1 00:01:03,146 --> 00:01:05,080 ♪ ♪ 2 00:01:35,179 --> 00:01:37,112 ♪ ♪ 3 00:01:50,527 --> 00:01:52,794 Γεια σου. 4 00:01:52,863 --> 00:01:54,479 Ο ασημομάλλης κύριος 5 00:01:54,548 --> 00:01:55,708 αυτοαποκαλείται Φλέτσερ. 6 00:01:55,732 --> 00:01:58,292 Φωνάζει ο φίλος του ο ίδιος ο Χάρντινγκ. 7 00:01:58,785 --> 00:02:00,952 Ο Φλέτσερ είναι ο άνθρωπός μας. 8 00:02:01,021 --> 00:02:03,388 Δικαίωμα. 9 00:02:03,457 --> 00:02:06,291 Τώρα, ο Χόρτον έχει ένα ισχυρό σερβίρισμα, αλλά καθόλου backhand, 10 00:02:06,360 --> 00:02:07,820 οπότε θα συνεχίσουμε να παίζουμε... Τζιμ, κοίτα, έλα. 11 00:02:07,844 --> 00:02:08,844 Είμαστε σε διακοπές. 12 00:02:08,879 --> 00:02:10,044 Γιατί απλά δεν παίζουμε 13 00:02:10,113 --> 00:02:12,058 λίγο φιλικό τένις, να πάρεις ήλιο και να χαλαρώσεις; 14 00:02:12,082 --> 00:02:14,611 Κύριε Ντάγκλας Χάρντινγκ, σε αναζητούν στο σαλόνι. 15 00:02:14,635 --> 00:02:15,934 Ο κύριος Ντάγκλας Χάρντινγκ. 16 00:02:16,003 --> 00:02:17,447 Εντάξει, όποιος κι αν είναι είναι, πες της αργότερα. 17 00:02:17,471 --> 00:02:18,698 Έχουμε δικαστήριο σε πέντε λεπτά. 18 00:02:18,722 --> 00:02:20,655 Ναι, ομάδα. 19 00:02:43,764 --> 00:02:45,430 Γεια. Γεια. 20 00:02:45,499 --> 00:02:46,331 Παίζεις στο τουρνουά; 21 00:02:46,400 --> 00:02:47,560 Όχι, είμαι απλώς επισκέπτης εδώ. 22 00:02:47,584 --> 00:02:48,984 Τι θα έλεγες να ενωθείς μαζί μας; 23 00:02:49,052 --> 00:02:50,335 Έχουμε δικαστήριο σε λίγα λεπτά. 24 00:02:50,404 --> 00:02:52,654 Ευχαριστώ πολύ. θα ήθελα μας αρέσει, αλλά ήδη... 25 00:03:12,609 --> 00:03:15,243 Γεια σου, χειριστή, αυτός είναι ο κύριος Χάρντινγκ. 26 00:03:15,311 --> 00:03:17,211 Ξέρεις ποιος με έβαλε σε σελίδα; 27 00:03:17,280 --> 00:03:20,148 Είμαι στο σαλόνι και Δεν μπορώ να βρω το πάρτι μου. 28 00:03:20,216 --> 00:03:22,150 Σας έβαλα να σελιδοποιήσετε, κύριε Χάρντινγκ. 29 00:03:27,423 --> 00:03:28,635 Δεν πειράζει, χειριστή. 30 00:03:28,659 --> 00:03:31,219 Σας ευχαριστώ. έχω εντόπισε το πάρτι μου. 31 00:03:32,428 --> 00:03:34,129 Ξέρεις ποιος είμαι; 32 00:03:34,197 --> 00:03:35,447 Θα έπρεπε; 33 00:03:35,515 --> 00:03:37,782 Ας μην παίζουμε παιχνίδια. 34 00:03:37,851 --> 00:03:39,051 Είμαι ο Andrew Metzger. 35 00:03:39,119 --> 00:03:40,263 Νομίζω ότι ξέρεις ποιος είμαι. 36 00:03:40,287 --> 00:03:41,936 Ξέρω ποιος είσαι 37 00:03:42,005 --> 00:03:43,788 από τη φήμη. 38 00:03:43,857 --> 00:03:45,740 Και ο κύριος Φλέτσερ... 39 00:03:47,661 --> 00:03:49,010 Εσείς οι δύο αρχηγήσατε την ομάδα που χτύπησε 40 00:03:49,079 --> 00:03:51,039 το καζίνο Aquarius πριν από περίπου ένα χρόνο. 41 00:03:51,081 --> 00:03:53,514 καθάρισες αρκετά πολλά χρήματα. 42 00:03:53,583 --> 00:03:55,617 Και μερικούς πολύτιμους δίσκους. 43 00:03:57,137 --> 00:03:59,420 Κύριε Μέτζγκερ, φοβάμαι έκανες λάθος. 44 00:03:59,489 --> 00:04:01,356 Άσε με να σε αναγνωρίσω. 45 00:04:02,459 --> 00:04:04,258 Εσείς και ο σύντροφός σας. 46 00:04:07,748 --> 00:04:09,147 Έχουμε τον σύντροφό σας. 47 00:04:13,853 --> 00:04:15,973 Θέλεις να δεις ο σύντροφός σου πάλι ζωντανός; 48 00:04:18,992 --> 00:04:20,107 Τότε ας μιλήσουμε. 49 00:04:33,990 --> 00:04:35,273 Εντάξει, ακούω. 50 00:04:36,826 --> 00:04:39,761 Έχουμε αυτόματη ασφάλεια κάμερες στο καζίνο. 51 00:04:39,829 --> 00:04:42,097 Μου πήρε τρεις εβδομάδες, τσεκάροντας την ταινία, 52 00:04:42,165 --> 00:04:44,365 εξαλείφοντας πιθανότητες, μέχρι που κατέληξα σε αυτά. 53 00:04:44,434 --> 00:04:46,417 Μπήκες σε πολύ κόπο. 54 00:04:46,487 --> 00:04:48,135 Μας πήρες πολλά χρήματα. 55 00:04:48,204 --> 00:04:50,438 Οπότε έβαλα τη λέξη. 56 00:04:50,506 --> 00:04:52,073 Πήρε λίγο χρόνο, αλλά εντοπίσαμε 57 00:04:52,142 --> 00:04:53,385 ο φίλος σου ο Φλέτσερ πριν από δύο μέρες. 58 00:04:53,409 --> 00:04:54,459 Τώρα τον έχουμε. 59 00:04:54,528 --> 00:04:57,088 τι θέλεις, τα λεφτά σου πίσω; 60 00:04:57,113 --> 00:05:00,398 Όχι, κάτι πιο σημαντικό. 61 00:05:02,269 --> 00:05:04,670 Προσπάθησα να ελέγξτε εσάς τους ανθρώπους, 62 00:05:04,738 --> 00:05:07,139 αλλά ήρθα άδειος. 63 00:05:07,207 --> 00:05:09,707 Χωρίς ρεκόρ, όχι ίχνη... Καλά είσαι. 