1
00:01:15,325 --> 00:01:17,827
- क्या हम फिल्म बना सकते हैं?
- जब भी आप तैयार हों, डॉक्टर।
2
00:01:18,454 --> 00:01:21,582
हम चामफोर्स औद्योगिक क्षेत्र में हैं।
3
00:01:22,083 --> 00:01:25,712
यह इसी स्थान पर था
कि बच्चा मिल गया.
4
00:01:27,146 --> 00:01:28,940
यह बिल्डिंग 1 है।
5
00:01:29,841 --> 00:01:31,843
हमारे पास प्रीफेक्टोरियल प्राधिकरण है
6
00:01:32,009 --> 00:01:33,219
यह फिल्म बनाने के लिए
7
00:01:33,636 --> 00:01:35,680
चिकित्सा अभिलेखागार के लिए
8
00:01:35,847 --> 00:01:38,141
असेम्प्शन अस्पताल का
बाल चिकित्सा सेवाएँ।
9
00:01:42,979 --> 00:01:44,397
हम यहां हैं।
10
00:01:46,274 --> 00:01:47,567
वह यहीं रहती थी।
11
00:01:50,403 --> 00:01:52,780
उसके साथ बलात्कार नहीं हुआ था.
इतना तो तय है.
12
00:01:52,989 --> 00:01:56,284
अन्यथा यह एक क्लासिक मामला है
बाल शोषण के.
13
00:01:56,701 --> 00:01:59,203
कुपोषण, निर्जलीकरण,
14
00:01:59,370 --> 00:02:01,247
हल्का हाइपोथर्मिया।
15
00:02:01,748 --> 00:02:05,418
छेद ने उसे अनुमति दी
खुद को राहत देने के लिए.
16
00:02:06,043 --> 00:02:09,088
कलाई में संक्रमण का संकेत मिलता है
वह नीचे बंधी हुई थी.
17
00:02:10,214 --> 00:02:12,216
लेकिन वह बाहर कैसे निकली?
18
00:02:12,383 --> 00:02:14,761
लूसी नहीं कहेगी
उसने क्या सहा.
19
00:03:07,605 --> 00:03:09,357
क्या वह संतरे का रस है?
20
00:03:09,982 --> 00:03:11,275
क्या यह उसके लिए है?
21
00:03:12,360 --> 00:03:13,736
आप एक नियमित छोटी माँ हैं।
22
00:03:13,903 --> 00:03:15,404
अब उसका कोई नहीं है।
23
00:04:04,412 --> 00:04:06,581
चिंता मत करो, अन्ना.
ये सज्जन!
24
00:04:06,998 --> 00:04:08,291
बहुत अच्छे हैं.
25
00:04:09,625 --> 00:04:10,668
ठीक है।
26
00:04:11,961 --> 00:04:14,046
आप समझते हैं क्यों
हमने आपको यह फिल्म दिखाई?
27
00:04:16,007 --> 00:04:17,717
आपको क्यों लगता है कि हमें आपकी ज़रूरत है?
28
00:04:17,884 --> 00:04:20,261
क्योंकि आप चाहते हैं
29
00:04:21,387 --> 00:04:24,640
उन लोगों को पकड़ने के लिए जिन्होंने लूसी को चोट पहुंचाई?
30
00:04:24,849 --> 00:04:26,058
यह सही है, अन्ना।
31
00:04:27,268 --> 00:04:30,187
लूसी भी.
वह कहती है कि तुम्हें उन्हें पकड़ना होगा।
32
00:04:30,938 --> 00:04:32,857
उन्होंने और क्या कहा...
33
00:04:32,982 --> 00:04:34,483
वह डरी हुई है.
34
00:04:34,650 --> 00:04:35,860
वह तुम्हें बातें बताती है?
35
00:04:35,985 --> 00:04:37,445
वह डरी हुई है.
36
00:04:37,695 --> 00:04:39,322
उसे क्या याद है?
37
00:04:39,530 --> 00:04:43,075
वह नहीं जानती कि यह कौन था।
कभी-कभी वह सोचती है कि उसे याद है,
38
00:04:43,242 --> 00:04:45,119
कभी-कभी वह ऐसा नहीं करती.
39
00:04:46,871 --> 00:04:48,915
और आप क्या सोचते हैं?
40
00:04:49,332 --> 00:04:50,708
क्या वह याद कर सकती है?
41
00:04:50,875 --> 00:04:53,920
हमेशा अंधेरा रहता था.
वह ज्यादा कुछ नहीं देख पाती थी.
42
00:04:54,670 --> 00:04:56,339
उसे याद नहीं है.
43
00:04:58,758 --> 00:04:59,675
अंदर आएं।
44
00:05:03,721 --> 00:05:05,890
लूसी ज्यूरिन लंच पर नहीं आईं।
45
00:05:38,464 --> 00:05:39,632
अन्ना...
46
00:05:44,679 --> 00:05:45,888
किसी को मत बताना.
47
00:05:48,391 --> 00:05:49,350
ऐसा मत करो.
48
00:05:49,642 --> 00:05:50,977
यह मैं नहीं था.
49
00:05:51,602 --> 00:05:52,853
यह मैं नहीं था.
50
00:05:56,399 --> 00:05:58,025
शांत हो जाएं।
51
00:06:13,290 --> 00:06:15,501
मेरे साथ आना चाहते हो?
