1
00:00:30,948 --> 00:00:35,244
(เสียงปืนอันห่างไกล)

2
00:00:39,998 --> 00:00:41,208
ผู้หญิง: แมรี่.

3
00:00:43,001 --> 00:00:44,086
อัลฟ่า

4
00:00:45,963 --> 00:00:47,172
แยงกี้.

5
00:00:49,132 --> 00:00:50,217
เดลต้า

6
00:00:52,302 --> 00:00:53,512
อัลฟ่า

7
00:00:55,389 --> 00:00:56,389
แยงกี้.

8
00:00:56,473 --> 00:01:00,477
(ใบพัดหมุนวน)

9
00:01:00,769 --> 00:01:01,937
ผู้หญิง: แมรี่.

10
00:01:03,897 --> 00:01:05,023
อัลฟ่า

11
00:01:06,858 --> 00:01:08,068
แยงกี้.

12
00:01:09,820 --> 00:01:11,029
เดลต้า

13
00:01:12,906 --> 00:01:14,324
- อัลฟ่า
- (ผู้ชายคำราม)

14
00:01:14,616 --> 00:01:18,203
- (เสียงลมหวือหวา)
- (ผู้ชายหายใจแรง)

15
00:01:18,745 --> 00:01:20,831
- (แม่/เล่นดนตรี) เจ'
- ผู้หญิง: เมย์เดย์

16
00:01:20,998 --> 00:01:22,499
- (เคาะกระจก)
- (อ้าปากค้าง)

17
00:01:22,583 --> 00:01:24,477
- ผู้สื่อข่าว: (ทางวิทยุ)
- แนวโน้มสภาพอากาศ... - (กางเกง)

18
00:01:24,501 --> 00:01:26,753
แค่ฉันนะอานา แค่ฉัน.

19
00:01:26,962 --> 00:01:28,606
นักข่าว : ได้โปรด
คอยติดตามการปรับปรุงเพิ่มเติม

20
00:01:28,630 --> 00:01:31,383
และข้อมูลเพิ่มเติม
สภาพอากาศของประเทศมี...

21
00:01:31,466 --> 00:01:32,819
- ดิมิทรี: ขอโทษที
- นักข่าว: เพิ่งออก

22
00:01:32,843 --> 00:01:35,429
คำแนะนำเกี่ยวกับพายุต่อไปนี้
สำหรับทุกพื้นที่

23
00:01:35,971 --> 00:01:37,222
นี่เป็นเรื่องฉุกเฉิน

24
00:01:37,556 --> 00:01:39,600
ตั้งใจฟัง
ตามคำแนะนำต่อไปนี้

25
00:01:39,766 --> 00:01:41,160
- (เคาะหน้าต่าง)
- ผู้สื่อข่าว: พายุรุนแรง

26
00:01:41,184 --> 00:01:44,688
คำเตือนยังคงมีผลอยู่
คาดว่าจะเกิดน้ำท่วมใหญ่

27
00:01:44,855 --> 00:01:47,399
น้ำท่วมมักจะลึกกว่านั้น
กว่าที่ปรากฏ

28
00:01:47,858 --> 00:01:50,861
- ดำเนินการด้วยความระมัดระวัง
- พลิกกลับ.

29
00:01:51,028 --> 00:01:52,228
คุณจะฆ่าแบตเตอรี่

30
00:01:52,696 --> 00:01:53,936
ฉันอยากรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

31
00:01:54,573 --> 00:01:56,491
- ดิมิทรี: อืมม
- —นักข่าว: ต่อชั่วโมง.

32
00:01:57,075 --> 00:02:00,120
และตอนนี้การคาดการณ์ของพื้นที่
ในอีก 24 ชั่วโมงข้างหน้า

33
00:02:01,204 --> 00:02:05,626
- พายุอีก...
- (วัตถุกระทบกัน)

34
00:02:07,377 --> 00:02:08,837
ไม่ต้องอยู่ในรถอีกต่อไปแล้ว อานา

35
00:02:09,838 --> 00:02:10,838
อืม

36
00:02:11,715 --> 00:02:13,035
เราจะหาสถานที่ที่ดีกว่าให้คุณ

37
00:02:14,551 --> 00:02:16,386
ผู้สื่อข่าว:
ทัศนวิสัยยังคงไม่ดี

38
00:02:17,554 --> 00:02:19,640
(วิทยุยังคงเล่นต่อไป)

39
00:02:19,806 --> 00:02:24,353
- 'เคย์? ถึงเวลาแล้ว.
- (เสียงนกร้อง)

40
00:02:26,480 --> 00:02:29,399
- ทรั้งค์?
- พวกเขาจะให้คุณเล่นเหรอ?

41
00:02:30,317 --> 00:02:32,319
กะจบแล้ว
ตอนนี้ฉันเป็นคนเก่งแล้ว

42
00:02:33,362 --> 00:02:34,446
ร็อคสตาร์.

43
00:02:37,532 --> 00:02:40,786
- ยังต้องการนักร้องอยู่
- อย่ามองมาที่ฉัน

44
00:02:41,912 --> 00:02:43,080
คุณเป็นคนโดยธรรมชาติ

45
00:02:44,247 --> 00:02:47,000
ฉัน... ฉันไม่ใช่ผู้หญิงแบบนั้น
ดิมิทรี.

46
00:02:48,835 --> 00:02:50,629
ไม่เคยมีโชคมากนัก
กับผู้หญิง

47
00:02:51,338 --> 00:02:54,216
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

48
00:03:01,223 --> 00:03:04,643
- (พูดจาไม่ชัดเจน)
- (ฮัมเพลง)

49
00:03:08,855 --> 00:03:12,401
อนาสตาเซีย. คุณดูเหมือนนรก

50
00:03:12,984 --> 00:03:14,277
(หัวเราะเบา ๆ ) ดังนั้นฉันเคยได้ยิน

51
00:03:15,487 --> 00:03:17,823
- ปัญหา?
- ไม่ ไม่มีปัญหา.

52
00:03:18,240 --> 00:03:19,960
- (จานกระทบกัน)
- (พูดจาไม่ชัดเจน)

53
00:03:20,075 --> 00:03:22,369
สาวคนสุดท้ายไม่ได้ไป

54
00:03:23,787 --> 00:03:26,581
หรืออันก่อนหน้านั้น

55
00:03:27,582 --> 00:03:29,334
ว้าว! ว้าว!

56
00:03:33,046 --> 00:03:36,007
- (หัวเราะคิกคัก)
- แม็กซ์: ลงประตู

57
00:03:39,177 --> 00:03:41,221
- (หายใจออก)
- (หายใจออก)

58
00:03:42,764 --> 00:03:45,934
- (คราง)
- อนา: มีอะไรเหรอแม็กซ์?

59
00:03:46,560 --> 00:03:47,686
แม็กซ์:ดูนี่สิ.

60
00:03:49,062 --> 00:03:51,523
อืม. เธอเป็นสัตว์ประหลาด

61
00:03:53,108 --> 00:03:56,361
- (เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
- ผู้ชาย: มาแล้ว!

62
00:03:56,862 --> 00:03:59,614
หัวหน้าพนักงาน: เอามันทั้งหมดมาที่นี่
เข้าไปข้างในกันหมดเลย

63
00:04:01,491 --> 00:04:04,202
และทำความสะอาดตัวเอง
ฉันต้องมองใบหน้านั้น

64
00:04:06,121 --> 00:04:08,373
ไฟนรกอยู่ไหน?
ทุกคนมารวมตัวกัน...

65
00:04:10,208 --> 00:04:13,170
รีบหน่อย! ให้ตายเถอะ!

66
00:04:16,131 --> 00:04:18,251
- หัวหน้าพนักงานเสิร์ฟ: มาแล้วครับ
- (คลิกชัตเตอร์กล้อง)

67
00:04:18,383 --> 00:04:21,094
- ทำไมคุณไม่พร้อม?
- เราไม่ได้คาดหวังคุณเร็ว ๆ นี้

68
00:04:21,344 --> 00:04:23,388
ได้โปรดให้ฉันแสดงให้คุณดู
ไปที่โต๊ะของคุณ

69
00:04:24,556 --> 00:04:25,908
- ตามฉันมา
- เจ้าบ่าว: ไม่อยากจะเชื่อเลย

70
00:04:25,932 --> 00:04:27,744
หัวหน้าพนักงานเสิร์ฟ: แชมเปญ
สำหรับเจ้าบ่าวเป็นคู่

71
00:04:27,768 --> 00:04:30,645
- (พูดจาไม่ชัดเจน)
- (ฝนตกปรอยๆ)

72
00:04:32,439 --> 00:04:35,192
(สายลมหอน)

73
00:04:53,001 --> 00:04:55,003
- เธอเป็นใคร?
- ไม่มีใคร.

74
00:04:55,962 --> 00:04:56,962
โอ้.

75
00:05:09,059 --> 00:05:10,143
ดิมิทรี: อานา!

76
00:05:16,733 --> 00:05:19,194
- อานา: ใช่ไหม?
- ลงไปที่กล่องฟิวส์ได้ไหม?

77
00:05:19,736 --> 00:05:21,905
ดึงพลังกลับมา? ขอบคุณ.

78
00:05:29,120 --> 00:05:30,372
คุณช่วยฉันได้ไหม?

79
00:05:33,834 --> 00:05:36,920
- มันมืดเกินไป ฉันไม่สามารถมองเห็นได้
- ฉันสามารถ.

80
00:05:39,965 --> 00:05:43,176
- (เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา)
- (เสียงเปิดประตู)

81
00:05:44,928 --> 00:05:47,430
(เจ้าสาวหอบ)

82
00:05:48,515 --> 00:05:50,725
- อานา: ไม่เป็นไร.
- (เจ้าสาวสูดจมูก)

83
00:05:50,892 --> 00:05:53,728
- อันนา.
- มานี่สิ.

84
00:05:57,899 --> 00:06:00,777
ทราบ. มันรู้สึกเหมือนฝันร้าย

85
00:06:01,736 --> 00:06:02,863
นั่นเป็นเรื่องปกติ

86
00:06:11,371 --> 00:06:12,581
หัวหน้าพนักงาน: เธออยู่นี่

87
00:06:16,626 --> 00:06:19,087
ช่างสวยงามเหลือเกิน วิสัยทัศน์

88
00:06:20,338 --> 00:06:21,506
ไฟกลับมาสว่างแล้ว

89
00:06:21,673 --> 00:06:23,273
และก็ถึงเวลาสำหรับคุณ
ที่จะเข้ามาแทนที่คุณ

90
00:06:24,718 --> 00:06:25,886
กับฉัน.

91
00:06:29,389 --> 00:06:30,432
(คำราม)

92
00:06:31,683 --> 00:06:33,643
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
มือสมัครเล่น!

93
00:06:33,810 --> 00:06:36,897
- (หายใจออกลึก ๆ )
- (เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

94
00:06:41,318 --> 00:06:44,154
- (เสียงจานกระทบกัน)
- (พูดจาไม่ชัดเจน)

95
00:06:49,951 --> 00:06:53,705
- (เสียงครวญคราง)
- (เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

96
00:06:55,415 --> 00:06:56,625
(เสียงไฟฟ้าดังขึ้น)

97
00:07:09,846 --> 00:07:10,931
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)

98
00:07:15,602 --> 00:07:17,145
(ถอนหายใจ)

99
00:07:22,734 --> 00:07:25,403
(ถอนหายใจ)

100
00:07:25,570 --> 00:07:27,948
(กระพือ กระพือปีก)

101
00:07:30,825 --> 00:07:33,370
ผอ. : ปล่อยนะ
ฉัน 7! รับเองครับ.

102
00:07:36,623 --> 00:07:39,793
อานา: (อ้าปากค้าง) ไม่

103
00:07:41,169 --> 00:07:43,964
เจ' (เล่นดนตรีเป็นลางร้าย) เจ”

104
00:07:47,509 --> 00:07:49,511
- (เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
- (พูดจาไม่ชัดเจน)

105
00:08:05,652 --> 00:08:08,571
- (อานาสะอื้น)
- เอามันออกมา

106
00:08:09,322 --> 00:08:10,407
เอาหงส์มาด้วย

107
00:08:11,366 --> 00:08:14,995
- (วัตถุกระทบกัน)
- (กางเกงอานา)

108
00:08:16,538 --> 00:08:20,709
- (เสียงไฟฟ้าแตก)
- เจ' (เล่นดนตรีเป็นลางร้าย) เจ'

109
00:08:20,875 --> 00:08:24,546
- (เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
- (กางเกงอานา)

110
00:08:32,303 --> 00:08:35,598
(อันนา กรีดร้อง)

111
00:08:40,520 --> 00:08:42,981
- (กางเกงอานา)
- ผู้หญิง: แมรี่

112
00:08:47,402 --> 00:08:48,528
อัลฟ่า

113
00:08:52,657 --> 00:08:53,783
แยงกี้.

114
00:08:57,287 --> 00:08:58,329
เดลต้า

115
00:09:01,458 --> 00:09:02,500
อัลฟ่า

116
00:09:05,754 --> 00:09:06,880
แยงกี้.

117
00:09:09,340 --> 00:09:11,301
(เสียงไฟแตก)

118
00:09:14,054 --> 00:09:17,891
เจ' (เล่นดนตรีเป็นลางร้าย) เจ”

119
00:09:19,642 --> 00:09:22,145
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

120
00:09:25,315 --> 00:09:26,608
ผู้หญิง: แมรี่.

121
00:09:28,777 --> 00:09:29,944
อัลฟ่า

122
00:09:31,946 --> 00:09:33,114
แยงกี้.

123
00:09:35,325 --> 00:09:36,367
เดลต้า

124
00:09:38,369 --> 00:09:39,369
อัลฟ่า

125
00:09:41,873 --> 00:09:42,873
แยงกี้.

126
00:09:59,307 --> 00:10:00,475
แมรี่.

127
00:10:02,310 --> 00:10:03,436
อัลฟ่า

128
00:10:05,313 --> 00:10:06,314
แยงกี้.

129
00:10:08,358 --> 00:10:09,358
เดลต้า

130
00:10:11,319 --> 00:10:12,320
อัลฟ่า

131
00:10:14,531 --> 00:10:15,531
แยงกี้.

132
00:10:18,868 --> 00:10:19,953
แมรี่.

133
00:10:21,746 --> 00:10:24,207
- อัลฟ่า
- (หายใจออกแรงๆ)

134
00:10:24,666 --> 00:10:25,708
ผู้หญิง: แยงกี้

135
00:10:27,168 --> 00:10:28,211
เดลต้า

136
00:10:29,796 --> 00:10:30,964
อัลฟ่า

137
00:10:32,173 --> 00:10:33,716
แยงกี้.

138
00:10:37,887 --> 00:10:41,933
เจ" ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เจ'

139
00:10:42,100 --> 00:10:47,772
(กระซิบไม่ชัดทับซ้อนกัน)

140
00:10:56,489 --> 00:10:58,032
(คลื่นกระแทก)

141
00:11:00,493 --> 00:11:01,995
(เสียงนกร้อง)

142
00:11:18,595 --> 00:11:20,555
มาร์ชา:
อันนา ถึงเวลาตื่นแล้ว

143
00:11:23,683 --> 00:11:25,852
- อืม?
- (มาร์ช่าหัวเราะ)

144
00:11:26,686 --> 00:11:30,315
นักบิน: (คำราม) เฮ้? ฉันอยู่ที่นี่!