64 00:05:09,776 --> 00:05:12,377 Θέλω λοιπόν κάνε μια δουλειά για μένα. 65 00:05:13,547 --> 00:05:16,348 Τι ξέρεις για τον Mitch Connally; 66 00:05:17,985 --> 00:05:20,330 Ήταν ο κολλητός σου από το Σικάγο. 67 00:05:20,354 --> 00:05:22,265 Όταν πρέπει να είσαι α μεγάλος άντρας στην ακτή, 68 00:05:22,289 --> 00:05:24,849 τον έφτιαξες με ένα ζουμερό έδαφος όλο δικό του. 69 00:05:26,226 --> 00:05:29,428 Ο μόνος λόγος που κουβαλούσα Ο Μιτς ήταν εξαιτίας ενός γράμματος... 70 00:05:29,496 --> 00:05:33,097 Ένα γράμμα μου ότι αυτός έχει σε θυρίδα ασφαλείας. 71 00:05:33,166 --> 00:05:35,734 Θα γυρίσει αυτό το γράμμα στις ομοσπονδιακές αρχές 72 00:05:35,803 --> 00:05:38,637 σήμερα στις 3:00, όταν αυτός λαμβάνει είδηση από την Ουάσιγκτον 73 00:05:38,706 --> 00:05:40,605 ότι έχει συμφωνία. 74 00:05:40,674 --> 00:05:43,608 Αυτό το γράμμα τον αγοράζει ασυλία από δίωξη. 75 00:05:44,845 --> 00:05:46,745 Και μου αγοράζει α καταδίκη για φόνο. 76 00:05:46,814 --> 00:05:49,614 Θέλεις λοιπόν το γράμμα σου πίσω. 77 00:05:49,683 --> 00:05:51,282 Μέχρι τις 4:30 σήμερα. 78 00:05:54,922 --> 00:05:57,005 Έχεις χάσει το μυαλό σου. 79 00:05:57,074 --> 00:06:00,175 Αν αυτό είναι αλήθεια, το έχεις κάνει έχασες τον σύντροφό σου. 80 00:06:01,711 --> 00:06:04,023 Τώρα, κοίτα, μπορώ βγάλε τον Connally. 81 00:06:04,047 --> 00:06:05,380 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 82 00:06:05,449 --> 00:06:08,716 Έχει δύο ομοσπονδιακούς πράκτορες φρουρώντας τον όλο το εικοσιτετράωρο. 83 00:06:10,287 --> 00:06:13,054 Το γράμμα βρίσκεται στο Westland National Bank... 84 00:06:13,123 --> 00:06:15,056 Κουτί 6901-Α. 85 00:06:17,961 --> 00:06:19,894 Εδώ είναι ο αριθμός μου. 86 00:06:21,131 --> 00:06:23,064 Τηλεφώνησέ με όταν το πάρεις. 87 00:06:24,968 --> 00:06:27,035 Θα το ανταλλάξω επιστολή για τον σύντροφό σας. 88 00:06:27,104 --> 00:06:29,804 Ο Μέτζγκερ... 89 00:06:29,873 --> 00:06:32,773 αν συμβεί κάτι συνεργάτη μου, θα σε σκοτώσω. 90 00:06:34,327 --> 00:06:37,395 Λαμβάνετε αυτό το γράμμα και ο σύντροφός σου θα είναι καλά. 91 00:06:37,464 --> 00:06:39,146 Αυτός είναι ο Mitch Connally. 92 00:06:40,450 --> 00:06:42,194 Έχω κανονίσει για τον Γουίλι και εγώ να έχω πρόσβαση 93 00:06:42,218 --> 00:06:44,313 στο διαμέρισμα του Connally κτίριο, οι Πύργοι Χάντσον. 94 00:06:44,337 --> 00:06:47,300 Ήταν στον Υδροχόο Καζίνο τη νύχτα που το πήραμε. 95 00:06:47,324 --> 00:06:48,606 Θα σταθώ σε αυτό. 96 00:06:48,675 --> 00:06:51,759 Ήταν ένα όμορφο αποστολή: 4 εκατομμύρια δολάρια 97 00:06:51,828 --> 00:06:53,862 σε άπαχο χρήμα, τα αρχεία πληρωμών 98 00:06:53,930 --> 00:06:55,897 του συνδικάτου πολιτικές δραστηριότητες. 99 00:06:55,966 --> 00:06:58,967 Και εξαιτίας αυτού, του Τζιμ κλειδωμένη σε αδιέξοδο. 100 00:06:59,035 --> 00:07:00,168 Εντάξει, πάμε στη δουλειά. 101 00:07:00,237 --> 00:07:01,269 Casey, είσαι έτοιμος; 102 00:07:01,338 --> 00:07:02,748 Θα το χέρι Μου αυτό το κουτί, παρακαλώ; 103 00:07:02,772 --> 00:07:05,332 Ναι. 104 00:07:07,010 --> 00:07:09,944 Κοσμήματα περίπου 100.000 δολαρίων. 105 00:07:11,181 --> 00:07:12,647 Και αυτό είναι πλαστικό ταχείας πήξης 106 00:07:12,715 --> 00:07:14,715 για την ασφαλή κατάθεση εντύπωση κλειδαριάς. 107 00:07:14,784 --> 00:07:17,385 Και αυτό είναι για το κλειδί του Connally. 108 00:07:17,454 --> 00:07:18,519 Καλός. 109 00:07:18,588 --> 00:07:20,672 Είσαι στην πράξη ως βουτιά; 110 00:07:28,314 --> 00:07:29,614 Πότε το πήρες; 111 00:07:29,683 --> 00:07:31,282 Όταν έγερνες πέρα για να πάρει το κουτί. 112 00:07:31,351 --> 00:07:33,118 Πολύ καλό. 113 00:07:33,187 --> 00:07:34,736 Εντάξει... 114 00:07:34,805 --> 00:07:36,404 Θα ελέγξω το ασανσέρ από εδώ, 115 00:07:36,472 --> 00:07:37,672 στο υπόγειο. 116 00:07:37,741 --> 00:07:40,775 Τώρα, πρέπει να είμαστε σε αυτό χρηματοκιβώτιο πριν τις 3:00. 117 00:07:40,844 --> 00:07:42,977 Χρειαζόμαστε αυτόν τον χρόνο για να αντιγράψω αυτό το γράμμα... 118 00:07:43,046 --> 00:07:45,747 Ένα αντίγραφο για να παγιδεύσει τον Andrew Metzger. 119 00:07:45,816 --> 00:07:49,817 Το πρωτότυπο... Για να σώσει τη ζωή του Τζιμ. 120 00:07:49,886 --> 00:07:51,819 ♪ ♪ 121 00:08:21,268 --> 00:08:23,184 ♪ ♪ 122 00:08:35,632 --> 00:08:38,192 Πρόσεχε το βήμα σου. Κατεβαίνουμε. 123 00:08:39,202 --> 00:08:41,136 Ερχομαι. 