1
00:00:05,005 --> 00:00:06,006
C'EST UNE ŒUVRE DE FICTION.
2
00:00:06,089 --> 00:00:07,925
IL N'Y A AUCUN RELATION
À DE VRAIS PERSONNES OU ÉVÉNEMENTS.
3
00:00:10,719 --> 00:00:12,221
ÉPISODE 2
4
00:00:15,182 --> 00:00:16,558
--[halètement]
5
00:01:03,772 --> 00:01:05,190
Non, non, non, non, non, non, non !
6
00:01:08,527 --> 00:01:10,112
[en coréen] Hé…
7
00:01:10,821 --> 00:01:12,322
Ça va ?
8
00:01:12,406 --> 00:01:14,324
--[cris, pantalons]
-[gémissements]
9
00:01:14,992 --> 00:01:16,952
-[en anglais] Qu'est-ce que tu fais ?
-Mec… [gémit]
10
00:01:19,246 --> 00:01:20,622
[en coréen] Allez !
11
00:01:22,457 --> 00:01:23,542
[en anglais] Qui es-tu ?
12
00:01:24,251 --> 00:01:26,420
Vous avez ruiné ma ferme, n'est-ce pas ?
13
00:01:26,503 --> 00:01:30,424
[en coréen] Attendez, qu'est-ce que c'est que…
Qu'est-ce qu'elle dit ?
14
00:01:31,300 --> 00:01:32,426
Hé, attends.
15
00:01:33,093 --> 00:01:34,261
D'accord.
16
00:01:36,221 --> 00:01:38,974
Ce terrain est ma propriété.
Tu t'es évanoui juste devant moi,
17
00:01:39,057 --> 00:01:41,059
et c'est pourquoi j'avais
pour vous allonger un peu.
18
00:01:41,143 --> 00:01:43,353
Je veux dire, pourquoi tu agis comme ça ? Hein?
19
00:01:44,021 --> 00:01:45,564
-[en anglais] Quoi ?
-Oh.
20
00:01:46,606 --> 00:01:48,025
CE TERRAIN EST MA PROPRIÉTÉ.
21
00:01:48,108 --> 00:01:49,735
VOUS VOUS êtes évanoui,
Et je t'ai couché un peu.
22
00:01:49,818 --> 00:01:50,986
POURQUOI AGISSEZ-VOUS COMME CELA ?
23
00:01:54,114 --> 00:01:57,409
Vous êtes un escroc.
Donc voler ma ferme n'était pas suffisant ?
24
00:01:57,993 --> 00:01:58,994
[en coréen] Hé, quoi…
25
00:01:59,578 --> 00:02:00,579
Mec, qu'est-ce qu'elle dit ?
26
00:02:00,662 --> 00:02:02,622
Quoi, "vous arnaquer" ? "Vous voler" ?
27
00:02:02,706 --> 00:02:05,250
[en anglais] Vous vous moquez de moi ?
Regardez votre destruction.
28
00:02:05,334 --> 00:02:07,002
Et tu as mangé toutes mes fraises.
29
00:02:07,085 --> 00:02:08,086
[en coréen] Quoi…
30
00:02:09,129 --> 00:02:11,173
Sérieusement. Mec, c'est frustrant.
31
00:02:11,256 --> 00:02:13,592
Écoute, tu as tout faux.
Ces fraises étaient…
32
00:02:14,843 --> 00:02:16,470
[en anglais] Vous me devez une explication.
33
00:02:22,726 --> 00:02:26,313
[enfant applaudissant] Merci.
34
00:02:29,900 --> 00:02:31,860
[en coréen] Qu'est-ce que je t'ai dit, hein ?
Je… C'est vrai.
35
00:02:32,861 --> 00:02:33,862
Ici.
36
00:02:34,613 --> 00:02:36,073
Je t'ai dit que ce n'était pas moi.
37
00:02:36,156 --> 00:02:37,783
Je t'ai dit que ce n'était pas moi.
38
00:02:40,494 --> 00:02:43,580
[en anglais] Eh bien… Okay…
Dis-moi ce que tu fais ici alors.
39
00:02:44,122 --> 00:02:45,415
[en coréen] Je suis propriétaire de cette propriété.
40
00:02:49,544 --> 00:02:51,505
Que ferait ma ferme ici
41
00:02:51,588 --> 00:02:54,007
si tu étais le propriétaire, hein ?
Cela n’a pas de sens, n’est-ce pas ?
42
00:02:57,594 --> 00:02:59,137
[en coréen] Bon sang, pouah.
43
00:03:00,472 --> 00:03:01,682
Tiens, regarde ça.
44
00:03:03,642 --> 00:03:06,144
Lis ça, d'accord ? Regarder.
45
00:03:08,814 --> 00:03:09,815
Je veux dire…
46
00:03:10,565 --> 00:03:12,484
Techniquement, c'est vous le voleur.
47
00:03:12,984 --> 00:03:16,196
Vous faites pousser des cultures sur celles de quelqu'un d'autre
propriété sans autorisation.
48
00:03:26,581 --> 00:03:27,582
[en anglais] Hein ?
49
00:03:30,210 --> 00:03:31,294
[en coréen] Attendez…
50
00:03:32,254 --> 00:03:34,297
Pourquoi y a-t-il un…
51
00:03:34,381 --> 00:03:36,091
[officier, en anglais] Vous voyez ce petit endroit ?
52
00:03:36,716 --> 00:03:38,718
Vous n'êtes pas propriétaire de ce terrain ici.
53
00:03:40,011 --> 00:03:45,267
Cette intrigue spécifique
appartient à Mme Shirahama Karin. Hmm?
54
00:03:46,643 --> 00:03:50,522
-Hein? M-Madame. Karine ? Shirahama Karin ?
-[officier] Mm-hmm.
55
00:03:50,605 --> 00:03:51,773
[Yubin] Mme Karin…
56
00:03:52,899 --> 00:03:55,235
En d'autres termes, c'est ma propriété.
57
00:03:56,403 --> 00:03:59,948
« Ma… Ma propriété » ?
58
00:04:01,783 --> 00:04:06,538
Tu es entré dans ma propriété privée
et tu as tout gâché à toi seul.
59
00:04:10,459 --> 00:04:12,335
Ah… [soupir]
60
00:04:12,419 --> 00:04:13,670
[en coréen] Non, c'est…
61
00:04:15,338 --> 00:04:17,924
Je veux dire, ce n'est pas comme si je l'avais fait exprès.
62
00:04:20,302 --> 00:04:23,597
Je veux dire, tu ne peux pas me traiter de voleur
à cause d'une mauvaise fraise.
63
00:04:25,474 --> 00:04:27,642
TU NE PEUX PAS ME TRAITER DE VOLEUR
64
00:04:27,726 --> 00:04:29,394
PLUS DE MANGER
UNE MAUVAISE FRAISE
65
00:04:31,563 --> 00:04:33,774
"Une mauvaise fraise" ?
66
00:04:37,402 --> 00:04:39,529
C'est la chose la plus grossière que j'ai jamais entendue.
67
00:04:40,280 --> 00:04:41,281
[en coréen] Hé, attends.
68
00:04:44,242 --> 00:04:48,121
[en anglais] Excusez-moi.
Nous sommes fermés. Il est 17 heures passées.
69
00:04:49,873 --> 00:04:50,957
[Yubin] Euh…
70
00:04:52,125 --> 00:04:54,586
[en coréen] Sérieusement, je ne comprends pas
une chose qu'ils disent.