52
00:08:20,501 --> 00:08:24,046
15 साल बाद
53
00:08:51,115 --> 00:08:52,116
वह मुझे दे दो!
54
00:08:56,162 --> 00:08:58,205
बस बहुत हो गया, तुम दोनों!
55
00:08:59,456 --> 00:09:00,499
गांड में दर्द!
56
00:09:02,168 --> 00:09:04,211
उसका प्रिय लिख नहीं सकता!
57
00:09:06,213 --> 00:09:07,339
मैंने कहा, इसे रोकें।
58
00:09:07,506 --> 00:09:08,507
तुम सड़ी हुई बहन!
59
00:09:16,473 --> 00:09:18,434
आप नाश्ता कर रहे हैं या नहीं?
60
00:09:18,601 --> 00:09:19,768
हम आ रहे हैं.
61
00:09:23,564 --> 00:09:27,818
मैरी बेलफ़ॉन्ड क्षेत्रीय 100 मीटर
बटरफ्लाई स्ट्रोक चैंपियन
62
00:09:45,294 --> 00:09:46,962
आप इसके बारे में इसी तरह बात करते हैं?
63
00:09:47,129 --> 00:09:48,714
मुझे कैसे बात करनी चाहिए?
64
00:09:48,881 --> 00:09:51,884
स्मार्ट गधा!
और आप रविवार तक प्रतीक्षा करें.
65
00:09:52,051 --> 00:09:53,177
अपनी माँ को बताया?
66
00:09:54,678 --> 00:09:55,638
वह क्या कहती है?
67
00:09:55,804 --> 00:09:57,556
कि वहां पानी है
दबाव की समस्या.
68
00:09:58,724 --> 00:10:00,726
जब वह DIY करती है,
वह खुश नहीं है.
69
00:10:00,893 --> 00:10:02,728
- और आप खुश हैं?
- मुझे?
70
00:10:03,062 --> 00:10:04,813
यही उच्च जीवन है.
71
00:10:06,315 --> 00:10:08,359
- मिशन पूरा हुआ।
- महान।
72
00:10:09,985 --> 00:10:10,986
यहाँ...
73
00:10:11,904 --> 00:10:13,572
मुखिया की ओर से एक उपहार.
74
00:10:14,448 --> 00:10:15,449
ओह बकवास, गैब्रिएल!
75
00:10:15,741 --> 00:10:17,201
यह सकल है।
76
00:10:17,701 --> 00:10:19,036
मुख्य पाइप में.
77
00:10:19,203 --> 00:10:21,997
यह कम शावर दबाव की व्याख्या करता है।
78
00:10:23,332 --> 00:10:24,500
इसे डंप करो. हम खा रहे हैं.
79
00:10:24,667 --> 00:10:25,709
माँ!
80
00:10:27,336 --> 00:10:29,588
यह दुखदायी है,
लेकिन हम बगीचे को वापस रख सकते हैं।
81
00:10:31,423 --> 00:10:33,342
क्या एंटोनी ने उल्लेख किया?
उसकी महान योजनाएँ?
82
00:10:33,801 --> 00:10:35,386
मैं बस पूछ रहा था
आपने क्या सोचा.
83
00:10:35,970 --> 00:10:38,389
आप पूछ रहे थे
अगर वह पागल न होती.
84
00:10:38,555 --> 00:10:40,307
इससे दूर रहें.
85
00:10:40,474 --> 00:10:41,725
लेकिन वह मेरा भाई है.
86
00:10:41,892 --> 00:10:44,061
आपका प्रिय भाई दूरदर्शी है।
87
00:10:45,729 --> 00:10:46,772
ठीक है, एंटोनी?
88
00:10:47,356 --> 00:10:50,526
यह एक महंगा स्कूल होगा
सिर्फ 3 महीने बाद चले जाना.
89
00:10:50,943 --> 00:10:52,569
और ट्यूशन के साथ अग्रिम भुगतान किया गया।
90
00:10:52,778 --> 00:10:54,405
अगर आपको परेशानी ना हो तो!
91
00:10:54,571 --> 00:10:56,115
वह सुर्खियां बनीं.
92
00:10:56,615 --> 00:10:59,159
- क्या आप इसे एक आदत बनाएंगे?
- क्या?
93
00:10:59,326 --> 00:11:02,538
आपको तैयारी स्कूल की आवश्यकता है
बस स्नातक होना है.
94
00:11:02,705 --> 00:11:04,999
- आप अभी-अभी खिसके हैं।
- लेकिन मैंने ग्रेजुएशन कर लिया है।
95
00:11:05,165 --> 00:11:09,211
यह भी एक अच्छी बात है.
याद रखें इसकी कीमत क्या थी?
96
00:11:10,296 --> 00:11:12,881
प्रत्येक पद की जाँच करता है?
लेकिन क्या तुमने परवाह की?
97
00:11:13,048 --> 00:11:16,468
क्या तुम थके नहीं हो
इतना दर्द होने का?
98
00:11:16,635 --> 00:11:18,971
लेकिन ये स्कूल अलग है.
99
00:11:19,888 --> 00:11:21,849
मैं पढ़ना चाहता हूं
कुछ ऐसा जो मुझे अब पसंद है.
100
00:11:22,016 --> 00:11:23,225
किसी ने तुम्हें मजबूर नहीं किया.
101
00:11:25,894 --> 00:11:27,187
लेकिन कानून मेरे बस की बात नहीं है.
