1
00:00:25,568 --> 00:00:27,228
(Niña) 'Glenwood, Indiana.

2
00:00:27,361 --> 00:00:30,232
'Población: 918.

3
00:00:30,364 --> 00:00:33,235
'Millas desde Chicago: 291.

4
00:00:33,367 --> 00:00:35,194
'Escuelas de danza: cero.

5
00:00:35,870 --> 00:00:38,787
'Tengo un sueño, una oportunidad.

6
00:00:38,915 --> 00:00:41,406
"Hoy todo podría cambiar."

7
00:00:41,542 --> 00:00:43,868
(La alarma suena)

8
00:00:45,379 --> 00:00:49,247
(♪ La radio suena CHE'NELLE:
"Enséñame a bailar")

9
00:01:09,320 --> 00:01:11,858
♪ ¿Podrías, podrías,
¿podrías enseñarme?

10
00:01:11,989 --> 00:01:13,697
♪ Muéstrame eso de nuevo

11
00:01:13,825 --> 00:01:16,031
♪ ¿Podrías, podrías,
¿podrías enseñarme?

12
00:01:16,160 --> 00:01:17,441
♪ Tú tomas la iniciativa

13
00:01:17,578 --> 00:01:20,330
♪ ¡Directo! ¿Tienes ritmo?
debajo de tus pies?

14
00:01:20,456 --> 00:01:22,449
♪ ¿El ritmo fluye?
a través de ese fino cuerpo?

15
00:01:22,583 --> 00:01:25,869
♪ ¿Te gusta sudar sobre mí?

16
00:01:26,003 --> 00:01:29,004
♪ ¡Vaya! ¿Acabas de reventar?
¿Ese movimiento es estilo libre?

17
00:01:29,132 --> 00:01:31,255
♪ ¿Haces muchas coreografías?

18
00:01:31,384 --> 00:01:35,251
♪ Estás loco, muchacho, buen momento,
Me gusta un hombre que sabe bailar.

19
00:01:35,388 --> 00:01:40,299
♪ Mostrando, balanceándose, golpeando,
enséñame a bailar

20
00:01:40,435 --> 00:01:43,850
♪ ¿Podrías, podrías enseñarme?
¿Enséñame cómo?

21
00:01:43,980 --> 00:01:47,396
♪ ¿Podrías, podrías,
¿podrías enseñarme?

22
00:01:47,525 --> 00:01:49,814
♪ Enséñame a bailar... ♪

23
00:02:00,955 --> 00:02:03,528
Me voy al garaje. ¿Quieres levantar?

24
00:02:03,666 --> 00:02:05,659
No, gracias.

25
00:02:05,793 --> 00:02:08,331
voy a trabajar la rutina
unas cuantas veces más.

26
00:02:08,463 --> 00:02:11,036
- Gran día, ¿eh?
- Sí.

27
00:02:11,174 --> 00:02:13,083
Entonces, ¿estás empacado?

28
00:02:13,217 --> 00:02:15,210
Casi.

29
00:02:15,344 --> 00:02:17,670
Vale, nos vemos luego.

30
00:02:19,599 --> 00:02:21,556
(Suspira profundamente)

31
00:02:34,697 --> 00:02:36,773
(♪ La radio reproduce música rock)

32
00:02:38,868 --> 00:02:40,991
- Oye.
- Ahí estás.

33
00:02:41,120 --> 00:02:45,948
- Te extrañé en la fiesta de anoche.
- Lo siento, Wayne. Tenía que terminar de hacer las maletas.

34
00:02:46,083 --> 00:02:48,753
- Te quemé un poco de música viajera.
- ¡Oh!

35
00:02:49,921 --> 00:02:52,293
Entonces, ¿estás nervioso?

36
00:02:52,423 --> 00:02:55,175
No precisamente. Estoy más emocionado.

37
00:02:55,301 --> 00:02:58,006
Vamos, es la escuela de Chicago.
de Música y Danza.

38
00:02:58,137 --> 00:03:02,182
Lo sé. solo he estado soñando con eso
desde que tengo memoria.

39
00:03:02,308 --> 00:03:07,136
Las chicas a las que me enfrento, con ellas entrenaron.
los mejores profesores y coreógrafos.

40
00:03:07,271 --> 00:03:09,679
Entonces estás nervioso.

41
00:03:09,816 --> 00:03:13,600
No te preocupes.
Estarían locos si no te aceptaran.

42
00:03:13,736 --> 00:03:16,405
¿Tu hermano se ha aliviado algo?

43
00:03:16,531 --> 00:03:19,567
Hmm, ya sabes cómo puede ser Joel.

44
00:03:19,700 --> 00:03:23,449
- No lo entiende.
- Simplemente te extrañará.

45
00:03:23,579 --> 00:03:27,791
Esto significa que yo y mis dos pies izquierdos.
¡Tendrás que buscar una nueva pareja de baile!

46
00:03:27,917 --> 00:03:30,538
- No eres tan malo.
- ¡Sí, claro!

47
00:03:31,796 --> 00:03:34,465
Muy bien, buena suerte.

48
00:03:38,719 --> 00:03:41,507
- Sal de aquí.
- DE ACUERDO.

49
00:03:59,282 --> 00:04:02,069
- Buena suerte, Lauryn.
- Gracias, Marty.

50
00:04:03,077 --> 00:04:07,027
- Frankie me citó 500.
- (Joel) Por supuesto que sí, es un delincuente.

51
00:04:07,165 --> 00:04:09,323
Lo haré por 250. Recógelo después del almuerzo.

52
00:04:09,459 --> 00:04:10,917
(Chica♪2) Nos vemos entonces.

53
00:04:11,043 --> 00:04:14,993
Oye, Despistada, creo que ella quería
que la recojas después del almuerzo.

54
00:04:21,637 --> 00:04:24,841
El mes pasado después de la nómina,
Eres más 600.

55
00:04:24,974 --> 00:04:26,468
Buen mes.

56
00:04:26,601 --> 00:04:30,433
Todavía hay 1.800 por detrás.
para el antepenúltimo mes.

57
00:04:32,273 --> 00:04:33,933
DE ACUERDO.

58
00:04:34,066 --> 00:04:36,902
Supongo que me pondré en camino.

59
00:04:40,948 --> 00:04:44,282
Joel... ¿por qué estoy en el horario?

60
00:04:44,410 --> 00:04:46,569
Lo siento, ilusiones.

61
00:04:46,704 --> 00:04:50,120
Vamos. Tengo 21 años. Es ahora o nunca.

62
00:04:51,667 --> 00:04:55,748
Si logro esta audición, seré
en Chicago hasta que comiencen mis clases.

63
00:04:55,880 --> 00:04:57,458
(Suspiros)

64
00:04:57,590 --> 00:05:00,046
Mira, tengo algunas entrevistas.
juntos para ti.

65
00:05:00,176 --> 00:05:04,174
Contables calificados para reemplazarme.
Los currículums están en mi escritorio.

66
00:05:04,305 --> 00:05:07,840
15 mil dólares al año de matrícula... No lo sé.
¿Cómo vas a lograr eso?

67
00:05:07,975 --> 00:05:10,466
Con un trabajo a tiempo parcial, Joel.

68
00:05:10,603 --> 00:05:12,761
Lo prometí después de que mamá y papá murieran,

69
00:05:12,897 --> 00:05:15,055
haría cualquier cosa
para mantener este lugar funcionando.

70
00:05:15,191 --> 00:05:19,485
Pero no puedo trabajar en un garaje toda mi vida.
Sabes que me he entrenado para ser bailarina.

71
00:05:19,612 --> 00:05:21,355
Sí, lo sé.

72
00:05:22,782 --> 00:05:24,241
Está bien.

73
00:05:26,244 --> 00:05:28,153
Me voy de aquí.

74
00:05:47,515 --> 00:05:50,350
Jefe, si ella ya no trabaja aquí,

75
00:05:50,476 --> 00:05:52,801
¿Crees que podría salir con ella?

76
00:05:55,273 --> 00:05:57,894
No si quieres vivir.

77
00:05:58,025 --> 00:06:00,777
(♪ BELLA SEÚL: "A mi manera")

78
00:06:00,903 --> 00:06:08,235
♪ Toma el otro camino,
ir a donde quiero ir

79
00:06:08,369 --> 00:06:13,197
♪ Como un rompecabezas,
alguna pieza esta fuera de lugar

80
00:06:13,332 --> 00:06:17,460
♪ Has perdido tu propia percepción.
sobre cómo ganar esta carrera

81
00:06:17,587 --> 00:06:22,747
♪ Porque todos en el mundo
Parece cantar la misma canción.

