θάνατο αρκετά για να πείσει τον Κορντέλ. 86 00:06:38,615 --> 00:06:39,814 Μμ-χμμ. 87 00:06:39,883 --> 00:06:42,300 Ο Peter Cordel είναι πολύ έξυπνος, είναι γοητευτικός, 88 00:06:42,369 --> 00:06:43,501 αλλά πάνω από όλα, 89 00:06:43,570 --> 00:06:45,610 είναι ψυχρόαιμος επαγγελματίας δολοφόνος. 90 00:06:45,672 --> 00:06:48,089 Να τον κάνουμε να μας οδηγήσει για το αφεντικό του δεν θα είναι εύκολο. 91 00:06:57,684 --> 00:07:00,352 Μου έδωσες μια πολύ ζεστή και εγκάρδιο καλωσόρισμα, κύριε Harley. 92 00:07:00,420 --> 00:07:01,786 Το εκτιμώ. 93 00:07:01,855 --> 00:07:04,367 Η απόλαυση είναι όντως δικός μας, Δρ Γρηγόρης. 94 00:07:04,391 --> 00:07:08,609 Τζιμ, αν διαβάζεις εγώ, καθάρισε το λαιμό σου. 95 00:07:10,497 --> 00:07:12,396 Όμορφοι σκακιστές. 96 00:07:12,465 --> 00:07:14,232 Λοιπόν, ευχαριστώ. 97 00:07:19,589 --> 00:07:23,324 Εδώ είναι, ο σύλλογός μας πρωταθλητής, κ. Cordel. 98 00:07:23,393 --> 00:07:25,293 Ο αμφισβητίας σας, Ο Δρ Τσαρλς Γρηγόρης. 99 00:07:25,362 --> 00:07:27,561 κύριε Κορντέλ. 100 00:07:27,630 --> 00:07:28,997 Κύριοι, καλό ταίριασμα. 101 00:07:29,065 --> 00:07:30,977 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 102 00:07:31,001 --> 00:07:33,561 Απλώς θαύμαζα οι σκακιστές. 103 00:07:36,873 --> 00:07:39,769 Έχω ακούσει ότι είσαι πολύ δύσκολο να νικήσεις, γιατρέ. 104 00:07:39,793 --> 00:07:41,943 Ιατρική, φιλοσοφία; 105 00:07:42,012 --> 00:07:43,728 Ψυχιατρική. 106 00:07:45,215 --> 00:07:49,184 Ένας ειδικός του μυαλού σε ένα παιχνίδι του μυαλού. 107 00:07:49,253 --> 00:07:51,753 Ο κύριος Χάρλεϋ μου λέει ότι το έχεις κάνει μόλις μετακόμισε στην πόλη μας. 108 00:07:51,821 --> 00:07:53,833 Ναι, μόλις άνοιξα τα γραφεία μου. 109 00:07:53,857 --> 00:07:55,384 Είμαι στο προσωπικό του County Hospital. 110 00:07:55,408 --> 00:07:57,286 Θα σας πείραζε αν είτε τελειώσαμε 111 00:07:57,310 --> 00:07:58,877 ή αναβλήθηκε για τις 11:00; 112 00:07:58,946 --> 00:08:00,656 Έχω ένα σημαντικό επαγγελματικό ραντεβού. 113 00:08:00,680 --> 00:08:02,563 Όχι, 11:00 είναι μια χαρά. 114 00:08:27,407 --> 00:08:30,675 Ιππότης προς βασίλισσα επίσκοπο τρία. 115 00:09:00,023 --> 00:09:02,257 Θα ελέγχατε ξανά το λίστα επιβατών, παρακαλώ. 116 00:09:02,325 --> 00:09:04,092 Χάρπερ, μικρό όνομα, Λέσλι. 117 00:09:04,161 --> 00:09:06,041 Έπρεπε να έρθει στην πτήση 9. 118 00:09:40,480 --> 00:09:43,364 Ενέχυρο στον βασιλιά τρία. 119 00:10:11,177 --> 00:10:12,588 Ναι, Γουίλι; 120 00:10:12,612 --> 00:10:13,912 Μπορεί να έχουμε πρόβλημα. 121 00:10:13,980 --> 00:10:15,629 Η Χάρπερ δεν εμφανίστηκε στην πτήση 9. 122 00:10:15,698 --> 00:10:18,616 Επιβεβαιώθηκε ότι ο Cordel έχει ραντεβού στις 11:00. 123 00:10:18,685 --> 00:10:20,117 Πάμε όπως σχεδιάστηκε. 124 00:10:24,791 --> 00:10:27,592 Ο Μπίσοπ παίρνει το πιόνι, Τζιμ. 125 00:12:03,272 --> 00:12:05,840 Επίσκοπος στον ιππότη επτά. 126 00:12:05,908 --> 00:12:07,841 ματ, Τζιμ. 127 00:12:14,767 --> 00:12:16,201 Ματ. 128 00:12:24,043 --> 00:12:25,376 Ίσως έπρεπε να είχα πάρει 129 00:12:25,445 --> 00:12:27,756 γιατρός ψυχιατρικής πιο σοβαρά. 130 00:12:29,616 --> 00:12:32,484 Ξέρεις, το ματς είναι δύο παιχνίδια στα τρία. 131 00:12:32,552 --> 00:12:33,485 Λοιπόν, αύριο είναι Σάββατο. 132 00:12:33,553 --> 00:12:34,952 Είσαι ελεύθερος το απόγευμα; 133 00:12:35,021 --> 00:12:36,254 2:00, εδώ; 134 00:12:36,323 --> 00:12:37,522 Πρόστιμο. 135 00:12:42,779 --> 00:12:44,511 Καληνύχτα. 136 00:12:44,580 --> 00:12:45,746 Καληνύχτα γιατρέ. 137 00:12:48,451 --> 00:12:52,486 Ω, κ. Κόρντελ, συμβαίνει να πιεις τσιγαρο? Είμαι όλος έξω. 138 00:12:56,175 --> 00:12:59,076 Ω, Σάμιουελς, παλιόπαιδο, τι σκέφτηκες τον αγώνα; 139 00:12:59,145 --> 00:13:01,705 Είδα μόνο λίγο από αυτό. 140 00:13:05,752 --> 00:13:07,118 Ευχαριστώ. 141 00:13:12,325 --> 00:13:14,508 Cordel... 142 00:13:14,577 --> 00:13:17,778 πέφτεις για ύπνο. 143 00:13:17,847 --> 00:13:24,285 Κοιμήσου... κοιμήσου... 144 00:13:24,353 --> 00:13:27,671 κοιμήσου... κοιμήσου... 145 00:13:27,740 --> 00:13:30,208 κοιμήσου... 