1
00:01:22,332 --> 00:01:25,460
{\an8}CARTERSVILLE, OHIO
aastal 1998
2
00:01:26,962 --> 00:01:28,005
- Kuidas läheb, Ted?
- Tere, Sean.
3
00:01:29,173 --> 00:01:30,174
Vaata.
4
00:01:32,634 --> 00:01:34,178
Seda Aimee otsibki.
5
00:01:35,179 --> 00:01:38,056
- Julge samm.
- See pole käik.
6
00:01:39,808 --> 00:01:40,934
Kindlasti on.
7
00:01:55,699 --> 00:01:58,118
- Tere, härra Smalley!
- Tere!
8
00:02:00,329 --> 00:02:01,330
Tere poisid.
9
00:02:04,625 --> 00:02:06,126
Teised on juba sees.
10
00:02:08,002 --> 00:02:11,214
- Sean, kas sul on aega?
- Jah. Mida sa vajad?
11
00:02:11,215 --> 00:02:15,677
- Anna mulle see väike mutrivõti.
- Saab küll.
12
00:02:29,233 --> 00:02:30,817
Kuidas isal läheb?
13
00:02:31,693 --> 00:02:32,694
Olgu, ma arvan.
14
00:02:33,487 --> 00:02:38,116
Ta läks Chicagosse intervjuule,
aga ma arvan, et me jääme siia.
15
00:02:39,284 --> 00:02:40,285
Me ei lahku.
16
00:02:41,453 --> 00:02:43,830
Emale meeldis siin elada.
17
00:02:44,331 --> 00:02:46,917
See. Su ema oli imeline.
18
00:02:47,793 --> 00:02:49,795
See tõesti on.
19
00:02:50,546 --> 00:02:51,630
Mis sul on?
20
00:03:04,184 --> 00:03:07,312
Super Camaro aastast 1969.
21
00:03:09,231 --> 00:03:10,232
ilus.
22
00:03:10,732 --> 00:03:12,442
Just seda Aimee tahakski.
23
00:03:14,194 --> 00:03:15,279
Kas sa arvad, et talle see meeldib?
24
00:03:17,823 --> 00:03:20,200
Kas sa tead, et ta on esimene
Matchboxi mänguauto oli kingitus?
25
00:03:21,410 --> 00:03:24,371
Isa tahtis tütrele tuju tõsta.
26
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
Koolireeglid dikteerisid
27
00:03:28,959 --> 00:03:34,089
et mänguasi peab nii väike olema
tikutoosi ära mahtuma.
28
00:03:35,465 --> 00:03:37,134
Ta pidi olema loominguline.
29
00:03:38,635 --> 00:03:44,057
Ta pidi mõtlema
väljaspool raami.
30
00:03:48,562 --> 00:03:50,939
Sa oled üks viimastest
suured romantikud.
31
00:03:59,364 --> 00:04:00,490
Tänan teid, hr Smalley.
32
00:04:01,992 --> 00:04:02,993
Üldse mitte.
33
00:04:14,254 --> 00:04:15,339
Tere, Aimee.
34
00:04:15,964 --> 00:04:18,131
- Tere, Sean.
- Tere.
35
00:04:18,132 --> 00:04:21,345
- Sa juba tervitasid teda.
- Ole vait, Ted.
36
00:04:22,221 --> 00:04:26,849
See on piloot Crosby,
TWA 511, 14 km lennujaamast.
37
00:04:26,850 --> 00:04:30,520
Võta rahulikult, 511.
See on kapten Charmaine.
38
00:04:30,521 --> 00:04:32,730
Lennurada pole vaba.
39
00:04:32,731 --> 00:04:34,565
Parem kolige eemale
Ma lähenen kiiresti.
40
00:04:34,566 --> 00:04:36,652
Võistelgem, Sean.
41
00:04:39,571 --> 00:04:41,281
ma võitsin. Jällegi.
42
00:04:43,742 --> 00:04:45,202
Hea küll.
43
00:04:45,994 --> 00:04:51,834
Mäletad, kui sa mulle ütlesid
et sulle meeldib 1969. aasta Super Camaro?
44
00:04:54,545 --> 00:04:55,754
Mitte.
45
00:04:57,464 --> 00:04:58,965
ma ütlesin
46
00:04:58,966 --> 00:05:01,592
et ühel päeval ma teen
kedagi, keda piisavalt kõvasti armastada
47
00:05:01,593 --> 00:05:06,014
et leida mulle sinine Super Camaro
aastast 1969, piiratud seeria.
48
00:05:08,392 --> 00:05:09,809
Eesmärk...
49
00:05:09,810 --> 00:05:13,813
- Aimee, tule!
- Ma pean minema. Kas sa saad koristada?
50
00:05:13,814 --> 00:05:16,108
- Muidugi.
- Sina oled seadus.
51
00:05:16,608 --> 00:05:18,026
Tere. Kohtumiseni homme.
52
00:05:20,028 --> 00:05:21,113
Tere Baloney.
53
00:05:22,865 --> 00:05:24,283
Mida sa teed, mees?
54
00:05:30,330 --> 00:05:31,998
Lähme, meil on kiire.
55
00:05:31,999 --> 00:05:33,083
Aimee!
56
00:05:35,210 --> 00:05:36,211
See?
57
00:05:37,045 --> 00:05:38,130
Kuulake.
58
00:05:38,922 --> 00:05:40,757
- ma...
- Tule, me oleme hiljaks jäänud.
59
00:05:44,011 --> 00:05:46,180
Mitte midagi. Kõik on hästi.
60
00:05:47,723 --> 00:05:49,016
Oled sa kindel?
61
00:05:50,642 --> 00:05:51,852
See.
62
00:05:54,730 --> 00:05:55,731
Kohtumiseni homme.
63
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
Ma puhusin selle.
64
00:06:21,840 --> 00:06:23,550
See on lihtsalt loll auto.
65
00:06:25,093 --> 00:06:26,929
See pole kunagi lihtsalt auto, poeg.
66
00:06:37,397 --> 00:06:38,689
{\an8}MÜÜK
67
00:06:38,690 --> 00:06:42,152
{\an8}- Ma sain töö.
- Chicagos?
68
00:06:42,986 --> 00:06:43,987
See.
69
00:06:44,947 --> 00:06:47,241
Sa ütlesid, et sa ei saa seda.
70
00:06:47,991 --> 00:06:49,742
Ja kuidas on kooliga
ja mu sõbrad?
71
00:06:49,743 --> 00:06:53,038
Kolimine tuleb kasuks.
Uus linn, uus algus.
72
00:06:54,164 --> 00:06:55,374
Sulle hakkab see meeldima.
73
00:06:56,375 --> 00:06:57,459
Ma luban.
74
00:07:39,126 --> 00:07:42,254
SAHARA
28 AASTAT HILJEM
75
00:07:47,342 --> 00:07:48,343
Sean.
76
00:07:49,052 --> 00:07:50,179
Sean?
77
00:07:52,431 --> 00:07:53,682
Agent Walker, kas kuulete mind?
78
00:07:55,767 --> 00:07:56,810
Tere, Ace.
79
00:07:57,644 --> 00:07:59,103
Mul ei ole praegu aega.
80
00:07:59,104 --> 00:08:00,689
Satelliit kaotas teie signaali.
81
00:08:01,190 --> 00:08:05,068
Eastbrook ei oota enam kaua.
Ütle mulle, et oled lähedal.
82
00:08:05,652 --> 00:08:07,779
- Ütle, et lahendad selle.
- Ma teen.
83
00:08:09,823 --> 00:08:12,909
muide
kui stabiilne see asi on?
84
00:08:12,910 --> 00:08:15,996
See pole naljakas.
Sa juhid tuumalõhkepead.
85
00:08:20,334 --> 00:08:22,668
- Ma helistan sulle hiljem.
- Ei! Sean.
86
00:08:22,669 --> 00:08:23,753
{\an8}ÜHENDUS LÕPETATUD
87
00:08:23,754 --> 00:08:25,631
Kas sa saaksid talle helistada, palun?
88
00:10:38,096 --> 00:10:41,933
Sa oled tund aega hiljaks jäänud.
Teate, kui raske on kõrbes kohvi saada?
89
00:10:41,934 --> 00:10:44,686
Sama raske
samuti tuumalõhkepea.
90
00:10:48,315 --> 00:10:51,818
Mu isa ütles seda õigete juures
maailm karistas viivitamist surmaga.
91
00:10:52,444 --> 00:10:54,029
Milline lapsepõlv sul oli?
92
00:10:56,907 --> 00:10:57,908
Lühidalt.
93
00:11:10,837 --> 00:11:12,422
- Sean, ütle, et see oled sina.
- Ma tahan palgatõusu.
94
00:11:12,965 --> 00:11:13,923
Lõpuks.
95
00:11:13,924 --> 00:11:17,260
Satelliit on kaotanud teie signaali.
Arvasin, et Berliini korratakse.
96
00:11:17,261 --> 00:11:19,470
- Ma tulen alati tagasi.
- Täis kuuliauke.
97
00:11:19,471 --> 00:11:21,806
Ma pole ainuke.
Kas olete Hongkongi unustanud?
98
00:11:21,807 --> 00:11:23,724
Ma lihtsalt paistan seal silma.
99
00:11:23,725 --> 00:11:27,270
- Me ei maini Hongkongi.
- Vanad head ajad.
100
00:11:27,271 --> 00:11:28,689
Räägi mulle
et andsite lõhkepea üle.
101
00:11:29,231 --> 00:11:32,650
ma tegin. Sõjaväelasele
Ma varastasin tuumalõhkepea
102
00:11:32,651 --> 00:11:35,778
ja andis selle üle narkosmugeldajale.
Hästi tehtud.
103
00:11:35,779 --> 00:11:39,156
Me oleme agendid, keda pole olemas,
piirkonnas, kus meil ei ole lubatud töötada.
104
00:11:39,157 --> 00:11:42,618
Me toimetasime varastatud tuumalõhkepea kohale
mida meil ei tohtinud olla.
105
00:11:42,619 --> 00:11:44,161
Me ei saa merejalaväelasi saata.
106
00:11:44,162 --> 00:11:46,372
Kas me peaksime seda saast uskuma
nagu Eastbrook?
107
00:11:46,373 --> 00:11:49,585
Plaanid mõnikord ebaõnnestuvad
seega peame kohanema.
108
00:11:50,377 --> 00:11:54,173
Lama mõnda aega madalal.
109
00:11:55,340 --> 00:11:56,799
- Kui kaua?
- kümme päeva.
110
00:11:56,800 --> 00:12:00,387
- Mida ma peaksin selle aja jooksul tegema?
– Kõik, mis teid õnnelikuks teeb.
111
00:12:17,529 --> 00:12:19,363
Olgu, sa oled stabiilne.
112
00:12:19,364 --> 00:12:21,949
Ma kiirendan seda veel veidi
et näha, mida ta teha suudab.
113
00:12:21,950 --> 00:12:24,869
Võta rahulikult, Aimee.
Nagu kokku leppisime.
114
00:12:24,870 --> 00:12:27,206
Tule, Grizz.
Sa võidad ainult siis, kui oled kiire.
115
00:12:40,219 --> 00:12:41,220
See oli kiire.
116
00:12:43,931 --> 00:12:46,266
Ilmselgelt oled sa terve öö jälginud
Äikesepäevad.
117
00:12:46,850 --> 00:12:47,850
Kuidas see tundub?
118
00:12:47,851 --> 00:12:51,270
- Hästi.
- Sa ületasid oma rekordi kolme sekundiga.
119
00:12:51,271 --> 00:12:54,024
Sa said hakkama
piirkondlik kvalifikatsiooniaeg.
120
00:12:55,526 --> 00:12:56,944
Saame alati kiiremad olla.
121
00:12:57,444 --> 00:12:59,238
Kas jääte kunagi rahule?
122
00:13:04,868 --> 00:13:06,077
Kohtumiseni homme.
123
00:13:06,078 --> 00:13:09,498
- Kas sa lähed tööle?
- Jah. Mul on arved tasuda.
124
00:13:16,588 --> 00:13:17,756
Kellelgi on uus auto.
125
00:13:26,431 --> 00:13:27,599
Hei! Mike!
126
00:13:30,811 --> 00:13:32,395
- Tere, Crosby.
- Mida sa teed?
127
00:13:32,396 --> 00:13:35,649
- Ma liigutan maad.
- Tule siia. Siin.
128
00:13:36,483 --> 00:13:38,695
- Vabandust.
- Pole hullu. Võta mu kohv ja õpi.
129
00:13:44,491 --> 00:13:45,739
Vaata nüüd meistrit.
130
00:13:46,952 --> 00:13:47,953
Sa kallutad.
131
00:13:49,746 --> 00:13:50,747
Haara sellest kinni.
132
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
Sa liigutad seda.
133
00:13:55,586 --> 00:13:56,878
Ja panid selle maha.
134
00:13:56,879 --> 00:14:01,174
Mike, tee paus.
ma lõpetan.
135
00:14:01,175 --> 00:14:03,759
Õnnetuse jäänused
teel 8 on eemaldatud.
136
00:14:03,760 --> 00:14:06,012
Kui lähed lõunasse,
vältige teed 191.
137
00:14:06,013 --> 00:14:10,475
Tee on lehmade poolt blokeeritud.
138
00:14:10,976 --> 00:14:11,977
Jällegi.
139
00:14:13,061 --> 00:14:17,232
See on Charmaine Dumas,
su silmad taevas. Raadio WDLO.
140
00:14:19,359 --> 00:14:20,777
Ma olen siin terve päeva.
141
00:14:21,737 --> 00:14:22,738
Kurat küll.
142
00:14:30,329 --> 00:14:32,623
Hei, tüdrukud.
ma vabandan!
143
00:14:36,877 --> 00:14:38,295
Lahendatud, sõber!
144
00:14:51,475 --> 00:14:52,558
Noh, lähme.
145
00:14:52,559 --> 00:14:53,935
{\an8}KEEMIAPROFESSOR
TED PAXSON
146
00:14:53,936 --> 00:14:55,687
{\an8}Nagu näete,
147
00:14:56,855 --> 00:15:00,067
leotatud paber
muutub mittesüttivaks.
148
00:15:00,651 --> 00:15:03,987
Aga kui teete selle paberi märjaks
väheses etanoolis...
149
00:15:08,367 --> 00:15:09,535
Kas pole hullu?
150
00:15:11,078 --> 00:15:13,454
Hea küll. Ja kuidas on sellega?
151
00:15:13,455 --> 00:15:15,958
Kas keegi oskab öelda…
152
00:15:19,336 --> 00:15:21,338
miks mu käsi ei põle?
153
00:15:21,880 --> 00:15:24,382
- Ma ei tea, aga su nurk põleb.
- Mida?
154
00:15:24,383 --> 00:15:27,010
Oh ei. Ära paanitse!
Kõik on hästi.
155
00:15:32,599 --> 00:15:33,892
Keemia on lõbus.
156
00:15:35,519 --> 00:15:36,520
Cal.
157
00:15:38,021 --> 00:15:39,022
Hei!
158
00:15:39,690 --> 00:15:43,694
Loodan, et sa neid rehve tungrauaga üles ei tõsta.
Sa tead, mida arst sulle ütles.
159
00:15:44,778 --> 00:15:47,196
Tere.
Püstitasin kursuse rekordi.
160
00:15:47,197 --> 00:15:49,408
Sa pead seda vaatama tulema.
Sa naudid seda.
161
00:15:51,201 --> 00:15:52,452
Kas sinuga on kõik korras, vanamees?
162
00:15:55,831 --> 00:15:56,832
Tere.
163
00:16:45,672 --> 00:16:47,090
Viin soodaga.
164
00:16:49,051 --> 00:16:50,093
Palun?
165
00:16:50,594 --> 00:16:55,848
Ta seisaks su kõrval.
Sa teeskleksid, et ei pannud mind kohe tähele.
166
00:16:55,849 --> 00:16:59,894
Siis naeratas ta mulle
ja küsis, mida ma jooma hakkan.
167
00:16:59,895 --> 00:17:02,648
- Sa tunned mind hästi.
- Ma ei taha aega raisata.
168
00:17:04,650 --> 00:17:06,984
Vabandust. Viin soodaga.