82
00:06:22,884 --> 00:06:27,546
♪ Marchando al mismo ritmo,
tocando desde el mismo tambor

83
00:06:27,680 --> 00:06:31,547
♪ Pero no tengo miedo de seguir
mi propia eternidad

84
00:06:31,684 --> 00:06:36,891
♪ Vivo mi vida, lo hago a mi manera... ♪

85
00:07:09,222 --> 00:07:12,139
- Disculpe, ¿dónde nos registramos?
- Allá arriba.

86
00:07:18,106 --> 00:07:21,973
243. ¡Siguiente!

87
00:07:22,735 --> 00:07:25,107
- ¿Nombre?
-Lauryn Kirk.

88
00:07:25,238 --> 00:07:27,444
¿Lauryn Kirk? 252.

89
00:07:29,617 --> 00:07:31,444
Siguiente. ¿Nombre?

90
00:07:52,807 --> 00:07:56,425
(Hombre) Gracias por venir.
(Mujer) 251?

91
00:08:00,523 --> 00:08:04,307
- Le doy alrededor de un minuto quince.
- Estás bromeando.

92
00:08:04,444 --> 00:08:07,065
Si duras más de un minuto,
tienes suerte.

93
00:08:07,196 --> 00:08:09,438
(♪ Música clásica de piano)

94
00:08:26,215 --> 00:08:29,465
Gracias. Gracias,
Estefanía, ya es suficiente.

95
00:08:29,594 --> 00:08:33,259
Eso no es lo que estamos buscando,
pero gracias por entrar.

96
00:08:33,389 --> 00:08:36,805
Disfrute de su tiempo en Chicago.
¿Quién es el siguiente?

97
00:08:36,934 --> 00:08:38,393
(Sollozando)

98
00:08:39,729 --> 00:08:41,472
Número 252.

99
00:08:49,447 --> 00:08:51,854
(Hombre) Sí, hola, ¿cómo estás?

100
00:08:52,617 --> 00:08:55,736
Hola, soy Lauryn Kirk.
de Glenwood, Indiana.

101
00:08:55,870 --> 00:09:00,448
- Entonces, ¿qué nos has traído?
- Es... eh... una pieza que armé yo.

102
00:09:00,583 --> 00:09:02,457
- ¿Podemos verlo?
- Sí.

103
00:09:08,841 --> 00:09:12,424
Está bien. Este es tu momento,
No te preocupes por nuestro horario.

104
00:09:17,100 --> 00:09:20,184
(♪ ZSHATWA: "Déjalo")

105
00:09:39,914 --> 00:09:43,200
¡Hola! ¡Hola, hola, para! ¡Detener!

106
00:09:44,919 --> 00:09:47,457
Recibimos 2.000 cintas.

107
00:09:47,588 --> 00:09:51,207
Eres una de las 300 personas
aquí hoy, felicidades.

108
00:09:51,342 --> 00:09:54,094
Pero ahora necesito más.

109
00:09:54,220 --> 00:09:55,762
Yo... no entiendo.

110
00:09:55,888 --> 00:09:59,091
buscamos bailarinas
¿Quién puede expresar emociones reales?

111
00:09:59,225 --> 00:10:01,681
no fragmentos de él.

112
00:10:01,811 --> 00:10:05,429
Algo más suave, más sensual,
más femenina.

113
00:10:05,565 --> 00:10:07,522
Más honesto.

114
00:10:09,819 --> 00:10:11,562
Gracias, señorita Kirk.

115
00:10:15,616 --> 00:10:17,159
¿Quién es el siguiente?

116
00:10:19,162 --> 00:10:21,913
Bien, vayamos directo al grano.

117
00:10:23,166 --> 00:10:24,743
Justo aquí.

118
00:10:44,187 --> 00:10:45,729
Gracias.

119
00:10:45,855 --> 00:10:47,515
252, ¿eh?

120
00:10:48,524 --> 00:10:52,569
Recuerdo ese canto del ganado.
Es una escuela dura.

121
00:10:53,279 --> 00:10:54,738
¿Hiciste una audición?

122
00:10:54,864 --> 00:10:58,529
Oh, no lo sé
si lo llamaría exactamente una audición.

123
00:10:58,659 --> 00:11:00,985
Duré todo un minuto y 12 segundos.

124
00:11:02,872 --> 00:11:04,152
¿Debería siquiera preguntar?

125
00:11:06,626 --> 00:11:09,745
Es más difícil de lo que pensabas
iba a ser, ¿eh?

126
00:11:09,879 --> 00:11:13,711
Al menos mi hermano en casa.
Estaré encantado de saber que no entré.

127
00:11:13,841 --> 00:11:17,341
Sí, todos mis hermanos y hermanas viven
en el mismo pueblo donde crecimos.

128
00:11:17,470 --> 00:11:22,511
Pensaron que estaba loco mudándome aquí.
Mi papá no me habló durante semanas.

129
00:11:22,642 --> 00:11:24,718
¿Mejoró?

130
00:11:24,852 --> 00:11:27,604
Sí, ahora me llama todo el tiempo.

131
00:11:29,190 --> 00:11:31,266
Esa escuela sólo deja entrar al uno por ciento.

132
00:11:31,400 --> 00:11:34,520
Eso es como 20 de miles.
quien aplica,

133
00:11:34,654 --> 00:11:37,441
así que no seas tan duro contigo mismo.

134
00:11:53,840 --> 00:11:56,413
(Suena el teléfono)

135
00:12:01,848 --> 00:12:03,093
Hola?

136
00:12:03,224 --> 00:12:04,848
¿Cómo te fue?

137
00:12:04,976 --> 00:12:06,518
DE ACUERDO.

138
00:12:07,520 --> 00:12:10,521
- ¿No entraste?
- 'Yo no dije eso.'

139
00:12:11,357 --> 00:12:15,734
- ¿Entonces entraste?
- No te lo dicen de inmediato.

140
00:12:15,862 --> 00:12:19,527
- Bueno, ¿cómo se ve?
- Se ve bien.

141
00:12:20,741 --> 00:12:24,573
- "Eso suena creíble".
- Mira, Joel, estoy cansado. Vale, yo...

142
00:12:24,704 --> 00:12:27,277
- 'Llámame tan pronto como lo sepas.'
- Sí.

143
00:12:27,415 --> 00:12:29,407
(Suena la alarma del coche)

144
00:12:29,542 --> 00:12:31,700
Me tengo que ir.

145
00:12:31,836 --> 00:12:34,588
¡Esperar! ¡Detener!

146
00:12:34,714 --> 00:12:37,584
¡Detener! ¡Espera, para!

147
00:12:38,968 --> 00:12:40,427
¡Detener!

148
00:12:57,278 --> 00:12:59,271
(Trueno)

149
00:13:10,124 --> 00:13:12,496
(La puerta se abre)

150
00:13:12,627 --> 00:13:14,666
Oye, ¿estás bien?

151
00:13:14,796 --> 00:13:18,876
Vamos a sacarte de esta lluvia.
Llame a la compañía de remolque desde mi casa.

152
00:13:19,008 --> 00:13:20,799
Vamos.

153
00:13:27,517 --> 00:13:29,390
Realmente aprecio esto.

154
00:13:29,519 --> 00:13:32,188
Ningún problema. Créame, he estado allí.

155
00:13:32,313 --> 00:13:36,227
Cuando llegué aquí por primera vez, me golpearon
Bajé tantas veces que perdí la cuenta.

156
00:13:36,359 --> 00:13:39,313
Y las miradas,
como si fueras un paleto de...

157
00:13:39,445 --> 00:13:41,438
¿Indiana? Mmmm.

158
00:13:43,116 --> 00:13:45,192
Ah, ¿qué voy a hacer?

159
00:13:45,326 --> 00:13:48,244
Mi hermano cree que voy
a la escuela de baile. ¿Qué le digo?

160
00:13:48,371 --> 00:13:52,534
"No entré.
Y, oh, sí, también remolcaron mi auto".

161
00:13:52,667 --> 00:13:56,285
No puedo ir a casa.
Allí no hay nada para mí.

162
00:13:56,420 --> 00:13:59,540
- Entonces no te vayas.
- ¿Qué, te refieres a quedarte en Chicago?

163
00:13:59,674 --> 00:14:03,885
Si no te importa dormir en el sofá,
Choca aquí mientras lo resuelves.