71
00:04:55,754 --> 00:04:57,047
Attends une minute.
72
00:04:57,130 --> 00:04:58,590
Hé, j'ai dit d'attendre.
73
00:04:58,673 --> 00:04:59,925
Attendez.
74
00:05:05,931 --> 00:05:07,516
Je vais tout rattraper.
75
00:05:09,434 --> 00:05:12,646
Tu vas remonter le temps ou quoi ?
76
00:05:13,438 --> 00:05:16,483
[en coréen] je n'ai pas le temps
à gaspiller avec toi en ce moment, d'accord ?
77
00:05:17,609 --> 00:05:19,277
[en anglais] Laissez-moi tranquille.
78
00:05:19,945 --> 00:05:21,822
Vous ne pouvez rien réparer, alors partez.
79
00:05:23,865 --> 00:05:24,908
BUREAU DU VILLAGE DE CHARO
80
00:05:24,991 --> 00:05:26,451
[en coréen] Très bien, allez-y.
81
00:05:27,285 --> 00:05:29,329
J'essayais juste d'être gentil.
82
00:05:30,247 --> 00:05:31,414
Bien!
83
00:05:35,710 --> 00:05:37,003
Où diable suis-je ?
84
00:05:40,131 --> 00:05:42,300
Mec… j'ai raté mon vol.
85
00:05:45,011 --> 00:05:47,973
[en anglais] Kunam,
ferme le magasin ce soir, d'accord ?
86
00:05:48,056 --> 00:05:49,349
UNIQUEMENT SUR L'ÎLE DE CHARO
MAGASIN ASAHI
87
00:05:49,432 --> 00:05:51,184
-Oui, monsieur.
-Mmm.
88
00:05:55,689 --> 00:05:58,608
-Mari, tu veux aller te promener ?
-[la porte se ferme]
89
00:06:01,194 --> 00:06:02,904
Allons faire une promenade.
90
00:06:03,822 --> 00:06:06,032
-Marchons un peu.
-Pourquoi es-tu bizarre ?
91
00:06:09,369 --> 00:06:11,746
Tu veux faire… une promenade ?
92
00:06:11,830 --> 00:06:12,831
Je vais passer.
93
00:06:12,914 --> 00:06:15,083
-Je suis honnêtement un peu anéanti.
-Tu es fatigué ?
94
00:06:16,543 --> 00:06:18,962
Je connais une boisson énergisante
cela vous réveillera instantanément.
95
00:06:21,381 --> 00:06:23,842
-Je te laisse prendre ça.
-Oh.
96
00:06:23,925 --> 00:06:25,010
Mari…
97
00:06:25,093 --> 00:06:26,303
Attendez une seconde.
98
00:06:31,850 --> 00:06:33,560
Venez au bureau du village.
99
00:06:33,643 --> 00:06:34,811
Pourquoi devrais-je ?
100
00:06:35,896 --> 00:06:37,188
Je vous paierai.
101
00:06:42,152 --> 00:06:44,654
UNE VIE INSULAIRE LOISIR
BIENVENUE AUX RÉSIDENTS !
102
00:06:50,869 --> 00:06:51,870
Hein?
103
00:06:53,413 --> 00:06:54,623
Je ne suis pas un cinglé.
104
00:06:55,332 --> 00:06:57,834
Vous voyez, le fait est qu'en fait, je suis...
105
00:06:58,335 --> 00:07:01,671
Alors, tu vois…
Je suis une personne correctement contrôlée.
106
00:07:01,755 --> 00:07:04,132
Laissez-moi vous montrer. Ici, jetez un oeil.
107
00:07:04,215 --> 00:07:05,216
LEE YUBIN - CONCEPTEUR SPATIAL
108
00:07:05,300 --> 00:07:06,926
Vous pouvez me rechercher. Ouais, tu vois ça ?
109
00:07:07,010 --> 00:07:08,219
C'est qui je suis.
110
00:07:08,887 --> 00:07:10,138
J'ai compris? Tiens, regarde.
111
00:07:10,221 --> 00:07:11,931
LES INVESTISSEURS SOULÈVENT DES OBJECTIONS
112
00:07:12,015 --> 00:07:13,350
Il dit que votre entreprise a fait faillite.
113
00:07:14,934 --> 00:07:16,311
Exactement, alors s'il te plaît, offre-moi à dîner.
114
00:07:16,394 --> 00:07:17,604
Moi?
115
00:07:18,647 --> 00:07:19,939
Je vous rembourserai en une seule fois.
116
00:07:25,278 --> 00:07:26,321
Double.
117
00:07:46,966 --> 00:07:47,967
Quel est cet endroit ?
118
00:07:48,051 --> 00:07:50,762
OFFRANT MAINTENANT
CURRY FATIFIQUE D'AMOUR
119
00:07:51,930 --> 00:07:54,057
[en anglais] Mari's
"Curry fatidique de l'amour",
120
00:07:54,140 --> 00:07:55,392
fait avec le cœur.
121
00:07:55,475 --> 00:07:58,687
-S'il vous plaît, profitez-en !
-Merci beaucoup.
122
00:07:58,770 --> 00:08:00,271
-Mm-hmm.
-Euh…
123
00:08:01,523 --> 00:08:03,024
[en coréen] D'accord, alors…
124
00:08:03,733 --> 00:08:04,818
Qu'a-t-elle dit ?
125
00:08:04,901 --> 00:08:06,403
Elle a dit de la fermer et de manger.
126
00:08:12,742 --> 00:08:13,827
Ah…
127
00:08:16,830 --> 00:08:19,332
[en anglais] Hé, qui est ce charmant type ?
128
00:08:20,291 --> 00:08:22,460
"Un mec charmant" ? Oh. Qui, moi ?
129
00:08:28,341 --> 00:08:30,260
-C'est super. [rires]
-C'est… C'est génial ?
130
00:08:30,343 --> 00:08:31,553
-C'est super. Mmmm.
--[rires] C'est génial.
131
00:08:31,636 --> 00:08:33,805
-Merci beaucoup.
-D'accord, d'accord, ça suffit.
132
00:08:33,888 --> 00:08:36,599
Pouah, arrête ça. Où allons-nous ?
133
00:08:36,683 --> 00:08:39,352
-Tu as dit que tu étais fatigué.
-Non. Attends une seconde, je vais bien maintenant.
134
00:08:39,436 --> 00:08:41,438
-Hé. Non, attends.
-Au revoir.
135
00:08:53,825 --> 00:08:55,994
[en coréen] Si tu as fini de manger,
payez et partez.
136
00:08:58,163 --> 00:08:59,414
Allez, Kunam.
137
00:08:59,956 --> 00:09:02,500
Je n'ai même pas fait la moitié du chemin.
Ne soyez pas si sans cœur, n'est-ce pas ?
138
00:09:02,584 --> 00:09:03,626
Asseyez-vous très vite.
139
00:09:11,426 --> 00:09:12,677
D'accord, alors…
140
00:09:13,553 --> 00:09:15,597
Dis-moi, Kunam.
141
00:09:15,680 --> 00:09:16,681
Quel âge as-tu?
142
00:09:17,599 --> 00:09:19,059
-J'ai 27 ans.
-Mmm.
143
00:09:19,142 --> 00:09:21,478
Cela semble juste.
Je suis plus âgé, donc je vais laisser tomber les formalités.
144
00:09:21,561 --> 00:09:22,604
Je préférerais que tu ne le fasses pas.