169
00:17:09,655 --> 00:17:11,240
Ärge võtke seda isiklikult.
170
00:17:11,781 --> 00:17:15,953
Jooksime veel paar ringi.
Ta tahaks mu tuba näha.
171
00:17:17,204 --> 00:17:20,207
Usu mind, see on ahvatlev.
172
00:17:22,251 --> 00:17:26,003
Aga mul pole täna õhtul tuju
et kellelegi oma tuba näidata.
173
00:17:26,713 --> 00:17:27,881
Sa ei taha aega raisata.
174
00:17:29,550 --> 00:17:30,634
Sa tunned mind hästi.
175
00:17:56,493 --> 00:17:58,245
MÄLUS
176
00:18:07,337 --> 00:18:11,175
Minu onu Cal Smalley
ta oli sinu sõber,
177
00:18:12,676 --> 00:18:15,429
naaber ja mehaanik.
178
00:18:16,597 --> 00:18:21,852
Ta oli mu mentor ja isa
mille sarnast mul pole kunagi olnud.
179
00:18:24,062 --> 00:18:27,024
Ma ei kujuta ette
milline elu oleks mul ilma temata.
180
00:18:29,359 --> 00:18:30,569
Ja mitte ainult mina.
181
00:18:32,487 --> 00:18:37,116
Smalley töökoda
see polnud lihtsalt garaaž.
182
00:18:37,117 --> 00:18:40,370
Minu ja mu sõprade jaoks
ta oli pelgupaik.
183
00:18:42,581 --> 00:18:46,835
Tundsime end seal turvaliselt
ja oluline.
184
00:18:50,547 --> 00:18:51,631
Iga päev peale kooli
185
00:18:51,632 --> 00:18:54,551
saaksime mängida
oma Matchboxi autode kollektsiooniga.
186
00:18:58,222 --> 00:19:00,807
Me isegi helistasime üksteisele
Matchboxi meeskond.
187
00:19:51,275 --> 00:19:52,693
SMALLEY'S
TÖÖTUBA JA JÄÄTMED
188
00:20:31,064 --> 00:20:33,317
Hei! Mida sa siin teed?
189
00:20:33,984 --> 00:20:35,484
- See oli avatud.
- Ei olnud.
190
00:20:35,485 --> 00:20:36,528
Aimee.
191
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
See olen mina.
192
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
Sean.
193
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
Walker?
194
00:20:47,331 --> 00:20:48,332
Isiklikult.
195
00:20:53,045 --> 00:20:54,379
Mu jumal.
196
00:20:58,133 --> 00:20:59,176
Mu jumal. Tere.
197
00:21:00,761 --> 00:21:03,764
Sa näed nii välja…
198
00:21:05,015 --> 00:21:06,224
suur.
199
00:21:06,225 --> 00:21:07,309
See.
200
00:21:09,770 --> 00:21:11,230
Ammugi.
201
00:21:13,273 --> 00:21:14,274
Tõde.
202
00:21:15,943 --> 00:21:19,613
Töötuba on täpselt selline
nagu mäletan.
203
00:21:20,989 --> 00:21:24,034
See. Cal oli oluline
kodutunne.
204
00:21:26,370 --> 00:21:29,957
- Kus kurat sa kogu selle aja olnud oled?
- Pikk lugu.
205
00:21:30,874 --> 00:21:33,292
Oleme meeskonnaga koos
Franklini baaris.
206
00:21:33,293 --> 00:21:36,379
- Mäletate Crosbyt ja Charmaine'i?
- Jah. Mul on lennukile minekuga kiire.
207
00:21:36,380 --> 00:21:38,422
Ja Ted.
Sa mäletad teda kindlasti.
208
00:21:38,423 --> 00:21:40,843
Muidugi.
Ma ei plaaninud jääda.
209
00:21:41,552 --> 00:21:44,554
Sean Walker,
Ma pole sind üle 20 aasta näinud,
210
00:21:44,555 --> 00:21:47,933
ja nüüd seisad onu garaažis.
Sa lähed jooma.
211
00:21:55,107 --> 00:21:56,774
Kas see on sinu GT-R?
212
00:21:56,775 --> 00:21:58,485
- Ma palkasin ta.
- Ma sõidan.
213
00:21:59,027 --> 00:22:00,112
Ehk järgmine kord.
214
00:22:08,871 --> 00:22:13,916
Oota. Lihtsalt natuke.
Kas töötate rahvusvahelises logistikas?
215
00:22:13,917 --> 00:22:15,626
- Jah.
- See on väga ebamäärane.
216
00:22:15,627 --> 00:22:19,172
Tõenäoliselt tahtsid sa öelda
relvi salakaubana vedama.
217
00:22:19,173 --> 00:22:21,716
- Tule, palun!
- Nõustun. See on kahtlane.
218
00:22:21,717 --> 00:22:24,051
Kas sa oled spioon?
Sellised kellad on ainult spioonidel.
219
00:22:24,052 --> 00:22:25,970
- Kena kell.
- kingitus.
220
00:22:25,971 --> 00:22:28,097
Sinaloa kartellist
või Tijuanast pärit?
221
00:22:28,098 --> 00:22:30,433
Kes neist toodab kellasid?
ma unustasin.
222
00:22:30,434 --> 00:22:32,310
Kas nad tegid sulle kingituse ja
jõusaali liikmelisus?
223
00:22:32,311 --> 00:22:35,438
Ma ei suuda seda uskuda
sa oled nii täis!
224
00:22:35,439 --> 00:22:37,690
- Ära häiri teda.
- Ma ei sega teda.
225
00:22:37,691 --> 00:22:38,900
- Ta punastab!
- Ta on ilus.
226
00:22:38,901 --> 00:22:41,194
- Vaata neid õlgu.
- Sa oled tõesti ilus.
227
00:22:41,195 --> 00:22:43,030
kus sa elad? Kus on teie kodu?
228
00:22:43,614 --> 00:22:46,909
Ma ei ole kaua ühes kohas.
229
00:22:48,076 --> 00:22:51,579
Olin mõnda aega Euroopas.
Noh, Aasias ja Lõuna-Aafrikas.
230
00:22:51,580 --> 00:22:54,124
Rahvusvaheline playboy.
Ma tean, kuidas see on.
231
00:22:54,791 --> 00:22:55,875
Kas tõesti?
232
00:22:55,876 --> 00:22:58,377
Tore, et maailmas ringi reisite.
233
00:22:58,378 --> 00:23:01,672
Tahaks väga Euroopasse.
Olen alati Aasiast unistanud.
234
00:23:01,673 --> 00:23:04,175
Charmaine'i mõtted
et me oleme siin täiesti kitsarinnalised.
235
00:23:04,176 --> 00:23:07,136
See pole tõsi. Aga see on seadus
et Sean põgenes sellest linnast.
236
00:23:07,137 --> 00:23:10,932
Sa räägid nagu see oleks vangla.
See ei ole eluaegne vanglakaristus.
237
00:23:10,933 --> 00:23:14,310
Ja mul on abikaasa
kes ei taha isegi lennukisse minna.
238
00:23:14,311 --> 00:23:16,687
- See juba algab.
- Ma lihtsalt kardan.
239
00:23:16,688 --> 00:23:18,397
Muusa? Kas sa abiellusid?
240
00:23:18,398 --> 00:23:19,733
- Jah.
- Jah.
241
00:23:20,275 --> 00:23:21,360
- Suurepärane.
- eks?
242
00:23:22,361 --> 00:23:24,111
Sul on ka sõrmus, Ted.
243
00:23:24,112 --> 00:23:27,657
See. Brian ja mina oleme abielus…
Issand jumal, sellest on kaheksa aastat möödas.
244
00:23:27,658 --> 00:23:29,117
Meil on kolm last.
245
00:23:29,618 --> 00:23:30,619
Ja sina?
246
00:23:31,000 --> 00:23:32,613
- Abielu?
- Jah.
247
00:23:32,996 --> 00:23:35,749
Mitte. Ma olen liiga hõivatud.
248
00:23:37,292 --> 00:23:39,211
Sa juba tead.
Mul ei ole aega rahuneda.
249
00:23:39,711 --> 00:23:41,672
- Jah.
- Sina?
250
00:23:42,256 --> 00:23:43,674
Jah, ma abiellusin.
251
00:23:44,758 --> 00:23:45,801
See ei kestnud.
252
00:23:48,345 --> 00:23:49,428
vabandan.
253
00:23:49,429 --> 00:23:52,515
Ära tee. See oleks hullem
et ta on praegu siin.
254
00:23:52,516 --> 00:23:55,309
- jerk. Mida?
- armetu.
255
00:23:55,310 --> 00:23:58,980
- Miks tal oli särgil nii sügav kaelus?
- Mõlemad rinnanibud olid näha.
256
00:23:58,981 --> 00:24:04,527
Sa valetad. Näha oli ainult üks.
See võttis aastaid teraapiat. Anna mulle õlut.
257
00:24:04,528 --> 00:24:07,613
Ta oli kohutav.
mida nad mulle pidevalt ninna topivad.
258
00:24:07,614 --> 00:24:09,282
- Ma ei saa kunagi rahu.
- Kahjuks.
259
00:24:09,283 --> 00:24:11,450
- Kas see on minu jaoks? Aitäh.
- Siin ta on.
260
00:24:11,451 --> 00:24:14,120
Ma ei lähe kuhugi
ilma tema Šveitsita.
261
00:24:14,121 --> 00:24:16,873
- Aitäh. Kui rumal.
- Olgu siin.
262
00:24:16,874 --> 00:24:20,960
Aitäh. See lihtsalt pöördub ära.
Vanade sõprussuhete taaselustamiseks.
263
00:24:20,961 --> 00:24:22,796
- Tervist.
- Tere tulemast tagasi.
264
00:24:30,345 --> 00:24:31,430
Mida sa teed, Sean?
265
00:24:33,098 --> 00:24:34,099
Mida sa teed?
266
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
Walker.
267
00:24:44,693 --> 00:24:46,236
Ma ei suuda uskuda, et sa siin oled.
268
00:24:48,322 --> 00:24:49,323
ma olen siin.
269
00:24:49,907 --> 00:24:53,493
Üritasin sind mitu korda leida.
Mul ei õnnestunud.
270
00:24:54,620 --> 00:24:57,915
Ilmselgelt sa ei tahtnud, et sind leitakse.
271
00:25:02,961 --> 00:25:04,963
Ma mõtlesin ise
lahkumise kohta.
272
00:25:06,173 --> 00:25:10,593
Aga Cal ütles alati, et sa pead
leppige oma otsustega.
273
00:25:10,594 --> 00:25:12,095
Seda otsust ei saa eemaldada.
274
00:25:17,726 --> 00:25:19,728
Midagi nende vahel ikka on.
275
00:25:20,604 --> 00:25:21,939
Nad olid lihtsalt lapsed.
276
00:25:23,482 --> 00:25:24,483
Meie olime ka.
277
00:25:30,155 --> 00:25:33,032
Nad pakkusid mulle suurepärast tööd.
278
00:25:33,033 --> 00:25:37,203
Suurepärane. Mida?
279
00:25:37,204 --> 00:25:40,666
Seattle'i raadiosaatejuhiks.
280
00:25:43,085 --> 00:25:45,545
See on suur võimalus.
281
00:25:45,546 --> 00:25:47,130
Seattle on 3200 km kaugusel.
282
00:25:52,469 --> 00:25:53,637
Veel üks ring.
283
00:25:54,137 --> 00:25:57,223
Kes oleks arvanud
et me vajame soojust? Sina, Cross?
284
00:25:57,224 --> 00:26:00,726
ma siiski ei mäleta
kui telliks, aga poleks imelik.
285
00:26:00,727 --> 00:26:03,271
- Olgu siin.
- Võtke aega.
286
00:26:03,272 --> 00:26:04,773
- Mina ka.
- Siin ta on.
287
00:26:06,608 --> 00:26:10,946
Aitäh onu Cali armastamise eest
ja et te olete mu sõbrad.
288
00:26:13,448 --> 00:26:16,534
Sest täna õhtul
Ma ei tunne end täiesti üksikuna.
289
00:26:16,535 --> 00:26:17,994
- Me armastame sind.
- Sa ei ole üksi.
290
00:26:17,995 --> 00:26:20,873
- Smalley jaoks.
- Smalley jaoks.
291
00:26:24,626 --> 00:26:27,628
- Oh jah, see maitseb nagu pohmell.
- See on õige lõpp.
292
00:26:27,629 --> 00:26:29,630
- Ma teen.
- Raha päikese jaoks.
293
00:26:29,631 --> 00:26:33,176
- Ma maksan, meeskond.
- Ei, ei.
294
00:26:33,177 --> 00:26:34,385
- Aitäh.
- Tõesti.
295
00:26:34,386 --> 00:26:35,637
Rikas.
296
00:26:37,389 --> 00:26:38,974
Tunnen end hästi.
297
00:26:48,108 --> 00:26:50,485
ma pean minema.
298
00:26:51,778 --> 00:26:56,033
Oih.
Ma mäletan oma esimest jooki.
299
00:26:58,327 --> 00:26:59,411
Kas tõesti?
300
00:27:01,997 --> 00:27:03,665
Mis oli tassides?
301
00:27:16,887 --> 00:27:17,888
Kloorhüdraat.
302
00:27:18,889 --> 00:27:20,139
Mis kloraal?
303
00:27:20,140 --> 00:27:23,184
C2H3Cl3O2.
304
00:27:23,185 --> 00:27:25,646
Ainult kloor ja etanool
happelises lahuses.
305
00:27:26,271 --> 00:27:27,272
Kuulake.
306
00:27:28,398 --> 00:27:30,275
Ärkame kuskil mujal.
307
00:27:31,026 --> 00:27:33,523
kui me ärkame
jätke rääkimine kindlasti minu hooleks.
308
00:27:34,530 --> 00:27:36,113
- Mida sa ütled?
- Mida ta ütleb?
309
00:27:36,114 --> 00:27:37,532
Kuhu me läheme?
310
00:27:37,533 --> 00:27:41,619
Pimedasse ruumi, veoauto,
võib-olla lennukis.
311
00:27:41,620 --> 00:27:44,206
Mitte. Ma vihkan lennukeid.
312
00:27:48,126 --> 00:27:49,419
Kurat.
313
00:28:14,528 --> 00:28:16,488
Sean? Sean?
314
00:28:17,948 --> 00:28:20,575
- Kas sul on kõik hästi?
- Jah.
315
00:28:20,576 --> 00:28:22,703
- Ei?
- Mida sa sellega mõtled?
316
00:28:23,871 --> 00:28:26,248
- Kus me oleme?
- C-130.
317
00:28:26,748 --> 00:28:28,000
Lennukis?
318
00:28:28,667 --> 00:28:32,545
Kas oleme lennukis?
Kurat! Oh kurat!
319
00:28:32,546 --> 00:28:34,755
- Kurat.
- Rahune maha, Cros.
320
00:28:34,756 --> 00:28:37,592
- Meil on suuremad probleemid.
- Mis toimub, Sean?
321
00:28:37,593 --> 00:28:39,720
Mind huvitab ka see.
322
00:28:40,220 --> 00:28:41,637
Kes see mees on?
323
00:28:41,638 --> 00:28:45,057
- Asedirektor?
- Kus on tuumalõhkepea, Walker?
324
00:28:45,058 --> 00:28:48,311
- Oh jumal, ta veab tõesti relvi.
- Ma ei vea relvi salakaubana.
325
00:28:48,312 --> 00:28:49,645
Ma otsustan selle üle.
326
00:28:49,646 --> 00:28:51,731
- Ma andsin selle Eastbrookile.
- Ta ütles, et sa ei teinud seda.
327
00:28:51,732 --> 00:28:54,984
- Riputage ta niimoodi üles.
- Miks peaks Eastbrook valetama?
328
00:28:54,985 --> 00:28:58,279
- Ta saaks märkimisväärse summa.
- Võib-olla pakkus keegi talle rohkem.
329
00:28:58,280 --> 00:29:01,741
- Või keegi maksis sulle.
- Vabandan, et häirisin.
330
00:29:01,742 --> 00:29:05,077
Tervitus. Kui sa ei pahanda,
Ma ei tahaks seda kuulda.
331
00:29:05,078 --> 00:29:09,332
Seda saate teada munandite elektroodide järgi
millal on aeg helistada.