102
00:11:27,354 --> 00:11:29,189
कानून हर दरवाजा खोलता है.
103
00:11:29,356 --> 00:11:32,151
वह समस्या नहीं है.
वह अपनी प्रेमिका के साथ रहना चाहता है।
104
00:11:32,318 --> 00:11:33,652
लेकिन कानून मेरे बस की बात नहीं है.
105
00:11:33,819 --> 00:11:36,655
अगर कुछ भी आपकी चीज़ थी,
हमें पता होगा.
106
00:11:37,031 --> 00:11:39,366
आप बाहर निकलना चाहते थे
पेस्ट्री कुक बनने के लिए, मूर्ख!
107
00:11:41,618 --> 00:11:43,037
वह बेल्ट के नीचे है!
108
00:11:46,165 --> 00:11:47,374
पिछवाड़े में दर्द कौन है?
109
00:11:48,584 --> 00:11:50,210
भाषा, मैरी बेलफ़ॉन्ड!
110
00:11:50,794 --> 00:11:52,504
-आख़िरकार, आज रविवार है।
- इसलिए?
111
00:11:52,671 --> 00:11:54,798
आप किस चीज़ से आराम कर रहे हैं?
112
00:11:54,965 --> 00:11:56,550
फ़ैक्टरी में एक कठिन सप्ताह?
113
00:12:22,409 --> 00:12:23,619
हिलना मत!
114
00:12:26,080 --> 00:12:27,122
बैठ जाओ.
115
00:12:36,882 --> 00:12:38,175
आपकी आयु कितनी है?
116
00:12:38,967 --> 00:12:40,219
18.
117
00:12:43,722 --> 00:12:44,973
जानिए आपके माता-पिता ने क्या किया?
118
00:14:21,945 --> 00:14:23,739
आप मेरे साथ ऐसा कैसे कर सकते हैं?
119
00:14:27,868 --> 00:14:29,411
आप कैसे कर सकते हैं?
120
00:14:38,921 --> 00:14:40,088
क्यों?
121
00:15:22,714 --> 00:15:23,757
यह वे हैं।
122
00:15:24,299 --> 00:15:26,134
- ये वे हैं, अन्ना।
- आपने उन्हें देखा?
123
00:15:26,718 --> 00:15:28,095
वे बदल गए हैं. लेकिन ये वे हैं.
124
00:15:28,178 --> 00:15:29,680
- आपको यकीन है?
- मैं आपको बता रहा हूं।
125
00:15:29,846 --> 00:15:31,166
- 15 साल हो गए.
- ये वे हैं।
126
00:15:31,682 --> 00:15:33,767
- आप अखबार की फोटो से बता सकते हैं?
- हाँ!
127
00:15:34,059 --> 00:15:35,852
-चलो पुलिस को बुलाते हैं।
- कोई ज़रूरत नहीं।
128
00:15:36,019 --> 00:15:37,771
- क्या?
- मुझे जो करना था मैंने किया।
129
00:15:37,938 --> 00:15:39,147
- क्या?
- मुझे क्या करना था।
130
00:15:39,314 --> 00:15:41,942
आपको निरीक्षण करना था.
तुम्हें यकीन नहीं था.
131
00:15:42,109 --> 00:15:43,652
लेकिन मुझे यकीन है।
132
00:15:43,819 --> 00:15:46,905
- मुझे पता था कि मुझे साथ आना चाहिए था।
- तुम मुझ पर विश्वास क्यों नहीं करते?
133
00:15:50,117 --> 00:15:51,285
आप कहां से कॉल कर रहे हैं?
134
00:15:52,494 --> 00:15:54,121
- घर।
- उनके घर?
135
00:15:55,998 --> 00:15:57,457
मुझे पता दीजिए।
136
00:15:59,960 --> 00:16:01,003
मुझे पता दो!
137
00:18:11,091 --> 00:18:12,509
मैंने यह किया.
138
00:18:28,859 --> 00:18:30,068
देखना।
139
00:18:31,695 --> 00:18:32,863
मैंने यह किया है।
140
00:21:53,855 --> 00:21:56,816
यह मैं हूं, लूसी। शांत हो जाएं।
यह मैं हूं।
141
00:21:57,150 --> 00:21:58,193
वह यहाँ है.
142
00:22:05,784 --> 00:22:07,786
- वह घर में है.
- मुझे पता है।
143
00:22:09,663 --> 00:22:11,706
उसने मुझे और भी अधिक दुख पहुँचाया।
देखना!
144
00:22:29,599 --> 00:22:30,809
यहाँ रहें।
145
00:22:31,059 --> 00:22:32,477
आप कहां जा रहे हैं?
146
00:22:32,644 --> 00:22:34,312
- एक नजर डालने के लिए.
- वह वहाँ है।
147
00:22:34,646 --> 00:22:36,564
- मुझे देखना है।
- वह वहाँ है।
148
00:22:37,816 --> 00:22:40,694
मेरी तरफ देखो।
मुझे देखना है। मेरा इंतजार करना।
149
00:23:56,061 --> 00:23:57,687
उसने मुझे पहले से भी ज्यादा बुरा दुख पहुँचाया।
150
00:23:57,854 --> 00:23:59,355
मेँ आ रहा हूँ।
151
00:24:02,067 --> 00:24:03,735
मै क्या करू?
152
00:24:05,862 --> 00:24:07,030
मेँ आ रहा हूँ।
153
00:24:49,781 --> 00:24:51,825
- मेरे पास कारतूस ख़त्म हो गए हैं।
- उनके बिना करो.