145
00:11:30,481 --> 00:11:31,983
Marsha: ดูเหมือน
คุณมีสิ่งต่อไปนี้

146
00:11:32,400 --> 00:11:34,110
(คราง) มาเลย!

147
00:11:34,986 --> 00:11:36,613
- นักบิน: สวัสดี!
- เอาล่ะ.

148
00:11:36,779 --> 00:11:38,281
- (กางเกงนักบิน)
- รับสิ่งนี้

149
00:11:41,910 --> 00:11:42,911
ตกลง?

150
00:11:44,078 --> 00:11:46,497
อืมพวกเขากำลังได้รับ
อายุน้อยกว่าและอายุน้อยกว่า

151
00:11:47,916 --> 00:11:48,916
สวัสดี!

152
00:11:50,210 --> 00:11:51,544
คุณผู้หญิงกับพยาบาลเหรอ?

153
00:11:51,961 --> 00:11:53,713
- คนดูนก
- นักบิน: นักดูนกเหรอ?

154
00:11:53,880 --> 00:11:56,424
- อืม ควัน?
- โอ้ใช่

155
00:11:58,259 --> 00:11:59,385
ไชโย

156
00:12:05,808 --> 00:12:06,935
คุณเห็นอะไรดีๆมั้ย?

157
00:12:08,728 --> 00:12:11,439
- มาร์ชา: อืม
- มีอะไรกับเธอ?

158
00:12:13,274 --> 00:12:14,317
เธอตกใจมาก

159
00:12:16,569 --> 00:12:18,029
มีคนทำให้เธอกลัวจนตาย

160
00:12:18,821 --> 00:12:20,490
เอาล่ะ เธอเลิกยุ่งได้แล้วดีกว่า

161
00:12:22,742 --> 00:12:23,742
มีสงครามเกิดขึ้น

162
00:12:25,411 --> 00:12:27,789
- คุณเป็นใคร?
- นักบิน: ฉันเป็นนักบิน

163
00:12:29,123 --> 00:12:30,500
เครื่องบินของฉันตกท่ามกลางพายุ

164
00:12:32,502 --> 00:12:35,880
รับสัญญาณความทุกข์
มาช่วยแล้ว.

165
00:12:37,090 --> 00:12:39,342
ไม่มีการทำความดี อืม

166
00:12:40,760 --> 00:12:41,844
ฮะ.

167
00:12:44,764 --> 00:12:46,224
ฉันต้องตามหาคนของฉัน

168
00:12:51,187 --> 00:12:52,855
- (เสียงนกร้อง)
- ใช่.

169
00:12:53,356 --> 00:12:56,276
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะไปด้วย
มาเร็ว. เรามาเริ่มเคลื่อนไหวกันเถอะ

170
00:12:57,360 --> 00:12:58,861
ปล่อยให้น้องๆทำหน้าที่ของตน

171
00:13:00,321 --> 00:13:03,074
ติดตามฉัน. ลาก่อน!

172
00:13:04,701 --> 00:13:05,910
(หายใจออกลึกๆ)

173
00:13:08,454 --> 00:13:11,207
- (รอบเครื่องยนต์)
- มาเลย!

174
00:13:15,461 --> 00:13:16,504
ยึดมั่นกับฉัน

175
00:13:18,673 --> 00:13:21,175
- เราจะไปไหน?
- สถานที่บางแห่งดีกว่า

176
00:13:22,343 --> 00:13:25,138
เจ " (เล่นดนตรีแปลก ๆ ) เจ"

177
00:13:33,104 --> 00:13:34,272
(เสียงปืนดังก้อง)

178
00:13:58,171 --> 00:13:59,171
โห่!

179
00:14:05,970 --> 00:14:08,973
- อานา: (กางเกง) เราอยู่ที่ไหน?
- ด้านหน้า.

180
00:14:10,933 --> 00:14:12,143
เราอยู่ที่ไหน

181
00:14:15,730 --> 00:14:16,856
ลงฟัก!

182
00:14:20,193 --> 00:14:23,071
- อะไรอยู่ในนั้น?
- ปาร์ตี้ช่วยเหลือของคุณ

183
00:14:24,906 --> 00:14:26,282
คุณชอบงานปาร์ตี้ใช่ไหม?

184
00:14:27,700 --> 00:14:30,536
- ไม่
- คุณจะชอบอันนี้

185
00:14:41,130 --> 00:14:45,301
- (หายใจออก) นี่คืออะไร?
- เรือดำน้ำ สิ่งที่เหลืออยู่ของมัน

186
00:14:46,052 --> 00:14:49,972
เรายึดเอาเสรีภาพ ทางนี้!

187
00:14:57,313 --> 00:15:00,483
- ฉันรู้สึกเหนื่อยมาก.
- ที่นี่.

188
00:15:04,487 --> 00:15:05,863
คุณจะไม่ต้องการสิ่งนี้อีกต่อไป

189
00:15:29,720 --> 00:15:31,264
คุณอยู่ในพายุค่อนข้างมาก

190
00:15:48,906 --> 00:15:50,992
ฉันจะหาบางอย่างให้คุณ
ที่จะเปลี่ยนเป็น

191
00:16:04,589 --> 00:16:06,841
- (เบดสปริงรับสารภาพ)
- ออกเย็น.

192
00:16:08,551 --> 00:16:09,635
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

193
00:16:13,556 --> 00:16:15,933
- (อุจจาระรับสารภาพ)
- (เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา)

194
00:16:17,143 --> 00:16:20,771
บี: (คำราม)
ปฏิกิริยาตอบสนองที่น่าทึ่ง

195
00:16:21,063 --> 00:16:23,399
ยิงสวย
นั่นจะมีประโยชน์

196
00:16:28,696 --> 00:16:29,780
ควัน?

197
00:16:33,743 --> 00:16:35,745
แล้วอะไรทำให้คุณมาที่นี่?

198
00:16:36,579 --> 00:16:39,749
- ฉันคิดว่าฉันกำลังดูนก
- อืม. เห็นอะไรดีๆมั้ย?

199
00:16:43,127 --> 00:16:46,631
- หงส์เหรอ? มันดูเหมือนหงส์
- สิ่งมีชีวิตที่น่ารังเกียจ

200
00:16:48,007 --> 00:16:52,303
- ฉันไม่เคยเข้าใกล้พวกมันเลย
- (ถ้วยกระทบกัน)

201
00:16:52,512 --> 00:16:53,721
คุณจำอะไรได้อีก?

202
00:16:54,555 --> 00:16:59,393
เอ่อ..มีทหารคนหนึ่ง.
ที่ออกมาจากท้องฟ้า

203
00:16:59,727 --> 00:17:02,271
- เขาเป็นคนจากไปแล้ว
- ก็พอแล้ว เบียทริซ

204
00:17:03,773 --> 00:17:04,815
คุณจำชื่อของคุณได้ไหม?

205
00:17:07,235 --> 00:17:09,779
(เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา)

206
00:17:11,989 --> 00:17:14,951
- บี: ดูสิ
- อืม. เราจะเรียกคุณว่าอานา

207
00:17:17,245 --> 00:17:21,457
ที่นี่. นั่นก็คือบี ฉันเกิร์ต.

208
00:17:27,588 --> 00:17:32,385
- ใส่อันนี้..
- (เสียงสัญญาณเตือน)

209
00:17:32,552 --> 00:17:35,137
(ถอนหายใจ) รีบหน่อยสิ
เธอกำลังรอคุณอยู่

210
00:17:41,811 --> 00:17:48,568
- (กางเกงอานา)
- เจ“ (เล่นดนตรีแปลก ๆ ) I

211
00:17:51,279 --> 00:17:52,613
Marsha: ฆ่าแสง

212
00:17:56,033 --> 00:17:58,536
คุณไม่เห็นอะไรเลย
น่าสนใจในความสว่าง

213
00:18:05,001 --> 00:18:06,043
มันเหมาะกับคุณ

214
00:18:08,963 --> 00:18:10,214
พายุทำให้ท้องฟ้าแจ่มใส

215
00:18:13,092 --> 00:18:14,093
ลองดูสิ

216
00:18:23,894 --> 00:18:25,187
เห็นสีแดงมั้ย?

217
00:18:27,815 --> 00:18:29,191
อานา: ไม่มีสีแดงเลย

218
00:18:30,401 --> 00:18:31,611
Marsha: มองต่อไป

219
00:18:38,951 --> 00:18:40,036
คุณเห็นมันไหม?

220
00:18:42,204 --> 00:18:45,750
นั่นก็คือดาวอังคาร เทพเจ้าแห่งสงคราม

221
00:18:47,251 --> 00:18:49,295
อนา: (อ้าปากค้าง) ฉันเริ่มเวียนหัวแล้ว

222
00:18:50,296 --> 00:18:51,380
Marsha: แน่นอนคุณเป็น

223
00:18:53,341 --> 00:18:55,217
คุณไม่เคยเห็น
ก่อนหน้านี้

224
00:19:07,313 --> 00:19:09,190
(ระเบิด)

225
00:19:09,982 --> 00:19:12,276
(ตะโกนไม่ชัดเจน)

226
00:19:14,487 --> 00:19:17,490
Marsha: เธอลงไปเร็วมาก!
โอ้! (หัวเราะ)

227
00:19:20,409 --> 00:19:23,412
- มาเลย!
- อานา: เกิดอะไรขึ้น?

228
00:19:23,746 --> 00:19:25,414
- (ระเบิด)
- มาร์ชา: มันคือสงคราม อานา!

229
00:19:25,581 --> 00:19:27,333
- (เคี้ยว)
- Marsha: เคลียร์สำรับได้แล้ว!

230
00:19:27,583 --> 00:19:29,418
- (ผู้หญิงส่งเสียงดัง)
- มาเลย! เรากำลังมีชีวิตอยู่!

231
00:19:29,543 --> 00:19:31,796
- บี: โห่!
- อยู่สักหน่อย!

232
00:19:31,962 --> 00:19:34,423
- (ระเบิด)
- มาร์ชา: โห่! สงครามเป็นสิ่งเลวร้าย!

233
00:19:34,590 --> 00:19:38,469
- โกเนอร์! หายนะ!
- (ทั้งเชียร์ หัวเราะ)

234
00:19:38,636 --> 00:19:42,139
เจ " (เล่นดนตรีแปลก ๆ ) เจ"

235
00:20:06,080 --> 00:20:09,709
คุณจะรออะไรอีก?
ถอดเสื้อผ้าของคุณ!

236
00:20:09,875 --> 00:20:12,670
- ฉันว่ายน้ำไม่เป็น
- มาร์ชา: คนโกหก!

237
00:20:12,837 --> 00:20:14,839
ฉันจะสอนคุณ
ลอยยังไงนะอานา

238
00:20:15,047 --> 00:20:16,632
อานา: ไม่ ฉันแค่จมลงไป

239
00:20:16,966 --> 00:20:18,884
ไม่อยู่ที่นี่คุณจะไม่ มาเร็ว!

240
00:20:22,430 --> 00:20:24,140
- คุณไม่เป็นไร.
- ตกลง.

241
00:20:24,348 --> 00:20:27,226
- คุณไม่เป็นไร. คุณสามารถเอนหลังได้
- ตกลง.

242
00:20:28,394 --> 00:20:33,065
ที่นี่. ไปข้างหน้า.
ฉันมีคุณ. นอนเอนหลัง.

243
00:20:33,649 --> 00:20:37,403
- คุณสบายดี.
- (อานาหายใจเข้าลึก ๆ )

244
00:20:38,904 --> 00:20:42,533
- (อานาหัวเราะ)
- ฉันมีคุณ. ฉันมีคุณ.

245
00:20:43,701 --> 00:20:45,369
(เสียงแหลม)

246
00:20:46,203 --> 00:20:48,456
- ฉันกำลังลอย.
- คุณกำลังลอยอยู่

247
00:20:48,706 --> 00:20:51,125
(ทั้งสองหัวเราะคิกคัก)

248
00:20:51,876 --> 00:20:54,044
- อย่าปล่อย!
- ฉันไม่เคยปล่อยไป

249
00:21:00,634 --> 00:21:04,388
- (เสียงปืนดังก้อง)
- (เสียงนกร้อง)

250
00:21:05,765 --> 00:21:06,908
- ยิงตรง.
- เกิร์ต: ใช่เหรอ?

251
00:21:06,932 --> 00:21:08,100
ใช่.

252
00:21:09,477 --> 00:21:11,604
ตอนนี้อันนา
เรามีของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ให้คุณ

253
00:21:12,813 --> 00:21:14,940
คล้ายๆของขวัญวันเกิดเลย

254
00:21:27,203 --> 00:21:30,122
ดูมีชีวิตชีวานะบี!
เราต้องการเป้าหมาย!

255
00:21:34,502 --> 00:21:37,004
- เราต้องการนักแม่นปืน อานา
- (เยาะเย้ย)

256
00:21:38,464 --> 00:21:41,383
- ฉันคิดว่าคุณเป็นแค่ผู้หญิงคนนั้น
- ฉันไม่เคยอยู่ในสงคราม

257
00:21:42,218 --> 00:21:43,612
คุณเคยอยู่ในสงคราม
ทั้งชีวิตของคุณ

258
00:21:43,636 --> 00:21:44,678
คุณแค่ไม่รู้เรื่องนี้

259
00:21:46,680 --> 00:21:49,058
คุณจำได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงคุณก่อนที่คุณจะมาที่นี่?

260
00:21:50,184 --> 00:21:51,227
ก่อนเกิดพายุ?

261
00:21:55,606 --> 00:21:59,151
- ไม่
- มันไม่ใช่เรื่องราวที่ดีนัก

262
00:22:01,779 --> 00:22:05,825
- ดังนั้นฉันจะให้อันใหม่แก่คุณ
- เรื่องราวของฉันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

263
00:22:07,201 --> 00:22:08,661
แย่มากคุณต้องจบมัน

264
00:22:11,914 --> 00:22:12,957
ฉันตายแล้วเหรอ?

265
00:22:17,044 --> 00:22:20,089
ใช่. ใช่แล้ว คุณตายแล้ว อานา
แต่อย่าตกใจ

266
00:22:21,048 --> 00:22:22,925
- สาวๆ ตายเสียดีกว่า
- ทำไม?

267
00:22:23,300 --> 00:22:24,468
เพราะตอนนี้เราเป็นอิสระแล้ว

268
00:22:26,303 --> 00:22:28,180
คุณไม่เคยมีโอกาส
กลับมาแล้วอันนา

269
00:22:28,430 --> 00:22:31,016
- โอกาสเพื่ออะไร?
- โอกาสที่จะชนะ

270
00:22:36,647 --> 00:22:37,647
มาเร็ว.

271
00:22:50,661 --> 00:22:52,288
สาวๆ เป็นนักแม่นปืนที่เก่งมาก

272
00:22:53,664 --> 00:22:56,000
มือปืนต้องอดทน
ตำแหน่งที่ไม่สบาย

273
00:22:56,166 --> 00:22:58,919
- เป็นเวลาหลายชั่วโมง
- ฉันเก่งเรื่องนั้น

274
00:23:00,004 --> 00:23:01,171
(ถอนหายใจ)

275
00:23:03,924 --> 00:23:05,968
พวกเขารู้วิธี
เพื่อทำให้ตัวเองมองไม่เห็น

276
00:23:07,344 --> 00:23:11,265
- ใช่ ฉันก็เก่งเหมือนกัน
- เราทุกคนเป็น

277
00:23:13,434 --> 00:23:14,476
ฉันจะตั้งเป้าหมายที่ไหน?