332
00:29:09,333 --> 00:29:11,668
Miks sa mind paneksid
elektroodid munanditel?
333
00:29:13,003 --> 00:29:14,170
Hei!
334
00:29:14,171 --> 00:29:15,254
Lõpetage ära!
335
00:29:15,255 --> 00:29:16,714
Ei! Hei!
336
00:29:16,715 --> 00:29:17,798
Kes nad on?
337
00:29:17,799 --> 00:29:20,343
Mitte keegi. Laske neil minna.
Nad ei tea sellest midagi.
338
00:29:20,344 --> 00:29:22,346
Nad teavad kindlasti rohkem
kui nad peaksid.
339
00:29:23,180 --> 00:29:25,349
Mis toimub Cartersville'is, Sean?
340
00:29:29,436 --> 00:29:30,521
Aitab!
341
00:29:34,650 --> 00:29:37,235
kus on mu pomm
Agent Walker?
342
00:29:37,236 --> 00:29:40,363
Helen võib kinnitada.
Ta jälgis mind kogu aeg.
343
00:29:40,364 --> 00:29:45,244
Nad ütlevad, et ta kaotas su 15 minutiks.
Sel ajal võib kõike juhtuda.
344
00:29:46,161 --> 00:29:50,206
Kui Eastbrook väidab, et ma ei tulnud,
on ainult kaks võimalust.
345
00:29:50,207 --> 00:29:51,625
Kas ta valetab või sina.
346
00:29:52,417 --> 00:29:55,753
Tule nüüd, Mosier.
Kui otsite tõesti relva, pole meil selleks aega.
347
00:29:55,754 --> 00:29:57,256
Vabasta mind.
Ma leian pommi.
348
00:29:58,507 --> 00:30:02,094
- Kuulake mind, agent Walker.
- Ei. Sa kuula.
349
00:30:02,594 --> 00:30:04,679
Sa reetsid mind.
Sa röövisid mu sõbrad.
350
00:30:04,680 --> 00:30:06,640
Teie kangelane peksis mind.
351
00:30:07,224 --> 00:30:11,436
Teil on jäänud kaks minutit
enne kui vabanen ja lennuki üle võtan.
352
00:30:17,109 --> 00:30:19,694
Kas sa oled ikka kõva häälega
kui ma su sõbrad välja viskan?
353
00:30:19,695 --> 00:30:21,028
- Mida?
- Mida?
354
00:30:21,029 --> 00:30:23,281
- Oota.
- Vaevalt me teda tunneme!
355
00:30:23,282 --> 00:30:24,657
- Sean!
- Sean!
356
00:30:24,658 --> 00:30:25,992
Mitte nii karm.
357
00:30:25,993 --> 00:30:28,119
- Lõpeta ära! Lõpeta ära.
- Sean!
358
00:30:28,120 --> 00:30:29,829
Lõpetage ära! Või mitte.
359
00:30:29,830 --> 00:30:32,498
Ma lihtsalt ütlen.
Samas ma ei tee midagi.
360
00:30:32,499 --> 00:30:35,711
Ma lihtsalt ütlen, et ole ettevaatlik,
sest ta on inimene.
361
00:30:37,212 --> 00:30:38,921
Kas Sean on tõesti spioon?
362
00:30:38,922 --> 00:30:41,174
- Ta varastas pommi.
- Ta ütles, et ei teinud.
363
00:30:41,175 --> 00:30:45,011
- Ta andis selle kätte pärast varastamist!
- Ärgem kiirustagem järeldustega.
364
00:30:45,012 --> 00:30:48,181
Aimee, vaata mind.
Nad uimastasid meid ja röövisid.
365
00:30:48,182 --> 00:30:49,600
- Jah?
- See on tõde.
366
00:30:50,267 --> 00:30:53,519
- Nad ei saa meid niisama röövida, eks?
- Nad juba on.
367
00:30:53,520 --> 00:30:55,521
- Meil on oma õigused.
- Meid rööviti.
368
00:30:55,522 --> 00:30:57,356
Kas keegi oskab sõita?
369
00:30:57,357 --> 00:30:59,108
- Keegi?
- Ei.
370
00:30:59,109 --> 00:31:03,488
Ei mingit paanikat. Mul on lahendus.
Ma teenin oma ustavaid…
371
00:31:04,448 --> 00:31:05,823
Nad võtsid mu Šveitsi kaardi.
372
00:31:05,824 --> 00:31:08,034
Nad võtsid mu Šveitsi kaardi
ja nad panid mind lennukisse!
373
00:31:08,035 --> 00:31:10,995
Kurat! Kurat!
374
00:31:10,996 --> 00:31:12,413
- Hingake.
- Oota.
375
00:31:12,414 --> 00:31:14,625
- Hingake.
- See ei meeldi mulle.
376
00:31:32,559 --> 00:31:36,146
Jeesus. Oh ei. Tal on nuga.
377
00:31:37,189 --> 00:31:38,690
Olge ettevaatlik, et mitte ennast sisse lõigata.
378
00:31:43,403 --> 00:31:44,655
põrgu.
379
00:31:48,825 --> 00:31:50,035
Ära tee nalja.
380
00:31:55,415 --> 00:31:56,583
Ettevaatust!
381
00:32:01,338 --> 00:32:02,548
Kurat küll.
382
00:32:15,727 --> 00:32:16,728
Auh.
383
00:32:33,829 --> 00:32:36,080
Tee teised lahti. Ma tulen kohe tagasi.
384
00:32:36,081 --> 00:32:37,791
- Kuhu sa lähed?
- Kaaperdatud lennuk.
385
00:32:38,667 --> 00:32:41,252
Ma ütlesin, et see pole logistikas.
386
00:32:41,253 --> 00:32:44,463
- Kell on liiga suur. ma ütlesin sulle.
- Sa tegid. Rohkem kui üks kord.
387
00:32:44,464 --> 00:32:46,258
Kuigi ta pole šveitslane,
aga see on kasulik.
388
00:32:47,551 --> 00:32:48,634
Mu jumal.
389
00:32:48,635 --> 00:32:50,344
- Sean, kas ta on surnud?
- Kas tõesti?
390
00:32:50,345 --> 00:32:53,181
Sa hoolid, mees
kes sind elektroodidega ähvardas?
391
00:32:53,182 --> 00:32:55,725
- Kas need polnud lihtsalt tühjad ähvardused?
- Üldse mitte.
392
00:32:55,726 --> 00:32:57,810
See on kindlasti rivist väljas
Genfi konventsiooniga.
393
00:32:57,811 --> 00:32:59,271
Cros, aita!
394
00:33:00,564 --> 00:33:03,065
Ära aita teda.
Me ei tea, kas Sean on positiivne.
395
00:33:03,066 --> 00:33:06,695
Charmaine, ütles see mees
et nad viskavad meid lennukist välja.
396
00:33:07,196 --> 00:33:09,280
- Seda räägivad ainult kurikaelad.
- Hästi.
397
00:33:09,281 --> 00:33:11,783
- Milles ma saan sind aidata?
- Me viskame nad lennukist välja.
398
00:33:12,910 --> 00:33:14,035
Haara ta kätest.
399
00:33:14,036 --> 00:33:16,622
- Jah. See.
- Hästi.
400
00:33:22,628 --> 00:33:26,423
Sean, ma arvan küll
et sa pead meile kõike seletama.
401
00:33:27,174 --> 00:33:31,302
Töötan CIA salajaoskonnas.
Seda nimetatakse Blackthorniks.
402
00:33:31,303 --> 00:33:33,137
- Ma kuulen seda esimest korda.
- Crosby!
403
00:33:33,138 --> 00:33:35,014
Niipea kui ma koorusin... olen stressis.
404
00:33:35,015 --> 00:33:37,392
Ma pidin jõudma
varastatud tuumalõhkepead.
405
00:33:37,893 --> 00:33:42,688
Salakaubavedaja Eastbrook vajas teda
Inglismaal meie omadele üle antud, aga ei olnud.
406
00:33:42,689 --> 00:33:45,234
Sa ei saa seda tõestada
et sa selle kohale toimetasid?
407
00:33:46,026 --> 00:33:47,778
Salakaubavedajad arveid ei väljasta.
408
00:33:49,446 --> 00:33:51,651
Mu jumal. See läheb iga korraga hullemaks.
409
00:33:52,741 --> 00:33:56,327
Sellepärast arvab Mosier
et see olin mina. See tähendab, meie.
410
00:33:56,328 --> 00:33:59,497
Mina?
Me pole sind lapsepõlvest saati näinud!
411
00:33:59,498 --> 00:34:02,333
Kõige selle tõttu
Kahjuks langes kahtlus ka teile.
412
00:34:02,334 --> 00:34:03,417
Oeh.
413
00:34:03,418 --> 00:34:08,881
Saime seda hr Mosierile selgitada,
kui sa poleks teda lennukist välja visanud.
414
00:34:08,882 --> 00:34:12,134
Ta naeratab Mosierile
CIA operatsioonide direktori ametikoht.
415
00:34:12,135 --> 00:34:14,387
Ta tahab leida kadunud pommi,
416
00:34:14,388 --> 00:34:16,638
aga ta ei taha, et keegi teaks
et ta oli kadunud.
417
00:34:16,639 --> 00:34:20,725
Ta ei kõhkle, kui see on põhjus
ta peab tegelema mitme tsiviilisikuga.
418
00:34:20,726 --> 00:34:22,520
Sa teed vist nalja.
419
00:34:22,521 --> 00:34:26,732
Kõik on hästi. Me jõuame temast ette
ja tuua tõde päevavalgele.
420
00:34:26,733 --> 00:34:29,109
Töötan meediaettevõttes.
Kui avaldame loo,
421
00:34:29,110 --> 00:34:30,778
- me oleme kindlad.
- Hästi tehtud.
422
00:34:30,779 --> 00:34:34,657
Tulevane tegevusdirektor
me viskasime ta CIA juures lennukist välja.
423
00:34:34,658 --> 00:34:37,493
- Nad ei usu meid.
- Mitte meie, vaid sina.
424
00:34:37,494 --> 00:34:41,455
Crosby aitas sind siiski.
aga sa tegid suurema osa tööst ära.
425
00:34:41,456 --> 00:34:42,999
Enne kui maandume,
426
00:34:43,000 --> 00:34:46,628
nad külvavad sulle tõendeid
ja panin su elu lõpuni vangi.
427
00:34:47,754 --> 00:34:52,091
- Ja mis saab minu lastest?
- Sa pead mind usaldama.
428
00:34:52,092 --> 00:34:55,761
Olete kaotanud meie usalduse
kui hakkasid inimesi lennukitest välja viskama.
429
00:34:55,762 --> 00:34:56,971
Noh, neil on langevarjud.
430
00:34:56,972 --> 00:35:01,976
- Olgu. Aga piloot?
- Ma viskasin ta esimesena välja.
431
00:35:01,977 --> 00:35:05,730
- Mida?
- Oota.
432
00:35:05,731 --> 00:35:07,899
- Keegi ei lenda lennukiga?
- Tule.
433
00:35:07,900 --> 00:35:09,651
- Ma vihkan lennukeid.
- Me teame.
434
00:35:18,076 --> 00:35:20,829
- Jumalaema.
- Sean, kas sa oskad lennukiga lennata?
435
00:35:21,705 --> 00:35:22,955
- Noh, see ei saa olla raske.
- Mida?
436
00:35:22,956 --> 00:35:24,248
ma teen nalja.
437
00:35:24,249 --> 00:35:28,878
- Kus me oleme?
- Tangeri kohal. Teel Alžeeriasse.
438
00:35:28,879 --> 00:35:30,922
- Riik?
- Pole hullu.
439
00:35:30,923 --> 00:35:34,717
Ma pööran lõunasse.
Me läheme Casablanca lähedal asuvasse turvamajja.
440
00:35:34,718 --> 00:35:36,802
- Peame lennuki alla kukkuma.
- Mida?
441
00:35:36,803 --> 00:35:38,179
- Palun?
- Mida?
442
00:35:38,180 --> 00:35:39,639
Kas saate selgitada?
443
00:35:39,640 --> 00:35:43,059
Niipea kui Mosier telefoni juurde jõuab,
nad käsutavad meid maha.
444
00:35:43,060 --> 00:35:44,227
- Õudus.
- Mu jumal.
445
00:35:44,228 --> 00:35:47,313
Ei mingit paanikat.
Maandume kohe kalda äärde vee peale
446
00:35:47,314 --> 00:35:51,526
ja lennuk uputama. Meil on vähemalt päev
enne kui nad mõistavad, et me pole selles.
447
00:35:51,527 --> 00:35:53,361
Kui me just ei ole!
448
00:35:53,362 --> 00:35:56,405
- See on õige.
- Meeskond! Olen professionaal. Kõik saab korda.
449
00:35:56,406 --> 00:35:57,698
Kas teete seda sageli?
450
00:35:57,699 --> 00:36:00,202
Pandla kinni ja pea kinni.
451
00:36:01,203 --> 00:36:04,997
- Või mitte. Mida iganes sa tahad.
- Panel kinni.
452
00:36:04,998 --> 00:36:09,086
Kallis ema.
Oleksin pidanud kodus teleka ees olema.
453
00:36:09,920 --> 00:36:11,421
Oleksin pidanud vaatama Matlocki.
454
00:36:13,173 --> 00:36:15,342
Mulle ei meeldi lennukeid vaadata
isegi mitte piltidel.
455
00:36:26,186 --> 00:36:27,437
Tühikäik.
456
00:36:28,522 --> 00:36:29,815
Kütuse tühjendamine.
457
00:36:35,028 --> 00:36:36,655
Kallutage paremale.
458
00:36:39,324 --> 00:36:40,409
Ole valmis.
459
00:36:45,747 --> 00:36:47,665
- Panel kinni.
- Kas teil on vöö?
460
00:36:47,666 --> 00:36:49,126
Valmistuge mõjudeks!
461
00:36:55,799 --> 00:36:56,800
Ted!
462
00:37:06,643 --> 00:37:07,895
Minuga on kõik korras.
463
00:37:08,478 --> 00:37:09,813
- Kas sa pingutasid üle?
- Jah.
464
00:37:14,443 --> 00:37:17,486
Hea. Meil on piisavalt aega
turvalisse majja jõudmiseks.
465
00:37:17,487 --> 00:37:21,324
- Ma pean oma kolleegidega ühendust võtma.
- Need, kes meid uimastasid ja röövisid?
466
00:37:21,325 --> 00:37:23,117
teised.
467
00:37:23,118 --> 00:37:27,163
- Me peaaegu surime sinu pärast.
- Ma päästsin su. Tegime õigesti.
468
00:37:27,164 --> 00:37:30,249
Sa jätad meid maha
turvalises majas võõral maal.
469
00:37:30,250 --> 00:37:33,461
Miks lihtsalt siin
kas me ei oota abi?
470
00:37:33,462 --> 00:37:35,755
Me peame minema
enne kui nad tulevad asja korda ajama.
471
00:37:35,756 --> 00:37:38,800
- Mida see tähendab?
- Nad hoolitsevad selle eest, et sa kaoksid.
472
00:37:39,426 --> 00:37:41,052
- Oh ei.
- Ma ei luba seda.
473
00:37:41,053 --> 00:37:43,554
Ma panen su turvalisse majja,
kuhu peidad.
474
00:37:43,555 --> 00:37:46,933
Ma hoolitsen selle eest, et teid vabastataks
ja sa ei näe mind enam kunagi.
475
00:37:46,934 --> 00:37:49,894
Hea küll.
Tegelikult see ei tööta.
476
00:37:49,895 --> 00:37:52,188
Me läheme haiglasse.
Ted peab läbima peauuringu.
477
00:37:52,189 --> 00:37:54,315
Mitte. Peame varjama.
478
00:37:54,316 --> 00:37:57,818
Kui tal on epiduraalne hematoom,
ta sureb.
479
00:37:57,819 --> 00:37:59,070
Mida sa ütlesid?
480
00:37:59,071 --> 00:38:01,030
Sa saad hakkama.
Peate minema haiglasse.
481
00:38:01,031 --> 00:38:04,243
Kui me läheme haiglasse,
15 minuti pärast seotakse meid juba kaubikusse kinni.