145
00:09:22,687 --> 00:09:25,857
Hé, Kunam, je sais que ça a été dur
pour toi, tout seul dans un pays étranger.
146
00:09:25,940 --> 00:09:27,150
Eh bien, tu dois être seul.
147
00:09:27,650 --> 00:09:29,194
-Non, je ne le suis pas.
-Bien sûr que oui.
148
00:09:29,944 --> 00:09:31,738
Mais pas ce soir. Pas avec moi ici pour toi.
149
00:09:32,238 --> 00:09:33,448
Où devrions-nous aller ?
150
00:09:34,157 --> 00:09:35,158
"Nous"?
151
00:09:36,701 --> 00:09:38,119
Laisse-moi m'installer chez toi juste pour une nuit.
152
00:09:40,080 --> 00:09:41,623
Juste pour la nuit, s'il vous plaît.
153
00:09:49,839 --> 00:09:52,383
"Une mauvaise fraise", dit-il…
154
00:09:55,804 --> 00:09:59,224
Sait-il au moins combien d'années
J'en ai versé dans chaque fraise ?
155
00:10:10,527 --> 00:10:11,903
--[soupir]
-[le carillon s'arrête]
156
00:10:55,905 --> 00:10:57,240
[en coréen] À jamais.
157
00:11:09,169 --> 00:11:11,504
TABLEAU JOURNALIER DE KARIN
158
00:11:50,501 --> 00:11:52,253
-[en anglais] Très bien, très bien.
-[le bip s'arrête]
159
00:12:39,467 --> 00:12:42,720
C'est impossible.
Je ne peux pas faire ça seul.
160
00:13:29,642 --> 00:13:31,185
Comment puis-je faire cela ?
161
00:13:42,238 --> 00:13:43,239
[personne] Karin.
162
00:13:44,699 --> 00:13:45,700
Karine.
163
00:13:49,537 --> 00:13:51,789
L'heure du coucher n'est-elle pas passée ?
164
00:13:51,873 --> 00:13:52,874
Aller au lit.
165
00:13:55,877 --> 00:13:56,878
Grand-père…
166
00:13:58,504 --> 00:14:00,381
[soupirs] Il n'y a pas assez de temps comme ça.
167
00:14:00,465 --> 00:14:02,133
Je ne devrais pas le perdre à dormir.
168
00:14:04,052 --> 00:14:07,764
On dirait que je t'ai causé
tant de problèmes. Je suis désolé.
169
00:14:09,223 --> 00:14:10,433
C'est trop, n'est-ce pas ?
170
00:14:10,516 --> 00:14:12,935
Je ne te blâmerai pas si tu veux abandonner.
171
00:14:13,019 --> 00:14:14,979
Grand-père, je n'abandonnerai pas ça.
172
00:14:15,605 --> 00:14:17,607
Pas quand cette ferme est ton rêve.
173
00:14:18,608 --> 00:14:19,609
Certainement pas.
174
00:14:22,904 --> 00:14:24,906
Regarde comme tu as grandi.
175
00:14:24,989 --> 00:14:27,116
Quelle gentille fille tu es.
176
00:14:27,700 --> 00:14:29,243
Plus sucré qu'une fraise.
177
00:14:31,788 --> 00:14:32,789
J'échoue.
178
00:14:35,500 --> 00:14:36,584
Karine.
179
00:14:37,752 --> 00:14:39,420
Ne vous inquiétez pas trop.
180
00:14:39,504 --> 00:14:42,298
Le chemin que vous avez emprunté est le bon.
181
00:14:51,682 --> 00:14:52,683
[Karin] Grand-père…
182
00:15:09,408 --> 00:15:10,743
[professeur] Excusez-moi !
183
00:15:11,619 --> 00:15:12,829
Désolé de vous déranger.
184
00:15:22,463 --> 00:15:26,467
Nous sommes incroyablement désolés
pour tous les ennuis que nous vous avons causés.
185
00:15:28,344 --> 00:15:30,888
je promets
nous rattraperons ce que nous avons fait,
186
00:15:30,972 --> 00:15:33,015
et nous espérons que vous pourrez nous pardonner.
187
00:15:33,599 --> 00:15:36,727
[enfants] Nous sommes vraiment désolés !
188
00:15:39,397 --> 00:15:43,025
Vos fraises étaient
le meilleur que j'ai jamais eu.
189
00:15:43,109 --> 00:15:46,696
Ouais, les fraises de ta ferme
sont numéro un.
190
00:15:46,779 --> 00:15:50,867
C'est peut-être un excès,
mais je voulais juste te le faire savoir
191
00:15:50,950 --> 00:15:53,828
que les enfants avaient
le moment de leur vie ce jour-là.
192
00:15:59,542 --> 00:16:01,711
MERCI
POUR LES DÉLICIEUSES FRAISES
193
00:16:04,046 --> 00:16:06,132
Je veux plus de fraises !
194
00:16:06,215 --> 00:16:07,425
-Ouais! Moi aussi!
-Moi trois !
195
00:16:07,508 --> 00:16:09,343
-Plus! Je veux plus de fraises !
-J'en veux plus !
196
00:16:09,427 --> 00:16:10,928
-S'il vous plaît, madame.
-S'il vous plaît, mademoiselle.
197
00:16:11,012 --> 00:16:13,181
-S'il te plait !
-S'il te plait, je veux revenir !
198
00:16:13,264 --> 00:16:15,474
-S'il te plaît, s'il te plaît !
-Je veux plus de tes fraises !
199
00:16:20,605 --> 00:16:21,898
Merci à tous. [rires]
200
00:16:22,565 --> 00:16:24,901
je promets
vous obtiendrez plus de fraises plus tard.
201
00:16:24,984 --> 00:16:27,486
[enfants] Ouais ! Merci!
202
00:16:30,406 --> 00:16:31,991
[enfant] Je veux plus de fraises !
203
00:16:32,074 --> 00:16:34,702
[enfants] Ouais ! Merci!
204
00:16:34,785 --> 00:16:36,954
J'ai l'impression que ça va se vendre bien.
205
00:16:37,038 --> 00:16:38,706
Mais là encore, ce ne sera peut-être pas le cas.
206
00:16:38,789 --> 00:16:41,083
Mec, j’espère vraiment que ça se vendra…
207
00:16:41,792 --> 00:16:42,793
Cette terre…
208
00:16:42,877 --> 00:16:45,630
Mec, ça ne va pas se vendre, n'est-ce pas ?
Comment vais-je vendre ce terrain ?
209
00:16:45,713 --> 00:16:46,714
Je vais juste…
210
00:16:46,797 --> 00:16:48,549
Non, je dois le vendre quoi qu'il arrive.
211
00:16:48,633 --> 00:16:49,800
Mec, mais comment ?
212
00:16:49,884 --> 00:16:53,012
Voudriez-vous simplement vous asseoir et attendre ?
Vous m'énervez !
213
00:16:53,095 --> 00:16:55,514
Eh bien, je dois sérieusement vendre ce terrain !
Je dois le faire, quoi qu'il arrive !
214
00:16:55,598 --> 00:16:57,558
Je vais le revendre pour me remettre sur pied !
215
00:16:57,642 --> 00:17:00,228
Hyejin. Tu ne peux pas le sentir ? Tu ne vois pas ?
216
00:17:00,311 --> 00:17:02,688
Le monde entier attend
pour mon retour.
217
00:17:02,772 --> 00:17:04,106
Je ne le vois vraiment pas.
