1
00:00:02,554 --> 00:00:05,393
[นัดหยุดงาน
เปลวไฟแคร็ก]

2
00:00:06,853 --> 00:00:10,651
[การแสดงประโคมออร์เคสตราโนเบิล]

3
00:00:24,800 --> 00:00:28,598
[การเล่นธีมที่ช้าและอ่อนโยน]

4
00:00:56,394 --> 00:01:00,567
♪

5
00:01:17,471 --> 00:01:19,766
[แปรงส่งเสียงกริ๊กเบาๆ
ต่อต้านกระจก]

6
00:01:46,352 --> 00:01:49,817
♪

7
00:02:18,614 --> 00:02:22,579
♪

8
00:02:35,768 --> 00:02:38,523
[นกทวิตเตอร์]

9
00:02:46,036 --> 00:02:47,956
ผู้หญิง [พากย์เสียง]:
มีของอร่อยๆ

10
00:02:47,997 --> 00:02:50,459
เกี่ยวกับการเขียน
คำแรกของเรื่อง

11
00:02:50,502 --> 00:02:54,758
คุณไม่สามารถบอกได้เลย
พวกเขาจะพาคุณไปที่ไหน

12
00:02:54,800 --> 00:02:57,889
ของฉันพาฉันมาที่นี่

13
00:03:02,480 --> 00:03:04,024
[ผู้ชายกำลังสนทนา
กีบม้ากีดขวาง]

14
00:03:04,065 --> 00:03:07,655
มองย้อนกลับไป เมืองและฉัน
ไม่เคยชอบกันมากนัก

15
00:03:07,696 --> 00:03:11,119
ผู้หญิงที่ยังไม่ได้แต่งงานก็ถูกคาดหวังให้ประพฤติตน

16
00:03:11,161 --> 00:03:12,663
ในลักษณะเฉพาะเจาะจงมาก

17
00:03:12,704 --> 00:03:15,961
ซึ่งไม่รวมการสืบค้นจากผู้จัดพิมพ์ถึงผู้จัดพิมพ์

18
00:03:16,002 --> 00:03:17,755
กับเพื่อนฝูงมากมาย

19
00:03:17,797 --> 00:03:19,508
[ถอนหายใจ]

20
00:03:21,970 --> 00:03:24,141
ตอนนี้ฟังฉัน

21
00:03:24,183 --> 00:03:27,313
คุณต้องไม่กลัว

22
00:03:27,354 --> 00:03:30,151
และอย่าพูดมากเกินไป

23
00:03:31,862 --> 00:03:33,240
[ผู้ชายคลิกลิ้นเบา ๆ ]

24
00:03:33,280 --> 00:03:38,206
เพื่อนที่น่าเสียดายที่คนอื่นไม่ค่อยอยากเจอ

25
00:03:41,086 --> 00:03:42,755
อืม...

26
00:03:42,797 --> 00:03:44,884
อืม...

27
00:03:44,926 --> 00:03:47,472
ฉันขายภาพวาดของฉัน

28
00:03:47,513 --> 00:03:49,308
สำหรับการ์ดอวยพร บัตรสถานที่

29
00:03:49,350 --> 00:03:51,645
ฯลฯ เป็นเวลาเจ็ดปี

30
00:03:53,690 --> 00:03:54,733
เอ่อฮะ

31
00:03:54,776 --> 00:03:58,615
[ช้า ครางขยาย]

32
00:04:05,292 --> 00:04:07,255
อืม...

33
00:04:10,426 --> 00:04:11,553
มม.

34
00:04:11,595 --> 00:04:13,473
มม.

35
00:04:15,184 --> 00:04:19,524
กระต่ายในแจ็คเก็ต
มีปุ่มทองเหลือง

36
00:04:19,567 --> 00:04:21,069
แล้วแต่คุณจินตนาการ
สิ่งเหล่านี้เหรอ?

37
00:04:21,110 --> 00:04:23,240
ฉันไม่คิดว่าพวกเขา;
มันค่อนข้างจริง

38
00:04:23,281 --> 00:04:24,616
พวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน

39
00:04:24,658 --> 00:04:27,204
เอ่อ คุณเป็นฐานของสัตว์
ตัวละครเกี่ยวกับเพื่อนของคุณ?

40
00:04:27,246 --> 00:04:28,665
ไม่

41
00:04:28,707 --> 00:04:30,250
สัตว์เป็นเพื่อนของฉัน

42
00:04:30,293 --> 00:04:32,922
ก่อนปีเตอร์ แรบบิท
นั่นก็คือเบนจามิน บันนี่

43
00:04:32,963 --> 00:04:35,050
แล้วเซอร์ไอแซค เดอะนิวท์...

44
00:04:35,093 --> 00:04:37,429
ฉันมีภาพวาดของพวกเขาเหมือนกัน
ถ้าคุณอยากเห็นพวกเขา

45
00:04:37,472 --> 00:04:38,766
นั่นจะไม่จำเป็น

46
00:04:38,807 --> 00:04:40,560
น่าเสียดาย คุณพอตเตอร์...
มันคือ "นางสาว" พอตเตอร์

47
00:04:40,602 --> 00:04:42,104
ไม่ใช่เหรอ?

48
00:04:42,146 --> 00:04:43,857
แน่นอน. โง่ของฉัน.

49
00:04:43,899 --> 00:04:45,401
น่าเสียดายตลาด
สำหรับหนังสือเด็ก...

50
00:04:45,442 --> 00:04:46,486
ใช่แน่นอน

51
00:04:46,528 --> 00:04:47,822
ฉัน-ฉันเข้าใจอย่างถ่องแท้

52
00:04:47,864 --> 00:04:49,366
มันโง่สำหรับฉัน

53
00:04:49,408 --> 00:04:50,701
ไม่มีประสบการณ์...

54
00:04:50,744 --> 00:04:52,079
วาร์นและบริษัทต้องการ

55
00:04:52,121 --> 00:04:54,374
เพื่อเผยแพร่สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ
หนังสือมิสพอตเตอร์

56
00:04:54,416 --> 00:04:56,504
แต่อย่าดีที่สุด
คาดหวังมากเกินไป

57
00:04:56,545 --> 00:04:58,131
ฉันรู้ว่าการเผยแพร่...
หนังสือของคุณจะไม่ขาย

58
00:04:58,173 --> 00:05:00,344
สำเนาจำนวนมาก
แต่ฉันคิดว่าเราทำได้

59
00:05:00,385 --> 00:05:02,430
ทำกำไรเล็กๆ น้อยๆ

60
00:05:02,471 --> 00:05:05,017
คุณวอร์นที่รัก...

61
00:05:05,059 --> 00:05:07,605
ฉันก็พอใจแล้ว

62
00:05:07,647 --> 00:05:09,024
ดีใจมากจริงๆ

63
00:05:09,066 --> 00:05:11,111
ฉันจะทำทุกอย่าง
เป็นไปได้ที่จะมั่นใจ

64
00:05:11,153 --> 00:05:12,488
ว่าคุณไม่ได้ทำผิด

65
00:05:12,530 --> 00:05:14,116
[ล้างคออย่างเงียบๆ]

66
00:05:14,157 --> 00:05:15,200
คุณวิกกิน

67
00:05:15,243 --> 00:05:16,537
ฉันเชื่อว่าเราไปได้

68
00:05:16,579 --> 00:05:17,746
ขอบคุณมากจริงๆ

69
00:05:17,789 --> 00:05:19,250
ท่านทั้งหลาย เตือนไว้สำหรับเวลาของคุณ

70
00:05:19,292 --> 00:05:20,418
ความสุขของเรา

71
00:05:20,459 --> 00:05:24,592
พี่ชายของฉันเสมอ
รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

72
00:05:26,512 --> 00:05:27,763
โอ้...

73
00:05:27,805 --> 00:05:31,436
ฉันค่อนข้างเฉพาะเจาะจง
เกี่ยวกับขนาดหนังสือและราคา

74
00:05:31,478 --> 00:05:35,192
และฉันต้องการหลีกเลี่ยงสิ่งนั้น
ใบหน้าแบบกอธิคที่น่ากลัว

75
00:05:35,235 --> 00:05:37,280
หนังสือลูกของคุณ
มักจะมี

76
00:05:37,322 --> 00:05:40,410
ฉันแน่ใจว่าทุกอย่างจะ
เป็นที่พึงพอใจของคุณ

77
00:05:42,079 --> 00:05:42,997
เอ่อ คุณพอตเตอร์...

78
00:05:43,999 --> 00:05:44,750
ของคุณ...

79
00:05:44,792 --> 00:05:46,420
[อ้าปากค้างอย่างเงียบๆ]

80
00:05:46,461 --> 00:05:48,173
[หัวเราะคิกคัก]:
แน่นอน.

81
00:05:48,966 --> 00:05:50,468
ผลงานของฉัน

82
00:05:50,510 --> 00:05:52,221
[หัวเราะคิกคัก]

83
00:05:52,263 --> 00:05:54,100
มาด้วยปีเตอร์

84
00:06:05,452 --> 00:06:06,412
เซอร์ไอแซค เดอะ นิวท์.

85
00:06:06,453 --> 00:06:07,580
อย่าจริงจังนะฟรุ๊ง

86
00:06:07,622 --> 00:06:09,292
เล่มนั้นขายสิบเล่มไม่ได้!

87
00:06:09,333 --> 00:06:10,544
ไม่แน่นอน

88
00:06:10,586 --> 00:06:13,215
อย่างไรก็ตามความคิด
เกิดขึ้นกับฉัน...

89
00:06:13,256 --> 00:06:15,009
นอร์แมน.

90
00:06:15,052 --> 00:06:17,388
เราสัญญาไว้เพียงเล็กน้อยของเรา
พี่ชายโครงการ

91
00:06:17,430 --> 00:06:19,725
หากเขาทำเรื่องไร้สาระ
มันจะสำคัญอะไร?

92
00:06:19,767 --> 00:06:23,065
ฉันคิดว่ามิสพอตเตอร์อาจจะ
กลายเป็นสวรรค์

93
00:06:23,106 --> 00:06:25,443
กลับบ้าน คุณพอตเตอร์?

94
00:06:25,485 --> 00:06:26,862
ไม่ ซอนเดอร์ส

95
00:06:26,904 --> 00:06:29,199
ขับรถพาฉันผ่านสวนสาธารณะ

96
00:06:29,241 --> 00:06:31,203
ผ่านสวนสาธารณะทั้งหมด

97
00:06:31,245 --> 00:06:32,747
ฉันขอโทษคุณ คุณพอตเตอร์?

98
00:06:32,789 --> 00:06:34,876
ขับ!

99
00:06:34,917 --> 00:06:37,589
อ้าว ไปต่อ

100
00:06:37,630 --> 00:06:38,673
เราทำได้แล้ว

101
00:06:38,715 --> 00:06:40,135
คุณได้ยินหัวใจของฉันไหม?

102
00:06:40,177 --> 00:06:42,055
มันเป็นกลองกาต้มน้ำ!

103
00:06:42,097 --> 00:06:43,974
คุณเห็นไหมว่าเราไม่สามารถ
อยู่บ้านตลอดชีวิตของเรา

104
00:06:44,016 --> 00:06:45,644
เราต้องนำเสนอตัวเอง

105
00:06:45,686 --> 00:06:48,816
สู่โลก
และเราต้องพิจารณามัน

106
00:06:48,857 --> 00:06:51,487
เป็นการผจญภัย

107
00:06:53,490 --> 00:06:56,662
[เสียงล้อรถดังขึ้น
เหนือก้อนหิน]

108
00:07:03,799 --> 00:07:05,886
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

109
00:07:05,928 --> 00:07:08,389
เร็วกว่านี้ซอนเดอร์ส!

110
00:07:09,809 --> 00:07:11,436
เร็วกว่านี้ ซอนเดอร์ส ถ้าคุณช่วย!

111
00:07:11,479 --> 00:07:13,648
ไม่ คุณบีทริกซ์ ไม่

112
00:07:13,690 --> 00:07:15,443
- เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้นะเจ้าเฒ่า
- ขวา.

113
00:07:21,454 --> 00:07:24,208
โอ้. ฉันพูด.

114
00:07:24,250 --> 00:07:26,378
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

115
00:07:32,013 --> 00:07:34,141
ว้าว.

116
00:07:36,729 --> 00:07:40,026
[ม้า วินนี่]

117
00:07:40,067 --> 00:07:42,739
ซอนเดอร์ส

118
00:07:48,165 --> 00:07:49,666
[เปิดประตู]

119
00:07:51,419 --> 00:07:53,132
เบียทริกซ์ คุณไปอยู่ไหนมา?

120
00:07:53,172 --> 00:07:54,216
หลัง 16.00 น.

121
00:07:54,258 --> 00:07:55,677
ฉันไม่ใช่เด็ก

122
00:07:55,719 --> 00:07:57,346
ฉันสามารถทำสิ่งต่าง ๆ ได้โดยไม่ต้อง
ได้รับอนุญาตจากแม่ของฉัน

123
00:07:57,389 --> 00:07:58,473
ฉันหวังว่าจะได้ใช้

124
00:07:58,516 --> 00:07:59,976
รถม้าเอง
บ่ายนี้

125
00:08:00,018 --> 00:08:00,978
คุณอยู่ที่ไหน?

126
00:08:01,019 --> 00:08:02,145
ฉันขับรถไป

127
00:08:02,188 --> 00:08:03,440
กับเพื่อนของฉัน

128
00:08:13,040 --> 00:08:16,544
♪

129
00:08:27,522 --> 00:08:28,941
คุณไม่มีเพื่อนเลย

130
00:08:28,983 --> 00:08:31,320
ใช่แล้วแม่...

131
00:08:31,362 --> 00:08:34,200
ทุกครั้งที่ฉันวาด

132
00:08:36,704 --> 00:08:38,624
คุณรู้ไหมว่าภาพวาดบางส่วนของคุณ
ค่อนข้างมาก

133
00:08:38,666 --> 00:08:39,751
สวย, เบียทริกซ์,

134
00:08:39,793 --> 00:08:41,879
แต่ฉันจะไม่หลอกลวงคุณ

135
00:08:41,921 --> 00:08:43,758
อย่างที่พ่อของคุณทำ
และเรียกพวกเขาว่าศิลปะอันยิ่งใหญ่

136
00:08:53,983 --> 00:08:56,779
ก็เพื่อนของฉัน
เมื่อฉันเป็นนักเขียนที่ได้รับการตีพิมพ์

137
00:08:56,821 --> 00:08:59,032
แล้วเราจะได้เห็นกัน

138
00:09:09,425 --> 00:09:12,055
[ฝีเท้าใกล้เข้ามา]

139
00:09:15,101 --> 00:09:17,814
เบียทริกซ์, เบอร์แทรม,
ถึงเวลาราตรีสวัสดิ์

140
00:09:17,856 --> 00:09:19,817
แต่ฉันยังไม่เสร็จเลย

141
00:09:19,859 --> 00:09:21,362
เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ

142
00:09:21,403 --> 00:09:22,739
เบอร์แทรม.

143
00:09:22,781 --> 00:09:23,699
เบอร์แทรม:
ที่นั่นฉันมีเขา

144
00:09:23,741 --> 00:09:25,536
เบอร์แทรม คุณมันป่าเถื่อน

145
00:09:25,577 --> 00:09:26,621
เอาล่ะคุณสองคน

146
00:09:26,663 --> 00:09:28,916
รีบหน่อย.
ลงไปเลย

147
00:09:30,460 --> 00:09:32,171
ช้า.

148
00:09:34,550 --> 00:09:35,886
รีบเลยรูเพิร์ต

149
00:09:35,928 --> 00:09:36,971
มันจะไม่ทำ

150
00:09:37,013 --> 00:09:38,098
ที่จะมาสายถึงไฮด์ส

151
00:09:38,140 --> 00:09:39,266
ไม่ใช่มาม่า.

152
00:09:39,308 --> 00:09:41,521
ดูสวยไหม เบียทริกซ์?

153
00:09:41,562 --> 00:09:43,399
อยู่ในอารมณ์เช่นนั้น
ดอกกุหลาบบนแก้มของเธอ

154
00:09:43,441 --> 00:09:45,152
เมื่อคุณโตขึ้น เบียทริกซ์
และต้องดูแลบ้านเรือน

155
00:09:45,194 --> 00:09:46,570
วางแผนงานปาร์ตี้
เก็บปฏิทินโซเชียลไว้

156
00:09:46,612 --> 00:09:48,574
และทนกับผู้ชายคนหนึ่ง
ที่ไม่เคยมีใครรู้จักมาก่อน

157
00:09:48,615 --> 00:09:49,784
ไปที่นาฬิกา

158
00:09:49,826 --> 00:09:52,914
แก้มของคุณก็จะเปล่งประกายเช่นกัน

159
00:09:52,956 --> 00:09:55,168
ดูริบบิ้นนี้สิ
นั่นมันไม่น่าดูเลย

160
00:09:55,210 --> 00:09:56,628
เปลี่ยนเธอ
ไปสู่สิ่งที่เหมาะสม

161
00:09:56,671 --> 00:09:58,548
ที่รัก โอ้ ที่รัก
มอบชุดราตรีนี้ออกไป

162
00:09:58,591 --> 00:10:00,553
โอ้สิ่งนี้จะไม่มีวันทำ
ฉันเป็นเพียงนิ้วมือและนิ้วหัวแม่มือทั้งหมด

163
00:10:00,594 --> 00:10:01,804
คุณเป็นไปไม่ได้ รูเพิร์ต

164
00:10:01,846 --> 00:10:03,557
เรามาสายมาก

165
00:10:03,599 --> 00:10:05,644
คุณวาดอะไร
วันนี้เบียทริกซ์เหรอ?

166
00:10:05,686 --> 00:10:07,439
เบนจามิน บันนี่ พักผ่อนนะ

167
00:10:07,480 --> 00:10:10,026
โอ้หูของเขากำลังจะได้ยิน
ดีขึ้นเรื่อยๆ

168
00:10:10,067 --> 00:10:12,656
และการแรเงาตรงนี้
ดีมาก เบียทริกซ์

169
00:10:12,697 --> 00:10:13,783
รูเพิร์ต...

170
00:10:13,824 --> 00:10:16,496
พูดราตรีสวัสดิ์ของคุณ
ตอนนี้เด็กๆ

171
00:10:16,537 --> 00:10:18,666
- ราตรีสวัสดิ์แม่
- ราตรีสวัสดิ์ เบียทริกซ์

172
00:10:18,707 --> 00:10:21,296
- ราตรีสวัสดิ์พ่อ
- ราตรีสวัสดิ์ เบียทริกซ์

173
00:10:21,337 --> 00:10:22,965
- ราตรีสวัสดิ์แม่
- ราตรีสวัสดิ์ เบอร์แทรม

174
00:10:23,006 --> 00:10:24,342
- ราตรีสวัสดิ์พ่อ
- ราตรีสวัสดิ์ เบอร์แทรม

175
00:10:24,383 --> 00:10:25,511
ตอนนี้รีบขึ้นไปชั้นบนซะ

176
00:10:25,552 --> 00:10:27,138
เอาน่า ไม่ต้องทำหรอก
แม่และพ่อ...

177
00:10:27,179 --> 00:10:28,765
- มาช้ากว่านั้น.
- โอ้เด็ก ๆ

178
00:10:28,808 --> 00:10:30,059
อะไรตอนนี้?

179
00:10:30,102 --> 00:10:32,522
ระหว่างทางกลับบ้าน
ฉันบังเอิญเดินลงมา

180
00:10:32,564 --> 00:10:34,609
Picadilly และคุณคิดอย่างไร
กระโดดเข้าไปในกระเป๋าของฉันเหรอ?

181
00:10:34,651 --> 00:10:36,571
มีบางสิ่งที่พิเศษมาก

182
00:10:36,612 --> 00:10:38,657
สำหรับนักกีฏวิทยารุ่นเยาว์

183
00:10:38,698 --> 00:10:39,868
[เลียนแบบเสียงหึ่ง]
โอ้!

184
00:10:39,910 --> 00:10:41,411
[หัวเราะ]
และสิ่งที่เหมาะสมมาก

185
00:10:41,454 --> 00:10:44,000
สำหรับหญิงสาวผู้นั้น
ในไม่ช้าก็จะเติบโตขึ้น

186
00:10:44,041 --> 00:10:46,337
เพื่อให้มีบ้านที่ดี
เช่นเดียวกับแม่ของเธอ

187
00:10:46,378 --> 00:10:47,548
เราจะเปิดพวกมันชั้นบน
มาเร็ว.

188
00:10:47,590 --> 00:10:49,592
ขอบคุณพ่อ
ใช่.

189
00:10:49,634 --> 00:10:50,636
ขอบคุณพ่อ

190
00:10:50,677 --> 00:10:52,137
มาเร็ว.

191
00:10:58,440 --> 00:11:00,152
นาง. พอตเตอร์:
สายสายสาย

192
00:11:00,194 --> 00:11:01,362
เราไม่สาย.

193
00:11:01,403 --> 00:11:03,282
เราจะไม่มีวันได้รับเชิญ
สู่ไฮด์สอีกครั้ง

194
00:11:03,323 --> 00:11:04,909
โอ้ เพื่อเห็นแก่สวรรค์ เฮเลน

195
00:11:04,952 --> 00:11:05,912
เป็นมารยาทที่จะมาช้าหน่อย

196
00:11:05,953 --> 00:11:06,913
ตอนนี้ขึ้นรถแท็กซี่

197
00:11:06,955 --> 00:11:07,873
นี่ไม่ใช่การมาสายอย่างสุภาพ

198
00:11:07,915 --> 00:11:09,626
นี่สายแล้ว

199
00:11:12,548 --> 00:11:13,925
เอาล่ะน้องๆ

200
00:11:13,966 --> 00:11:15,009
เรื่องหนึ่งแล้วนอน

201
00:11:15,052 --> 00:11:17,722
เบอร์แทรม:
ฉันอยากให้เบียทริกซ์เล่าเรื่อง

202
00:11:17,765 --> 00:11:18,682
ของเธอเป็นคนตลก

203
00:11:18,725 --> 00:11:20,311
โอ้.
แท้จริงแล้วพวกเขาคือ

204
00:11:20,352 --> 00:11:23,023
และฉันรู้แน่ชัด
มันจะเกี่ยวกับอะไร

205
00:11:23,065 --> 00:11:24,234
ทอม ธัมบ์ และ ฮันกา มุนก้า!

206
00:11:24,275 --> 00:11:25,694
แม่นยำ.
[เสียงหนูร้อง]

207
00:11:25,736 --> 00:11:27,907
ทอม ฮันคา คุณพร้อมหรือยัง
ที่จะเล่นในเรื่อง?

208
00:11:27,948 --> 00:11:30,160
[เสียงสูง]:
โอ้ ใช่แล้ว เราเป็นนักแสดงที่เก่งมาก

209
00:11:30,201 --> 00:11:31,538
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

210
00:11:31,579 --> 00:11:32,539
นี่จะเป็นการทดสอบของคุณ

211
00:11:32,580 --> 00:11:34,458
ที่นั่น.

212
00:11:36,754 --> 00:11:40,010
กาลครั้งหนึ่งเหล่านั้น
แม่บ้านเก่งสองคน

213
00:11:40,051 --> 00:11:41,304
ลูซินด้า และเจน

214
00:11:41,346 --> 00:11:43,724
ซื้อมันเงาบ้าง
อาหารเครื่องลายครามใหม่

215
00:11:43,766 --> 00:11:45,018
ที่พวกเขากำหนดไว้

216
00:11:45,060 --> 00:11:47,313
เมื่อได้รับการแต่งตั้งอย่างสมบูรณ์แล้ว
โต๊ะทานอาหาร

217
00:11:47,356 --> 00:11:49,233
จากนั้นพวกเขาก็ตัดสินใจ
เพื่อไปเดินเล่น

218
00:11:49,276 --> 00:11:50,819
[ฮัมเพลงอย่างมีความสุข]

219
00:11:50,861 --> 00:11:54,367
จู่ๆ ก็มีเสียงทะเลาะวิวาทเกิดขึ้น
เสียงรบกวนจากห้องครัว

220
00:11:54,409 --> 00:11:58,541
ทอม ธัมบ์ และ ฮันกา มุนกา
พุ่งออกมา

221
00:11:58,583 --> 00:12:00,795
หนูทั้งสองเห็นว่าการรับประทานอาหารนั้น
โต๊ะถูกจัดไว้สำหรับมื้อเย็น

222
00:12:00,836 --> 00:12:04,927
ทอมธัมบ์กระโดดขึ้นและหยิบ
กัดใหญ่ตั้งแต่จานแรก

223
00:12:04,968 --> 00:12:06,304
และฟันของเขาหัก

224
00:12:06,345 --> 00:12:07,848
[เสียงสูง]:
โอ้ย

225
00:12:07,889 --> 00:12:09,642
[เคาะเคาะประตู]
เฮเลน: เราคาดหวังใครสักคนอยู่หรือเปล่า?

226
00:12:09,684 --> 00:12:10,936
มันเป็นผู้จัดพิมพ์ของฉัน

227
00:12:10,978 --> 00:12:11,938
โอ้.