482
00:38:05,160 --> 00:38:08,288
Noh, sa kukud sillalt alla
või midagi sarnast.
483
00:38:10,666 --> 00:38:12,334
Me ei lähe haiglasse.
484
00:38:25,681 --> 00:38:28,475
- Aitäh.
- Tere.
485
00:38:32,813 --> 00:38:33,814
Halo.
486
00:38:51,665 --> 00:38:53,416
- Seda numbrit pole kellelgi.
- Välja arvatud mina.
487
00:38:53,417 --> 00:38:55,585
Sean.
Mis kurat toimub?
488
00:38:55,586 --> 00:39:00,089
Nad saatsid mind Tangerisse.
Mosier leiti puust.
489
00:39:00,090 --> 00:39:02,550
Võib-olla viskasin selle lennukist välja.
490
00:39:02,551 --> 00:39:06,762
Tulevane CIA operatsioonide direktor
kas sa viskasid lennukist välja?
491
00:39:06,763 --> 00:39:08,890
- Tal oli langevari.
- Siis on kõik korras.
492
00:39:08,891 --> 00:39:10,642
- Sa oleksid pidanud seal olema.
- Olen varsti.
493
00:39:11,518 --> 00:39:14,271
- Nad arvavad, et ma varastasin pommi.
- Jama.
494
00:39:15,022 --> 00:39:17,608
Me lahendame kõik.
Saada mulle oma asukoht.
495
00:39:19,818 --> 00:39:21,278
{\an8}JAGA ASUKOHA
496
00:39:32,122 --> 00:39:35,459
KATUS, 5 MINUTIT
497
00:39:40,172 --> 00:39:42,841
Derek Halverstram?
498
00:39:44,510 --> 00:39:46,219
- See oled sina. Derek.
- Derek?
499
00:39:46,220 --> 00:39:48,514
- Kas see on minu nimi? See olen mina.
- Jah.
500
00:39:49,431 --> 00:39:51,600
Derek Halver - midagi.
501
00:39:52,518 --> 00:39:54,477
Ma ei saa millestki aru.
502
00:39:54,478 --> 00:39:57,522
Vabandust.
Mu sõber sai viga.
503
00:39:57,523 --> 00:39:59,566
Võib-olla on tal peapõrutus, hematoom...
504
00:40:03,153 --> 00:40:04,154
hispaania keel.
505
00:40:25,092 --> 00:40:26,468
Mida?
506
00:40:30,097 --> 00:40:32,723
- Mis see on?
- Kas sa oskad araabia keelt? mul on hea meel.
507
00:40:32,724 --> 00:40:34,308
Duolingo, kallis.
508
00:40:34,309 --> 00:40:37,312
Ma õpin, et saaksin vaatama minna
püramiidid Egiptuses.
509
00:40:38,689 --> 00:40:39,856
Suurepärane.
510
00:40:39,857 --> 00:40:42,650
Ma tean, kuidas toitu tellida,
küsi teed
511
00:40:42,651 --> 00:40:45,612
ja leppida kokku
erakorralistel juhtudel.
512
00:40:46,113 --> 00:40:49,282
Ja nii.
Millal sa kavatsesid mulle öelda?
513
00:40:49,283 --> 00:40:52,577
Habibi, sa ei tahaks Egiptusesse minna.
Või kus iganes.
514
00:40:52,578 --> 00:40:55,037
Milline on teie seeria Duolingos?
Mitu päeva?
515
00:40:55,038 --> 00:40:56,664
- Kaheksasada päeva.
- Kaheksasada?
516
00:40:56,665 --> 00:40:58,000
Tere.
517
00:40:59,626 --> 00:41:00,836
Kus on Sean?
518
00:41:04,590 --> 00:41:06,215
- Sean.
- Falco.
519
00:41:06,216 --> 00:41:08,843
- Sa pole veel pensionile jäänud?
- Veel mitte.
520
00:41:08,844 --> 00:41:10,095
Kas sa oled täiesti endast väljas?
521
00:41:10,596 --> 00:41:13,806
CIA otsib teid.
ja sa lähed haiglasse?
522
00:41:13,807 --> 00:41:16,225
- Sõber sai viga.
- WHO?
523
00:41:16,226 --> 00:41:18,645
Mosier rööviti
ja mu endised koolikaaslased.
524
00:41:22,482 --> 00:41:24,943
- Ma läksin koju.
- Jeesus.
525
00:41:26,195 --> 00:41:28,697
Meiesugustel inimestel pole kodu.
526
00:41:29,656 --> 00:41:34,535
- Teeme selgeks, enne kui Mosier välja ilmub.
- Ma võtan teised.
527
00:41:34,536 --> 00:41:36,787
Saatsin teise meeskonna neid tooma.
528
00:41:36,788 --> 00:41:40,959
Nad on ohutud, kuni me asja lahendame
asi. Ja sa pead nüüd lahkuma.
529
00:41:46,507 --> 00:41:48,300
Sa ei teadnud mu sõpradest,
530
00:41:49,510 --> 00:41:51,595
ja saatsite meeskonna neid tooma.
531
00:41:59,353 --> 00:42:00,478
Sean.
532
00:42:00,479 --> 00:42:03,564
- Vau. Puhka rahus, Aimee.
- Mis toimub?
533
00:42:03,565 --> 00:42:06,442
Sean, astu helikopterisse.
534
00:42:06,443 --> 00:42:09,279
- Tead, ma ei varastanud pommi.
- Ma tean, et sa ei teinud.
535
00:42:09,947 --> 00:42:14,618
Aga ma käskisin sul vait olla,
ja mitte külastada vanu sõpru.
536
00:42:15,410 --> 00:42:17,079
See polnud Mosier, eks?
537
00:42:18,330 --> 00:42:19,331
See olid sina.
538
00:42:20,332 --> 00:42:22,000
Sa pead mind usaldama.
539
00:42:22,668 --> 00:42:24,253
Sa varastasid tuumalõhkepea.
540
00:42:25,337 --> 00:42:26,380
Ma pidin.
541
00:42:27,506 --> 00:42:31,385
Mosier on nõrk.
Ei sobi CIA juhiks.
542
00:42:33,470 --> 00:42:37,558
Tule minuga.
Me hoolitseme kõige eest koos.
543
00:42:45,649 --> 00:42:47,067
Ma ei saa sinuga koos olla.
544
00:42:52,447 --> 00:42:53,490
Mitte.
545
00:42:56,076 --> 00:42:57,494
Sa ilmselt tõesti ei saa.
546
00:43:05,085 --> 00:43:06,086
Vabandust, mees.
547
00:43:07,296 --> 00:43:08,589
Sean?
548
00:43:09,548 --> 00:43:10,883
Kurat!
549
00:43:15,179 --> 00:43:16,555
Jookse, jookse!
550
00:43:30,527 --> 00:43:31,694
- Kas sa kardad kõrgust?
- Mida?
551
00:43:31,695 --> 00:43:34,447
- Võta mu käest, lähme alla.
- Mu jumal.
552
00:43:34,448 --> 00:43:36,157
Hoidke ja kukutage alla.
553
00:43:36,158 --> 00:43:38,868
- Kas need kestavad mõlemad?
- Ta ei tee seda. Kohtumiseni allkorrusel.
554
00:43:38,869 --> 00:43:40,244
- Ära vaata alla.
- Oh jumal.
555
00:43:40,245 --> 00:43:45,083
Oh issand. Oh issand.
556
00:44:05,854 --> 00:44:06,939
Oh jumal.
557
00:44:15,405 --> 00:44:18,200
Kuidas läheb... Kas kõik on korras?
558
00:44:20,410 --> 00:44:21,411
Oeh.
559
00:44:32,464 --> 00:44:34,549
Kui kirjutad, lasen su maha.
560
00:44:34,550 --> 00:44:35,551
Lähme.
561
00:44:41,682 --> 00:44:43,267
- Mis toimub?
- Nad leidsid meid.
562
00:44:51,233 --> 00:44:52,568
Jookse!
563
00:44:55,362 --> 00:44:58,407
- Miks nad meie pihta tulistavad?
- Ma ei tea! Kummarda!
564
00:45:00,284 --> 00:45:01,577
Mu jumal.
565
00:45:06,415 --> 00:45:07,791
- Tule nüüd, Sean!
- Tule!
566
00:45:12,212 --> 00:45:13,838
Oh ei.
567
00:45:13,839 --> 00:45:15,798
- Kas vajate abi?
- Mu jumal.
568
00:45:15,799 --> 00:45:17,217
Kas aitame teda?
569
00:45:28,937 --> 00:45:31,564
- Me peame minema.
- Jah. Hea mõte. Lähme.
570
00:45:31,565 --> 00:45:32,900
Vabandust.
571
00:45:33,734 --> 00:45:35,193
Ja kus on Cros?
572
00:45:35,194 --> 00:45:38,070
Me peame minema.
Katusel on tüübid relvadega.
573
00:45:38,071 --> 00:45:40,574
Nad tulistasid mind. Mida?
574
00:45:42,701 --> 00:45:44,161
- Lähme.
- Kuidas läheb... Tubli.
575
00:46:05,599 --> 00:46:06,641
Lähme!
576
00:46:06,642 --> 00:46:08,559
- Nad tulevad.
- Kiirabi, kiiresti!
577
00:46:08,560 --> 00:46:09,645
Charmaine.
578
00:46:10,646 --> 00:46:12,104
- Aimee, välja!
- Ma sõidan.
579
00:46:12,105 --> 00:46:15,317
- Ei!
- Jah. Ma nägin sind sõitmas. Mul on parem.
580
00:46:16,193 --> 00:46:17,194
Lähme!
581
00:46:20,239 --> 00:46:21,322
Kiiresti!
582
00:46:21,323 --> 00:46:23,075
Sõida!
583
00:46:30,082 --> 00:46:32,459
Nad on kiirabis.
Nad lähevad lõunasse. Hakka minema!
584
00:46:42,010 --> 00:46:45,389
- Nad tulevad.
- Pöörake kiirtee poole.
585
00:46:50,727 --> 00:46:54,021
Kui tahad sõita, siis sõida.
Aga kui tahad ellu jääda, pead mind kuulama.
586
00:46:54,022 --> 00:46:56,941
Sa kuula. Need on Hellcat Durango
V8 mootoriga.
587
00:46:56,942 --> 00:46:59,360
Selles raskes ämbris
me ei saa neist põgeneda.
588
00:46:59,361 --> 00:47:01,904
Ma ei taha nende eest põgeneda,
mitte tulistada neid.
589
00:47:01,905 --> 00:47:03,322
Mida veel.
590
00:47:03,323 --> 00:47:04,867
Mida see tähendab?
591
00:47:07,536 --> 00:47:09,579
Ma ei tulista inimesi
niisama pimesi.
592
00:47:09,580 --> 00:47:12,039
Plaanin ja teostan
keerulised salaoperatsioonid.
593
00:47:12,040 --> 00:47:13,417
Ja kuidas sul läheb?
594
00:47:14,585 --> 00:47:15,669
Gaas!
595
00:47:17,045 --> 00:47:20,549
- Kõige parem on, kui ma nad maha tulistan.
- Nõustun.
596
00:47:29,933 --> 00:47:32,978
Sean, hoolitse.
597
00:47:40,235 --> 00:47:41,319
kas sul on kõik korras
598
00:47:41,320 --> 00:47:44,031
- Suurepärane. Hoidke teda paigal.
- Hästi.
599
00:47:47,826 --> 00:47:49,369
Kas sõidame vales suunas?
600
00:48:02,341 --> 00:48:03,842
Mu jumal.
601
00:48:08,138 --> 00:48:09,640
Seadus.
602
00:48:12,684 --> 00:48:13,685
Kurat küll, Sean.
603
00:48:24,112 --> 00:48:25,697
Kurat küll.
604
00:48:26,865 --> 00:48:28,116
Sean!
605
00:48:38,252 --> 00:48:41,588
- Mida sa teed, Ted?
- Keemia põhitõed. See läheb siia.
606
00:48:52,015 --> 00:48:54,601
- Ma aitan. Liigu ära.
- Kus?
607
00:48:56,228 --> 00:48:57,354
Edasi.
608
00:49:11,285 --> 00:49:12,493
Oh issand!
609
00:49:12,494 --> 00:49:16,122
- Vabandust.
- Oh issand!
610
00:49:16,123 --> 00:49:17,249
Ted!
611
00:49:33,182 --> 00:49:34,807
Oh issand.
612
00:49:34,808 --> 00:49:38,561
Ted, keegi ei öelnud sulle
et sa saad asju puudutada! Lõpetage ära!
613
00:49:38,562 --> 00:49:40,062
Tee midagi!
614
00:49:40,063 --> 00:49:41,565
- Võta rahulikult!
- Ma tahan koju minna!
615
00:49:42,941 --> 00:49:44,358
- Oh issand.
- Crosby!
616
00:49:44,359 --> 00:49:45,861
Oh issand.
617
00:49:53,869 --> 00:49:54,870
Vabandust!
618
00:50:00,334 --> 00:50:02,961
- Mu jalg.
- Ärge puudutage midagi!
619
00:50:04,546 --> 00:50:06,923
- Mul on sellest küllalt.
- Mida sa teed?
620
00:50:06,924 --> 00:50:08,800
Piisab tagaajamisest ja tulistamisest.
621
00:50:22,773 --> 00:50:23,774
Keemia alused.
622
00:50:25,192 --> 00:50:26,108
Hea küll.
623
00:50:26,109 --> 00:50:27,653
Me pääseme nendest turule.
624
00:50:36,787 --> 00:50:38,872
- Vabandust! Kao välja!
- Põgenege!
625
00:50:41,375 --> 00:50:43,168
- Kolige ära. Liigu ära.
- Anna veel üks kord.
626
00:50:45,000 --> 00:50:46,046
Liigu ära.
627
00:50:47,047 --> 00:50:50,050
- Kenad poed.
- Aimee. Aimee!
628
00:51:01,144 --> 00:51:02,563
- Vasakul.
- Oh jumal.
629
00:51:07,693 --> 00:51:09,110
Oh jumal. Mis see oli?
630
00:51:09,111 --> 00:51:11,445
- See krõbises.
- Nagu kehad.
631
00:51:11,446 --> 00:51:13,115
- Mu selg!
- Kurat.
632
00:51:13,782 --> 00:51:15,157
Kas sa arvad, et nendega on kõik korras?
633
00:51:15,158 --> 00:51:16,243
Ilmselt mitte.
634
00:51:16,910 --> 00:51:18,370
Sõida. Sõida.
635
00:51:22,958 --> 00:51:24,417
Kao välja! Kao välja!
636
00:51:24,418 --> 00:51:25,377
- Tule nüüd.
- Kurat!
637
00:51:33,093 --> 00:51:34,218
Kõik välja! Kiiresti!
638
00:51:34,219 --> 00:51:35,637
Hea küll.
639
00:52:01,997 --> 00:52:04,749
{\an8}ERAKORDSED UUDISED
640
00:52:04,750 --> 00:52:07,210
{\an8}Õiguskaitseorganid
need on väidetavalt tänases raids
641
00:52:07,211 --> 00:52:11,756
{\an8}leitud Cartersville'is, Ohios
valitsusvastased programmid,
642
00:52:11,757 --> 00:52:16,636
valitsuse hoonete detailplaneeringud
ja koostisained pommi valmistamiseks.
643
00:52:16,637 --> 00:52:18,721
Ted Paxsoni majas...
644
00:52:18,722 --> 00:52:20,556
- See on minu maja.
- Mu jumal.
645
00:52:20,557 --> 00:52:24,227
Leiti relv
ja pommide valmistamise seadmed.
646
00:52:24,228 --> 00:52:27,730
FBI otsib neid nelja inimest
647
00:52:27,731 --> 00:52:32,401
spionaaži- ja terrorismikahtluse tõttu.
Nad on relvastatud ja ohtlikud.
648
00:52:32,402 --> 00:52:33,945
Nad räägivad meist.
649
00:52:33,946 --> 00:52:35,446
Nad tahavad mind välja ajada.
650
00:52:35,447 --> 00:52:37,240
- Ma pean Brianile helistama.
- Ei.
651
00:52:37,241 --> 00:52:38,658
Nad olid minu majas.