164
00:14:04,011 --> 00:14:06,799
Espera, no roncas, ¿verdad?

165
00:14:06,931 --> 00:14:09,173
No la última vez que lo comprobé.

166
00:14:56,189 --> 00:14:57,647
Lauryn Kirk.

167
00:14:57,774 --> 00:14:59,600
- ¿Klirk?
- No, Kirk.

168
00:15:00,568 --> 00:15:02,976
- No, no te tengo aquí abajo.
- Creo que es...

169
00:15:03,112 --> 00:15:05,817
Tendrás que ir a esperar allí.

170
00:15:41,651 --> 00:15:44,189
(♪ Música de baile a todo volumen)

171
00:15:59,085 --> 00:16:02,335
Disculpe. ¿Puedo preguntar con quién estás?

172
00:16:02,463 --> 00:16:06,164
Oh, yo estaba... eh...
Me invitó... aquí un amigo.

173
00:16:06,300 --> 00:16:09,550
- ¿Por la puerta de servicio?
- Cierto... eh...

174
00:16:09,679 --> 00:16:12,252
- ¿Puedo ver tu identificación?
- Sí, por supuesto...

175
00:16:14,934 --> 00:16:18,054
- Lo siento mucho por esto.
- Está bien.

176
00:16:18,187 --> 00:16:21,639
Lauryn Kirk de Glenwood, Indiana.

177
00:16:21,774 --> 00:16:24,182
"Maíz y coches", ese es nuestro lema.

178
00:16:24,318 --> 00:16:25,777
Me gusta el maíz.

179
00:16:25,903 --> 00:16:28,441
En realidad, si me das
tu número de teléfono,

180
00:16:28,573 --> 00:16:32,072
podemos resolver esto,
y es una especie de regla de la casa...

181
00:16:32,201 --> 00:16:34,028
- Oye, lo lograste.
- Ey.

182
00:16:34,162 --> 00:16:36,450
- ¿Este tipo te está haciendo pasar un mal rato?
- ¡No!

183
00:16:37,331 --> 00:16:39,324
Pero pensé que era el gerente.

184
00:16:39,459 --> 00:16:42,128
¿El gerente?
No, Russ es el director musical.

185
00:16:42,253 --> 00:16:43,913
Culpable.

186
00:16:45,214 --> 00:16:48,464
- Buen intento.
- Bueno, casi funcionó.

187
00:16:48,593 --> 00:16:51,926
Resolver eso más tarde.
Quiero presentarte a Brenda.

188
00:16:52,054 --> 00:16:53,762
¡Adiós, Lauryn Kirk!

189
00:17:00,855 --> 00:17:03,690
Brenda, ella es Lauryn y viceversa.

190
00:17:03,816 --> 00:17:07,434
La has estado buscando,
para el trabajo de contabilidad.

191
00:17:07,570 --> 00:17:10,108
Gracias pero no voy a adoptar.
más extraviados.

192
00:17:10,239 --> 00:17:13,489
Necesito que estés arriba, preparándote.

193
00:17:15,703 --> 00:17:17,862
Espera, espera.

194
00:17:17,997 --> 00:17:20,618
Sé que no quieres un extraño
mirando tus libros,

195
00:17:20,750 --> 00:17:23,917
pero conozco QuickBooks,
Puedo hacer la nómina mientras duermo,

196
00:17:24,045 --> 00:17:27,378
y tu 1087 trimestral
vence en siete días.

197
00:17:27,507 --> 00:17:31,421
Si le paga a su tripulación en efectivo, necesitará
un Horario E perfecto para evitar consultas.

198
00:17:31,552 --> 00:17:35,550
Los he sacado como un reloj para
el negocio de mi familia desde que tenía 17 años.

199
00:17:35,681 --> 00:17:39,596
Pero si sólo necesitas que archive cosas,
Yo también puedo hacer eso.

200
00:17:39,727 --> 00:17:42,847
- ¿Terminaste?
- Sí.

201
00:17:42,980 --> 00:17:46,230
Bien. A modo de prueba, 12 dólares la hora.
y sin beneficios.

202
00:17:46,359 --> 00:17:47,817
DE ACUERDO.

203
00:17:52,448 --> 00:17:56,612
(Brenda) Aquí es donde las chicas cambian.
Este es tu hogar lejos de casa.

204
00:17:56,744 --> 00:17:59,864
Te pagan cada dos semanas.

205
00:17:59,997 --> 00:18:02,833
Empezarás a las 3:00
Y quédate hasta que cerremos.

206
00:18:02,959 --> 00:18:07,170
Si no puede encontrar algo, busque más.
Todo está aquí en alguna parte.

207
00:18:08,214 --> 00:18:10,123
Puedes empezar...

208
00:18:11,217 --> 00:18:14,550
...organizando los recibos de enero.

209
00:18:14,679 --> 00:18:16,339
Ningún problema.

210
00:18:16,472 --> 00:18:20,387
Ah, por cierto, el otro contable...
duró aproximadamente una semana.

211
00:18:35,741 --> 00:18:38,992
(Russ) Damas y caballeros,
bienvenido a Ruby's,

212
00:18:39,120 --> 00:18:41,527
¡El lugar más popular de Chicago!

213
00:18:41,664 --> 00:18:44,416
(Aplaudiendo y animando)

214
00:18:51,757 --> 00:18:53,999
(♪ AMARGO DULCE: "Consigue lo que quiero")

215
00:19:12,236 --> 00:19:17,776
♪ Sostén la puerta, mientras entro

216
00:19:20,119 --> 00:19:22,789
♪ Estoy cansado, muchacho

217
00:19:22,914 --> 00:19:26,283
♪ Necesito un trago, necesito un hombre.

218
00:19:28,586 --> 00:19:32,584
♪ No estoy buscando problemas

219
00:19:32,715 --> 00:19:36,962
♪ Sólo quiero que alguien se burle

220
00:19:38,846 --> 00:19:42,678
♪ Quizás si tienes suerte

221
00:19:42,809 --> 00:19:46,640
♪ Te mostraré lo que tengo

222
00:19:46,771 --> 00:19:50,851
♪ Pero dejemos una cosa clara, querida.

223
00:19:50,983 --> 00:19:55,277
♪ consigo lo que quiero

224
00:20:09,418 --> 00:20:15,587
♪ Aquí allá, muchacho,
no soy como el resto

225
00:20:17,301 --> 00:20:23,470
♪ Vamos a bailar,
mientras nuestras almas se desnudan

226
00:20:26,185 --> 00:20:29,803
♪ No me importan mucho las conversaciones triviales.

227
00:20:29,939 --> 00:20:34,103
♪ No hay necesidad
para decir algo mas

228
00:20:34,235 --> 00:20:38,315
♪ Puedo hacerte sentir
algo encantador

229
00:20:38,448 --> 00:20:42,030
♪ Que nunca antes habías sentido

230
00:20:44,203 --> 00:20:51,250
♪ Quizás si tienes suerte,
Te mostraré lo que tengo

231
00:20:52,253 --> 00:20:56,547
♪ Pero dejemos algo claro, querida.

232
00:20:56,674 --> 00:20:59,675
♪ consigo lo que quiero

233
00:21:35,379 --> 00:21:37,752
♪ Más despacio, muchacho

234
00:21:37,882 --> 00:21:41,168
♪ No me pises los pies... ♪

235
00:21:52,396 --> 00:21:54,472
(Aplausos y silbidos)

236
00:22:03,658 --> 00:22:06,327
(Dana y Lauryn se ríen)

237
00:22:08,621 --> 00:22:11,575
Oye, no vuelvas a llegar tarde.

238
00:22:11,707 --> 00:22:13,166
Sí, sí.

239
00:22:15,044 --> 00:22:17,831
- ¿Esto sucede todas las noches?
- Todas las noches abrimos.

240
00:22:17,964 --> 00:22:20,419
Brenda tiene una visión real del lugar.

241
00:22:20,550 --> 00:22:24,382
Tiene sus raíces en el burlesque, pero nuestro baile
va mucho más allá de lo tradicional.

242
00:22:24,512 --> 00:22:27,762
- Bueno, estuviste genial ahí arriba.
- Gracias.

243
00:22:27,890 --> 00:22:31,093
¿Qué pasa, chicas? Buen trabajo esta noche.

244
00:22:31,227 --> 00:22:34,975
- Brenda, golpéame.
- Sí, lava esto.

245
00:22:35,106 --> 00:22:38,060
Hola, ella es Lauryn.
Ella es la nueva contadora.