228
00:12:11,980 --> 00:12:13,983
มันไม่ใช่การโทรทางสังคม

229
00:12:14,024 --> 00:12:16,821
ที่จริงแล้วฉันค่อนข้างกลัวมัน

230
00:12:16,863 --> 00:12:19,201
ฉันหวังว่าคุณคงไม่ชวน
พ่อค้าเข้ามาในบ้าน

231
00:12:19,242 --> 00:12:20,744
พวกเขาพกฝุ่น

232
00:12:20,787 --> 00:12:24,167
เอาล่ะ ครั้งหน้าฉันจะทำ
ไปที่สำนักงานของพวกเขา

233
00:12:24,208 --> 00:12:25,753
มม.

234
00:12:27,965 --> 00:12:30,720
นายนอร์แมน วาร์น.

235
00:12:30,761 --> 00:12:32,306
คุณพอตเตอร์
โอ้.

236
00:12:32,347 --> 00:12:33,433
ฉันหวังว่าคุณจะให้อภัย

237
00:12:33,474 --> 00:12:34,726
การบุกรุกของฉัน
ให้เป็นกิจวัตรประจำวันของคุณ

238
00:12:34,767 --> 00:12:36,520
ฉันคาดหวังว่าหนึ่งใน...

239
00:12:36,562 --> 00:12:39,359
อ๋อ ฉันชื่อฮาโรลด์
และน้องชายของฟรุ๊ง

240
00:12:39,400 --> 00:12:40,778
ฉันเพิ่งมาร่วมงานกับบริษัท

241
00:12:40,820 --> 00:12:42,406
และพวกเขาก็ทำเพื่อฉัน
เกียรติอันยิ่งใหญ่

242
00:12:42,447 --> 00:12:43,741
ของการมอบหมายหนังสือของคุณให้ฉัน

243
00:12:45,035 --> 00:12:46,246
ขอบคุณ เอ่อ...

244
00:12:46,287 --> 00:12:48,457
เป็นผู้มีพระคุณอย่างที่สุด
คุณจะชวนฉันไป...

245
00:12:48,499 --> 00:12:49,459
ชา?

246
00:12:49,501 --> 00:12:50,377
ใช่ ฉันจะรักบางอย่าง

247
00:12:50,419 --> 00:12:51,337
ใช่แล้ว ขอบคุณ

248
00:12:51,379 --> 00:12:52,506
เอ่อ...มะนาว

249
00:12:53,799 --> 00:12:55,886
ขอบคุณ

250
00:12:59,809 --> 00:13:02,231
[เบาๆ]:
วิสามัญ.

251
00:13:02,272 --> 00:13:03,440
โอ้และตลกดี

252
00:13:03,482 --> 00:13:05,027
[หัวเราะ]

253
00:13:05,069 --> 00:13:07,405
น่ายินดีและมีมนต์ขลัง
และวาดได้สวยงามมาก

254
00:13:07,448 --> 00:13:10,369
ฉันอย่างเต็มที่
พูดไม่ออกเลย

255
00:13:10,411 --> 00:13:13,541
บางทีเราควรหารือกัน
ธุรกิจของเรา คุณวาร์น

256
00:13:13,583 --> 00:13:17,840
ฉันเก็บภาพวาดของคุณไว้ข้างๆ
ด้วยความลังเลใจอย่างที่สุด

257
00:13:17,881 --> 00:13:20,470
จดหมายของน้องชายคุณ
ยื่นข้อเสนอสองข้อ

258
00:13:20,510 --> 00:13:23,432
ซึ่งฉันพบว่าค่อนข้างยอมรับไม่ได้

259
00:13:23,474 --> 00:13:26,688
ก่อนอื่นพวกเขาต้องการ
ภาพวาดให้เป็นสี

260
00:13:26,730 --> 00:13:28,900
ฉันยืนกรานว่าพวกเขาจะเป็น
เป็นขาวดำ

261
00:13:28,942 --> 00:13:31,403
แต่แจ็กเก็ตสีน้ำเงินของปีเตอร์แรบบิท
และหัวไชเท้าแดง

262
00:13:31,446 --> 00:13:33,574
แน่นอนคุณต้องการ
ภาพวาดอันน่าหลงใหลของคุณ

263
00:13:33,616 --> 00:13:34,743
สืบพันธุ์อย่างที่มันเป็น

264
00:13:34,785 --> 00:13:36,413
แน่นอน
ฉันชอบสีมากกว่า,

265
00:13:36,454 --> 00:13:38,458
แต่สีจะทำให้
หนังสือมีราคาสูงกว่ามาก

266
00:13:38,499 --> 00:13:39,919
เกินกว่าที่กระต่ายน้อยจะเอื้อมถึงได้

267
00:13:39,960 --> 00:13:41,713
ฉันยืนกราน.

268
00:13:41,755 --> 00:13:44,259
ซึ่งนำเราไปสู่คุณ
ประเด็นที่สองของพี่น้อง:

269
00:13:44,301 --> 00:13:47,932
พวกเขาต้องการลดจำนวนลง
ของภาพวาดเกือบหนึ่งในสาม

270
00:13:47,973 --> 00:13:49,768
ยอมรับไม่ได้โดยสิ้นเชิง

271
00:13:49,809 --> 00:13:50,979
ให้ฉันอธิบาย.

272
00:13:51,021 --> 00:13:52,898
ความคิดที่จะลด
จำนวนภาพวาด

273
00:13:52,940 --> 00:13:54,526
ไม่ใช่พี่น้องของฉันแต่เป็นของฉันเอง

274
00:13:54,568 --> 00:13:57,364
ถ้าเราลดได้
ตัวเลขถึง 31 อย่างแม่นยำ

275
00:13:57,405 --> 00:13:59,118
แล้วภาพประกอบ
สำหรับหนังสือทั้งเล่ม

276
00:13:59,159 --> 00:14:00,954
สามารถพิมพ์ได้
บนกระดาษแผ่นเดียว

277
00:14:00,994 --> 00:14:02,498
โดยใช้สิ่งที่เราเรียกว่า
กระบวนการสามสี

278
00:14:02,540 --> 00:14:03,917
ที่คุณต้องการ

279
00:14:03,958 --> 00:14:07,297
และในระดับที่ค่อนข้าง
ระดับต่ำ อืม ราคา ใช่ไหม?

280
00:14:07,339 --> 00:14:09,801
โอ้.

281
00:14:09,844 --> 00:14:12,097
ฉันให้หนังสือของคุณแล้ว
ให้ความสนใจเป็นอย่างมาก

282
00:14:12,139 --> 00:14:15,311
จริงๆ นะ ฉันก็อยากได้นะ
ให้ดูมีสีสันบนหิ้ง

283
00:14:15,352 --> 00:14:17,983
เพื่อให้มันโดดเด่น
จากหนังสือธรรมดา

284
00:14:18,024 --> 00:14:20,236
ทำไมคุณถึงได้ให้
มันเป็นความคิดบางอย่าง

285
00:14:20,277 --> 00:14:23,408
มีหนังสือเล่มไหนอีกบ้าง
ดูแลคุณวาร์น?

286
00:14:23,449 --> 00:14:24,576
- โดยส่วนตัว?
- ใช่.

287
00:14:24,618 --> 00:14:26,079
นี่จะเป็นครั้งแรกของฉัน

288
00:14:26,120 --> 00:14:28,583
อา.

289
00:14:28,625 --> 00:14:31,922
คุณพอตเตอร์ ฉันมีเมื่อเร็ว ๆ นี้
แจ้งให้พี่น้องของฉันทราบ

290
00:14:31,963 --> 00:14:34,843
และแม่ของฉันว่าฉันไม่ใช่
เนื้อหายาวขึ้นในการอยู่บ้าน

291
00:14:34,885 --> 00:14:37,138
และเล่นพยาบาลเพียงอย่างเดียว
เพราะว่าฉันเป็นลูกชายคนเล็ก

292
00:14:37,181 --> 00:14:41,104
ไม่ ฉันต้องการงานที่เหมาะสม
ทำงานให้กับบริษัทของครอบครัวฉัน

293
00:14:41,145 --> 00:14:43,649
และพวกเขาก็มอบหมายให้คุณ

294
00:14:43,691 --> 00:14:45,444
นั่นทำให้สิ่งต่าง ๆ ชัดเจนขึ้นหรือไม่?

295
00:14:45,486 --> 00:14:50,286
กล่าวอีกนัยหนึ่งคุณมี
ไม่มีประสบการณ์ใดๆ

296
00:14:50,328 --> 00:14:53,248
แต่เพราะคุณได้ทำ
ความรำคาญของตัวเอง

297
00:14:53,290 --> 00:14:56,672
พวกเขาเรียกร้องโอกาส
หลอกคุณกับฉัน

298
00:14:56,714 --> 00:15:00,469
คุณพอตเตอร์ ฉันรู้ดีเหมือนกัน
สิ่งที่พี่น้องของฉันตั้งใจไว้

299
00:15:00,511 --> 00:15:03,808
ให้ฉัน...ของคุณ
“หนังสือกระต่าย” ตามที่เขาเรียกกันว่า

300
00:15:03,850 --> 00:15:07,606
แต่ฉันพบว่าหนังสือของคุณค่อนข้าง
มีเสน่ห์น่ายินดี

301
00:15:07,647 --> 00:15:10,569
และถ้าพวกเขาตั้งใจ
เพื่อ "หลอกฉัน" อย่างที่คุณพูด

302
00:15:10,612 --> 00:15:12,113
แล้วเราจะให้พวกเขาดู

303
00:15:12,155 --> 00:15:16,037
เราจะมอบหนังสือกระต่ายให้พวกเขา
เพื่อเสกสรรด้วยสีสัน

304
00:15:16,079 --> 00:15:17,373
ผสมตามความพึงพอใจของคุณ

305
00:15:17,414 --> 00:15:19,334
ต่อหน้าต่อตาคุณ
ที่เครื่องพิมพ์

306
00:15:19,376 --> 00:15:21,296
บีทริกซ์:
ที่เครื่องพิมพ์?

307
00:15:21,338 --> 00:15:22,715
โอ้ ฉันไม่เคยทำได้

308
00:15:22,757 --> 00:15:25,094
ฉันจะพาคุณไปที่นั่น
ตัวฉันเอง...

309
00:15:25,136 --> 00:15:26,846
หากพระองค์จะทรงให้เกียรติแก่ข้าพระองค์

310
00:15:26,888 --> 00:15:29,392
บีทริกซ์:
ทำไมฉันจะไม่เคย?

311
00:15:29,434 --> 00:15:30,645
แน่นอนฉันจะไป

312
00:15:30,686 --> 00:15:32,898
ฉันเป็นผู้หญิงที่โตแล้ว
คุณวิกกินจะอยู่ที่นั่น

313
00:15:32,940 --> 00:15:34,985
ฉันไม่เห็นเหตุผลอย่างแน่นอน

314
00:15:35,027 --> 00:15:36,780
ทำไมศิลปินไม่ควร
เยี่ยมชมเครื่องพิมพ์ของเธอ

315
00:15:36,822 --> 00:15:38,700
สุดยอดเลยคุณพอตเตอร์

316
00:15:38,742 --> 00:15:40,745
ร่าเริงดี.

317
00:15:40,786 --> 00:15:42,122
ขอบคุณ

318
00:15:42,164 --> 00:15:43,917
ฉันจะทำให้
การเตรียมการทั้งหมด

319
00:15:43,958 --> 00:15:46,713
และฉันอยู่ในทุกวิถีทางของฉัน
ผู้หญิงที่รักพร้อมให้บริการคุณ

320
00:15:46,755 --> 00:15:48,675
โอ้.
โอ้.

321
00:15:48,717 --> 00:15:51,096
คุณและกระต่าย...
ไม่ธรรมดา

322
00:15:51,137 --> 00:15:52,681
ขออนุญาต.

323
00:15:54,936 --> 00:15:56,354
[เสียงนกร้อง]

324
00:15:56,396 --> 00:15:57,816
เฮเลน: จอห์นสัน มานี่
แล้วเอาลำต้นไปด้วยไหม?

325
00:15:57,857 --> 00:15:58,816
จอห์นสัน:
ใช่ครับคุณผู้หญิง

326
00:15:58,858 --> 00:16:00,236
เฮเลน:
ช้าๆช้าๆช้าๆ

327
00:16:00,277 --> 00:16:01,237
วางไว้ตรงนั้น

328
00:16:01,280 --> 00:16:02,364
จอห์นสัน:
ฉันจะระวังนะคุณผู้หญิง

329
00:16:02,406 --> 00:16:03,575
เฮเลน:
หนึ่ง สอง สาม สี่

330
00:16:03,616 --> 00:16:06,079
ห้า หก เจ็ด
แปด เก้า สิบ

331
00:16:07,582 --> 00:16:10,544
บีทริกซ์: ตอนที่ฉันอายุสิบขวบ
แม่ของฉันดุพ่อของฉัน

332
00:16:10,586 --> 00:16:12,089
เพื่อใช้ช่วงฤดูร้อน
ในเขตทะเลสาบ

333
00:16:12,131 --> 00:16:14,968
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ
ครอบครัวที่ทันสมัย

334
00:16:15,010 --> 00:16:17,348
เหมือนสัตว์
หลุดออกจากกรงของมัน

335
00:16:17,389 --> 00:16:19,518
ฉันตกอยู่ภายใต้มนต์สะกดของมัน

336
00:16:20,687 --> 00:16:23,315
ใส่ใจเสื้อโค้ตของคุณตอนนี้

337
00:16:23,358 --> 00:16:24,901
มานี่..

338
00:16:24,944 --> 00:16:27,824
ป่าก็เต็มไปหมด.
นางฟ้าและชาวบ้านตัวน้อย

339
00:16:27,865 --> 00:16:30,161
ที่มองหาเด็กๆ
ที่ทำให้เสื้อผ้าของพวกเขาสกปรก

340
00:16:30,202 --> 00:16:34,167
และเมื่อพวกเขาพบพวกเขาก็พบว่า
ส่งสัตว์นางฟ้าในเวลากลางคืน

341
00:16:34,209 --> 00:16:37,464
ด้วยฟันแหลมคมและความพร้อม
ความอยากเนื้ออ่อน

342
00:16:37,506 --> 00:16:39,093
เบอร์แทรม:
ฉันจะไปหาคุณบี

343
00:16:39,134 --> 00:16:40,427
เลขที่!

344
00:16:40,470 --> 00:16:41,847
โอ้.

345
00:16:41,889 --> 00:16:43,976
[เสียงนกร้อง]

346
00:16:55,245 --> 00:16:56,205
[แตะทึบ]

347
00:16:56,246 --> 00:16:57,456
[คำราม]

348
00:17:00,044 --> 00:17:01,630
[เด็กชายตะโกน]

349
00:17:03,216 --> 00:17:04,302
สวัสดี.

350
00:17:04,343 --> 00:17:05,262
เบอร์แทรม, เบอร์แทรม.

351
00:17:05,303 --> 00:17:06,596
อย่านะ เบียทริกซ์

352
00:17:06,638 --> 00:17:07,932
ลูกชาวนา,
มันคือมือ...เชื้อโรค

353
00:17:07,975 --> 00:17:09,728
มาเร็ว.

354
00:17:09,769 --> 00:17:10,770
เบอร์แทรม. เบอร์แทรม.

355
00:17:10,811 --> 00:17:12,898
[เด็กชายตะโกน]

356
00:17:12,941 --> 00:17:14,818
[นกทวิตเตอร์]

357
00:17:29,260 --> 00:17:31,304
จับเขาบี!

358
00:17:33,474 --> 00:17:34,686
บีทริกซ์:
เขาอยู่ที่นั่น

359
00:17:34,727 --> 00:17:35,770
โอ้ใช่

360
00:17:36,606 --> 00:17:37,482
มาเร็ว.

361
00:17:39,986 --> 00:17:40,904
อุ๊ย...

362
00:17:40,946 --> 00:17:41,906
ออกไปให้พ้นทาง

363
00:17:46,121 --> 00:17:47,999
บีทริกซ์:
นั่น..

364
00:17:54,051 --> 00:17:55,303
เขาอยู่ที่นั่น

365
00:17:55,345 --> 00:17:56,847
จุ๊ๆ

366
00:18:00,979 --> 00:18:02,774
โอ้.

367
00:18:02,816 --> 00:18:03,984
[สนิกเกอร์]

368
00:18:13,625 --> 00:18:16,504
พี่เลี้ยงเด็ก: ฉันไม่คิดว่าก
การฟาดฟันจะเป็นสิ่งที่จำเป็น

369
00:18:16,546 --> 00:18:19,301
ฉันจะทิ้งหน้าต่างไว้ข้างใน
สถานรับเลี้ยงเด็กปลดล็อคคืนนี้

370
00:18:19,343 --> 00:18:21,680
สัตว์นางฟ้า
จะดูแลส่วนที่เหลือ

371
00:18:21,723 --> 00:18:22,932
เบอร์แทรม: ไม่! ฉันจะรักษาความสะอาด
[หัวเราะ]

372
00:18:22,974 --> 00:18:24,518
เบอร์แทรม.

373
00:18:24,560 --> 00:18:27,523
จริงๆ นะเบียทริกซ์ ไอ้หนุ่มนั่น

374
00:18:27,565 --> 00:18:29,902
กำลังจะแต่งงานกับผู้หญิงคนหนึ่ง
หน้าเต็มไปด้วยโคลน?

375
00:18:29,943 --> 00:18:31,489
ฉันจะไม่แต่งงาน
ดังนั้นมันไม่สำคัญ

376
00:18:31,530 --> 00:18:33,032
แน่นอนคุณจะต้องแต่งงาน

377
00:18:33,074 --> 00:18:34,618
ผู้หญิงทุกคนแต่งงานกัน

378
00:18:34,660 --> 00:18:36,538
ฉันทำ;
คุณยายของคุณทำ

379
00:18:36,580 --> 00:18:39,376
แม้แต่ฟิโอน่าก็จะทำสักวันหนึ่ง

380
00:18:39,418 --> 00:18:41,088
ฉันจะไม่ทำเช่นนั้น
ฉันจะวาด.

381
00:18:41,129 --> 00:18:42,173
โอ้ ภาพวาดโง่ๆ พวกนั้น

382
00:18:42,215 --> 00:18:43,884
แล้วใครจะรักคุณล่ะ?

383
00:18:43,926 --> 00:18:45,679
งานศิลปะและสัตว์ของฉัน

384
00:18:45,721 --> 00:18:48,308
ฉันจะไม่ต้องการ
รักมากกว่านั้น

385
00:18:48,349 --> 00:18:49,643
อาจจะไม่ใช่วันที่ 11 แต่มาดูกัน

386
00:18:49,685 --> 00:18:51,939
ถ้าคุณยังรู้สึกแบบเดียวกัน
ตอนอายุ 18

387
00:18:51,981 --> 00:18:53,817
ฉันวาดแม่เมื่อเราพบกันครั้งแรก

388
00:18:53,859 --> 00:18:56,071
และเธอก็แต่งงานกับฉัน

389
00:18:56,112 --> 00:18:57,615
และฟิโอน่า
โคลนไม่ล้างออกเหรอ?

390
00:18:57,657 --> 00:18:59,034
เบอร์แทรม มากับฉันหน่อย

391
00:18:59,076 --> 00:18:59,994
ไปต่อ.

392
00:19:03,083 --> 00:19:04,878
ตายซะ เจ้าปีศาจตัวน้อย

393
00:19:04,920 --> 00:19:05,920
ฮึ.

394
00:19:05,962 --> 00:19:07,507
ขวา.

395
00:19:07,548 --> 00:19:09,969
เจ้าชายชาร์มมิ่งเองก็ทำไม่ได้
ต่อต้านหญิงสาวผู้น่ารักเช่นนี้

396
00:19:10,011 --> 00:19:12,807
ไม่ใช่เมื่อเขาได้พบกับพี่ชายของฉัน
วลาดผู้เสียบปลั๊ก

397
00:19:12,849 --> 00:19:14,184
เข้าใจแล้ว.

398
00:19:14,226 --> 00:19:16,980
ฟิโอน่า:
ถึงเวลานอนแล้ว หนุ่มน้อยของฉันก็ประณาม

399
00:19:17,023 --> 00:19:18,317
ตอนนี้ฉันจะจากไป

400
00:19:18,359 --> 00:19:19,860
หน้าต่างเปิดอยู่หรือ...?

401
00:19:19,903 --> 00:19:20,863
เลขที่!

402
00:19:20,904 --> 00:19:23,074
ฉันไม่ชอบสัตว์นางฟ้า

403
00:19:23,116 --> 00:19:24,952
มันเป็นความจริงที่รู้จักกันดี
สัตว์นางฟ้านั้น

404
00:19:24,994 --> 00:19:27,248
อย่ากินเด็กเมื่อเขาเป็น
ซุกตัวอยู่บนเตียงของเขาเอง

405
00:19:27,290 --> 00:19:30,336
เหล่านางฟ้ามาแล้ว

406
00:19:30,378 --> 00:19:32,632
ในประเทศทางตอนเหนือ
เป็นเวลาหลายร้อยปี

407
00:19:32,674 --> 00:19:33,550
และมีการผจญภัยมากมาย

408
00:19:34,718 --> 00:19:36,931
ฉันเคยบอกคุณเกี่ยวกับ
เด็กที่เปลี่ยนไปเหรอ?

409
00:19:36,972 --> 00:19:37,932
ไม่

410
00:19:37,975 --> 00:19:39,811
ใช่ หลายครั้ง.

411
00:19:39,852 --> 00:19:41,522
ฉันอยากได้ยินมัน

412
00:19:41,564 --> 00:19:43,358
โอ้ ไปก่อนนะ ฟิโอน่า

413
00:19:43,400 --> 00:19:44,985
ฉันจะเล่าเรื่องให้ตัวเองฟัง

414
00:19:45,028 --> 00:19:47,782
ขวา.

415
00:19:47,824 --> 00:19:51,037
กาลครั้งหนึ่ง
มีกษัตริย์และราชินี

416
00:19:51,080 --> 00:19:54,543
กาลครั้งหนึ่ง
มีกระต่ายน้อยสี่ตัว

417
00:19:54,584 --> 00:19:56,756
ชื่อของพวกเขาคือ...

418
00:19:56,797 --> 00:19:58,216
ฟลอซี่ มอสซี่...

419
00:19:58,257 --> 00:20:00,929
หางฝ้ายและปีเตอร์

420
00:20:00,970 --> 00:20:02,181
“เอาล่ะที่รัก”

421
00:20:02,223 --> 00:20:03,683
นางกระต่ายเฒ่ากล่าว
เช้าวันหนึ่ง

422
00:20:03,726 --> 00:20:06,647
“คุณอาจจะเข้าไปในทุ่งนา
หรือไปตามเลน

423
00:20:06,689 --> 00:20:09,569
แต่อย่าเข้าไป
สวนของมิสเตอร์แมคเกรเกอร์”

424
00:20:09,610 --> 00:20:11,447
“ทำไมจะไม่ได้ล่ะแม่”

425
00:20:11,488 --> 00:20:15,328
“เพราะพ่อของคุณ.
เกิดอุบัติเหตุที่นั่น

426
00:20:15,369 --> 00:20:17,122
เขาถูกใส่ไว้ในพาย

427
00:20:17,165 --> 00:20:18,792
โดยนางแมคเกรเกอร์”

428
00:20:18,834 --> 00:20:20,628
ใช่.

429
00:20:20,671 --> 00:20:23,425
เติบโตเบียทริกซ์:
ปีเตอร์ผู้แสนซน

430
00:20:23,466 --> 00:20:25,554
วิ่งออกไปทันที
ไปที่สวนของมิสเตอร์แมคเกรเกอร์...

431
00:20:25,595 --> 00:20:28,183
และบีบอยู่ใต้ประตู

432
00:20:29,226 --> 00:20:31,313
ฉันชอบมัน.

433
00:20:31,354 --> 00:20:33,317
[เสียงกลไกดังขึ้น
ผู้ชายตะโกน]

434
00:20:42,248 --> 00:20:45,545
แต่เข้ารอบแล้ว.
ของกรอบแตงกวา

435
00:20:45,587 --> 00:20:46,964
เขาควรจะพบกับใคร

436
00:20:47,006 --> 00:20:49,301
แต่เป็นคุณแมคเกรเกอร์

437
00:20:49,343 --> 00:20:51,389
ปีเตอร์หายใจไม่ออก
และตัวสั่นด้วยความหวาดกลัว

438
00:20:51,430 --> 00:20:54,310
และเขาก็ไม่มีความคิดแม้แต่น้อย
ไปทางไหน

439
00:20:54,352 --> 00:20:55,854
มันเต็มไปด้วยโคลนจริงๆ

440
00:20:55,896 --> 00:20:57,523
อีกอย่าง คุณมอร์ติเมอร์
เบาลงหน่อย อืม?