652
00:52:38,659 --> 00:52:41,035
Kus on mu lapsed.
Ma pean oma mehele helistama
653
00:52:41,036 --> 00:52:43,246
ja räägi talle, mis toimub.
ma pean minema.
654
00:52:43,247 --> 00:52:44,997
- Kuulake.
- Ma ei kuula sind enam.
655
00:52:44,998 --> 00:52:46,166
Kao mu teelt.
656
00:52:47,209 --> 00:52:48,126
Tere.
657
00:52:48,919 --> 00:52:51,088
Kui võtad telefoni,
tagasiteed pole.
658
00:52:51,630 --> 00:52:55,591
Brian, lapsed.
See hävitab kõik, mida kalliks pead
659
00:52:55,592 --> 00:52:57,302
ja helistada
riikliku julgeoleku kohta.
660
00:52:59,054 --> 00:53:00,055
Palun.
661
00:53:06,019 --> 00:53:07,604
Miks sa lihtsalt ei lahku?
662
00:53:08,689 --> 00:53:11,441
Lõpetage kangelase mängimine
ja alistuma.
663
00:53:12,359 --> 00:53:13,986
Ma teeksin, kui see aitaks.
664
00:53:31,587 --> 00:53:35,840
ÜRO nõuab ranget järelevalvet
665
00:53:35,841 --> 00:53:40,303
et tagada
tsiviilohutust.
666
00:53:40,304 --> 00:53:44,015
NATO ja Venemaa saadikud
kohtutakse Budapestis,
667
00:53:44,016 --> 00:53:47,311
{\an8}kus see toimub
rahuläbirääkimised.
668
00:53:54,193 --> 00:53:55,485
Kristus.
669
00:53:58,197 --> 00:53:59,531
Kas olete alati valvel?
670
00:54:01,658 --> 00:54:03,492
Ma pole Cartersville'is käinud.
671
00:54:03,493 --> 00:54:04,995
Vaata, kuhu see mind viis.
672
00:54:06,872 --> 00:54:08,332
Mis toimub, Sean?
673
00:54:17,090 --> 00:54:18,550
vabandan.
674
00:54:20,177 --> 00:54:21,637
Kõige pärast.
675
00:54:24,598 --> 00:54:28,685
Kes oli see naine katusel?
676
00:54:29,311 --> 00:54:30,354
Helen.
677
00:54:31,396 --> 00:54:33,899
CIA värbas meid
umbes samal ajal.
678
00:54:35,150 --> 00:54:39,195
Olime parimad kadetid.
Töötasime põllul koos aastaid.
679
00:54:39,196 --> 00:54:42,950
Paar aastat tagasi oli ta missioonil
see läks valesti.
680
00:54:43,951 --> 00:54:46,077
Ta asendas põllu kontoriga.
681
00:54:46,078 --> 00:54:49,122
Kuni tänaseni oli ta ainus inimene
mida võisin usaldada.
682
00:54:52,501 --> 00:54:53,836
Mul pole praegu kedagi.
683
00:54:54,545 --> 00:54:58,173
See pole tõsi. Sa ei ole üksi.
684
00:54:59,716 --> 00:55:03,303
- Sa tead, et ma pean pommi tooma, eks?
- Jah.
685
00:55:03,887 --> 00:55:05,055
Üksi.
686
00:55:06,640 --> 00:55:07,849
See.
687
00:55:07,850 --> 00:55:11,602
Ma ei saa seda endaga kaasa võtta
kogu Matchboxi gäng.
688
00:55:11,603 --> 00:55:13,605
Me päästsime su.
689
00:55:14,314 --> 00:55:17,442
- Ma töötan üksi.
- Enam mitte.
690
00:55:19,069 --> 00:55:20,821
Muide, tänan teid selle eest.
691
00:55:27,202 --> 00:55:29,830
- Mul on plaan.
- Me kuulame.
692
00:55:32,833 --> 00:55:34,418
See on tegelikult rohkem eesmärk.
693
00:55:35,002 --> 00:55:37,753
Ta tahab pommi varastada
ja anna meile elu tagasi.
694
00:55:37,754 --> 00:55:40,924
Super. Ja ma juba mõtlesin
et sellest saab midagi rasket.
695
00:56:00,819 --> 00:56:02,529
Ära liiguta.
696
00:56:03,113 --> 00:56:09,119
Sa ei helista ega kirjuta,
ja sa oled ikka hiljaks jäänud.
697
00:56:10,454 --> 00:56:13,623
- Oleksid võinud ukse lukust lahti teha.
- Siis poleks see lõbus.
698
00:56:13,624 --> 00:56:15,876
Ma pole sind näinud pärast Abu Dhabi.
699
00:56:18,212 --> 00:56:19,754
Kas polnud tore?
700
00:56:19,755 --> 00:56:22,673
- Mul on hea meel, et see teile meeldis.
- Jah.
701
00:56:22,674 --> 00:56:24,676
Ja kuidas on selle valgusega
mu rinnal?
702
00:56:31,725 --> 00:56:34,685
- Sa oled väga lahke.
- Nad ei ole väga külalislahked,
703
00:56:34,686 --> 00:56:38,065
aga need on väga soodsad
makstud palgamõrvarid.
704
00:56:38,690 --> 00:56:40,150
Tule. ma näitan sulle.
705
00:56:41,193 --> 00:56:43,362
Meeskond, see on Grigor Kozlov.
706
00:56:44,071 --> 00:56:45,113
Tere.
707
00:56:45,614 --> 00:56:46,906
- Tere.
- Kuidas läheb?
708
00:56:46,907 --> 00:56:49,409
- Tere.
- Mul on hea meel.
709
00:56:50,577 --> 00:56:53,372
Mulle meeldivad hamburgerid.
710
00:56:53,914 --> 00:56:54,915
Hmm.
711
00:56:55,624 --> 00:56:57,000
Seda on hea teada.
712
00:56:59,253 --> 00:57:01,171
Kas olete osa Blackthornist?
713
00:57:02,089 --> 00:57:03,548
Olen SVR-is.
714
00:57:03,549 --> 00:57:07,135
SVR on nagu väike
rohkem korrumpeerunud KGB.
715
00:57:07,845 --> 00:57:11,305
- venelased? Kas sa oled tõsine?
- Rahune maha.
716
00:57:11,306 --> 00:57:12,933
Seekord oleme samal lainel.
717
00:57:14,017 --> 00:57:17,061
Keegi toob peole pommi.
718
00:57:17,062 --> 00:57:21,232
Siis ta tõi
teine ja teine.
719
00:57:21,233 --> 00:57:24,069
Pidu on läbi.
See pole lõbus.
720
00:57:25,946 --> 00:57:27,239
Nii et peatage pomm.
721
00:57:29,032 --> 00:57:30,284
Ja lõbu jätkub.
722
00:57:35,247 --> 00:57:39,000
- Ma saan aru.
- Ta on vene spioon.
723
00:57:39,001 --> 00:57:42,462
- Keegi pole täiuslik.
- Räägi enda eest.
724
00:57:45,257 --> 00:57:50,846
Kui sa kunagi tahad
tõeline spioon
725
00:57:51,680 --> 00:57:54,850
andke teada. Saada mulle SMS.
726
00:57:55,559 --> 00:57:56,727
Ma lähen kontrollin
kuidas lennukiga lood on?
727
00:58:00,063 --> 00:58:01,939
Sean, kuhu me läheme?
728
00:58:01,940 --> 00:58:04,233
- Rumeeniasse.
- Rumeeniasse?
729
00:58:04,234 --> 00:58:10,615
Ainult paar inimest peale Grigori
ta teab, kuidas tuumalõhkepead modifitseerida.
730
00:58:10,616 --> 00:58:14,286
Parim inimene selleks on Bukarestis.
Robbie. Relvade salakaubavedajad.
731
00:58:14,828 --> 00:58:16,579
Pomm läheb sinna, seega läheme ka meie.
732
00:58:16,580 --> 00:58:19,333
- Vene spiooniga?
- Tal on lennuk.
733
00:58:20,501 --> 00:58:23,212
- Jälle see sõna.
- Pole hullu.
734
00:58:28,967 --> 00:58:33,138
See on kiire, stiilne ja seksikas.
735
00:58:34,598 --> 00:58:37,559
Aga kaaviar pole venelane.
736
00:58:42,439 --> 00:58:46,818
Elada piisavalt kaua
et saate teene tagasi anda.
737
00:58:50,239 --> 00:58:51,740
Helista mulle.
738
00:58:55,661 --> 00:58:58,829
Asuge maha.
Bukaresti on neli tundi.
739
00:58:58,830 --> 00:59:01,374
See ei tööta.
Meil pole isegi passe
740
00:59:01,375 --> 00:59:02,835
- pole raha.
- Meil on raha.
741
00:59:03,877 --> 00:59:07,130
- Nad lähevad ilma passita.
- Vau.
742
00:59:07,798 --> 00:59:09,298
Kui palju neid on? 200 000?
743
00:59:09,299 --> 00:59:10,800
- Pool miljonit.
- Jeesus.
744
00:59:10,801 --> 00:59:14,012
Ma loen selle üle
ja vaata natuke. Vabandust.
745
00:59:16,014 --> 00:59:17,224
Lõdvestu.
746
00:59:17,766 --> 00:59:19,977
Lihtsalt ära viska seda uuesti välja
piloot lennukist.
747
00:59:21,395 --> 00:59:22,396
Sean viskas ta välja.
748
00:59:22,980 --> 00:59:24,940
See lennuk kukkus alla.
749
00:59:25,941 --> 00:59:27,608
See lennuk on liiga väike.
750
00:59:27,609 --> 00:59:29,486
See on Gulfstream G450.
751
00:59:30,070 --> 00:59:32,573
- Kas see tähendab, et ta on ohutu?
- Mul pole õrna aimugi.
752
00:59:33,073 --> 00:59:34,825
Tead alati, mida öelda.
753
00:59:36,410 --> 00:59:37,619
Mitte alati.
754
00:59:45,669 --> 00:59:46,962
Seo end kinni.
755
01:00:07,649 --> 01:00:09,651
Seda ei näe iga päev.
756
01:00:12,154 --> 01:00:14,531
Onu Calile meeldis see
päikesetõusud.
757
01:00:16,283 --> 01:00:18,285
"Lihtsad naudingud elus."
758
01:00:24,124 --> 01:00:25,959
Ma ei suuda uskuda, et ta suri.
759
01:00:30,172 --> 01:00:31,465
Vabandust, Aim.
760
01:00:33,592 --> 01:00:38,347
Cal õpetas mind olema inimeste jaoks olemas
761
01:00:39,306 --> 01:00:44,810
kui nad kannatavad
kui nad on hirmul ja haavatavad.
762
01:00:44,811 --> 01:00:48,524
Ja nende lohutamiseks
kuidas kõik hästi saab.
763
01:00:56,990 --> 01:01:00,994
Enamasti panen lastele lihtsalt jääd peale
kes on pesapallis viga saanud.
764
01:01:03,247 --> 01:01:06,166
Võib-olla ma ei päästa maailma,
aga see on minu maailm.
765
01:01:10,254 --> 01:01:11,755
Võib-olla sellest piisab.
766
01:01:19,805 --> 01:01:21,306
Miks sa koju tagasi tulid?
767
01:01:25,811 --> 01:01:30,274
Olen suurema osa oma elust püüdnud
mõtle kastist välja.
768
01:01:31,608 --> 01:01:34,319
Ei mingeid nööre ega piire.
769
01:01:37,197 --> 01:01:42,160
Aastate jooksul on mulle üha selgemaks saanud, et
mida ma otsin, ei pruugi olla olemas.
770
01:01:44,997 --> 01:01:47,040
Võib-olla peaksin mõtlema
raami sees.
771
01:01:51,003 --> 01:01:54,964
Tere hommikust.
Varsti maandume Bukarestis.
772
01:01:54,965 --> 01:01:58,134
Ma lendan radari alla,
seepärast siduge end.
773
01:01:58,135 --> 01:01:59,802
Ma ei kuku kokku.
774
01:01:59,803 --> 01:02:00,928
- Õnneks.
- Mida?
775
01:02:00,929 --> 01:02:02,346
Kõlab paljulubavalt.
776
01:02:02,347 --> 01:02:05,224
Jalul, meeskond.
Oleme iga hetk Bukarestis.
777
01:02:05,225 --> 01:02:06,852
Sa pead täna stiilne välja nägema.
778
01:02:11,064 --> 01:02:14,400
- Mul on hea meel, et kõik on korras.
- Ma ei teinud seda. Ja sina ka mitte.
779
01:02:14,401 --> 01:02:18,070
Su poiss-sõber hävitas Casablanca
nagu oleks see Falluja.
780
01:02:18,071 --> 01:02:19,739
- Ma leian ta.
- Ma juba tegin.
781
01:02:19,740 --> 01:02:23,326
Me tundsime ta näo ära
eralennujaamas. See asub Bukarestis.
782
01:02:23,327 --> 01:02:27,372
Kao sinna ära.
See on sinu puder, Helen. Lahendage see.
783
01:02:33,128 --> 01:02:34,505
Sean on siin.
784
01:02:36,715 --> 01:02:37,883
Ma tulen sellega toime.
785
01:02:47,559 --> 01:02:48,936
Aitäh.
786
01:03:05,452 --> 01:03:07,287
Sa oled ilus.
787
01:03:08,497 --> 01:03:09,665
Aitäh.
788
01:03:10,207 --> 01:03:12,959
- Ja sa oled kena.
- Aitäh.
789
01:03:12,960 --> 01:03:16,630
Ülikonnad on praktilised
lähenes mulle.
790
01:03:19,049 --> 01:03:21,384
- Tal oli ikka veel pearinglus.
- Vaata neid.
791
01:03:21,385 --> 01:03:23,803
- Vaata teda.
- Jah.
792
01:03:23,804 --> 01:03:25,972
- Sa oled ilus.
- Sa oled ilus.
793
01:03:25,973 --> 01:03:30,226
Aitäh, et panid Crosby ülikonda,
aga miks me oleme ametlikult riides?
794
01:03:30,227 --> 01:03:34,773
- Hea ülikond avab kõik uksed.
- See läheb minuga koju.
795
01:03:36,942 --> 01:03:38,193
Auh.
796
01:03:41,321 --> 01:03:45,324
- Jeesus.
- Aimee.
797
01:03:45,325 --> 01:03:46,368
Auh.
798
01:03:49,162 --> 01:03:50,581
Ta on ilus.
799
01:03:57,254 --> 01:03:58,630
Sa oled ilus.
800
01:04:00,007 --> 01:04:01,884
Sa pole ka halb.
801
01:04:07,264 --> 01:04:10,851
Ja kus nüüd?
802
01:04:24,198 --> 01:04:27,366
Pole vahet, kas võidad või kaotad,
ole lihtsalt valju.
803
01:04:27,367 --> 01:04:31,454
- Kas me ei peaks olema nähtamatud?
- Seekord mitte.
804
01:04:31,455 --> 01:04:34,708
Pealegi, ma ei leia Robbie't.
Las Robbie leiab meid üles.
805
01:04:45,969 --> 01:04:47,054
Sa võidad.
806
01:04:57,439 --> 01:04:58,899
See on teie jaoks.
807
01:05:03,237 --> 01:05:04,655
Lähme.
808
01:05:05,322 --> 01:05:07,616
See töötab minu jaoks!
809
01:05:08,575 --> 01:05:09,743
Investeerin kõike.
810
01:05:10,244 --> 01:05:12,370
Arvasin, et mängime kaarte.
811
01:05:12,371 --> 01:05:13,956
- Ma investeerin kõik.
- Viissada.
812
01:05:15,499 --> 01:05:17,000
See on minu hüpoteek.
813
01:05:20,128 --> 01:05:22,839
Võidu nimel.
814
01:05:22,840 --> 01:05:24,674
Joome!
815
01:05:24,675 --> 01:05:26,134
Seda!
816
01:05:27,219 --> 01:05:28,929
Võidu nimel!
817
01:05:29,429 --> 01:05:31,181
See!
818
01:05:34,268 --> 01:05:36,936
Kaua neid
Ma pole neid kunagi nii õnnelikuna näinud.
819
01:05:36,937 --> 01:05:39,106
Võib-olla oli neil lihtsalt vaja
muuta keskkonda.