218
00:17:04,690 --> 00:17:06,150
- Pas vrai ?
-Non.
219
00:17:06,234 --> 00:17:08,569
-Maintenant, asseyez-vous.
-Non, je…
220
00:17:08,653 --> 00:17:10,905
Hein ? Hé, parle-moi, Sanggi.
Comment ça s'est passé ?
221
00:17:10,988 --> 00:17:12,114
-Hé.
-Est-ce que ça s'est vendu ?
222
00:17:12,198 --> 00:17:15,201
-Bien? C'est fait ?
-Hein? Non, ce n’est pas le cas.
223
00:17:19,247 --> 00:17:22,291
Ouais, bien sûr que non. Je le savais.
224
00:17:22,375 --> 00:17:23,626
-Je veux dire, ouais…
-Non, attends…
225
00:17:23,709 --> 00:17:24,835
Je savais qu'il n'achèterait pas.
226
00:17:24,919 --> 00:17:27,505
Avez-vous vu l'expression de son visage ?
Je savais qu'il ne l'achèterait pas.
227
00:17:28,005 --> 00:17:29,715
-J'ai fait le pire rêve de la nuit dernière.
-Hé…
228
00:17:29,799 --> 00:17:32,093
-Mon Dieu, c'était tellement déstabilisant, tu sais…
-Yubin.
229
00:17:32,176 --> 00:17:33,553
Regarde ça, d'accord ?
230
00:17:33,636 --> 00:17:38,015
Tu connais ce terrain
qui appartient à cette personne Karin ?
231
00:17:38,099 --> 00:17:40,393
Ouais? Ce morceau juste ici
est le point idéal.
232
00:17:40,476 --> 00:17:42,270
Cette parcelle ici mène aux jetées.
233
00:17:42,353 --> 00:17:45,773
Vous devez sécuriser ce lot
pour que votre terrain en vaille la peine.
234
00:17:45,856 --> 00:17:48,818
-Ouais?
-Dis-moi quelque chose que je ne sais pas.
235
00:17:48,901 --> 00:17:50,987
Hé, alors écoute, ouais ?
236
00:17:51,070 --> 00:17:53,406
Et si vous l'achetiez vous-même ?
237
00:17:54,532 --> 00:17:57,201
Vous pouvez le payer
quand vous vendez votre terrain de toute façon.
238
00:17:57,285 --> 00:17:59,704
Si j'étais toi, je l'achèterais sans hésiter.
239
00:17:59,787 --> 00:18:01,956
Ceci ici. Ouais.
240
00:18:06,043 --> 00:18:07,086
-Je dois y aller.
-Oh, mon Dieu.
241
00:18:07,169 --> 00:18:08,921
Bon sang, où vas-tu maintenant ?
242
00:18:09,005 --> 00:18:10,006
L'île de Charo.
243
00:18:10,089 --> 00:18:11,132
[Hyejin] Pour faire quoi exactement ?
244
00:18:11,215 --> 00:18:12,925
Eh bien, je dois sécuriser ce terrain d'une manière ou d'une autre !
245
00:18:13,009 --> 00:18:14,802
Je dois cajoler cette fille
à le revendre.
246
00:18:14,885 --> 00:18:16,637
C'est le seul moyen
Je peux me remettre sur pied.
247
00:18:16,721 --> 00:18:18,514
Je vais juste me glisser dedans, et…
248
00:18:18,598 --> 00:18:20,391
-Hé, Yubin. Prenez le contrôle.
-Je serai vraiment doux…
249
00:18:20,474 --> 00:18:22,351
N'as-tu pas dit que tu avais
dans une grosse bagarre avec elle ?
250
00:18:22,435 --> 00:18:28,024
Écoutez, les gens se battent.
C'est ainsi que vous vous rapprochez et construisez un lien.
251
00:18:28,107 --> 00:18:29,817
-C'est vrai. Ouais.
-D'accord, Sanggi, Hyejin.
252
00:18:29,900 --> 00:18:31,569
Je reviens tout de suite avec le terrain.
Attendez.
253
00:18:31,652 --> 00:18:34,572
-Hé, Lee Yubin. Lee Yubin ?
-Va les chercher !
254
00:18:34,655 --> 00:18:36,949
-[Hyejin] Hé, arrête de lui permettre.
-[Sanggi] Wow, il est rapide.
255
00:18:37,033 --> 00:18:38,034
COMPTABLE FISCAL CHOI HYEJIN
256
00:18:51,088 --> 00:18:52,423
-[le robinet s'ouvre]
-[pulvérisation d'eau]
257
00:18:55,384 --> 00:18:56,594
[Kunam, en anglais] Mari.
258
00:18:58,304 --> 00:19:00,306
Mari, attends !
259
00:19:01,015 --> 00:19:02,224
Oh non. Aide-moi.
260
00:19:02,308 --> 00:19:03,309
Je vais m'en occuper.
261
00:19:03,392 --> 00:19:04,602
[Mari gémit] Kunam !
262
00:19:04,685 --> 00:19:07,146
-Whoa !
-[cris] Kunam, tu ne fais qu'empirer les choses !
263
00:19:07,229 --> 00:19:08,564
-Hé, attends !
--[Kunam] Oh non !
264
00:19:08,648 --> 00:19:11,192
-[Karin] Vous inondez tout mon champ !
-[Mari] Kunam.
265
00:19:11,275 --> 00:19:12,777
Coupez l'alimentation en eau, Kunam.
266
00:19:12,860 --> 00:19:15,321
-Là-bas!
-[en coréen] Oh, c'est vrai… L'eau !
267
00:19:16,864 --> 00:19:19,450
- [Mari, crie] Qu'est-ce que je fais ?
-[Kunam] Oh, non, comment puis-je désactiver ça ?
268
00:19:19,533 --> 00:19:21,285
[en anglais] C'est un désastre.
269
00:19:21,786 --> 00:19:23,954
--[le téléphone bourdonne]
--[soupir]
270
00:19:25,122 --> 00:19:27,208
[grognements] Karin parle.
271
00:19:28,250 --> 00:19:29,335
Oui?
272
00:19:29,835 --> 00:19:31,671
Quelqu'un est intéressé ? [halètement]
273
00:19:31,754 --> 00:19:33,339
Intéressé par quoi ?
274
00:19:33,422 --> 00:19:36,175
-En travaillant ici !
--[Mari, Kunam applaudit]
275
00:19:36,258 --> 00:19:38,010
[Karin] Merci beaucoup !
276
00:19:38,094 --> 00:19:41,347
--[Mari] J'en ai tellement fini avec ce dur labeur !
-Super. Oui.
277
00:19:41,430 --> 00:19:43,391
[rires] Oui !
278
00:19:43,474 --> 00:19:45,559
BIENVENUE DANS LE QUARTIER D'ODAIRA
279
00:19:45,643 --> 00:19:48,521
Peu importe ce que tu fais,
ne travaillez pas trop celui-ci.
280
00:19:48,604 --> 00:19:50,564
Ne le laissez même pas penser à s'enfuir.
281
00:19:50,648 --> 00:19:52,775
Je jure que je serai plus gentil avec celui-ci.
282
00:19:52,858 --> 00:19:53,901
- Fais-moi confiance, d'accord ?
-Mm-hmm.
283
00:19:55,986 --> 00:19:57,988
-[halètement] Le voilà ! Le voici !