441
00:20:57,565 --> 00:21:00,029
มิสเตอร์แมคเกรเกอร์มองเห็น
ของเขาที่มุมห้อง

442
00:21:00,069 --> 00:21:01,405
แต่เปโตรไม่สนใจ

443
00:21:01,447 --> 00:21:03,283
เขาลื่นไถลไปอยู่ใต้ประตู

444
00:21:03,325 --> 00:21:06,289
และก็ปลอดภัยในที่สุด
อยู่ในป่าด้านนอก

445
00:21:06,330 --> 00:21:08,125
ไม่มาก.

446
00:21:08,166 --> 00:21:09,251
ดูที่นี่

447
00:21:09,293 --> 00:21:11,422
มันยังอีกสักหน่อย...

448
00:21:19,227 --> 00:21:21,188
เมื่อเปโตรกลับมาบ้าน
แม่ของเขาทำให้เขาเข้านอน

449
00:21:21,230 --> 00:21:23,567
ด้วยช้อนโต๊ะ
ของชาคาโมมายล์

450
00:21:23,608 --> 00:21:25,445
แต่ฟล็อปซี่, ม็อปซี่

451
00:21:25,487 --> 00:21:28,826
และหางฝ้าย
มีขนมปังและนม

452
00:21:28,867 --> 00:21:31,205
และแบล็กเบอร์รี่สำหรับมื้อเย็น

453
00:21:35,713 --> 00:21:39,677
หนังสือเล่มนี้มันเปลี่ยนไปแล้ว
ของสำหรับฉัน คุณวอร์น

454
00:21:39,719 --> 00:21:42,056
ยังไงล่ะ?

455
00:21:42,098 --> 00:21:43,851
ก็...

456
00:21:43,893 --> 00:21:47,190
ประการหนึ่งมันให้ฉัน
โอกาสที่จะพิสูจน์ให้แม่ของฉัน

457
00:21:47,232 --> 00:21:50,820
ว่าเป็นผู้หญิงที่ยังไม่ได้แต่งงาน
จาก 32 คนสามารถทำได้มากกว่า

458
00:21:50,863 --> 00:21:54,828
เข้าร่วมงานเลี้ยงน้ำชาและยิ้ม
ในการสนทนาที่น่าเบื่อ

459
00:21:54,870 --> 00:21:55,954
ใช่แล้วจริงๆ

460
00:21:55,996 --> 00:21:57,332
คุณรู้ไหมครอบครัวของฉัน
ไม่เคยต้องการฉันเลย

461
00:21:57,373 --> 00:21:59,168
เพื่อเข้าสู่การเผยแพร่เช่นกัน

462
00:21:59,210 --> 00:22:01,756
เราทำค่อนข้างดี
ทีมคุณไม่คิดเหรอ?

463
00:22:01,798 --> 00:22:03,551
อืม.

464
00:22:03,592 --> 00:22:07,098
จัดให้แน่นอน
เราพิสูจน์ว่าพวกเขาคิดผิด

465
00:22:17,031 --> 00:22:20,830
แม่ครับ นี่มิสพอตเตอร์

466
00:22:20,871 --> 00:22:22,916
อา ในที่สุด

467
00:22:22,957 --> 00:22:25,629
เราเป็นคนจนที่ถูกลืม
ในเบดฟอร์ดสแควร์

468
00:22:25,670 --> 00:22:27,257
จะได้แบ่งปันบ้าง
ถึงความตื่นเต้นของนอร์แมน

469
00:22:27,297 --> 00:22:30,387
คุณนายวอร์น ใจดีจังเลย
ของคุณที่จะเชิญฉัน

470
00:22:30,429 --> 00:22:31,556
เรื่องไร้สาระ

471
00:22:31,597 --> 00:22:33,309
มันเป็นการกระทำที่สิ้นหวัง
ของผู้หญิงคนหนึ่ง

472
00:22:33,350 --> 00:22:35,229
ซึ่งเริ่มจะลืมไปแล้ว
ลูกชายของเธอหน้าตาเป็นอย่างไร

473
00:22:35,270 --> 00:22:37,065
แม่. และนี่คือ
น้องสาวของฉัน อมีเลีย

474
00:22:37,107 --> 00:22:38,693
สวัสดี

475
00:22:38,734 --> 00:22:40,737
นอร์แมนยอมให้เราดู
ที่ปีเตอร์ แรบบิท มิสพอตเตอร์

476
00:22:40,779 --> 00:22:41,948
เราพบว่ามันมีเสน่ห์อย่างยิ่ง

477
00:22:41,989 --> 00:22:43,492
ดังนั้นเราจึงล้อเลียนและโน้มน้าวใจ

478
00:22:43,533 --> 00:22:46,539
และยืนกรานเช่นนั้นอย่างแน่นอน
นอร์แมนพาคุณไปดื่มชา

479
00:22:46,581 --> 00:22:49,712
ฉันตัดสินใจแล้วว่าคุณและฉัน
กำลังจะเป็นเพื่อนกัน

480
00:22:49,752 --> 00:22:51,422
คุณล่ะ?

481
00:22:51,464 --> 00:22:55,261
นอร์แมนบอกฉันอย่างนั้น
คุณยังไม่ได้แต่งงาน เช่นเดียวกับฉัน

482
00:22:55,304 --> 00:22:57,181
และคุณไม่ใช่
ไม่พอใจกับมัน

483
00:22:57,224 --> 00:22:59,018
และฉันไม่สามารถบอกคุณได้
นั่นทำให้ฉันพอใจมากแค่ไหน

484
00:22:59,060 --> 00:23:01,064
ทำไมจะคุยไม่ได้
อากาศเหมือนผู้หญิงคนอื่นเหรอ?

485
00:23:01,105 --> 00:23:04,151
ส่วนอีกคนที่ยังไม่ได้แต่งงาน
ลูกสาวในแวดวงของเรา...

486
00:23:04,193 --> 00:23:05,987
และเชื่อฉันเถอะว่ามี
มากมาย...ก็นั่งเล่นทั้งวัน

487
00:23:06,030 --> 00:23:09,285
นินทาและไม่รับผิดชอบ
น้ำตาแตก

488
00:23:09,327 --> 00:23:10,704
แต่คุณได้ทำบางสิ่งบางอย่าง

489
00:23:10,746 --> 00:23:13,250
คุณได้เขียนหนังสือ

490
00:23:13,291 --> 00:23:16,004
ฉันเตือนคุณว่าฉันเตรียมพร้อมแล้ว
ที่จะชอบคุณมาก

491
00:23:16,046 --> 00:23:18,843
ในกรณีนี้ฉันคงได้
ชอบคุณเหมือนกัน คุณวอร์น

492
00:23:18,884 --> 00:23:20,137
เรียกฉันว่ามิลลี่ แล้วก็จะเป็นเช่นนั้น

493
00:23:20,179 --> 00:23:21,556
คนสุดท้ายของมิสพอตเตอร์
ฉันก็กลัวเหมือนกัน

494
00:23:21,597 --> 00:23:22,599
อย่างแน่นอน.

495
00:23:22,640 --> 00:23:24,018
บีทริกซ์ ยังไงก็ตาม

496
00:23:24,059 --> 00:23:25,396
นาง. คำเตือน:
ขอบคุณพระเจ้าชา

497
00:23:25,437 --> 00:23:27,942
ฉันเริ่มจะรู้สึกไม่สบายแล้ว
ด้วยบุญคุณทั้งหมดนี้

498
00:23:27,983 --> 00:23:29,778
โอ้ มาดื่มชากันเถอะ
ในสวนครับแม่

499
00:23:29,819 --> 00:23:31,363
สักวันจะสวยเกินไป
ในทุกวิถีทาง

500
00:23:31,405 --> 00:23:33,409
ไม่ต้องแบ่งปันมัน
กับดอกไม้

501
00:23:36,038 --> 00:23:37,374
มิลลี่:
คือฉันชอบทำสวน

502
00:23:37,415 --> 00:23:38,709
แม่ไม่เห็นด้วยแต่.
ฉันช่วยเหลือตัวเองไม่ได้

503
00:23:38,751 --> 00:23:40,045
ฉันชอบดอกไม้จนน่าตกใจ

504
00:23:40,087 --> 00:23:41,338
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมี
มือของคนขายของชำ

505
00:23:41,381 --> 00:23:43,301
ฉันไม่ได้.

506
00:23:43,342 --> 00:23:45,762
ขอบคุณสวรรค์นอร์แมนในบางครั้ง

507
00:23:45,804 --> 00:23:47,098
ยินดีที่จะอ่านให้ฉันฟัง

508
00:23:47,141 --> 00:23:48,977
ถ้าฉันต้องพึ่งพา
กับคุณเพื่อความเป็นเพื่อน

509
00:23:49,018 --> 00:23:50,479
ฉันควรจะหมดสิ้นความเหงา

510
00:23:50,521 --> 00:23:51,439
รสนิยมการอ่านหนังสือของแม่ฉัน

511
00:23:51,481 --> 00:23:52,691
คุณพอตเตอร์ และฉันก็เกรงว่า

512
00:23:52,732 --> 00:23:55,195
ในชีวิตวิ่งไป
เอ่อ... แนวดราม่า

513
00:23:55,237 --> 00:23:56,447
[หัวเราะคิกคัก]:
โอ้ไร้สาระ

514
00:23:56,488 --> 00:23:58,075
ฉันชอบดี

515
00:23:58,116 --> 00:23:59,285
ชีวประวัติภาษาอังกฤษ

516
00:23:59,327 --> 00:24:00,871
และคุณก็รู้

517
00:24:00,913 --> 00:24:03,292
ฉันเกลียดความรักไร้สาระเช่น
ที่พี่น้องของคุณเผยแพร่

518
00:24:03,334 --> 00:24:05,379
พี่น้องของฉันและฉันแม่

519
00:24:05,420 --> 00:24:07,549
ตอนนี้ฉันเป็นส่วนหนึ่งของบริษัท
คุณก็รู้เช่นกัน

520
00:24:07,591 --> 00:24:09,469
โอ้เด็กนิสัยน่ารักอย่างคุณ

521
00:24:09,511 --> 00:24:10,471
ไม่จำเป็นต้องทำงาน

522
00:24:10,513 --> 00:24:11,473
พี่ๆจัดให้

523
00:24:11,514 --> 00:24:12,891
ค่อนข้างดีสำหรับพวกเราทุกคน

524
00:24:12,933 --> 00:24:14,686
และฉันต้องการรอยยิ้มของคุณที่นี่

525
00:24:14,727 --> 00:24:16,606
แต่แล้วไม่มีใครฟัง

526
00:24:16,647 --> 00:24:17,899
ถึงหญิงชราตัวฉกาจ

527
00:24:17,941 --> 00:24:19,110
ในรถเข็น

528
00:24:19,152 --> 00:24:20,487
นอร์แมน:
พวกเขาไม่ได้จริงๆ นะแม่

529
00:24:20,529 --> 00:24:22,199
แม่ของฉันอาจจะหน้าซีด
คุณพอตเตอร์

530
00:24:22,240 --> 00:24:23,826
แต่เธอมีตา
เพื่อสิ่งสวยงาม

531
00:24:23,868 --> 00:24:24,870
เธอรู้สึกทึ่ง
โดยภาพวาดของคุณ

532
00:24:24,912 --> 00:24:27,499
[หัวเราะคิกคัก]:
โอ้. โอ้.

533
00:24:27,541 --> 00:24:29,336
- มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวสุดๆ
- โอ้.

534
00:24:29,378 --> 00:24:32,340
ใช่แล้ว เมื่อฉันเห็น
บางสิ่งบางอย่างที่ผิดปกติ

535
00:24:32,382 --> 00:24:34,761
ฉัน ฉันไม่พอใจ
เพียงเพื่อดูมัน

536
00:24:34,803 --> 00:24:36,639
ฉันต้องจับมันให้ได้

537
00:24:36,681 --> 00:24:39,436
ฤดูร้อนที่แล้วในฟาร์ม

538
00:24:39,477 --> 00:24:41,731
ฉันกำลังวาดอะไรบางอย่างที่เป็น
ค่อนข้างน่ารักเมื่ออยู่กลางแดด

539
00:24:41,773 --> 00:24:43,442
และทันใดนั้นฉันก็ตระหนักได้

540
00:24:43,484 --> 00:24:46,364
ฉันกำลังวาดรูป
ถังน้ำลายหมู

541
00:24:46,405 --> 00:24:47,282
[หัวเราะ]

542
00:24:47,324 --> 00:24:48,451
ฉันต้องหัวเราะเยาะตัวเอง

543
00:24:48,492 --> 00:24:49,452
[หัวเราะ]

544
00:24:49,494 --> 00:24:51,957
ฉันรู้สึกหนาวนิดหน่อย นอร์แมน

545
00:24:51,998 --> 00:24:53,543
คุณพาฉันเข้าไปข้างในได้ไหม?
แน่นอน.

546
00:24:53,584 --> 00:24:54,753
กรุณาขอโทษด้วย.

547
00:24:54,794 --> 00:24:56,714
ดีใจที่ได้พบคุณ,
คุณพอตเตอร์

548
00:24:56,756 --> 00:24:58,509
และคุณ.

549
00:24:58,550 --> 00:25:01,222
อยู่ให้นานกว่านี้แล้วสอนมิลลี่
วิธีการปฏิบัติตน

550
00:25:01,263 --> 00:25:02,223
นอร์แมน:
มัมมี่.

551
00:25:02,265 --> 00:25:04,561
ฉันคิดว่านั่นหมายความว่า
เธอชอบคุณ

552
00:25:06,230 --> 00:25:09,736
เธอบอกว่าเธอชอบ.
วาดถังน้ำวนเหรอ?

553
00:25:09,778 --> 00:25:12,199
เธอทำได้จริง ๆ นะแม่

554
00:25:12,240 --> 00:25:13,367
แน่นอนเธอทำ

555
00:25:13,409 --> 00:25:15,454
ตอนนี้ฉันคิดว่าภายในวันพุธ

556
00:25:15,495 --> 00:25:17,708
คุณสามารถแขวนลูกไม้ได้
ผ้าม่านชั้นบน

557
00:25:17,749 --> 00:25:19,461
แล้วอย่างน้อยก็จะได้
ดูเหมือนฤดูร้อน

558
00:25:19,502 --> 00:25:20,879
แม้ว่าจะไม่รู้สึกเช่นนั้นก็ตาม

559
00:25:20,921 --> 00:25:22,549
ใช่ มาดาม.
โอ้ เบียทริกซ์

560
00:25:22,592 --> 00:25:24,886
รอยเปื้อนนี้คืออะไร
บนเสื้อของคุณ?

561
00:25:24,928 --> 00:25:26,932
เจนบอกว่ามันจะไม่ล้างออก
และเธอก็พยายามทุกอย่างแล้ว

562
00:25:26,974 --> 00:25:27,934
อ๋อ มันคือหมึก

563
00:25:27,975 --> 00:25:29,101
หมึก?

564
00:25:29,144 --> 00:25:30,312
ฉันคงจะได้ปัดต่อต้าน

565
00:25:30,354 --> 00:25:31,565
บางอย่างที่เครื่องพิมพ์

566
00:25:31,606 --> 00:25:34,611
เจน ฉันขอโทษจริงๆ
ทำให้คุณทำงานพิเศษ

567
00:25:34,653 --> 00:25:37,449
เจน ถอดเสื้อออก...
ให้แก่คนยากจน

568
00:25:37,491 --> 00:25:39,244
พฤติกรรมนี้แสดงถึงการไม่ใส่ใจ

569
00:25:39,285 --> 00:25:40,413
เพื่อเงินของพ่อคุณ

570
00:25:40,454 --> 00:25:42,666
เอาล่ะ สักวันหนึ่ง ฉันจะทำ
ทำเงินได้เพียงพอ

571
00:25:42,707 --> 00:25:44,293
เพื่อซื้อเสื้อผ้าของฉันเอง

572
00:25:44,336 --> 00:25:46,380
ฉันอายุมากเกินกว่าที่จะเป็นได้
ดำเนินชีวิตด้วยความมีน้ำใจ

573
00:25:46,423 --> 00:25:47,591
ของพ่อของฉัน

574
00:25:47,633 --> 00:25:49,010
คุณแก่เกินไปที่จะเป็น
ใช้เวลามาก

575
00:25:49,052 --> 00:25:51,973
ในบริษัทของผู้ชายคนหนึ่ง
ที่พาคุณไปโรงพิมพ์

576
00:25:52,016 --> 00:25:54,019
พ่อของคุณไม่อนุมัติ
และฉันก็ทำเช่นกัน

577
00:25:54,060 --> 00:25:56,815
นายวาร์นอยู่.
เผยแพร่หนังสือของฉัน

578
00:25:56,856 --> 00:25:58,359
[หัวเราะ]:
หนังสือเล่มนั้น

579
00:25:58,400 --> 00:26:00,696
ฉันแทบจะรอไม่ไหวแล้ว
เสร็จแล้วก็ลืมไป

580
00:26:00,738 --> 00:26:03,158
ฉันไม่เข้าใจคุณ เบียทริกซ์

581
00:26:03,200 --> 00:26:04,536
พ่อของคุณและฉัน
ได้แนะนำคุณแล้ว

582
00:26:04,578 --> 00:26:06,248
ให้กับชายหนุ่มที่เหมาะสมมากมาย

583
00:26:06,289 --> 00:26:07,665
ของชั้นเรียนของคุณ
ชายหนุ่มแห่งโชคลาภ

584
00:26:07,708 --> 00:26:09,795
และครอบครัวที่ดีอย่างไม่มีที่ติ

585
00:26:09,836 --> 00:26:11,131
[หัวเราะคิกคัก]:
โอ้แน่นอน

586
00:26:11,172 --> 00:26:13,008
เหมือนคนมีเสน่ห์คนนั้น

587
00:26:13,050 --> 00:26:14,595
ไลโอเนล สโต๊คลี่.

588
00:26:14,636 --> 00:26:17,724
ไลโอเนลเป็นคนโปรดโดยเฉพาะ
ของลุงของเขาเอิร์ล

589
00:26:17,767 --> 00:26:20,562
ซึ่งพวกเราไปเยี่ยมเยียนทุกๆ
ฤดูร้อนที่สโต๊คลี่คอร์ท

590
00:26:20,604 --> 00:26:21,898
บีทริกซ์: โอ้ และฉันก็ด้วย
เสียใจอย่างยิ่ง ใช่

591
00:26:21,941 --> 00:26:24,361
ที่ฉันไม่ยอมรับ
แฮร์รี่ แฮดดอน-เบลล์.

592
00:26:24,402 --> 00:26:26,614
ปู่ทวดของแฮร์รี่
ไปแซนด์เฮิร์สต์

593
00:26:26,656 --> 00:26:28,534
ปู่ของแฮร์รี่
ไปแซนด์เฮิร์สต์

594
00:26:28,576 --> 00:26:30,454
พ่อของแฮร์รี่ไปแล้ว
ถึงแซนด์เฮิร์สต์...

595
00:26:30,496 --> 00:26:32,374
ดังนั้นฉันจึงไปที่แซนด์เฮิร์สต์

596
00:26:32,416 --> 00:26:33,334
[แฮร์รี่ส่งเสียงหัวเราะ]

597
00:26:33,376 --> 00:26:34,794
พ่อกับฉันและคนดูแลเกม

598
00:26:34,836 --> 00:26:37,549
มักจะออกไปขี่ใน
เช้าแล้วถ่ายมื้อเช้า

599
00:26:37,591 --> 00:26:38,969
แอชตันยิงแตก

600
00:26:39,010 --> 00:26:40,596
[หัวเราะคิกคัก]

601
00:26:40,638 --> 00:26:43,267
แต่เปล่าเลย คุณก็แค่
สาวหัวหมู

602
00:26:43,309 --> 00:26:45,605
MAID: คุณวาร์นกำลังถามอยู่
สำหรับคุณที่ประตูคุณหญิง

603
00:26:45,646 --> 00:26:46,732
นายวาร์น?

604
00:26:46,773 --> 00:26:47,859
เขาไม่คาดหวัง

605
00:26:47,900 --> 00:26:49,736
ไม่ได้แจ้งล่วงหน้า

606
00:26:49,779 --> 00:26:50,988
ความสมบูรณ์แบบ

607
00:27:08,893 --> 00:27:11,731
มาเร็ว. ที่นี่.

608
00:27:16,071 --> 00:27:18,284
นอร์แมน [พากย์เสียง]:
ขายไปแล้วสองเล่มในขณะที่เราอยู่ที่ร้านหนังสือ

609
00:27:18,326 --> 00:27:20,371
นั่นเท่ากับ 40 ในหนึ่งสัปดาห์

610
00:27:20,413 --> 00:27:21,456
บีทริกซ์:
สี่สิบ?

611
00:27:21,497 --> 00:27:23,250
ซึ่งเท่ากับ 160 ในหนึ่งเดือน
ใจดี.

612
00:27:23,292 --> 00:27:26,673
และฉันกำลังพยายามที่จะจำ
ตาราง 12 ครั้งของฉัน

613
00:27:26,715 --> 00:27:29,677
1,920 ในหนึ่งปี

614
00:27:29,720 --> 00:27:30,722
ฉันหายใจไม่ออก

615
00:27:30,763 --> 00:27:33,058
และนั่นเป็นเพียงร้านเดียวเท่านั้น

616
00:27:33,100 --> 00:27:35,522
นางสาวพอตเตอร์ที่รักของฉัน
คุณเป็นนักเขียน

617
00:27:35,563 --> 00:27:37,483
เราได้บรรลุถึงสิ่งใดแล้ว
เราตั้งใจที่จะทำ

618
00:27:37,525 --> 00:27:39,611
เราได้สร้างหนังสือ

619
00:27:39,653 --> 00:27:42,156
ใช่.

620
00:27:42,199 --> 00:27:43,952
เกิดอะไรขึ้น?

621
00:27:43,993 --> 00:27:46,456
เมฆเพิ่งผ่านไป
ทั่วใบหน้าของคุณ

622
00:27:48,334 --> 00:27:51,172
คุณใจดีมาก
ตามเวลาของคุณนายวาร์น

623
00:27:51,214 --> 00:27:54,135
แสดงให้ฉันเห็นสิ่งที่
ฉันคงไม่ได้เห็น

624
00:27:54,177 --> 00:27:55,763
โรงพิมพ์.

625
00:27:55,805 --> 00:27:57,641
[หัวเราะคิกคัก]

626
00:27:57,683 --> 00:27:59,478
ฉันจะคิดถึงบริษัทของคุณ

627
00:27:59,520 --> 00:28:00,980
คุณจะสูญเสียบริษัทของฉันไปหรือเปล่า?

628
00:28:01,021 --> 00:28:05,028
มันเพิ่งเกิดขึ้นกับฉัน
ว่าหนังสือออกแล้ว

629
00:28:05,071 --> 00:28:08,618
และสมาคมของเรา
กำลังจะสิ้นสุดลง

630
00:28:08,660 --> 00:28:11,999
คุณพอตเตอร์... ฉัน...

631
00:28:12,040 --> 00:28:14,419
ฉันหวังว่าคุณ
อาจมีเรื่องราวอื่นๆ

632
00:28:14,460 --> 00:28:18,008
จริงหรือ จริงหรือ

633
00:28:19,637 --> 00:28:22,599
คุณรู้ไหมเอ่อ
ฉันเพิ่งนึกถึงเรื่องหนึ่งได้...

634
00:28:22,641 --> 00:28:25,104
ฉันคิดว่าฉันลืมมันไปแล้ว...
เอ่อเกี่ยวกับเป็ด

635
00:28:25,146 --> 00:28:26,648
[หัวเราะคิกคัก]

636
00:28:26,690 --> 00:28:29,026
เป็ดโง่มาก

637
00:28:29,069 --> 00:28:30,696
ขึ้นอยู่กับหนึ่งในเพื่อนของคุณ?

638
00:28:30,738 --> 00:28:33,993
[หัวเราะคิกคัก]:
ฉันคิดว่ามันขึ้นอยู่กับตัวฉันเอง

639
00:28:34,036 --> 00:28:35,956
มันเป็นเรื่องราว
ฉันบอกเพื่อนครั้งหนึ่ง

640
00:28:35,997 --> 00:28:37,124
ใช่?

641
00:28:37,165 --> 00:28:40,171
ครอบครัวของฉันพักร้อน
ในเขตทะเลสาบ

642
00:28:40,212 --> 00:28:41,256
และก็มีใครบางคนอยู่ที่นั่น

643
00:28:41,298 --> 00:28:42,632
ลูกชายของคนดูแลสนาม

644
00:28:42,675 --> 00:28:44,552
ผู้ซึ่งสนใจอยู่เสมอ
ในเรื่องราวของฉัน

645
00:28:49,437 --> 00:28:51,731
โอ้ คุณบีทริกซ์

646
00:28:51,774 --> 00:28:53,025
คุณกำลังหลบซ่อนอยู่ใช่ไหม?

647
00:28:53,068 --> 00:28:54,862
ไม่มีอะไรหรอก วิลลี่ ฮีลิส

648
00:28:54,903 --> 00:28:56,407
ไม่ ฉันกำลังเหือดแห้ง
สมุดสเก็ตช์ภาพของฉัน

649
00:29:02,541 --> 00:29:04,377
ไม่เลวเลย คุณบีทริกซ์

650
00:29:04,420 --> 00:29:06,799
คุณมีสัตว์อะไรบ้าง
เรื่องราวสำหรับฉันวันนี้?