820
01:05:40,274 --> 01:05:41,441
Võib-olla oleksime kõik pidanud.
821
01:05:43,777 --> 01:05:46,029
Oh, oh.
822
01:05:48,198 --> 01:05:49,491
Sul on asi käimas.
823
01:05:50,158 --> 01:05:51,617
No ma ei jookse. Kas sa jooksed?
824
01:05:51,618 --> 01:05:54,120
- Ma saaksin.
- Kuidas õlg on?
825
01:05:54,121 --> 01:05:56,789
See on valus, kui ma hingan liiga sügavalt.
Su nägu on ilusti paranenud.
826
01:05:56,790 --> 01:05:59,334
Armiga nägu.
Minu lemmikfilm.
827
01:06:01,128 --> 01:06:02,587
Praegu pole õige aeg.
828
01:06:02,588 --> 01:06:08,426
- Tulge mõne nädala pärast tagasi.
- Ma olen selleks ajaks surnud.
829
01:06:08,427 --> 01:06:11,053
- Ma olen väga kurb.
- Tulime kaugelt.
830
01:06:11,054 --> 01:06:12,639
See pole meie probleem.
831
01:06:14,766 --> 01:06:16,476
Aitab mänge, Robbie.
832
01:06:17,436 --> 01:06:18,728
Vii meid ära.
833
01:06:18,729 --> 01:06:21,190
See ei sobi sulle.
See on liiga uhke.
834
01:06:28,614 --> 01:06:31,449
Ma ei tahaks sulle häbi teha
sõprade ees.
835
01:06:31,450 --> 01:06:32,784
Ja sa ei tee seda.
836
01:06:45,547 --> 01:06:46,632
See?
837
01:06:47,799 --> 01:06:48,842
Aga...
838
01:06:52,179 --> 01:06:53,347
ma saan aru.
839
01:06:57,226 --> 01:06:59,770
- Kas me oleme sõbrad?
- Praeguseks.
840
01:07:02,064 --> 01:07:03,440
Jälgi mind.
841
01:07:11,240 --> 01:07:12,365
Mis see oli?
842
01:07:12,366 --> 01:07:15,369
Nagu nad üksteist rõõmustaksid,
aga väga agressiivsel moel.
843
01:07:40,978 --> 01:07:42,187
Tere, kenake.
844
01:07:43,021 --> 01:07:44,064
Tere Robbie.
845
01:07:54,074 --> 01:07:55,616
Ma igatsesin sind.
846
01:07:55,617 --> 01:07:58,328
Tere. Tervitus.
ma vabandan.
847
01:07:59,329 --> 01:08:00,581
Kas sa oled Robbie?
848
01:08:03,000 --> 01:08:04,334
See.
849
01:08:05,502 --> 01:08:06,628
Mulle meeldib.
850
01:08:07,379 --> 01:08:11,465
Mina olen Anastazia Elizabeta Robinëva,
851
01:08:11,466 --> 01:08:13,302
või lühidalt Robbie.
852
01:08:16,500 --> 01:08:18,402
Mina olen Aimee.
853
01:08:25,814 --> 01:08:29,859
- Ainult kõik liigesed.
- Aitab. Me peame rääkima.
854
01:08:30,819 --> 01:08:32,196
Muidugi.
855
01:08:33,154 --> 01:08:34,656
Mis on minu oma, on sinu oma.
856
01:08:35,657 --> 01:08:36,825
Tule.
857
01:08:38,243 --> 01:08:39,870
Sul on uus ilus sõber.
858
01:08:41,121 --> 01:08:44,706
- Robbie, ma olen siin tööasjus.
- Sinuga on see alati ainult töö.
859
01:08:44,707 --> 01:08:48,337
Sa tõid oma sõbrad.
See meenutab mulle rohkem pidu.
860
01:08:49,087 --> 01:08:52,131
- Mis puudutab neid...
- Sa muretsed nende pärast.
861
01:08:53,425 --> 01:08:56,720
- Ma ei saa sinuga koos olla.
- Sellepärast pead sa mulle teene tegema.
862
01:08:57,845 --> 01:09:00,432
Ta ei taha lahkuda.
863
01:09:01,892 --> 01:09:03,018
Ma veenan neid.
864
01:09:11,568 --> 01:09:12,944
Tee end mugavaks.
865
01:09:16,573 --> 01:09:17,741
Olgu siin.
866
01:09:18,867 --> 01:09:20,326
Ma ootan sind.
867
01:09:20,327 --> 01:09:22,161
Kas peaksime neile jootraha jätma?
868
01:09:22,162 --> 01:09:24,871
- Ma ei tea kunagi.
- Kas me oleme ebaviisakad?
869
01:09:24,872 --> 01:09:27,459
- Siin ei anta näpunäiteid.
- Ma ei tea.
870
01:09:31,462 --> 01:09:32,672
Kas kõik on korras?
871
01:09:32,673 --> 01:09:35,508
Robbie viib sind
ohutusse kohta.
872
01:09:35,509 --> 01:09:38,679
- Ja kuhu sa lähed?
- Ma jään plaani juurde.
873
01:09:39,388 --> 01:09:41,681
Ma täidan missiooni
ja kõik on jälle endine.
874
01:09:41,682 --> 01:09:42,975
Mida sa sellega mõtled?
875
01:09:43,642 --> 01:09:47,603
Hea küll.
Sellest pole midagi.
876
01:09:47,604 --> 01:09:50,898
Jääme kokku.
Üksi ei õnnestu.
877
01:09:50,899 --> 01:09:54,528
- Ilma meieta poleks teda praegu siin.
- Me lihtsalt hüppasime.
878
01:09:56,029 --> 01:09:58,115
- Sean.
- Mine koju.
879
01:09:58,866 --> 01:10:00,700
Kus on kodu?
880
01:10:00,701 --> 01:10:04,538
Kui me pommi ei peata,
meie kodusid ei ole enam seal.
881
01:10:05,080 --> 01:10:10,084
Sa kuulsid seda vene keelt.
Üks pomm viib teise, siis kolmanda juurde...
882
01:10:10,085 --> 01:10:12,837
Ma ei taha veel peolt lahkuda.
883
01:10:12,838 --> 01:10:14,922
- Me ei lähe kuhugi.
- Ära tee seda.
884
01:10:14,923 --> 01:10:16,383
Ma peatan Heleni ise.
885
01:10:18,427 --> 01:10:20,971
- Kas ma ütlen sulle tõtt?
- Alati.
886
01:10:21,471 --> 01:10:24,474
Minu suurim viga
see ei lahkunud kodust.
887
01:10:25,809 --> 01:10:27,060
Selle asemel, et koju naasta.
888
01:10:28,228 --> 01:10:32,149
Meie sõprus
ammu kustunud.
889
01:10:33,692 --> 01:10:36,361
Kasvagem suureks ja saagem sellest üle.
890
01:10:37,571 --> 01:10:39,072
Sa oled minu teel.
891
01:10:41,742 --> 01:10:43,367
Oota natuke.
892
01:10:43,368 --> 01:10:44,452
Mitte. Sean.
893
01:10:44,453 --> 01:10:47,122
See on korras. Lase tal minna.
894
01:10:47,873 --> 01:10:49,625
Sean. Sean!
895
01:10:52,753 --> 01:10:54,046
Sa ei saa jootraha.
896
01:10:57,174 --> 01:10:59,801
- Kas sa jätsid hüvasti?
- Jah.
897
01:11:03,764 --> 01:11:05,932
Ilmselt tulid sa tõesti relva järele.
898
01:11:05,933 --> 01:11:09,769
Mosier saatis mind teda tooma.
Pean tagama, et tüsistusi ei teki.
899
01:11:09,770 --> 01:11:11,354
Ma ei luba neid.
900
01:11:11,355 --> 01:11:15,317
Tegime relva ümber.
Sa pead selle lihtsalt maksma.
901
01:11:23,033 --> 01:11:25,202
Parem vaata.
902
01:11:32,709 --> 01:11:37,339
Kui Mosier saatis
sina relvade pärast,
903
01:11:38,882 --> 01:11:40,676
miks nad siin on?
904
01:11:48,976 --> 01:11:51,520
Tundub
et see läks ikkagi keeruliseks.
905
01:11:52,437 --> 01:11:55,774
Sa ei saa seda neile avada.
Helen ja Falko on korrumpeerunud.
906
01:11:56,567 --> 01:11:59,944
Ta plahvatab pommi.
Sa pead selle mulle andma.
907
01:11:59,945 --> 01:12:04,365
Täna on valitsuse liige
homme outlaw. Ja vastupidi.
908
01:12:04,366 --> 01:12:06,284
- Robbie.
- Sa tead reegleid.
909
01:12:06,285 --> 01:12:08,412
Olen neutraalne.
910
01:12:09,162 --> 01:12:10,330
Ava neile.
911
01:12:13,542 --> 01:12:15,747
Me hoolitseme teie sõprade eest.
Leppisime kokku.
912
01:12:18,422 --> 01:12:22,884
Ja sa võid põgeneda
tagant üle katuse.
913
01:12:22,885 --> 01:12:26,096
- Ma ei lähe kuhugi ilma pommita.
- Nagu soovite.
914
01:12:35,314 --> 01:12:38,983
Relvad on ümber töödeldud.
Võite selle võtta.
915
01:12:38,984 --> 01:12:40,027
Kus on Walker?
916
01:12:40,736 --> 01:12:42,403
Miks sa arvad, et ta siin on?
917
01:12:42,404 --> 01:12:44,572
Ta on Heleni poiss-sõber.
Ta teab iga oma liigutust.
918
01:12:44,573 --> 01:12:45,991
Ta läks otse sinu juurde.
919
01:12:49,203 --> 01:12:50,621
Kus see asub?
920
01:12:51,538 --> 01:12:53,832
Nüüd oled sa juba ebaviisakas.
921
01:13:01,131 --> 01:13:02,591
Kas sa julged?
922
01:13:12,684 --> 01:13:15,270
Võtke pakk ja leidke Walker.
923
01:13:16,730 --> 01:13:18,354
Ma tahan, et ta oleks elus.
924
01:14:50,490 --> 01:14:51,491
Sean.
925
01:15:00,959 --> 01:15:02,211
Mu jumal.
926
01:15:13,263 --> 01:15:14,264
Kallis ema.
927
01:15:15,766 --> 01:15:16,767
Püüdke ta kinni.
928
01:15:32,824 --> 01:15:35,076
Kas sa arvad, et temaga on halb?
929
01:15:35,077 --> 01:15:38,454
ma ei tea.
Nad oleksid võinud teda õlga lüüa. Rinnas.
930
01:15:38,455 --> 01:15:39,539
Oh jumal.
931
01:15:39,540 --> 01:15:41,415
- Kristus.
- Mida me tegema hakkame?
932
01:15:41,416 --> 01:15:44,627
Võib-olla oli Seanil õigus.
Me ei kuulu siia.
933
01:15:44,628 --> 01:15:48,965
Meil on see mitu korda õnnestunud,
ja seda ainult tänu Seanile.
934
01:15:48,966 --> 01:15:52,134
- See pole tõsi.
- Oleme abitud.
935
01:15:52,135 --> 01:15:55,889
Lähme koju, kuni veel saame.
936
01:15:57,766 --> 01:15:58,892
Mitte.
937
01:16:00,978 --> 01:16:02,145
Me ei saa.
938
01:16:05,440 --> 01:16:07,609
Kas mäletate
miks me kohtama hakkasime?
939
01:16:09,945 --> 01:16:15,116
Nad pöördusid minu vastu iga päev.
Nad peksid mind.
940
01:16:15,117 --> 01:16:16,702
Sa ei saa aru
941
01:16:17,744 --> 01:16:20,747
kui hirmus ja üksildane ma olen
tunda.
942
01:16:22,875 --> 01:16:26,086
Nad hakkasid mulle üle jõu käima
mustad mõtted.
943
01:16:26,879 --> 01:16:31,258
- Mul on küllalt.
- Kristus.
944
01:16:33,635 --> 01:16:35,971
Ja siis ühel päeval,
kui see oli tõesti halb
945
01:16:36,638 --> 01:16:39,016
poiss, keda ma vaevu tundsin
võitles nendega.
946
01:16:39,516 --> 01:16:41,226
Sean seisis minu eest.
947
01:16:42,060 --> 01:16:46,523
Ta ei olnud siis minust palju suurem.
Nad peksid teda õiglaselt.
948
01:16:47,482 --> 01:16:51,278
Ma eeldasin, et ta teeb seda pärast seda
tegele oma asjadega. Ma ei süüdistaks teda.
949
01:16:52,279 --> 01:16:53,405
Aga ei läinud.
950
01:16:54,156 --> 01:16:56,575
Peaaegu iga kord
ta tuli mulle appi.
951
01:16:58,660 --> 01:17:00,412
Ta juhatas mind Smalley juurde.
952
01:17:02,497 --> 01:17:07,002
Sinu jaoks oli see lihtsalt mänguautomäng,
ja minu jaoks oli see palju enamat.
953
01:17:08,754 --> 01:17:10,297
Ma ei olnud enam üksi.
954
01:17:12,216 --> 01:17:14,009
Ma tunnistan, et tahaks koju minna.
955
01:17:14,593 --> 01:17:19,681
Sellest ajast peale, kui ma lennukis ärkasin,
mõeldes Brianile ja lastele.
956
01:17:21,266 --> 01:17:22,809
Sean päästis mu elu.
957
01:17:23,435 --> 01:17:28,106
Nüüd proovin teda päästa
ja mind ei peata miski.
958
01:17:31,151 --> 01:17:32,277
Ma tulen sinuga, Ted.
959
01:17:36,448 --> 01:17:37,533
mina ka.
960
01:17:38,825 --> 01:17:39,993
mina ka.
961
01:17:42,579 --> 01:17:44,540
Kas teil on plaan?
962
01:17:46,166 --> 01:17:47,167
See.
963
01:17:47,751 --> 01:17:50,337
Leiame Seani,
võtame pommi ja päästame maailma.
964
01:17:51,255 --> 01:17:53,507
Seega rohkem eesmärk kui plaan.
965
01:17:55,008 --> 01:17:56,009
Mul on idee.
966
01:17:57,427 --> 01:18:00,848
Sir. Sina püssiga.
Tervitus. Kuidas läheb?
967
01:18:01,390 --> 01:18:03,934
Tahaksime rääkida
koos Robbie'ga, palun.
968
01:18:04,893 --> 01:18:05,978
Aimee.
969
01:18:07,104 --> 01:18:08,187
Mida?
970
01:18:08,188 --> 01:18:10,774
- See on plaan.
- Ta suudles su sõrmenukke.
971
01:18:14,278 --> 01:18:15,863
Saad ehk vihje.
972
01:18:22,244 --> 01:18:23,245
Tere, Robbie.
973
01:18:27,791 --> 01:18:29,710
Ütle meile, kus see on.
974
01:18:30,210 --> 01:18:32,295
Ma ei saada sind surma.
975
01:18:32,296 --> 01:18:35,256
See ei puuduta ainult meid.
Kui nad plahvatavad tuumalõhkepea…
976
01:18:35,257 --> 01:18:36,591
Olen neutraalne.
977
01:18:36,592 --> 01:18:40,971
- Ma ei taha liiga palju sekkuda.
- Sa oled juba sellega seotud.
978
01:18:44,474 --> 01:18:47,561
Aidake meid
sõpra aidata.
979
01:19:00,032 --> 01:19:02,951
Helen võtab Seani endaga kaasa
ja süüdistada teda.
980
01:19:03,660 --> 01:19:05,036
Nad laadisid veoauto peale.
981
01:19:05,037 --> 01:19:08,498
Relvastatud konvois
nad lähevad Budapesti.
982
01:19:09,708 --> 01:19:11,543
Peame autot laenutama.
983
01:19:13,712 --> 01:19:15,214
Kas teil on midagi kiiret?
984
01:19:23,096 --> 01:19:24,306
Võtke kõik, mida soovite.
985
01:19:25,182 --> 01:19:27,559
- Kas sa teed minuga nalja?
- Oh issand.
986
01:19:31,104 --> 01:19:32,564
Kurat küll.
987
01:19:38,612 --> 01:19:39,905
Kas ma näen hästi?