124 00:09:05,762 --> 00:09:07,361 Βγάλε τα μάτια. 125 00:09:13,103 --> 00:09:14,702 Δέστε τον. 126 00:09:14,771 --> 00:09:16,704 Εδώ πέρα. 127 00:09:19,442 --> 00:09:20,875 Κάτσε εδώ. 128 00:09:23,947 --> 00:09:26,507 Εντάξει, βάλε τα χέρια σου πίσω εδώ. 129 00:09:33,473 --> 00:09:35,433 Ξεφορτωθείτε το αιχμηρά πράγματα, έτσι; 130 00:09:53,243 --> 00:09:54,453 Πονάει; 131 00:09:54,477 --> 00:09:56,572 Αυτό είναι σκληρό. 132 00:09:56,596 --> 00:09:59,196 Το αφεντικό είχε αυτή την αεροπορική επιδρομή καταφύγιο που χτίστηκε πριν από μερικά χρόνια. 133 00:09:59,265 --> 00:10:01,148 Για παν ενδεχόμενο. 134 00:10:01,218 --> 00:10:02,218 Ποιο αφεντικό; εγω... 135 00:10:02,285 --> 00:10:03,285 Τι κάνω εδώ; 136 00:10:03,320 --> 00:10:04,485 Δεν καταλαβαίνω. 137 00:10:04,554 --> 00:10:06,532 Α, δεν το κάνεις ακόμα καταλαβαίνεις, εσύ; 138 00:10:06,556 --> 00:10:08,006 Όχι. 139 00:10:08,074 --> 00:10:11,542 Proctor εδώ, βλέπεις, ήταν επικεφαλής της ασφάλειας 140 00:10:11,612 --> 00:10:13,957 στο Aquarius Club που εσείς και οι δικοί σου άνθρωποι χτύπησαν. 141 00:10:13,981 --> 00:10:16,748 Κατά συνέπεια, τώρα είναι απλώς οδηγός. 142 00:10:16,817 --> 00:10:18,578 Αυτός... Δεν το κάνει σαν εσένα καθόλου. 143 00:10:18,602 --> 00:10:21,162 Ξέρεις τι έκανε να με κάνει πραγματικά ευτυχισμένο; 144 00:10:21,187 --> 00:10:23,298 Για να προσπαθήσεις προτομή από εδώ. 145 00:10:23,322 --> 00:10:25,882 Τότε θα μπορούσα να σου ρίξω το κεφάλι. 146 00:10:32,966 --> 00:10:35,033 Ωχ... οι τοίχοι είναι φτιαγμένοι 147 00:10:35,101 --> 00:10:36,501 από σιδηρομπετόν, τόσο παχύ. 148 00:10:36,569 --> 00:10:38,286 Χωρίς παράθυρα, η πόρτα είναι ατσάλινη. 149 00:10:38,354 --> 00:10:40,038 Και φυσικά, Ο Proctor θα είναι κοντά. 150 00:10:40,106 --> 00:10:41,517 Ναι... 151 00:10:41,541 --> 00:10:43,219 Θέλει πολύ να σε σκοτώσει, 152 00:10:43,243 --> 00:10:45,627 οπότε μην του δώσεις μια ευκαιρία, ε; 153 00:10:47,080 --> 00:10:48,963 ♪ ♪ 154 00:11:16,493 --> 00:11:18,443 ♪ ♪ 155 00:11:33,192 --> 00:11:34,269 Μπορώ να σας βοηθήσω, κυρία; 156 00:11:34,293 --> 00:11:35,437 Γιατί, σίγουρα μπορείς. 157 00:11:35,461 --> 00:11:37,779 Είμαι η κυρία Γουέιντ Χόλμπρουκ από το Φορτ Γουόρθ. 158 00:11:37,848 --> 00:11:39,091 Μόλις μετακομίσαμε εδώ και χρειάζομαι 159 00:11:39,115 --> 00:11:40,743 εγγύηση κουτί για τα κοσμήματά μου. 160 00:11:40,767 --> 00:11:42,027 Φυσικά, κυρία Χόλμπρουκ. 161 00:11:42,051 --> 00:11:43,484 Θα πάρω τα έντυπα. 162 00:11:59,235 --> 00:12:01,080 Θα μπορούσατε να μου φέρετε ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ; 163 00:12:01,104 --> 00:12:02,384 Φυσικά. 164 00:12:07,660 --> 00:12:09,577 ♪ ♪ 165 00:12:22,525 --> 00:12:25,276 Ζητώ συγγνώμη, αγάπη μου, αλλά καταλαβαίνω αυτά τα λίγα... 166 00:12:25,344 --> 00:12:27,127 κρίσεις άσθματος και εγώ... 167 00:12:27,196 --> 00:12:29,314 Δεν έχω αρκετά εγκλιματίστηκε ακόμα. 168 00:12:29,382 --> 00:12:31,232 Αλλά φεύγουν. 169 00:13:16,613 --> 00:13:18,879 Έλα, Connally, είναι αργά. 170 00:13:18,948 --> 00:13:21,093 Κοίτα, δεν φεύγω από εδώ 171 00:13:21,117 --> 00:13:23,161 μέχρι να το καταλάβω εγγύηση ασυλίας. 172 00:13:23,185 --> 00:13:24,930 Τώρα, πού είναι το κλήση από την Ουάσιγκτον; 173 00:13:24,954 --> 00:13:26,086 Μην ανησυχείς, θα έρθει. 174 00:13:26,155 --> 00:13:27,955 Πού είναι το κλειδί του κουτιού; 175 00:13:28,023 --> 00:13:31,370 Αρχίζω να σκέφτομαι εκεί δεν είναι κανένα γράμμα, απλά μια μεγάλη ιστορία. 176 00:13:31,394 --> 00:13:34,194 Υπάρχει ένα γράμμα, και βάζει οι σφιγκτήρες στον Andy Metzger. 177 00:13:34,264 --> 00:13:38,199 Και μπορείτε να το έχετε όταν πάρω την εγγύησή μου. 178 00:13:40,386 --> 00:13:42,253 Τμήμα Δόμησης και Ασφάλειας. 179 00:13:42,322 --> 00:13:43,254 Έλεγχος ανελκυστήρα. 180 00:13:43,323 --> 00:13:44,599 Ξέρετε πού να πάτε; 181 00:13:44,623 --> 00:13:45,656 Μμ-χμμ. 182 00:13:47,927 --> 00:13:49,526 Με συγχωρείτε, κύριε. 183 00:13:49,595 --> 00:13:52,155 Μπορώ να δω την ταυτότητά σας; 184 00:13:57,636 --> 00:13:59,070 Καλά. 185 00:14:16,539 --> 00:14:19,773 Α, ναι, αυτό είναι δικό σου κουτί εδώ, κυρία Χόλμπρουκ. 