651
00:29:06,840 --> 00:29:08,343
ฉันไม่. ขอโทษ.

652
00:29:08,384 --> 00:29:09,386
ไม่มีอะไรใหม่

653
00:29:11,473 --> 00:29:13,768
โอ้. นั่นก็คือเจมิมา

654
00:29:13,809 --> 00:29:15,146
เธอยังไม่มีเรื่องราว

655
00:29:15,187 --> 00:29:16,815
ไม่ใช่อันที่เหมาะสม

656
00:29:16,856 --> 00:29:17,692
เจมิมา ดั๊ก?

657
00:29:17,733 --> 00:29:19,235
เจมิมา พุดเดิล-ดั๊ก

658
00:29:19,278 --> 00:29:20,739
และเป็ดโง่กว่า

659
00:29:20,780 --> 00:29:22,158
โลกไม่เคยเห็น

660
00:29:22,199 --> 00:29:23,743
[หัวเราะ]

661
00:29:23,785 --> 00:29:26,915
เธอไปหา
สถานที่ที่ปลอดภัยสำหรับวางไข่

662
00:29:26,958 --> 00:29:29,044
และได้พบกับสุภาพบุรุษผู้มีเสน่ห์
มีหางยาวเป็นพวง

663
00:29:29,085 --> 00:29:30,672
และฟันแหลมคมมาก

664
00:29:30,714 --> 00:29:31,715
อ๋อ..

665
00:29:31,757 --> 00:29:32,925
[คำราม]

666
00:29:32,967 --> 00:29:34,971
แม่นยำ.

667
00:29:35,012 --> 00:29:37,182
สุภาพบุรุษ
เสนอโรงของเขาให้เธอ

668
00:29:37,224 --> 00:29:38,434
และเจมิมาก็ต้องประหลาดใจที่พบว่า

669
00:29:38,477 --> 00:29:40,354
ที่มีอยู่
มีขนมากมายอยู่ในนั้น

670
00:29:40,397 --> 00:29:43,735
แต่แล้วอย่างที่ฉันบอกคุณไปว่า
เธอเป็นเป็ดที่โง่มาก

671
00:29:43,777 --> 00:29:45,404
ฉันชอบมัน.

672
00:29:47,909 --> 00:29:50,663
บีทริกซ์: ฉันอยากจะวาดภาพ
ทุกทิวทัศน์ในหุบเขาแห่งนี้

673
00:29:50,704 --> 00:29:52,833
แต่ฉันไม่ค่อยดีนัก
ที่ภูมิทัศน์

674
00:29:52,876 --> 00:29:55,379
รอนานเกินไปแล้วมันจะไม่เป็นเช่นนั้น
มาวาดรูป คุณบีทริกซ์

675
00:29:55,421 --> 00:29:57,925
จริงหรือ
นั่นไร้สาระ

676
00:29:57,967 --> 00:29:59,177
ไม่ ฉันจริงจัง

677
00:29:59,219 --> 00:30:00,513
ฟาร์มขนาดใหญ่
กำลังถูกทำลาย

678
00:30:00,555 --> 00:30:02,516
ลงในแปลงเล็กๆแล้วขายออกไป

679
00:30:02,558 --> 00:30:05,689
คุณก็ทนไม่ได้
ในทางแห่งความก้าวหน้า

680
00:30:05,730 --> 00:30:07,983
ดังนั้นพวกเขาจึงพูด

681
00:30:08,025 --> 00:30:11,282
แต่ฉันบอกว่าความงาม
คุ้มค่าแก่การอนุรักษ์

682
00:30:11,322 --> 00:30:12,825
ฉันรู้ว่าคุณทำวิลลี่

683
00:30:12,867 --> 00:30:15,162
แต่ไม่มีใครไม่เห็นด้วย
กับคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น

684
00:30:15,204 --> 00:30:17,291
[หัวเราะคิกคัก]

685
00:30:17,333 --> 00:30:19,086
แล้วพบกันใหม่ครับ

686
00:30:19,128 --> 00:30:20,881
อาจจะไม่ใช่ คุณบีทริกซ์

687
00:30:20,922 --> 00:30:23,259
ฉันกำลังออกเดินทาง
แมนเชสเตอร์สัปดาห์หน้า

688
00:30:23,301 --> 00:30:24,928
เพื่อศึกษากฎหมาย?

689
00:30:24,970 --> 00:30:26,181
ใช่แล้วจริงๆ

690
00:30:26,222 --> 00:30:27,308
ฉันต้องทำให้ตัวเองดีขึ้นบ้าง

691
00:30:27,350 --> 00:30:29,937
ขอให้โชคดี.

692
00:30:29,979 --> 00:30:31,105
ส่งภาพวาดมาให้ฉันหน่อย

693
00:30:31,147 --> 00:30:33,067
ฉันจะ.

694
00:30:35,280 --> 00:30:38,076
บีทริกซ์: เขาให้กำลังใจ
ฉันจริงจังกับการเขียนของฉัน

695
00:30:38,118 --> 00:30:39,787
เราต้องเริ่มต้นที่
เรื่องใหม่ทันที

696
00:30:39,829 --> 00:30:40,873
เจมิมา พุดเดิล-ดั๊ก

697
00:30:40,914 --> 00:30:42,667
ผมคิดว่าประชาชน
ควรจะชอบสิ่งนั้น

698
00:30:42,709 --> 00:30:44,670
และทอม ธัมบ์ และฮันกา มุนกา

699
00:30:44,712 --> 00:30:45,630
ว-คุณคิดอย่างไร?

700
00:30:45,672 --> 00:30:47,133
ถ้าคุณถ้าคุณคิด

701
00:30:47,174 --> 00:30:48,426
หนังสือของคุณได้รับแล้ว
สำคัญมาก

702
00:30:48,468 --> 00:30:49,595
ในชีวิตของฉัน

703
00:30:49,637 --> 00:30:51,139
คุณได้รับมาก
สำคัญในชีวิตของฉัน

704
00:30:51,180 --> 00:30:52,850
และคุณอยู่ในเหมืองคุณวอร์น

705
00:30:52,892 --> 00:30:54,603
แล้วเราจะต้องทำมัน
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

706
00:30:54,645 --> 00:30:55,772
และอีกครั้ง

707
00:30:55,813 --> 00:30:58,401
ฉันสัญญากับคุณว่า
ฉันตั้งใจจะเป็นคนน่ารำคาญ

708
00:31:20,313 --> 00:31:23,360
มิลลี่: คุณทำเมื่อไหร่
ตัดสินใจว่าคุณจะไม่แต่งงานเหรอ?

709
00:31:23,401 --> 00:31:25,030
บีทริกซ์:
ก่อนวันเกิดปีที่ 20 ของฉัน

710
00:31:25,070 --> 00:31:27,534
แม่มาหาฉัน
ห้องและประกาศ

711
00:31:27,575 --> 00:31:30,371
ไลโอเนล สโต๊คลี่เป็นแบบนั้น
ที่จะแต่งงานกับเกว็นโดลิน อัลคอตต์

712
00:31:30,414 --> 00:31:31,957
และพวกเขาจะมีชีวิตอยู่
ที่สโต๊คลี่ คอร์ต

713
00:31:32,000 --> 00:31:35,337
ซึ่งไลโอเนลเพิ่งมี
สืบทอดมาจากท่านเอิร์ล

714
00:31:35,380 --> 00:31:36,674
และฉันก็รู้ทันทีว่า

715
00:31:36,716 --> 00:31:38,385
ที่เธอจะนำมา
ฉันไม่มีคู่ครองอีกต่อไป

716
00:31:38,427 --> 00:31:41,599
และฉันจะไม่มีวันแต่งงานด้วย

717
00:31:41,640 --> 00:31:43,769
และนั่นทำให้ฉันตกใจ

718
00:31:43,810 --> 00:31:44,979
อืม.

719
00:31:45,020 --> 00:31:47,608
แต่ฉันก็รู้สึกโล่งใจ

720
00:31:47,649 --> 00:31:48,652
และนั่นทำให้ฉันตกใจ

721
00:31:48,693 --> 00:31:50,113
[หัวเราะคิกคัก]

722
00:31:50,155 --> 00:31:51,448
ฉันจึงเข้าไปในสวน

723
00:31:51,489 --> 00:31:54,328
และเต็มไปหมด
สมุดบันทึกพร้อมภาพร่าง

724
00:31:54,369 --> 00:31:55,998
ผู้ชายเป็นคนน่าเบื่อ

725
00:31:56,039 --> 00:31:58,459
มีประโยชน์เพียงเท่านั้น
สองสิ่งในชีวิต:

726
00:31:58,501 --> 00:32:00,464
การสนับสนุนทางการเงิน
และการสืบพันธุ์

727
00:32:00,505 --> 00:32:01,632
มิลลี่.

728
00:32:01,674 --> 00:32:03,801
คุณพูดสิ่งที่อุกอาจ

729
00:32:03,844 --> 00:32:05,721
[หัวเราะคิกคัก]

730
00:32:05,764 --> 00:32:07,767
เอ่อ แต่ราคานะ

731
00:32:07,808 --> 00:32:09,144
ราคาเท่าไหร่?

732
00:32:09,186 --> 00:32:10,104
การเป็นทาสในประเทศ

733
00:32:10,146 --> 00:32:13,568
การคลอดบุตร...
น่ากลัว

734
00:32:13,611 --> 00:32:16,073
ไม่สิ ผู้หญิงที่ยังไม่ได้แต่งงาน
มีชีวิตที่ดีขึ้น

735
00:32:16,114 --> 00:32:17,408
ฉันสาบานว่ามันเป็นเรื่องจริง

736
00:32:17,450 --> 00:32:19,704
ไม่ ไม่มีบ้าน ไม่มีเด็กทารก

737
00:32:19,746 --> 00:32:22,417
ไม่มีสามีเรียกร้อง
สิ่งต่าง ๆ ตลอดเวลา

738
00:32:22,458 --> 00:32:25,130
ตราบใดที่ยังโชคดีพอ
ในชีวิตที่จะมีเพื่อนที่ดี

739
00:32:25,171 --> 00:32:27,926
ฉันดีใจมากที่นอร์แมน
พบคุณแล้ว เบียทริกซ์

740
00:32:27,968 --> 00:32:30,222
ฉันขาดอะไรบางอย่าง
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ

741
00:32:42,533 --> 00:32:43,828
นอร์แมน:
“เรียน คุณพอตเตอร์

742
00:32:43,869 --> 00:32:45,789
“ข้าพเจ้าขอน้อมรับด้วยความยินดีอย่างยิ่ง

743
00:32:45,831 --> 00:32:48,794
“ล่าสุดในสิ่งที่ผมหวัง
จะเป็นนิทานยาวเหยียด

744
00:32:48,835 --> 00:32:50,755
ขอแสดงความนับถือ นอร์แมน วอร์น”

745
00:32:50,797 --> 00:32:52,258
บีทริกซ์:
นายวาร์น.

746
00:32:52,300 --> 00:32:54,637
คุณและมิลลี่ชอบไหม
มางานปาร์ตี้คริสต์มาสเหรอ?

747
00:32:54,679 --> 00:32:57,057
พ่อแม่ของฉันถือหนึ่งทุกปี

748
00:32:57,100 --> 00:32:59,812
และฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว
ที่ฉันเชิญใครสักคน

749
00:32:59,854 --> 00:33:01,983
ใช่ เราคงจะดีใจมาก
เพื่อเข้าร่วม

750
00:33:02,024 --> 00:33:03,735
ตื่นเต้นจริง ๆ

751
00:33:14,962 --> 00:33:16,089
[เสียงครวญคราง]

752
00:33:17,884 --> 00:33:20,305
ใจเย็นๆ อิมป์ตัวน้อย

753
00:33:20,346 --> 00:33:21,473
ปีเตอร์ เจ้าเด็กดื้อ

754
00:33:21,515 --> 00:33:24,562
ดูสิว่าเป็นตัวอย่างอะไร
คุณกำลังตั้งค่า

755
00:33:25,605 --> 00:33:27,358
[เปิดประตู]

756
00:33:27,399 --> 00:33:28,945
นั่นดีกว่า

757
00:33:28,986 --> 00:33:30,112
ยิ่งกว่านั้นอีก

758
00:33:30,154 --> 00:33:31,783
และฉันจะวาดภาพคุณ

759
00:33:31,825 --> 00:33:32,909
[ล้างคอ]

760
00:33:32,951 --> 00:33:35,872
พ่อของคุณอยู่บ้านแล้ว

761
00:33:40,171 --> 00:33:42,758
วันของคุณเป็นอย่างไรบ้าง
ที่สโมสรพ่อ?

762
00:33:42,800 --> 00:33:45,180
น่าสนใจเช่นเคย

763
00:33:45,222 --> 00:33:46,724
รูเพิร์ต ดูเหมือนเราจะมี
สถานการณ์

764
00:33:46,765 --> 00:33:48,018
เราต้องการความละเอียดของคุณ

765
00:33:48,059 --> 00:33:50,271
ฉันอยากเชิญนอร์แมน วอร์น
และน้องสาวของเขา

766
00:33:50,313 --> 00:33:51,565
ไปงานปาร์ตี้คริสต์มาสของเรา

767
00:33:51,608 --> 00:33:53,777
กับเลดี้อาร์มิเทจ
กับเซอร์ไนเจลและซีบิล

768
00:33:53,819 --> 00:33:55,404
พ่อค้า รูเพิร์ต

769
00:33:55,447 --> 00:33:56,866
จะมีใครสนุกขนาดไหน?

770
00:33:56,908 --> 00:33:58,910
เขาเป็นสุภาพบุรุษ
ผู้จัดพิมพ์หนังสือของฉันพ่อ

771
00:34:01,707 --> 00:34:02,792
รูเพิร์ต.

772
00:34:02,834 --> 00:34:05,505
ฉันมีบางอย่างอยู่ที่นี่ เบียทริกซ์

773
00:34:05,547 --> 00:34:06,757
ฉันไปที่แฮตชาร์ด

774
00:34:06,800 --> 00:34:09,136
ร้านหนังสือและฉันซื้อสิ่งนี้

775
00:34:09,178 --> 00:34:10,722
ด้วยเงินที่ดี

776
00:34:10,763 --> 00:34:12,726
โอลด์ ฮิวจ์ วิทเทฟอร์ด
ไว้หนวดเคราฉันในคลับ

777
00:34:12,767 --> 00:34:14,436
และสั่นไปหลายชั่วโมง...
คุณรู้จักฮิวจ์ผู้เฒ่า

778
00:34:14,479 --> 00:34:15,856
หัวเราะคิกคักไปหมด

779
00:34:15,898 --> 00:34:17,316
ภรรยาซื้อสามอัน
ของหนังสือเด็กผู้หญิงของคุณ

780
00:34:17,359 --> 00:34:18,652
สำหรับสถานรับเลี้ยงเด็กของหลานสาวของเธอ

781
00:34:18,694 --> 00:34:20,614
ส่งทางเรือเพิ่มครับ
สู่เพื่อนฝูงที่เมืองบอมเบย์

782
00:34:20,655 --> 00:34:22,575
และอีกไม่นานนี้.
ทั้งสโมสรบอกฉัน

783
00:34:22,617 --> 00:34:24,537
ของการซื้อบางอย่าง
ที่พวกเขาได้ทำไว้

784
00:34:24,579 --> 00:34:26,332
ของการสร้างสรรค์ของลูกสาวของเรา

785
00:34:26,374 --> 00:34:28,252
ฉันก็เลยคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
เวลาที่ฉันซื้ออันหนึ่ง

786
00:34:28,294 --> 00:34:29,545
ฉันก็เลยเดินตรงไป
เข้าไปในแฮตชาร์ด

787
00:34:29,587 --> 00:34:31,256
ใส่ชิลลิงของฉัน
ลงบนเคาน์เตอร์

788
00:34:31,298 --> 00:34:32,675
ฉันจะให้คุณหนึ่ง

789
00:34:32,718 --> 00:34:34,762
แต่ฉันอยากจะซื้ออันหนึ่ง

790
00:34:34,804 --> 00:34:36,391
เหมือนคนอื่นๆ

791
00:34:36,432 --> 00:34:39,520
ตอนนี้ฉันเป็นหนี้คุณ
ขอโทษนะ เบียทริกซ์

792
00:34:39,561 --> 00:34:42,984
เมื่อคุณแสดงหนังสือของคุณให้ฉันดู
ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือสาวน้อยของฉัน

793
00:34:43,026 --> 00:34:46,365
นำภาพวาดอันชาญฉลาดมาให้ฉัน
สำหรับผมที่จะแสดงความคิดเห็น

794
00:34:46,407 --> 00:34:48,368
คุณไม่น้อยเลย
สาวอีกต่อไป

795
00:34:48,410 --> 00:34:50,580
คุณเป็นศิลปิน

796
00:34:50,623 --> 00:34:52,792
บทความของแท้.

797
00:34:52,833 --> 00:34:54,670
ฉันคงจะภูมิใจ
เพื่อใช้คำนั้น

798
00:34:54,712 --> 00:34:56,423
เกี่ยวกับตัวฉัน

799
00:34:56,465 --> 00:34:58,385
และตอนนี้ ฉันภูมิใจในตัวคุณ
เบียทริกซ์.

800
00:34:58,426 --> 00:34:59,930
ขอบคุณพ่อ

801
00:34:59,972 --> 00:35:01,306
ฉันก็เลยไม่เห็น

802
00:35:01,349 --> 00:35:04,353
ด้วยเหตุผลใดก็ตามที่เราไม่สามารถ
พยายามเข้าสังคมสักหน่อย

803
00:35:04,396 --> 00:35:06,440
เพื่อต้อนรับท่านสุภาพบุรุษ
รับผิดชอบ

804
00:35:06,482 --> 00:35:08,527
เพื่อพรนี้มาสู่บ้านของเรา

805
00:35:08,569 --> 00:35:10,948
ขอบคุณพ่อ

806
00:35:11,949 --> 00:35:13,411
ขอบคุณ

807
00:35:14,871 --> 00:35:16,875
ฉันคิดว่ามันคงจะดี
สำหรับพวกเราทุกคน

808
00:35:21,382 --> 00:35:23,135
สุขสันต์วันคริสต์มาสรูเพิร์ต

809
00:35:28,394 --> 00:35:29,646
ใช่.

810
00:35:29,687 --> 00:35:32,483
เกลนีส อย่าเสิร์ฟนะ
เซอร์ไนเจลหมัด

811
00:35:32,525 --> 00:35:33,653
กับบรั่นดี
เว้นแต่เขาจะเรียกร้อง

812
00:35:33,694 --> 00:35:34,863
ใช่แล้วมาดาม

813
00:35:34,904 --> 00:35:36,574
และหลังอาหารเย็น
เขาจะเข้าท่าเรือ

814
00:35:36,616 --> 00:35:38,201
แวะมาส่งสัญญาณหน่อยค่ะ.

815
00:35:38,243 --> 00:35:39,829
หลังจากที่เขากินไปสี่แก้วแล้ว

816
00:35:39,871 --> 00:35:41,207
- เอาล่ะ?
- ครับท่านผู้หญิง

817
00:35:41,249 --> 00:35:43,252
บ้านมันแวววาวนะที่รัก

818
00:35:43,293 --> 00:35:45,046
คุณทำมันอีกแล้ว

819
00:35:45,088 --> 00:35:47,133
[เคาะเคาะประตู]

820
00:35:47,175 --> 00:35:48,176
- เจน: สวัสดีตอนเย็นครับ
- สวัสดีตอนเย็น.

821
00:35:48,219 --> 00:35:49,429
สวัสดีตอนเย็นครับคุณผู้หญิง
สวัสดีตอนเย็น.

822
00:35:49,470 --> 00:35:50,430
คุณวอร์น, มิลลี่.

823
00:35:50,472 --> 00:35:52,559
ช่างวิเศษเหลือเกิน

824
00:35:52,600 --> 00:35:54,938
ขอบคุณเจน

825
00:35:54,979 --> 00:35:57,275
ขอบคุณ... ขอบคุณ.

826
00:36:00,113 --> 00:36:03,452
แม่, พ่อ,
ฉันอยากให้คุณมาพบ

827
00:36:03,494 --> 00:36:07,041
คุณอเมเลีย
และคุณนอร์แมน วาร์น

828
00:36:07,083 --> 00:36:10,297
คุณมีเสน่ห์แค่ไหน
ที่จะ...ตรงต่อเวลา

829
00:36:10,338 --> 00:36:11,716
[แขกพูดคุย]

830
00:36:11,758 --> 00:36:13,928
[เวอร์ชันคลาสสิก
ของการเล่น "DECK THE HALLS"]

831
00:36:13,970 --> 00:36:15,680
[หัวเราะคิกคัก]

832
00:36:19,771 --> 00:36:22,191
[หัวเราะ]

833
00:36:28,786 --> 00:36:31,207
ไปเถอะ มันไม่เจ็บหรอก

834
00:36:31,249 --> 00:36:32,834
[หัวเราะ]

835
00:36:32,876 --> 00:36:34,254
ฉันคิดว่าวิกกิน

836
00:36:34,296 --> 00:36:36,841
อยู่ภายใต้คำสั่งที่เข้มงวด
ไม่เคยทิ้งเราไปไหน

837
00:36:36,883 --> 00:36:38,845
รื่นเริงขนาดไหน

838
00:36:40,055 --> 00:36:43,728
[แขกพูดคุย]

839
00:36:53,368 --> 00:36:56,207
[เวอร์ชั่นคลาสสิกของ "เราปรารถนา
คุณสุขสันต์วันคริสต์มาส" กำลังเล่นอยู่]

840
00:37:06,014 --> 00:37:07,976
บทสนทนาอันแวววาวเช่นนี้

841
00:37:08,018 --> 00:37:09,312
โอ้ ของฉันก็เหมือนกัน

842
00:37:09,354 --> 00:37:10,689
สภาพอากาศในอัมสเตอร์ดัม

843
00:37:10,731 --> 00:37:12,400
ในเดือนกรกฎาคม

844
00:37:12,442 --> 00:37:14,278
ฉันขอสนใจคุณผู้หญิงได้ไหม
ในกาแฟหลังอาหารเย็น?

845
00:37:14,320 --> 00:37:16,699
สุภาพบุรุษบางคน
อยากจะเล่น

846
00:37:16,740 --> 00:37:18,744
ไพ่ไม่กี่ใบ
แต่ขาดหนึ่งในสี่

847
00:37:18,786 --> 00:37:20,957
ฉันไม่คิดว่า
คุณเล่นไพ่วิสเหรอ คุณวอร์น?

848
00:37:20,998 --> 00:37:23,085
ฉันเกรงว่าฉันไม่เคยมี
มีความสามารถมากสำหรับการ์ด

849
00:37:23,126 --> 00:37:25,005
โอ้ นั่นเป็นเรื่องน่าเสียดาย
ฉันเล่น.

850
00:37:25,046 --> 00:37:27,467
นี่คือการเล่น
กับเซอร์ไนเจล คุณวอร์น

851
00:37:27,509 --> 00:37:29,805
เซอร์ไนเจลรับไพ่ของเขา
อย่างจริงจังมาก

852
00:37:29,846 --> 00:37:31,516
ฉันเล่นได้ค่อนข้างดีจริงๆ

853
00:37:31,557 --> 00:37:33,059
คุณมิลลี่?

854
00:37:34,145 --> 00:37:35,648
ฉันแน่ใจว่าคุณ
สองคนมีมากมาย

855
00:37:35,689 --> 00:37:37,902
ที่จะคุยกันโดยไม่มีฉัน และ...

856
00:37:37,943 --> 00:37:40,364
ถ้าพวกเขาเล่นไม่ได้
โดยไม่มีสี่...

857
00:37:40,405 --> 00:37:42,576
ตามมาค่ะคุณวาร์น

858
00:37:44,036 --> 00:37:45,622
เลดี้ ซีบิล:
แครอลในห้องดนตรี

859
00:37:45,664 --> 00:37:47,876
ที่รักของฉัน

860
00:37:47,918 --> 00:37:50,715
บางทีฉันอาจจะแสดงให้คุณดู
ของขวัญคริสต์มาสของคุณ

861
00:37:50,756 --> 00:37:52,801
ใช่.

862
00:37:52,843 --> 00:37:54,721
มันอยู่ชั้นบน

863
00:37:54,763 --> 00:37:57,101
ฉันจะนำกาแฟมา

864
00:38:07,200 --> 00:38:09,496
[พูดคุย หัวเราะในระยะไกล]

865
00:38:09,537 --> 00:38:10,540
[ล้างคอ]

866
00:38:13,127 --> 00:38:14,336
นางวิกกิน.

867
00:38:14,379 --> 00:38:15,547
นางสาว

868
00:38:15,589 --> 00:38:17,008
คุณ วิกกิน.
ฉันได้ยึดถือเสรีภาพแล้ว

869
00:38:17,049 --> 00:38:19,095
ของการเพิ่มบรั่นดี
สู่กาแฟของเรา

870
00:38:19,136 --> 00:38:21,224
โอ้?
มันคือคริสต์มาส

871
00:38:22,809 --> 00:38:24,646
นี่คือที่ที่คุณวาดภาพ
คุณพอตเตอร์?