246
00:22:39,193 --> 00:22:42,194
a carmen no le interesa
en cualquier historia en la que ella no sea la estrella.

247
00:22:42,321 --> 00:22:45,358
Oh, todavía estoy desanimado porque no soy la estrella
de tu mundo más?

248
00:22:45,491 --> 00:22:49,026
- Cariño, las estrellas se apagan.
- Quizás no pudiste soportar el calor.

249
00:22:49,162 --> 00:22:52,412
¿Quieren hacer algo?
¿Daños fuera de horario en Junior's?

250
00:22:52,540 --> 00:22:55,245
- Sí. Salud.
- (Todos) ¡Salud!

251
00:22:57,545 --> 00:23:00,629
- ¡Bien, la primera ronda es para Lauryn!
- ¿Qué?

252
00:23:01,299 --> 00:23:03,754
(Gritos y burlas)

253
00:23:09,432 --> 00:23:11,887
(♪ SEÑORA SOBERANA: "Sudadera con capucha")

254
00:23:36,793 --> 00:23:40,162
¿Podemos tener un Cosmo?
y un gin tonic, ¿sin hielo?

255
00:23:40,296 --> 00:23:41,494
Oye, dos.

256
00:24:04,153 --> 00:24:06,905
Empecemos esta fiesta.

257
00:24:07,031 --> 00:24:10,566
(♪ LP con JOSE FUEGO:
"Recógelo")

258
00:24:26,676 --> 00:24:30,673
Bueno, bienvenido a Chicago.
Felicitaciones por el nuevo trabajo.

259
00:24:31,889 --> 00:24:35,389
¿Te parece bien lo de antes?
Porque solo estaba jugando.

260
00:24:36,561 --> 00:24:39,764
- ¿Cuánto tiempo trabajaste en Ruby's?
- Aproximadamente un año.

261
00:24:40,565 --> 00:24:44,064
- ¿Te gusta?
- Hay peores maneras de ganarse la vida.

262
00:24:44,193 --> 00:24:46,482
Apuesto a que sí.

263
00:25:03,504 --> 00:25:06,790
- ¿Por qué no estás ahí fuera?
- No es mi tipo de baile.

264
00:25:06,924 --> 00:25:11,503
Sentado, escondido en tu sudadera con capucha...
¿Ese es tu tipo de baile?

265
00:25:14,599 --> 00:25:16,971
Entonces... eh... ¿tú y Carmen?

266
00:25:17,101 --> 00:25:19,010
No, no.

267
00:25:19,145 --> 00:25:21,897
Eso fue como una gripe de 24 horas.

268
00:25:22,023 --> 00:25:26,352
Lo entiendes, te enfermas mucho.
y luego lo superas.

269
00:25:35,995 --> 00:25:39,198
Tan arrogante. "¿Solo te escondes?
ahí fuera con tu sudadera con capucha?"

270
00:25:39,332 --> 00:25:44,492
A Russ le gusta hacerle pasar un mal rato a la gente,
especialmente si piensa que son lindos.

271
00:25:44,629 --> 00:25:46,705
Por favor.

272
00:25:46,839 --> 00:25:49,840
Russ tenía razón.
Deberías haber estado en el suelo con nosotros.

273
00:25:49,967 --> 00:25:52,838
¿Qué, bailar como Carmen? ¿Sacudiendolo?

274
00:25:58,059 --> 00:25:59,968
(Dana) Trabájalo. ¡Ja!

275
00:26:01,020 --> 00:26:02,847
Me encanta.

276
00:26:02,980 --> 00:26:07,523
En serio, te estás perdiendo otro lado.
podrías aportar a tu baile.

277
00:26:07,652 --> 00:26:09,858
No voy a bailar ahora, ¿recuerdas?

278
00:26:27,171 --> 00:26:29,793
Oye, te ves bien.

279
00:26:32,093 --> 00:26:34,928
¿Por qué mis pies me odian?

280
00:26:35,054 --> 00:26:38,803
No sé. Tal vez sea porque
vas del giro al paso.

281
00:26:38,933 --> 00:26:40,926
Como si te estuvieras perdiendo algo.

282
00:26:41,060 --> 00:26:44,096
- Bien. Solo haré ochenta y seis por el combo.
- No, es...

283
00:26:44,230 --> 00:26:49,734
No, creo que la combinación está bien.
Es sólo que creo que te falta una pieza.

284
00:26:49,861 --> 00:26:52,352
Como si fuera lo mio

285
00:26:52,488 --> 00:26:57,364
y yo quería hacer eso
Yo simplemente iría... de aquí a allá.

286
00:26:57,493 --> 00:27:00,364
Mmm...
¿Podrías mostrarme eso otra vez?

287
00:27:00,496 --> 00:27:02,074
Claro, es simple.

288
00:27:03,082 --> 00:27:04,991
- Aquí.
- Aquí...

289
00:27:05,126 --> 00:27:07,249
Entonces aquí.

290
00:27:07,378 --> 00:27:09,287
Luego ahí.

291
00:27:09,422 --> 00:27:11,913
- Ahí... eso me gusta.
- ¿Sí?

292
00:27:12,049 --> 00:27:14,540
Cuida tu espalda, D.
La chica tiene movimientos.

293
00:27:14,677 --> 00:27:19,090
- Quizás deberías cuidar el tuyo.
- Sus movimientos no son tan buenos.

294
00:27:21,851 --> 00:27:24,935
Tal vez deberías intentarlo,
subir al escenario una noche.

295
00:27:25,062 --> 00:27:26,521
¿Estás bromeando?

296
00:27:26,647 --> 00:27:30,266
Me caería de culo con esos tacones.
En serio, la gente saldría herida.

297
00:27:30,401 --> 00:27:34,019
- Cállate, tienes pasos.
- No, no es lo mío.

298
00:27:34,155 --> 00:27:37,025
Ah, vale, ¿y esa ropa lo es?

299
00:27:37,158 --> 00:27:39,779
En serio, Lauryn.
Están matando tu sexy.

300
00:27:39,911 --> 00:27:43,778
- ¿Mi sexy?
- Sí, cada bailarina tiene un sexy.

301
00:27:43,915 --> 00:27:47,533
Sólo tienes que encontrar el tuyo.

302
00:27:47,668 --> 00:27:50,919
(♪ ELISABETH CONERS:
"Ponte los zapatos")

303
00:27:51,047 --> 00:27:53,336
♪ Así lo hacemos los fines de semana.

304
00:27:53,466 --> 00:27:56,882
♪ Sube la radio
y deja que los parlantes suenen

305
00:27:57,011 --> 00:28:01,638
♪ Ponte los zapatos,
siente que la fiesta comienza... ♪

306
00:28:19,200 --> 00:28:21,193
Sin más preámbulos,
damas y caballeros,

307
00:28:21,327 --> 00:28:25,076
¡Junten sus manos por Dana!

308
00:28:25,206 --> 00:28:28,622
(♪ ROISIN MURPHY: "Azul Rubí")

309
00:28:32,255 --> 00:28:34,046
¡Ve, Dana!

310
00:29:40,990 --> 00:29:42,983
(Aplausos y vítores)

311
00:29:54,796 --> 00:29:57,251
Hola, Lauryn, te presento a Marcus.

312
00:29:57,381 --> 00:29:59,623
Ah, hola. Dana me ha contado todo sobre ti.

313
00:29:59,759 --> 00:30:03,377
Deberías haber visto a tu novia
en el escenario esta noche. Ella lo logró.

314
00:30:03,513 --> 00:30:04,923
¿En realidad?

315
00:30:05,056 --> 00:30:07,463
Vamos a comer algo.
¿Quieres unirte a nosotros?

316
00:30:07,600 --> 00:30:10,554
Oh, no, ustedes dos vayan.
Tengo que terminar aquí...

317
00:30:10,686 --> 00:30:12,346
Sí, ¿estás seguro?

318
00:30:12,480 --> 00:30:16,145
- Sí.
- Está bien, está bien. Bueno, nos vemos más tarde.

319
00:30:16,275 --> 00:30:18,980
- Como mañana.
- Adiós.

320
00:30:19,111 --> 00:30:21,270
- Qué tengas buenas noches.
- Adiós.

321
00:30:22,907 --> 00:30:24,983
(Suspira profundamente)

322
00:30:41,300 --> 00:30:43,838
Vale, me voy de aquí.

323
00:30:45,263 --> 00:30:46,721
¿Hola?

324
00:30:49,976 --> 00:30:51,434
¿Alguien aquí?