186 00:14:19,842 --> 00:14:23,361 Το κλειδί σας μπαίνει εδώ και το βασικό κλειδί τράπεζας στην άλλη πλευρά. 187 00:14:23,429 --> 00:14:24,862 Ανοίγουμε το κουτί μαζί. 188 00:14:26,366 --> 00:14:28,900 είσαι καλά, Κυρία Χόλμπρουκ; 189 00:14:28,968 --> 00:14:29,884 Το χάπι... 190 00:14:29,953 --> 00:14:32,636 απλά χρειάζεται λίγος χρόνος για να... 191 00:14:36,759 --> 00:14:38,659 λυπάμαι πολύ. 192 00:14:38,728 --> 00:14:40,839 Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε σήκω... Φυσικά. 193 00:15:11,878 --> 00:15:14,178 Το κλειδί μου, εγώ... εγώ... 194 00:15:14,247 --> 00:15:15,446 Δεν μπορώ να βρω... 195 00:15:15,515 --> 00:15:17,481 Εκεί είναι. θα το πάρω. 196 00:15:38,655 --> 00:15:40,722 Ζητώ συγγνώμη. 197 00:15:40,790 --> 00:15:42,724 Δεν πειράζει. 198 00:15:47,530 --> 00:15:50,164 πόσο θα αργήσεις ανοιχτό σήμερα το απόγευμα; 199 00:15:50,233 --> 00:15:52,233 3:00. Πρόστιμο. 200 00:15:52,301 --> 00:15:55,403 Έχω κάποια χαρτιά που θέλω φέρτε πίσω για να είστε ασφαλείς εδώ μέσα. 201 00:15:55,472 --> 00:15:56,404 Ευχαριστώ πολύ. 202 00:15:56,473 --> 00:15:57,972 Χαρά μου. 203 00:16:49,976 --> 00:16:51,909 ♪ ♪ 204 00:17:32,769 --> 00:17:35,586 ♪ ♪ 205 00:18:08,037 --> 00:18:08,970 Πώς είναι ο κρατούμενος; 206 00:18:09,038 --> 00:18:10,449 Είναι εντάξει, κύριε Μέτσγκερ. 207 00:18:10,473 --> 00:18:12,117 Δεν μπορεί να κάνει πολλά. 208 00:18:12,141 --> 00:18:13,574 Μην είσαι ανόητος, Proctor. 209 00:18:13,642 --> 00:18:15,809 Ο Φλέτσερ είναι κορυφαίος ασφαλής και κλειδωμένος άνθρωπος. 210 00:18:15,879 --> 00:18:18,579 Αυτός και οι δικοί του πήραν το Υδροχόος δυνατό δωμάτιο χώρια 211 00:18:18,647 --> 00:18:20,814 σαν να ήταν κουτί τυριών. 212 00:18:20,884 --> 00:18:23,918 Βάζω στοίχημα ότι έχει ήδη ξεκινήσει σχεδιάζουν μια διέξοδο από τώρα. 213 00:18:23,987 --> 00:18:25,397 Λοιπόν, θα τον ελέγξω. 214 00:18:25,421 --> 00:18:26,487 Προστάτης... 215 00:18:26,555 --> 00:18:28,489 Θέλω να το συνειδητοποιήσει δεν έχει 216 00:18:28,557 --> 00:18:32,760 κάθε χώρος για ελιγμούς... Αλλά θέλω να κρατηθεί στη ζωή. 217 00:18:32,828 --> 00:18:35,012 Λοιπόν, δεν θα τον σκοτώσω. 218 00:19:01,891 --> 00:19:03,824 ♪ ♪ 219 00:19:46,769 --> 00:19:49,035 ♪ ♪ 220 00:20:10,676 --> 00:20:14,245 Χαλαρώστε αυτά καλωδια λιγο, θες; 221 00:20:14,314 --> 00:20:15,896 Οι καρποί μου με σκοτώνουν. 222 00:20:17,867 --> 00:20:19,533 Δεν μπορώ να κάνω καμία κυκλοφορία. 223 00:20:19,602 --> 00:20:22,336 Πες μου για αυτό. 224 00:20:22,404 --> 00:20:25,272 Έλα, δώσε μου ένα διάλειμμα, θα κάνεις; 225 00:20:25,341 --> 00:20:26,958 Γεια σου! 226 00:21:01,026 --> 00:21:02,943 ♪ ♪ 227 00:21:36,945 --> 00:21:38,912 Τι περιμένουν; 228 00:21:38,981 --> 00:21:41,059 Η Ουάσιγκτον έχει άλλους πονοκεφάλους να ανησυχείς, Connally. 229 00:21:41,083 --> 00:21:42,123 Είσαι μόνο ένας από τη λίστα. 230 00:21:42,150 --> 00:21:43,784 Θα περάσει. 231 00:21:43,853 --> 00:21:45,464 Γιατί δεν διαλέγουμε επάνω αυτό το γράμμα τώρα, 232 00:21:45,488 --> 00:21:46,698 οπότε θα είμαστε έτοιμοι να κινηθούμε. 233 00:21:46,722 --> 00:21:48,032 Καμία πιθανότητα. 234 00:21:48,056 --> 00:21:50,991 Όχι μέχρι να το καταλάβω εγγύηση ασυλίας. 235 00:21:53,061 --> 00:21:55,996 Εντάξει, βάλε ένα κλήση στην Ουάσιγκτον. 236 00:22:23,942 --> 00:22:25,859 ♪ ♪ 237 00:22:35,471 --> 00:22:37,404 Εδώ είναι το πρώτο κλειδί. 238 00:22:56,292 --> 00:22:58,425 Ναι, έχει συμφωνήσει να παραδώσω την επιστολή, 239 00:22:58,493 --> 00:23:00,727 και θα καταθέσει, αλλά μόνο αν του χορηγηθεί 240 00:23:00,796 --> 00:23:03,396 πλήρης ανοσία από οποιαδήποτε ποινική δίωξη. 241 00:23:04,499 --> 00:23:05,966 Μμ-χμμ. 242 00:23:06,035 --> 00:23:08,368 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι αξίζει το στοίχημα. 243 00:23:09,671 --> 00:23:10,804 Εντάξει. 244 00:23:10,873 --> 00:23:11,805 Το κατάλαβες. 245 00:23:11,874 --> 00:23:12,951 Εγγυημένη; 246 00:23:12,975 --> 00:23:15,242 Ακούστε το μόνοι σας. 247 00:23:45,308 --> 00:23:47,241 ♪ ♪ 248 00:24:02,107 --> 00:24:04,040 Εντάξει, πάμε. 249 00:25:26,725 --> 00:25:28,025 Απόγευμα. 250 00:25:28,093 --> 00:25:30,326 Είμαι από το κτίριο και Τμήμα Ασφάλειας. 251 00:25:30,395 --> 00:25:32,062 Ο έλεγχος του ανελκυστήρα σας αναμένεται. 