154
00:24:52,534 --> 00:24:54,369
- हम क्यों नहीं चले जाते?
- चलो भी।
155
00:24:54,536 --> 00:24:55,578
वह वापस आ जाएगी.
156
00:24:56,746 --> 00:24:57,872
चलो भी।
157
00:24:58,915 --> 00:25:02,585
तुमने मुझे घर से फोन किया था.
उन्हें पता चल जाएगा कि यह हम हैं।
158
00:25:03,002 --> 00:25:04,087
मुझे परवाह नहीं है।
159
00:25:04,254 --> 00:25:05,630
सही।
160
00:25:06,589 --> 00:25:07,632
मुझे परवाह नहीं है।
161
00:25:07,799 --> 00:25:09,968
यदि वे तुम्हें बंद कर दें, तो तुम्हें परवाह होगी।
162
00:25:17,308 --> 00:25:19,394
- हम क्या करेंगे?
- अभी भी रखना।
163
00:25:21,479 --> 00:25:23,273
- यह दुखदायक है।
- क्षमा मांगना।
164
00:25:27,152 --> 00:25:28,820
हम क्या करेंगे, अन्ना?
165
00:26:12,530 --> 00:26:13,740
तुम ठीक हो?
166
00:26:20,413 --> 00:26:21,831
क्या यह आपको बीमार बनाता है?
167
00:26:26,294 --> 00:26:29,714
क्या आपके लिए इसे सूंघना संभव है?
वह भयानक गंध?
168
00:26:29,923 --> 00:26:32,008
जब वह मेरे ऊपर झुकी तो मुझे यह हुआ।
169
00:26:32,800 --> 00:26:35,094
हर दिन, समझे?
170
00:26:37,055 --> 00:26:38,890
जब वह मुझे पीटती थी तो मुझे उसकी गंध आ जाती थी।
171
00:26:47,982 --> 00:26:49,150
देखना।
172
00:26:51,694 --> 00:26:52,987
ये वे हैं।
173
00:27:26,729 --> 00:27:27,897
आप क्या कर रहे हो?
174
00:27:36,072 --> 00:27:37,657
क्या मैं कभी इससे मुक्त हो पाऊंगा?
175
00:30:04,303 --> 00:30:06,973
कृपया, कोई शोर न करें।
176
00:30:13,980 --> 00:30:15,064
आप क्या कर रहे हैं?
177
00:30:18,651 --> 00:30:20,027
आप ठीक हैं?
178
00:30:20,153 --> 00:30:21,988
- मैं तुम्हें बुलाया।
- मैं यहीं था.
179
00:30:22,155 --> 00:30:24,073
मुझे लगा कि वह वापस आ जायेगी.
180
00:30:24,240 --> 00:30:25,533
आप समाप्त?
181
00:30:25,700 --> 00:30:27,410
- तो फिर हम चलेंगे।
- सफाई करने के बाद।
182
00:30:27,577 --> 00:30:29,954
- तो फिर हम चलेंगे?
- ज़रूर। कपड़े पहनो।
183
00:31:38,731 --> 00:31:40,274
- खोलो, अन्ना।
- यह बंद है.
184
00:31:41,817 --> 00:31:42,902
खुलना।
185
00:32:23,734 --> 00:32:25,027
जल्दी करो!
186
00:32:36,038 --> 00:32:38,124
आप क्या चाहते हैं?
187
00:32:38,291 --> 00:32:40,001
मुझे अकेला छोड़ दो!
188
00:32:40,251 --> 00:32:41,711
मैंने उन्हें मार डाला.
189
00:32:43,963 --> 00:32:45,464
यहां तक कि उनके बच्चे भी.
190
00:32:45,965 --> 00:32:47,925
मैंने उनके बच्चों को भी मार डाला।
191
00:33:03,733 --> 00:33:04,775
शांत हो जाएं।
192
00:35:00,975 --> 00:35:02,768
वहाँ मत जाओ, छोटी फूहड़!
193
00:35:04,353 --> 00:35:05,521
मैं तुम्हें मार दूँगा!
194
00:35:32,465 --> 00:35:33,966
क्षमा चाहता हूँ।
195
00:35:35,718 --> 00:35:36,761
यह मेरी गलती नहीं है।
196
00:36:34,860 --> 00:36:35,861
आप कहां हैं?
197
00:36:46,872 --> 00:36:49,291
मैं जानता हूं आप वहां हैं. खुलना।
198
00:36:52,586 --> 00:36:54,088
मेँ आ रहा हूँ।
199
00:37:10,729 --> 00:37:12,022
तुम्हारा नाम क्या है?
200
00:37:12,731 --> 00:37:13,816
गेब्रियल।
201
00:37:15,401 --> 00:37:17,278
मैं आ रहा हूँ, लूसी।
202
00:37:17,444 --> 00:37:19,405
मेरी मदद करो, गैब्रिएल।
203
00:37:19,572 --> 00:37:20,906
उसने ऐसा क्यों किया?
204
00:37:39,633 --> 00:37:41,218
मुझे लगता है उसने हमारी बात सुन ली.
205
00:37:52,938 --> 00:37:54,064
हम जल्दी करना होगा।
206
00:38:08,495 --> 00:38:10,331
- एम्ब्युलेन्स।
- मैं नहीं कर सकता।
207
00:38:10,623 --> 00:38:12,082
मेरे बच्चों के लिए.