325
00:32:37,834 --> 00:32:40,953
(Lauryn) No puedo creer que haya dicho eso.
(Dana) Yo tampoco.

326
00:32:41,087 --> 00:32:42,961
(Suena el teléfono)

327
00:32:47,260 --> 00:32:50,925
Todavía no estás tomando
las llamadas de tu hermano?

328
00:32:51,055 --> 00:32:54,471
Simplemente no estoy dispuesto a ello.
Todavía cree que estoy en la escuela.

329
00:32:54,600 --> 00:32:57,387
No puedes esconderte aquí
y evítalo para siempre.

330
00:32:57,520 --> 00:33:00,390
- Tienes que decírselo alguna vez.
- Lo sé.

331
00:33:00,523 --> 00:33:02,646
DE ACUERDO.

332
00:33:28,259 --> 00:33:32,339
- Vamos, Cenicienta.
- Tengo que trabajar, ustedes vayan.

333
00:33:32,472 --> 00:33:34,298
(gruñidos)

334
00:33:34,432 --> 00:33:36,341
Adiós, nos vemos.

335
00:33:37,894 --> 00:33:42,223
(Llama) Hola. Buenos movimientos.

336
00:33:42,356 --> 00:33:45,607
- ¿Qué vas a?
- No se lo diré a nadie.

337
00:33:45,735 --> 00:33:48,024
Pero sólo una pista...

338
00:33:48,154 --> 00:33:50,561
Si quieres guardar un secreto,

339
00:33:50,698 --> 00:33:53,569
no ensayes donde trabajas,

340
00:33:53,701 --> 00:33:57,402
a menos que sepas que eres el único
con un juego de llaves.

341
00:34:00,082 --> 00:34:02,918
Gracias, intentaré recordarlo.

342
00:34:04,378 --> 00:34:05,837
Ya sabes, ejem...

343
00:34:07,006 --> 00:34:10,126
¿Crees que podría alejarte?
¿Quizás tomar una copa?

344
00:34:11,636 --> 00:34:14,091
No tengo mucha sed.

345
00:34:16,265 --> 00:34:17,724
Fresco.

346
00:34:18,643 --> 00:34:21,976
Fresco. Er... la próxima vez.

347
00:34:24,106 --> 00:34:25,649
Podría comer.

348
00:34:27,985 --> 00:34:31,271
Bueno, tengo el lugar perfecto.

349
00:34:36,786 --> 00:34:40,155
Al crecer, mi mamá solía
para contarme historias sobre Chicago,

350
00:34:40,289 --> 00:34:43,789
las luces, la energía, la gente.

351
00:34:43,918 --> 00:34:46,789
Ella soñaba con venir aquí.
y ser bailarina.

352
00:34:46,921 --> 00:34:50,788
- De ahí sacaste los movimientos.
- Sí. Ella estudió para serlo.

353
00:34:50,925 --> 00:34:55,468
En su lugar, eligió ser madre.
Entonces ella me pasó el sueño.

354
00:34:55,596 --> 00:34:58,799
- ¿Está todavía en Glenwood?
- No, no. Ella falleció.

355
00:35:00,977 --> 00:35:03,432
Lo lamento.

356
00:35:03,563 --> 00:35:07,228
Ella se enfermó bastante cuando yo tenía unos 10 años.

357
00:35:07,358 --> 00:35:10,809
y nos costó mucho,
especialmente mi papá.

358
00:35:10,945 --> 00:35:15,274
Después de mamá, él simplemente...
Pasó todo el tiempo en el garaje.

359
00:35:16,075 --> 00:35:18,862
Dijo que eso le impedía pensar en extrañarla.

360
00:35:20,913 --> 00:35:23,487
Y luego, una noche, hace tres años,

361
00:35:23,624 --> 00:35:26,661
estaba volviendo al garaje
después de un recital.

362
00:35:26,794 --> 00:35:31,123
Joel estaba en Indy recogiendo equipo.
y me había pedido que me quedara con papá.

363
00:35:31,257 --> 00:35:35,420
Pero algunos amigos bailarines
Quería salir a cenar.

364
00:35:35,553 --> 00:35:38,222
Más tarde, cuando llegué al garaje...

365
00:35:39,765 --> 00:35:42,387
...Lo encontré en el suelo.

366
00:35:42,518 --> 00:35:45,056
Había tenido un infarto.

367
00:35:47,231 --> 00:35:49,983
Siempre me pregunto si acabo de llegar allí
10 minutos antes...

368
00:35:50,109 --> 00:35:53,027
No puedes hacerte eso a ti mismo.

369
00:35:54,280 --> 00:35:59,654
Después de eso, puse la escuela en espera.
quedarse y ayudar a Joel con la tienda.

370
00:35:59,785 --> 00:36:03,451
Desde que perdí a papá,
solo hemos sido nosotros dos.

371
00:36:05,082 --> 00:36:07,620
Eso tuvo que ser difícil.

372
00:36:07,752 --> 00:36:09,910
Ya sabes, todo eso.

373
00:36:10,046 --> 00:36:11,504
Sí.

374
00:36:13,382 --> 00:36:14,960
(Suspiros)

375
00:36:15,092 --> 00:36:17,132
Entonces, ¿qué hay ahí?

376
00:36:17,261 --> 00:36:20,879
¿Este? esto es lo mejor
camarones agridulces en Chicago.

377
00:36:21,015 --> 00:36:22,557
- ¿En realidad?
- ¿Quieres un poco?

378
00:36:22,683 --> 00:36:24,178
Seguro.

379
00:36:29,732 --> 00:36:31,974
Sí, ese es Lincoln Park.

380
00:36:32,109 --> 00:36:36,059
donde todos los niños pasan el rato
con los estudiantes y lo que no.

381
00:36:36,197 --> 00:36:38,770
Luego llegaste al centro,
donde están los banqueros.

382
00:36:38,908 --> 00:36:41,364
Eso es más o menos Chicago.

383
00:36:42,995 --> 00:36:44,454
Bueno...

384
00:36:45,331 --> 00:36:48,747
Gracias por una cena maravillosa.

385
00:36:48,876 --> 00:36:50,335
En cualquier momento.

386
00:36:54,966 --> 00:36:58,050
no recuerdo haber visto eso
en el menú.

387
00:36:58,177 --> 00:37:01,511
Sí, bueno, ese es el especial del chef.

388
00:37:04,642 --> 00:37:06,433
Buenas noches.

389
00:37:06,561 --> 00:37:08,221
Buenas noches.

390
00:37:24,954 --> 00:37:27,990
- Ey.
- Hola.

391
00:37:28,124 --> 00:37:30,282
- ¿Cómo estás?
- Bien.

392
00:37:32,128 --> 00:37:34,833
Así que anoche me lo pasé muy bien.

393
00:37:34,964 --> 00:37:36,423
Yo también.

394
00:37:36,549 --> 00:37:40,297
Tienes que estar bromeando.
Carmen llega tarde.

395
00:37:40,428 --> 00:37:42,919
¿Dana no va primero de todos modos?

396
00:37:43,055 --> 00:37:46,306
¿Ves a Dana?
No, porque llamó diciendo que estaba enferma.

397
00:37:46,434 --> 00:37:49,518
- Y tengo una línea...
- Puedo girar hasta que llegue Carmen.

398
00:37:49,645 --> 00:37:52,599
tengo tres fiestas de cumpleaños
y una sala llena de VIP.

399
00:37:52,732 --> 00:37:56,350
Sin ofender, Russ.
pero no vinieron a oírte girar.

400
00:37:56,486 --> 00:37:59,570
- Podrías dejar bailar a Lauryn.
- ¿Qué?

401
00:37:59,697 --> 00:38:02,615
Brenda, la he visto bailar.
Vale, ella es buena.

402
00:38:02,742 --> 00:38:06,158
¿Por qué no le das una oportunidad?

403
00:38:06,287 --> 00:38:11,364
Mira, Lauryn, eres una niña dulce.
pero obviamente no eres bailarín.

404
00:38:14,420 --> 00:38:16,080
¿Por qué le dijiste eso?

405
00:38:16,214 --> 00:38:18,539
¿Qué, te vas a esconder?
¿De vuelta aquí?

406
00:38:18,674 --> 00:38:20,916
Lo que me viste haciendo
estaba bromeando.

407
00:38:21,052 --> 00:38:24,468
- No bailo como las chicas de Ruby.
- Entonces haz lo tuyo.

408
00:38:24,597 --> 00:38:27,930
Créeme, cuando subas al escenario,
A nadie le importará.