252 00:25:32,131 --> 00:25:33,963 Έλεγχος ανελκυστήρα; 253 00:25:34,032 --> 00:25:36,032 Αλλά υπάρχει κάποιος ήδη εδώ. 254 00:25:36,101 --> 00:25:39,703 Γιάννη, λέει αυτός ο άνθρωπος είναι ο επιθεωρητής του ανελκυστήρα. 255 00:25:39,771 --> 00:25:41,037 Λοιπόν, φυσικά και είμαι. 256 00:25:41,106 --> 00:25:44,308 Λοιπόν, μπορείτε να καλέσετε το γραφείο: 555-87... Δεν πειράζει. 257 00:25:44,376 --> 00:25:45,842 Μείνε εδώ. 258 00:26:00,426 --> 00:26:02,036 Τι συνέβη; Τι είναι αυτό; 259 00:26:02,060 --> 00:26:03,271 Πρέπει να έχουμε χάσει την εξουσία. 260 00:26:03,295 --> 00:26:04,728 Με συγχωρείτε. 261 00:26:04,797 --> 00:26:06,830 Κάτι δεν πάει καλά. 262 00:26:06,899 --> 00:26:09,232 Κάτι δεν πάει καλά! 263 00:26:09,301 --> 00:26:11,646 Χαλάρωσε τώρα, δεσποινίς, απλά κάτι προσωρινό, είμαι σίγουρος. 264 00:26:11,670 --> 00:26:12,670 Μείνε μακριά μου! 265 00:26:12,738 --> 00:26:14,471 Χρειάζομαι αέρα! 266 00:26:14,539 --> 00:26:16,206 Χαλαρώστε, δεσποινίς. 267 00:26:16,274 --> 00:26:17,619 Είμαι γιατρός. 268 00:26:17,643 --> 00:26:19,621 Αν είσαι ήρεμος, όλα θα πάνε καλά. 269 00:26:22,248 --> 00:26:24,414 Χαλαρώστε, δεσποινίς. 270 00:26:33,793 --> 00:26:34,793 Εύκολος. 271 00:26:34,843 --> 00:26:36,926 Άσε με. 272 00:26:36,995 --> 00:26:38,206 Τώρα απλά μείνετε πίσω όλοι. 273 00:26:38,230 --> 00:26:39,507 Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό, παρακαλώ. 274 00:26:39,531 --> 00:26:42,199 Όχι, μείνε μακριά. Θα είναι... 275 00:26:42,267 --> 00:26:44,068 Όχι, μην…! 276 00:26:58,650 --> 00:27:01,467 Δεν μπορεί ένας από εσάς άνδρες παίρνετε αυτό το ασανσέρ για να πάτε; 277 00:27:01,536 --> 00:27:05,155 Κάνε κάτι. 278 00:27:05,224 --> 00:27:07,335 Κυρία, υπάρχει τίποτα δεν μπορούμε να κάνουμε. 279 00:27:07,359 --> 00:27:09,987 Σας παρακαλώ όλους, δώσε μας λίγο χώρο. 280 00:27:10,011 --> 00:27:12,412 Θα είναι εντάξει. 281 00:27:12,481 --> 00:27:13,880 Μόνο μια προσωρινή αντίδραση. 282 00:27:13,949 --> 00:27:15,315 Δεν είναι ασυνήθιστο. 283 00:27:34,687 --> 00:27:37,604 Λοιπόν, τώρα, δεσποινίς, πώς νιώθεις; 284 00:27:37,673 --> 00:27:39,038 Φύγε μακριά μου! 285 00:27:40,876 --> 00:27:42,459 Ανοίξτε το! 286 00:27:42,528 --> 00:27:45,329 Έλα, γιατρέ, δεν μπορείς κάτι να την ηρεμήσει; 287 00:27:45,398 --> 00:27:46,179 Ανοίξτε το! 288 00:27:46,248 --> 00:27:47,325 Να σου δώσω ένα ηρεμιστικό. 289 00:27:47,349 --> 00:27:50,500 Όχι... όχι, δεν μπορείς να με ναρκωτικά! 290 00:27:52,804 --> 00:27:55,172 Τώρα απλά πάρτο χαλαρά. 291 00:27:55,241 --> 00:27:57,040 Θα είσαι καλά. 292 00:27:57,109 --> 00:27:58,229 Απλά να είσαι ήρεμος. 293 00:28:01,780 --> 00:28:03,379 Μην κουνηθείς. 294 00:28:11,439 --> 00:28:12,239 Ποιο είναι το πρόβλημα, κύριε; 295 00:28:12,307 --> 00:28:13,587 Έχω δουλειά να κάνω. 296 00:28:13,642 --> 00:28:15,075 Δεν ξέρω ποιος είσαι, 297 00:28:15,144 --> 00:28:17,288 αλλά δεν είσαι επιθεωρητής και δεν αγγίζεις τίποτα. 298 00:28:17,312 --> 00:28:18,461 Τώρα γυρίστε. 299 00:28:26,054 --> 00:28:27,887 λυπάμαι. 300 00:28:27,956 --> 00:28:31,057 Θα είμαι - θα είμαι εντάξει. 301 00:28:31,127 --> 00:28:33,510 Νομίζω ότι θα είναι καλά τώρα. 302 00:28:43,321 --> 00:28:44,921 Μετακίνηση προς τα κάτω. 303 00:29:16,655 --> 00:29:18,695 Προχωράμε τώρα. Νομίζω ότι θα είναι καλά. 304 00:29:19,775 --> 00:29:21,241 λυπάμαι. 305 00:29:21,309 --> 00:29:25,061 Κοντά μέρη... φτάστε σε εμένα. 306 00:29:55,077 --> 00:29:59,012 ♪ ♪ 307 00:30:29,911 --> 00:30:32,178 ♪ ♪ 308 00:30:54,102 --> 00:30:57,887 ♪ ♪ 309 00:31:20,462 --> 00:31:21,828 Πήγαινε. 310 00:31:51,459 --> 00:31:53,676 Σκέφτηκες ότι μπορεί να διψούσες. 311 00:31:54,763 --> 00:31:56,647 Είμαι καλά. 312 00:31:56,715 --> 00:31:59,516 Τώρα αυτό δεν είναι πολύ ευγενικό. 313 00:31:59,585 --> 00:32:01,585 Σίγουρα δεν χρειάζεται κάτι να πιεις; 314 00:32:03,188 --> 00:32:04,471 Όχι. 315 00:32:04,539 --> 00:32:08,191 Τώρα, επιμένει ο κ. Μέτζγκερ. 316 00:32:08,260 --> 00:32:11,377 Θέλει να σε κρατήσει υγιή, Ο Φλέτσερ και εγώ επιμένω επίσης. 317 00:32:11,446 --> 00:32:13,112 Δεν θέλω νερό. 318 00:32:13,181 --> 00:32:18,018 Όταν λέει ο κύριος Μέτζγκερ πάρτε ένα ποτό, πιείτε ένα ποτό. 319 00:32:20,288 --> 00:32:21,855 Ερχομαι. 