872
00:38:24,688 --> 00:38:29,238
ใช่แล้ว และนั่นคือที่ที่เราจะทำ
ค้นหาของขวัญคริสต์มาสของคุณ

873
00:38:32,118 --> 00:38:34,496
โอ้พระเจ้า

874
00:38:34,538 --> 00:38:36,040
ฉันคิดว่านอกเหนือจากนั้น
เบอร์แทรมและคุณพ่อ

875
00:38:36,081 --> 00:38:38,252
คุณเป็นผู้ชายคนแรกเลยทีเดียว
เพื่อก้าวเข้ามาในห้องนี้

876
00:38:38,294 --> 00:38:39,754
คุณอยากให้ฉันออกไปไหม?
ไม่ ไม่ ไม่

877
00:38:39,797 --> 00:38:40,881
วิกกินอยู่ที่นี่

878
00:38:40,924 --> 00:38:42,634
และถ้านี่คือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้

879
00:38:42,677 --> 00:38:43,970
เรื่องอื้อฉาวในวัยของฉัน

880
00:38:44,011 --> 00:38:46,140
ฉันแทบจะไม่คู่ควรกับของฉันเลย
ชื่อเสียงด้านความคิดสร้างสรรค์

881
00:38:46,182 --> 00:38:47,267
[หัวเราะ]

882
00:38:47,309 --> 00:38:49,520
ที่นี่.

883
00:38:50,523 --> 00:38:53,193
ของผมแต่ก็สวยนะ..

884
00:38:53,236 --> 00:38:54,613
เรื่องใหม่ใช่มั้ยคะ?

885
00:38:54,655 --> 00:38:55,948
คุณพอตเตอร์

886
00:38:55,990 --> 00:38:57,993
มันเป็นเรื่องใหม่เหรอ? มันคืออะไร?

887
00:38:58,036 --> 00:39:00,163
ฉันจะไม่บอกคุณ.

888
00:39:00,205 --> 00:39:02,793
มาที่นี่

889
00:39:02,835 --> 00:39:04,880
อ๋อ เจมิมา พุดเดิล-ดั๊กนั่นเอง

890
00:39:04,922 --> 00:39:06,632
อืม มันเป็นภาพวาดแรก
ฉันเคยทำกับเจมิมา

891
00:39:06,675 --> 00:39:08,636
มม. ฉันคิดว่าฉันอายุแปดขวบ

892
00:39:08,678 --> 00:39:10,849
เจมิมา หยุดเรื่องนั้นเถอะ

893
00:39:11,849 --> 00:39:13,310
หยุดอะไร?

894
00:39:13,352 --> 00:39:15,272
แค่ความโง่เขลาบางอย่าง

895
00:39:17,526 --> 00:39:19,446
และนี่คืออะไร?

896
00:39:19,488 --> 00:39:21,408
โอ้ มันคือกล่องดนตรี

897
00:39:21,449 --> 00:39:23,619
พ่อของฉันให้ฉัน
สำหรับวันเกิดปีที่หกของฉัน

898
00:39:23,661 --> 00:39:24,788
เขาวาดภาพด้วยตัวเอง

899
00:39:24,829 --> 00:39:27,542
อ้าว พ่อคุณล่ะ
เป็นศิลปินเหมือนกันเหรอ?

900
00:39:27,584 --> 00:39:29,045
ไม่ เขาต้องการมาตลอด
เพื่อเป็นศิลปิน

901
00:39:29,087 --> 00:39:30,214
แต่ทางครอบครัวกลับไม่ยอมรับ

902
00:39:30,255 --> 00:39:32,468
เขาจึงยึดกฎหมายขึ้นมา
อืม.

903
00:39:32,508 --> 00:39:35,305
เรื่องตลกคือฉันไม่เคยเลยสักครั้ง
ได้ยินเขาคุยเรื่องคดี

904
00:39:35,347 --> 00:39:37,852
เขาไปคลับของเขาทุกครั้ง
วันและไม่เคยทำงานของเขา

905
00:39:37,893 --> 00:39:39,563
ฉันไม่ได้จริงๆ
รู้ว่าเขาทำอะไร

906
00:39:39,605 --> 00:39:40,606
[หัวเราะ]

907
00:39:40,647 --> 00:39:42,151
[กล่องดนตรีเล่น
เมโลดี้แสนหวาน]

908
00:39:42,193 --> 00:39:43,153
โอ้ที่รัก

909
00:39:43,194 --> 00:39:44,864
โอ้. วิกกินล้มได้

910
00:39:44,905 --> 00:39:46,866
ฉันเกรงว่า คุณพอตเตอร์
ชื่อเสียงของคุณ

911
00:39:46,907 --> 00:39:49,454
ขณะนี้มีรอยบุบอย่างเป็นทางการ

912
00:39:49,496 --> 00:39:51,082
อา "ให้ฉันสอนคุณ
เต้นยังไง”

913
00:39:51,124 --> 00:39:53,336
คุณเต้นหรือยัง คุณพอตเตอร์?

914
00:39:53,377 --> 00:39:55,757
ไม่ ก็ไม่ดีนะ

915
00:39:55,799 --> 00:39:57,426
ฉันทำแฮชแย่มาก
ของมันเหมือนกันเมื่อฉันลอง

916
00:39:57,467 --> 00:39:58,761
แต่คำพูดก็ไพเราะมาก

917
00:39:58,803 --> 00:39:59,888
คุณรู้คำศัพท์ไหม?

918
00:39:59,930 --> 00:40:01,641
คุณจะร้องเพลงคำ?

919
00:40:03,603 --> 00:40:05,648
เอ่อ...

920
00:40:05,690 --> 00:40:10,031
♪ให้ฉันสอนคุณ
วิธีเต้น ♪

921
00:40:10,072 --> 00:40:14,412
♪ให้ฉันนำทางคุณ
ลงไปที่พื้น ♪

922
00:40:14,455 --> 00:40:18,837
♪ เพียงวาง
มือของคุณในมือของฉัน ♪

923
00:40:18,878 --> 00:40:23,678
♪ แล้วลองคิดดู
ไม่มีอะไรอีกแล้ว ♪

924
00:40:23,720 --> 00:40:27,517
♪ ปล่อยให้เสียงเพลง
เสกคาถา ♪

925
00:40:27,560 --> 00:40:32,527
♪ ให้บรรยากาศ
โอกาส ♪

926
00:40:32,568 --> 00:40:37,283
♪ เพียงทำตาม
ที่ฉันนำทาง ♪

927
00:40:37,326 --> 00:40:42,334
♪ให้ฉันสอนคุณ
วิธีการเต้น ♪

928
00:40:45,840 --> 00:40:47,719
คุณพอตเตอร์...

929
00:40:49,680 --> 00:40:52,309
...ฉันรู้ว่าคุณได้ตัดสินใจแล้ว
ไม่ต้องแต่งงาน

930
00:40:52,352 --> 00:40:54,438
ตลอดชีวิตฉันคิดอย่างนั้น
ฉันก็จะไม่แต่งงานเช่นกัน

931
00:40:54,479 --> 00:40:55,982
แต่มีบางอย่างเกิดขึ้น
นั่นทำให้ฉัน

932
00:40:56,024 --> 00:40:57,693
เพื่อเปลี่ยนใจ
คุณวาร์น...

933
00:40:57,735 --> 00:41:00,114
ไม่ ให้ฉันพูดต่อเถอะ
เพราะถ้าฉันไม่พูดสิ่งที่ฉันมี

934
00:41:00,155 --> 00:41:02,618
ที่จะพูดตอนนี้ฉันกลัวว่าฉันจะไม่ทำ

935
00:41:02,659 --> 00:41:06,834
คุณพอตเตอร์
ฉันอยากให้คุณพิจารณา...

936
00:41:06,875 --> 00:41:07,794
คุณวาร์น...

937
00:41:07,834 --> 00:41:09,379
ทรงให้เกียรติแก่ข้าพเจ้า

938
00:41:09,421 --> 00:41:11,383
และฉันไม่คาดหวัง
คำตอบทันที...

939
00:41:11,424 --> 00:41:13,218
เฮเลน:
เบียทริกซ์?

940
00:41:14,847 --> 00:41:17,685
ฉันแค่แสดงให้คุณวอร์นดู
ของขวัญคริสต์มาสของเขา

941
00:41:19,397 --> 00:41:21,316
ฉันเป็นสุภาพบุรุษไร้ที่ติ
ผู้หญิงที่ยังไม่ได้แต่งงานแม่

942
00:41:21,357 --> 00:41:23,570
ฉันไม่ได้เริ่มทำ
เชิญผู้ชายไปที่ห้องของฉัน

943
00:41:23,611 --> 00:41:26,032
นายวาร์น?

944
00:41:36,216 --> 00:41:37,426
[กระซิบ]:
วิกกิน.

945
00:41:37,469 --> 00:41:39,263
[เก้าอี้ถลอก]

946
00:41:41,308 --> 00:41:44,104
[แขกมีส่วนร่วม
ในการสนทนาที่มีชีวิตชีวา]

947
00:41:48,778 --> 00:41:51,366
ภาพอะไรนะ เบียทริกซ์?

948
00:41:51,408 --> 00:41:54,204
โอ้ เอ่อ เอ่อ...

949
00:41:54,246 --> 00:41:58,210
ฉันเขียนและวาด
หนังสือเด็กเล็ก,

950
00:41:58,252 --> 00:42:00,674
ซึ่งได้รับการตีพิมพ์แล้ว

951
00:42:00,715 --> 00:42:03,303
คนที่เผยแพร่พวกเขา
อยู่ที่นี่

952
00:42:03,344 --> 00:42:05,473
นายนอร์แมน วาร์น.

953
00:42:05,514 --> 00:42:06,683
เพื่อขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของเขา

954
00:42:06,725 --> 00:42:12,067
และความมีน้ำใจ เอ่อ คือ ฉัน...

955
00:42:12,109 --> 00:42:13,946
ฉันกำลังเขียนถึงเขา
เรื่องราวคริสต์มาส

956
00:42:13,987 --> 00:42:14,822
อา.
อา.

957
00:42:15,782 --> 00:42:16,742
ผู้หญิง:
เราได้ยินมันไหม?

958
00:42:16,784 --> 00:42:18,160
โอ้เอาละ
มันไม่จบ ดังนั้น...

959
00:42:18,202 --> 00:42:19,204
โอ้ไปต่อ

960
00:42:19,246 --> 00:42:22,710
โอ้ เอ่อ... ฉันคิดว่า

961
00:42:22,752 --> 00:42:26,717
ก่อนที่เราจะจากกันในค่ำคืนนี้
ฉันสามารถแบ่งปันเหลือบ

962
00:42:26,759 --> 00:42:30,765
ของเรื่องราวที่ยังไม่จบของ...

963
00:42:30,806 --> 00:42:33,519
"ปาร์ตี้คริสต์มาสของเหล่ากระต่าย"

964
00:42:33,561 --> 00:42:34,730
- [แขกหัวเราะ]
- ผู้หญิง: มีเสน่ห์

965
00:42:36,608 --> 00:42:40,782
มีหิมะตกเป็นพิเศษ
วันคริสต์มาสอีฟ,

966
00:42:40,824 --> 00:42:42,535
กระต่ายหนุ่ม

967
00:42:42,576 --> 00:42:46,750
และพี่ชายที่น่าเกรงขามของเขา
และน้องสาวผู้กล้าหาญอย่างดุเดือด

968
00:42:46,791 --> 00:42:48,795
ออกเดินทาง

969
00:42:48,837 --> 00:42:51,299
พวกเขาทำทุกปี
เพื่อเฉลิมฉลอง

970
00:42:51,341 --> 00:42:52,677
กับเพื่อนของพวกเขา

971
00:42:52,718 --> 00:42:54,638
ตอนนี้กระต่ายอยู่สูง
สัตว์ที่เข้ากับคนง่าย

972
00:42:54,680 --> 00:42:56,141
และมีตำนานอยู่ด้วย

973
00:42:56,183 --> 00:42:58,477
ไม่ว่าพวกเขาจะพบที่ไหนก็ตาม
เองในวันคริสต์มาสอีฟ

974
00:42:58,520 --> 00:43:02,067
พวกเขามารวมตัวกัน
และจัดปาร์ตี้สนุกสนาน

975
00:43:02,109 --> 00:43:03,862
[หัวเราะ]
ตอนนี้ฉันรู้ตำนานดังกล่าวแล้ว

976
00:43:03,903 --> 00:43:06,700
มีอยู่เพราะฉันสร้างมันขึ้นมา

977
00:43:06,742 --> 00:43:08,620
อา.
[หัวเราะ]

978
00:43:08,662 --> 00:43:11,542
เหล่ากระต่ายเดินทาง.
ผ่านป่า

979
00:43:11,583 --> 00:43:13,795
ไปสู่โพรงที่จัดไว้อย่างดี
ของลูกพี่ลูกน้องของพวกเขา

980
00:43:13,836 --> 00:43:17,176
ที่นั่นมีไฟอันอบอุ่น
กำลังรอพวกเขาอยู่

981
00:43:17,218 --> 00:43:20,013
พวกเขาออกไป
เสื้อหนาวของพวกเขา

982
00:43:20,055 --> 00:43:23,812
และงานปาร์ตี้ก็เริ่มต้นขึ้น

983
00:43:23,853 --> 00:43:27,192
ตอนนี้ฉันรู้แล้วในคืนนี้ว่า
พวกเขาจะกินพูดคุยและเต้นรำ

984
00:43:27,234 --> 00:43:31,282
และหัวเราะ และ... และ
แอปเปิ้ลย่างบนไฟ

985
00:43:31,325 --> 00:43:35,288
แต่ฉันไม่แน่ใจ
เรื่องราวจบลงอย่างไร

986
00:43:35,331 --> 00:43:39,380
เพราะฉันไม่ได้
ทำส่วนนั้นขึ้นมาแล้ว

987
00:43:39,421 --> 00:43:41,508
แต่อย่างไรก็ตาม

988
00:43:41,551 --> 00:43:44,346
นายวาร์นจะมี
เพื่ออ่านมันก่อน

989
00:43:44,387 --> 00:43:46,808
เพราะเขาเป็นผู้เซ็นเซอร์ที่เข้มงวดของฉัน

990
00:43:46,851 --> 00:43:50,440
และนี่คือของขวัญของเขา

991
00:43:50,481 --> 00:43:52,400
สุขสันต์วันคริสต์มาส
นายวาร์น.

992
00:43:52,443 --> 00:43:54,823
ขอบคุณ คุณพอตเตอร์;
มันสวยงามมาก

993
00:43:54,864 --> 00:43:55,950
ไนเจล: ได้ยิน ได้ยิน
ขอบคุณ

994
00:43:55,990 --> 00:43:56,909
การแสดงที่ดี!

995
00:43:56,950 --> 00:43:58,286
ผู้หญิง:
จะไม่มีปัญหา

996
00:43:58,328 --> 00:43:59,872
พร้อมของขวัญสำหรับ
หลานปีหน้า

997
00:43:59,913 --> 00:44:01,208
ฉันกล้าพูด.

998
00:44:01,250 --> 00:44:03,169
โอ้คุณต้องเป็น
ภูมิใจมากเฮเลน

999
00:44:03,210 --> 00:44:07,092
[หัวเราะ]:
มันเป็นเพียงเรื่องราวของเด็ก

1000
00:44:07,135 --> 00:44:08,636
โดดเด่น.

1001
00:44:08,678 --> 00:44:10,056
ฉันคุยกับคุณได้ไหม?

1002
00:44:10,098 --> 00:44:11,850
แน่นอน.

1003
00:44:15,523 --> 00:44:16,984
มันคืออะไร?

1004
00:44:17,025 --> 00:44:18,069
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

1005
00:44:18,111 --> 00:44:19,071
ไม่

1006
00:44:19,112 --> 00:44:20,156
ในฐานะคนสนิทของฉัน...

1007
00:44:20,198 --> 00:44:21,575
[อ้าปากค้าง]
โอ้.

1008
00:44:21,617 --> 00:44:22,618
คุณมีอะไรจะสารภาพไหม?

1009
00:44:22,661 --> 00:44:24,497
อร่อยแค่ไหน.

1010
00:44:24,538 --> 00:44:27,710
พี่ชายของคุณถามฉัน
ที่จะแต่งงานกับเขา

1011
00:44:27,752 --> 00:44:29,463
และฉันรู้สึก

1012
00:44:29,504 --> 00:44:34,973
ค่อนข้างไร้เหตุผล
เพื่อฉันจะได้ตอบว่าใช่

1013
00:44:35,014 --> 00:44:36,808
ฉันต้องการการอนุมัติจากคุณ

1014
00:44:38,770 --> 00:44:42,026
การอนุมัติของฉัน?

1015
00:44:42,067 --> 00:44:44,780
เบียทริกซ์ อย่าเป็นคนโง่เลย

1016
00:44:46,742 --> 00:44:48,244
แต่งงานกับเขา.

1017
00:44:48,286 --> 00:44:49,664
พรุ่งนี้.

1018
00:44:49,706 --> 00:44:51,082
อย่าเสียเวลาสักครู่

1019
00:44:51,124 --> 00:44:52,293
คุณลังเลได้อย่างไร?

1020
00:44:52,335 --> 00:44:53,670
คุณไม่อารมณ์เสียเหรอ?

1021
00:44:53,712 --> 00:44:55,757
แล้วผมจะหงุดหงิดทำไมล่ะ?

1022
00:44:55,799 --> 00:44:58,720
ทั้งนอร์แมนและฉัน...

1023
00:44:58,762 --> 00:44:59,931
คุณจะอยู่คนเดียว

1024
00:44:59,972 --> 00:45:01,183
คุณมีโอกาส

1025
00:45:01,225 --> 00:45:03,686
เพื่อความสุขและ
คุณกำลังกังวลเกี่ยวกับฉันเหรอ?

1026
00:45:03,728 --> 00:45:05,439
ฉันจะไม่กังวลเกี่ยวกับคุณถ้า...

1027
00:45:05,481 --> 00:45:07,109
หากใครมา.
ร่วมกับผู้ที่รักฉัน

1028
00:45:07,151 --> 00:45:09,989
และคนที่ฉันรักฉัน
จะเหยียบย่ำแม่ของฉัน

1029
00:45:10,031 --> 00:45:11,492
คุณรักนอร์แมนไหม?

1030
00:45:11,533 --> 00:45:12,577
ใช่.

1031
00:45:12,618 --> 00:45:14,538
แล้วแต่งงานกับเขา

1032
00:45:14,580 --> 00:45:17,125
ไม่กล้าคิด
เกี่ยวกับคนอื่น

1033
00:45:17,168 --> 00:45:19,464
แต่แล้วคำอวยพรทั้งหมดล่ะ
ของการอยู่คนเดียวเหรอ?

1034
00:45:19,505 --> 00:45:20,924
ฮอกวอช.

1035
00:45:20,965 --> 00:45:23,971
ผู้หญิงอะไรอีก
เธอเองควรจะพูดเหรอ?

1036
00:45:24,013 --> 00:45:26,183
คุณมีโอกาสได้รับความรัก

1037
00:45:26,224 --> 00:45:27,477
เอามัน.

1038
00:45:27,518 --> 00:45:30,106
และปล่อยให้ฉันมีความสุข

1039
00:45:30,148 --> 00:45:32,819
เมื่อรู้ว่าคนสองคน
ที่ฉันรักมีความสุข

1040
00:45:32,861 --> 00:45:36,367
นั่นคือสิ่งที่คิดมากที่สุด
คุณควรมีสำหรับฉัน

1041
00:45:36,409 --> 00:45:38,329
นี่ไง เบียทริกซ์

1042
00:45:38,370 --> 00:45:39,496
แขก.

1043
00:45:39,538 --> 00:45:41,083
ใช่แล้วแม่

1044
00:45:41,124 --> 00:45:42,209
[ปิดประตู]

1045
00:45:42,251 --> 00:45:44,129
โอ มิลลี่...

1046
00:45:47,093 --> 00:45:48,053
ไป.

1047
00:45:48,095 --> 00:45:49,513
ใช่.

1048
00:45:51,516 --> 00:45:54,229
คืนนี้จะเกิดอะไรขึ้น?

1049
00:45:54,272 --> 00:45:57,986
ทำไมฉันรู้สึกเหมือนเป็น... คนแปลกหน้า
ในบ้านของฉันเองเหรอ?

1050
00:45:58,028 --> 00:45:59,447
คุณมี
รูเพิร์ต ลูกสาวที่ฉลาด

1051
00:45:59,488 --> 00:46:00,448
คุณจะต้องภูมิใจมาก

1052
00:46:00,490 --> 00:46:02,242
ของเบียทริกซ์เหรอ? ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น

1053
00:46:02,285 --> 00:46:03,662
ที่จะเขียนและวาดเช่นนั้น

1054
00:46:03,704 --> 00:46:05,874
เบียทริกซ์น่าจะได้พบกัน
หลานสาวของฉันแอนน์

1055
00:46:05,915 --> 00:46:07,085
เธอทำหม้อ

1056
00:46:07,127 --> 00:46:08,420
เซรามิกส์, ไนเจล.

1057
00:46:08,461 --> 00:46:10,089
ดูเหมือนหม้อสำหรับฉัน

1058
00:46:10,131 --> 00:46:12,051
[หัวเราะ]

1059
00:46:12,093 --> 00:46:13,761
สำหรับคุณผู้หญิง

1060
00:46:13,804 --> 00:46:16,641
ฉันขอแนะนำให้คุณไปถักนิตติ้ง

1061
00:46:16,684 --> 00:46:17,644
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

1062
00:46:17,686 --> 00:46:19,564
ทั้งหมด:
สุขสันต์วันคริสต์มาส

1063
00:46:19,606 --> 00:46:21,859
[การอำลาที่ซ้อนทับกัน]

1064
00:46:23,612 --> 00:46:25,114
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

1065
00:46:25,157 --> 00:46:27,159
เซอร์ไนเจลไม่เห็นด้วย
ของวิธีการเล่นไพ่วิส

1066
00:46:27,200 --> 00:46:28,912
ฉันกลัวว่าฉันชนะ
กินีสองตัวจากเขา

1067
00:46:28,953 --> 00:46:30,165
คุณวาร์น!

1068
00:46:31,459 --> 00:46:33,837
ภาพวาดของคุณ

1069
00:46:33,879 --> 00:46:35,006
โอ้ ใช่แล้ว ของขวัญคริสต์มาสของฉัน

1070
00:46:39,597 --> 00:46:41,016
ใช่.

1071
00:46:44,522 --> 00:46:46,776
ลาก่อน.

1072
00:46:48,862 --> 00:46:49,864
ลาก่อน คุณวาร์น

1073
00:46:49,905 --> 00:46:51,032
ลาก่อน.
ลาก่อน คุณวาร์น

1074
00:47:03,261 --> 00:47:04,847
[กีบกีบ]

1075
00:47:13,153 --> 00:47:15,824
["ให้ฉันสอนคุณ
วิธีการเต้น" กำลังเล่น]

1076
00:47:20,874 --> 00:47:22,877
[หัวเราะเงียบๆ]

1077
00:47:43,328 --> 00:47:46,000
[วงออร์เคสตรายังคงทำนอง]

1078
00:47:50,131 --> 00:47:51,425
ท่าน?

1079
00:47:51,467 --> 00:47:53,386
เอ่อ ฉันมีนัดนะ
เพื่อไปพบนายรูเพิร์ต พอตเตอร์

1080
00:47:53,428 --> 00:47:54,555
ในห้องอีเกิลตัน

1081
00:47:54,597 --> 00:47:55,640
เขากำลังรอคุณอยู่ครับ

1082
00:47:55,683 --> 00:47:57,184
ขอบคุณ

1083
00:48:09,080 --> 00:48:11,834
มาเลย นอร์แมน;
มันเป็นแค่พ่อของเธอเท่านั้น

1084
00:48:13,420 --> 00:48:16,760
เข้ามา..

1085
00:48:23,729 --> 00:48:25,148
ขอบคุณมากครับคุณพอตเตอร์

1086
00:48:25,189 --> 00:48:27,235
สำหรับการสละเวลา
จากวันที่วุ่นวายของคุณ

1087
00:48:27,277 --> 00:48:29,948
ลาก่อน คุณวาร์น

1088
00:48:32,368 --> 00:48:33,954
รูเพิร์ต:
ถ้าคุณไม่ยอมรับ

1089
00:48:33,996 --> 00:48:36,834
คำแนะนำและการตัดสินใจของเราแล้วเรา
จะต้องกำหนดคำแนะนำนั้น

1090
00:48:36,876 --> 00:48:38,712
เฮเลน: เคารพความรู้ของเรา
และคุณค่าของความคิดเห็นของเรา...

1091
00:48:38,754 --> 00:48:42,511
[เถียงกันทั้งหมดในครั้งเดียว]

1092
00:48:45,140 --> 00:48:46,600
อ้อย. ไปต่อ.