278
00:23:16,395 --> 00:23:17,521
Marsha: ศูนย์ตาย

279
00:23:23,527 --> 00:23:25,821
ตอนนี้คุณมี
เพื่อทำให้หายใจช้าลง

280
00:23:27,281 --> 00:23:29,491
การเต้นของหัวใจ
สามารถสลัดลูกยิงออกไปได้

281
00:23:31,577 --> 00:23:33,621
ดังนั้นเมื่อหัวใจของฉันหยุดเต้น
นั่นคือตอนที่ฉันยิงเหรอ?

282
00:23:34,705 --> 00:23:35,831
อย่างแน่นอน.

283
00:23:44,590 --> 00:23:46,425
- ตอนนี้!
- (กระสุนปืน)

284
00:23:54,391 --> 00:23:55,935
ฉันสามารถมองเห็นธรรมชาติได้เสมอ

285
00:24:01,982 --> 00:24:02,982
(กรน)

286
00:24:04,526 --> 00:24:08,072
- อานา: มาร์ชาจะนอนเมื่อไหร่?
- บี: มาร์ชาไม่เคยหลับใหล

287
00:24:08,906 --> 00:24:10,115
เธอคือพลังแห่งธรรมชาติ

288
00:24:11,659 --> 00:24:12,910
มาร์ชาทำให้ฉันพ้นจากปัญหา

289
00:24:14,703 --> 00:24:15,996
คุณประสบปัญหามากไหม?

290
00:24:19,083 --> 00:24:20,125
ที่เลวร้ายที่สุด

291
00:24:25,255 --> 00:24:26,590
ใช่ ฉันคิดว่าฉันก็เหมือนกัน

292
00:24:35,849 --> 00:24:38,435
ใช้ได้.
ตอนนี้คุณอยู่เคียงข้างเราแล้ว

293
00:24:41,855 --> 00:24:46,026
(คลื่นกระแทก)

294
00:25:01,875 --> 00:25:02,960
มาร์ชา: แมรี่.

295
00:25:04,878 --> 00:25:05,878
อัลฟ่า

296
00:25:08,090 --> 00:25:09,090
แยงกี้.

297
00:25:11,176 --> 00:25:12,386
เดลต้า

298
00:25:14,138 --> 00:25:15,180
อัลฟ่า

299
00:25:16,932 --> 00:25:18,100
แยงกี้.

300
00:25:20,978 --> 00:25:21,979
แมรี่.

301
00:25:23,647 --> 00:25:24,647
อัลฟ่า

302
00:25:26,442 --> 00:25:27,568
แยงกี้.

303
00:25:29,403 --> 00:25:30,487
เดลต้า

304
00:25:32,156 --> 00:25:33,198
อัลฟ่า

305
00:25:35,034 --> 00:25:36,660
แยงกี้.

306
00:25:36,827 --> 00:25:39,038
- (อุปกรณ์ส่งเสียงบี๊บ)
- มาร์ชา: แมรี่

307
00:25:40,622 --> 00:25:41,665
อัลฟ่า

308
00:25:42,875 --> 00:25:43,876
แยงกี้.

309
00:25:45,335 --> 00:25:46,335
เดลต้า

310
00:25:47,504 --> 00:25:48,505
อัลฟ่า

311
00:25:50,090 --> 00:25:51,091
แยงกี้.

312
00:25:54,261 --> 00:25:57,306
(พลังคงที่, เพิ่มพลัง)

313
00:25:57,473 --> 00:25:58,807
ผู้ชายในรายการวิทยุ:
นี่คือชัยชนะ

314
00:25:58,974 --> 00:26:01,935
วิกเตอร์, อินเดีย, ชาร์ลี, แทงโก้,
ออสการ์, โรมิโอ, แยงกี้

315
00:26:02,394 --> 00:26:03,554
เรากำลังรับสัญญาณของคุณ

316
00:26:03,687 --> 00:26:05,167
แจ้งเพื่อทราบ
หากคุณกำลังมีความทุกข์

317
00:26:05,773 --> 00:26:08,859
- ใช่ ฉันมีความทุกข์
- ผู้ชายในรายการวิทยุ: เตรียมพร้อม

318
00:26:10,069 --> 00:26:11,445
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

319
00:26:12,821 --> 00:26:15,324
ใช่ ฉันต้องการความช่วยเหลือ

320
00:26:16,492 --> 00:26:17,972
ผู้ชายในรายการวิทยุ:
เรือของคุณพิการหรือเปล่า?

321
00:26:18,494 --> 00:26:19,995
พวกเรา...

322
00:26:21,955 --> 00:26:23,082
ล่องลอย

323
00:26:23,540 --> 00:26:25,602
ผู้ชายในรายการวิทยุ: เอาล่ะ
ตำแหน่งของคุณคืออะไรครับคุณผู้หญิง?

324
00:26:25,626 --> 00:26:28,087
มีพายุหนึ่งไมล์ทางใต้
คลื่นที่เพิ่มขึ้น

325
00:26:28,253 --> 00:26:30,380
- ส่งไปที่...
- ผู้ชายในรายการวิทยุ: คุณผู้หญิงเหรอ?

326
00:26:30,798 --> 00:26:33,467
ห้าสิบเก้าองศา
เก้านาทีทางเหนือ

327
00:26:33,634 --> 00:26:35,594
ห้าสิบเก้าองศา
เก้านาทีทางเหนือ

328
00:26:35,761 --> 00:26:38,347
แปดสององศา
สี่นาทีทางตะวันออก

329
00:26:38,555 --> 00:26:41,183
แปดสององศา
สี่นาทีทางตะวันออก

330
00:26:41,475 --> 00:26:43,555
ผู้ชายในรายการวิทยุ: คือว่า เอ่อ...
นั่นเป็นทางออกครับคุณผู้หญิง

331
00:26:43,644 --> 00:26:45,062
อยู่นอกขอบเขตปกติของเรา

332
00:26:45,229 --> 00:26:46,789
แปลกใจที่เรากำลังหยิบขึ้นมา
สัญญาณนั้น

333
00:26:46,855 --> 00:26:48,982
เป็นสัญญาณที่แรงมาก

334
00:26:50,818 --> 00:26:52,378
ผู้ชายในรายการวิทยุ: กำลังติดตามหลักสูตร
ถึงคุณตอนนี้

335
00:26:52,402 --> 00:26:55,155
ความช่วยเหลือกำลังมา
มีวิญญาณอยู่บนเรือกี่ดวง?

336
00:26:59,159 --> 00:27:02,746
- เราไม่มีวิญญาณเลย
- (เสียงแตกคงที่)

337
00:27:02,913 --> 00:27:04,233
ผู้ชายในรายการวิทยุ:
กำลังแก้ไขหลักสูตร...

338
00:27:04,331 --> 00:27:08,001
(คงที่)

339
00:27:09,169 --> 00:27:12,422
ผู้ชายในรายการวิทยุ: คุณนายเหรอ?
แหม่ม คุณอ่านใจฉันได้ไหม แหม่ม?

340
00:27:13,382 --> 00:27:15,384
ไม่สามารถอ่านคุณได้
โปรดกลับมาหาเรา

341
00:27:16,093 --> 00:27:17,594
คุณผู้หญิง ฉันขอย้ำอีกครั้งว่า
ไม่สามารถอ่านคุณได้

342
00:27:18,387 --> 00:27:19,972
เครื่องมือของเราพังแล้ว

343
00:27:20,347 --> 00:27:22,432
คุณไม่จำเป็นต้อง
เครื่องดนตรีของคุณอีกต่อไป

344
00:27:24,852 --> 00:27:26,372
- (คงที่)
- ผู้ชายในรายการวิทยุ: คุณคะ เรา...

345
00:27:26,562 --> 00:27:27,855
คุณผู้หญิง เราไม่มีความสำคัญ!

346
00:27:28,063 --> 00:27:30,774
เรา...คุณผู้หญิง เรา...

347
00:27:31,108 --> 00:27:32,568
เรามีคลื่นขนาดใหญ่ที่...

348
00:27:32,901 --> 00:27:34,319
เรากำลังลงน้ำ

349
00:27:34,486 --> 00:27:36,905
ตำแหน่งของเราคือสิบองศา
ทิศใต้ สิบองศาเหนือ

350
00:27:37,072 --> 00:27:39,908
เราไม่สามารถ... เราไม่สามารถ... เพื่อน
ลงน้ำ! เรากำลังลงไป!

351
00:27:40,075 --> 00:27:41,075
เมย์เดย์! เมย์เดย์! เมย์เดย์!

352
00:27:44,163 --> 00:27:47,416
- คุณชอบวิทยุไหม?
- (หัวเราะคิกคัก)

353
00:27:47,833 --> 00:27:50,294
Marsha: เหล่านี้คือ
เครื่องมือของเรา ที่นี่.

354
00:27:52,129 --> 00:27:53,797
- รับสิ่งนี้
- ฉันจะพูดอะไร?

355
00:27:54,548 --> 00:27:55,591
เมย์เดย์คือสิ่งที่เราชื่นชอบ

356
00:27:55,799 --> 00:27:57,239
พวกเขาไม่สามารถต้านทานได้
ผู้หญิงที่อยู่ในความทุกข์

357
00:27:59,261 --> 00:28:01,054
- (กดหมายเลข)
- แมรี่...

358
00:28:01,680 --> 00:28:04,349
ไม่ดังมาก
พวกเขาชอบผู้หญิงที่นุ่มนวลกว่า

359
00:28:05,100 --> 00:28:06,100
อำนาจหน้าที่น้อยลง

360
00:28:11,648 --> 00:28:12,649
แมรี่.

361
00:28:14,610 --> 00:28:15,610
อัลฟ่า

362
00:28:17,112 --> 00:28:18,112
แยงกี้.

363
00:28:19,406 --> 00:28:20,406
เดลต้า

364
00:28:21,950 --> 00:28:23,076
อัลฟ่า

365
00:28:24,411 --> 00:28:25,495
แยงกี้.

366
00:28:26,330 --> 00:28:28,707
เจ” (เล่นเพลงที่เป็นลางร้าย) เจ”

367
00:28:29,249 --> 00:28:30,375
อันนา: แมรี่.

368
00:28:31,960 --> 00:28:32,960
อัลฟ่า

369
00:28:34,588 --> 00:28:35,588
แยงกี้.

370
00:28:37,132 --> 00:28:38,132
เดลต้า

371
00:28:39,927 --> 00:28:41,303
มาร์ช่า: ดูสิ คุณเห็นมันไหม?

372
00:28:45,265 --> 00:28:47,809
(การสั่นแบบอิเล็กทรอนิกส์)

373
00:28:52,314 --> 00:28:56,568
- อันนา ฟังนะ
- (เสียงบี๊บของวิทยุ)

374
00:28:58,695 --> 00:29:01,740
(ผู้หญิงพูด.
เป็นภาษาต่างประเทศ)

375
00:29:01,990 --> 00:29:03,951
ผู้หญิง: สวัสดีทุกคน
คุณผู้ฟังวิทยุข้างนอกนั่น

376
00:29:04,117 --> 00:29:05,619
เราอยากจะ
ยินดีต้อนรับคุณสู่...

377
00:29:05,786 --> 00:29:09,164
- (คลิก)
- (พูดคุยไม่ชัดเจนทางวิทยุ)

378
00:29:09,331 --> 00:29:12,084
ผู้หญิง 1:ฉันกลัวนิดหน่อย
ว่ามันอาจส่งเสียงดัง

379
00:29:12,251 --> 00:29:14,086
- (คลิก)
- ผู้หญิง 2: เด็กน้อย เด็กชาย

380
00:29:14,253 --> 00:29:16,797
ฉันจะเล่นกับคุณ
เพลงเล็กๆ น้อยๆ

381
00:29:18,298 --> 00:29:21,385
ฉันหวังว่ามันจะเป็นการโหลดครั้งสุดท้าย
เพื่อขวัญกำลังใจของคุณ

382
00:29:21,885 --> 00:29:24,429
เจ” ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เจ”

383
00:29:24,596 --> 00:29:28,600
เจ" ไม่-ไม่-ไม่-ไม่-ไม่-ไม่-ไม่
ไม่-ไม่-ไม่-ไม่-ไม่-ไม่-ไม่-ไม่-ไม่เจ"

384
00:29:29,059 --> 00:29:30,059
(หัวเราะเบา ๆ)

385
00:29:31,645 --> 00:29:32,729
หญิงสาวในทุกท่าเรือ

386
00:29:35,065 --> 00:29:37,442
ผู้หญิงใน radiozahoy สาวๆ
ออกไปว่ายน้ำเหรอ?

387
00:29:37,651 --> 00:29:40,070
- เฉพาะในกรณีที่ชายฝั่งชัดเจน
- ผู้หญิงในรายการวิทยุ: เตรียมพร้อม

388
00:29:43,907 --> 00:29:45,701
ชัดเจนทั้งหมด ดำเนินการต่อไป

389
00:29:46,660 --> 00:29:47,660
มาร์ช่า:ไปกันเถอะ

390
00:29:51,164 --> 00:29:54,751
- เกิร์ต: วู้ฮู!
- (น้ำกระเด็น)

391
00:29:57,129 --> 00:29:58,714
บีม: มองออกไปข้างล่างสิ!

392
00:29:58,880 --> 00:30:00,160
อานา: (อ้าปากค้าง)
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

393
00:30:01,967 --> 00:30:02,967
มาร์ชา: ล้ม.

394
00:30:06,346 --> 00:30:07,472
มาเร็ว!

395
00:30:09,266 --> 00:30:10,684
ลงไปที่ skivvies ของคุณ!

396
00:30:11,018 --> 00:30:12,561
อันนา : โอ้ ไม่ ไม่
ฉันไม่ชอบความสูง

397
00:30:12,728 --> 00:30:14,688
ก็ไม่น่าแปลกใจเลย คุณได้เสมอ
อยู่ที่ด้านล่าง

398
00:30:14,855 --> 00:30:15,855
อันนา: หยุด.

399
00:30:17,399 --> 00:30:18,775
รู้สึกดีที่ล้มเหลวนะรู้ไหม?

400
00:30:20,110 --> 00:30:22,321
ยิ่งไกลยิ่งดี โห่.

401
00:30:25,073 --> 00:30:27,534
บีม:อันนา! เอาน่า อานา!

402
00:30:30,662 --> 00:30:32,748
- เกิร์ต: อย่าเป็นจิ๋มนะ!
- มาร์ชา: เร็วเข้า!

403
00:30:37,419 --> 00:30:40,839
- (อานาอ้าปากค้าง)
- (หัวหน้าบริกรคำราม)

404
00:30:42,174 --> 00:30:43,300
อันนา: ไม่! (คร่ำครวญ)

405
00:30:45,761 --> 00:30:49,973
(ทั้งฮึดฮัด)

406
00:30:50,307 --> 00:30:51,707
- (อานาคำราม)
- (หัวหน้าพนักงานส่งเสียงครวญคราง)

407
00:30:53,310 --> 00:30:57,189
- (หัวหน้าบริกรคำราม)
- (กางเกงอานา)

408
00:31:08,492 --> 00:31:09,826
บีม:อันนา!

409
00:31:13,413 --> 00:31:14,581
อันนา!

410
00:31:16,375 --> 00:31:17,459
(สูดจมูก)

411
00:31:22,172 --> 00:31:23,423
เกิร์ต : อานา!