320 00:32:21,923 --> 00:32:23,423 Έλα, κάνε μια κίνηση. 321 00:32:27,980 --> 00:32:30,246 Όχι, ευχαριστώ. 322 00:32:33,067 --> 00:32:35,435 Μη με ευχαριστείς. 323 00:32:38,507 --> 00:32:40,273 Είναι χαρά μου. 324 00:33:16,862 --> 00:33:19,595 ♪ ♪ 325 00:34:24,780 --> 00:34:27,848 ♪ ♪ 326 00:34:56,995 --> 00:35:00,363 ♪ ♪ 327 00:35:29,528 --> 00:35:30,460 Ατύχημα; 328 00:35:30,529 --> 00:35:32,028 Α, ίσως. 329 00:35:32,096 --> 00:35:34,464 Δεν ξέρω; δεν μου αρέσει τον τρόπο που αθροίζονται τα πράγματα. 330 00:35:34,533 --> 00:35:36,999 Πρώτον, το ασανσέρ, τώρα το ελαστικό μας. 331 00:35:37,068 --> 00:35:38,735 Πάρτε ένα ταξί, έτσι; 332 00:35:41,840 --> 00:35:43,384 Άκου, μείνε εδώ και διορθώστε αυτό 333 00:35:43,408 --> 00:35:45,320 τότε συναντήστε μας στο έδρα, εντάξει; 334 00:35:45,344 --> 00:35:47,109 Έρχεσαι μαζί μας. 335 00:36:02,527 --> 00:36:06,062 Westland National Bank στο Melrose και κάντε το γρήγορα. 336 00:36:06,130 --> 00:36:08,531 Στο δρόμο μας. 337 00:36:30,355 --> 00:36:32,705 Μόλις μπήκα κάτω από το σύρμα. 338 00:36:32,774 --> 00:36:35,591 Σίγουρα θα χαρώ βάλε αυτά. 339 00:36:35,660 --> 00:36:37,580 Φυσικά, κυρία Χόλμπρουκ. 340 00:36:43,952 --> 00:36:45,752 Έλα από εδώ. 341 00:36:57,932 --> 00:36:59,599 Συγγνώμη, κύριοι, 342 00:36:59,667 --> 00:37:01,834 Μάλλον προλαβαίνω κάθε κόκκινο φανάρι στην πόλη. 343 00:37:01,903 --> 00:37:03,936 Θα είμαστε στο δρόμο μας σε ένα δευτερόλεπτο. 344 00:37:10,395 --> 00:37:11,695 W-Νερό...; 345 00:37:43,477 --> 00:37:45,678 ♪ ♪ 346 00:38:18,096 --> 00:38:19,996 Σας ευχαριστώ, αλλά νομίζω 347 00:38:20,064 --> 00:38:21,364 Καλύτερα να επιστρέψω αύριο. 348 00:38:21,432 --> 00:38:23,533 καταλαβαίνω. 349 00:38:32,727 --> 00:38:34,260 Είναι στο δρόμο της. 350 00:38:34,328 --> 00:38:35,828 Είναι στο πορτοφόλι της. 351 00:38:37,331 --> 00:38:39,181 Δικαίωμα. 352 00:38:50,261 --> 00:38:51,527 Γεια σου! 353 00:39:26,114 --> 00:39:27,291 Έλα, Connally. 354 00:39:27,315 --> 00:39:28,615 Αγχώνεσαι, έτσι δεν είναι; 355 00:39:29,751 --> 00:39:32,285 Νομίζεις ότι δεν το έχω καταλάβει, ε; 356 00:39:36,324 --> 00:39:37,990 Περίμενε ένα λεπτό... 357 00:39:38,059 --> 00:39:39,658 Περίμενε ένα λεπτό. 358 00:39:41,462 --> 00:39:42,561 Έχει φύγει. 359 00:39:42,630 --> 00:39:45,832 Εντάξει, Connally, δεν υπήρχε κανένα γράμμα, 360 00:39:45,901 --> 00:39:48,412 και δεν θα υπάρξει να υπάρχει οποιαδήποτε ασυλία. 361 00:39:48,436 --> 00:39:49,781 Μίτσελ Κόναλι, είσαι υπό κράτηση 362 00:39:49,805 --> 00:39:52,638 ως ύποπτος εκβίασης και εμπορία ναρκωτικών. 363 00:39:52,707 --> 00:39:54,418 Ό,τι πεις μπορεί κρατηθεί εναντίον σας. 364 00:39:54,442 --> 00:39:56,709 Όχι, κάποιος το έκλεψε. 365 00:39:56,778 --> 00:39:58,278 Ήταν εδώ! 366 00:39:59,664 --> 00:40:01,914 Metzger, αυτός είναι ο Χάρντινγκ. 367 00:40:01,983 --> 00:40:03,432 Έχω το γράμμα. 368 00:40:04,519 --> 00:40:06,619 Φέρτε μου εδώ, αμέσως. 369 00:40:06,687 --> 00:40:08,087 1208 Riata Drive. 370 00:40:08,156 --> 00:40:10,923 Θα είμαι εκεί σε λίγο. 371 00:40:10,992 --> 00:40:13,293 Με περιμένει να φέρει το γράμμα. 372 00:40:13,361 --> 00:40:15,239 Άρα δεν ήταν Ο Μέτσγκερ που το έκλεψε. 373 00:40:15,263 --> 00:40:18,498 Λοιπόν, όποιος το πήρε πρέπει επικοινωνήστε με τη Metzger για να λάβετε μια πληρωμή. 374 00:40:18,567 --> 00:40:20,178 Αλλά αυτό θα μπορούσε πάρε χρόνο, Γουίλι. 375 00:40:20,202 --> 00:40:22,202 Ίσως μπορούμε φτάστε πρώτα στο Metzger. 376 00:40:22,270 --> 00:40:23,550 Με τι; 377 00:40:23,605 --> 00:40:26,206 Με το γράμμα του Connally. 378 00:40:26,274 --> 00:40:27,423 Θα το σφυρηλατήσουμε. 379 00:40:49,363 --> 00:40:50,496 Αυτό είναι όλο. 380 00:40:50,565 --> 00:40:52,932 Είναι το σωστό μέγεθος και το σωστό χρώμα, 381 00:40:53,001 --> 00:40:54,934 αλλά είχε ξεθωριάσει. 382 00:40:55,003 --> 00:40:56,268 Δεν υπάρχει πρόβλημα, Κέισι. 383 00:40:56,337 --> 00:40:57,269 Μπορούμε να το γερνάμε. 384 00:40:57,338 --> 00:40:58,338 Προχωρώ. 385 00:40:58,372 --> 00:41:01,323 Δεν υπήρχε διεύθυνση επιστροφής. 386 00:41:01,392 --> 00:41:07,446 Ήταν στον Μίτσελ Κόναλι σε μια ταχυδρομική θυρίδα στο Σικάγο. 