146 00:13:30,277 --> 00:13:32,977 Μπαίνεις μέσα πολύ βαθύς ύπνος. 147 00:13:33,046 --> 00:13:37,364 Πέντε, τέσσερα, τρία, 148 00:13:37,433 --> 00:13:42,486 δύο, ένα. 149 00:13:42,555 --> 00:13:44,939 Τώρα είσαι σε βαθύ ύπνο. 150 00:13:46,576 --> 00:13:49,010 Αν μπορείς να ακούσεις εγώ, κλείσε τα μάτια σου. 151 00:13:55,285 --> 00:13:57,330 Τώρα πάω να δώσω έχετε μερικές οδηγίες. 152 00:13:57,354 --> 00:14:00,121 Όταν ξυπνάς, εσύ θα τους ακολουθήσει ρητά, 153 00:14:00,189 --> 00:14:01,122 το καταλαβαίνεις αυτό; 154 00:14:01,190 --> 00:14:04,708 Ναι, καταλαβαίνω. 155 00:14:04,777 --> 00:14:07,478 Τώρα θα κάνετε τα εξής: 156 00:14:07,547 --> 00:14:11,365 Το σκάκι δεν είναι απλώς ένα παιχνίδι της νοημοσύνης, όχι, όχι. 157 00:14:11,434 --> 00:14:13,867 Ούτε είναι μόνο σωματική αντοχή. 158 00:14:13,936 --> 00:14:15,536 Υπάρχει κάτι, κάτι τέτοιο 159 00:14:15,572 --> 00:14:18,973 του διανοούμενου αντοχή που πρέπει να επικρατήσει. 160 00:14:19,041 --> 00:14:21,287 Από εδώ και πέρα, θα το κάνετε πέσει σε βαθύ ύπνο 161 00:14:21,311 --> 00:14:22,687 κάθε φορά που ακούς τις λέξεις, 162 00:14:22,711 --> 00:14:24,762 «Όταν έχεις αμφιβολίες, πάρε ένα πιόνι». 163 00:14:24,830 --> 00:14:27,432 Πάρε ένα πιόνι... 164 00:14:27,500 --> 00:14:30,000 Θα ξυπνάς κάθε φορά, 165 00:14:30,070 --> 00:14:32,214 σύμφωνα με τις οδηγίες που σου έδωσα. 166 00:14:32,238 --> 00:14:34,305 Δεν θα θυμάσαι τη φωνή μου. 167 00:14:34,374 --> 00:14:35,940 Τώρα κοιμήσου 168 00:14:36,008 --> 00:14:39,043 μέχρι να ακούσεις το όνομά σου. 169 00:14:49,055 --> 00:14:50,132 Απολύτως λαμπρό 170 00:14:50,156 --> 00:14:52,335 αν ήταν επίσκοπος στον ιππότη δύο. 171 00:14:52,359 --> 00:14:55,293 Είναι ένα αλάνθαστο κόλπο. 172 00:14:55,362 --> 00:14:57,962 Ε, δεν το κάνω επιθυμούν να σε κρατήσουν. 173 00:14:58,030 --> 00:14:59,297 Θα σε πάω στο αυτοκίνητό σου. 174 00:14:59,366 --> 00:15:01,510 Θα είναι εντάξει, Δρ Άντλερ. 175 00:15:01,534 --> 00:15:04,302 Ναι, πραγματικά πολύ ενδιαφέρον. 176 00:15:04,371 --> 00:15:05,303 Πολύ, πολύ ενδιαφέρον. 177 00:15:05,372 --> 00:15:06,304 Λοιπόν, καληνύχτα. 178 00:15:06,373 --> 00:15:07,672 Καληνύχτα, Δρ Adler. 179 00:15:13,780 --> 00:15:15,112 Ξέρεις, Samuels, 180 00:15:15,181 --> 00:15:17,815 πρέπει να παίξουμε έναν αγώνα κάποια στιγμή. 181 00:15:29,162 --> 00:15:31,545 Cordel; 182 00:15:33,883 --> 00:15:35,010 Σκέτη τύχη 183 00:15:35,034 --> 00:15:37,135 που κέρδισε, γέρος αγόρι μου, απλά τύχη! 184 00:15:37,203 --> 00:15:39,720 Τι; Ζητώ συγγνώμη; 185 00:15:39,789 --> 00:15:42,189 Σου-σου-σου αγώνα με τον Γρηγόριο. 186 00:15:42,258 --> 00:15:43,774 Έπαιξες τέλεια 187 00:15:43,843 --> 00:15:45,426 μέχρι την 16η κίνηση. 188 00:15:45,495 --> 00:15:47,973 Τότε θα έπρεπε να έχει ήταν επίσκοπος στον ιππότη δύο. 189 00:15:47,997 --> 00:15:50,080 Παρακολουθούσες το παιχνίδι; 190 00:15:50,149 --> 00:15:52,194 Ναι, ναι, φυσικά. Επίσκοπος στον ιππότη δύο. 191 00:15:52,218 --> 00:15:55,469 Όχι. Απείλησα από και άλλες κατευθύνσεις. 192 00:15:55,538 --> 00:15:57,655 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι καθόλου. Όχι, όχι, όχι. 193 00:15:57,724 --> 00:15:58,805 Στη 18η κίνηση, 194 00:15:58,874 --> 00:16:01,137 αν είχες πάρει επίσκοπος με επίσκοπο... 195 00:16:01,161 --> 00:16:03,644 Θα μου είχε πάρει πιόνι με ιππότη για έλεγχο. 196 00:16:03,713 --> 00:16:04,945 Αυτό είναι ανοησία! 197 00:16:05,014 --> 00:16:05,947 Θα μπορούσατε να έχετε αντεπιτεθεί! 198 00:16:06,015 --> 00:16:07,147 Αυτό είναι ανοησία! 199 00:16:07,216 --> 00:16:09,194 Θα έπρεπε μετακίνηση βασιλιά σε βασίλισσα ένα! 200 00:16:09,218 --> 00:16:10,246 Γελοίος! 201 00:16:10,270 --> 00:16:11,752 Δεν φαίνεσαι καν 202 00:16:11,821 --> 00:16:13,599 να έχει το διοικητικό συμβούλιο στο μυαλό καθόλου! 203 00:16:13,623 --> 00:16:14,872 Ποιος είσαι εσύ, βαρέθηκε ο σύλλογος;! 204 00:16:14,940 --> 00:16:17,091 Είναι στοιχειώδες! Σε περίπτωση αμφιβολίας, 205 00:16:17,159 --> 00:16:19,427 πάρε πιόνι! 