412
00:31:36,853 --> 00:31:38,939
- ฉันตกเป็นเป้าง่าย...
- อย่าพูดอย่างนั้น!

413
00:31:39,731 --> 00:31:41,011
คุณต้องหยุด
ทำร้ายตัวเอง

414
00:31:41,108 --> 00:31:42,234
และเริ่มทำร้ายผู้อื่น

415
00:31:53,537 --> 00:31:54,871
เกิร์ตไม่เคยกลัว

416
00:31:56,164 --> 00:31:57,999
เกิร์ตหัวหนาเกินไป
จะต้องกลัว

417
00:32:01,253 --> 00:32:02,693
ฉันหมายถึงอย่างนั้น
ในวิธีที่ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

418
00:32:02,838 --> 00:32:04,881
- ฉันไม่เหมือนคุณ.
- ใช่คุณเป็น!

419
00:32:05,048 --> 00:32:06,967
- ฉันไม่อยู่ที่นี่
- ใช่คุณทำ

420
00:32:07,134 --> 00:32:08,468
คุณแค่ยังไม่เห็นมัน

421
00:32:16,268 --> 00:32:17,548
เราไม่ควรมี
ทิ้งคุณไว้ตามลำพัง

422
00:32:17,602 --> 00:32:18,728
คุณยังไม่พร้อม

423
00:32:25,402 --> 00:32:26,862
อีกไม่นานคุณก็จะเป็น
คนใหม่

424
00:32:28,113 --> 00:32:29,823
ชนิดนั้น
ที่ผู้ชายได้แต่ฝันถึง

425
00:33:00,228 --> 00:33:02,314
(เสียงไฟฟ้าแตก)

426
00:33:04,691 --> 00:33:07,152
เจ” (เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด) เจ”

427
00:33:07,486 --> 00:33:11,156
-(คงที่)
—ผู้หญิง: นี่เป็นเหตุฉุกเฉิน

428
00:33:14,659 --> 00:33:16,786
ตั้งใจฟัง
ตามคำแนะนำต่อไปนี้

429
00:33:28,298 --> 00:33:29,382
บี้ : อ่านฉันออกมั้ย?

430
00:33:33,178 --> 00:33:34,304
คุณอ่านฉันออกได้ไหม

431
00:33:38,433 --> 00:33:39,809
เธอพูดตอนหลับ

432
00:33:41,686 --> 00:33:44,356
- ฉันควรทำอย่างไร?
- บี: คุณอ่านฉันได้ไหม? เกิน.

433
00:33:44,523 --> 00:33:45,524
ตอบเธอ.

434
00:33:48,443 --> 00:33:50,320
ใช่ ฉันอ่านใจคุณแล้ว เกิน.

435
00:34:02,499 --> 00:34:03,499
มาช่า: นอนไม่หลับเหรอ?

436
00:34:04,918 --> 00:34:06,044
อันนา : ฉันฝันร้าย

437
00:34:07,128 --> 00:34:08,128
มาร์ช่า : อย่ากังวลไป

438
00:34:10,048 --> 00:34:11,758
ความฝันทั้งหมดของคุณจะตาย
เร็วพอ

439
00:34:14,302 --> 00:34:15,387
มีลักษณะนี้.

440
00:34:21,810 --> 00:34:22,894
อันนา: นั่นเป็นอันใหม่เหรอ?

441
00:34:25,522 --> 00:34:27,274
Marsha: ดาวดวงใหม่ถือกำเนิดแล้ว
ตลอดเวลา

442
00:34:28,817 --> 00:34:30,986
สาวๆ บางคนบอกว่า
หากพวกมันแข็งแกร่งเกินไป

443
00:34:31,152 --> 00:34:32,612
พวกมันพังทลายและหายไป

444
00:34:34,614 --> 00:34:35,657
แต่ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

445
00:34:37,367 --> 00:34:38,367
อันนา : ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

446
00:34:39,494 --> 00:34:41,094
มาช่า: เพราะว่า.
มันไม่เคยเกิดขึ้นที่นี่

447
00:34:50,463 --> 00:34:52,173
ผู้หญิง: ความกดดัน
ความสูงอุณหภูมิ

448
00:34:52,340 --> 00:34:53,800
(สัญญาณวิทยุเปลี่ยนไป)

449
00:34:54,968 --> 00:34:56,696
- ผู้หญิง: กำลังส่งสัญญาณ
- (เสียงบี๊บ, การสั่นแบบอิเล็กทรอนิกส์)

450
00:34:56,720 --> 00:34:58,388
โอเค สิ่งนี้ควรทำ

451
00:34:58,638 --> 00:35:00,056
ไม่ ไม่ ไม่! เบียทริซ!

452
00:35:05,103 --> 00:35:07,397
- คุณกำลังทำอะไร?
- การส่งบอลลูนตรวจอากาศ

453
00:35:07,731 --> 00:35:09,190
(เสียงบี๊บ, เสียงคำราม)

454
00:35:09,357 --> 00:35:10,942
มันบอกเรา
พายุอยู่ที่ไหน

455
00:35:15,280 --> 00:35:16,406
ดังนั้นเราจึงรู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

456
00:35:18,033 --> 00:35:22,329
(เสียงบี๊บของวิทยุ)

457
00:35:27,542 --> 00:35:28,627
ผู้หญิง: แยงกี้

458
00:35:29,127 --> 00:35:30,128
โรงแรม.

459
00:35:30,754 --> 00:35:31,755
ฟอกซ์ทรอต

460
00:35:33,673 --> 00:35:38,053
- แยงกี้ โรงแรม.
- (ผู้หญิงพูดภาษาสเปน)

461
00:35:38,386 --> 00:35:41,890
ผู้หญิงในรายการ radiozyankee โรงแรม...

462
00:35:42,057 --> 00:35:43,337
ผู้หญิง 2: ยินดีต้อนรับสู่สถานีของเรา

463
00:35:44,934 --> 00:35:47,270
- ดีใจมากที่คุณเข้ามา
- (ผู้หญิงหัวเราะ)

464
00:35:47,812 --> 00:35:51,316
(ทับซ้อนภาษาต่างประเทศ
ทางวิทยุ)

465
00:35:51,650 --> 00:35:53,570
ผู้หญิงในรายการวิทยุ: พายุ
กำลังจะมาหาคุณคืนนี้

466
00:35:53,610 --> 00:35:56,071
คาดว่าจะมีความชื้นต่ำหรือแย่กว่านั้น

467
00:35:56,488 --> 00:35:59,949
(ทับซ้อนภาษาต่างประเทศ
ทางวิทยุ)

468
00:36:03,620 --> 00:36:06,748
ผู้หญิง: ตำแหน่งของเรา
อยู่ที่ 93.1 เหนือ 12.2 ตะวันออก

469
00:36:06,998 --> 00:36:11,044
(ผู้หญิงที่พูดภาษาญี่ปุ่น)

470
00:36:12,045 --> 00:36:16,049
ผู้หญิง: Avast กะลาสีเรือ
ตอนนี้คุณกำลังจะจมน้ำ

471
00:36:21,638 --> 00:36:25,016
- (หัวเราะเบาๆ)
- อานา: เธอพูดอะไร?

472
00:36:25,433 --> 00:36:28,144
Marsha: เธอกำลังพูดว่า 'ฉัน...

473
00:36:28,353 --> 00:36:33,525
ฉันกำลัง... ลุกเป็นไฟ”

474
00:36:34,192 --> 00:36:37,654
(วาฬสีน้ำเงินคร่ำครวญ)

475
00:36:37,862 --> 00:36:39,739
- อานา: วาฬสีน้ำเงิน
- ใช่.

476
00:36:42,283 --> 00:36:46,204
- (หอนและเอี๊ยด)
- ภูเขาน้ำแข็ง.

477
00:36:47,580 --> 00:36:49,874
(หัวเราะเบา ๆ ) คุณมีหูที่ดี

478
00:36:51,084 --> 00:36:52,084
อันนา: แมรี่.

479
00:36:52,919 --> 00:36:54,295
อัลฟ่า

480
00:36:55,046 --> 00:36:56,589
- แยงกี้
- (คงที่)

481
00:36:57,340 --> 00:36:58,717
มีใครอ่านฉันได้บ้าง

482
00:37:00,051 --> 00:37:01,891
ผู้ชายที่กำลังอ่านวิทยุคุณอยู่
ดังและชัดเจนครับคุณผู้หญิง

483
00:37:02,721 --> 00:37:06,099
- ฉันกำลังพูดกับใคร?
- ฉันเป็นนักวิทยุกระจายเสียง

484
00:37:06,725 --> 00:37:09,269
เรารับสัญญาณของคุณแล้ว
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

485
00:37:11,438 --> 00:37:14,399
ใช่ เราต้องการความช่วยเหลือ

486
00:37:15,066 --> 00:37:17,169
ผู้ชายในรายการวิทยุ: A/I ถูกต้อง
จับให้แน่น ความช่วยเหลือกำลังมา

487
00:37:17,193 --> 00:37:18,403
อันนา: คุณควรจะระวังนะ

488
00:37:19,237 --> 00:37:21,197
สิ่งต่าง ๆ มักจะสูญเสีย
พลังของพวกเขาอยู่แถวนี้

489
00:37:22,198 --> 00:37:23,324
พายุทั้งหมด

490
00:37:24,451 --> 00:37:26,053
ผู้ชายในรายการวิทยุ: เราได้จัดทำแผนภูมิแล้ว
หลักสูตรสำหรับคุณแหม่ม

491
00:37:26,077 --> 00:37:27,579
- พวกเรา...
- (คงที่)

492
00:37:27,746 --> 00:37:29,247
ผู้ชายในรายการวิทยุ: เอ่อ ยืนด้วยสิ

493
00:37:30,206 --> 00:37:32,167
เราแพ้...เราแพ้...

494
00:37:32,459 --> 00:37:34,502
เราจำเป็นต้องดำน้ำ
เราจะสูญเสียคุณแหม่ม

495
00:37:35,211 --> 00:37:38,798
อันนา: เสียฉันไปไม่ได้แล้ว
ฉันจะอยู่กับคุณจนถึงที่สุด

496
00:37:42,260 --> 00:37:46,306
- (คงที่)
- ฝันหวาน.

497
00:37:46,473 --> 00:37:52,187
- (ผู้ชายตะโกนกรีดร้อง)
- เจ” (เล่นดนตรีไพเราะ) เจ”

498
00:37:54,522 --> 00:37:55,565
ผู้หญิงที่ดี

499
00:37:55,940 --> 00:37:59,611
ผู้หญิง: อากาศเต็มแล้ว
ด้วยทะเลและสเปรย์

500
00:38:00,111 --> 00:38:01,780
หงอนแตกและ...

501
00:38:02,071 --> 00:38:06,951
(เสียงซ้อนทับกัน
ในภาษาต่างๆ)

502
00:38:15,376 --> 00:38:20,423
- ผู้หญิง: ทะเลมืดมาก
- (พูดพล่ามทับซ้อนกัน)

503
00:38:20,590 --> 00:38:23,676
ผู้หญิง 2: กลับมาอีกครั้ง
พวกเรา 7! จงฟัง.

504
00:38:28,139 --> 00:38:30,892
(แมลงร้องเจี๊ยก ๆ )

505
00:38:40,360 --> 00:38:41,903
เกือบจะมืดพอแล้ว

506
00:38:44,447 --> 00:38:45,448
เพื่ออะไร?

507
00:38:47,242 --> 00:38:48,618
เพื่อจะได้ดูดาว..

508
00:39:02,173 --> 00:39:03,258
(ตบเบา ๆ )

509
00:39:05,385 --> 00:39:07,971
- บี: พวก! ใบปลิว!
- กลับมา! บี! ไม่

510
00:39:08,596 --> 00:39:10,890
- (กระสุนแฉลบ)
- อานา: ไปสิ! ไปไป!

511
00:39:11,057 --> 00:39:14,727
- ทุกคนลงไป! (คร่ำครวญ)
- (หอบทั้งหมด)

512
00:39:18,064 --> 00:39:19,858
- มันเป็นคนโง่
- (กระสุนแฉลบ)

513
00:39:20,024 --> 00:39:21,234
เกิร์ต : ไอ้สารเลว!

514
00:39:23,945 --> 00:39:28,074
ฉันไม่เห็นอะไรเลย!
ฉันกำลังถ่ายภาพคนตาบอด! (กางเกง)

515
00:39:41,713 --> 00:39:44,340
(เสียงปืน)

516
00:39:44,549 --> 00:39:45,901
ตีหนึ่งสิบโมง
ตีหนึ่งตอนสองนาฬิกา

517
00:39:45,925 --> 00:39:46,926
และมีคนตายอีกสองคนข้างหน้า

518
00:39:48,136 --> 00:39:50,054
- อะไร?
- อานา: ฉันมองเห็นพวกเขาได้

519
00:39:52,390 --> 00:39:54,350
- ทำตามที่เธอพูด เกอร์รี่
- เอาล่ะ.

520
00:39:54,934 --> 00:39:57,854
(หายใจเข้า, หายใจออก)

521
00:40:04,485 --> 00:40:08,740
- มาร์ชา: ลงไป!
- (หอบทั้งหมด)

522
00:40:10,033 --> 00:40:11,159
ชัดเจนทั้งหมด

523
00:40:11,576 --> 00:40:14,370
เจ” (เล่นดนตรีประกอบละคร) เจ”

524
00:40:16,623 --> 00:40:17,832
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)

525
00:40:39,854 --> 00:40:41,105
Marsha: เอาล่ะสาวๆ!

526
00:40:43,483 --> 00:40:44,484
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว

527
00:40:45,944 --> 00:40:49,155
- อานา: เราจะไปไหน?
- การล่าสัตว์

528
00:40:55,453 --> 00:40:56,579
(ผู้ชายบ่น)

529
00:40:58,331 --> 00:41:01,084
(สูดดม)

530
00:41:03,127 --> 00:41:04,337
ยิงในที่โล่ง.

531
00:41:05,546 --> 00:41:06,756
ไปดูว่ามีอีกไหม

532
00:41:07,465 --> 00:41:08,675
มาร์ช่า:ไปเถอะ ไป.

533
00:41:16,641 --> 00:41:20,937
- สวัสดีทหาร
- ฉันเป็นนักบิน. (ไอ)

534
00:41:23,189 --> 00:41:26,109
- ไม่ใช่ในขณะนี้
- (อ้าปากค้าง)

535
00:41:26,985 --> 00:41:30,279
- พยาบาล?
- ใช่นักบินเหรอ?

536
00:41:32,657 --> 00:41:35,535
- คุณจะจับมือฉันไหม?
- แน่นอน.

537
00:41:37,787 --> 00:41:40,456
- ฉันจะไม่ทำมันใช่ไหม?
- มาร์ชา: ชู่ว

538
00:41:41,416 --> 00:41:42,458
อย่าพูดแบบนั้น

539
00:41:46,504 --> 00:41:47,922
รับข้อความได้ไหม
กับภรรยาของฉัน?

540
00:41:49,007 --> 00:41:50,633
คุณสามารถมอบให้เธอด้วยตัวเอง

541
00:41:53,720 --> 00:41:57,473
- คุณกำลังลุกไหม้
- บอกเธอว่าฉันรักเธอ.

542
00:42:03,771 --> 00:42:05,023
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?