409
00:38:28,059 --> 00:38:29,683
Bueno, me importa.

410
00:38:31,437 --> 00:38:33,679
Te mudaste a Chicago para ser bailarina.

411
00:38:33,815 --> 00:38:36,815
Me mudé aquí para ir a la escuela.

412
00:38:38,110 --> 00:38:39,902
DE ACUERDO.

413
00:38:40,029 --> 00:38:41,689
Lo lamento.

414
00:38:44,033 --> 00:38:47,698
(Brenda) Mira, el precio no importa.
siempre y cuando la traigas aquí.

415
00:38:47,829 --> 00:38:49,453
Sí, un taxi.

416
00:38:51,165 --> 00:38:54,997
¿Cuánto tiempo? Está bien.
Gracias, los probaré.

417
00:39:01,133 --> 00:39:03,589
Joe, soy Brenda.
Necesito una chica de inmediato.

418
00:39:03,719 --> 00:39:05,379
Dame una oportunidad.

419
00:39:07,431 --> 00:39:09,223
Puedo hacerlo.

420
00:39:14,272 --> 00:39:17,475
(♪ "vaporoso")

421
00:39:22,864 --> 00:39:25,070
(Aplausos y aplausos)

422
00:39:34,375 --> 00:39:36,498
(El vidrio se rompe)

423
00:39:36,627 --> 00:39:40,127
(Abucheos y risas)

424
00:39:48,097 --> 00:39:50,588
(Mujer) ¡Bájate del escenario!

425
00:39:50,725 --> 00:39:53,013
¿Qué es esto, noche de aficionados?

426
00:39:59,817 --> 00:40:03,151
(Burlas y abucheos)

427
00:40:09,535 --> 00:40:12,655
(♪ LIL MAMA: "Shawty Get Loose")

428
00:40:21,464 --> 00:40:24,548
(Aplausos y silbidos)

429
00:41:42,003 --> 00:41:44,672
Tenemos una tradición.
Después de tu primer baile...

430
00:41:46,257 --> 00:41:48,962
...un brindis por la casa.
- Gracias.

431
00:41:49,093 --> 00:41:53,173
Si no supiera nada mejor,
Yo diría que ensayaste para esta noche.

432
00:41:53,306 --> 00:41:55,097
Suerte del principiante.

433
00:41:55,224 --> 00:41:57,596
"Principiante"... tienes razón.

434
00:42:02,356 --> 00:42:03,934
Bueno...

435
00:42:04,066 --> 00:42:06,640
...eso simplemente prueba
Qué bien estuviste esta noche.

436
00:42:06,777 --> 00:42:09,315
- Salud.
- Salud.

437
00:42:09,447 --> 00:42:12,650
¿Quieres salir de aquí?

438
00:42:17,246 --> 00:42:19,737
(Russ) ¿En serio?
¿Creciste alrededor de un garaje?

439
00:42:19,874 --> 00:42:22,116
(Lauryn) Sí, lo sé.
mi camino alrededor de un coche.

440
00:42:22,251 --> 00:42:26,083
- Me gustaría verte como un mono grasoso.
- Oh sí.

441
00:42:26,214 --> 00:42:29,962
Ese sería el sueño de Joel hecho realidad.
manteniéndome en esa tienda.

442
00:42:30,092 --> 00:42:35,169
- Bueno, es sólo un hermano protector.
- Un poco demasiado protector.

443
00:42:35,306 --> 00:42:40,431
Él no quiere que me haga ilusiones,
Entonces tiene buenas intenciones, supongo.

444
00:42:41,938 --> 00:42:46,267
- Esto es realmente impresionante.
- Es toda mi vida, aquí mismo.

445
00:42:47,902 --> 00:42:50,475
- ¿Eso es tuyo también?
- Mm-hm.

446
00:42:50,613 --> 00:42:54,278
Sí, tengo que admitir algo
eso me ha estado molestando por un tiempo.

447
00:42:54,408 --> 00:42:56,567
¿Qué es eso?

448
00:42:56,702 --> 00:42:58,362
Mentí.

449
00:42:59,997 --> 00:43:02,749
Cuando dije que me gustaba el maíz,
eso fue una mentira descarada.

450
00:43:02,875 --> 00:43:05,413
De hecho, odio el maíz.

451
00:43:05,545 --> 00:43:09,838
Guau. Me siento traicionado, como si no
Incluso ya no te conozco...

452
00:43:12,009 --> 00:43:16,921
- Ponme algo que escribiste.
- ¿Qué, ahora? No, no, es...

453
00:43:17,056 --> 00:43:19,096
Deja de dar vueltas, músico.

454
00:43:21,561 --> 00:43:23,434
DE ACUERDO.

455
00:43:23,563 --> 00:43:25,436
DE ACUERDO.

456
00:43:25,565 --> 00:43:29,977
Este que te tocaré es...
Aún no está terminado.

457
00:43:30,111 --> 00:43:34,607
Y... eh... ya sabes, no lo juzgues.
¿Está bien, por favor?

458
00:43:34,740 --> 00:43:36,899
- DE ACUERDO.
- DE ACUERDO.

459
00:43:38,244 --> 00:43:40,569
(♪ melodía de baile de jazz)

460
00:43:50,339 --> 00:43:52,047
¿Este eres tú?

461
00:43:52,175 --> 00:43:54,251
Sí, simplemente hice un bucle con las voces.

462
00:43:54,385 --> 00:43:57,719
- ¿En el saxo eres tú también?
- Mm-hm.

463
00:44:00,516 --> 00:44:02,972
Deberías jugar más.

464
00:44:03,811 --> 00:44:05,471
Estas bien.

465
00:44:05,605 --> 00:44:07,063
Gracias.

466
00:44:09,525 --> 00:44:12,811
Así que eso es todo.

467
00:44:12,945 --> 00:44:15,863
- No está terminado.
- ¿Por qué no?

468
00:44:17,116 --> 00:44:19,654
Porque no he podido hacerlo.

469
00:44:24,081 --> 00:44:26,619
Creo que alguien esta ansioso
para cambiar de tema.

470
00:44:26,751 --> 00:44:28,494
Sí. Sí.

471
00:44:28,628 --> 00:44:32,412
¿Esto es lo tuyo?
¿Pasando por todas las chicas del club?

472
00:44:32,548 --> 00:44:35,218
- Mm-hm, todos.
- Eso es lo que pensé.

473
00:44:35,343 --> 00:44:38,427
¿Primero Carmen y luego quién más?

474
00:44:38,554 --> 00:44:41,508
Ya sabes,
alguien necesita hacerte callar.

475
00:44:41,641 --> 00:44:43,882
- ¿Ah, de verdad?
- Mm-hm.

476
00:44:52,777 --> 00:44:56,609
- ¿Qué ocurre?
- Creo que bebí demasiado.

477
00:44:58,157 --> 00:45:02,155
Bueno, entonces tú... eh... no deberías conducir.

478
00:45:05,039 --> 00:45:08,740
Lo siento, no...
No creo que esté preparado para eso todavía.

479
00:45:10,378 --> 00:45:13,498
Eso no es de lo que estaba hablando.

480
00:45:34,026 --> 00:45:36,731
(♪ ALANA D: "Descomponerlo")

481
00:46:41,302 --> 00:46:44,007
(Suena el teléfono)

482
00:46:51,646 --> 00:46:53,887
(Suspira profundamente)

483
00:46:55,066 --> 00:46:57,817
Oye. Recibí tu correo electrónico.

484
00:46:57,944 --> 00:47:01,692
Sí, iba a llamarte. Conseguí un trabajo.

485
00:47:03,324 --> 00:47:07,867
- ¿En un garaje?
- No, en un club, llamado Ruby's.

486
00:47:09,622 --> 00:47:13,371
Bien, ¿qué pasa con el silencio?

487
00:47:13,501 --> 00:47:17,249
Tuve que dejar ir a Marty.
No es gran cosa, sólo una pequeña reducción.

488
00:47:17,380 --> 00:47:19,586
'¿Y cómo está la escuela? '

489
00:47:19,715 --> 00:47:21,542
Es bueno.

490
00:47:21,676 --> 00:47:25,258
Te envié algunas cosas que encontré
en el ático pensé que tal vez quisieras.

491
00:47:25,388 --> 00:47:27,843
- 'Algunas de las cosas de mamá'.
- Gracias.

492
00:47:29,767 --> 00:47:33,979
Me tengo que ir. Reservé algo de tiempo en el estudio.
y mi clase está empezando, así que debería...