206 00:16:22,365 --> 00:16:27,234 Πολύ καλά. Θα απλά κάνεις αυτό τον δρόμο; 207 00:17:14,166 --> 00:17:15,733 Cordel. 208 00:17:49,869 --> 00:17:51,869 Είναι όλα εντάξει; 209 00:17:51,938 --> 00:17:53,218 Μέχρι εδώ. 210 00:18:06,168 --> 00:18:07,100 Η Χάρπερ δεν έχει δείξει ακόμα. 211 00:18:07,169 --> 00:18:08,569 Έχετε ακούσει για τον Jim; 212 00:18:08,637 --> 00:18:11,839 Ναί. Ο Κόρντελ είναι καθ' οδόν. Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 213 00:18:13,142 --> 00:18:15,242 Αρπιστής. 214 00:18:29,925 --> 00:18:31,392 Λέσλι Χάρπερ; 215 00:18:31,460 --> 00:18:33,444 Cordel; 216 00:18:33,513 --> 00:18:35,930 Όχι, είμαι ο άνθρωπος του. 217 00:18:50,880 --> 00:18:53,881 άργησες. Ελάτε μαζί μου, παρακαλώ. 218 00:19:00,590 --> 00:19:01,870 Ακριβώς εδώ. 219 00:19:08,581 --> 00:19:09,913 Βράδυ, κύριε Κορντέλ. 220 00:19:09,983 --> 00:19:10,914 Scotch. 221 00:19:10,984 --> 00:19:11,915 Ναι, κύριε. 222 00:19:11,985 --> 00:19:13,351 Διπλό. 223 00:19:17,590 --> 00:19:19,423 Μαρτίνι, παρακαλώ. 224 00:19:29,685 --> 00:19:35,088 Κορντέλ, αν είχες πήρε επίσκοπο για επίσκοπο... 225 00:19:35,157 --> 00:19:38,220 Θα μου είχε πάρει πιόνι με ιππότη για έλεγχο. 226 00:19:38,244 --> 00:19:41,762 Ανοησία, απολύτως ανοησία. 227 00:19:41,831 --> 00:19:44,226 Θα έπρεπε μετακίνηση βασιλιά σε βασίλισσα ένα. 228 00:19:44,250 --> 00:19:45,360 Γελοίο! 229 00:19:45,384 --> 00:19:47,384 Ποιος είσαι εσύ, το βαρέθηκε το κλαμπ; 230 00:19:54,677 --> 00:19:55,954 Εδώ είναι. 231 00:19:55,978 --> 00:19:57,044 Καλός. 232 00:20:13,246 --> 00:20:16,113 Περιμένετε κάποιον; 233 00:20:16,182 --> 00:20:18,782 Νόμιζα ότι είχα ένα επαγγελματικό ραντεβού. 234 00:20:18,851 --> 00:20:21,769 Το ίδιο και εγώ. 235 00:20:31,147 --> 00:20:34,447 Ευχαριστώ, αλλά όχι απόψε. 236 00:20:54,704 --> 00:20:59,272 Με την ευκαιρία... μου το όνομα είναι Leslie Harper. 237 00:21:07,149 --> 00:21:08,983 Άλλο ένα διπλό. 238 00:21:16,225 --> 00:21:18,670 Περίμενα έναν άντρα. 239 00:21:18,694 --> 00:21:22,496 Οι γονείς μου έφταιγαν. 240 00:21:37,796 --> 00:21:42,283 Εντάξει, Λέσλι, τι είναι η προσφορά του αφεντικού σας; 241 00:21:42,351 --> 00:21:46,386 50% υψηλότερο από αυτό που έχετε ο σημερινός εργοδότης σας πληρώνει. 242 00:21:46,455 --> 00:21:48,655 Μπορεί να υπάρξουν επιπλοκές. 243 00:21:48,724 --> 00:21:51,858 Είμαι έτοιμος να διαπραγματευτώ. 244 00:21:51,927 --> 00:21:56,514 Ζω στους πύργους του Glenville, αυτό είναι ένα διαμέρισμα-ξενοδοχείο. 245 00:22:00,819 --> 00:22:03,370 Υπάρχουν διαθέσιμα διαμερίσματα; 246 00:22:06,993 --> 00:22:10,961 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν. 247 00:22:38,241 --> 00:22:40,074 Βασανίζω; 248 00:22:54,106 --> 00:22:56,150 Ναι, το είδα σε αυτό πρωινή εφημερίδα. Και λοιπόν; 249 00:22:56,174 --> 00:22:58,086 Μάλλον το έκανε κάποιο τρελό. 250 00:22:58,110 --> 00:22:59,688 απλά σκέφτηκα θα ήθελες να μάθεις. 251 00:22:59,712 --> 00:23:01,423 Το αφεντικό παίρνει λίγο νευρικός. 252 00:23:01,447 --> 00:23:02,813 Εννοώ, δεν θέλουμε τον Πιτ 253 00:23:02,881 --> 00:23:04,921 πηγαίνοντας γύρω κάνοντας δουλειές για άλλους ανθρώπους. 254 00:23:04,951 --> 00:23:07,317 Χάρι, 255 00:23:07,386 --> 00:23:09,531 θα ήταν καλή ιδέα για να κρατήσεις τον αδερφό σου μακριά 256 00:23:09,555 --> 00:23:10,721 από εκείνο το κλαμπ για λίγο. 257 00:23:36,799 --> 00:23:39,611 Θα μου είχε πάρει πιόνι με ιππότη για έλεγχο. 258 00:23:39,635 --> 00:23:43,404 Ανοησία. Απόλυτη ανοησία! 259 00:23:43,472 --> 00:23:45,884 Θα έπρεπε μετακίνηση βασιλιά σε βασίλισσα ένα. 260 00:23:45,908 --> 00:23:47,052 Γελοίο! 261 00:24:00,189 --> 00:24:02,055 Υπάρχει μια τορπίλη στον κάτω όροφο, ένα από τα ανδρικά. 262 00:24:02,124 --> 00:24:04,491 Απλώς είναι λίγο ενοχλημένος για αυτό που συνέβη 263 00:24:04,560 --> 00:24:06,227 στον Σκακιστικό Όμιλο την άλλη νύχτα. 264 00:24:06,295 --> 00:24:07,761 Νομίζει ότι το έκανες. 265 00:24:07,830 --> 00:24:09,230 Λοιπόν, δεν το έκανα. 