1093
00:48:46,642 --> 00:48:49,480
[ข้อโต้แย้งยังคงดำเนินต่อไป
ไม่ชัดเจน]

1094
00:48:49,522 --> 00:48:51,818
ฉันบอกว่าฉันจะทำมัน
และฉันจะ

1095
00:48:51,859 --> 00:48:53,279
เฮเลน: นอร์แมน วอร์น
เป็นพ่อค้า เบียทริกซ์

1096
00:48:53,320 --> 00:48:54,990
ไม่มีพอตเตอร์คนใดสามารถแต่งงานเพื่อการค้าขายได้
และนั่นคือที่สุด

1097
00:48:55,031 --> 00:48:56,450
แล้วเราล่ะ?

1098
00:48:56,492 --> 00:48:58,830
เงินของพ่อมาจาก
ผลงานการพิมพ์ของคุณปู่

1099
00:48:58,871 --> 00:49:00,958
ในแลงคาเชียร์...
การค้าครับแม่

1100
00:49:00,999 --> 00:49:03,963
และถ้าปู่ไม่วิ่ง
สำหรับรัฐสภา

1101
00:49:04,005 --> 00:49:06,634
เราก็จะยังคงอยู่ในนั้น
เงาโรงงานของเขา

1102
00:49:06,676 --> 00:49:07,970
มรดกของคุณมา

1103
00:49:08,012 --> 00:49:10,139
จากคุณปู่ปลิง
การค้าฝ้าย

1104
00:49:10,182 --> 00:49:13,103
เมื่อไหร่ที่เราเป็น
สูงและยิ่งใหญ่มากเหรอ?

1105
00:49:13,145 --> 00:49:14,648
เราคือพาร์วีนัสนะแม่

1106
00:49:14,689 --> 00:49:16,568
นักปีนเขาทางสังคม

1107
00:49:16,609 --> 00:49:18,529
พ่อของคุณและฉันจะไม่
อนุญาตให้แต่งงานครั้งนี้

1108
00:49:18,571 --> 00:49:20,324
เพื่อประโยชน์ของคุณเอง

1109
00:49:20,365 --> 00:49:21,492
และไม่มีเหตุผล
ที่จะกลายเป็นการดูถูก

1110
00:49:21,534 --> 00:49:22,785
มันไม่ใช่การดูถูก

1111
00:49:22,828 --> 00:49:24,371
มันเป็นความจริง

1112
00:49:24,414 --> 00:49:27,168
ชีวิตของเราคือการเสแสร้ง
และความปรารถนาทางสังคม

1113
00:49:27,210 --> 00:49:29,130
“ท่าน” นี่และ “ท่านหญิง” นั่น

1114
00:49:29,171 --> 00:49:31,760
นอร์แมน วอร์นเป็นสุภาพบุรุษ
ด้วยวิธีที่สะดวกสบาย

1115
00:49:31,801 --> 00:49:34,304
และไม่อยู่ใต้เราแม้แต่น้อย

1116
00:49:34,347 --> 00:49:37,769
และฉันตั้งใจจะแต่งงานกับเขา

1117
00:49:37,810 --> 00:49:39,897
ไม่ใช่ถ้าคุณคาดหวังที่จะใช้
มรดกของคุณหนึ่งเพนนี

1118
00:49:39,940 --> 00:49:42,987
คุณไม่ได้ถูกตัดสิทธิ์
เบอร์แทรมวิ่งออกไป

1119
00:49:43,028 --> 00:49:44,989
กับลูกสาวพ่อค้าเหล้าองุ่น

1120
00:49:45,032 --> 00:49:46,534
ฉันก็มีความสุขแล้ว
ผู้เขียนที่ได้รับการตีพิมพ์

1121
00:49:46,576 --> 00:49:48,203
ฉันมีหนทางเป็นของตัวเอง

1122
00:49:48,246 --> 00:49:49,956
การสนทนานี้จบลงแล้ว

1123
00:49:59,514 --> 00:50:01,016
[หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว]

1124
00:50:01,059 --> 00:50:02,435
[เคาะประตู]

1125
00:50:02,478 --> 00:50:03,772
เข้ามาสิพ่อ...

1126
00:50:03,812 --> 00:50:06,108
[เปิดประตู]

1127
00:50:06,151 --> 00:50:08,195
ทำไมเป็นอย่างหลัง.
สถานการณ์ที่ยากลำบากใดๆ

1128
00:50:08,238 --> 00:50:09,739
เธอส่งคุณตลอดเหรอ?

1129
00:50:09,781 --> 00:50:12,118
แม่ไม่ได้ส่งฉันมา

1130
00:50:12,160 --> 00:50:15,707
ฉันไม่ชอบความตึงเครียดในบ้าน

1131
00:50:15,750 --> 00:50:17,377
ฉันต้องการแก้ไขปัญหานี้

1132
00:50:17,418 --> 00:50:18,420
คุณไม่สามารถ

1133
00:50:18,462 --> 00:50:19,924
ฉันตัดสินใจแล้ว

1134
00:50:19,965 --> 00:50:23,220
แม่ของคุณต้องการสิ่งที่ดีที่สุด
สำหรับคุณ เช่นเดียวกับฉัน บีทริกซ์

1135
00:50:23,262 --> 00:50:25,015
หุนหันพลันแล่น
และการแต่งงานที่ไม่เหมาะสม

1136
00:50:25,057 --> 00:50:26,643
เป็นสิ่งที่คุณจะทำ

1137
00:50:26,684 --> 00:50:27,978
เสียใจในที่สุด

1138
00:50:28,020 --> 00:50:29,939
คุณไม่สามารถอนุญาตให้ฉันแต่งงานได้
และจากไป

1139
00:50:29,981 --> 00:50:32,069
เมื่อเบอร์แทรมย้ายออกไป
ใครจะดูแลคุณ?

1140
00:50:32,110 --> 00:50:34,239
คุณคงไม่คิดว่าเรา
จะปฏิเสธความสุขของคุณ

1141
00:50:34,280 --> 00:50:35,866
เพียงเพราะว่า
เราต้องการพยาบาลเหรอ?

1142
00:50:35,909 --> 00:50:37,494
นั่นคือมีดที่อยู่ในใจของฉัน

1143
00:50:37,536 --> 00:50:38,704
แล้วมันคืออะไรครับพ่อ?

1144
00:50:38,746 --> 00:50:39,831
เพราะฉันไม่เข้าใจ

1145
00:50:39,872 --> 00:50:41,625
คุณไม่สามารถทำให้เรา
คนร้าย เบียทริกซ์

1146
00:50:41,668 --> 00:50:43,296
แม่ของคุณวิ่งเหยาะๆ
คู่ครองนับไม่ถ้วน

1147
00:50:43,337 --> 00:50:45,215
ทั้งหมดนี้เป็นที่ยอมรับ

1148
00:50:45,256 --> 00:50:46,635
คุณปฏิเสธไปทีละคน

1149
00:50:46,676 --> 00:50:47,969
ฉันรู้แล้วพ่อ

1150
00:50:48,011 --> 00:50:49,889
ฉันไม่ต้องการ
เป็นผู้หญิงโง่

1151
00:50:49,931 --> 00:50:52,018
แต่งงานกับผู้ชายอย่างเรียบง่าย
เพราะเขาเป็นที่ยอมรับ

1152
00:50:52,060 --> 00:50:54,481
หรือรวยพอที่จะ
ดูแลฉัน!

1153
00:50:54,522 --> 00:50:58,446
แต่นั่นหมายความว่าอย่างนั้นเหรอ.
ฉันไม่เคยถูกรักเลยเหรอ?

1154
00:50:59,948 --> 00:51:01,159
พ่อ?!

1155
00:51:05,541 --> 00:51:07,961
วิกกิน รออยู่ตรงนี้นะ

1156
00:51:11,551 --> 00:51:13,429
บีทริกซ์:
ฉันต้องการสอบถาม

1157
00:51:13,471 --> 00:51:16,309
เกี่ยวกับรายได้ค่าลิขสิทธิ์ของฉัน
คุณคอปเปอร์ธเวท.

1158
00:51:16,351 --> 00:51:22,026
และไม่ว่าฉันจะ
ในบางช่วง

1159
00:51:22,068 --> 00:51:25,157
มีบ้านเป็นของตัวเอง
ในประเทศ

1160
00:51:25,199 --> 00:51:27,493
คุณมีเพียงพอ
ที่จะซื้ออสังหาริมทรัพย์...

1161
00:51:27,536 --> 00:51:30,040
ที่ดินหลายแห่ง
และบ้านในเมือง

1162
00:51:30,082 --> 00:51:33,546
คุณค่อนข้างจะรวย
ผู้หญิง คุณพอตเตอร์

1163
00:51:33,588 --> 00:51:35,674
ฉันจริงเหรอ?

1164
00:51:35,716 --> 00:51:39,806
ใช่แล้ว มีรายได้แล้ว
ค่อนข้างสม่ำเสมอ

1165
00:51:39,848 --> 00:51:42,018
หากโชคลาภของคุณ
ยังคงเติบโต

1166
00:51:42,059 --> 00:51:43,729
คุณควรไม่มี
ความกังวลทางการเงิน

1167
00:51:43,771 --> 00:51:45,358
ตลอดชีวิตของคุณ

1168
00:51:48,822 --> 00:51:51,368
พิเศษ.

1169
00:51:55,457 --> 00:51:57,377
[เสียงกริ๊ก]

1170
00:52:04,890 --> 00:52:06,851
เฮเลน:
เบียทริกซ์.

1171
00:52:06,894 --> 00:52:07,894
รูเพิร์ต:
เบียทริกซ์.

1172
00:52:07,936 --> 00:52:09,523
เชิญมานั่งกับเราสิ

1173
00:52:09,564 --> 00:52:11,192
ฉันขอไม่ดีกว่านะพ่อ

1174
00:52:11,234 --> 00:52:13,029
เรามีเรื่องต้องหารือกัน

1175
00:52:13,070 --> 00:52:14,156
ข้อเสนอ

1176
00:52:14,196 --> 00:52:15,449
และเพื่อเห็นแก่สวรรค์ เบียทริกซ์

1177
00:52:15,490 --> 00:52:17,076
ให้คนรับใช้
พกจานของคุณ

1178
00:52:18,996 --> 00:52:22,086
ขอบคุณ

1179
00:52:22,127 --> 00:52:23,336
เฮเลน:
ชา?

1180
00:52:23,379 --> 00:52:24,381
- ไม่ ขอบคุณ.
- เรื่องไร้สาระ

1181
00:52:24,422 --> 00:52:25,882
คุณมักจะดื่มชา

1182
00:52:25,925 --> 00:52:28,846
รูเพิร์ต: ตรงกันข้ามกับอะไร
คุณคิดและสิ่งที่คุณมี

1183
00:52:28,888 --> 00:52:32,227
แสดงออกอย่างแข็งขันว่า
แม่ของคุณและฉัน

1184
00:52:32,268 --> 00:52:33,772
ต้องการให้คุณมีความสุข

1185
00:52:33,813 --> 00:52:36,526
เราแค่สงสัยว่าสิ่งนี้
การแต่งงานจะทำเคล็ดลับ

1186
00:52:36,568 --> 00:52:38,321
รูเพิร์ต:
เฮเลน ได้โปรด

1187
00:52:38,362 --> 00:52:40,491
นั่งลง เบียทริกซ์

1188
00:52:42,452 --> 00:52:44,581
สิ่งที่เราไม่ต้องการก็มีไว้เพื่อ
คุณรีบเร่งในบางสิ่งบางอย่าง

1189
00:52:44,624 --> 00:52:46,960
ซึ่งคุณอาจจะได้ในภายหลัง
อยากจะพิจารณาใหม่

1190
00:52:47,001 --> 00:52:48,379
ฉันไม่อยากคิดใหม่

1191
00:52:48,420 --> 00:52:49,464
เราไม่มั่นใจ.

1192
00:52:49,506 --> 00:52:50,507
เฮเลน ได้โปรด

1193
00:52:50,550 --> 00:52:54,055
เราไม่มั่นใจ.

1194
00:52:54,097 --> 00:52:57,519
ยังไม่มีเช่นกัน
เราเป็นหัวใจหิน

1195
00:52:57,560 --> 00:53:01,400
ดังนั้นนี่คือ
สิ่งที่เราเสนอ

1196
00:53:01,443 --> 00:53:03,488
คุณสามารถยอมรับได้
นายวาร์น

1197
00:53:03,530 --> 00:53:06,033
แต่มันจะต้องคงอยู่
ความลับที่สมบูรณ์

1198
00:53:06,076 --> 00:53:08,287
แม้กระทั่งจากครอบครัวของเขาเอง

1199
00:53:08,329 --> 00:53:09,539
ฤดูร้อนนี้ ตัวคุณเอง

1200
00:53:09,582 --> 00:53:11,250
ฉันกับแม่จะไปเช่นเคย

1201
00:53:11,292 --> 00:53:12,795
สู่เขตทะเลสาบ

1202
00:53:12,836 --> 00:53:16,760
ถ้าช่วงปลายฤดูร้อน
คุณยังต้องการดำเนินการต่อ

1203
00:53:16,802 --> 00:53:20,098
แล้วเราจะประกาศ
การมีส่วนร่วมของคุณ

1204
00:53:20,141 --> 00:53:24,397
และคุณสามารถแต่งงานได้
ด้วยพระพรและความรักของเรา

1205
00:53:26,234 --> 00:53:28,154
ทำไมจะต้องไม่มีใครรู้?

1206
00:53:28,195 --> 00:53:29,615
เฮเลน:
ดังนั้นจะไม่มีที่สาธารณะ

1207
00:53:29,657 --> 00:53:31,034
อับอายเมื่อ
คุณเปลี่ยนใจ...

1208
00:53:31,075 --> 00:53:33,162
ถ้า. ถ้าคุณเปลี่ยนใจ.

1209
00:53:33,204 --> 00:53:34,707
ถ้า.

1210
00:53:34,748 --> 00:53:37,127
เอาล่ะ เบียทริกซ์
ถ้าคุณสนใจผู้ชายคนนี้

1211
00:53:37,168 --> 00:53:39,798
เท่าที่คุณบอกว่าคุณทำ
จากนั้นในอีกไม่กี่เดือน

1212
00:53:39,840 --> 00:53:42,303
ความเร่าร้อนก็จะยังคงอยู่ตรงนั้น

1213
00:53:42,344 --> 00:53:43,429
ถ้าแม่ของคุณ

1214
00:53:43,471 --> 00:53:45,558
และฉันพูดถูก

1215
00:53:45,600 --> 00:53:48,980
และอารมณ์นี้ก็เย็นลง
เมื่อเวลาผ่านไปเราก็จะมี

1216
00:53:49,022 --> 00:53:53,153
ปกป้องคุณจาก
ความอัปยศอดสูและความทุกข์

1217
00:53:53,195 --> 00:53:54,615
มันจะไม่เย็นลง

1218
00:53:54,656 --> 00:53:56,200
เฮเลน:
เบียทริกซ์ ฟังฉันนะ

1219
00:53:56,242 --> 00:53:58,037
ผู้หญิงในวัยของคุณต้อง
พิจารณาให้รอบคอบให้มาก...

1220
00:53:58,079 --> 00:54:00,875
แม่ สิ่งเดียวเท่านั้น
จริงในวัยของฉัน

1221
00:54:00,917 --> 00:54:04,298
คือว่าในวัยของฉัน
ทุกวันมีความสำคัญ

1222
00:54:09,639 --> 00:54:12,311
ดีมากแม่พ่อ

1223
00:54:12,352 --> 00:54:14,481
ฉันยอมรับเงื่อนไขของคุณ

1224
00:54:14,523 --> 00:54:18,029
นอร์แมนและฉันอาจตัดสินใจ
ที่จะรอไม่ว่าในกรณีใด

1225
00:54:19,657 --> 00:54:21,744
แต่จงวางแผน

1226
00:54:21,785 --> 00:54:25,375
จะมีงานแต่งงาน
ในบ้านนี้ภายในเดือนตุลาคม

1227
00:54:30,466 --> 00:54:31,927
มม.

1228
00:54:35,350 --> 00:54:37,436
[กีบม้ากีบขาด]

1229
00:54:42,611 --> 00:54:44,907
[หัวเราะคิกคัก]

1230
00:54:57,428 --> 00:54:59,348
[การสนทนาต่ำและคลุมเครือ]

1231
00:55:23,013 --> 00:55:24,848
พวกมันสวยงาม

1232
00:55:37,203 --> 00:55:40,040
♪

1233
00:55:51,851 --> 00:55:53,104
[หัวเราะคิกคัก]

1234
00:56:01,784 --> 00:56:03,830
รถม้าอะไรรูเพิร์ต?

1235
00:56:03,872 --> 00:56:05,708
ซอนเดอร์ส?

1236
00:56:08,003 --> 00:56:09,881
รถม้าลงไปประมาณสี่คัน

1237
00:56:09,923 --> 00:56:10,883
ทางนี้.

1238
00:56:12,470 --> 00:56:14,097
ช่างเป็นวันที่น่าสยดสยอง
โอ้.

1239
00:56:14,140 --> 00:56:15,767
น่ากลัว. น่ากลัว.

1240
00:56:17,436 --> 00:56:18,480
[ถอนหายใจ]

1241
00:56:20,692 --> 00:56:22,361
ก็...

1242
00:56:24,406 --> 00:56:25,826
นี่คือพวกพอตเตอร์
สำหรับวินเดอร์เมียร์

1243
00:56:25,867 --> 00:56:27,912
ถูกต้องครับท่าน

1244
00:56:27,953 --> 00:56:29,039
ที่นี่.
มีคุณอยู่

1245
00:56:29,080 --> 00:56:29,999
และสองคนนั้น

1246
00:56:33,965 --> 00:56:35,007
เบียทริกซ์.

1247
00:56:44,105 --> 00:56:45,817
คุณวาร์น!

1248
00:56:45,858 --> 00:56:47,528
โอ้.

1249
00:56:47,570 --> 00:56:49,490
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ

1250
00:57:02,386 --> 00:57:03,304
คุณพอตเตอร์!

1251
00:57:03,346 --> 00:57:05,183
คุณวาร์น!

1252
00:57:05,224 --> 00:57:06,936
ฉันเริ่มที่จะกลัว
คุณจะไม่มา

1253
00:57:06,977 --> 00:57:08,104
คุณเปียกโชก

1254
00:57:08,146 --> 00:57:09,565
ฝนไม่ตกเมื่อครู่
ฉันออกจากออฟฟิศแล้ว

1255
00:57:09,607 --> 00:57:11,360
ฉันนำหลักฐานมาให้คุณแล้ว
หนังสือเล่มใหม่สำหรับการเดินทางของคุณ

1256
00:57:11,402 --> 00:57:13,363
โอ้ คุณจะเป็นหวัด

1257
00:57:13,405 --> 00:57:14,823
ฉันไม่ควรพลาดที่จะพบคุณ

1258
00:57:14,865 --> 00:57:16,743
คุณก็รู้ว่าไม่มีอะไรจะหยุดฉันได้

1259
00:57:16,785 --> 00:57:19,456
เรื่องนี้จะยาวที่สุด
ฤดูร้อนที่ฉันเคยใช้เวลา...

1260
00:57:19,498 --> 00:57:21,627
แต่มันเป็นเพียง
ฤดูร้อนก็แค่นั้นแหละ

1261
00:57:21,669 --> 00:57:23,171
ใช่.
และครั้งนี้ไม่เหมาะกับเรา

1262
00:57:23,213 --> 00:57:24,298
มันสำหรับพ่อแม่ของคุณ

1263
00:57:24,340 --> 00:57:25,716
พวกเขาจะรู้ได้อย่างไร
เรากำลังรู้สึกอะไรอยู่?

1264
00:57:25,759 --> 00:57:27,095
พวกเขาไม่เคยรู้สึกเลย
ไม่

1265
00:57:27,136 --> 00:57:28,722
เราสามารถจ่ายได้
สามเดือนนี้

1266
00:57:28,764 --> 00:57:30,601
ฉันคิดว่า.

1267
00:57:30,642 --> 00:57:32,269
[เป่านกหวีด]
โอ้.

1268
00:57:32,312 --> 00:57:35,650
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ
เพื่อบอกลาคุณ

1269
00:57:41,911 --> 00:57:43,788
[เสียงเครื่องยนต์ไอน้ำดังสนั่น]

1270
00:57:48,464 --> 00:57:49,381
[รถไฟเหาะ]

1271
00:57:51,009 --> 00:57:53,847
ลาก่อน คุณพอตเตอร์

1272
00:57:53,889 --> 00:57:55,809
ฉันหวังว่าจะได้
การกลับมาของคุณอย่างรวดเร็ว

1273
00:57:55,851 --> 00:57:57,019
เช่นเดียวกับฉัน คุณวาร์น

1274
00:57:57,060 --> 00:57:57,979
[รถไฟเป่านกหวีด]

1275
00:57:58,020 --> 00:57:58,939
อย่างรวดเร็ว.
ใช่.

1276
00:57:58,980 --> 00:58:00,233
ที่นี่.

1277
00:58:00,274 --> 00:58:02,153
[รถไฟสับ]

1278
00:58:06,076 --> 00:58:07,703
ลาก่อน คุณพอตเตอร์

1279
00:58:07,745 --> 00:58:09,623
[รถไฟสับเร็วขึ้น]

1280
00:58:09,665 --> 00:58:10,792
ลาก่อน คุณวาร์น

1281
00:58:12,545 --> 00:58:15,342
ลาก่อน... นอร์แมน

1282
00:58:19,431 --> 00:58:23,229
[วงดนตรี "ให้ฉันสอนคุณเถอะ"
เต้นยังไง?” กำลังเล่น]

1283
00:58:27,111 --> 00:58:28,614
[รถไฟเป่านกหวีด]

1284
00:58:44,181 --> 00:58:45,809
บีทริกซ์:
“ที่รักของฉัน นอร์แมนที่รัก

1285
00:58:45,850 --> 00:58:47,227
“เรื่องไร้สาระนี้

1286
00:58:47,269 --> 00:58:49,774
“การบังคับให้แยกจากกันอย่างแน่นอน
ความบ้าคลั่งชนิดหนึ่ง

1287
00:58:49,816 --> 00:58:52,320
“ที่สะดุดตาที่สุดคือ
ของแม่ของฉัน

1288
00:58:52,362 --> 00:58:54,448
“แต่คุณอยู่ที่นี่
ที่รักของฉันสำหรับฉัน

1289
00:58:54,489 --> 00:58:57,746
“ความงดงามของสถานที่แห่งนี้
ดูเหมือนขยายใหญ่ขึ้น

1290
00:58:57,787 --> 00:58:59,248
“มีคุณอยู่ในใจของฉัน

1291
00:58:59,289 --> 00:59:01,668
“ในบางครั้งคราวของฉัน
ช่วงเวลาที่โดดเดี่ยว

1292
00:59:01,710 --> 00:59:04,882
“ฉันจินตนาการถึงการสนทนา
ระหว่างเรากับเมื่อวาน

1293
00:59:04,925 --> 00:59:07,846
ทำให้เป็ดตกใจกับฉัน
ประกาศความรักต่อคุณ”

1294
00:59:07,887 --> 00:59:11,059
นอร์แมน: "ความคิดทั้งหมดของฉัน
อยู่กับคุณนะที่รัก

1295
00:59:11,101 --> 00:59:12,938
“ฉันรู้ว่าคุณพบ
แฮโรลด์และฟรูอิง

1296
00:59:12,979 --> 00:59:16,151
"น่าเบื่อมาก แต่จริงๆ แล้ว ฉันกำลังมีเท่าที่ทำได้"

1297
00:59:16,193 --> 00:59:18,447
“พรรณนาว่าเป็นความเพลิดเพลินอย่างป่าเถื่อน
ทำงานร่วมกับพวกเขา

1298
00:59:18,488 --> 00:59:20,074
“วันหนึ่งคุณอาจตื่นขึ้นมา

1299
00:59:20,117 --> 00:59:22,411
"เพื่อค้นหาตัวเอง
แต่งงานกับนักธุรกิจ

1300
00:59:22,453 --> 00:59:25,667
สรรเสริญวันที่ฉันตื่นขึ้นมาพบเธออยู่ข้างๆ”

1301
00:59:28,088 --> 00:59:30,008
บีทริกซ์:
“ฉันเอาเรือลำหนึ่งออกไป

1302
00:59:30,050 --> 00:59:33,556
“ลงสู่ทะเลสาบตอนพระอาทิตย์ตกดินเพื่อ
ชมแม่ไก่ให้อาหาร

1303
00:59:33,597 --> 00:59:35,684
“พวกเขาทำเสียงเหมือนจูบกัน

1304
00:59:35,726 --> 00:59:37,854
ฉันหลับตาลง
และวาดภาพคุณ"

1305
00:59:37,896 --> 00:59:40,567
นอร์แมน:
“ฉันพบว่าฉันรักหัวใจของฉันมากขึ้นตอนนี้

1306
00:59:40,609 --> 00:59:43,363
“เพราะนั่นคือที่
ฉันรู้ว่าฉันสามารถหาคุณได้

1307
00:59:43,405 --> 00:59:45,200
“อมีเลียส่งความรักอันแสนหวานให้เธอ

1308
00:59:45,242 --> 00:59:46,911
“และปรารถนาดีต่อพวกเราทุกคน
ที่จะได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง

1309
00:59:46,952 --> 00:59:49,540
เช่นเดียวกับฉัน
ทวีคูณเป็นร้อยเท่า"

1310
00:59:49,582 --> 00:59:50,667
[ค้อน]

1311
00:59:57,095 --> 00:59:58,639
ท่าน...