--[couine]
284
00:19:58,072 --> 00:20:00,866
--[Mari] Il est là ! [halètement]
-[cris, rit]
285
00:20:31,397 --> 00:20:33,065
Quoi ? Hein?
286
00:20:42,783 --> 00:20:44,326
[en coréen] De quoi a-t-elle besoin ?
287
00:21:08,058 --> 00:21:09,393
Un homme.
288
00:21:11,145 --> 00:21:12,313
Un homme ?
289
00:21:15,941 --> 00:21:18,277
Je le savais. Voir? Quand je l'ai vue pour la première fois,
290
00:21:18,360 --> 00:21:21,071
elle avait cette conversation bizarre
avec ce mec étranger. Je jure.
291
00:21:21,155 --> 00:21:23,282
- Ce n'est pas ce que je voulais dire.
- Et alors ?
292
00:21:23,365 --> 00:21:25,910
Ce dont Karin a besoin, c'est d'un sagyou-in.
293
00:21:25,993 --> 00:21:28,204
Qu'est-ce qu'un sagyou-in ?
294
00:21:28,788 --> 00:21:30,956
Un ouvrier costaud.
295
00:21:31,540 --> 00:21:33,834
Quoi? Un ouvrier masculin ?
296
00:21:38,380 --> 00:21:40,090
[en anglais] Vous êtes le nouveau travailleur de terrain ?
297
00:21:40,966 --> 00:21:42,176
Mm-hmm. Travailleur de terrain.
298
00:21:42,259 --> 00:21:44,136
Est-ce une sorte de blague ?
299
00:21:46,722 --> 00:21:49,725
En tant que nouveau travailleur de terrain,
Je ferai tout ce dont tu as besoin.
300
00:21:50,226 --> 00:21:52,353
[soupirs] Je préférerais le faire
tout ce travail par moi-même.
301
00:21:53,646 --> 00:21:55,731
Karin, tu ne peux pas faire ça seule.
302
00:21:55,815 --> 00:21:57,566
-Ouais, je sais mais--
-Creusez des pommes de terre,
303
00:21:57,650 --> 00:22:01,028
faire pousser des fraises, déterrer des carottes,
emballez-les, envoyez-les…
304
00:22:01,111 --> 00:22:03,989
[halètement] Est-ce que tu prévois
pour nous forcer, moi et Kunam, à le faire ?
305
00:22:04,073 --> 00:22:05,449
Mais c'est ce type.
306
00:22:07,660 --> 00:22:09,370
C'est votre seule option.
307
00:22:09,453 --> 00:22:12,540
Il n'a pas l'air
comme s'il avait touché à la terre toute sa vie.
308
00:22:12,623 --> 00:22:14,375
Les mendiants ne peuvent pas choisir.
309
00:22:15,835 --> 00:22:17,711
Je pense qu'il sera assez bon.
310
00:22:20,130 --> 00:22:21,590
Je donnerai tout ce que j'ai.
311
00:22:23,509 --> 00:22:24,802
Faisons ça.
312
00:22:26,887 --> 00:22:28,806
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.
313
00:22:33,060 --> 00:22:35,271
Combien plus haut
est-ce que ce sentier va même ?
314
00:22:35,980 --> 00:22:37,690
-Peu importe, ce n'est rien.
-[animaux hurlant]
315
00:22:37,773 --> 00:22:39,900
Quel est cet endroit ?
C'est comme si c'était hanté ou quelque chose comme ça.
316
00:22:40,401 --> 00:22:41,569
Oh.
317
00:22:41,652 --> 00:22:43,737
Hé, attends !
318
00:22:50,244 --> 00:22:52,079
[en anglais] C'est ici que vous logez.
319
00:23:01,005 --> 00:23:02,506
C'EST VOTRE LOGEMENT.
320
00:23:05,134 --> 00:23:07,219
Ou vous pouvez partir si vous détestez ça.
321
00:23:14,643 --> 00:23:16,228
[en coréen] Non, je viens de…
322
00:23:16,312 --> 00:23:18,063
En fait, je voulais juste
323
00:23:19,148 --> 00:23:23,569
prendre toute la place à distance.
324
00:23:23,652 --> 00:23:25,988
J'adore le look de cet endroit. C'est…
325
00:23:26,572 --> 00:23:27,740
très vintage.
326
00:23:27,823 --> 00:23:29,742
[en anglais] Ne soyez pas en retard demain.
327
00:23:31,785 --> 00:23:33,287
Lumineux et précoce, patron.
328
00:23:33,871 --> 00:23:35,456
Il ne tiendra pas une nuit.
329
00:23:41,462 --> 00:23:43,005
[en coréen] Oh, mec.
330
00:23:45,925 --> 00:23:49,136
Je suis très difficile quand il s'agit
mais là où je dors. Bon sang.
331
00:24:06,111 --> 00:24:07,488
[en anglais] Lève-toi et brille.
332
00:24:08,364 --> 00:24:09,823
[en coréen] Qu'est-ce que…
333
00:24:09,907 --> 00:24:11,283
[en anglais] Vous entendez ce que j'ai dit ?
334
00:24:12,868 --> 00:24:14,286
[en coréen] Il est six heures…
335
00:24:14,787 --> 00:24:16,288
Il est six heures.
336
00:24:16,372 --> 00:24:18,457
[en anglais] Arrêtez d'être paresseux.
337
00:24:21,794 --> 00:24:24,088
-[gémissements]
-Pas de sommeil.
338
00:24:24,171 --> 00:24:25,172
Se lever!
339
00:24:25,255 --> 00:24:27,216
[gémissements] D'accord, d'accord, d'accord, d'accord, d'accord.
340
00:24:27,299 --> 00:24:28,342
Je suis réveillé.
341
00:24:41,105 --> 00:24:42,106
Essai 1.
342
00:24:43,023 --> 00:24:45,234
Montre-moi comment tu laboures la terre. Allez.
343
00:24:45,859 --> 00:24:47,778
-Essai 1 ?
-Essai 1.
344
00:24:47,861 --> 00:24:48,862
D'accord.
345
00:24:50,739 --> 00:24:52,157
[en coréen] Tu veux me tester, hein ?
346
00:24:52,241 --> 00:24:54,785
Je travaille sur site depuis des années.
347
00:24:56,662 --> 00:24:58,580
Je suppose qu’un champ aussi grand prendrait environ…
348
00:24:59,748 --> 00:25:00,958
Eh bien…
349
00:25:01,041 --> 00:25:02,126
Quinze minutes ?
350
00:25:05,087 --> 00:25:06,547
D'accord. [grognement]
351
00:25:14,471 --> 00:25:16,390
Oh, mec !
352
00:25:22,604 --> 00:25:26,066
[en anglais] Je t'ai demandé de labourer le sol,
pas complètement le détruire.
353
00:25:32,031 --> 00:25:33,991
[Karin] Tu sais ce qu'est une mauvaise herbe, n'est-ce pas ?
354
00:25:40,664 --> 00:25:43,959
[en coréen] Aha !
Je m'en suis pris un gros. [rires]
355
00:25:44,043 --> 00:25:46,879
[en anglais] Ce n'est pas une mauvaise herbe.
C'est une patate douce.
356
00:25:51,175 --> 00:25:53,635
Vous avez besoin
pour enlever les insectes des feuilles.
357
00:25:53,719 --> 00:25:55,095
-Hein?
-[se moque]
358
00:25:55,179 --> 00:25:59,183
J'ai dit : "Vous devez vous débarrasser des bugs."