266 00:24:11,667 --> 00:24:15,569 Πιτ, γιατί δεν το κάνεις φύγε για λίγο, 267 00:24:15,638 --> 00:24:17,271 ξεκουραστείτε λίγο, ε; 268 00:24:17,340 --> 00:24:20,341 Μείνετε μακριά από το σκακιστικό σύλλογο συνολικά. 269 00:24:20,409 --> 00:24:23,877 Προσπαθείς να μου πεις τι μπορώ και τι δεν μπορώ να κάνω; 270 00:24:23,946 --> 00:24:27,080 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Εντάξει, Πιτ. 271 00:24:27,149 --> 00:24:29,717 Είσαι νούμερο ένα, αλλά τουλάχιστον μπορούμε να μιλήσουμε 272 00:24:29,785 --> 00:24:30,995 για αυτό το άλλο πράγμα, αυτή η γκόμενα; 273 00:24:31,019 --> 00:24:32,447 Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε. 274 00:24:32,471 --> 00:24:34,232 Κοίτα, προσπαθεί να πάρει είσαι μακριά από τον Άνθρωπο. 275 00:24:34,256 --> 00:24:36,906 Με καλύτερη προσφορά. 276 00:24:36,975 --> 00:24:39,343 Έχει αποκλειστικό πάνω σου! Το ξέρεις αυτό! 277 00:24:39,411 --> 00:24:42,379 Θα με πάρει στο δικαστήριο για αυτό; 278 00:24:42,447 --> 00:24:43,848 Α, έλα, Πιτ! 279 00:24:46,868 --> 00:24:48,752 Χάρι, αυτό είναι όλο. 280 00:24:50,556 --> 00:24:52,389 Αυτό θα μπορούσε να είναι. 281 00:24:52,457 --> 00:24:53,940 Απαντήστε το. 282 00:25:01,149 --> 00:25:04,184 Ο αδερφός μου, ο Χάρι, η δεσποινίς Χάρπερ. 283 00:25:04,252 --> 00:25:05,886 Γειά σου. 284 00:25:09,191 --> 00:25:11,751 Έχει χαμηλό γνώμη για την προσφορά σας. 285 00:25:11,793 --> 00:25:14,378 Θα μπορούσα να το γλυκάνω αρκετά. 286 00:25:15,481 --> 00:25:17,331 Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσες. 287 00:25:19,034 --> 00:25:21,468 Είμαι σίγουρος ότι θα το ήθελα. 288 00:25:58,290 --> 00:25:59,973 Πέτρο... 289 00:26:00,042 --> 00:26:02,375 Θα ήθελα να έρθεις κοντά μας 290 00:26:02,444 --> 00:26:04,744 για περισσότερα από απλά επαγγελματικούς λόγους. 291 00:26:42,768 --> 00:26:46,570 Η πρόταση με ενδιαφερει αλλα... 292 00:26:46,638 --> 00:26:49,506 μπορεί να υπάρχει κάποιες επιπλοκές. 293 00:27:03,072 --> 00:27:04,338 Peter Cordel; 294 00:27:04,406 --> 00:27:05,689 Είμαι ο υπολοχαγός Ουίλιαμς. 295 00:27:05,757 --> 00:27:09,159 Ναι... υποθέτω ότι το έχω κάνει σε περίμενα. 296 00:27:09,228 --> 00:27:10,977 Σχετικά με τον σκακιστικό σύλλογο. 297 00:27:11,046 --> 00:27:12,796 Μπείτε, παρακαλώ. 298 00:27:12,865 --> 00:27:14,564 Σας ευχαριστώ. 299 00:27:14,634 --> 00:27:16,794 Υπολοχαγός Ουίλιαμς, Δεσποινίς Χάρπερ. 300 00:27:18,086 --> 00:27:19,503 Δεσποινίς Χάρπερ. 301 00:27:19,571 --> 00:27:22,639 Ένας άνδρας σκοτώθηκε πίσω η σκακιστική μου λέσχη χθες το βράδυ. 302 00:27:22,708 --> 00:27:24,875 Ήταν στο εφημερίδες σήμερα το πρωί. 303 00:27:24,944 --> 00:27:28,261 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να είμαι από οποιαδήποτε βοήθεια, υπολοχαγός. 304 00:27:28,330 --> 00:27:30,380 Θα ήθελες να...; 305 00:27:30,448 --> 00:27:33,016 Αυτό είναι όλο σωστά, δεσποινίς Χάρπερ. 306 00:27:39,441 --> 00:27:42,926 Έφτασα στο West End Μπαρ αμέσως στις πέντε μετά τις 11:00. 307 00:27:42,995 --> 00:27:44,144 κύριε Κορντέλ 308 00:27:44,213 --> 00:27:46,391 μπήκε σχεδόν πίσω μου. 309 00:27:46,415 --> 00:27:49,549 Μμ-χμμ. Λοιπόν, υποθέτω αυτό το ολοκληρώνει. 310 00:27:49,618 --> 00:27:50,834 Ελπίζω να το καταλαβαίνεις, 311 00:27:50,903 --> 00:27:52,830 γιατί η συνάντηση του συλλόγου είχε σχεδόν τελειώσει, 312 00:27:52,854 --> 00:27:54,432 Έπρεπε να αναρωτηθώ όλοι όσοι ήταν εκεί. 313 00:27:54,456 --> 00:27:55,956 Φυσικά. 314 00:27:56,024 --> 00:27:58,508 Στην πραγματικότητα, θα είμαι στο κλαμπ τον εαυτό μου σήμερα το απόγευμα. 315 00:27:58,577 --> 00:27:59,892 Το ίδιο και εγώ. 316 00:27:59,961 --> 00:28:01,745 Έχω αγώνα. 317 00:28:01,814 --> 00:28:03,247 Καλή τύχη. 318 00:28:03,315 --> 00:28:04,965 Σας ευχαριστώ. 319 00:28:05,033 --> 00:28:06,100 Σας ευχαριστώ. 320 00:28:06,168 --> 00:28:07,168 Δεσποινίς Χάρπερ. 321 00:28:19,130 --> 00:28:24,001 Δεν έφτασα στη Δύση Τέλος μπαρ μέχρι τις 11:20. 322 00:28:24,070 --> 00:28:25,202 ξέρω. 323 00:28:25,270 --> 00:28:27,282 Δεν σε θέλω να ταλαιπωρηθεί 324 00:28:27,306 --> 00:28:30,007 για κάτι που δεν σε αφορά. 