543
00:42:07,108 --> 00:42:08,192
อะไร

544
00:42:10,862 --> 00:42:12,530
(คำรามอย่างแรง)

545
00:42:12,697 --> 00:42:14,157
คุณแน่ใจหรือว่าคุณรักภรรยาของคุณ?

546
00:42:14,949 --> 00:42:17,910
- นักบิน: แน่นอน (คร่ำครวญ)
- คุณคิดว่าเธอรักคุณไหม?

547
00:42:18,161 --> 00:42:20,538
- (นักบินคร่ำครวญ)
- ฉันไม่แน่ใจนัก

548
00:42:20,705 --> 00:42:21,873
ฉันต้องการพยาบาลที่แท้จริง!

549
00:42:21,998 --> 00:42:23,267
มาช่า: เป็นไปได้
เธอไม่เคยรักคุณ

550
00:42:23,291 --> 00:42:25,251
และเธอก็รู้สึกดีขึ้นมาก
โดยไม่มีคุณอยู่รอบๆ

551
00:42:25,668 --> 00:42:27,378
(คำราม) ช่วยด้วย!

552
00:42:27,545 --> 00:42:29,172
ไม่มีมื้ออาหารให้ทำอีกต่อไป

553
00:42:30,048 --> 00:42:31,340
ทารกสกปรกที่จะเช็ด

554
00:42:32,341 --> 00:42:34,177
บางทีเธออาจมีสิ่งที่ดีกว่า
ที่จะทำตอนนี้

555
00:42:35,386 --> 00:42:37,555
หรือบางทีเธออาจจะอยู่ที่นี่
ทำบางสิ่งที่สำคัญ

556
00:42:37,722 --> 00:42:41,017
- (มาร์ชาคำราม)
- (นักบินหายใจไม่ออก)

557
00:42:42,393 --> 00:42:44,103
คุณเป็นใคร? (คร่ำครวญ)

558
00:42:46,397 --> 00:42:48,066
ฉันเป็นเพื่อนของภรรยาคุณ

559
00:42:48,649 --> 00:42:50,693
(นักบินส่งเสียงครวญคราง หอบ)

560
00:43:15,635 --> 00:43:17,386
อันนา : ฝันดีนะ
เกี่ยวกับชีวิตของฉัน

561
00:43:19,055 --> 00:43:20,348
กำลังได้รับความสูง

562
00:43:22,058 --> 00:43:23,058
เกิร์ต : ฝันร้ายเหรอ?

563
00:43:25,770 --> 00:43:27,146
ฉันอาศัยอยู่ในรถของฉัน

564
00:43:30,024 --> 00:43:31,192
ใช่ มันค่อนข้างแย่

565
00:43:33,611 --> 00:43:34,612
นั่นเป็นวิธีที่คุณทำมันเหรอ?

566
00:43:35,863 --> 00:43:36,863
ในรถของคุณ?

567
00:43:42,120 --> 00:43:43,538
ไม่ ฉันคิดว่ามันเป็นเตาอบ

568
00:43:47,416 --> 00:43:49,085
สาวๆ หลายคนเข้าเตาอบ

569
00:43:50,670 --> 00:43:52,004
มีเวลาอยู่ในครัวมากเกินไป

570
00:43:58,553 --> 00:43:59,553
แล้วคุณล่ะ

571
00:44:02,223 --> 00:44:03,349
ลองเดาสิ

572
00:44:11,315 --> 00:44:16,779
- คุณจำได้ไหมว่าเคยทำ?
- ไม่ ทุกอย่างจะหายไป

573
00:44:19,907 --> 00:44:22,451
ฉันไม่รู้ว่าทำไมมันถึงพาคุณไป
นานมากที่จะลืม

574
00:44:22,660 --> 00:44:23,660
(หัวเราะคิกคัก)

575
00:44:25,371 --> 00:44:28,124
คุณจะรู้สึกมาก
ดีขึ้นเมื่อมันหายไปดี

576
00:44:29,000 --> 00:44:31,002
แล้วมาร์ชาก็จำได้เหรอ?

577
00:44:32,295 --> 00:44:35,131
(หัวเราะ) มาร์ชา
จำทุกอย่างได้ ใช่แล้ว

578
00:44:38,926 --> 00:44:39,927
แล้วบีล่ะ?

579
00:44:44,682 --> 00:44:47,435
ของเธอมันแย่
เราไม่พูดถึงมัน

580
00:44:48,895 --> 00:44:50,021
ตอนนี้ฝันร้ายของเธอหายไปแล้ว

581
00:44:53,065 --> 00:44:54,483
สาวๆ หลายๆ คนก็หลุดลอยไป

582
00:44:58,112 --> 00:44:59,238
พวกเขาสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้

583
00:45:04,118 --> 00:45:05,161
แต่ไม่ต้องกังวล

584
00:45:05,620 --> 00:45:07,205
พวกเขาทั้งหมดได้รับเท่ากัน
เมื่อพวกเขามาถึงที่นี่

585
00:45:42,615 --> 00:45:45,451
เจ” (เล่นเพลงที่เป็นลางร้าย) เจ”

586
00:45:54,043 --> 00:45:57,213
- (คงที่)
- ผู้หญิง: นี่คือเหตุฉุกเฉิน

587
00:46:00,508 --> 00:46:02,718
ตั้งใจฟัง
ตามคำแนะนำต่อไปนี้

588
00:46:10,935 --> 00:46:13,813
เจ” (เล่นเพลงที่เป็นลางร้าย) เจ”

589
00:46:26,784 --> 00:46:29,120
(สำลัก, คร่ำครวญ)

590
00:46:30,997 --> 00:46:33,916
- (กางเกงอานา)
- อานานี่คือใคร?

591
00:46:35,042 --> 00:46:37,837
- อานา: เขาอยู่ในความฝันของฉัน
- สาวๆ...

592
00:46:39,255 --> 00:46:40,673
พบกับชายในฝันของเธอ

593
00:46:43,551 --> 00:46:45,303
- เกิร์ต: ไม่มีอะไร!
- อ้าว..

594
00:46:46,262 --> 00:46:48,055
ชายผู้น่าสงสารคนนี้ไม่มีอาวุธ

595
00:46:48,723 --> 00:46:51,976
ฉันบอกว่าเราให้เขาเริ่มต้นก่อน
ดังนั้นเขาจึงมีโอกาส

596
00:46:52,393 --> 00:46:54,979
- เขาไม่ให้โอกาสฉัน
- ฉันรู้.

597
00:46:56,022 --> 00:46:57,815
เรากำลังก้าวไปสู่จุดสูงสุด

598
00:47:01,485 --> 00:47:02,695
บอกให้เขาวิ่งไป อานา

599
00:47:11,287 --> 00:47:12,330
วิ่ง.

600
00:47:14,582 --> 00:47:18,210
เจ” (เล่นเพลงที่เป็นลางร้าย) เจ”

601
00:47:26,594 --> 00:47:28,095
- มาเลย. ไปกันเลย
- ยัง.

602
00:47:30,264 --> 00:47:32,141
เขาจำเป็นต้องเรียนรู้
ความกลัวเป็นอย่างไร

603
00:47:35,227 --> 00:47:36,479
คุณคิดอย่างไรอานา?

604
00:47:39,273 --> 00:47:40,274
นานพอหรือยัง?

605
00:47:43,110 --> 00:47:44,236
อันนา: อีกนาน.

606
00:47:47,073 --> 00:47:48,240
ฉันมองไม่เห็นไกลขนาดนั้น

607
00:47:50,534 --> 00:47:51,534
ฉันสามารถ.

608
00:47:57,291 --> 00:48:00,378
เจ” (เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด) เจ”

609
00:48:15,810 --> 00:48:19,188
(หัวหน้าพนักงานส่งเสียงครวญคราง)

610
00:48:23,943 --> 00:48:26,862
(ร้องไห้ ไอ)

611
00:48:36,497 --> 00:48:37,832
คุณควรทำความสะอาดตัวเอง

612
00:48:40,167 --> 00:48:43,254
- เราต้องดูใบหน้านั้น
- (หัวหน้าพนักงานส่งเสียงครวญคราง)

613
00:48:44,964 --> 00:48:48,509
(คร่ำครวญ)

614
00:48:55,141 --> 00:48:57,560
- มือสมัครเล่น.
- (เยาะเย้ย)

615
00:49:41,270 --> 00:49:44,398
- มีไว้เพื่ออะไร?
- บี: การมองเห็นตอนกลางคืน

616
00:49:44,773 --> 00:49:46,650
ดังนั้นฉันสามารถเห็นได้
มีอะไรอยู่ในความมืดเช่นคุณ

617
00:49:52,740 --> 00:49:54,575
คุณไม่อยากเห็นสิ่งนั้นนะบี

618
00:50:00,539 --> 00:50:01,957
- (นกหวีดระยะไกล)
- โอ้

619
00:50:05,169 --> 00:50:07,004
ที่ดินเป็นอย่างไรบ้าง
เกอร์ตี้?

620
00:50:10,382 --> 00:50:11,550
(เสียงคลิกจากปืนพก)

621
00:50:18,724 --> 00:50:21,018
(หอบทั้งหมด)

622
00:50:21,477 --> 00:50:24,355
นี่มันยอดเยี่ยมมาก ดูพวกเขาสิ

623
00:50:25,773 --> 00:50:27,066
พวกเขาทั้งหมดเป็นของคุณอานา

624
00:50:31,904 --> 00:50:32,905
ยิงเลย

625
00:50:36,700 --> 00:50:37,868
เราควรปลุกพวกเขาก่อนไหม?

626
00:50:40,412 --> 00:50:41,532
พวกเขาไม่ได้อยู่ในเครื่องแบบด้วยซ้ำ

627
00:50:41,580 --> 00:50:43,140
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
พวกเขาอยู่ด้านไหน

628
00:50:44,583 --> 00:50:45,703
มันอยู่ด้านเดียวกันหมดนะอานา

629
00:50:48,879 --> 00:50:50,999
บางทีเราควรจับบ้าง
แทนที่จะฆ่าพวกเขาทั้งหมด

630
00:50:55,636 --> 00:50:57,346
เราได้ลองแล้ว
นั่นเป็นเรื่องเหนื่อยมาก

631
00:50:58,305 --> 00:51:02,017
(กางเกงอานา)

632
00:51:21,620 --> 00:51:22,663
ยิงเลย!

633
00:51:22,830 --> 00:51:24,248
- (อานาคร่ำครวญ)
- (เสียงกระสุนปืนดังก้อง)

634
00:51:26,584 --> 00:51:28,019
- มาร์ชา: คุณจะไปไหน?
- (ผู้ชายตะโกน)

635
00:51:28,043 --> 00:51:30,921
(เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป)

636
00:51:32,089 --> 00:51:33,257
(คร่ำครวญ)

637
00:51:38,721 --> 00:51:39,722
(คำราม)

638
00:51:40,681 --> 00:51:43,684
(หายใจแรง)

639
00:51:56,238 --> 00:51:57,448
(อานาไอ)

640
00:52:18,802 --> 00:52:20,679
นั่นทำให้ฉันเจ็บมากขึ้น
กว่าที่มันจะทำร้ายคุณ

641
00:52:23,057 --> 00:52:24,224
เสื้อผ้าของฉันอยู่ที่ไหน?

642
00:52:26,143 --> 00:52:27,770
คุณไม่สมควรได้รับ
ที่จะสวมเครื่องแบบ

643
00:52:36,195 --> 00:52:39,114
(เสียงครวญคราง)

644
00:52:43,994 --> 00:52:47,373
ผู้ชายในรายการวิทยุ: เตรียมพร้อม
มีใครรับสัญญาณของเราบ้างไหม?

645
00:52:48,123 --> 00:52:50,501
ย้ำว่ามีใครอยู่บ้าง
รับสัญญาณของเราเหรอ?

646
00:52:57,174 --> 00:52:59,718
อ่านเราออกมั้ย? กรุณาตอบกลับ.

647
00:53:00,552 --> 00:53:01,792
มีใครรับสัญญาณของเราบ้างไหม?

648
00:53:01,845 --> 00:53:04,390
ย้ำว่ามีใครอยู่บ้าง
รับสัญญาณของเราเหรอ?

649
00:53:05,891 --> 00:53:08,352
เรามีไฟฟ้าดับ
และต้องมีการซ่อมแซม

650
00:53:08,519 --> 00:53:10,354
เราเป็นคนพิการ
อ่านเราออกมั้ย?

651
00:53:11,855 --> 00:53:14,817
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ผู้ชายใน radiozhello คุณผู้หญิง?

652
00:53:15,776 --> 00:53:19,196
คุณหาความถี่นี้ได้อย่างไร?
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

653
00:53:19,822 --> 00:53:21,156
ห่างจากฝั่งแค่ไหน?

654
00:53:22,199 --> 00:53:24,159
ผู้ชายในรายการวิทยุ:
เราอยู่ไม่ไกลขนาดนั้น ทำไม

655
00:53:29,248 --> 00:53:31,542
เข้ามาสิ เข้ามาสิ

656
00:53:31,792 --> 00:53:33,877
- คุณอยู่ที่นั่นไหม?
- (คงที่)

657
00:53:35,879 --> 00:53:37,319
ผู้ชายในรายการวิทยุ: ครับ คุณผู้หญิง
เราอยู่ที่นี่

658
00:53:39,258 --> 00:53:40,818
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก
ฉันกำลังว่ายน้ำออกไป

659
00:53:40,968 --> 00:53:42,052
ฉันจะมากับคุณ

660
00:53:42,219 --> 00:53:43,929
ผู้ชายในรายการวิทยุ:
ฉันไม่แนะนำอย่างนั้นครับคุณผู้หญิง!

661
00:53:44,346 --> 00:53:45,346
ทำไมไม่?

662
00:53:45,389 --> 00:53:46,849
ผู้ชายในรายการวิทยุ:
มันอันตรายเกินไป

663
00:53:47,015 --> 00:53:49,518
เราได้รับความเสียหายจากพายุ
และจำเป็นต้องแช่น้ำ

664
00:53:52,020 --> 00:53:53,020
แม่ล่ะ?

665
00:53:53,897 --> 00:53:56,316
- แหม่ม คุณอยู่ไหม?
- ฉันอยู่ที่นี่.

666
00:53:56,817 --> 00:53:59,069
ผู้ชายในรายการวิทยุ: อดทนไว้นะ
เรากลับมาหาคุณอีกครั้ง

667
00:54:00,446 --> 00:54:02,740
- สัญญา.
- คุณจะไม่ทำมัน.

668
00:54:03,657 --> 00:54:04,950
ไม่มีอะไรทำให้ที่นี่

669
00:54:07,035 --> 00:54:08,328
Marsha: คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

670
00:54:08,787 --> 00:54:11,498
เจ” (เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด) เจ”

671
00:54:11,832 --> 00:54:13,751
ไม่มีใคร จะไปว่ายน้ำ..

672
00:54:16,044 --> 00:54:17,045
คนโกหก.

673
00:54:21,341 --> 00:54:23,343
ก้น ก้น

674
00:54:24,219 --> 00:54:26,013
เราต้องไป! บี เดือดร้อน!

675
00:54:26,221 --> 00:54:28,307
- อะไร?
- เกิร์ต: พวกเขาจับเธอได้แล้ว

676
00:54:29,057 --> 00:54:30,976
- อานา: คุณหมายถึงอะไร? WHO?
- เกิร์ต: นักบิน!

677
00:54:31,351 --> 00:54:33,437
อันนา: เอาล่ะ มาเร็ว.