387 00:41:07,515 --> 00:41:09,982 Ήταν τύπος σεναρίου. 388 00:41:15,273 --> 00:41:16,553 Γραμματοσειρά σεναρίου, σωστά; 389 00:41:17,792 --> 00:41:19,036 Δικαίωμα. 390 00:41:19,060 --> 00:41:20,926 Σφραγίδα ταχυδρομείου του Σικάγο; 391 00:41:20,995 --> 00:41:22,661 Αυτό είναι σωστό. 392 00:41:22,730 --> 00:41:24,764 Εντάξει. 393 00:41:24,832 --> 00:41:28,234 Τώρα, πόσα ψηφία ήταν εκεί στον αριθμό του κουτιού; 394 00:41:28,303 --> 00:41:29,402 Τρεις... 395 00:41:29,471 --> 00:41:30,536 Όχι, τέσσερα! 396 00:41:30,605 --> 00:41:35,558 Ε... Ταχυδρομική θυρίδα 2000, Terminal Annex, Σικάγο. 397 00:41:35,626 --> 00:41:36,559 Καλός. 398 00:41:36,628 --> 00:41:38,272 Τώρα τι γίνεται με το υπόλοιπη σφραγίδα του ταχυδρομείου; 399 00:41:41,499 --> 00:41:43,966 Ήταν θολή. 400 00:41:44,035 --> 00:41:46,636 Απλώς δεν μπορώ να θυμηθώ! 401 00:41:46,705 --> 00:41:48,054 Εντάξει, Κέισι, χαλάρωσε. 402 00:41:48,123 --> 00:41:50,840 Τώρα, είπες το ο φάκελος σφραγίστηκε. 403 00:41:50,909 --> 00:41:53,326 Σωστά... με κερί. 404 00:41:53,395 --> 00:41:54,794 Τι χρώμα; 405 00:41:54,862 --> 00:41:56,462 Ε, κοκκινωπό... καφέ. 406 00:41:56,531 --> 00:41:57,797 Πιο καφέ. 407 00:41:57,865 --> 00:42:00,967 Μάλλον γερνούσε κι αυτό. 408 00:42:01,036 --> 00:42:02,316 Τι λέτε για αυτά; 409 00:42:05,823 --> 00:42:06,772 Εμ... 410 00:42:06,841 --> 00:42:09,725 αυτό είναι πολύ κοντά. 411 00:42:38,206 --> 00:42:44,593 Σφραγίδα... ήταν πορτρέτο του Τζορτζ Ουάσιγκτον. 412 00:42:44,662 --> 00:42:49,398 Ήταν... στραμμένο προς τα αριστερά στον φάκελο. 413 00:42:49,467 --> 00:42:52,168 Ήταν μπλε. 414 00:42:52,236 --> 00:42:54,470 Δεν μπορώ να θυμηθώ την ονομασία. 415 00:42:54,539 --> 00:42:57,790 Μπλε-γκρι, πέντε λεπτών ονομασία, 416 00:42:57,859 --> 00:43:00,760 που εκδόθηκε στα τέλη του φθινοπώρου του 1962. 417 00:43:00,829 --> 00:43:02,762 Αυτό είναι... 418 00:43:02,831 --> 00:43:04,012 Εντάξει, Κέισι. 419 00:43:04,081 --> 00:43:07,766 Τώρα ποιο ήταν το ημερομηνία στη σφραγίδα του ταχυδρομείου; 420 00:43:13,190 --> 00:43:16,875 Ήταν το Σικάγο, αλλά εγώ απλά δεν μπορώ να θυμηθώ! 421 00:43:18,279 --> 00:43:21,547 Ώρα 4:30, κύριε Μέτσγκερ. 422 00:43:24,685 --> 00:43:26,986 Ξέρω τι ώρα είναι. 423 00:43:27,055 --> 00:43:29,055 Σταμάτα να κάνεις έρωτα με αυτό το όπλο. 424 00:43:30,992 --> 00:43:32,425 Είναι στο δρόμο του. 425 00:43:33,695 --> 00:43:34,760 Είναι μετά τις 4:30. 426 00:43:34,829 --> 00:43:36,762 Ο Τζιμ θα μπορούσε να έχει πεθάνει μέχρι τώρα. 427 00:43:36,831 --> 00:43:39,532 Όχι, ο Metzger δεν είναι ηλίθιος. 428 00:43:39,601 --> 00:43:41,378 Δεν είναι για να σκοτώσει τον όμηρο του 429 00:43:41,402 --> 00:43:42,835 πριν πάρει αυτό το γράμμα. 430 00:43:42,903 --> 00:43:44,743 Και θα το παραδώσουμε. 431 00:43:47,842 --> 00:43:49,808 Κέισι, κάτσε. 432 00:43:52,513 --> 00:43:55,248 Κλείστε τα μάτια σας. 433 00:43:55,316 --> 00:43:58,618 Τώρα... σκέψου. 434 00:43:58,686 --> 00:44:02,288 Άνοιξες το Connally's χρηματοκιβώτιο. 435 00:44:02,357 --> 00:44:05,524 Είδες το γράμμα. Το έβγαλες. 436 00:44:05,593 --> 00:44:06,837 Το κοίταξες. 437 00:44:06,861 --> 00:44:12,215 Στον φάκελο ήταν ένα όνομα, διεύθυνση και ημερομηνία. 438 00:44:12,283 --> 00:44:14,917 Σεπτέμβρης... 439 00:44:18,873 --> 00:44:21,073 Ήταν ένας αριθμός... 440 00:44:23,244 --> 00:44:24,393 Ήταν, χμ... 441 00:44:27,281 --> 00:44:28,714 Εννέα. 442 00:44:28,782 --> 00:44:31,617 Σεπτέμβρη την ένατη. 443 00:44:31,685 --> 00:44:34,886 Και η χρονιά... 444 00:44:34,955 --> 00:44:38,224 το άθροισμα του έτους ήταν εννέα. 445 00:44:40,661 --> 00:44:41,860 Ήταν ένα... 446 00:44:41,929 --> 00:44:44,130 έξι και τρία... 447 00:44:44,198 --> 00:44:46,399 1963. 448 00:44:46,468 --> 00:44:48,951 Καλό? αυτό είναι. 449 00:44:49,020 --> 00:44:51,331 Εντάξει, θα πάω να πάρω το βαν. 450 00:44:51,355 --> 00:44:53,915 Δεν θέλουμε να κρατήσουμε Ο κύριος Μέτζγκερ περιμένει. 451 00:45:06,504 --> 00:45:07,603 Ομορφος. 452 00:45:10,875 --> 00:45:12,308 Ξέρεις τι αξίζει αυτό; 453 00:45:12,377 --> 00:45:14,043 Ίσως $1-$2 εκατομμύριο, πείτε το. 454 00:45:15,346 --> 00:45:17,258 Χοκς, αν δεν το κάνουμε παραδώσει αυτό το γράμμα, 455 00:45:17,282 --> 00:45:18,492 Ο Μέτσγκερ θα σβήσει 456 00:45:18,516 --> 00:45:20,060 ένα σκληρό συμβόλαιο και για τους δυο μας. 457 00:45:20,084 --> 00:45:22,551 Μην είσαι ανόητος. 