359
00:25:59,266 --> 00:26:00,768
-Regarder. Les bugs.
-Hein? Quoi?
360
00:26:00,851 --> 00:26:02,352
-Oh. Insectes.
-Droite.
361
00:26:02,436 --> 00:26:06,023
-Avec vos mains, ramassez les insectes.
-Prendre?
362
00:26:06,106 --> 00:26:07,232
-Prendre.
-Droite. Prendre.
363
00:26:09,193 --> 00:26:10,736
[en coréen] Où sont ces bugs ?
364
00:26:11,612 --> 00:26:15,157
Je n'en vois pas. Oh. [grognements]
365
00:26:19,161 --> 00:26:22,915
- [criant] Mec. Un bug !
--[halètement]
366
00:26:23,624 --> 00:26:27,753
Un bug ! Euh!
367
00:26:32,216 --> 00:26:33,717
Écoute, tu connais cette fille, Karin ?
368
00:26:33,801 --> 00:26:36,428
Carl ? Quel que soit son nom,
Je te le dis, elle est complètement folle.
369
00:26:36,512 --> 00:26:38,722
Hein? Hé, veux-tu m'écouter
une seconde ?
370
00:26:38,806 --> 00:26:42,267
Je veux dire, je sais que je suis là pour travailler pour elle,
mais elle m'a fait dormir dans le hangar !
371
00:26:42,351 --> 00:26:44,645
Je n'ai pas eu une seule bonne nuit de sommeil
depuis que je suis arrivé ici.
372
00:26:44,728 --> 00:26:46,897
Elle vient de me jeter
quelques patates douces cuites à la vapeur, et puis…
373
00:26:46,980 --> 00:26:49,775
Écoutez ! Puis elle m'a travaillé comme un chien
de 6h du matin jusqu'à maintenant !
374
00:26:49,858 --> 00:26:51,819
Pensiez-vous au travail agricole
ce serait une promenade dans le parc ?
375
00:26:51,902 --> 00:26:55,447
Je sais que ce n'est pas une promenade dans le parc !
Mais elle a dépassé les bornes ! Bon sang.
376
00:26:55,531 --> 00:26:56,949
Et tu sais quoi d'autre ?
377
00:26:57,741 --> 00:26:59,576
Je pense qu'elle prend quelque chose.
378
00:27:00,744 --> 00:27:02,996
Elle doit accumuler
toutes les bonnes choses pour elle-même.
379
00:27:03,080 --> 00:27:04,957
Elle est si petite, mais son endurance est folle.
380
00:27:05,040 --> 00:27:07,376
Vous voyez, il y a une raison derrière cela.
381
00:27:08,377 --> 00:27:09,670
Qu'est-ce que c'est?
382
00:27:10,963 --> 00:27:12,965
Karin est en fait un peu malade.
383
00:27:14,258 --> 00:27:16,260
C'est pourquoi tout le monde ici
veille sur elle.
384
00:27:19,721 --> 00:27:21,265
Est-ce que c'est ça ?
385
00:27:21,348 --> 00:27:24,142
Tiens bon, mec.
Rien n'est facile dans la vie.
386
00:27:28,438 --> 00:27:29,439
Qu'est-ce que c'est ça?
387
00:27:29,523 --> 00:27:31,024
Un manuel japonais ?
388
00:27:31,108 --> 00:27:32,651
NOUVEAU JAPONAIS POUR DÉBUTANTS TOTALS
389
00:27:32,734 --> 00:27:34,778
C’est ce qui m’a amené là où je suis en ce moment.
390
00:27:34,862 --> 00:27:37,239
Cela ne semble pas vraiment
comme un endroit formidable.
391
00:27:37,781 --> 00:27:41,034
Allez, mec.
Tu as dit que tu devais être de son bon côté.
392
00:27:41,118 --> 00:27:44,121
Ensuite, vous devez pouvoir lui parler.
Vous ne pouvez pas utiliser une application de traduction éternellement.
393
00:27:44,204 --> 00:27:47,124
Je devrais probablement étudier
un peu de japonais, non ?
394
00:27:48,000 --> 00:27:50,878
"Excusez-moi. Où vas-tu ?"
395
00:27:50,961 --> 00:27:52,462
[en coréen] Cela fera 30 000 won.
396
00:27:57,175 --> 00:27:59,928
[en anglais] "Quelle est la date d'aujourd'hui ?"
397
00:28:00,012 --> 00:28:01,763
[en coréen] Allez, mec.
S'il vous plaît, achetez-en un chez moi.
398
00:28:02,764 --> 00:28:04,600
C'est utilisé. Donnez-moi une petite réduction.
399
00:28:05,309 --> 00:28:07,394
[en anglais] "C'est un plaisir de vous rencontrer."
400
00:28:08,353 --> 00:28:11,148
"C'est également un plaisir de vous rencontrer."
401
00:28:11,648 --> 00:28:12,858
[en coréen] Qu'est-ce que c'est ?
402
00:28:15,402 --> 00:28:16,403
Hein?
403
00:28:18,363 --> 00:28:21,199
Attends, sérieusement ? Encore des patates douces ?
404
00:28:22,993 --> 00:28:23,994
Qu'est-ce que c'est ça?
405
00:28:24,077 --> 00:28:26,413
YASUMI PASS-A
COMPOSÉ MENTHOL À HAUTE ABSORPTION
406
00:28:31,793 --> 00:28:33,170
Pense-t-elle qu’elle peut…
407
00:28:35,756 --> 00:28:37,549
me convaincre si facilement ?
408
00:28:49,811 --> 00:28:51,605
CE N'EST PAS UN CARNET.
409
00:29:01,365 --> 00:29:04,284
[en anglais] Un, deux, trois, quatre.
410
00:29:05,202 --> 00:29:08,038
SHIRAHAMA
411
00:29:09,331 --> 00:29:11,375
Ah. Salut. Bonjour.
412
00:29:12,167 --> 00:29:13,168
Matin.
413
00:29:15,128 --> 00:29:17,464
Eh bien, euh… hmm…
414
00:29:17,965 --> 00:29:20,092
Alors, euh…
415
00:29:20,717 --> 00:29:21,718
Hum.
416
00:29:22,302 --> 00:29:24,012
[en coréen] Mec, j'ai oublié.
417
00:29:25,305 --> 00:29:26,682
Par où devrions-nous commencer aujourd’hui ?
418
00:29:27,683 --> 00:29:28,684
[en anglais] Ah.
419
00:29:30,477 --> 00:29:32,104
Commencez par l’engrais…
420
00:29:35,232 --> 00:29:38,110
Non. Concentrez-vous sur le désherbage aujourd'hui.
421
00:29:38,193 --> 00:29:40,862
Ne sors rien
vous n'en êtes pas sûr. J'ai compris?
422
00:29:42,531 --> 00:29:44,783
[en coréen] Attends, quoi ?
Je pensais que nous travaillions ensemble aujourd'hui.
423
00:29:45,993 --> 00:29:47,828
J'ai une course à faire.
424
00:29:47,911 --> 00:29:49,246
[en coréen] Hein ? Quoi…
425
00:29:57,838 --> 00:29:59,673
[en anglais] Je dois faire quelque chose.
426
00:30:04,803 --> 00:30:06,013
[en coréen] Hein, quoi…
427
00:30:16,898 --> 00:30:18,233
Si seulement…
428
00:30:21,653 --> 00:30:24,072
Je pourrais avoir ce petit lot.