208
00:38:15,044 --> 00:38:17,963
मैं तुम्हें जंगल तक ले चलूँगा।
तब आप अकेले हैं।
209
00:38:20,841 --> 00:38:21,884
नहीं!
210
00:38:25,638 --> 00:38:26,680
मत करो, लूसी!
211
00:39:08,973 --> 00:39:10,808
तुमने उसकी मदद क्यों की?
212
00:39:11,809 --> 00:39:13,268
उसने कुछ नहीं किया.
213
00:39:13,435 --> 00:39:15,145
उसने मुझे चोट पहुंचाई.
214
00:39:15,729 --> 00:39:16,647
मुझे!
215
00:39:22,736 --> 00:39:24,530
और आप चाहते हैं कि वह जीवित रहे?
216
00:39:50,806 --> 00:39:52,641
तुमने मुझ पर कभी विश्वास नहीं किया.
217
00:39:53,475 --> 00:39:54,727
इसे रोक।
218
00:39:55,811 --> 00:39:59,356
तुम्हें लगता है मैं पागल हूँ,
बिल्कुल डॉक्टरों की तरह.
219
00:40:03,485 --> 00:40:06,655
उन्होंने मेरे लिए कभी क्या किया,
मुझे पागल समझने के अलावा?
220
00:40:06,780 --> 00:40:07,948
और आप उनके जैसे हैं.
221
00:40:15,497 --> 00:40:16,832
यह ख़त्म हो गया, अन्ना।
222
00:40:33,140 --> 00:40:34,433
वे मर चुके हैं.
223
00:40:35,184 --> 00:40:37,269
वे अब तुम्हें चोट नहीं पहुँचाएँगे।
224
00:43:18,931 --> 00:43:20,057
रुकना!
225
00:45:36,943 --> 00:45:38,904
आप कॉल क्यों कर रहे हैं?
226
00:45:39,112 --> 00:45:41,365
दो वर्षों में आपकी ओर से एक शब्द भी नहीं,
227
00:45:41,823 --> 00:45:43,662
और अब आप कर सकते हैं?
228
00:45:43,742 --> 00:45:46,078
मैं तुमसे क्रोधित हूं।
मैं इसे छिपाऊंगा नहीं.
229
00:45:46,244 --> 00:45:47,329
माँ...
230
00:45:47,704 --> 00:45:49,915
मुझे दोषी महसूस कराने की कोशिश की जा रही है?
231
00:45:51,792 --> 00:45:53,377
क्या आपको लगता है कि मैं खुद को दोष नहीं देता?
232
00:45:53,543 --> 00:45:57,589
सोचिए मेरा सिर नहीं भरा
मेरे द्वारा की गई सारी बकवास के साथ?
233
00:45:59,174 --> 00:46:00,926
ऐसा नहीं है, माँ.
234
00:46:01,093 --> 00:46:02,302
फिर क्या?
235
00:46:03,136 --> 00:46:05,639
मैं आपसे बात करना चाहता था.
मुझे बस ऐसा ही लगा.
236
00:46:05,806 --> 00:46:08,850
तो एक सुबह आप निर्णय लें
तुम्हें अपनी माँ की याद आती है?
237
00:46:10,685 --> 00:46:13,438
तो आप ठीक हैं? मुसीबत में तो नहीं?
238
00:46:13,730 --> 00:46:15,065
आपको यकीन है? आप कहां हैं?
239
00:46:15,690 --> 00:46:16,691
काफ़ी दूर.
240
00:46:19,986 --> 00:46:21,988
आप कहाँ सोते हैं?
आप कैसे रहते हैं?
241
00:46:22,280 --> 00:46:24,533
- मैं ठीक हूं.
- क्या आप अभी भी उसके साथ हैं?
242
00:46:24,866 --> 00:46:26,701
आप उसके प्रभाव में हैं।
243
00:46:27,744 --> 00:46:30,705
मसीह! तुम अब भी उसके साथ हो.
ये तो वही बात है.
244
00:46:33,291 --> 00:46:34,835
वह लड़की बेकार है।
245
00:46:35,001 --> 00:46:38,630
वह एक कुतिया, एक विकृत, एक हारा हुआ व्यक्ति है...
246
00:46:39,005 --> 00:46:40,465
उससे दूर हो जाओ।
247
00:52:18,928 --> 00:52:20,472
हिलना मत.
248
00:53:14,943 --> 00:53:16,569
मैं आपकी मदद नहीं कर सकता.
249
00:53:48,434 --> 00:53:50,019
डरो मत.
250
00:53:50,895 --> 00:53:52,188
शांत हो जाएं।
251
00:55:18,775 --> 00:55:19,817
शांत हो जाएं।
252
00:55:28,952 --> 00:55:30,370
आराम।
253
00:55:57,689 --> 00:55:58,898
क्षमा चाहता हूँ।
254
00:56:03,820 --> 00:56:05,279
क्षमा चाहता हूँ।
255
00:57:06,340 --> 00:57:07,383
इसे रोक!
256
00:58:11,823 --> 00:58:13,658
सोफ़े पर कौन लड़की है?
257
00:58:14,659 --> 00:58:15,701
कौन?
258
00:58:18,371 --> 00:58:19,288
लूसी कौन?
259
00:58:19,539 --> 00:58:21,374
लूसी ज्यूरिन.