678
00:54:37,566 --> 00:54:40,360
เจ” (เล่นเพลงที่เป็นลางร้าย) เจ”

679
00:54:50,579 --> 00:54:53,540
(กางเกง)

680
00:54:55,667 --> 00:54:57,711
- เจอเธอแล้ว
- เกิร์ต: ที่ไหน?

681
00:54:57,961 --> 00:54:59,254
เวลาบ่ายสองโมง

682
00:55:00,172 --> 00:55:02,382
- ยิงเลยอานา
- หยุดพูด!

683
00:55:09,473 --> 00:55:16,230
- เจ” (เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด) เจ”
- (เสียงปืน)

684
00:55:22,861 --> 00:55:23,861
ในที่สุด.

685
00:55:33,080 --> 00:55:37,125
- เจ” (เล่นเพลงเศร้าๆ) เจ”
- (กางเกง)

686
00:56:06,989 --> 00:56:09,032
บีจะไม่มีวันออกไปข้างนอก
เข้าไปในป่าด้วยตัวเอง

687
00:56:10,033 --> 00:56:11,660
เธอจะยอมถ้าฉันบอกเธอไป

688
00:56:14,204 --> 00:56:15,205
เกิร์ต: คุณทำไม่ได้

689
00:56:16,623 --> 00:56:19,626
Marsha: ฉันไม่มีทางเลือก
หัวใจของอานาไม่ได้อยู่ในนั้น

690
00:56:22,296 --> 00:56:23,296
ตอนนี้มันเป็น

691
00:56:26,675 --> 00:56:29,636
เจ” (เล่นเพลงที่เป็นลางร้าย) เจ”

692
00:56:37,603 --> 00:56:38,812
ไม่ต้องออกไปข้างนอกด้วยตัวเองอีกต่อไป

693
00:56:38,979 --> 00:56:40,459
มาร์ชาบอกว่าเป็น
ส่วนหนึ่งของแผน

694
00:56:40,522 --> 00:56:41,899
จากนี้ไปฉันจะวางแผน

695
00:56:42,900 --> 00:56:44,693
- คุณจะอยู่กับฉันไหม?
- เกิร์ตจะ.

696
00:56:45,819 --> 00:56:46,939
ในกรณีที่คุณฝันร้าย

697
00:56:48,155 --> 00:56:49,740
ฉันไม่ต้องการ
ฝันร้ายอีกต่อไป

698
00:56:50,532 --> 00:56:51,867
- คุณอยู่ ฉันจะไป.
- ไม่

699
00:56:53,744 --> 00:56:55,662
- มันง่ายกว่าสำหรับฉัน
- ฉันจะชินกับมัน

700
00:56:58,206 --> 00:57:01,084
Marsha: เอาล่ะ อานา!
ถึงเวลาเคลียร์สำรับ!

701
00:57:01,251 --> 00:57:02,794
(เสียงปืน)

702
00:57:06,214 --> 00:57:07,674
มาร์ช่า:จะไปไหนล่ะ?

703
00:57:14,139 --> 00:57:16,850
เจ” (เล่นเพลงเศร้าๆ) เจ”

704
00:57:37,704 --> 00:57:38,789
(เสียงคลิกจากปืนพก)

705
00:57:43,085 --> 00:57:44,086
เฮ้.

706
00:57:46,672 --> 00:57:48,423
(อ้าปากค้าง) อย่า!
ฉันเป็นเพียงช่างภาพ...

707
00:57:48,590 --> 00:57:50,801
- (กระสุนปืน)
- (อ้าปากค้าง คำราม)

708
00:57:57,057 --> 00:57:58,183
คุณดูคุ้นเคย

709
00:58:00,018 --> 00:58:02,938
- คุณเป็นใคร?
- ลุกขึ้น.

710
00:58:03,855 --> 00:58:06,149
- (คลิกกล้อง)
- อานา: เอาน่า!

711
00:58:08,402 --> 00:58:09,611
(กางเกง) เราจะไปไหน?

712
00:58:11,863 --> 00:58:12,906
พวกนี้เป็นผู้ชายของคุณเหรอ?

713
00:58:18,120 --> 00:58:19,663
- หยุดสิ่งนั้น
- อีกหนึ่งเท่านั้น

714
00:58:20,163 --> 00:58:22,958
- อานา: ทั้งหมดนี่เหรอ?
- ช่างภาพ: ฉันก็คิดอย่างนั้น

715
00:58:26,753 --> 00:58:28,073
อันนา: คุณอาจจะ
อยากปิดตาของคุณ

716
00:58:28,422 --> 00:58:32,551
- (เครื่องยนต์กระตุกเหนือศีรษะ)
- อานา: นั่นคืออะไร?

717
00:58:32,843 --> 00:58:36,805
- (เสียงกลองยังคงดำเนินต่อไป)
- (ระเบิดผิวปาก)

718
00:58:37,639 --> 00:58:40,851
- (ระเบิด)
- อานา: ไปสิ! เคลื่อนไหว!

719
00:58:53,071 --> 00:58:56,074
(ใบพัดหมุนวน)

720
00:59:41,578 --> 00:59:43,914
J” (เล่นเพลง "รักคือสีฟ้า") J”

721
01:01:33,857 --> 01:01:36,026
(เสียงเครื่องยนต์เครื่องบินดังขึ้น)

722
01:01:48,788 --> 01:01:50,874
(เพลงจบ)

723
01:01:54,085 --> 01:01:56,880
(การยิงปืนใหญ่ยังคงดำเนินต่อไป
ห่างไกล)

724
01:01:59,382 --> 01:02:02,219
เจ” (เล่นเพลงที่เป็นลางร้าย) เจ”

725
01:02:20,028 --> 01:02:22,906
(เสียงนกร้อง)

726
01:02:46,763 --> 01:02:47,889
เกิร์ต: อากาศ

727
01:02:48,723 --> 01:02:49,975
หิมะถล่ม

728
01:02:50,725 --> 01:02:51,725
คลาวด์.

729
01:02:52,352 --> 01:02:53,478
วงจร

730
01:02:53,937 --> 01:02:54,937
ลูกเห็บ.

731
01:02:55,605 --> 01:02:56,606
รัศมี

732
01:02:57,315 --> 01:02:58,358
พายุเฮอริเคน

733
01:03:02,153 --> 01:03:05,865
- คุณสลับข้างหรือเปล่า?
- อานา: ไม่ แค่ลองใส่พวกนี้

734
01:03:06,574 --> 01:03:08,076
เฮ้ ฉันเอาบางอย่างมาให้คุณ

735
01:03:09,786 --> 01:03:10,870
จากใบปลิว

736
01:03:12,497 --> 01:03:15,000
- ฉันรักพวกเขา.
- อานา: เอาล่ะ. เรากำลังพักผ่อน

737
01:03:15,417 --> 01:03:17,252
- บี: ช่วงนี้ก็แอคทีฟอยู่นะ
- เกิร์ต: อืม

738
01:03:21,381 --> 01:03:22,799
สงครามมักจะหลุดมือเสมอ

739
01:03:23,425 --> 01:03:25,093
และอีกไม่นาน
ทุกคนจะเข้าร่วมเรื่องนี้

740
01:03:27,262 --> 01:03:28,263
คุณรู้สึกอย่างไร?

741
01:03:29,347 --> 01:03:30,807
- มีหมอกลง.
- หูอื้อ?

742
01:03:32,434 --> 01:03:33,476
ภาพหลอน?

743
01:03:38,523 --> 01:03:39,649
ฉันได้ยินเสียงเพลง

744
01:03:41,860 --> 01:03:43,820
(หายใจออกลึกๆ)

745
01:03:50,702 --> 01:03:51,828
หลับซะเลย

746
01:03:52,162 --> 01:03:53,830
ครั้งต่อไป
แค่อยู่กับมาร์ชา

747
01:03:56,041 --> 01:03:58,877
อันนา: ไม่.
ฉันไม่ต้องการเธออีกต่อไป

748
01:04:07,010 --> 01:04:08,136
ฉันได้รับพวกเขาทั้งหมด

749
01:04:16,353 --> 01:04:18,104
คุณไม่ใช่ผู้หญิงคนนั้น
ที่ฉันคิดว่าคุณเป็น

750
01:04:20,190 --> 01:04:23,026
เจ” (เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด) เจ”

751
01:04:25,612 --> 01:04:26,821
โอ้ใช่ไหม? ฉันเป็นใคร?

752
01:04:28,448 --> 01:04:29,532
คุณไม่ใช่ใครเลย

753
01:04:34,204 --> 01:04:35,705
- (คำราม)
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

754
01:04:35,872 --> 01:04:37,952
ฉันหยุดทำร้ายตัวเองได้แล้ว
การเรียนรู้ที่จะทำร้ายผู้อื่น

755
01:04:38,333 --> 01:04:39,376
(คร่ำครวญ)

756
01:04:41,878 --> 01:04:44,672
- คุณต่อสู้เหมือนเด็กผู้หญิง
- (เยาะเย้ย)

757
01:04:48,510 --> 01:04:50,136
เจ” (เล่นเพลงที่เป็นลางร้าย) เจ”

758
01:04:53,139 --> 01:04:56,935
(เสียงปืน)

759
01:05:11,741 --> 01:05:12,741
มีปัญหาเหรอ?

760
01:05:14,994 --> 01:05:15,995
อันนา: ไม่มีปัญหา.

761
01:05:30,552 --> 01:05:33,847
เอน่า : บี...เข้าไปข้างใน

762
01:05:37,684 --> 01:05:40,979
- (ทั้งสองกรีดร้อง)
- อานา: ไปสิ!

763
01:05:41,187 --> 01:05:42,439
พระเยซู!

764
01:05:43,898 --> 01:05:45,024
อันนา: มาร์ชา!

765
01:05:45,859 --> 01:05:49,446
(กรีดร้อง) เราต้องการมาร์ชา!

766
01:05:49,612 --> 01:05:51,573
- (เครื่องยนต์หวือหวา)
- (ระเบิด)

767
01:05:56,619 --> 01:06:00,165
- เกิร์ต: ออกไปที่นั่น
- อนา: มาร์ชา!

768
01:06:00,498 --> 01:06:03,418
มาร์ชา ลงมา!
บีต้องการคุณ

769
01:07:05,730 --> 01:07:07,106
คุณดูเหมือนนรก

770
01:07:09,234 --> 01:07:10,235
นั่ง.

771
01:07:13,488 --> 01:07:14,488
นั่ง.

772
01:07:26,876 --> 01:07:27,877
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

773
01:07:29,754 --> 01:07:30,754
ฉันไม่รู้.

774
01:07:33,258 --> 01:07:34,258
ฉันหลงทาง.

775
01:07:37,554 --> 01:07:38,638
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

776
01:07:54,320 --> 01:07:57,615
ฉันอยากจะเป็นสถานที่สักแห่ง
โดยไม่มีสงคราม

777
01:07:59,867 --> 01:08:01,202
ฉันไม่รู้ว่ามีหรือเปล่า

778
01:08:05,415 --> 01:08:06,833
บางทีเราควรกลับบ้าน

779
01:08:14,716 --> 01:08:15,758
บ้าน?

780
01:08:24,976 --> 01:08:27,562
(ถอนหายใจ) ฉันไม่เคยคิดถึงเรื่องนั้นเลย

781
01:08:41,367 --> 01:08:43,620
(หายใจออก) ขอบคุณ แม็กซ์

782
01:08:45,121 --> 01:08:46,122
อืม.

783
01:08:55,173 --> 01:08:57,133
เจ” (เล่นเพลงที่เป็นลางร้าย) เจ”

784
01:09:03,556 --> 01:09:05,016
(คงที่)

785
01:09:17,403 --> 01:09:18,403
(หายใจออก)

786
01:09:37,048 --> 01:09:38,049
มาร์ช่า : ฝันร้ายเหรอ?

787
01:09:41,761 --> 01:09:42,761
ไม่

788
01:09:49,227 --> 01:09:51,229
ทุกคนใฝ่ฝัน
ของบางสิ่งที่ดีกว่า อานา

789
01:09:52,980 --> 01:09:54,440
มันไม่ได้หมายความว่า
คุณจะได้รับมัน

790
01:09:55,066 --> 01:09:59,070
(หอบ กางเกง)

791
01:09:59,779 --> 01:10:02,323
- เขาอยู่ที่ไหน?
- เขาต้องไป.

792
01:10:08,579 --> 01:10:09,747
คุณเป็นสัตว์ประหลาด

793
01:10:10,748 --> 01:10:14,252
อืม เราทุกคนต่างก็เป็นสัตว์ประหลาด

794
01:10:16,462 --> 01:10:19,924
- (คำราม)
- คุณยังต่อสู้เหมือนเด็กผู้หญิง

795
01:10:20,133 --> 01:10:21,551
(ทั้งฮึดฮัด)

796
01:10:24,846 --> 01:10:27,473
- (เย้ย)
- ขอบคุณ

797
01:10:28,182 --> 01:10:32,186
- (มาร์ชาคร่ำครวญ)
- เจ” (เล่นดนตรีไพเราะ) เจ”

798
01:10:36,274 --> 01:10:40,319
(หายใจเข้าลึกๆ)

799
01:10:42,864 --> 01:10:47,368
เกิร์ต! เกิร์ต. ฉันอยากกลับไป

800
01:10:47,994 --> 01:10:49,370
- เกิร์ต: เพื่ออะไร?
- เพื่อชีวิตของฉัน

801
01:10:50,037 --> 01:10:51,717
เกิร์ต: ทำไมล่ะเนี่ย
คุณอยากจะทำอย่างนั้นไหม?

802
01:10:51,789 --> 01:10:53,429
เพราะว่าฉันมีความฝัน
มันอาจจะดีขึ้น

803
01:10:54,250 --> 01:10:56,169
คุณฝันมากเกินไป
เพื่อประโยชน์ของคุณเอง

804
01:10:56,377 --> 01:10:57,920
ได้โปรดแสดงให้ฉันดูหน่อยสิ
หนทางที่จะไป

805
01:10:58,755 --> 01:11:00,715
ฉันไม่รู้. ฉันจะไม่
แม้จะรู้ว่าจะเริ่มจากตรงไหน

806
01:11:00,757 --> 01:11:03,801
เกิร์ต ฉันรู้
คุณสามารถคิดออกได้ (กางเกง)

807
01:11:05,803 --> 01:11:09,223
เจ” (เล่นดนตรีประกอบละคร) เจ”

808
01:11:15,396 --> 01:11:16,773
บางทีมันอาจจะดีกว่าก็ได้

809
01:11:20,318 --> 01:11:21,569
ฉันไม่คิดว่าคุณอยู่ที่นี่

810
01:11:22,862 --> 01:11:23,946
ถ้าอย่างนั้นได้โปรดช่วยฉันด้วย

811
01:11:25,698 --> 01:11:26,741
โปรด.

812
01:11:32,705 --> 01:11:34,665
(คงที่)

813
01:11:35,082 --> 01:11:36,292
ผู้ชายในรายการวิทยุ: มีใครอ่านฉันบ้างไหม?

814
01:11:38,085 --> 01:11:41,714
คุณอยู่ไหม คุณผู้หญิง?
หวังว่าคุณยังคงได้ยินฉัน

815
01:11:42,465 --> 01:11:44,509
- —อานา: นี่ใครน่ะ?
- (ผู้ชายในรายการวิทยุถอนหายใจ)

816
01:11:44,884 --> 01:11:47,637
- ดีใจที่ได้ยินเสียงของคุณ
- คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

817
01:11:48,596 --> 01:11:49,916
ผู้ชายในรายการวิทยุ:
ไม่นาน. ฉัน...