988
01:19:41,240 --> 01:19:42,491
Mitmeotstarbeline nuga.
989
01:19:46,161 --> 01:19:47,329
Piloodi kombinesoon?
990
01:20:16,984 --> 01:20:17,985
Tõsiselt, Ace?
991
01:20:18,986 --> 01:20:20,612
Miks sa pole mind veel tapnud?
992
01:20:21,905 --> 01:20:23,115
Pole vaja.
993
01:20:24,783 --> 01:20:25,868
Kes sind usku muutis?
994
01:20:28,704 --> 01:20:30,539
Ilmselgelt sa ei kuulanud mind.
995
01:20:32,416 --> 01:20:33,750
Kas asi on võimus?
996
01:20:37,754 --> 01:20:41,216
Kes peaks selle riigi üle otsustama?
997
01:20:42,009 --> 01:20:43,927
Bürokraatlik nukk
998
01:20:44,761 --> 01:20:49,600
või keegi, kes oli põllul
ja teab kuidas asjad on?
999
01:20:51,935 --> 01:20:57,107
Keegi peab asjad korda seadma
enne kui on hilja.
1000
01:20:57,900 --> 01:21:01,319
Sõbralikus riigis
tahad tuumapommi plahvatada,
1001
01:21:01,320 --> 01:21:04,030
kuidas sa alustaksid kõikehõlmavat sõda?
1002
01:21:04,031 --> 01:21:06,116
- Sul ei õnnestu.
- See poleks esimene kord.
1003
01:21:07,201 --> 01:21:11,371
Meie kahekesi peaksime sõdu ära hoidma,
ja mitte toita neid.
1004
01:21:12,664 --> 01:21:14,791
Ma ei õhuta midagi.
1005
01:21:15,584 --> 01:21:16,710
Sa teed seda.
1006
01:21:30,015 --> 01:21:33,018
Nii palju kui nad teavad,
sul on pomm.
1007
01:21:33,852 --> 01:21:36,688
Kui sa sured plahvatuses,
1008
01:21:37,314 --> 01:21:40,108
te ei saa oma nime kustutada.
1009
01:21:44,196 --> 01:21:45,447
{\an8}DEAKTIVEERITUD
1010
01:21:46,156 --> 01:21:50,244
Olen enesetaputerrorist,
ja sina oled kangelanna, kes sellest kasu lõikab.
1011
01:21:50,869 --> 01:21:52,287
See on plaan.
1012
01:21:55,916 --> 01:21:57,501
Mulle see ei meeldi.
1013
01:22:19,106 --> 01:22:21,316
- Mida ma peaksin tegema?
- Hoolitse tema eest.
1014
01:23:26,715 --> 01:23:27,799
Külalised.
1015
01:23:29,510 --> 01:23:32,303
Alfa 1, Alfa 3 siin.
Vaenlased tulevad.
1016
01:23:32,304 --> 01:23:33,305
Vastu võetud, Alpha 3.
1017
01:23:37,809 --> 01:23:38,977
Kurat!
1018
01:23:43,023 --> 01:23:45,108
- Mis see oli?
- Ilmselt midagi halba.
1019
01:24:03,085 --> 01:24:06,629
Ettevaatust! Nad lähenevad sulle
relvastatud vankrid ja mootorrattad.
1020
01:24:06,630 --> 01:24:07,840
See pole tõesti hea.
1021
01:24:23,188 --> 01:24:27,275
- Kurat küll!
- Meie peaksime neid jahtima, mitte nemad meid.
1022
01:24:27,276 --> 01:24:28,277
Kurat!
1023
01:24:29,403 --> 01:24:30,737
Eraldagem need!
1024
01:24:32,030 --> 01:24:33,782
- Mida?
- Usu mind.
1025
01:24:39,538 --> 01:24:41,789
See töötas. Ja mis nüüd?
1026
01:24:41,790 --> 01:24:42,916
Ära sure.
1027
01:24:49,882 --> 01:24:52,551
Ma ei näe sind.
Kohtumiseni teisel pool.
1028
01:24:58,891 --> 01:25:00,475
Mu jumal.
1029
01:25:00,976 --> 01:25:02,227
Kas keegi sõitis hane otsa?
1030
01:25:43,060 --> 01:25:44,228
Ma sain su kätte!
1031
01:25:46,897 --> 01:25:48,815
Nägin seda programmis Grand Theft Auto.
1032
01:25:49,566 --> 01:25:50,776
Olgu siin!
1033
01:26:03,455 --> 01:26:04,706
See oli kiire.
1034
01:26:17,928 --> 01:26:21,265
Alfa 2, sõida rahulikult,
Jõuan kohale.
1035
01:26:31,567 --> 01:26:33,610
Olen jälle siin!
1036
01:26:36,572 --> 01:26:38,282
TEE SULETUD
1037
01:26:49,585 --> 01:26:50,836
Kurat.
1038
01:26:57,176 --> 01:27:01,096
- Kallis, sa parem lahku siit.
- Mida?
1039
01:27:01,889 --> 01:27:03,806
Ma lasen selle päti õhku.
1040
01:27:03,807 --> 01:27:05,142
Char.
1041
01:27:06,518 --> 01:27:07,643
Charmaine, viadukt!
1042
01:27:07,644 --> 01:27:09,521
Tule, tule.
1043
01:27:15,944 --> 01:27:17,237
Hüvasti, pätid.
1044
01:27:24,077 --> 01:27:26,162
- Kurat, Char!
- Oh issand.
1045
01:27:26,163 --> 01:27:27,331
Ülesõit, ülesõit!
1046
01:27:41,345 --> 01:27:42,428
Mida?
1047
01:27:42,429 --> 01:27:45,182
Loodan, et keegi filmis!
1048
01:27:45,891 --> 01:27:47,725
Oh ei. Ei, ei.
1049
01:27:47,726 --> 01:27:49,186
See ei ole hea.
1050
01:27:49,770 --> 01:27:51,021
Oh ei.
1051
01:27:51,897 --> 01:27:54,899
- Meeskond, ma arvan, et ma kukun.
- Char.
1052
01:27:54,900 --> 01:27:55,983
Ebaõnnestumine
1053
01:27:55,984 --> 01:27:58,694
- Charmaine!
- Charmaine! Oh issand.
1054
01:27:58,695 --> 01:27:59,696
Charmaine!
1055
01:28:00,322 --> 01:28:02,241
Ei! Char!
1056
01:28:03,909 --> 01:28:05,869
Charmaine! Char!
1057
01:28:06,745 --> 01:28:09,039
Kallis! Helista mulle, palun.
1058
01:28:17,422 --> 01:28:19,716
Minuga on kõik korras. Ma olen elus.
1059
01:28:21,468 --> 01:28:22,802
Jumal tänatud.
1060
01:28:22,803 --> 01:28:24,804
Arvasin, et kaotasin su.
1061
01:28:24,805 --> 01:28:27,683
Minuga on kõik korras.
Natuke sinikas, aga...
1062
01:28:29,184 --> 01:28:30,185
Minuga on kõik korras.
1063
01:28:30,811 --> 01:28:31,812
Oh issand.
1064
01:28:33,313 --> 01:28:34,772
Ma tulen sinu pärast tagasi.
1065
01:28:34,773 --> 01:28:37,108
Ei, mine võta Sean.
ma püüan su kinni.
1066
01:28:37,109 --> 01:28:38,484
Oled sa kindel?
1067
01:28:38,485 --> 01:28:42,029
Minuga on kõik korras. Ma sõidan autoga.
Ma luban, kallis. Sa lihtsalt mine.
1068
01:28:42,030 --> 01:28:45,449
- Charmaine, sa oled keisrinna.
- Aitäh, kallis.
1069
01:28:45,450 --> 01:28:48,494
Tere! Palun lõpeta.
1070
01:28:48,495 --> 01:28:49,538
Tere.
1071
01:28:55,961 --> 01:28:58,213
- Sa peaksid pensionile minema.
- Vaata ennast.
1072
01:29:06,889 --> 01:29:08,557
Kurat küll!
1073
01:29:09,808 --> 01:29:11,310
Pigista seda! Tule nüüd!
1074
01:29:25,574 --> 01:29:27,283
Mis toimub tagaküljel?
1075
01:29:27,284 --> 01:29:28,660
Ma lahendan selle.
1076
01:29:29,244 --> 01:29:33,290
Meeskond C, nüüd Alfa 3!
Otsi Walker üles!
1077
01:29:45,677 --> 01:29:49,306
Ted, Cros, ma arvan
Seanile järele minna.
1078
01:29:54,311 --> 01:29:55,521
Näidake neile kuradit!
1079
01:30:06,490 --> 01:30:07,658
Kurat küll.
1080
01:30:08,867 --> 01:30:11,495
See jälle?
Kas me temast juba lahti ei saanud?
1081
01:30:13,372 --> 01:30:14,873
Ma vihkan kiusajaid.
1082
01:30:20,295 --> 01:30:22,672
Mida sa teed, Ted?
Nad purustavad teid.
1083
01:30:22,673 --> 01:30:25,509
Süüdlasele
sa oled otsustanud, bush!
1084
01:30:26,134 --> 01:30:27,302
Hei, kõrvitsad!
1085
01:30:33,058 --> 01:30:34,893
Arnoldi juures
tundus palju lihtsam.
1086
01:31:00,043 --> 01:31:01,420
Sean, ole ettevaatlik!
1087
01:31:02,421 --> 01:31:04,380
- Tal on relv!
- Mida?
1088
01:31:04,381 --> 01:31:06,466
Tal on relv!
1089
01:31:08,635 --> 01:31:10,762
Oh issand! Tal on relv!
1090
01:31:20,022 --> 01:31:20,898
Aimee.
1091
01:31:26,278 --> 01:31:27,613
Lülitage juba sisse.
1092
01:31:28,822 --> 01:31:32,117
Olen õpetaja.
Ma ei karda midagi.
1093
01:31:33,410 --> 01:31:34,620
Paraku!
1094
01:31:37,331 --> 01:31:40,120
Mul läheb paremini.
See töötab minu jaoks!
1095
01:31:45,756 --> 01:31:48,591
Seda, Ted!
Torgake tema rehvid läbi.
1096
01:31:48,592 --> 01:31:52,179
Ma oleksin seda teinud, aga mu püss kukkus alla.
1097
01:31:53,263 --> 01:31:55,598
- Mida?
- Tahtsin seda teha nagu Terminaatoris.
1098
01:31:55,599 --> 01:31:56,975
See on minu enda süü.
1099
01:32:15,327 --> 01:32:16,411
Kurat…
1100
01:32:18,455 --> 01:32:19,623
Nautige oma pensionipõlve.
1101
01:32:20,290 --> 01:32:21,416
Mitte.
1102
01:32:24,670 --> 01:32:27,506
See saatan ei anna üldse alla.
1103
01:32:35,180 --> 01:32:38,808
Cros, kas sa mäletad, kuidas meil oli
Tikutoosi pukseerimisteenust kasutatakse rambina?
1104
01:32:38,809 --> 01:32:41,853
Need olid mänguasjad,
ja see on päris elu.
1105
01:32:41,854 --> 01:32:45,231
Füüsika seadused on samad.
Oota minu märki.
1106
01:32:45,232 --> 01:32:46,567
Hea.
1107
01:32:47,442 --> 01:32:50,404
See võib töötada. Kuigi idee on halb,
aga see võiks toimida.
1108
01:32:51,196 --> 01:32:52,281
Meeleheitlik idee.
1109
01:33:01,915 --> 01:33:03,542
Nüüd, Cross! USA!
1110
01:33:23,353 --> 01:33:24,354
Cros.
1111
01:33:32,696 --> 01:33:33,906
Vajad sõitu?
1112
01:33:39,786 --> 01:33:41,288
ma ütleks jah.
1113
01:33:43,457 --> 01:33:44,499
Auh.
1114
01:33:46,376 --> 01:33:47,375
Oh, jah.
1115
01:33:47,961 --> 01:33:49,713
- See peab hästi vastu.
- Jah.
1116
01:33:57,137 --> 01:34:02,308
- Me ei maini seda, eks?
- Jah. Mu püss ei kukkunud ka põrandale.
1117
01:34:02,309 --> 01:34:03,477
See.
1118
01:34:09,858 --> 01:34:11,902
Sa ei pääse pommiga, Helen.
1119
01:34:34,466 --> 01:34:35,551
Hüvasti, Sean.
1120
01:35:22,181 --> 01:35:24,473
- Kas sa näed teda?
- Kallis jumal.
1121
01:35:24,474 --> 01:35:25,475
Kas sa näed teda?
1122
01:35:26,476 --> 01:35:27,686
Mitte.
1123
01:35:31,356 --> 01:35:32,899
Ei, ei.
1124
01:35:32,900 --> 01:35:33,984
Kas lähme alla?
1125
01:36:19,863 --> 01:36:21,073
Vabandust.
1126
01:36:21,823 --> 01:36:22,824
Vabandust.
1127
01:36:33,460 --> 01:36:34,878
Ärge kunagi tehke seda enam.
1128
01:36:39,049 --> 01:36:40,174
Mida…
1129
01:36:40,175 --> 01:36:41,509
Las ma näen sind.
1130
01:36:41,510 --> 01:36:42,636
Kuidas see teie jaoks töötas?
1131
01:36:43,303 --> 01:36:44,805
- Kallis jumal.
- Kuidas läheb...
1132
01:36:46,390 --> 01:36:48,308
See ei tohiks olla võimalik.
1133
01:36:49,351 --> 01:36:50,602
Arvasin, et kaotasin su.
1134
01:36:52,896 --> 01:36:54,398
- Millest ma ilma jäin?
- Minu kangelanna!
1135
01:36:55,649 --> 01:36:56,732
Legend!
1136
01:36:56,733 --> 01:36:59,570
Kas sa oled ise?
Mis kurat see oli?
1137
01:37:01,113 --> 01:37:03,991
Ma pole seda tsiviilisikut veel näinud
tee midagi nii ohtlikku...
1138
01:37:06,368 --> 01:37:07,578
ja hullult hämmastav.
1139
01:37:09,121 --> 01:37:10,788
See oli hull!
1140
01:37:10,789 --> 01:37:12,832
Aimee vajus veoauto alla.
1141
01:37:12,833 --> 01:37:14,458
Charmaine,
sa lendasid silla alla!
1142
01:37:14,459 --> 01:37:15,918
- Ma tõesti olen.
- See on tõsi.
1143
01:37:15,919 --> 01:37:18,714
Crosby,
sa sõitsid traktoriga nagu vormel 1.
1144
01:37:19,882 --> 01:37:22,466
Ted, ühel hetkel ma ei teadnud
kas see on sina või Arnold
1145
01:37:22,467 --> 01:37:25,178
- See oli tõesti kuri, kas pole?
- Täiesti.
1146
01:37:25,179 --> 01:37:27,806
- Täiesti kuri, kutt.
- Aitäh.
1147
01:37:28,557 --> 01:37:31,976
meeskond,
selle kohta, mida ma ütlesin...
1148
01:37:31,977 --> 01:37:35,022
Me mõistame.
Sa tahtsid meid kaitsta.
1149
01:37:35,564 --> 01:37:38,150
Oleme sinuga, Sean.
Igavesti koos.
1150
01:37:39,693 --> 01:37:41,528
Kuidas ma saan sind isegi tänada?
1151
01:37:44,489 --> 01:37:48,117
Võiks öelda aitäh. Halo?
1152
01:37:48,118 --> 01:37:49,203
Kuhu sa lähed?
1153
01:37:50,704 --> 01:37:51,954
Peame pommi peatama.
1154
01:37:51,955 --> 01:37:54,290
- Mida enam.
- Lähme.
1155
01:37:54,291 --> 01:37:57,711
- Ma ei sõida.
- Lähme! Ma olen ees.
1156
01:37:58,712 --> 01:38:00,130
Kuhu me täpselt läheme?
1157
01:38:05,761 --> 01:38:09,055
Minu taga
protestijadkogunevad
1158
01:38:09,056 --> 01:38:12,975
{\an8}enne venelaste kohtumist
ja NATO saadikud Budapestis.
1159
01:38:12,976 --> 01:38:18,315
{\an8}Täna on läbirääkimiste esimene päev
konflikti kohta Vene piiri ääres.