325 00:28:30,076 --> 00:28:31,675 συμφωνώ. 326 00:28:35,247 --> 00:28:37,314 Παίζεις σκάκι; 327 00:28:37,382 --> 00:28:38,882 Μμ-χμμ. 328 00:28:38,951 --> 00:28:41,118 Το παίζεις καλά; 329 00:28:49,695 --> 00:28:52,629 Τα κάνω όλα καλά. 330 00:28:52,698 --> 00:28:56,666 Παίζω έναν Δρ. Γρηγόρη σήμερα το απόγευμα στις 2:00. 331 00:28:58,337 --> 00:29:01,271 Αυτό δεν μας δίνει πολύ χρόνο, έτσι; 332 00:29:01,340 --> 00:29:03,006 Αρκετά. 333 00:29:03,075 --> 00:29:07,344 Όχι... αν έχετε ένα παιχνίδι σκακιού στις 2:00. 334 00:29:14,236 --> 00:29:16,403 Θα σε δω αργότερα, Πέτρο. 335 00:29:31,036 --> 00:29:34,876 Μείνετε μακριά από αδερφέ μου, αλλιώς θα σε σκοτώσω. 336 00:30:32,081 --> 00:30:33,991 Συγγνώμη που άργησα, κύριε Κορντέλ. 337 00:30:34,015 --> 00:30:36,361 Είχε μια έκτακτη ανάγκη στο νοσοκομείο. 338 00:30:36,385 --> 00:30:39,252 Δεν πειράζει. 339 00:30:39,321 --> 00:30:41,666 Ενδιαφέρουσα περίπτωση μάλιστα. 340 00:30:41,690 --> 00:30:45,224 Άνοια, εξαιρετικές αυταπάτες. 341 00:30:45,293 --> 00:30:47,911 Παραισθήσεις; 342 00:30:47,980 --> 00:30:51,248 Ναι, ο άνθρωπος ήταν α στρατιώτης, αξιωματικός καριέρας. 343 00:30:51,317 --> 00:30:53,428 Κάποια στολή κομάντο στο Βιετνάμ. 344 00:30:53,452 --> 00:30:56,486 Η δουλειά του ήταν να σκοτώνει. 345 00:30:56,555 --> 00:30:59,372 Τι είδους αυταπάτες είχε; 346 00:30:59,441 --> 00:31:00,774 Λοιπόν, για αυτό που θα περίμενες. 347 00:31:00,843 --> 00:31:03,409 Ξέρεις, μια κούρσα ο οδηγός ονειρεύεται να κερδίσει, 348 00:31:03,479 --> 00:31:04,845 ένας δολοφόνος ονειρεύεται να σκοτώσει. 349 00:31:13,038 --> 00:31:15,266 Τότε για εκείνον ήταν φυσιολογικό; 350 00:31:15,290 --> 00:31:17,902 Ναι, όνειρα μάχες, πυροβολισμοί... 351 00:31:17,926 --> 00:31:20,944 Πάντα όμως καταλήγοντας με αυτόν να σκοτώνει τον εχθρό. 352 00:31:21,012 --> 00:31:23,391 Τουλάχιστον, έτσι ξεκίνησε. 353 00:31:23,415 --> 00:31:25,348 Λες να άλλαξε; 354 00:31:25,417 --> 00:31:28,418 Ναί. Το όνειρο έγινε πραγματικότητα για εκείνον. 355 00:31:28,486 --> 00:31:31,054 Σκότωσε έναν συνάδελφο αξιωματικό. 356 00:31:33,208 --> 00:31:35,825 Εν ψυχρώ, χωρίς λόγο; 357 00:31:35,894 --> 00:31:37,994 Λοιπόν, είπε εκεί ήταν ένα επιχείρημα. 358 00:31:38,063 --> 00:31:41,698 Λοιπόν, γι 'αυτόν ήταν αληθινό, με κίνητρο. 359 00:31:41,766 --> 00:31:44,134 Δεν υπάρχει αυταπάτη για αυτό, υπάρχει; 360 00:31:44,203 --> 00:31:46,903 Α, αλλά για αυτόν, το επιχείρημα ήταν μέρος της αυταπάτης. 361 00:31:46,972 --> 00:31:48,355 Υπήρχε ένας μάρτυρας. 362 00:31:48,423 --> 00:31:51,391 Είπε ότι ο ασθενής μου και ο άνθρωπος που σκότωσε 363 00:31:51,460 --> 00:31:53,371 στέκονταν ήσυχα, βλέποντας ένα ηλιοβασίλεμα... 364 00:31:53,395 --> 00:31:54,561 Bang! 365 00:31:54,630 --> 00:31:57,190 Κλασική μορφή παραφροσύνης. 366 00:31:59,701 --> 00:32:01,834 Λοιπόν, ξεκινάμε; 367 00:32:04,640 --> 00:32:09,125 Θα το θεωρούσατε προεπιλογή; αν ζήτησα αναβολή; 368 00:32:09,194 --> 00:32:11,461 Όχι, καθόλου. 369 00:32:41,960 --> 00:32:44,294 ♪ ♪ 370 00:32:50,569 --> 00:32:52,169 Κύριε Κορντέλ, 371 00:32:52,237 --> 00:32:54,370 Θέλω να σου μιλήσω. 372 00:32:57,609 --> 00:32:59,275 Εδώ πέρα. 373 00:33:27,272 --> 00:33:29,572 Το είδες αυτό σημάδι στοπ, ηλίθιε... 374 00:33:29,641 --> 00:33:31,219 Μην ανησυχείτε για ένα πράγμα... είμαι ασφαλισμένος. 375 00:33:31,243 --> 00:33:33,259 Θα ληφθεί μέριμνα του. Ω, όχι, δεν το κάνεις. 376 00:33:33,328 --> 00:33:37,447 Αν δεν πρόκειται για σύλληψη, γιατί στα κεντρικά; 377 00:33:37,516 --> 00:33:39,849 Ερωτήσεις, κύριε Cordel. 378 00:33:39,918 --> 00:33:41,968 Με ρώτησες ήδη. 379 00:33:42,036 --> 00:33:44,854 Αυτό ήταν πριν το πάρω δήλωση του μπάρμαν. 380 00:33:44,923 --> 00:33:46,907 Είχατε τη δήλωση της Μις Χάρπερ. 381 00:33:46,975 --> 00:33:48,255 Δεν είναι αρκετό. 382 00:33:48,293 --> 00:33:50,059 Σε περίπτωση αμφιβολίας, πάρτε ένα πιόνι. 383 00:34:03,641 --> 00:34:04,936 Δεν το άκουσες; Άσε με να φύγω! 384 00:34:04,960 --> 00:34:06,403 Δεν αφήνεις το σκηνή ατυχήματος. 