818
01:11:52,016 --> 01:11:53,810
ฉันขอโทษ.
ฉันไม่สามารถทำให้คุณได้

819
01:11:55,061 --> 01:11:57,688
ข้างล่างนี้มีแต่ควัน..

820
01:11:59,565 --> 01:12:01,067
คุณรู้ไหมคุณผู้หญิง ฉัน...

821
01:12:01,984 --> 01:12:04,070
ไม่เคยคิด
มันจะจบลงแบบนี้ ฉัน...

822
01:12:04,403 --> 01:12:06,823
(คงที่)

823
01:12:06,989 --> 01:12:12,161
ดิมิทรี: (กางเกง) ฉัน...
คิดว่าฉันสามารถช่วยคุณได้

824
01:12:15,122 --> 01:12:16,749
ฉันคิดว่าฉันจะพบคุณ
บางแห่งดีกว่า

825
01:12:19,752 --> 01:12:23,005
(หัวเราะเบา ๆ ) ไม่เคยมีโชคมากนัก
กับผู้หญิง

826
01:12:23,840 --> 01:12:25,466
(ปันไหล)

827
01:12:26,843 --> 01:12:28,678
คุณควรจะออกจากวิทยุ
ตอนนี้และเพียงแค่...

828
01:12:30,054 --> 01:12:31,180
แค่ปล่อยฉันไป

829
01:12:39,397 --> 01:12:41,023
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

830
01:12:45,444 --> 01:12:46,444
ดิมิทรี: ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

831
01:12:51,492 --> 01:12:53,327
เพราะฉันไม่ใช่ผู้หญิงแบบนั้น

832
01:12:58,666 --> 01:12:59,917
อนา: ดิมิทรี

833
01:13:05,256 --> 01:13:09,093
ดิมิทรี: ตอนนี้มัน... มืดมากแล้ว
ฉันเหนื่อยแล้ว.

834
01:13:10,177 --> 01:13:13,097
- (สัญญาณขาด)
- ดิมิทรี?

835
01:13:13,723 --> 01:13:15,182
- กลับมา.
- (กางเกง)

836
01:13:15,808 --> 01:13:18,853
- มันหนาวมาก.
- กลับมา! กรุณากลับมา

837
01:13:21,147 --> 01:13:24,609
(หอบทั้งคู่)

838
01:13:28,279 --> 01:13:29,989
ดิมิทรี คุณต้องการ
ไปนอนตอนนี้

839
01:13:31,324 --> 01:13:33,534
ฉันไม่ควร
เพื่อไปนอนทำงาน

840
01:13:34,368 --> 01:13:36,208
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว
มันจะทำให้การหายใจของคุณช้าลง

841
01:13:36,412 --> 01:13:37,914
- ประหยัดอากาศของคุณ
- ฮะ.

842
01:13:39,415 --> 01:13:40,499
ใช่ครับคุณผู้หญิง

843
01:13:42,084 --> 01:13:46,339
- นั่นเป็นความคิดที่ดี
- (คงที่)

844
01:13:46,505 --> 01:13:49,800
- เอาล่ะ.
- เอาล่ะ.

845
01:13:52,303 --> 01:13:54,597
(คงที่)

846
01:13:57,183 --> 01:13:58,267
เกิร์ต: คุณจำเขาได้ไหม?

847
01:14:03,397 --> 01:14:04,690
ฉันจำทุกอย่างได้

848
01:14:06,692 --> 01:14:09,236
ใช่คุณแน่นอน
ไม่อยู่ที่นี่

849
01:14:09,528 --> 01:14:11,822
- (หัวเราะคิกคัก)
- (สูดจมูก)

850
01:14:13,658 --> 01:14:15,058
เกิร์ต : เรากำลังจะไป
ต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติม

851
01:14:16,327 --> 01:14:17,887
มีใครบางคน
ฉันคิดว่าคุณควรจะเจอกัน

852
01:14:18,245 --> 01:14:20,164
(รอบเครื่องยนต์)

853
01:14:27,713 --> 01:14:29,873
ผู้หญิงในรายการวิทยุ: ต่อไปนี้คือ
การพยากรณ์เหตุฉุกเฉิน

854
01:14:29,966 --> 01:14:31,759
ถึงเวลาเคลียร์ดาดฟ้าแล้ว

855
01:14:31,926 --> 01:14:34,637
มีเหตุให้ตื่นตระหนก
ฉันกำลังจะเลิกทำ

856
01:14:35,012 --> 01:14:36,931
แนวโน้มสภาพอากาศ
กำลังคุกคาม

857
01:14:37,098 --> 01:14:40,518
บนท้องฟ้ามีหมอกควันมืดมน
ไม่มีอะไรปรากฏอีกต่อไปแล้ว

858
01:14:40,685 --> 01:14:43,479
แม้แต่เกอร์ทรูดก็ยังอ่อนตัวลง
มันไม่มีประโยชน์

859
01:14:43,646 --> 01:14:44,689
หมดแก๊สแล้วเหรอ?

860
01:14:45,439 --> 01:14:48,234
- —คุณคือจูนใช่ไหม?
- คุณต้องเป็นสาวใหม่

861
01:14:48,442 --> 01:14:49,962
ผู้หญิงในรายการวิทยุ:
ดวงดาวทั้งหมดกำลังตกลงมา

862
01:14:49,986 --> 01:14:51,654
เราอยู่ข้างล่าง
อุณหภูมิปกติ

863
01:14:51,821 --> 01:14:53,197
และดูเหมือนจะไม่มีใครสนใจ

864
01:14:53,823 --> 01:14:55,968
- เธอคิดว่าเธอเป็นใคร?
- มิถุนายน: มาร์ชาไม่ใช่ตัวเธอเอง

865
01:14:55,992 --> 01:14:57,260
มาร์ช่า : ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
ความฝันของเธอแค่ตายเหรอ?

866
01:14:57,284 --> 01:14:58,786
ฉันไม่เคยได้ยินเธอ
เสียงแบบนี้

867
01:15:00,079 --> 01:15:01,080
ฉันไม่ต้องการน้ำมัน

868
01:15:03,290 --> 01:15:05,626
- แล้วมีปัญหาอะไรล่ะ?
- ฉันต้องไป.

869
01:15:06,794 --> 01:15:10,923
- ตกลง. ไกลแค่ไหน?
- ไกล.

870
01:15:12,008 --> 01:15:13,467
ไปยังที่ที่ฉันอยู่ก่อนเกิดพายุ

871
01:15:15,344 --> 01:15:17,096
ทำไมนรก
คุณอยากจะทำอย่างนั้นไหม?

872
01:15:18,973 --> 01:15:20,349
เพราะผมทำเรื่องนี้เสร็จแล้ว

873
01:15:22,685 --> 01:15:23,936
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันได้ยิน

874
01:15:26,814 --> 01:15:27,898
อานา.

875
01:15:30,359 --> 01:15:31,485
คุณมีควันเหรอ?

876
01:15:32,403 --> 01:15:34,071
เกิร์ตบอกฉันว่าอย่าเอาสิ่งเหล่านี้มา

877
01:15:34,739 --> 01:15:36,032
เกิร์ตสามารถเป็นลากได้

878
01:15:39,368 --> 01:15:40,368
แสงฉัน?

879
01:15:42,788 --> 01:15:44,081
ทำไมคุณถึงเป็น
ออกไปที่นี่หมดเลยเหรอ?

880
01:15:48,544 --> 01:15:49,712
(ฟ่ออย่างรุนแรง)

881
01:15:52,715 --> 01:15:54,091
ฉันเล่นกับคนอื่นได้ไม่ดี

882
01:15:58,637 --> 01:16:01,640
ฉันจะกลับไป.
ฉันยังมีเพื่อนอยู่ที่นั่น

883
01:16:02,433 --> 01:16:03,893
ฉันเพิ่งคุยกับเขา
ทางวิทยุ

884
01:16:07,354 --> 01:16:08,898
คุณเป็นผู้หญิงที่มหัศจรรย์จริงๆ

885
01:16:10,441 --> 01:16:12,318
และคุณจินตนาการได้อย่างไร
คุณจะไปถึงที่นั่นเหรอ?

886
01:16:12,485 --> 01:16:13,485
ว่ายน้ำ.

887
01:16:14,070 --> 01:16:15,946
คุณไม่สามารถว่ายน้ำได้
ต่อต้านกระแสน้ำ

888
01:16:16,572 --> 01:16:17,698
ฉันเป็นนักว่ายน้ำที่แข็งแกร่ง

889
01:16:18,616 --> 01:16:21,410
(หัวเราะเบา ๆ ) ตอนนี้ฉันเห็นแล้ว
ทำไมมาร์ชาถึงแสดงท่าทีแบบนั้น

890
01:16:23,329 --> 01:16:25,414
- คุณกำลังโดดเด่นกว่าเธอ
- โปรด.

891
01:16:25,998 --> 01:16:27,100
เกิร์ตบอกว่าคุณช่วยเราได้

892
01:16:27,124 --> 01:16:28,884
ฉันไม่คิดว่าเราจะเห็น
รูปภาพทั้งหมด

893
01:16:31,462 --> 01:16:35,341
ไม่มีใครสามารถเห็นสิ่งนั้นได้
คงจะน่าสนใจนะ

894
01:16:37,885 --> 01:16:38,885
คุณจะต้อง

895
01:16:39,553 --> 01:16:41,514
อยู่ในสถานที่ที่เหมาะสม
ในเวลาที่เหมาะสม

896
01:16:43,140 --> 01:16:44,141
(ถอนหายใจ)

897
01:16:44,558 --> 01:16:46,852
ฉันคิดเสมอว่าเราจะได้
ไกลกว่านี้มาก

898
01:16:48,479 --> 01:16:50,773
เด็กผู้หญิงคนหนึ่งเริ่มเหนื่อย
จากเส้นด้ายเก่าอันเดียวกัน

899
01:16:53,234 --> 01:16:54,318
แต่มันไม่สามารถเกิดขึ้นได้

900
01:16:55,986 --> 01:16:56,986
ทำไมไม่?

901
01:16:57,822 --> 01:17:00,032
คุณเคยคิดเกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้นกับเรา

902
01:17:00,533 --> 01:17:03,202
- ถ้าคุณไปอานา?
- อันนา: ไม่.

903
01:17:05,579 --> 01:17:08,791
เราแพ้. จบเรื่อง.

904
01:17:10,292 --> 01:17:13,504
- จุดจบของเรา พวกเราทุกคน.
- ไม่ คุณไม่สามารถแพ้ได้

905
01:17:13,671 --> 01:17:16,674
- สาวๆเยอะมาก
- (เยาะเย้ย) โอเค.

906
01:17:18,926 --> 01:17:22,054
มาร์ชาไม่ได้บอกคุณเหรอ
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อดาวดวงหนึ่งตาย?

907
01:17:24,390 --> 01:17:25,516
มันก็เป็นเช่นนั้น

908
01:17:27,852 --> 01:17:29,311
ถ้าดาวไป

909
01:17:30,396 --> 01:17:33,149
ทุกสิ่งรอบตัวมัน
จะถูกดึงเข้ามา

910
01:17:35,151 --> 01:17:36,193
และเราก็หายไป

911
01:17:40,239 --> 01:17:41,239
(เยาะเย้ย)

912
01:17:43,075 --> 01:17:46,203
มันเป็นเพียงวิธีการทำงาน
ขออภัยที่ทำลายมันให้กับคุณ

913
01:17:56,380 --> 01:17:57,756
คุณยังคงต้องการสิ่งนี้

914
01:18:05,097 --> 01:18:07,933
(เสียงร้องอิเล็กทรอนิกส์, เสียงบี๊บ)

915
01:18:12,771 --> 01:18:15,566
- แล้วเธอพูดอะไร?
- ฉันจะไม่ไปไหน

916
01:18:19,612 --> 01:18:21,572
- เกิร์ต: ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
- ฉันแค่ไม่.

917
01:18:26,368 --> 01:18:28,078
ถ้ามันเกี่ยวกับเรา
ไม่ต้องกังวล

918
01:18:29,663 --> 01:18:32,374
- เรารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- บี: ใช่.

919
01:18:34,043 --> 01:18:35,502
- ฉันจะเป็นนักบินของคุณ
- อันนา: ไม่.

920
01:18:36,378 --> 01:18:37,504
ไม่

921
01:18:40,007 --> 01:18:41,175
ถ้าเธอมีความสุขฉันก็ดีใจ

922
01:18:42,885 --> 01:18:44,428
เจ” ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เจ”

923
01:18:44,595 --> 01:18:48,307
เจ” ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่-ไม่,ไม่-ไม่เจ”

924
01:18:48,474 --> 01:18:52,645
คุณสามารถมากับฉันได้
คุณสามารถมากับฉัน!

925
01:18:55,773 --> 01:18:59,944
- มันสายเกินไปสำหรับเรา
- บี: แต่ไม่ใช่สำหรับคุณ

926
01:19:01,904 --> 01:19:03,322
อันนา: ฉันทำแบบนั้นไม่ได้

927
01:19:06,200 --> 01:19:07,243
ฉันทำไม่ได้

928
01:19:08,285 --> 01:19:10,204
ฉันเบื่อที่จะเห็น
สาวๆ ทุกคนที่ประสบปัญหา

929
01:19:13,624 --> 01:19:15,709
ถ้าคุณกลับไป
บางทีคุณอาจช่วยคนต่อไปได้

930
01:19:18,170 --> 01:19:19,463
แล้วสาวๆ ที่นี่ล่ะ?

931
01:19:21,465 --> 01:19:24,343
เราก็ถามพวกเขาแล้ว

932
01:19:26,637 --> 01:19:27,637
มา.

933
01:19:30,099 --> 01:19:34,353
(นักร้องนำเสียง)

934
01:19:38,399 --> 01:19:40,651
(เสียงร้องอิเล็กทรอนิกส์, เสียงบี๊บ)

935
01:19:41,026 --> 01:19:46,115
- นี่คืออะไร?
- (เปล่งเสียงทั้งหมด)

936
01:19:46,282 --> 01:19:47,324
ดนตรี.

937
01:19:48,367 --> 01:19:53,664
(เสียงทับซ้อนกัน
นักร้องร้อง)

938
01:20:09,847 --> 01:20:12,683
(ทุกเสียงร้อง)

939
01:20:26,739 --> 01:20:32,286
(พูดจาไม่ชัด)

940
01:20:40,419 --> 01:20:41,419
โอเค

941
01:20:41,503 --> 01:20:44,298
ดังนั้นเมื่อเกิดพายุ
แข็งแกร่งพอ

942
01:20:44,673 --> 01:20:46,550
คุณจะว่ายน้ำกลับ
ทางที่คุณมา

943
01:20:46,842 --> 01:20:48,927
ลูกโป่งของบี
จะวัดพายุ

944
01:20:49,094 --> 01:20:51,096
เราจะไปรับคุณ
สู่ใจกลางของมัน

945
01:20:51,347 --> 01:20:52,639
คุณจะอยู่ที่ไหน
เบากว่าเล็กน้อย

946
01:20:52,890 --> 01:20:55,517
และคุณอาจจะทำได้
ที่จะผ่านไปได้

947
01:20:55,893 --> 01:20:58,395
คุณจะต้องว่ายน้ำโดยตรง
เข้าสู่กระแส

948
01:20:58,562 --> 01:21:00,898
คุณไม่สามารถออกไปได้
แม้กระทั่งเส้นผมก็ตาม

949
01:21:01,607 --> 01:21:05,194
คุณจะต้องตรงต่อเวลา
แต่ฉันไม่รู้ว่าเมื่อไร

950
01:21:05,861 --> 01:21:07,905
เธอจะอยู่ที่ไหน
ถ้าเธอไม่ตรงเวลาล่ะ?