260
00:58:21,541 --> 00:58:22,875
और आप?
261
00:58:25,044 --> 00:58:27,380
- और आप?
-अन्ना असौई.
262
00:58:28,673 --> 00:58:32,552
- हम घंटों से फोन कर रहे हैं।
- फोन हुक से बाहर था।
263
00:58:32,969 --> 00:58:34,303
ऐसा नहीं होना चाहिए था.
264
00:58:34,971 --> 00:58:36,973
क्या आप मुझे बता सकते हैं?
यहाँ क्या हुआ?
265
00:58:39,976 --> 00:58:41,269
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
266
01:01:14,547 --> 01:01:17,174
लूसी ज्यूरिन 15 साल पहले हमसे बच निकलीं,
267
01:01:17,341 --> 01:01:18,592
है ना?
268
01:01:20,177 --> 01:01:21,262
क्या वह नहीं थी?
269
01:01:24,432 --> 01:01:27,560
एक समय जब हम थे,
क्या हम कहेंगे, कम संगठित।
270
01:01:28,352 --> 01:01:31,605
गैब्रिएल को उसे ऐसा नहीं करने देना चाहिए था
दूर हो जाओ. बच्चे ने उसे ढूंढ लिया.
271
01:01:32,523 --> 01:01:35,693
15 साल बाद,
इसमें कुछ करने की आवश्यकता है।
272
01:01:35,901 --> 01:01:37,236
बाकी के लिए,
273
01:01:37,403 --> 01:01:39,905
लूसी केवल एक शिकार है.
274
01:01:40,072 --> 01:01:41,532
बाकी सभी की तरह.
275
01:01:43,367 --> 01:01:47,455
शिकार बनाना बहुत आसान है,
युवा महिला, इतना आसान.
276
01:01:48,748 --> 01:01:52,877
आप किसी को अंधेरे कमरे में देखते हैं।
उन्हें कष्ट होने लगता है.
277
01:01:53,627 --> 01:01:56,756
आप उस पीड़ा को खिलाते हैं,
विधिपूर्वक,
278
01:01:57,715 --> 01:02:00,051
व्यवस्थित रूप से और ठंडे ढंग से.
279
01:02:00,217 --> 01:02:01,719
और इसे अंतिम बनाओ.
280
01:02:02,678 --> 01:02:06,432
आपका विषय आगे बढ़ता है
कई राज्य.
281
01:02:07,475 --> 01:02:09,560
थोड़ी देर बाद, उनका आघात,
282
01:02:10,478 --> 01:02:13,314
वह छोटी, आसानी से खुलने वाली दरार
283
01:02:13,481 --> 01:02:17,568
उन्हें चीजें देखने में सक्षम बनाता है
वह अस्तित्व में नहीं है.
284
01:02:18,110 --> 01:02:20,738
आपकी बेचारी लूसी ने क्या देखा?
285
01:02:22,990 --> 01:02:24,325
कुछ नहीं?
286
01:02:25,451 --> 01:02:27,328
एक या दो राक्षस भी नहीं?
287
01:02:28,120 --> 01:02:30,414
ऐसी चीजें जो उसे चोट पहुंचाना चाहती थीं?
288
01:02:33,209 --> 01:02:34,543
एक मृत लड़की.
289
01:02:35,169 --> 01:02:36,462
तुम वहाँ हो...
290
01:02:37,213 --> 01:02:38,422
एक मृत लड़की.
291
01:02:39,548 --> 01:02:42,635
वह लड़की जो तुम्हें मिली, सारा दुत्रेउइल,
कॉकरोच देखता रहा
292
01:02:42,802 --> 01:02:45,096
उसके ऊपर दौड़ना।
293
01:02:45,638 --> 01:02:48,099
उसने अपना हाथ काट लिया होगा
बल्कि फिर उसे सहन करो.
294
01:02:48,641 --> 01:02:51,477
लोग अब परिकल्पना नहीं करते
पीड़ित, युवा महिला.
295
01:02:53,062 --> 01:02:54,814
दुनिया ऐसी ही है.
296
01:02:55,773 --> 01:02:57,900
पीड़ितों के अलावा कुछ नहीं बचा है.
297
01:02:59,985 --> 01:03:02,196
शहीद बहुत दुर्लभ हैं.
298
01:03:03,197 --> 01:03:06,742
शहीद तो कुछ और ही होता है.
299
01:03:06,909 --> 01:03:09,203
शहीद असाधारण प्राणी होते हैं।
300
01:03:09,370 --> 01:03:12,790
वे दर्द से बचे रहते हैं,
वे पूर्ण अभाव से बचे रहते हैं।
301
01:03:12,957 --> 01:03:16,043
वे पृथ्वी के सभी पापों को सहन करते हैं,
302
01:03:16,210 --> 01:03:19,713
वे स्वयं को त्याग देते हैं,
वे स्वयं को पार कर जाते हैं।
303
01:03:19,880 --> 01:03:21,841
क्या आप उस शब्द को समझते हैं?
304
01:03:22,007 --> 01:03:24,176
वे रूपान्तरित हैं।
305
01:03:28,472 --> 01:03:31,434
लांग शेंग प्रांत. 1912.
306
01:03:32,268 --> 01:03:34,186
यह महिला भगवान में विश्वास नहीं करती थी.
307
01:03:34,353 --> 01:03:37,523
उसने एक मुर्गी चुराने की कोशिश की.