385 00:34:06,427 --> 00:34:08,606 Κοίτα, σου είπα την ασφάλισή μου η εταιρεία θα το φροντίσει. 386 00:34:08,630 --> 00:34:09,941 Τώρα, άσε με να φύγω! Δεν με νοιάζει! 387 00:34:09,965 --> 00:34:12,205 Δεν θα φύγεις από εδώ μέχρι το διευθετήσαμε, κύριε! 388 00:34:21,677 --> 00:34:23,459 Είπα, αφήστε με να φύγω! 389 00:34:23,528 --> 00:34:25,795 Εντάξει, κύριε, θα το κάνετε ακούστε από εμένα! 390 00:34:46,952 --> 00:34:49,552 Γεια σου Πέτρο. 391 00:34:49,621 --> 00:34:51,554 Εδώ πέρα. 392 00:34:57,428 --> 00:34:59,178 δεν θυμάμαι 393 00:34:59,247 --> 00:35:00,630 δίνοντάς σου ένα κλειδί. 394 00:35:00,699 --> 00:35:01,981 Η πόρτα ήταν ανοιχτή. 395 00:35:03,435 --> 00:35:05,502 Πάντα κλειδώνω την πόρτα. 396 00:35:05,571 --> 00:35:07,771 Όχι αυτή τη φορά. 397 00:35:19,784 --> 00:35:21,251 Εντάξει, τι έγινε; 398 00:35:21,319 --> 00:35:23,520 Τι έγινε εκεί πίσω; Και τι κάνει εδώ; 399 00:35:23,588 --> 00:35:25,788 Τι εννοείς, τι συνέβη; Τι είδες; 400 00:35:25,857 --> 00:35:28,591 Ξέρεις! Δεν το κάνω ξέρετε! Δεν μπορώ να θυμηθώ! 401 00:35:28,660 --> 00:35:30,260 εγω... 402 00:35:32,730 --> 00:35:34,664 Ι-Μαύρισα. 403 00:35:34,732 --> 00:35:36,800 Α, έλα, Πιτ, δεν μπορώ να το αγοράσω. 404 00:35:36,869 --> 00:35:39,986 Τι συμβαίνει με εσάς; 405 00:35:40,054 --> 00:35:41,699 Σου κάνει κάποιος κάτι; 406 00:35:41,723 --> 00:35:44,341 Συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι στα ναρκωτικά ή κάτι τέτοιο. 407 00:35:44,409 --> 00:35:48,249 Μην τον ακούς Πέτρο... σε περίπτωση αμφιβολίας, πάρτε ένα πιόνι. 408 00:35:49,531 --> 00:35:50,797 Πιτ; 409 00:35:53,302 --> 00:35:54,767 Πιτ! 410 00:35:56,304 --> 00:35:58,905 Ποιο είναι το θέμα μαζί σου, Πιτ! 411 00:35:58,973 --> 00:36:00,239 Βγείτε έξω... 412 00:36:10,035 --> 00:36:11,534 Είναι έξω. 413 00:36:40,232 --> 00:36:42,132 Cordel... 414 00:36:42,200 --> 00:36:45,018 γιατί το έκανες, Πέτρο, γιατί; 415 00:37:02,354 --> 00:37:04,220 Ο αδερφός μου... 416 00:37:04,289 --> 00:37:06,706 Τον σκότωσα, τον ίδιο μου τον αδερφό. 417 00:37:23,208 --> 00:37:25,408 Cordel; 418 00:37:27,562 --> 00:37:29,329 Cordel; 419 00:37:31,166 --> 00:37:33,833 Κύριε Κορντέλ; 420 00:37:36,838 --> 00:37:37,971 Ε... 421 00:37:38,039 --> 00:37:39,322 Γιατρός; 422 00:37:39,390 --> 00:37:40,823 Δόκτωρ Γρηγόριος. 423 00:37:40,892 --> 00:37:43,142 Θυμάσαι, από τη σκακιστική λέσχη; 424 00:37:46,431 --> 00:37:48,164 Αδερφέ μου! 425 00:37:49,801 --> 00:37:52,135 Αδερφέ μου! 426 00:37:52,203 --> 00:37:54,754 Είσαι στη φυλακή θάλαμο στο Νομαρχιακό Νοσοκομείο. 427 00:37:54,822 --> 00:37:56,889 Νοητικό τμήμα. 428 00:37:58,393 --> 00:38:01,110 Τότε τον σκότωσα; 429 00:38:03,031 --> 00:38:05,431 Ο ντετέκτιβ... 430 00:38:05,499 --> 00:38:07,311 Δόκτωρ Άντλερ... έτσι λέει η αστυνομία. 431 00:38:07,335 --> 00:38:08,952 Το θυμάσαι αυτό; 432 00:38:12,107 --> 00:38:15,442 Α, τότε είμαι τρελός; 433 00:38:15,510 --> 00:38:17,155 Εντάξει, χαλαρώστε. 434 00:38:17,179 --> 00:38:18,372 Προσπαθήστε να ηρεμήσετε. 435 00:38:18,396 --> 00:38:20,530 Απλά προσπάθησε να είσαι ήρεμος. 436 00:38:20,599 --> 00:38:22,615 Ω! 437 00:38:24,786 --> 00:38:28,621 Τώρα ας το πούμε αυτό είσαι... ψυχικά άρρωστος. 438 00:38:28,689 --> 00:38:33,159 Αλλά, για την ασθένεια, υπάρχουν πιθανές θεραπείες, με βοήθεια. 439 00:38:33,228 --> 00:38:36,479 Εννοείς, το δικό σου βοήθεια, ψυχιατρική βοήθεια; 440 00:38:36,548 --> 00:38:37,764 Ναι, έτσι είναι. 441 00:38:37,832 --> 00:38:40,433 Και με τη βοήθεια και το ηθική υποστήριξη των φίλων σας. 442 00:38:45,440 --> 00:38:47,907 Ο αδερφός μου ήταν ο μόνος φίλος που είχα. 443 00:38:47,976 --> 00:38:49,325 Σύμφωνα με την αστυνομία, 444 00:38:49,394 --> 00:38:51,754 ήταν εκεί μια γυναίκα που ανησυχούσε πολύ για σένα. 445 00:38:51,796 --> 00:38:53,396 Κάποιος συγγενής; 446 00:38:53,465 --> 00:38:55,798 Μια γυναίκα... 447 00:38:57,835 --> 00:39:00,419 Χάρπερ, Λέσλι Χάρπερ; 448 00:39:00,488 --> 00:39:02,138 Νομίζω ότι αυτό είναι. 