1312
00:59:58,681 --> 00:59:59,849
ฮิลล์ท็อปฟาร์ม

1313
00:59:59,891 --> 01:00:01,811
ขอถามหน่อยนะครับ มันเป็นฟาร์มหรือเปล่าครับ?

1314
01:00:01,852 --> 01:00:03,522
ครับ.

1315
01:00:03,564 --> 01:00:05,901
อีกหนึ่งที่ยิ่งใหญ่ล้มลง,

1316
01:00:05,942 --> 01:00:08,280
แต่สิ่งนี้ทำให้หัวใจของคุณแตกสลาย

1317
01:00:08,321 --> 01:00:09,281
จริงหรือ ทำไม

1318
01:00:11,285 --> 01:00:13,247
ตอนนี้พลาดร่างกายจะ
จะต้องเป็นกวี

1319
01:00:13,288 --> 01:00:15,000
ซึ่งฉันไม่ใช่อย่างแน่นอน

1320
01:00:17,003 --> 01:00:19,840
ขอโทษนะ แต่ฉันสาบาน
คุณเป็นคนที่ฉันเคยรู้จัก

1321
01:00:19,882 --> 01:00:21,344
สวัสดีสวรรค์ วิลลี่ ฮีลิส

1322
01:00:21,385 --> 01:00:22,929
คุณบีทริกซ์...
เอ่อ คุณพอตเตอร์

1323
01:00:22,971 --> 01:00:24,098
นั่นคือคุณเหรอ?

1324
01:00:24,140 --> 01:00:25,392
ดีแค่ไหนที่ได้พบคุณ

1325
01:00:25,433 --> 01:00:27,144
สวัสดี.

1326
01:00:27,186 --> 01:00:28,313
ฉันเห็นคุณยอมแพ้แล้ว

1327
01:00:28,355 --> 01:00:29,773
ตามกฎหมาย

1328
01:00:29,816 --> 01:00:31,819
คุณตัดสินใจแล้วหรือยัง
ใช้ชีวิตอย่างซื่อสัตย์?

1329
01:00:31,860 --> 01:00:33,155
อ๋อ กฎหมายครับ

1330
01:00:33,197 --> 01:00:35,199
ก็ไม่เชิงนะ
ไม่ ไม่

1331
01:00:35,241 --> 01:00:38,205
ทนายความของประเทศจะต้องมี
มีความเชี่ยวชาญในหลายทักษะ

1332
01:00:38,246 --> 01:00:39,665
[หัวเราะ]
โอ้. แน่นอน.

1333
01:00:39,707 --> 01:00:42,170
และมันก็เหมาะกับฉันที่จะออกไปข้างนอก
ของสำนักงานครั้งแล้วครั้งเล่า

1334
01:00:42,212 --> 01:00:46,259
ตอนนี้ ฉันสามารถแสดงให้คุณดูได้
ยอดเขาถ้าคุณมีเวลา

1335
01:00:46,302 --> 01:00:48,722
เอ่อ...

1336
01:00:48,764 --> 01:00:50,016
ใช่ ใช่.

1337
01:00:50,058 --> 01:00:51,269
เวลาคือสิ่งที่ฉันมี

1338
01:00:51,310 --> 01:00:52,228
ดี.

1339
01:00:52,270 --> 01:00:53,355
[หัวเราะคิกคัก]

1340
01:00:59,615 --> 01:01:02,328
[ถอนหายใจ]:
โอ้.

1341
01:01:02,370 --> 01:01:04,708
มุมมองไม่เลวเลย คุณพอตเตอร์

1342
01:01:04,750 --> 01:01:06,335
มันประเสริฐ.

1343
01:01:06,377 --> 01:01:09,716
บีทริกซ์: "โดยบังเอิญ
วันนี้ฉันเจอเพื่อนเก่า

1344
01:01:09,757 --> 01:01:12,177
“ที่พาผมไปดูฟาร์มสวยๆ ที่มีขาย

1345
01:01:12,220 --> 01:01:15,600
“มันจะเป็นบ้านในชนบทที่สมบูรณ์แบบ และถึงแม้ว่าฉันจะรู้ก็ตาม

1346
01:01:15,642 --> 01:01:17,103
“เราจะอาศัยอยู่ในเมืองเป็นหลัก

1347
01:01:17,145 --> 01:01:20,149
ฉันกระตือรือร้นมากที่จะแบ่งปัน
สถานที่โปรดของฉันกับคุณ”

1348
01:01:34,299 --> 01:01:35,675
โพสมาแล้ว.

1349
01:01:35,718 --> 01:01:37,846
และอีกครั้งหนึ่ง
ไม่มีจดหมายจากคุณวอร์น

1350
01:01:37,888 --> 01:01:41,644
ถึงเวลาที่ฉันต้องเริ่มต้นแล้วหรือยัง
เริ่มมีความหวังเพียงเล็กน้อยเหรอ?

1351
01:01:41,685 --> 01:01:43,605
เขาพูดถึงว่าเขาอาจจะ
หยุดพักผ่อนสักสองสามวัน

1352
01:01:43,647 --> 01:01:44,984
อืม

1353
01:01:45,025 --> 01:01:47,320
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าโพสต์ช้า
จากทุกที่ที่เขาไป

1354
01:01:47,361 --> 01:01:48,698
ใช่แล้วจริงๆ

1355
01:01:48,739 --> 01:01:51,953
แต่มีบางอย่าง
ที่ดูเหมือนจะเป็น

1356
01:01:51,994 --> 01:01:53,747
จากสิ่งที่น่าสนใจ
น้องสาวของเขา

1357
01:01:53,790 --> 01:01:54,791
มิลลี่?
อืม

1358
01:01:54,833 --> 01:01:56,711
ช่างน่ายินดีเหลือเกิน

1359
01:01:59,424 --> 01:02:01,218
ขอโทษ.

1360
01:02:11,819 --> 01:02:13,739
[เสียงนกร้อง]

1361
01:02:25,301 --> 01:02:27,971
นอร์แมนป่วย

1362
01:02:29,766 --> 01:02:32,479
[ม้า วินนี่]

1363
01:02:39,700 --> 01:02:41,953
[รถไฟสับ]

1364
01:02:41,994 --> 01:02:45,250
[รถไฟเป่านกหวีด]

1365
01:02:53,764 --> 01:02:55,309
ฉันชื่อบีทริกซ์ พอตเตอร์

1366
01:02:55,351 --> 01:02:57,062
กรุณาเข้ามานะคุณหนู

1367
01:03:00,776 --> 01:03:01,693
อา คุณพอตเตอร์

1368
01:03:01,736 --> 01:03:03,865
สวัสดี

1369
01:03:03,906 --> 01:03:05,283
กรุณาเข้ามา

1370
01:03:05,325 --> 01:03:06,870
ขอบคุณ.

1371
01:03:06,912 --> 01:03:08,456
ฉันมาทันทีที่ได้ยิน

1372
01:03:08,498 --> 01:03:10,250
ใช่ มันมาก
คุณใจดี มาก...

1373
01:03:10,292 --> 01:03:11,836
ใจดีมากจริงๆ

1374
01:03:11,878 --> 01:03:13,965
เขาเป็นยังไงบ้าง?

1375
01:03:14,006 --> 01:03:16,344
มิลลี่:
เบียทริกซ์?

1376
01:03:19,432 --> 01:03:20,851
มิลลี่.

1377
01:03:20,892 --> 01:03:22,312
โอ้ เบียทริกซ์

1378
01:03:22,354 --> 01:03:23,313
มิลลี่...?

1379
01:03:30,868 --> 01:03:31,953
ฉันสายเกินไป

1380
01:03:42,303 --> 01:03:45,809
มิลลี่:
เขามีความสุขมาก

1381
01:03:45,850 --> 01:03:47,896
เขาร้องเพลง

1382
01:03:47,938 --> 01:03:49,649
เขาทำให้ฉันเต้น
กับเขาในห้องรับแขก

1383
01:03:49,690 --> 01:03:51,027
โอ้.

1384
01:03:51,069 --> 01:03:52,362
เขาหัวเราะตลอดเวลา

1385
01:03:52,403 --> 01:03:54,073
ทุกคนสังเกตเห็น
การเปลี่ยนแปลงและ...

1386
01:03:54,115 --> 01:03:57,704
มีเพียงฉันเท่านั้นที่รู้เหตุผล

1387
01:03:57,746 --> 01:04:00,919
แต่ตลอดฤดูร้อนเขามีอาการไอ

1388
01:04:00,960 --> 01:04:03,632
แล้วอาการไอก็แย่ลง

1389
01:04:03,673 --> 01:04:06,928
และในคืนหนึ่งเขาก็จากไป

1390
01:04:06,969 --> 01:04:08,055
มันกะทันหันมาก

1391
01:04:08,097 --> 01:04:10,351
ฉันคิดต่อไป
ว่ามันไม่ได้เกิดขึ้น

1392
01:04:10,392 --> 01:04:14,024
ฉันคาดหวังต่อไป
เพื่อไปพบเขาในสวน

1393
01:04:14,065 --> 01:04:16,694
ค-งานศพเมื่อไหร่?

1394
01:04:16,736 --> 01:04:19,365
มันเป็นเมื่อวาน

1395
01:04:19,407 --> 01:04:20,534
[อ้าปากค้าง]

1396
01:04:20,576 --> 01:04:22,245
มันเป็นเพียงทันที
ครอบครัวและฉัน...

1397
01:04:22,287 --> 01:04:23,331
และฉันก็คิดเหตุผลไม่ออก

1398
01:04:23,373 --> 01:04:25,333
เพื่อขอให้พวกเขาเลื่อนเวลาให้คุณ

1399
01:04:25,376 --> 01:04:26,586
[ฝีเท้าใกล้เข้ามา]

1400
01:04:28,506 --> 01:04:29,424
[ล้างคอ]

1401
01:04:30,467 --> 01:04:31,928
ฮาโรลด์:
ก็เกรงใจคุณ

1402
01:04:31,970 --> 01:04:33,848
ที่จะมาและจ่ายเงิน
ขอแสดงความนับถือ คุณพอตเตอร์

1403
01:04:33,890 --> 01:04:36,352
การติดผล:
แม่ของเรารู้สึกประทับใจเป็นพิเศษ

1404
01:04:36,393 --> 01:04:38,022
และขอโทษเธอ
ไม่ดีพอ

1405
01:04:38,063 --> 01:04:40,066
ที่จะลงมาทักทายคุณ

1406
01:04:40,109 --> 01:04:41,862
ฉันจะรับช่วงต่อ
ของพี่ชายผู้ล่วงลับของเรา

1407
01:04:41,903 --> 01:04:43,030
เรื่องธุรกิจ คุณพอตเตอร์

1408
01:04:44,992 --> 01:04:46,536
ดี.

1409
01:04:46,578 --> 01:04:48,872
แฮโรลด์: ฉันอยากจะรับรอง
คุณว่า F. Warne และบริษัท

1410
01:04:48,915 --> 01:04:50,418
จะทำทุกอย่างตามอำนาจของมัน

1411
01:04:50,459 --> 01:04:52,963
เพื่อให้แน่ใจว่าการสูญเสียอันน่าเศร้าของเรา

1412
01:04:53,005 --> 01:04:55,384
ทำให้คุณน้อยที่สุด
ความไม่สะดวกที่เป็นไปได้

1413
01:04:55,425 --> 01:04:59,182
ผลไม้: โปรดยอมรับ
ความกตัญญูของทั้งครอบครัว

1414
01:05:08,239 --> 01:05:11,453
[กระซิบ]:
พวกเขาต้องการให้ฉันไป

1415
01:05:11,494 --> 01:05:13,373
ฉันเสียใจ.

1416
01:05:15,125 --> 01:05:16,669
[เบาๆ]:
ฉันจะไป.

1417
01:05:25,393 --> 01:05:28,231
[เครื่องยนต์มอเตอร์ไซค์กระตุก]

1418
01:05:35,409 --> 01:05:36,368
คุณบีทริกซ์.

1419
01:05:36,411 --> 01:05:37,746
คุณมาทำอะไรที่ลอนดอน?

1420
01:05:37,788 --> 01:05:38,873
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

1421
01:05:38,915 --> 01:05:39,833
เพื่อนคนหนึ่งเสียชีวิต

1422
01:05:39,875 --> 01:05:41,168
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง

1423
01:05:41,211 --> 01:05:44,007
เธอเป็นเพื่อนสนิทหรือเปล่า?

1424
01:06:08,965 --> 01:06:11,761
[สะอื้นเบาๆ]

1425
01:06:18,356 --> 01:06:19,733
คุณบีทริกซ์เหรอ?

1426
01:06:22,154 --> 01:06:24,616
คุณบีทริกซ์เหรอ?

1427
01:06:26,744 --> 01:06:29,582
ฮิลดา: ฉันจะทิ้งอาหารเย็นของคุณไว้
นอกประตูก็พลาด

1428
01:06:31,419 --> 01:06:32,964
[เสียงกระทบถาด]

1429
01:06:33,006 --> 01:06:34,883
[ก้าวเท้าถอย]

1430
01:06:44,441 --> 01:06:46,319
[เสียงนกร้อง]

1431
01:06:50,660 --> 01:06:54,458
ซอนเดอร์สมาแล้ว คุณพอตเตอร์
เพื่อพาคุณไปที่สถานี

1432
01:06:54,500 --> 01:06:57,129
BEATRIX: ฉันจะไม่เป็นเช่นนั้น
จะกลับไปที่ทะเลสาบ

1433
01:06:57,171 --> 01:07:00,217
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?

1434
01:07:00,259 --> 01:07:02,846
ไม่มีอะไร ฮิลดา

1435
01:07:02,888 --> 01:07:04,641
สบายดีนะคะคุณพอตเตอร์

1436
01:07:15,243 --> 01:07:17,830
[บีทริกซ์อ้าปากค้างอย่างเงียบๆ]

1437
01:07:33,397 --> 01:07:35,275
[กีบกีบ]

1438
01:07:57,855 --> 01:07:59,441
[น้ำกระเซ็น]

1439
01:07:59,482 --> 01:08:01,820
[เสียงบ่น]

1440
01:08:01,862 --> 01:08:03,365
[บีทริกซ์ อ้าปากค้าง]

1441
01:08:06,870 --> 01:08:08,958
[เสียงบ่น]

1442
01:08:08,999 --> 01:08:09,918
[สแปลช]

1443
01:08:18,431 --> 01:08:20,267
[เครื่องปั้นดินเผาแตก]

1444
01:08:20,309 --> 01:08:21,937
[เสียงหนูร้อง]

1445
01:08:21,978 --> 01:08:23,815
[ควัก]

1446
01:08:24,650 --> 01:08:26,444
[เสียงร้อง]

1447
01:08:26,486 --> 01:08:28,406
[เสียงนกร้องเจี๊ยก ๆ ]

1448
01:08:32,788 --> 01:08:34,666
[เสียงร้องของสัตว์]

1449
01:08:34,708 --> 01:08:39,550
[สุนัขเห่า นกร้องเจี๊ยก ๆ
แพะร้อง กบร้อง]

1450
01:08:39,591 --> 01:08:42,471
[หมูส่งเสียง เอิ๊กๆ]

1451
01:08:42,512 --> 01:08:44,934
[เคาะประตู]

1452
01:08:44,976 --> 01:08:46,645
มิลลี่:
เบียทริกซ์ นี่มิลลี่นะ

1453
01:08:49,609 --> 01:08:50,818
ฟังนะ ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้แจ้งล่วงหน้า

1454
01:08:50,860 --> 01:08:54,324
แต่พวกเขาส่งกลับ
ข้อความทั้งหมดของฉัน

1455
01:08:54,366 --> 01:08:56,954
ได้โปรด ได้โปรด
ได้โปรดให้ฉันเข้าไป

1456
01:09:02,337 --> 01:09:03,841
[ฝีเท้าใกล้เข้ามา]

1457
01:09:09,725 --> 01:09:12,396
[กีบกีบ
รถม้าเสียงดังข้างนอก]

1458
01:09:17,196 --> 01:09:18,531
[ถอนหายใจ]

1459
01:09:18,573 --> 01:09:20,994
เราต้องไปหาคุณ
ออกไปจากที่นี่

1460
01:09:21,036 --> 01:09:23,456
มาเร็ว. มาเร็ว.

1461
01:09:23,498 --> 01:09:25,919
ให้คุณล้างและ
แต่งตัวแล้วออกจากห้องนี้ไป

1462
01:09:25,960 --> 01:09:27,171
ไปหาอะไรใส่กันเถอะ

1463
01:09:30,343 --> 01:09:32,220
[สะอื้น]:
ฉันทำไม่ได้

1464
01:09:35,560 --> 01:09:37,104
มิลลี่.

1465
01:09:37,146 --> 01:09:39,232
ฉันทำไม่ได้

1466
01:09:39,274 --> 01:09:42,405
[สะอื้นเบาๆ]

1467
01:09:44,366 --> 01:09:46,286
[สูดจมูก]

1468
01:09:53,048 --> 01:09:56,637
ฉันทรมานตัวเอง

1469
01:09:56,678 --> 01:09:58,431
ฉันไม่ควรมี
เป็นกำลังใจให้คุณกับนอร์แมน

1470
01:09:58,473 --> 01:10:00,058
ฉันจะช่วยพวกคุณทุกคน
ความโศกเศร้าอันน่าสยดสยองนี้

1471
01:10:02,062 --> 01:10:03,982
ฉันรักเขา.

1472
01:10:04,024 --> 01:10:06,862
ฉันก็รักเขาเหมือนกัน

1473
01:10:08,864 --> 01:10:10,494
แต่เขาไปแล้ว

1474
01:10:16,712 --> 01:10:18,549
ฉันต้องออกจากบ้านนี้

1475
01:10:23,181 --> 01:10:25,059
ฉันจะออกจากบ้านหลังนี้

1476
01:10:43,632 --> 01:10:46,471
ขอแสดงความยินดีกับคุณพอตเตอร์

1477
01:10:46,512 --> 01:10:49,141
ตอนนี้คุณเป็นคนภาคภูมิใจ
เจ้าของฟาร์มฮิลท็อป

1478
01:10:49,183 --> 01:10:51,687
ขอบคุณจอร์จ

1479
01:10:51,728 --> 01:10:53,607
ฉันแน่ใจว่าคุณจะเป็น
มีความสุขมากที่ฮิลท็อป

1480
01:10:53,648 --> 01:10:55,067
ฉันใช้เวลาอยู่บ้าง
ที่นั่นตอนเป็นเด็ก

1481
01:10:55,110 --> 01:10:58,157
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

1482
01:10:58,198 --> 01:11:01,077
ฉันมีแผนอื่นสำหรับมัน
แต่ฉันแน่ใจ

1483
01:11:01,119 --> 01:11:03,873
ว่าฉันจะรักมันทุกกรณี

1484
01:11:03,916 --> 01:11:05,126
ใช่.

1485
01:11:05,168 --> 01:11:06,796
หากคุณต้องการอื่นๆ
ความช่วยเหลือหรือความช่วยเหลือ...

1486
01:11:06,837 --> 01:11:09,008
ขอบคุณมากครับคุณฮีลิส

1487
01:11:09,050 --> 01:11:10,134
ขอให้เป็นวันที่ดี

1488
01:11:10,176 --> 01:11:11,345
สวัสดีวันดีคุณพอตเตอร์

1489
01:11:17,647 --> 01:11:19,525
ไปทางขวาของคุณ

1490
01:11:25,243 --> 01:11:27,748
สิ่งที่ฉันไม่ทำ
เข้าใจนะ เบียทริกซ์

1491
01:11:27,789 --> 01:11:29,584
คือสิ่งที่คุณกำลังจะไป
เพื่อจ่ายค่าฟาร์มแห่งนี้

1492
01:11:29,625 --> 01:11:31,211
ฉันเป็นนักเขียนนะแม่

1493
01:11:31,253 --> 01:11:32,755
คนซื้องานของฉัน

1494
01:11:32,797 --> 01:11:34,634
ลูกสาวของเรามีชื่อเสียง เฮเลน

1495
01:11:34,675 --> 01:11:37,472
คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ใครไม่รู้

1496
01:11:42,730 --> 01:11:44,775
สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ
คือเหตุผลว่าทำไมคุณถึงพบมัน

1497
01:11:44,817 --> 01:11:46,863
จำเป็นต้องออกจากบ้านของคุณ

1498
01:11:46,904 --> 01:11:49,867
มันไม่ใช่ทางเลือกนะพ่อ

1499
01:11:49,909 --> 01:11:52,413
เบียทริกซ์ ถ้าฉันทำได้
เลิกทำอะไร...

1500
01:11:52,454 --> 01:11:54,500
ไม่มีอะไรจะยกเลิก

1501
01:11:54,542 --> 01:11:58,173
เรื่องนี้ไม่มีอะไรทำ
กับคุณหรือแม่

1502
01:11:58,214 --> 01:12:00,385
ฉันก็ต้องสร้างทางของฉันเอง

1503
01:12:03,390 --> 01:12:04,559
ดังนั้นคุณต้อง

1504
01:12:06,479 --> 01:12:08,941
ดังนั้นคุณต้อง

1505
01:12:15,619 --> 01:12:17,538
[กีบกีบ]

1506
01:12:34,108 --> 01:12:36,111
ทุกคนออกไป

1507
01:12:36,153 --> 01:12:38,574
คุณเห็นไหม?

1508
01:12:38,615 --> 01:12:41,370
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราไม่อาจรู้ได้
การเดินทางของเราจะนำไปสู่ที่ใด

1509
01:12:41,411 --> 01:12:44,458
มันพาเรามาที่นี่

1510
01:12:44,500 --> 01:12:46,378
นี่คือบ้านใหม่ของคุณ

1511
01:12:56,729 --> 01:12:58,566
ไม่มีน้ำตา!

1512
01:13:04,659 --> 01:13:06,662
[สูดดม]

1513
01:13:06,704 --> 01:13:08,624
[สะอื้น]

1514
01:13:13,841 --> 01:13:15,719
[เสียงแกะร้อง เสียงนกร้อง]

1515
01:13:29,450 --> 01:13:31,370
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]

1516
01:14:01,462 --> 01:14:03,341
[เสียงนกร้อง]

1517
01:14:13,900 --> 01:14:15,820
[เสียงนกร้อง]

1518
01:14:26,921 --> 01:14:29,007
[แปรงแสนยานุภาพ]

1519
01:14:36,186 --> 01:14:38,858
[ม้าหวือหวา
กีบกีบกีบ]

1520
01:14:45,159 --> 01:14:47,414
นางสาว?

1521
01:14:48,874 --> 01:14:51,045
มิลลี่.

1522
01:14:51,086 --> 01:14:53,758
โอ้โอ้...

1523
01:14:53,799 --> 01:14:55,719
มันวิเศษมากที่ได้พบคุณ

1524
01:14:55,760 --> 01:14:58,098
[กระซิบ]:
โอ้ สถานที่แห่งนี้สมบูรณ์แบบ

1525
01:14:58,140 --> 01:15:00,477
มิลลี่.

1526
01:15:00,518 --> 01:15:02,898
แล้วคุณเอาอะไรมาบ้าง?

1527
01:15:02,939 --> 01:15:04,317
โอ้เอ่อ

1528
01:15:04,358 --> 01:15:07,280
ฉันคิดว่ามันดีที่สุดแล้ว
ไม่ใช่เพื่อเอาสิ่งนี้มา แต่แล้ว...

1529
01:15:07,322 --> 01:15:10,703
มันกระโดดมาในมือของฉัน
ขณะที่ฉันเดินออกจากประตู

1530
01:15:14,792 --> 01:15:17,214
[หายใจเบา ๆ ]

1531
01:15:21,262 --> 01:15:24,225
ฉันขอโทษ.

1532
01:15:28,566 --> 01:15:31,153
[กระซิบ]:
ขอบคุณ.

1533
01:15:32,448 --> 01:15:35,119
[เสียงนกร้องในระยะไกล]

1534
01:15:35,160 --> 01:15:37,581
มันเริ่มง่ายขึ้น

1535
01:15:37,622 --> 01:15:39,375
มันเริ่มง่ายขึ้นสำหรับฉันเช่นกัน

1536
01:15:39,417 --> 01:15:41,128
ดี.

1537
01:15:41,170 --> 01:15:42,839
ฉันกำลังวาดภาพอีกครั้ง

1538
01:15:42,881 --> 01:15:44,008
[อ้าปากค้าง]

1539
01:15:44,050 --> 01:15:46,094
ใจของฉันกำลังจะบ้า
กับเรื่องราว

1540
01:15:46,136 --> 01:15:48,181
ฉันมีหมู
วิ่งอาละวาดขึ้นไปที่นั่น

1541
01:15:48,224 --> 01:15:51,312
[หัวเราะทั้งคู่]

1542
01:15:51,354 --> 01:15:53,232
ก็ที่แห่งนี้ไม่ใช่เหรอ?