429
00:30:27,409 --> 00:30:29,619
Mais pourquoi était-elle de si mauvaise humeur ?
430
00:30:31,747 --> 00:30:34,291
Serait-ce à cause de ce champ ?
431
00:30:35,667 --> 00:30:38,253
Attendez, pourquoi sont-ils tous fanés comme ça ?
432
00:30:41,506 --> 00:30:42,799
Attends une minute.
433
00:30:46,344 --> 00:30:49,473
QUAND LES PLANTES DE FRAISE FONT FLÈTENT
434
00:30:49,556 --> 00:30:50,557
SUPPRIMER LES PLANTES LES PLUS FAIBLES,
435
00:30:50,640 --> 00:30:52,100
CONTRÔLER L'IRRIGATION,
ET AMÉLIORER LE SOL.
436
00:30:52,184 --> 00:30:53,685
L'ENGRAIS POUR COQUILLAGES AIDE
OBTENEZ DES FRAISES PLUS FERMES !
437
00:30:53,769 --> 00:30:55,020
"Calcium."
438
00:30:55,687 --> 00:30:57,397
"Engrais pour fraises."
439
00:30:57,481 --> 00:31:00,233
ENGRAIS EFFICACE
POUR LA CULTURE DES FRAISES
440
00:31:00,317 --> 00:31:01,318
Euh-huh.
441
00:31:01,401 --> 00:31:04,821
ENGRAIS CALCIUM DANS LES COQUILLES
AMÉLIORE LA QUALITÉ ET LE RENDEMENT
442
00:31:04,905 --> 00:31:05,947
D'accord.
443
00:31:07,783 --> 00:31:08,950
Essayons.
444
00:31:17,209 --> 00:31:20,170
[grognements] Oh, ça y est.
445
00:31:21,630 --> 00:31:22,631
Euh, mes jambes.
446
00:31:26,593 --> 00:31:28,970
PAS DE PÊCHE ILLÉGALE
UNION DE PÊCHE DE LA FUNAURA
447
00:31:29,054 --> 00:31:30,263
Maintenant…
448
00:31:31,807 --> 00:31:34,017
Waouh, d'accord.
449
00:31:34,643 --> 00:31:36,269
Cela devrait suffire, non ?
450
00:31:38,146 --> 00:31:39,564
Mon pied reste coincé. Bon sang.
451
00:31:44,194 --> 00:31:45,946
[en anglais] Qu'est-ce que tu fais ici ?
452
00:31:47,322 --> 00:31:49,116
[en coréen] Hé, comment le sais-tu
J'étais là ?
453
00:31:50,283 --> 00:31:51,952
Chef! Regardez ça !
454
00:31:52,035 --> 00:31:55,038
-Ecoute, j'ai attrapé tout ça.
-[en anglais] Pourquoi es-tu ici
455
00:31:55,122 --> 00:31:57,582
ramasser des coquillages
et tu ne fais pas le désherbage ?
456
00:31:58,375 --> 00:32:00,085
-Hein?
--[soupir]
457
00:32:00,710 --> 00:32:02,879
Vous n'êtes pas autorisé à faire ça ici.
458
00:32:02,963 --> 00:32:04,798
-Allez. Allons…
-[dénonciation]
459
00:32:05,715 --> 00:32:08,885
-Hé ! C'est une zone légalement protégée !
-Il faut courir !
460
00:32:08,969 --> 00:32:10,220
-Prêt? Courir!
-[en coréen] Quoi ?
461
00:32:10,303 --> 00:32:11,555
--[bégaie]
-[en anglais] Courez ! Courir!
462
00:32:11,638 --> 00:32:13,598
Je suis coincé ! Je ne peux pas bouger !
463
00:32:18,979 --> 00:32:20,272
[en anglais] Dégagez-vous !
464
00:32:46,298 --> 00:32:48,592
[en coréen] Eh bien, comment étais-je censé
savoir que c'était illégal ?
465
00:32:52,095 --> 00:32:54,848
[en anglais] Qui vous a dit
venir ici et trouver des coquillages ?
466
00:32:58,727 --> 00:33:01,271
[en coréen] Je veux dire,
tu avais l'air un peu troublé.
467
00:33:03,857 --> 00:33:07,152
Je pensais que ça pourrait être
à cause des fraises,
468
00:33:07,235 --> 00:33:09,279
donc je voulais aider.
469
00:33:18,955 --> 00:33:20,081
Alors, hé.
470
00:33:21,249 --> 00:33:23,460
C'est bien si nous prenons juste
quelques-uns d'entre eux sont de retour avec nous, n'est-ce pas ?
471
00:33:25,003 --> 00:33:26,296
[en anglais] Pas question.
472
00:33:27,005 --> 00:33:30,050
Je suppose que je ne devrais pas, hein ?
473
00:33:37,349 --> 00:33:39,226
Mm-hmm. D'accord, d'accord, d'accord.
474
00:33:39,809 --> 00:33:41,019
C'est tous.
475
00:33:41,102 --> 00:33:42,103
[en anglais] Wow.
476
00:33:43,188 --> 00:33:44,814
[en coréen] J'espérais en empocher quelques-uns.
477
00:33:45,732 --> 00:33:47,025
-Là.
--[rires]
478
00:33:49,903 --> 00:33:50,946
C'est tout. Il n'y en a plus.
479
00:33:52,489 --> 00:33:54,324
-[en anglais] Aucun ?
- [grognements] Aucun, aucun.
480
00:33:54,407 --> 00:33:55,617
Aucun, aucun, aucun.
481
00:33:55,700 --> 00:33:57,202
[en coréen] Il n'en reste plus aucun. Mmmm.
482
00:34:10,590 --> 00:34:12,300
[Karin, en anglais] J'ai failli tomber !
483
00:34:27,274 --> 00:34:28,608
[en coréen] Hé, alors…
484
00:34:28,692 --> 00:34:30,277
C'est vrai. [grognements]
485
00:34:33,071 --> 00:34:34,572
A propos des fraises.
486
00:34:37,909 --> 00:34:40,870
Les gens ne cultivent-ils généralement pas des fraises
dans les serres ?
487
00:34:41,621 --> 00:34:44,374
Les cultiver en plein champ semble
comme beaucoup d'essais et d'erreurs inutiles.
488
00:34:44,457 --> 00:34:45,792
Cela semble un peu peu pratique.
489
00:34:47,669 --> 00:34:49,045
[Karin, en anglais] Vous avez raison.
490
00:34:49,129 --> 00:34:52,382
Dans une serre,
l'environnement est contrôlé.
491
00:34:52,465 --> 00:34:55,677
-Ça me faciliterait la vie.
-[en coréen] C'est vrai.
492
00:34:58,138 --> 00:34:59,514
Et si…
493
00:35:01,349 --> 00:35:02,350
Et c'est un énorme "si".
494
00:35:02,434 --> 00:35:04,352
Et si quelqu'un achetait
ce terrain pour beaucoup d'argent ?
495
00:35:04,436 --> 00:35:05,979
Cela ne ferait-il pas plus
c'est logique de le vendre,
496
00:35:06,062 --> 00:35:08,315
déplacez vos récoltes,
et passer à une grande serre ?
497
00:35:08,398 --> 00:35:09,941
Ce serait bien plus pratique.
498
00:35:13,445 --> 00:35:15,113
[en anglais] C'est vrai en théorie.