449 00:39:02,206 --> 00:39:04,607 Είναι ξαδέρφη; 450 00:39:04,676 --> 00:39:08,545 Ναι... 451 00:39:08,613 --> 00:39:11,014 Ναι. 452 00:39:11,082 --> 00:39:12,549 Ψυχιατρική 453 00:39:12,617 --> 00:39:14,551 και νομική βοήθεια, ε; 454 00:39:14,619 --> 00:39:19,506 Από την όψη του, εκεί θα έπρεπε να είναι επίκληση παραφροσύνης 455 00:39:19,574 --> 00:39:21,018 ή προσωρινή παραφροσύνη. 456 00:39:21,042 --> 00:39:22,053 Αλλά θα το συζητήσουμε... 457 00:39:22,077 --> 00:39:24,321 Θα τα πάρουμε όλα έξω στα ανοιχτά. 458 00:39:24,345 --> 00:39:28,214 Ε, έχω μιλήσει; 459 00:39:28,282 --> 00:39:32,368 Είπα κάτι περίεργο όταν λιποθύμησα; 460 00:39:32,437 --> 00:39:35,521 Μην ανησυχείς για αυτό που είπες. 461 00:39:35,590 --> 00:39:37,022 Θα σας στείλω. 462 00:39:37,091 --> 00:39:39,091 Και θα αρχίσουμε να μιλάμε. 463 00:40:18,700 --> 00:40:22,952 ♪ ♪ 464 00:40:34,382 --> 00:40:39,118 Α, είμαι, ε, να να δεις το γιατρό τώρα; 465 00:40:42,157 --> 00:40:45,007 Ε; 466 00:40:45,060 --> 00:40:46,926 Γεια, τι, ε, 467 00:40:46,994 --> 00:40:49,311 τι κάνεις;! 468 00:40:57,038 --> 00:40:59,088 Ρε τι είσαι... 469 00:40:59,157 --> 00:41:01,717 τι μου κανεις?! 470 00:41:02,293 --> 00:41:03,660 Γεια σου! 471 00:41:05,413 --> 00:41:07,096 Τι σου συμβαίνει;! 472 00:41:07,165 --> 00:41:08,743 Βοήθεια! 473 00:41:08,767 --> 00:41:12,535 Βοήθεια! 474 00:41:12,587 --> 00:41:13,786 Βοήθεια! 475 00:41:17,459 --> 00:41:21,060 Γεια, τι είναι έχεις θέμα;! 476 00:42:17,468 --> 00:42:19,785 Βοήθεια! Βοήθεια! 477 00:42:46,914 --> 00:42:48,743 Τώρα αφήστε αυτό το κουμπί, κύριε. 478 00:42:48,767 --> 00:42:50,066 Δεν υπάρχει υπηρεσία δωματίου εδώ. 479 00:42:50,135 --> 00:42:52,301 Προσπάθησε να με σκοτώσει. 480 00:42:52,370 --> 00:42:54,703 Ο άλλος συνοδός... Προσπάθησε να με σκοτώσει! 481 00:42:54,773 --> 00:42:57,439 Α, ναι, το ξέρω, καλά, μην το αφήσεις να σε ενοχλήσει. 482 00:42:57,508 --> 00:42:59,253 Συμβαίνει γύρω εδώ όλη την ώρα. 483 00:42:59,277 --> 00:43:02,211 Περίμενε λίγο, σου λέω εσύ προσπάθησε να με σκοτώσει! 484 00:43:02,280 --> 00:43:04,346 Θέλεις να σε βάλουν με σακάκι, 485 00:43:04,416 --> 00:43:06,649 ή θα ηρεμήσεις; 486 00:43:06,718 --> 00:43:08,684 Εντάξει, περίμενε... 487 00:43:08,753 --> 00:43:11,904 Εντάξει... εντάξει. 488 00:43:15,276 --> 00:43:18,227 Ω ναι, έχεις έναν επισκέπτη, 489 00:43:18,296 --> 00:43:20,462 αλλά νομίζω ότι είναι καλύτερα επιστρέψτε κάποια άλλη στιγμή. 490 00:43:20,531 --> 00:43:24,049 "Αυτή;" Χάρπερ, Λέσλι Χάρπερ; 491 00:43:24,135 --> 00:43:26,013 Ναι, θα της το πω να επιστρέψω ξανά. 492 00:43:26,037 --> 00:43:27,281 Όχι, περίμενε, περίμενε ένα λεπτό! 493 00:43:27,305 --> 00:43:30,139 Ε... είπε ο γιατρός Θα μπορούσα να έχω επισκέπτες. 494 00:43:30,208 --> 00:43:31,373 Ρώτα τον! 495 00:43:31,442 --> 00:43:33,442 Ρώτα τον αν μπορώ να τη δω τώρα. 496 00:43:33,511 --> 00:43:35,912 Είμαι εντάξει. Εγώ-Είμαι σου λέω, είμαι ήρεμος. 497 00:43:35,980 --> 00:43:36,980 Θα ηρεμήσω. 498 00:43:37,048 --> 00:43:38,531 Ρωτήστε τον. Δόκτωρ Γρηγόριος. 499 00:43:38,617 --> 00:43:42,568 Εντάξει, πάρτε το χαλαρά και θα πάω να το ελέγξω με τον γιατρό. 500 00:43:42,654 --> 00:43:44,954 Ναι, εντάξει. 501 00:43:51,913 --> 00:43:54,613 Θα βγει από αυτό σε λίγο. 502 00:43:54,682 --> 00:43:57,166 Τότε μπορείς να τον έχεις. 503 00:44:26,046 --> 00:44:27,212 Πέτρος. 504 00:44:30,267 --> 00:44:32,668 Χαίρομαι που ήρθες. 505 00:44:32,737 --> 00:44:35,270 Αλλά, ε... 506 00:44:35,340 --> 00:44:36,939 Δεν καταλαβαίνω γιατί. 507 00:44:37,008 --> 00:44:39,608 Γιατί έχεις μπελάδες. 508 00:44:42,346 --> 00:44:46,648 Ναι. 509 00:44:46,718 --> 00:44:49,251 Ο εργοδότης μου ξέρει ότι είμαι εδώ, 510 00:44:49,320 --> 00:44:50,403 και φοβάται 511 00:44:50,472 --> 00:44:52,316 από αυτά που οι γιατροί μπορεί να φύγει από μέσα μου... 512 00:44:52,340 --> 00:44:54,251 Ονόματα, το όνομα του εργοδότη μου. 513 00:44:54,275 --> 00:44:57,376 Έχει ήδη δοκιμάσει να με σκοτώσουν. 514 00:44:57,444 --> 00:44:59,611 Τώρα πρέπει φύγε από δω γρήγορα. 