यह उसे बहुत महंगा पड़ा।
308
01:03:37,690 --> 01:03:41,819
जब यह फोटो लिया गया था,
वह अभी भी जीवित थी. उसकी आँखों को देखो.
309
01:03:44,989 --> 01:03:48,033
जौन्स-लुसाक। 1945.
यह महिला एक किराना व्यापारी थी.
310
01:03:48,200 --> 01:03:49,285
वह क्रौट के साथ सोई थी।
311
01:03:49,452 --> 01:03:52,329
उस समय, फ्रांसीसी
मार्मिक थे. उसे भुगतान करना पड़ा.
312
01:03:53,205 --> 01:03:54,874
वह जीवित थी.
313
01:03:55,499 --> 01:03:57,001
उसकी आँखों को देखो.
314
01:03:57,918 --> 01:04:01,839
बर्मिंघम अस्पताल. 1960.
315
01:04:02,006 --> 01:04:05,551
एक साधारण गृहिणी,
एक नास्तिक, अंतिम चरण में
316
01:04:05,718 --> 01:04:08,262
कैंसर का.
अब मॉर्फीन का कोई असर नहीं है.
317
01:04:08,429 --> 01:04:09,680
उसकी आँखों को देखो.
318
01:04:10,473 --> 01:04:13,726
उसके पति द्वारा पीटा गया
ईर्ष्यालु क्रोध के आवेश में।
319
01:04:13,893 --> 01:04:16,520
एक कार दुर्घटना में नौ घंटे।
320
01:04:16,687 --> 01:04:19,648
एक युवा ल्यूकेमिया पीड़ित
उसके अंतिम क्षणों में.
321
01:04:19,815 --> 01:04:21,984
एक दुर्लभ बीमारी से त्रस्त.
322
01:04:22,151 --> 01:04:23,903
नौ घंटे की पीड़ा...
323
01:04:24,069 --> 01:04:26,197
उसकी आँखों को देखो.
324
01:04:26,655 --> 01:04:29,325
वे सभी, युवा महिला.
आप मुझे सुनो?
325
01:04:29,492 --> 01:04:32,495
वे सभी जीवित थे
जब फोटो खींचा गया.
326
01:04:32,995 --> 01:04:36,165
मुझे बताने की कोशिश मत करो
कि शहादत की धारणा
327
01:04:36,332 --> 01:04:38,125
धार्मिक का एक आविष्कार है.
328
01:04:38,709 --> 01:04:40,753
हमने हर चीज़ आज़माई, यहाँ तक कि बच्चों की भी।
329
01:04:40,920 --> 01:04:43,839
यह पता चला है कि महिलाएं
330
01:04:44,882 --> 01:04:47,801
अधिक प्रतिक्रियाशील हैं
परिवर्तन के लिए.
331
01:04:48,928 --> 01:04:50,304
जवान औरत।
332
01:04:52,348 --> 01:04:54,600
ऐसा ही है, युवा महिला।
333
01:19:41,903 --> 01:19:42,987
Anna?
334
01:19:44,197 --> 01:19:45,490
Are you there?
335
01:19:45,990 --> 01:19:47,283
I'm here.
336
01:19:48,827 --> 01:19:50,286
Yes, Lucie?
337
01:19:50,703 --> 01:19:52,622
आप कभी डरते क्यों नहीं?
338
01:19:52,747 --> 01:19:54,374
मुझे कभी-कभी डर लगता है।
339
01:19:54,541 --> 01:19:55,875
Not like me.
340
01:19:56,418 --> 01:19:58,336
आपने जो किया वह मैंने नहीं किया।
341
01:20:00,338 --> 01:20:02,424
आप डरना कैसे बंद करें?
342
01:20:02,632 --> 01:20:04,551
मुझे लगता है, अपने आप को जाने दें।
343
01:20:05,593 --> 01:20:06,594
You think so?
344
01:20:07,053 --> 01:20:08,471
Let yourself go.
345
01:20:09,973 --> 01:20:12,142
और अगर मैं नहीं कर सकता, तो क्या आप वहां रहेंगे?
346
01:20:13,351 --> 01:20:15,103
मुझे तुम्हारी याद आती है.
347
01:21:50,615 --> 01:21:52,325
अब आप डरे हुए नहीं हैं।
348
01:21:59,123 --> 01:22:00,708
अब आप डरे हुए नहीं हैं।
349
01:22:06,005 --> 01:22:07,131
Not scared now.
350
01:22:39,539 --> 01:22:41,124
तुम बिलकुल ठीक हो जाओगी, अन्ना।
351
01:22:43,793 --> 01:22:45,795
आपका कष्ट लगभग ख़त्म हो गया है.
352
01:22:48,464 --> 01:22:50,133
एक और चरण है.
353
01:22:51,092 --> 01:22:52,385
अंतिम एक।
354
01:22:53,261 --> 01:22:56,764
तुम बिलकुल ठीक हो जाओगे. आप नहीं करेंगे
फिर कभी अपनी रक्षा करनी होगी.
355
01:22:57,140 --> 01:22:58,474
यह ठीक है, अन्ना.
356
01:26:57,338 --> 01:26:59,215
- वह अभी भी सहन कर रही है?
- अद्भुत।
357
01:27:34,709 --> 01:27:35,710
मिशेल!
358
01:27:36,002 --> 01:27:37,545
यह क्या है?