499
00:35:15,614 --> 00:35:18,074
Les fruits poussent en rythme
à chaque saison,
500
00:35:19,034 --> 00:35:21,286
permettant à la saveur de la nature d'être absorbée.
501
00:35:27,876 --> 00:35:30,253
J'ai appris cela de mon grand-père.
502
00:35:30,337 --> 00:35:34,382
C'est pourquoi j'ai décidé de grandir
mes fraises dehors à la place.
503
00:35:36,801 --> 00:35:40,221
On pourrait dire ça
c'est une expérience personnelle.
504
00:35:41,139 --> 00:35:43,516
Est-ce que ça fait vraiment une différence ou pas ?
505
00:35:43,600 --> 00:35:47,520
Le pouvoir de mère nature
affecter à quel point ils peuvent être délicieux ?
506
00:35:53,193 --> 00:35:55,987
Quoi qu'il en soit, j'ai remarqué vos efforts aujourd'hui.
507
00:35:56,071 --> 00:35:58,239
Même si tu n'étais pratiquement d'aucune aide.
508
00:35:59,658 --> 00:36:01,743
Est-ce un compliment ou une insulte ?
509
00:36:03,370 --> 00:36:06,247
[en anglais] En remerciement,
tu peux venir dîner.
510
00:36:06,956 --> 00:36:07,999
Vous l'avez mérité.
511
00:36:17,092 --> 00:36:18,218
[en coréen] Allons-y !
512
00:36:46,788 --> 00:36:47,789
Bonne soirée.
513
00:36:48,540 --> 00:36:49,833
Ah.
514
00:36:49,916 --> 00:36:53,002
Salut. Bonne soirée. Asseyez-vous.
515
00:36:54,129 --> 00:36:55,130
Ah.
516
00:36:55,630 --> 00:36:56,631
-Ah.
-[Karin] Mmm.
517
00:36:56,715 --> 00:36:58,925
[rires] S'il vous plaît, attendez une minute.
518
00:37:19,028 --> 00:37:20,405
CERTIFICAT DE RECONNAISSANCE
519
00:37:30,206 --> 00:37:31,207
[en coréen] Hein ?
520
00:37:32,667 --> 00:37:33,793
Ouah.
521
00:37:34,711 --> 00:37:37,005
Ce mec vient de mon jeu préféré
quand j'étais petite.
522
00:37:37,088 --> 00:37:38,423
Quelles sont les chances ?
523
00:37:40,967 --> 00:37:41,968
[en anglais] D'accord.
524
00:37:43,344 --> 00:37:44,929
Viens t'asseoir. C'est prêt.
525
00:37:45,013 --> 00:37:46,181
Ah.
526
00:37:49,017 --> 00:37:50,018
Te voilà.
527
00:37:52,645 --> 00:37:53,646
D'accord.
528
00:37:55,940 --> 00:37:59,444
Je sais quand il est préférable d'utiliser
la carotte ou le bâton.
529
00:38:06,034 --> 00:38:08,870
Qu'est-ce que tu vas me faire faire demain ?
530
00:38:11,164 --> 00:38:12,707
-[en anglais] Vous n'avez pas faim ?
-[en coréen] Non, non.
531
00:38:13,249 --> 00:38:15,001
[en anglais] Euh. Merci pour le repas.
532
00:38:16,127 --> 00:38:17,462
Il est temps de manger.
533
00:38:19,547 --> 00:38:21,382
Oh! J'ai oublié quelque chose.
534
00:38:21,466 --> 00:38:22,675
Hein?
535
00:38:27,514 --> 00:38:29,557
Vous devriez savoir ce que c'est.
536
00:38:30,433 --> 00:38:32,852
Feuilles de périlla marinées à la coréenne.
537
00:38:34,270 --> 00:38:35,480
Oh?
538
00:38:35,563 --> 00:38:38,149
[en coréen] Attends, c'est un coréen
plat d'accompagnement. Comment le sais-tu ?
539
00:38:39,567 --> 00:38:42,862
[en anglais] Quand j'étais petite,
un Coréen embarquait avec nous.
540
00:38:42,946 --> 00:38:44,531
C'est lui qui m'a appris la recette.
541
00:38:45,615 --> 00:38:46,616
Oh.
542
00:38:47,242 --> 00:38:52,622
Le poivron rouge est pour "l'amour",
et le radis daikon est pour la « santé ».
543
00:38:56,084 --> 00:38:59,045
Vous obtenez donc à la fois amour et santé.
544
00:39:08,471 --> 00:39:09,556
[en coréen] Là.
545
00:39:10,265 --> 00:39:11,266
Hmm?
546
00:39:11,850 --> 00:39:14,102
Encore ça ? J'en ai tellement marre.
547
00:39:14,769 --> 00:39:16,688
C'est le préféré de ton père.
548
00:39:16,771 --> 00:39:19,148
Il n'est pas rentré à la maison depuis un moment,
alors arrête de te plaindre et mange.
549
00:39:19,232 --> 00:39:23,111
Fils, ce plat ici
est plein d'amour et de santé.
550
00:39:23,611 --> 00:39:24,612
Jetez un oeil.
551
00:39:25,363 --> 00:39:26,656
Voici l'amour.
552
00:39:28,032 --> 00:39:29,450
Et voici la santé.
553
00:39:31,035 --> 00:39:32,537
Et vous concluez…
554
00:39:35,832 --> 00:39:37,083
Essayez-le.
555
00:39:38,334 --> 00:39:40,920
-Pour toi.
-Moi? [rires]
556
00:39:41,004 --> 00:39:42,463
Votre santé compte le plus.
557
00:39:42,964 --> 00:39:44,549
Je ne peux pas dire non à ça.
558
00:39:48,761 --> 00:39:50,972
Cet homme était si gentil avec nous.
559
00:39:52,015 --> 00:39:55,018
Il a pris très soin de mon grand-père
après qu'il s'est effondré.
560
00:39:55,101 --> 00:39:58,479
Et il m'a appris
beaucoup de choses sur la culture des fraises.
561
00:40:00,982 --> 00:40:05,987
M. Gyeongsu était un homme merveilleux,
mais tu es tout le contraire.
562
00:40:09,991 --> 00:40:11,159
Ah…
563
00:40:12,702 --> 00:40:15,163
En fait, je ne me sens pas très bien. Désolé.
564
00:40:42,732 --> 00:40:44,651
Que diable faisait-il ici ?
565
00:40:45,401 --> 00:40:47,362
USAGE INTERNE
566
00:41:33,491 --> 00:41:36,411
-[haletant en écho]
-[sonnerie aiguë]
567
00:41:37,787 --> 00:41:38,788
[Yubin] Maman.
568
00:42:00,643 --> 00:42:01,644
[sanglotant] Maman.
569
00:42:02,812 --> 00:42:04,480
Maman!
570
00:43:29,398 --> 00:43:31,192
[en coréen] Ça va ?
571
00:44:09,605 --> 00:44:11,858
JOYEUX BAIES D'AMOUR
572
00:44:11,941 --> 00:44:13,025
PROCHAIN ÉPISODE
573
00:44:13,109 --> 00:44:15,695
[Karin, en anglais] Nous ne dormons pas
dans le même espace.
574
00:44:15,778 --> 00:44:17,905
[Yubin] J'adore les règles. Vraiment.
575
00:44:17,989 --> 00:44:20,158
-[en coréen] Pierre, papier, ciseaux !
-[les deux crient]
576
00:44:20,241 --> 00:44:21,909
Pourquoi mon cœur bat-il la chamade ?