1160
01:38:22,569 --> 01:38:23,570
AKTIVEERITUD
1161
01:38:26,740 --> 01:38:30,076
- Kuidas me ta leiame?
- See võib olla kõikjal.
1162
01:38:30,077 --> 01:38:31,577
Tegelikult mitte.
1163
01:38:31,578 --> 01:38:35,457
Kui ma oleksin Helen, jätaksin pommi maha
kaitsevööndis ja kustutatud.
1164
01:38:38,627 --> 01:38:39,628
Siin see on.
1165
01:38:41,463 --> 01:38:42,548
See oli kiire.
1166
01:38:46,593 --> 01:38:49,137
Sellepärast on teil taskus mitmeotstarbeline nuga.
1167
01:38:51,807 --> 01:38:53,016
Mu jumal.
1168
01:38:54,852 --> 01:38:55,935
Hea.
1169
01:38:55,936 --> 01:38:59,188
Anname pommi Mosierile üle
ja asi on lahendatud, eks?
1170
01:38:59,189 --> 01:39:02,317
See asi loendab meetrit või midagi.
1171
01:39:05,445 --> 01:39:06,488
Varuplaan.
1172
01:39:07,781 --> 01:39:10,659
Helen ühendas pommi
lähedusanduri detonaatoriga.
1173
01:39:12,202 --> 01:39:13,203
Spioonitöö.
1174
01:39:13,745 --> 01:39:17,498
Kui ta on ohutus kauguses, teeb pomm seda
plahvatada, kas ta vajutas nuppu või mitte.
1175
01:39:17,499 --> 01:39:21,335
- Oh jumal.
- Parem läheme ohutusse kohta.
1176
01:39:21,336 --> 01:39:23,045
- Jah.
- Pole aega.
1177
01:39:23,046 --> 01:39:27,050
Kui pomm on kaugemal kui 5000 m
detonaatorist, see plahvatab.
1178
01:39:28,302 --> 01:39:29,552
Kaubikus.
1179
01:39:29,553 --> 01:39:31,971
- Rist. Õrnalt.
- Kas see asi tuleb meiega?
1180
01:39:31,972 --> 01:39:35,391
- Nüüd.
- Võta rahulikult.
1181
01:39:35,392 --> 01:39:36,268
Hea küll.
1182
01:39:44,359 --> 01:39:46,652
Mitu meetrit?
Nii kaugel on Helen.
1183
01:39:46,653 --> 01:39:48,404
- 480.
- Kaugus kasvab.
1184
01:39:48,405 --> 01:39:50,449
- See pole hea!
- Me liigume vales suunas.
1185
01:39:51,116 --> 01:39:52,366
Vasakule. Pöörake vasakule.
1186
01:39:52,367 --> 01:39:53,452
Pöörake vasakule!
1187
01:39:58,498 --> 01:40:00,166
See töötas.
Kaugus väheneb.
1188
01:40:00,167 --> 01:40:01,877
300 m. Me läheneme sellele.
1189
01:40:06,340 --> 01:40:10,259
- Sada meetrit.
- Seal, sillal.
1190
01:40:10,260 --> 01:40:12,220
Ta on.
Ma pean jõudma detonaatori juurde.
1191
01:40:12,221 --> 01:40:13,805
- Aimee, sa sõida.
- See kehtib.
1192
01:40:14,556 --> 01:40:17,059
- Püsi nii lähedal kui võimalik.
- Loodan, et me õhku ei löö.
1193
01:40:37,996 --> 01:40:39,206
Kuhu sa lähed, Helen?
1194
01:40:47,297 --> 01:40:48,549
Kurat küll.
1195
01:40:54,721 --> 01:40:56,098
Kas sa näed teda?
1196
01:40:57,599 --> 01:40:58,892
Kõik näevad teda.
1197
01:41:00,519 --> 01:41:01,602
Mida ta teeb?
1198
01:41:01,603 --> 01:41:04,231
Distantsi on ikka 100 m.
See on hea.
1199
01:41:11,196 --> 01:41:13,198
- Ma arvan, et see ei ole hea.
- Ei.
1200
01:41:51,945 --> 01:41:52,779
Mine juba!
1201
01:42:03,248 --> 01:42:04,416
Vabane temast!
1202
01:42:09,755 --> 01:42:11,964
Mitte teekotti.
1203
01:42:11,965 --> 01:42:14,968
Pea vastu. Me peame minema!
1204
01:42:22,935 --> 01:42:24,936
- Oh issand.
- Tule nüüd.
1205
01:42:24,937 --> 01:42:26,646
See jääb mulle külge!
1206
01:42:26,647 --> 01:42:28,856
- Oota, Sean.
- 75 m.
1207
01:42:28,857 --> 01:42:32,109
- Ei, 95 m. Ta kolib ära.
- Tule, tule!
1208
01:42:32,110 --> 01:42:33,862
- See jama ei kao kuhugi!
- Ettevaatust!
1209
01:42:36,156 --> 01:42:37,240
Vabandust!
1210
01:42:37,241 --> 01:42:39,033
Meil on pomm.
1211
01:42:39,034 --> 01:42:40,452
- Seome ta kinni.
- Oh issand.
1212
01:42:42,162 --> 01:42:44,748
- Oh issand.
- 300 meetrit!
1213
01:43:01,849 --> 01:43:05,853
Mis tunne on inimeste pärast kannatada
et sa vaevalt tead?
1214
01:43:06,436 --> 01:43:08,730
Et vait olla ja võidelda,
see oleks talutavam.
1215
01:43:11,233 --> 01:43:12,568
Tule.
1216
01:43:16,488 --> 01:43:17,697
Kiiremini, Aimee!
1217
01:43:17,698 --> 01:43:20,283
Nad on helikopteris,
ja meie suurel rulal.
1218
01:43:20,284 --> 01:43:21,993
- Me peame aega võitma.
- Kuidas?
1219
01:43:21,994 --> 01:43:23,661
Ma teen pommi kahjutuks.
1220
01:43:23,662 --> 01:43:25,998
- See töötab ainult filmides!
- Ära puuduta teda!
1221
01:43:44,266 --> 01:43:45,601
Tule juba!
1222
01:43:48,562 --> 01:43:49,937
Char.
1223
01:43:49,938 --> 01:43:53,025
Vabandust. Oleksin pidanud rohkem toetama
sina ja su unistused.
1224
01:43:53,984 --> 01:43:57,111
- Mida?
- Ma tahaksin sind lendamas näha.
1225
01:43:57,112 --> 01:44:00,031
Otseses ja ülekantud tähenduses.
1226
01:44:00,032 --> 01:44:03,326
- Ja vaimselt.
- Tahad nüüd sellest rääkida?
1227
01:44:03,327 --> 01:44:04,870
Sa ei talu Cartersville'i.
1228
01:44:05,370 --> 01:44:09,625
Sa pead selle töö vastu võtma.
Ma ei tea, mis meist saab,
1229
01:44:10,375 --> 01:44:13,795
aga ma tahan sinuga olla
1230
01:44:15,422 --> 01:44:16,924
Vahet pole kus.
1231
01:44:17,549 --> 01:44:18,550
Cros.
1232
01:44:20,177 --> 01:44:22,721
Mul on sinu üle hea meel,
aga pomm... Unusta see.
1233
01:44:41,156 --> 01:44:42,157
4800 meetrit.
1234
01:44:44,660 --> 01:44:45,953
4900.
1235
01:44:50,290 --> 01:44:51,625
Hüvasti, Helen.
1236
01:44:52,793 --> 01:44:53,752
Kurat!
1237
01:44:55,921 --> 01:44:56,922
Ei!
1238
01:45:00,259 --> 01:45:01,468
Ei! Ei!
1239
01:45:18,151 --> 01:45:19,528
See jäi seisma.
1240
01:45:21,029 --> 01:45:22,113
DEAKTIVEERITUD
1241
01:45:22,114 --> 01:45:23,198
Sean sai hakkama.
1242
01:45:23,866 --> 01:45:25,241
Tal see õnnestus.
1243
01:45:25,242 --> 01:45:27,285
- Mida?
- Nad ei lase meid õhku?
1244
01:45:27,286 --> 01:45:29,161
- Ei.
- Mul ei olnud üldse kahtlusi.
1245
01:45:29,162 --> 01:45:31,998
- See töötab minu jaoks!
- Sean on kuningas!
1246
01:45:31,999 --> 01:45:35,419
Lähme talle järele! Lähme toome ta.
1247
01:45:41,091 --> 01:45:42,384
DEAKTIVEERITUD
1248
01:45:45,596 --> 01:45:46,929
- Siin ta on!
- Kus?
1249
01:45:46,930 --> 01:45:48,724
- Jões.
- Ma näen teda.
1250
01:46:07,993 --> 01:46:09,327
Sina oled seadus.
1251
01:46:09,328 --> 01:46:11,538
- Tere. Tule siia.
- Meeskond.
1252
01:46:12,372 --> 01:46:14,625
Kuidas te detonaatori deaktiveerisite?
1253
01:46:15,417 --> 01:46:16,585
Spioonitöö.
1254
01:46:28,972 --> 01:46:30,056
Agent Walker.
1255
01:46:30,057 --> 01:46:32,016
- direktori asetäitja.
- Kas sul on mulle pomm?
1256
01:46:32,017 --> 01:46:33,060
imaam.
1257
01:46:42,236 --> 01:46:44,029
- Kas nad tulistasid sind?
- Natuke.
1258
01:46:44,655 --> 01:46:45,821
- Kas see teeb haiget?
- Natuke.
1259
01:46:45,822 --> 01:46:48,866
Võrdselt
nagu siis, kui sind lennukist välja visatakse?
1260
01:46:48,867 --> 01:46:52,161
- Me parandame teid teel.
- Teel kuhu?
1261
01:46:52,162 --> 01:46:55,123
Alustuseks, siit eemal.
Sa pead minuga kaasa tulema.
1262
01:46:56,083 --> 01:46:58,794
- Nüüd?
- Mida? Kas teil pole aega?
1263
01:47:01,922 --> 01:47:03,005
Mul on aega.
1264
01:47:03,006 --> 01:47:05,550
Ja sa lähed tagasi Ohiosse.
1265
01:47:05,551 --> 01:47:08,637
Ministeerium on pressiteates
pesin teie nimed puhtaks.
1266
01:47:09,263 --> 01:47:12,391
Nad maksid sulle
kopsakas maksutagastus.
1267
01:47:13,642 --> 01:47:15,686
Ütleme nii
et maksuamet on teile võlgu.
1268
01:47:16,812 --> 01:47:20,064
USA valitsus
ta on igavesti tänulik.
1269
01:47:20,065 --> 01:47:23,944
Oleksime selle eest tänulikud
kui sa seda kellelegi ei mainiks.
1270
01:47:25,195 --> 01:47:26,279
Mitte kunagi.
1271
01:47:26,280 --> 01:47:27,364
Hea küll.
1272
01:47:28,407 --> 01:47:29,658
Teil on kaks minutit.
1273
01:47:36,373 --> 01:47:38,291
Kas ma pean sinu ees vabandama
või tänada?
1274
01:47:38,292 --> 01:47:41,085
Igal juhul
kahest minutist ei piisa.
1275
01:47:41,086 --> 01:47:44,422
Kui vajate uuesti abi
maailma päästmisest,
1276
01:47:44,423 --> 01:47:46,425
kahjuks pole meil aega.
1277
01:47:50,095 --> 01:47:51,471
Oh, Sean.
1278
01:47:54,766 --> 01:47:55,976
Oota, legend.
1279
01:48:01,440 --> 01:48:03,150
Kas sa hakkad jälle kaduma?
1280
01:48:05,736 --> 01:48:06,737
Eesmärk...
1281
01:48:09,114 --> 01:48:12,116
Ma tahan sulle kedagi
kes sind piisavalt armastab
1282
01:48:12,117 --> 01:48:15,579
et leida sulle sinine
Super Camaro aastast 1969.
1283
01:48:19,208 --> 01:48:21,250
Ma ei suuda seda uskuda
et sa mäletasid.
1284
01:48:21,251 --> 01:48:22,544
Kuidas ma saaksin unustada?
1285
01:48:27,758 --> 01:48:29,008
Eesmärk.
1286
01:48:29,009 --> 01:48:30,427
Jalutaja!
1287
01:48:40,062 --> 01:48:41,063
See on korras.
1288
01:48:41,563 --> 01:48:42,564
Mine.
1289
01:49:38,787 --> 01:49:41,123
Tead, ma vihkan hüvastijätmist,
1290
01:49:41,623 --> 01:49:43,709
sellepärast ma hüvasti ei jäta.
1291
01:49:44,334 --> 01:49:47,837
Noh, me tuleme varsti tagasi.
Seattle polegi nii kaugel.
1292
01:49:47,838 --> 01:49:51,966
Sinna jõudmiseks on vaid 35 tundi
pidev sõitmine.
1293
01:49:51,967 --> 01:49:53,551
Väga naljakas.
1294
01:49:53,552 --> 01:49:57,890
Nali kõrvale.
Kodu on kõikjal, kus me koos oleme.
1295
01:49:59,016 --> 01:50:02,727
Meie imelise jaoks
sõbrad ja sugulased.
1296
01:50:02,728 --> 01:50:04,354
Järgmise kohtumiseni!
1297
01:50:05,939 --> 01:50:07,273
Tervist.
1298
01:50:07,274 --> 01:50:10,777
- Me armastame sind.
- Nüüd tantsime.
1299
01:50:13,697 --> 01:50:15,573
Nii et tule.
1300
01:50:15,574 --> 01:50:17,409
- Lähme.
- See on minu kuld.
1301
01:50:45,145 --> 01:50:46,396
Kas Sean pöördus teie poole?
1302
01:50:47,981 --> 01:50:49,148
Mitte.
1303
01:50:49,149 --> 01:50:50,567
See.
1304
01:50:53,028 --> 01:50:56,447
- Bri, sul on üks puudu.
- Ted.
1305
01:50:56,448 --> 01:51:00,660
- Mason hiilis uuesti kiirabisse.
- See mangup.
1306
01:51:00,661 --> 01:51:02,621
- Pole hullu, ma lähen.
- Aitäh.
1307
01:51:08,585 --> 01:51:09,670
Hei!
1308
01:51:10,712 --> 01:51:11,922
Mida sa kiirabis teed?
1309
01:51:12,881 --> 01:51:13,924
Välja.
1310
01:52:00,637 --> 01:52:01,722
Tere.
1311
01:52:04,183 --> 01:52:05,350
Tere.
1312
01:52:06,852 --> 01:52:09,353
Nagu laps
Tegin kogu plaani.
1313
01:52:09,354 --> 01:52:10,981
Olen juba kuid planeerinud.
1314
01:52:11,773 --> 01:52:14,943
Ma annaksin sulle täpselt selle
Tikutoosi mänguauto,
1315
01:52:15,986 --> 01:52:19,990
suudles sind
ja me elaksime õnnelikult elu lõpuni.
1316
01:52:21,074 --> 01:52:22,534
- Muidugi.
- Jah.
1317
01:52:24,995 --> 01:52:27,664
Ja kui ma seda tegema hakkasin,
Panin saba kokku.
1318
01:52:28,290 --> 01:52:30,584
Ma jätsin võimaluse kasutamata.
Kaks korda.
1319
01:52:31,793 --> 01:52:34,880
Oleme nüüd täiskasvanud.
Päris asi on mugavam.
1320
01:52:36,298 --> 01:52:38,884
See on isegi sama värvi.
1321
01:52:51,980 --> 01:52:53,482
See on lihtsalt auto.
1322
01:52:54,650 --> 01:52:55,817
See pole kunagi lihtsalt auto.
1323
01:52:57,861 --> 01:52:59,321
Seekord sõidan mina.
1324
01:53:20,217 --> 01:53:23,262
- Nii see on tehtud, Sean.
- Lõpuks, kurat.
1325
01:53:23,929 --> 01:53:26,849
Auh.
Nad sõitsid päikeseloojangusse.
1326
01:53:27,599 --> 01:53:28,600
Tõesti originaalne.
1327
01:53:28,624 --> 01:53:36,624
Subtiitrite töötlus: Fric53nja
1328
01:53:43,198 --> 01:53:46,368
{\an8}Põhjalikult
MATTELI TUTKUKASTIL