359
01:27:46,721 --> 01:27:49,015
बस अब। मैं उसे खाना खिलाने नीचे गया.
360
01:27:49,181 --> 01:27:51,183
- क्या आप निश्चित हैं?
- यह वैसा ही है जैसा मैंने कहा था।
361
01:27:51,767 --> 01:27:54,186
मैंने इसके जैसी अभिव्यक्ति कभी नहीं देखी।
362
01:27:54,478 --> 01:27:57,857
उसने जाने दिया, पूरी तरह जाने दिया।
उसका चेहरा ऐसा है...
363
01:27:58,316 --> 01:27:59,442
मैडमोसेले...
364
01:27:59,942 --> 01:28:03,779
उसकी आँखें... मैं कसम खाता हूँ, वह अब नहीं है
अपने आस-पास कुछ भी देखता है.
365
01:28:03,905 --> 01:28:05,281
लेकिन क्या वह अभी भी... है
366
01:28:05,448 --> 01:28:07,658
वह जीवित है, मैडमोसेले।
367
01:31:02,750 --> 01:31:04,543
क्या तुमने देखा?
368
01:31:08,255 --> 01:31:09,799
दूसरी दुनिया?
369
01:32:41,891 --> 01:32:43,184
कल दोपहर,
370
01:32:43,851 --> 01:32:45,186
इसी घर में,
371
01:32:45,978 --> 01:32:47,938
दोपहर करीब 12:15 बजे,
372
01:32:48,772 --> 01:32:51,108
अन्ना असौई शहीद हो गए।
373
01:32:52,067 --> 01:32:55,446
आइए हम अपना सम्मान व्यक्त करें।
374
01:32:56,447 --> 01:32:59,116
अन्ना असौई एक असाधारण प्राणी हैं।
375
01:32:59,283 --> 01:33:01,577
17 वर्षों के प्रयासों में,
376
01:33:01,744 --> 01:33:04,830
वह केवल चौथी है
उस अवस्था को प्राप्त करना।
377
01:33:05,080 --> 01:33:07,374
और पहला, हाँ, मेरे दोस्तों,
378
01:33:07,833 --> 01:33:11,253
संबंधित होने वाले पहले व्यक्ति
उसने क्या देखा है.
379
01:33:12,671 --> 01:33:15,466
दोपहर 12:15 से 2:30 बजे के बीच,
380
01:33:15,758 --> 01:33:19,303
मिस असौई ने स्पष्ट रूप से देखा
मृत्यु से परे क्या है?
381
01:33:19,678 --> 01:33:22,556
तुमने मुझे सुना, उसकी परमानंद की स्थिति
382
01:33:22,723 --> 01:33:24,808
दो घंटे 15 मिनट तक चला.
383
01:33:24,975 --> 01:33:28,312
ये नहीं था
मृत्यु के निकट का अनुभव.
384
01:33:28,479 --> 01:33:31,148
उसने प्रामाणिक अनुभव किया
शहादत.
385
01:33:31,315 --> 01:33:33,943
दोपहर 2:30 बजे,
वह इस राज्य से बाहर आ गई.
386
01:33:34,401 --> 01:33:37,363
दोपहर 3:05 बजे उन्होंने बात की।
387
01:33:37,821 --> 01:33:40,824
इसी क्षण,
वह अभी भी जीवित है.
388
01:33:40,991 --> 01:33:42,868
लेकिन वह रुक गई है
संचार करना.
389
01:33:43,160 --> 01:33:46,413
मैडमोसेले ने उसकी गवाही सुनी।
390
01:33:46,580 --> 01:33:50,960
वह गवाही, प्रिय मित्रों,
कुछ देर में आपके साथ साझा किया जाएगा.
391
01:34:03,055 --> 01:34:04,098
मैडमोसेले...
392
01:34:05,057 --> 01:34:06,392
वे सब इंतज़ार कर रहे हैं.
393
01:34:06,934 --> 01:34:08,602
मैं आ रहा हूँ, एटियेन।
394
01:34:14,692 --> 01:34:16,527
तो कुछ तो है.
395
01:34:17,444 --> 01:34:18,696
बिल्कुल।
396
01:34:19,863 --> 01:34:21,448
क्या यह स्पष्ट था?
397
01:34:23,867 --> 01:34:25,119
शीशे की तरह साफ।
398
01:34:26,870 --> 01:34:28,205
और सटीक?
399
01:34:30,457 --> 01:34:33,252
यह स्वीकार किया गया
कोई व्याख्या नहीं, एटियेन।
400
01:34:36,505 --> 01:34:38,215
धन्यवाद, मैडमोसेले।
401
01:34:52,271 --> 01:34:54,857
क्या आप कल्पना कर सकते हैं
मृत्यु के बाद क्या है?
402
01:34:56,275 --> 01:34:57,526
तुम ठीक हो?
403
01:35:00,154 --> 01:35:02,364
- क्या आप कर सकते हैं?
- नहीं, मैडमोसेले...
404
01:35:05,034 --> 01:35:06,285
संदेह करते रहो.
405
01:35:15,252 --> 01:35:20,215
शहीद: एन.
ग्रीक "मार्टस" से:
406
01:35:23,010 --> 01:35:26,221
साक्षी
407
01:39:08,235 --> 01:39:11,029
अनुबाद: लेनी बोर्गर
408
01:39:11,196 --> 01:39:13,782
डीवीडी उपशीर्षक: सीएनएसटी, मॉन्ट्रियल