515 00:45:05,636 --> 00:45:08,421 Θέλω να παραδώσεις ένα μήνυμα στον εργοδότη μου. 516 00:45:08,490 --> 00:45:10,434 Προσωπικά για να φτιάξετε σίγουρος ότι το παίρνει. 517 00:45:10,458 --> 00:45:11,886 Πρέπει να αποσύρει τα σκυλιά του 518 00:45:11,910 --> 00:45:14,377 και πάρε με από εδώ σήμερα, 519 00:45:14,445 --> 00:45:16,345 ή θα τον ονομάσω στην αστυνομία. 520 00:45:16,414 --> 00:45:17,746 Εντάξει. 521 00:45:17,815 --> 00:45:19,314 Αλλά πώς θα τον βρω; 522 00:45:19,384 --> 00:45:21,283 Δεν τον βρίσκεις. 523 00:45:21,352 --> 00:45:22,852 Σε βρίσκει. 524 00:45:22,920 --> 00:45:24,987 Πηγαίνετε σε ένα τηλέφωνο και τηλεφωνήστε 525 00:45:25,056 --> 00:45:29,074 555-6784 και ακολουθούν τις οδηγίες. 526 00:45:29,144 --> 00:45:31,961 555-6784. 527 00:45:32,013 --> 00:45:34,747 Εντάξει. 528 00:45:34,816 --> 00:45:38,267 Αλλά πώς θα ξέρω ότι είναι πραγματικά το αφεντικό σου όταν τον συναντώ; 529 00:45:38,319 --> 00:45:41,854 Το 1892 ο Στάινιτς νίκησε τον Tchigorin 530 00:45:41,923 --> 00:45:44,756 σε μια παρτίδα σκακιού 29 κινήσεων. 531 00:45:44,826 --> 00:45:49,461 Ρωτήστε τον άντρα που συναντάτε για να ονομάσετε τη νικητήρια κίνηση. 532 00:45:49,530 --> 00:45:53,532 Η σωστή απάντηση είναι βασίλισσα στον επίσκοπο τέσσερα. 533 00:45:53,618 --> 00:45:56,051 Βασίλισσα σε επίσκοπο τέσσερα. 534 00:45:56,121 --> 00:45:57,686 Καλά. 535 00:45:58,790 --> 00:46:00,740 Εντάξει. 536 00:46:06,214 --> 00:46:08,314 Είναι ακόμα έξω. 537 00:46:08,382 --> 00:46:11,550 Δώστε του 15 λεπτά περίπου πριν αρχίζεις να κάνεις ερωτήσεις. 538 00:46:11,619 --> 00:46:13,519 Θα έχω συνοδό εδώ πάνω πολύ σύντομα. 539 00:46:30,405 --> 00:46:32,638 Δέκα λεπτά. 540 00:46:32,707 --> 00:46:34,573 Είπε ότι θα τηλεφωνούσε σε πέντε. 541 00:46:38,713 --> 00:46:40,713 Ναί. 542 00:46:40,782 --> 00:46:41,881 Ναι, τηλεφώνησα. 543 00:46:41,949 --> 00:46:44,461 Είμαι η Leslie Harper, φίλος του Πέτρου. 544 00:46:44,485 --> 00:46:48,120 Ήρθα να τον επισκεφτώ εδώ όταν διάβασα για αυτό. 545 00:46:48,188 --> 00:46:50,055 λυπάμαι. 546 00:46:50,124 --> 00:46:53,292 Είπε να παραδώσει το μήνυμα σε εσάς προσωπικά 547 00:46:53,360 --> 00:46:56,462 ή θα έλεγε ονόματα. 548 00:46:56,531 --> 00:46:57,996 Εντάξει. 549 00:47:00,134 --> 00:47:01,879 Σε 30 λεπτά στο η διασταύρωση 550 00:47:01,903 --> 00:47:05,037 της διαδρομής 23 και της οδού Diablo. 551 00:47:32,800 --> 00:47:34,533 Νερό. 552 00:47:36,337 --> 00:47:39,271 Νερό, θα μπορούσα να έχω λίγο νερό; 553 00:47:58,292 --> 00:48:00,809 Θέλετε ανελκυστήρα, δεσποινίς; 554 00:48:00,879 --> 00:48:04,380 περιμένω να παραδώσει ένα μήνυμα. 555 00:48:04,448 --> 00:48:06,448 Μπες μέσα. 556 00:48:14,726 --> 00:48:18,243 Λοιπόν, δεσποινίς Χάρπερ, ποιο είναι το μήνυμα; 557 00:48:18,313 --> 00:48:21,413 Ο Πέτρος είπε να βεβαιωθεί ότι είσαι το άτομο που υποτίθεται ότι θα γνωρίσω. 558 00:48:21,482 --> 00:48:23,548 Είμαι εδώ. 559 00:48:23,617 --> 00:48:24,967 Τι άλλο θέλεις; 560 00:48:27,137 --> 00:48:29,504 Το 1892, ο Steinitz κέρδισε τον Tchigorin 561 00:48:29,574 --> 00:48:32,023 σε μια παρτίδα σκακιού 29 κινήσεων. 562 00:48:32,110 --> 00:48:34,610 Ποια ήταν η τελική κίνηση; 563 00:48:37,165 --> 00:48:39,347 Αυτή είναι μια ερώτηση για σένα, Άλεξ. 564 00:48:43,121 --> 00:48:44,637 Ναί; 565 00:48:44,706 --> 00:48:46,271 Αυτός είναι ο Χάρι Κόρντελ. 566 00:48:46,340 --> 00:48:49,508 Κάτι δεν πάει καλά εδώ. 567 00:48:49,577 --> 00:48:52,611 Οι μπάτσοι με πήραν και δέκα προς ένα πήραν και τον Πιτ. 568 00:48:52,680 --> 00:48:54,897 Γνώρισε αυτή την ξανθιά γκόμενα 569 00:48:54,966 --> 00:48:58,116 και νιώθω ότι είναι στημένα κάτι. 570 00:49:02,873 --> 00:49:04,640 Μπορεί να έχεις δίκιο. 571 00:49:10,665 --> 00:49:13,699 Η τελική κίνηση του τη νίκη Στάινιτς 572 00:49:13,768 --> 00:49:15,701 ήταν βασίλισσα στον επίσκοπο τέσσερα. 573 00:49:15,770 --> 00:49:16,964 Αλλά δεν ήξερα αστυνομικές 574 00:49:16,988 --> 00:49:19,548 ενδιαφέρονταν για το σκάκι. 575 00:49:21,326 --> 00:49:23,192 Κράτα την ήσυχη. 576 00:49:51,272 --> 00:49:54,140 Αυτός μπροστά.