951
01:21:08,906 --> 01:21:09,948
ไม่มีที่ไหนดี.

952
01:21:10,574 --> 01:21:12,534
- (เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา)
- (วัตถุกระทบกัน)

953
01:21:16,538 --> 01:21:18,457
ถ้าอย่างนั้นเรามาตรวจสอบให้แน่ใจกัน
เธอมาตรงเวลา

954
01:21:25,756 --> 01:21:29,551
- (หัวเราะคิกคัก)
- (คงที่)

955
01:21:32,596 --> 01:21:35,349
(วิทยุพูดคุยข้าม
ผ่านหูฟัง)

956
01:21:37,434 --> 01:21:39,686
ผู้หญิงในรายการวิทยุ:
เจอฟ้าผ่าแล้ว (หัวเราะ)

957
01:21:40,562 --> 01:21:42,439
- ขอบคุณ.
- (พูดคุยไม่ชัดเจนทางวิทยุ)

958
01:21:54,118 --> 01:21:55,518
ฉันคิดว่าเธออาจจะ
สงสัยอะไรบางอย่าง

959
01:22:02,793 --> 01:22:05,712
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

960
01:22:17,683 --> 01:22:19,323
Marsha: (คำราม)
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

961
01:22:22,104 --> 01:22:23,439
คุณจะกลับไป
ไปที่ห้องครัว

962
01:22:24,106 --> 01:22:25,706
คุณไม่จำเป็นต้อง
ที่ต้องเป็นห่วงฉันมาร์ชา

963
01:22:25,774 --> 01:22:26,774
ฉันรู้ว่าต้องทำอย่างไร

964
01:22:27,192 --> 01:22:28,472
หลังจากทุกอย่างที่ฉันให้คุณไปแล้ว?

965
01:22:28,610 --> 01:22:29,629
อันนา: คุณให้อะไรฉันบ้าง?

966
01:22:29,653 --> 01:22:31,738
(กางเกง) ฉันทำให้คุณกลายเป็นฮีโร่

967
01:22:31,905 --> 01:22:35,367
- คุณทำให้ฉันกลายเป็นคนโรคจิต
- มันเป็นเรื่องเดียวกัน!

968
01:22:38,871 --> 01:22:41,748
(กางเกงมาช่า)

969
01:22:46,753 --> 01:22:48,213
คุณจะไม่ชนะ แอนา

970
01:22:51,675 --> 01:22:52,843
ฉันสามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้

971
01:22:55,554 --> 01:22:57,931
คุณจะกลับไป
สู่ความมืดมิดอันมากมาย

972
01:23:01,143 --> 01:23:02,769
ในความมืด ฉันจะเห็นดวงดาว

973
01:23:06,940 --> 01:23:09,943
เจ” (เล่นดนตรีประกอบละคร) เจ”

974
01:23:19,786 --> 01:23:22,372
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

975
01:23:28,003 --> 01:23:29,796
อันนา : แน่ใจนะ
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ?

976
01:23:32,758 --> 01:23:35,260
นี่คือสิ่งที่น่าตื่นเต้นที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

977
01:23:39,431 --> 01:23:40,766
ฉันไม่อยากทิ้งคุณ

978
01:23:43,602 --> 01:23:44,686
งั้นผมไปก่อนนะครับ.

979
01:23:47,064 --> 01:23:48,148
ปิดตาของคุณ

980
01:23:52,444 --> 01:23:53,987
(ถอนหายใจ)

981
01:23:58,367 --> 01:24:01,078
- (เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
- (เสียงขวดกระทบกัน)

982
01:24:01,328 --> 01:24:05,165
(เสียงสัญญาณเตือนภัย)

983
01:24:05,332 --> 01:24:07,084
(หายใจออก) ถึงเวลาแล้ว

984
01:24:12,548 --> 01:24:14,591
- ไปต่อ.
- (หายใจแรง)

985
01:24:15,050 --> 01:24:17,803
- ฉันไม่รู้จะขอบคุณอย่างไร
- ขึ้นไปเลย

986
01:24:23,308 --> 01:24:24,308
ไปต่อ.

987
01:24:30,482 --> 01:24:32,317
เกอร์ตี้ ฉันทำไม่ได้!

988
01:24:32,401 --> 01:24:34,820
- ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้!
- ใช่คุณทำได้ ใช่คุณสามารถ

989
01:24:34,903 --> 01:24:36,655
คุณเป็นผู้หญิงที่แข็งแกร่ง
คุณเป็นเสมอ

990
01:24:38,574 --> 01:24:39,574
อานา.

991
01:24:41,410 --> 01:24:42,619
จำไว้ว่าคุณเป็นใคร

992
01:24:47,291 --> 01:24:50,335
- เอาล่ะไป
- (กางเกง)

993
01:24:53,130 --> 01:24:55,924
เจ” (เล่นเพลงที่เป็นลางร้าย) เจ”

994
01:24:58,510 --> 01:24:59,595
(หัวเราะเบา ๆ)

995
01:25:10,564 --> 01:25:12,107
เกิร์ต: โอเค มิถุนายน ถึงเวลาแล้วเหรอ?

996
01:25:14,610 --> 01:25:16,612
ใช่. น้ำกำลังเข้าแล้ว..

997
01:25:17,279 --> 01:25:19,531
เกิร์ต: คัดลอกนั้น
มีใครเห็นมาร์ชมั้ย?

998
01:25:20,198 --> 01:25:21,992
- มิถุนายน: นั่นเป็นแง่ลบ
- —เกิร์ต: โอเค

999
01:25:22,159 --> 01:25:25,162
บี! ฉันต้องการการอ่านของคุณ!

1000
01:25:25,579 --> 01:25:27,998
- (เสียงบี๊บ, เสียงคำราม)
- เกิร์ตซ์บี?

1001
01:25:28,457 --> 01:25:31,209
- บี: บนนี้!
- ที่ไหน?

1002
01:25:34,671 --> 01:25:36,840
คุณควรเห็นมันบนนี้
เกอร์ตี้ มันคือสวรรค์!

1003
01:25:37,424 --> 01:25:39,468
เบียทริซ ลงมานี่สิ
ตอนนี้!

1004
01:25:39,635 --> 01:25:41,261
ฉันต้องใช้เวลา
การอ่านตัวเอง

1005
01:25:41,428 --> 01:25:42,908
ลูกโป่ง
จะแม่นยำไม่เพียงพอ

1006
01:25:43,305 --> 01:25:44,931
คุณได้เครื่องบินมาจากไหน?

1007
01:25:45,557 --> 01:25:47,559
ฉันเอาเสรีภาพ (หัวเราะคิกคัก)

1008
01:25:49,728 --> 01:25:51,438
บี : เกิร์ต ฉันมีหน่วยวัดนะ

1009
01:25:51,563 --> 01:25:53,106
- คุณอ่านฉันไหม?
- ใช่ฉันอ่านคุณแล้ว

1010
01:25:53,565 --> 01:25:56,943
พายุอยู่ห่างออกไปสามไมล์
และแรงเฉือนของลมอยู่ที่ 60 นอต

1011
01:25:58,236 --> 01:26:02,366
ความเร็วกลาง...
สิบ, แปด, 71.

1012
01:26:02,824 --> 01:26:04,409
เงื่อนไขดีไปได้เลย

1013
01:26:04,618 --> 01:26:06,536
สิ่งนี้เป็นอันตราย
กรุณาลงมา.

1014
01:26:06,995 --> 01:26:11,458
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้
นี่คือบีทริซ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1015
01:26:12,417 --> 01:26:15,295
(เครื่องยนต์กระตุก)

1016
01:26:27,182 --> 01:26:28,517
เกิร์ต: ส่งสัญญาณให้เธอหน่อยสิ

1017
01:26:29,434 --> 01:26:32,604
บนมาร์คของฉัน เก้า, แปด,

1018
01:26:33,522 --> 01:26:37,734
เจ็ด หก ห้า สี่...

1019
01:26:38,151 --> 01:26:39,191
- สาม...
- มิถุนายน: สาม...

1020
01:26:39,319 --> 01:26:40,404
สอง...

1021
01:26:41,279 --> 01:26:43,281
- มาร์ค!
- (กระสุนปืน)

1022
01:27:06,513 --> 01:27:10,392
- โอ้บี!
- อันนาอยู่ที่ไหน? คุณเห็นเธอไหม?

1023
01:27:11,601 --> 01:27:13,270
เจ” (เล่นดนตรีแปลก ๆ ) เจ”

1024
01:27:24,322 --> 01:27:25,407
เกิร์ต: พายุอยู่ไกลแค่ไหน?

1025
01:27:27,409 --> 01:27:28,493
มันอยู่ที่นี่

1026
01:27:29,661 --> 01:27:30,661
(อานาหายใจออกแรงๆ)

1027
01:27:49,514 --> 01:27:51,850
ฉันได้เธอแล้ว! ใช่! ใช่!

1028
01:27:53,059 --> 01:27:58,315
(กางเกง)

1029
01:28:01,443 --> 01:28:05,864
- นี่เธอไป.
- (อานาหายใจไม่ออก หอบ)

1030
01:28:09,826 --> 01:28:11,703
เกิร์ต : รอก่อน นั่นไม่ถูกต้อง

1031
01:28:12,204 --> 01:28:14,456
- อะไร?
- เธอว่ายน้ำผิดวิธี

1032
01:28:15,499 --> 01:28:21,087
- (เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
- (กางเกง)

1033
01:28:22,047 --> 01:28:24,674
- เกิร์ต: เกิดอะไรขึ้น?
- มันเป็นกระแสน้ำ

1034
01:28:25,091 --> 01:28:26,760
- ไม่
- มันกำลังดึงเธอลงไป

1035
01:28:26,968 --> 01:28:30,597
(อานาอ้าปากค้าง กรีดร้อง)

1036
01:28:31,139 --> 01:28:32,182
เกิร์ต: เธออยู่ไกลเกินไป

1037
01:28:36,561 --> 01:28:39,648
ช่วย! ช่วยฉันด้วย!

1038
01:28:41,191 --> 01:28:42,317
เมย์เดย์!

1039
01:28:59,835 --> 01:29:00,919
อันนา: แมรี่.

1040
01:29:03,296 --> 01:29:04,297
อัลฟ่า

1041
01:29:06,716 --> 01:29:08,051
แยงกี้.

1042
01:29:09,970 --> 01:29:10,970
เดลต้า

1043
01:29:13,139 --> 01:29:14,139
อัลฟ่า

1044
01:29:21,565 --> 01:29:23,191
นี่เป็นเรื่องฉุกเฉิน

1045
01:29:25,443 --> 01:29:28,154
ตั้งใจฟัง
ตามคำแนะนำต่อไปนี้

1046
01:29:28,697 --> 01:29:30,137
- เธอไม่ได้ยินคุณ
- ใช่ เธอทำได้

1047
01:29:33,326 --> 01:29:35,370
สงบสติอารมณ์ในกระแสน้ำ

1048
01:29:36,913 --> 01:29:38,874
อย่าพยายามที่จะต่อสู้กับมัน

1049
01:29:40,584 --> 01:29:43,587
ลอยกระทงจนรู้สึกได้
ปัจจุบันอ่อนตัวลง

1050
01:29:52,470 --> 01:29:53,470
ตื่น.

1051
01:30:02,272 --> 01:30:05,817
- อานา ตื่นสิ!
- เจ” (เล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี) เจ”

1052
01:30:22,083 --> 01:30:24,252
(หอบ ไอ)

1053
01:30:28,089 --> 01:30:29,591
ลอยตัวอยู่

1054
01:30:34,846 --> 01:30:36,848
อย่าพยายามว่ายน้ำ...

1055
01:30:39,017 --> 01:30:41,394
จนกว่าคุณจะรู้สึก
ระลอกคลื่นอ่อนตัวลง

1056
01:30:50,028 --> 01:30:53,365
- ลมกำลังเปลี่ยน
- เธอกลับมาสู่เส้นทางแล้ว

1057
01:31:16,721 --> 01:31:18,390
(เสียงกริ่ง เสียงดังกึกก้อง)

1058
01:31:28,650 --> 01:31:32,028
- (หัวเราะ)
- มันจบแล้ว อานา

1059
01:31:35,907 --> 01:31:37,033
คุณสามารถหลุดพ้นได้

1060
01:31:52,674 --> 01:31:53,717
เด็กดี.

1061
01:32:38,970 --> 01:32:40,722
(ไฟฟ้าร้อนฉ่า)

1062
01:32:42,682 --> 01:32:45,602
(คลื่นวิ่ง)

1063
01:33:00,325 --> 01:33:03,244
(พูดจาไม่ชัด)

1064
01:33:30,063 --> 01:33:34,818
- เจ” (เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด) เจ”
- (สูดหายใจเข้าลึกๆ)

1065
01:33:36,653 --> 01:33:38,613
เจ” (เล่นเพลงประกอบ) เจ”

1066
01:33:45,912 --> 01:33:49,707
เจ” ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่-ไม่-ไม่-ไม่-ไม่-ไม่-ไม่เจ”

1067
01:33:49,874 --> 01:33:53,711
เจ” ไม่-ไม่-ไม่-ไม่-ไม่-ไม่-ไม่-ไม่
ไม่-ไม่-ไม่ ไม่-ไม่-ไม่เจ”

1068
01:35:05,700 --> 01:35:09,204
เจ” ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่-ไม่-ไม่-ไม่-ไม่-ไม่-ไม่เจ”

1069
01:35:09,370 --> 01:35:14,042
เจ” ไม่-ไม่-ไม่-ไม่-ไม่-ไม่-ไม่-ไม่
ไม่-ไม่-ไม่ ไม่-ไม่-ไม่เจ”

1070
01:36:45,216 --> 01:36:48,052
เจ” (เล่นดนตรีประกอบละคร) เจ”

1071
01:39:15,283 --> 01:39:18,453
ผู้หญิงในรายการวิทยุ: พวกนี้
ความถี่เป็นโทนเสียงที่บริสุทธิ์

1072
01:39:18,619 --> 01:39:20,219
(เสียงทับกัน.
ในภาษาต่างๆ)

1073
01:39:20,246 --> 01:39:22,165
ผู้หญิง 2: ทะเลมืดมาก
และลึกมาก

1074
01:39:22,331 --> 01:39:24,750
- (เสียงทับซ้อนกัน)
- (ผู้หญิงหัวเราะ)

1075
01:39:25,084 --> 01:39:26,711
ผู้หญิง 3: ทำให้ฉันกังวลครั้งสุดท้าย

1076
01:39:27,003 --> 01:39:28,838
ผู้หญิง 4: ถึงเวลาแล้วสำหรับคุณ
เพื่อบอกราตรีสวัสดิ์นะหนุ่มๆ

1077
01:39:29,005 --> 01:39:32,216
ผู้หญิง 5: ว้าว ทุกวันดีๆ
เริ่มต้นด้วยควันและฟ้าผ่า