493
00:47:34,105 --> 00:47:37,853
Sí. Sí, lo siento. Cuidarse.

494
00:47:55,793 --> 00:48:00,336
Lauryn, tengo tres clientes habituales afuera.
preguntando cuándo te verán bailar de nuevo.

495
00:48:00,464 --> 00:48:03,134
Les dije esta noche. ¿Puedes estar listo?

496
00:48:03,259 --> 00:48:04,883
Sí.

497
00:48:09,932 --> 00:48:13,764
No te has ganado el derecho
estar en ese escenario.

498
00:48:13,895 --> 00:48:16,220
- ¿Disculpe?
- Sí, eres un centavo la docena.

499
00:48:16,355 --> 00:48:19,107
Sólo otra chica de Bumbalow
tratando de hacerlo grande.

500
00:48:19,233 --> 00:48:23,101
Adivina qué, este es el mundo real y
La gente viene a ver algo especial.

501
00:48:23,237 --> 00:48:25,907
No esas cosas que haces.

502
00:48:26,032 --> 00:48:28,238
Mierda, Carmen.
He entrenado toda mi vida.

503
00:48:28,367 --> 00:48:29,778
Por favor.

504
00:48:29,911 --> 00:48:33,196
La tradición tarda años en perfeccionarse.
No basta con entrar y ser dueño de ello.

505
00:48:33,331 --> 00:48:35,822
Lauryn, diez minutos y estás despierta.

506
00:48:37,210 --> 00:48:39,665
¿Qué está sucediendo?

507
00:48:39,795 --> 00:48:43,924
Rompe una pierna. En realidad. Lo digo en serio.

508
00:48:48,429 --> 00:48:51,465
Damas y caballeros,
demos una calurosa bienvenida a Ruby

509
00:48:51,599 --> 00:48:55,015
a la nueva incorporación
a la familia... ¡Lauryn!

510
00:48:55,144 --> 00:48:57,018
(Aplausos)

511
00:48:57,146 --> 00:48:59,684
(♪ Unkle Jam: "Te amo")

512
00:50:17,602 --> 00:50:20,009
Como dijiste, la chica tiene movimientos.

513
00:51:04,440 --> 00:51:08,438
Entonces... eh... esta escuela
audicionaste para,

514
00:51:08,569 --> 00:51:11,772
¿Dijeron algo, ya sabes?
¿Por qué no entraste?

515
00:51:11,906 --> 00:51:14,278
Más o menos, supongo.

516
00:51:14,408 --> 00:51:16,567
¿Puedo ser honesto contigo?

517
00:51:16,702 --> 00:51:19,656
Creo que quien tomó esa decisión
es una locura.

518
00:51:22,250 --> 00:51:26,378
Ok, el director del baile.
Al departamento no le gustó mi rutina.

519
00:51:26,504 --> 00:51:28,627
Dijo que pensaba que no era...

520
00:51:28,756 --> 00:51:31,876
lo suficientemente sensual o femenina
o algo así.

521
00:51:32,009 --> 00:51:35,378
Vamos a llevarlo a casa de Ruby una noche.
y demostrarle que está equivocado.

522
00:51:35,513 --> 00:51:38,680
No creo que esté mirando
para el tipo de bailarines de Ruby.

523
00:51:38,808 --> 00:51:41,381
Este tipo no puede tener la última palabra.
en tu vida.

524
00:51:41,519 --> 00:51:46,228
Bueno, no te ofendas, pero él es
un coreógrafo de renombre mundial,

525
00:51:46,357 --> 00:51:51,019
Entonces creo que sabe un poco más.
sobre baile que tú y yo.

526
00:51:51,153 --> 00:51:53,727
Bueno, sé lo que veo y...

527
00:51:53,865 --> 00:51:57,909
...veo que podrías ser igual de sexy
como Carmen si quisieras serlo.

528
00:51:58,035 --> 00:52:00,361
¿Ah, de verdad?

529
00:52:00,496 --> 00:52:02,405
¿Sabes qué, Russ?

530
00:52:02,540 --> 00:52:06,240
El objetivo de mi vida no es
Ser tan sexy como Carmen.

531
00:52:06,377 --> 00:52:10,126
- Oye... lo siento, eso salió mal.
- Ah, ¿crees?

532
00:52:10,256 --> 00:52:13,957
Sí. Esto no se trata de Carmen,
esto es sobre ti.

533
00:52:15,178 --> 00:52:18,214
Puedes mezclarlo mejor
que cualquiera de esas chicas en Ruby's,

534
00:52:18,347 --> 00:52:20,423
Y créeme, los he visto todos.

535
00:52:20,558 --> 00:52:23,843
Y tienes el potencial
para llegar mucho más lejos.

536
00:52:23,978 --> 00:52:26,054
Eso es todo lo que estaba tratando de decir.

537
00:52:30,359 --> 00:52:32,352
¿Qué?

538
00:52:35,156 --> 00:52:36,983
Vamos.

539
00:52:38,326 --> 00:52:41,659
¡Ay! Sabes, eres algo lindo
cuando estás enojado.

540
00:52:41,787 --> 00:52:44,409
- No te estoy hablando.
- Sólo digo.

541
00:52:44,540 --> 00:52:45,821
¡Callarse la boca!

542
00:53:37,718 --> 00:53:39,462
Mamá...

543
00:53:48,396 --> 00:53:50,187
Oye.

544
00:53:50,314 --> 00:53:51,892
Ey.

545
00:53:52,024 --> 00:53:56,236
Tu rutina se sintió un poco fuera de lugar esta noche.
¿Algo en tu mente?

546
00:53:57,196 --> 00:54:00,980
Sólo... algunas cosas de casa,
Supongo.

547
00:54:05,580 --> 00:54:10,242
Mi profesor favorito me dijo una vez...
La danza es una ventana al alma.

548
00:54:11,502 --> 00:54:13,791
No te deja esconderte.

549
00:54:15,965 --> 00:54:18,634
Pero si siempre luchas contra lo que sientes,

550
00:54:18,759 --> 00:54:23,552
nunca accederás a lo que podría
hacerte no solo un buen bailarín

551
00:54:23,681 --> 00:54:25,259
pero uno genial.

552
00:54:28,060 --> 00:54:29,519
Sí.

553
00:54:35,276 --> 00:54:37,233
Cierra cuando te vayas, ¿vale?

554
00:54:37,361 --> 00:54:38,820
DE ACUERDO.

555
00:56:23,134 --> 00:56:25,257
(♪ KEKE PALMER: "De abajo hacia arriba")

556
00:56:25,386 --> 00:56:28,506
♪ Bájate de la pared,
no importa lo que piensen

557
00:56:28,639 --> 00:56:31,474
♪ Desde tu alcance
hasta los dedos de tus pies

558
00:56:31,601 --> 00:56:34,174
♪ Sabes que eres sexy,
así que deja que todos lo sepan

559
00:56:34,312 --> 00:56:37,645
- ♪ Tengo que tomarlo bajo
- ♪ De abajo hacia arriba, de abajo hacia arriba...

560
00:56:45,990 --> 00:56:49,608
♪ Sí, sigue adelante, hombre,
hazlo explotar, hombre

561
00:56:49,744 --> 00:56:52,413
♪ estoy en movimiento,
tienes que atraparme cuando puedas

562
00:56:52,538 --> 00:56:54,661
♪ Podría ver mi cara
en la pantalla de cine

563
00:56:54,790 --> 00:56:57,412
♪ Hipnotizarte cuadro por cuadro,
escena por escena

564
00:56:57,543 --> 00:56:59,915
♪ Levanta la cabeza, haz lo tuyo.

565
00:57:00,046 --> 00:57:03,664
♪ Bájate de la pared,
no importa lo que piensen... ♪

566
00:57:39,126 --> 00:57:40,206
(Golpeando)

567
00:57:40,336 --> 00:57:41,830
Ya viene.

568
00:57:52,431 --> 00:57:54,341
¿Pasa algo mal?

569
00:57:54,475 --> 00:57:56,384
No, en absoluto.

570
00:57:56,519 --> 00:57:59,010
Te ves increíble. Entra.

571
00:58:07,488 --> 00:58:09,564
Eres un romántico de armario.

572
00:58:11,284 --> 00:58:14,154
Bueno, a mí me han llamado cosas peores.

573
00:58:17,832 --> 00:58:19,207
¿Debemos?

574
00:58:24,630 --> 00:58:26,338
Esperar. Déjame.

575
00:58:28,885 --> 00:58:31,340
- Gracias.
- De nada.