458 00:45:22,620 --> 00:45:24,753 Με αυτό το γράμμα, είμαι ιδιοκτήτης του Metzger. 459 00:45:24,822 --> 00:45:25,922 Τώρα πάμε. 460 00:45:57,104 --> 00:45:58,638 Έλαβες το γράμμα; 461 00:45:58,706 --> 00:45:59,883 Ναι, το έχω. 462 00:45:59,907 --> 00:46:02,158 Απευθύνεται σε Μίτσελ Κόναλι. 463 00:46:02,226 --> 00:46:03,459 Box 2000, Terminal Annex, 464 00:46:03,527 --> 00:46:04,443 Σικάγο. 465 00:46:04,512 --> 00:46:07,646 Σφραγίδα ταχυδρομείου 9 Σεπτεμβρίου 1963. 466 00:46:07,715 --> 00:46:09,248 Αυτό χτυπάει κουδούνι; 467 00:46:09,316 --> 00:46:11,183 Ένα δυνατό. 468 00:46:11,252 --> 00:46:13,018 Κοσμήτορας! 469 00:46:40,131 --> 00:46:42,231 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 470 00:46:42,300 --> 00:46:44,300 Αυτός είναι μόνο ο φάκελος. 471 00:46:44,369 --> 00:46:47,019 Το γράμμα βρίσκεται σε ασφαλές μέρος. 472 00:46:48,789 --> 00:46:50,840 Τι θέλετε; 473 00:46:50,908 --> 00:46:53,437 Για να είμαστε σίγουροι ότι μας ο συνεργάτης είναι εντάξει. 474 00:46:53,461 --> 00:46:55,428 Και μετά θα το κάνουμε κάνε ένα τηλεφώνημα, 475 00:46:55,496 --> 00:46:57,416 και το γράμμα σου θα παραδοθεί. 476 00:47:00,584 --> 00:47:02,134 Εντάξει. 477 00:47:33,650 --> 00:47:34,449 Είναι εκεί κάτω. 478 00:47:34,518 --> 00:47:35,528 Είναι καταφύγιο αεροπορικών επιδρομών. 479 00:47:35,552 --> 00:47:36,832 Δώσε μου ένα χέρι. 480 00:47:58,492 --> 00:47:59,603 Σε περίμενα. 481 00:47:59,627 --> 00:48:00,904 Θα ήμασταν εδώ νωρίτερα, 482 00:48:00,928 --> 00:48:02,439 αλλά σε καταλάβαμε χρειαζόταν τα υπόλοιπα. 483 00:48:02,463 --> 00:48:03,395 Ευχαριστώ. 484 00:48:03,464 --> 00:48:04,641 Είσαι καλά; Ναι, καλά. 485 00:48:04,665 --> 00:48:05,597 Κράτα το. 486 00:48:05,666 --> 00:48:07,149 Είναι εντάξει, το βλέπεις. 487 00:48:07,218 --> 00:48:09,697 Τώρα ας πάρουμε αυτό το γράμμα. 488 00:48:09,721 --> 00:48:11,453 Στην πραγματικότητα, το έχω. 489 00:48:11,522 --> 00:48:12,438 Γεράκια! 490 00:48:12,507 --> 00:48:14,006 Έχω το γράμμα. 491 00:48:14,092 --> 00:48:15,857 Κράτα το, Proctor. 492 00:48:15,926 --> 00:48:17,393 Εύκολος. 493 00:48:19,263 --> 00:48:20,762 Και σκοπεύω να το κρατήσω. 494 00:48:20,831 --> 00:48:22,531 Αλλά μην ανησυχείς. θα είσαι εντάξει. 495 00:48:22,600 --> 00:48:23,999 Σε θέλω υγιή. 496 00:48:24,068 --> 00:48:26,028 Βλέπεις, είσαι το ασφαλιστήριό μου. 497 00:48:27,939 --> 00:48:29,182 Τι γίνεται με εμάς; 498 00:48:29,206 --> 00:48:31,118 Εμείς, ε... απλά φύγε από εδώ 499 00:48:31,142 --> 00:48:32,553 και να ξεχάσω το όλο θέμα, ε; 500 00:48:32,577 --> 00:48:34,487 Λοιπόν, τώρα, δεν μπορώ πολύ ας φύγει κανείς από εδώ 501 00:48:34,511 --> 00:48:35,611 γνωρίζοντας για την επιστολή. 502 00:48:35,680 --> 00:48:36,979 Ξέρεις, ο νόμος και η πίεση 503 00:48:37,048 --> 00:48:38,180 και όλα αυτά. 504 00:48:38,249 --> 00:48:39,882 Όχι, δεν μπορείς! 505 00:48:39,951 --> 00:48:41,984 Κράτα το, ξανθιά. 506 00:48:42,053 --> 00:48:43,585 Σε είδα να λειτουργείς. 507 00:48:43,654 --> 00:48:46,171 Όχι άλλες πιθανότητες. 508 00:48:46,257 --> 00:48:49,508 Γεράκια, τι γίνεται εγώ; Είμαι μαζί σου. 509 00:48:49,594 --> 00:48:51,026 Proctor, είσαι τυχερός. 510 00:48:51,095 --> 00:48:52,494 Ήθελες να τον δεις νεκρό; 511 00:48:52,563 --> 00:48:53,495 Δικαίωμα. 512 00:48:53,564 --> 00:48:54,730 Θα τον δεις νεκρό. 513 00:48:54,799 --> 00:48:57,699 Πρώτα αυτός και μετά εσύ. 514 00:48:59,036 --> 00:49:00,436 Όχι! 515 00:49:33,504 --> 00:49:35,471 ♪ ♪ 516 00:49:43,014 --> 00:49:44,113 Ειδοποίησες την αστυνομία; 517 00:49:44,181 --> 00:49:45,758 Μπορούν να είναι εδώ σε δέκα λεπτά. 518 00:49:45,782 --> 00:49:47,044 Περίμενε ένα λεπτό... 519 00:49:47,068 --> 00:49:49,200 Ονομάστε την τιμή σας. 520 00:49:49,270 --> 00:49:50,702 Μόλις το πλήρωσες. 521 00:50:09,424 --> 00:50:11,067 Τι ώρα είναι, Μπάρνι; 522 00:50:11,091 --> 00:50:12,291 4:47. Γιατί, Τζιμ; 523 00:50:12,359 --> 00:50:14,605 Έχουμε ένα τένις Το γήπεδο έχει δεσμευτεί για τις 5:30. 524 00:50:14,629 --> 00:50:15,909 Μπορούμε απλά να τα καταφέρουμε.