1543
01:15:53,274 --> 01:15:55,151
ใครจะอยากเป็น.
ร่วมมือกันในลอนดอน

1544
01:15:55,193 --> 01:15:56,613
เมื่อไหร่พวกเขาจะอยู่บนนี้?

1545
01:15:56,654 --> 01:15:58,533
ฉันดีใจมากที่คุณมา

1546
01:15:58,574 --> 01:16:00,453
ฉันด้วย.

1547
01:16:00,493 --> 01:16:02,790
ฉันโชคดีมาก
กับผู้เยี่ยมชม

1548
01:16:02,831 --> 01:16:05,126
ก่อนอื่น เบอร์แทรม พี่ชายของฉัน
แล้วแม่ของฉัน

1549
01:16:05,168 --> 01:16:06,587
คุณคิดว่ามันโชคดีเหรอ?

1550
01:16:06,630 --> 01:16:08,173
แม่ของคุณเป็นสัตว์ประหลาด

1551
01:16:08,216 --> 01:16:10,052
[หัวเราะ]:
ไม่เป็นไร.

1552
01:16:10,093 --> 01:16:12,723
ฉันกับแม่มาแล้ว
เพื่อความเข้าใจ

1553
01:16:12,765 --> 01:16:15,477
เราตกลงกันว่าจะไม่
เข้าใจซึ่งกันและกัน

1554
01:16:15,519 --> 01:16:16,812
[หัวเราะ]

1555
01:16:18,273 --> 01:16:21,612
[เสียงนกร้อง]

1556
01:16:21,655 --> 01:16:23,532
[แกะร้อง]

1557
01:16:24,909 --> 01:16:28,124
[เสียงนกร้อง]

1558
01:16:38,891 --> 01:16:41,144
ผู้ชาย:
ดูสิถ้าเมืองบางเมืองสั่นไหว

1559
01:16:41,187 --> 01:16:43,064
ต้องการเสนอให้ฉัน
ราคาที่ดีเพียงครึ่งเดียว

1560
01:16:43,107 --> 01:16:44,650
สำหรับทรัพย์สินที่ถูกทิ้งร้าง

1561
01:16:44,693 --> 01:16:47,363
แล้วจ่ายเงินให้ฉันและลูกๆ ของฉัน
เงินดี

1562
01:16:47,406 --> 01:16:50,118
ที่จะทลายสถานที่เวรนั้นลง...
[เสียงโห่ร้องของผู้คน]

1563
01:16:50,160 --> 01:16:51,996
ให้เขาสร้างสิ่งที่เขาชอบ

1564
01:16:52,038 --> 01:16:54,376
ประธาน:
หากเรายอมให้ผู้พัฒนาเมืองเหล่านี้

1565
01:16:54,417 --> 01:16:56,003
เพื่อซื้อที่ดินของเรา

1566
01:16:56,046 --> 01:16:57,840
จะไม่มีการทำฟาร์มอีกต่อไป

1567
01:16:57,882 --> 01:17:01,095
และทั้งหมดที่คุณเหลืออยู่
เป็นภูมิประเทศที่พังทลาย

1568
01:17:01,136 --> 01:17:02,431
และไม่มีชุมชน

1569
01:17:02,473 --> 01:17:03,432
[ตะโกนตามข้อตกลง]

1570
01:17:03,473 --> 01:17:06,772
♪

1571
01:17:06,813 --> 01:17:08,983
คุณพอตเตอร์

1572
01:17:09,025 --> 01:17:11,863
อา คุณฮีลิส

1573
01:17:11,905 --> 01:17:14,701
ฉันเห็นคุณพบฉันแล้ว

1574
01:17:14,743 --> 01:17:17,539
ฉันเล่นที่นี่ดังนั้น
มักจะเป็นเด็ก

1575
01:17:17,581 --> 01:17:19,543
ฉันรู้จักฟาร์มของคุณเป็นอย่างดี

1576
01:17:19,585 --> 01:17:20,669
โอ้.

1577
01:17:20,711 --> 01:17:22,131
ว่ายน้ำในลำธาร,

1578
01:17:22,172 --> 01:17:24,968
เล่นซ่อนแอบอยู่ใน
วูดส์กับลูกพี่ลูกน้องชาร์ลส์

1579
01:17:25,010 --> 01:17:26,262
[หัวเราะคิกคัก]

1580
01:17:26,304 --> 01:17:28,224
ฉันนำผู้ถูกประหารชีวิตมาให้คุณ
โฉนดสำหรับฟาร์ม

1581
01:17:28,265 --> 01:17:31,145
ในที่สุด. ขอบคุณ
มากครับคุณฮีลิส

1582
01:17:31,187 --> 01:17:32,397
ยุ่ง.

1583
01:17:32,439 --> 01:17:35,528
ใช่. ใช่ ฉันถามแล้ว
นายแคนนอนอยู่ต่อไป

1584
01:17:35,570 --> 01:17:37,531
และวิ่งฮิลท็อป
เป็นฟาร์มที่ทำงาน

1585
01:17:37,573 --> 01:17:40,536
ฉันกำลังเรียนรู้อย่างมาก

1586
01:17:40,577 --> 01:17:43,791
ขอให้ทุกคนที่ซื้อที่ดิน
บนนี้อาจจะเป็นอย่างนั้น...

1587
01:17:43,833 --> 01:17:44,834
ตรัสรู้

1588
01:17:44,876 --> 01:17:45,710
[หัวเราะ]

1589
01:17:45,752 --> 01:17:47,089
คุณได้ซื้อฟาร์ม

1590
01:17:47,130 --> 01:17:48,341
คุณทำให้คนงานดำเนินต่อไป
คุณกำลังทำที่ดิน

1591
01:17:48,383 --> 01:17:50,469
และคุณกำลังเก็บรักษา
สถานที่แห่งนี้

1592
01:17:50,510 --> 01:17:51,847
ใช่.

1593
01:17:51,889 --> 01:17:54,726
มันทำให้ฉันมีความสุข

1594
01:17:54,768 --> 01:17:57,189
นายแคนนอนกล่าว
ฟาร์มทั้งสองที่อยู่ติดกับเหมือง

1595
01:17:57,230 --> 01:17:58,649
มีไว้ขาย

1596
01:17:58,691 --> 01:18:01,655
ฉันเกลียดที่จะเห็นนักพัฒนา
จับพวกเขาไว้

1597
01:18:01,696 --> 01:18:03,408
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับพวกเขาบ้างไหม?

1598
01:18:05,912 --> 01:18:06,913
อรุณสวัสดิ์ คุณแคนนอน

1599
01:18:06,955 --> 01:18:08,666
คุณพอตเตอร์

1600
01:18:10,586 --> 01:18:12,088
ของฉัน พวกเขาเติบโตขึ้นแล้ว

1601
01:18:12,130 --> 01:18:14,217
หล่อมาก พูดเลยมั้ย?

1602
01:18:14,259 --> 01:18:15,302
ใช่.

1603
01:18:15,344 --> 01:18:18,057
คุณตั้งชื่อพวกเขาแล้วหรือยัง?

1604
01:18:18,098 --> 01:18:20,144
เราไม่ค่อยได้ให้หรอก
ชื่อ นางสาวพอตเตอร์

1605
01:18:20,185 --> 01:18:22,398
ทำให้มันยากสักหน่อย
มาถึงเวลาสังหาร

1606
01:18:22,440 --> 01:18:24,192
สวัสดีคุณพอตเตอร์

1607
01:18:25,236 --> 01:18:28,449
สวัสดีคุณฮีลิส

1608
01:18:28,491 --> 01:18:30,578
ฉันเป็นหนี้อะไรกับความสุขนี้?

1609
01:18:30,620 --> 01:18:32,039
มีข้อความมาครับ.

1610
01:18:32,080 --> 01:18:33,791
คุณฮับบาร์ดป่วย
และจะไม่สามารถ

1611
01:18:33,833 --> 01:18:35,670
เพื่อแสดงให้คุณเห็น
ฟาร์มใกล้เคียงในปัจจุบัน

1612
01:18:35,711 --> 01:18:37,673
โอ้ที่รัก
ฉันหวังว่ามันไม่ร้ายแรง

1613
01:18:37,715 --> 01:18:39,593
โรคเรื้อรังก็หายห่วง..

1614
01:18:39,635 --> 01:18:41,263
เกิดขึ้นอีกหลายครั้งต่อเดือน

1615
01:18:41,304 --> 01:18:44,350
โดยปกติแล้วหลังจากผ่านไปหนึ่งคืน
ที่กุหลาบและมงกุฎ

1616
01:18:44,392 --> 01:18:46,605
- ฉันเห็น.
- มิสเตอร์ฮับบาร์ดสงสัย

1617
01:18:46,646 --> 01:18:49,109
ถ้าฉันจะแสดงให้คุณดู
คุณสมบัติแทน

1618
01:18:49,150 --> 01:18:53,866
ฉันยินดีที่จะมี
คำแนะนำที่มีความรู้มาก

1619
01:18:53,909 --> 01:18:56,245
ฉันจะเอาผ้าคลุมไหล่มา

1620
01:18:56,288 --> 01:18:57,789
มันเป็นที่ดินที่สำคัญ

1621
01:18:57,831 --> 01:19:00,002
มีกำไรเยอะ
ในการสร้างบ้านบนนั้น

1622
01:19:00,044 --> 01:19:02,422
อ่า แต่คุณค่ามากกว่านั้น
ฟาร์มที่ทำงานอย่างแน่นอน

1623
01:19:02,464 --> 01:19:05,010
พูดเหมือนจริง
หญิงเลคส์ คุณพอตเตอร์

1624
01:19:05,051 --> 01:19:06,597
จริงๆ แล้วคุณฮีลิส

1625
01:19:06,637 --> 01:19:08,850
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่เคย
เคยไปประมูลไหม?

1626
01:19:08,891 --> 01:19:10,310
มันง่ายพอแล้ว

1627
01:19:10,352 --> 01:19:12,564
อย่าเสนอราคาเร็วเกินไป
และยึดมั่นในขีดจำกัดของคุณ

1628
01:19:12,607 --> 01:19:15,944
[หัวเราะ]:
ฉันรู้ขีดจำกัดของตัวเองดี คุณฮีลิส

1629
01:19:15,987 --> 01:19:18,116
ผู้ประมูล:
ฟาร์มโรงสีขี้ขลาด

1630
01:19:18,157 --> 01:19:20,286
40 เอเคอร์อันงดงาม

1631
01:19:20,327 --> 01:19:22,039
1,100 ปอนด์ที่ไหนก็ได้?

1632
01:19:22,080 --> 01:19:23,916
1,100 ผมประมูลครับ.

1633
01:19:23,959 --> 01:19:25,503
1,150?

1634
01:19:25,544 --> 01:19:27,214
มาเถอะสุภาพบุรุษ

1635
01:19:27,256 --> 01:19:28,800
ฟาร์มเล็กๆ ที่สวยงามแห่งนี้

1636
01:19:28,842 --> 01:19:30,344
มีศักยภาพในการพัฒนามากมาย

1637
01:19:30,386 --> 01:19:31,929
1,150 ปอนด์.

1638
01:19:31,972 --> 01:19:33,559
1,200 ที่ไหน?

1639
01:19:33,600 --> 01:19:35,144
1,200.

1640
01:19:35,186 --> 01:19:36,479
1,300 ที่ไหน?

1641
01:19:36,521 --> 01:19:37,648
การเสนอราคามาดาม?

1642
01:19:37,689 --> 01:19:39,526
1,300 ปอนด์

1643
01:19:39,568 --> 01:19:41,195
นั่งได้ 1,300 ปอนด์

1644
01:19:41,238 --> 01:19:43,741
1,400.

1645
01:19:43,783 --> 01:19:45,871
1,500.

1646
01:19:45,912 --> 01:19:47,121
1,600.

1647
01:19:47,164 --> 01:19:48,416
เจ็ดร้อย.

1648
01:19:48,458 --> 01:19:49,543
แปดร้อย.

1649
01:19:49,585 --> 01:19:51,296
1,900.

1650
01:19:51,338 --> 01:19:52,339
ที่หนึ่งพัน...

1651
01:19:52,381 --> 01:19:53,925
2,000 ปอนด์

1652
01:19:53,967 --> 01:19:56,262
ด้านหลัง 2,000 ปอนด์

1653
01:19:56,304 --> 01:19:58,891
มีอีกมั้ย 2,000 ปอนด์?

1654
01:19:58,933 --> 01:20:01,520
2,300.

1655
01:20:01,563 --> 01:20:03,399
MAN: ไอ้คนรวย
ขอบคุณท่าน.

1656
01:20:03,440 --> 01:20:05,193
[ฝูงชนพึมพำ]
2,300 ปอนด์

1657
01:20:05,236 --> 01:20:08,032
ที่ 2,300 ปอนด์.

1658
01:20:08,073 --> 01:20:11,496
แล้วอีก 2,300 ปอนด์ล่ะ?

1659
01:20:11,537 --> 01:20:13,416
2,500 ปอนด์

1660
01:20:13,457 --> 01:20:15,629
ผู้หญิงที่ 2,500 ปอนด์

1661
01:20:15,670 --> 01:20:18,007
ต่อต้านท่านที่ 2,500

1662
01:20:18,049 --> 01:20:18,967
2,800.

1663
01:20:19,009 --> 01:20:20,428
คุณพอตเตอร์ คุณเสนอราคาเพิ่มแล้ว

1664
01:20:20,469 --> 01:20:22,056
กว่าฟาร์มนั้นจะมีค่า

1665
01:20:22,097 --> 01:20:24,518
ผู้ประมูล:
3,000 ปอนด์

1666
01:20:24,560 --> 01:20:27,105
หนัก 3,000 ปอนด์ นั่งอยู่
กับผู้หญิงคนนั้น

1667
01:20:27,148 --> 01:20:28,275
ต่อต้านคุณครับ

1668
01:20:28,316 --> 01:20:29,609
เราทุกคนทำเสร็จแล้ว

1669
01:20:29,651 --> 01:20:31,863
ที่ 3,000 ปอนด์?

1670
01:20:31,905 --> 01:20:33,074
ไปครั้งเดียว...

1671
01:20:33,115 --> 01:20:34,952
ไปสองครั้ง...

1672
01:20:34,994 --> 01:20:37,748
ขายให้ผู้หญิง 3,000 ปอนด์

1673
01:20:37,790 --> 01:20:39,961
[การสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

1674
01:20:40,002 --> 01:20:42,965
ท่านคุณควร
ควบคุมลูกค้าของคุณ

1675
01:20:43,007 --> 01:20:45,094
เธอได้ปล่อยให้อารมณ์ของเธอ
เพื่อให้เธอดีขึ้น

1676
01:20:45,135 --> 01:20:47,222
จริงหรือ
เธอได้ใช้จ่ายสุรุ่ยสุร่าย

1677
01:20:47,264 --> 01:20:49,226
ความเป็นไปได้ในการทำกำไร
จากฟาร์มแห่งนั้น

1678
01:20:49,267 --> 01:20:50,937
เป็นที่ดินพัฒนาที่สำคัญ

1679
01:20:50,978 --> 01:20:53,900
สถานที่นี้ ชุมชนนี้
คือแรงบันดาลใจ

1680
01:20:53,941 --> 01:20:56,696
ก็ควรจะอนุรักษ์ไว้
สำหรับคนรุ่นอนาคต

1681
01:20:56,738 --> 01:20:59,367
และไม่ถูกทำลาย...
มันสมควรได้รับการคุ้มครอง

1682
01:20:59,409 --> 01:21:00,953
มาดาม ข้อสังเกตของคุณ
ไม่เพียงพออย่างยิ่ง

1683
01:21:00,995 --> 01:21:04,543
ขอร้องล่ะ ฉันไม่อยู่แล้ว
นิสัยชอบสั่งสอน

1684
01:21:04,585 --> 01:21:07,339
และโชคดีที่ฉันไม่ทำ
ต้องได้รับการอนุมัติจากคุณ

1685
01:21:07,380 --> 01:21:09,343
หรือของคนอื่น

1686
01:21:09,385 --> 01:21:11,012
ดังนั้นถ้าคุณจะขอโทษเรา

1687
01:21:11,053 --> 01:21:12,806
คุณฮีลิส.

1688
01:21:17,189 --> 01:21:19,485
[หัวเราะ]

1689
01:21:19,526 --> 01:21:22,031
HEELIS: ฉันหวังว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น
จะไม่ทำให้เป็นนิสัย

1690
01:21:22,072 --> 01:21:23,158
เรื่องนี้คุณพอตเตอร์

1691
01:21:23,199 --> 01:21:24,325
บีทริกซ์:
คุณรู้ไหมว่า

1692
01:21:24,368 --> 01:21:27,122
คุณฮีลิส ฉันคิดว่าฉันทำได้

1693
01:21:27,164 --> 01:21:30,336
แล้วพรุ่งนี้คุณจะมีเวลาไหม
เพื่อแสดงให้ฉันเห็นฟาร์มอื่น ๆ เหล่านั้นเหรอ?

1694
01:21:30,378 --> 01:21:31,630
ฉันจะทำอย่างแน่นอน

1695
01:21:31,671 --> 01:21:34,718
ยอดเยี่ยม.

1696
01:21:44,651 --> 01:21:46,571
เข้ามา..

1697
01:21:48,157 --> 01:21:49,576
[อ้าปากค้าง]

1698
01:21:49,617 --> 01:21:51,622
โอ้พระเจ้า

1699
01:21:51,663 --> 01:21:53,416
ความดีฉัน.

1700
01:21:53,457 --> 01:21:55,336
ฉันจะอยู่ครู่หนึ่ง

1701
01:22:02,348 --> 01:22:05,520
[เสียงนกร้อง]

1702
01:22:13,659 --> 01:22:16,121
[หัวเราะ]

1703
01:22:19,334 --> 01:22:21,380
เอาล่ะ หนุ่มน้อย

1704
01:22:21,421 --> 01:22:24,427
คุณเป็นยังไงบ้าง
ไปบ้านใหม่ของคุณเหรอ?

1705
01:22:24,468 --> 01:22:27,180
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ลอนดอน
แต่ฮิลท็อป

1706
01:22:27,223 --> 01:22:29,434
อาจจะเหมาะกับหนุ่มๆ
กระต่ายดีกว่า

1707
01:22:30,520 --> 01:22:32,606
ดูเหมือนว่าเขาจะรับ
ไปยังสถานที่

1708
01:22:32,648 --> 01:22:35,444
เช่นเดียวกับฉัน คุณฮีลิส

1709
01:22:35,486 --> 01:22:37,156
ตอนนี้ถนน.

1710
01:22:37,197 --> 01:22:38,366
โอ้ใช่

1711
01:22:38,408 --> 01:22:40,996
ใช่แล้ว คุณพอตเตอร์
[ล้างคอ]

1712
01:22:41,037 --> 01:22:42,623
โอ้.

1713
01:22:42,665 --> 01:22:44,168
[หัวเราะคิกคัก]

1714
01:22:44,210 --> 01:22:46,212
คุณจะรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับการเรียกฉันว่า "วิลเลียม"

1715
01:22:46,254 --> 01:22:48,299
แทนสิ่งนี้
ปีศาจร้าย “มิสเตอร์ฮีลิส”?

1716
01:22:48,342 --> 01:22:49,969
ฉันดูเหมือนสัปเหร่อ

1717
01:22:50,010 --> 01:22:51,722
[หัวเราะคิกคัก]:
แน่นอนวิลเลียม

1718
01:22:51,763 --> 01:22:56,981
และฉันเชื่อว่า "บีทริกซ์" อาจจะเป็นเช่นนั้น
เหมาะสมอย่างยิ่งเช่นกัน

1719
01:23:02,115 --> 01:23:05,537
[สิ่งมีชีวิตส่งเสียงร้องเจี๊ยก ๆ]

1720
01:23:13,048 --> 01:23:15,679
บีทริกซ์:
มีของอร่อยๆ

1721
01:23:15,721 --> 01:23:19,184
เกี่ยวกับการเขียนสิ่งเหล่านั้น
คำสองสามคำแรกของเรื่อง

1722
01:23:19,227 --> 01:23:22,273
คุณไม่สามารถบอกได้เลย
พวกเขาจะพาคุณไปที่ไหน

1723
01:23:24,276 --> 01:23:26,488
ฉันพาฉันมาที่นี่...

1724
01:23:26,529 --> 01:23:28,700
ฉันอยู่ที่ไหน

1725
01:23:58,375 --> 01:24:01,880
♪

1726
01:24:38,734 --> 01:24:42,198
♪

1727
01:24:57,014 --> 01:24:59,184
[สิ้นสุดธีมออเคสตรา]

1728
01:24:59,226 --> 01:25:01,939
[กีตาร์อะคูสติกอ่อนโยน
อินโทรเพลย์]

1729
01:25:10,870 --> 01:25:16,296
♪ เมื่อคุณสอนฉัน
วิธีเต้น ♪

1730
01:25:16,338 --> 01:25:22,265
♪ ปีที่แล้วด้วยดวงตาที่ขุ่นมัว

1731
01:25:22,306 --> 01:25:28,108
♪ ทุกย่างก้าวและเหลือบมองอย่างเงียบ ๆ

1732
01:25:28,149 --> 01:25:34,160
♪ ทุกการเคลื่อนไหว
ความประหลาดใจอันแสนหวาน ♪

1733
01:25:34,202 --> 01:25:39,627
♪ ต้องมีใครสักคน
สอนคุณมาอย่างดี♪

1734
01:25:39,668 --> 01:25:46,137
♪ เพื่อหลอกลวงและทางเข้า

1735
01:25:46,180 --> 01:25:51,647
♪ สำหรับคืนนั้น
คุณเสกคาถาของคุณ ♪

1736
01:25:51,689 --> 01:25:57,615
♪ และคุณก็สอนฉัน
วิธีเต้น ♪

1737
01:25:57,656 --> 01:26:03,917
♪ เหมือนภาพสะท้อนในทะเลสาบ

1738
01:26:03,959 --> 01:26:09,343
♪ ฉันจำสิ่งที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้ได้

1739
01:26:09,385 --> 01:26:15,228
♪ เมื่อฉันให้ ฉันเรียนรู้ที่จะรับ

1740
01:26:15,270 --> 01:26:21,656
♪ และจะไม่อยู่คนเดียวอีกต่อไป

1741
01:26:21,698 --> 01:26:26,455
♪ ไฟอื่นๆ
อาจส่องทางของฉัน ♪

1742
01:26:26,497 --> 01:26:33,175
♪ ฉันอาจพบความโรแมนติกด้วยซ้ำ

1743
01:26:33,217 --> 01:26:38,935
♪ แต่ฉันจะไม่ลืม
คืนนั้น ♪

1744
01:26:38,976 --> 01:26:45,362
♪ เมื่อคุณสอนฉัน
วิธีเต้น ♪

1745
01:26:45,403 --> 01:26:49,827
♪ ลมหนาวพัดมา

1746
01:26:49,869 --> 01:26:52,916
♪ แต่ขึ้นไปบนเนินเขาเหล่านั้น

1747
01:26:52,957 --> 01:26:57,382
♪ คุณพบฉัน

1748
01:26:57,423 --> 01:27:01,722
♪ และฉันรู้

1749
01:27:01,764 --> 01:27:08,775
♪ คุณกำลังเดิน
ข้างหลังฉัน ♪

1750
01:27:08,817 --> 01:27:14,285
♪ เมื่อคุณสอนฉัน
วิธีเต้น ♪

1751
01:27:14,327 --> 01:27:20,337
♪ ปีที่แล้วด้วยดวงตาที่ขุ่นมัว

1752
01:27:20,378 --> 01:27:26,096
♪ ทุกย่างก้าวและเหลือบมองอย่างเงียบ ๆ

1753
01:27:26,138 --> 01:27:32,064
♪ ทุกการเคลื่อนไหวมีเซอร์ไพรส์อันแสนหวาน

1754
01:27:32,106 --> 01:27:37,573
♪ ต้องมีใครสักคน
สอนคุณมาอย่างดี♪

1755
01:27:37,616 --> 01:27:43,959
♪ เพื่อหลอกลวงและทางเข้า

1756
01:27:44,001 --> 01:27:49,636
♪ สำหรับคืนนั้น
คุณเสกคาถาของคุณ ♪

1757
01:27:49,678 --> 01:27:55,520
♪ และคุณก็สอนฉัน
วิธีเต้น ♪

1758
01:27:55,562 --> 01:27:58,232
♪ และคุณก็สอนฉัน

1759
01:27:58,275 --> 01:28:03,492
♪ วิธีการเต้น

1760
01:28:03,534 --> 01:28:06,080
[เพลงจบ]

1761
01:28:07,457 --> 01:28:10,254
[ธีมออร์เคสตราที่อ่อนโยน
จางหายไป]

1762
01:28:19,477 --> 01:28:21,522
♪

1763
01:28:34,669 --> 01:28:35,629
[จบธีม]