576
00:58:34,599 --> 00:58:38,383
- ¿Puedo ofrecerle un poco de vino?
- Sí, por favor.

577
00:58:41,314 --> 00:58:42,808
Gracias.

578
00:58:42,940 --> 00:58:44,399
(Chisporroteante)

579
00:58:44,525 --> 00:58:49,483
Oh, no. Debo revisar el horno.
Ya vuelvo.

580
00:58:58,998 --> 00:59:01,370
¿Qué tal una comida para llevar?

581
00:59:02,627 --> 00:59:04,287
No lo sé, es como...

582
00:59:04,420 --> 00:59:07,540
...mientras la tienda esté viva,
un pedacito de mis padres también lo es.

583
00:59:07,673 --> 00:59:11,089
Entonces me mataría
si Joel alguna vez la cerró.

584
00:59:11,219 --> 00:59:15,466
- Ustedes dos suenan muy unidos.
- Hemos tenido nuestros momentos.

585
00:59:16,974 --> 00:59:19,382
Así que quería agradecerte
para la otra noche.

586
00:59:19,519 --> 00:59:20,977
¿Para qué?

587
00:59:21,687 --> 00:59:23,479
Tenías razón.

588
00:59:23,606 --> 00:59:26,892
No puedo dejar que alguien que conocí una vez
decidir lo que quiero.

589
00:59:27,026 --> 00:59:31,984
Así que investigué un poco... y...

590
00:59:32,114 --> 00:59:36,741
...la Escuela de Música y Danza normalmente
Acepta 20 solicitantes en un año escolar.

591
00:59:38,037 --> 00:59:40,279
Pero este año sólo calificaron 18.

592
00:59:40,414 --> 00:59:43,534
Entonces están sosteniendo
una segunda ronda de audiciones

593
00:59:43,668 --> 00:59:47,001
para el próximo semestre
para encontrar a los dos bailarines restantes.

594
00:59:47,129 --> 00:59:48,956
¿Vas a volver a audicionar?

595
00:59:49,090 --> 00:59:53,004
Creo que sí. En tres semanas.

596
00:59:53,135 --> 00:59:56,053
...el problema era la discográfica
me metí en mi negocio,

597
00:59:56,180 --> 00:59:58,552
tratando de decirme como hacerlo,
ya sabes.

598
00:59:58,683 --> 01:00:00,971
Pensé que lo sabía mejor, así que...

599
01:00:02,687 --> 01:00:05,142
...así que me alejé.

600
01:00:05,273 --> 01:00:09,021
- ¿Así de simple?
- Así de simple.

601
01:00:09,151 --> 01:00:11,725
Me retiré del trato y...

602
01:00:12,488 --> 01:00:16,237
...cayó con la gente equivocada,
y... eh...

603
01:00:16,367 --> 01:00:18,858
...y... eh... ¿sabes?

604
01:00:18,995 --> 01:00:22,411
Al final terminé en casa de Ruby.

605
01:00:22,540 --> 01:00:24,912
y me enderecé.

606
01:00:26,460 --> 01:00:28,619
Mira, aquí está la cosa.

607
01:00:31,340 --> 01:00:36,133
Mira, todos los que se alejan
de un sueño tiene una razón.

608
01:00:38,598 --> 01:00:40,674
Creo que es valiente...

609
01:00:41,976 --> 01:00:44,763
...para tomar otra oportunidad.

610
01:00:48,399 --> 01:00:53,357
A veces simplemente siento que
Lo estoy haciendo todo mal.

611
01:00:53,487 --> 01:00:55,564
Bueno, no lo eres.

612
01:01:28,773 --> 01:01:30,896
♪ Escúchame...

613
01:01:31,025 --> 01:01:33,646
(♪ JAMELIA: "Cuidado con el perro")

614
01:01:57,343 --> 01:01:59,751
♪ Sabes cuánto lo quieres.

615
01:01:59,887 --> 01:02:03,552
♪ Estás tratando de ser tranquilo al respecto,
estás tratando de ser grande al respecto

616
01:02:03,683 --> 01:02:07,182
♪ Estás constantemente negando

617
01:02:07,311 --> 01:02:12,020
♪ Eres como una polilla a la llama,
apenas puedo esperar pero escuchar

618
01:02:12,149 --> 01:02:15,150
♪ Porque sé lo que estoy diciendo... ♪

619
01:03:38,236 --> 01:03:40,987
(Saludos y aplausos)

620
01:03:56,963 --> 01:03:58,955
¡Joel, para!

621
01:03:59,090 --> 01:04:00,548
¡Esperar!

622
01:04:01,175 --> 01:04:04,295
- ¿Podrías ponerte algo de ropa?
- ¿Qué estás haciendo aquí?

623
01:04:04,428 --> 01:04:06,801
vine a felicitarte
al entrar a la escuela,

624
01:04:06,931 --> 01:04:09,339
solo que nunca han escuchado
de Lauryn Kirk.

625
01:04:09,475 --> 01:04:11,384
¿Llamas a esto perseguir tus sueños?

626
01:04:11,519 --> 01:04:14,057
¿Es esto todo el trabajo duro?
has estado haciendo?

627
01:04:15,273 --> 01:04:19,484
No entré.
No sabía cómo decírtelo.

628
01:04:19,610 --> 01:04:23,311
Pero si te hubieras quedado,
Verías lo difíciles que son las rutinas.

629
01:04:23,447 --> 01:04:26,365
- Vi suficiente.
- ¿Por qué no escuchas para variar?

630
01:04:26,492 --> 01:04:29,410
Estoy a punto de perder la tienda,
y manejé seis horas para esto.

631
01:04:29,537 --> 01:04:32,787
- ¿Qué quieres decir?
- Tengo que vender o el banco me embargará.

632
01:04:32,915 --> 01:04:34,789
- No puedo realizar los pagos.
- ¿Qué?

633
01:04:34,917 --> 01:04:37,455
- Equipos, arrendamientos, todo.
- ¿Por qué no me lo dijiste?

634
01:04:37,587 --> 01:04:39,579
¿Por qué te importaría?

635
01:04:39,714 --> 01:04:43,498
Eres una chica de gran ciudad ahora
eres bailarina.

636
01:04:43,634 --> 01:04:46,125
¿Por qué siempre has tenido?
¿Algún problema conmigo bailando?

637
01:04:46,262 --> 01:04:48,967
Crees que el mundo gira a tu alrededor,
siempre lo has hecho!

638
01:04:49,098 --> 01:04:53,559
¿Cómo te atreves? puse mi vida en espera
¡Durante tres años, Joel!

639
01:04:53,686 --> 01:04:58,514
¡Y dejaste a papá en espera esa noche!
¡Deberías haber estado allí, Lauryn!

640
01:05:06,824 --> 01:05:08,900
Oye, ¿estás bien?

641
01:05:17,043 --> 01:05:19,747
tal vez estaba molesto
porque fuiste tan malo.

642
01:05:19,879 --> 01:05:22,915
Tranquila, Carmen. Ella lo estaba matando.

643
01:05:23,049 --> 01:05:26,667
Conduce horas para llegar aquí, luego
tiene ella avergonzar el apellido.

644
01:05:26,802 --> 01:05:30,088
- Oye, oye, para, para.
- (Lauryn) Estoy harta de tu mierda.

645
01:05:30,223 --> 01:05:32,678
¡Suficiente!

646
01:05:32,808 --> 01:05:35,216
¿Estás feliz, Carmen?

647
01:05:36,521 --> 01:05:37,979
Dios, niña.

648
01:05:44,362 --> 01:05:49,071
¡Laurina! ¡Lauryn, espera!
Ella sólo está tratando de meterse en tu cabeza.

649
01:05:49,200 --> 01:05:51,987
Ella puede hacer cola porque hay
Ya está pasando suficiente allí.

650
01:05:52,119 --> 01:05:54,195
Oye, vamos.

651
01:05:54,330 --> 01:05:58,280
Sé que esto fue mucho
pero ahora lo sabe.

652
01:05:58,417 --> 01:06:02,000
- No tienes que mentir más.
- ¿Y si tiene razón?

653
01:06:02,129 --> 01:06:05,047
Toda mi vida mi familia se rindió
mucho para mi.

654
01:06:06,217 --> 01:06:08,091
¿Qué pasa si soy egoísta?

655
01:06:08,219 --> 01:06:12,086
¿Qué vas a hacer?
¿Vas a dejar de bailar?

656
01:06:12,223 --> 01:06:16,766
- ¿Vas a dejar de vivir tu vida?
- Joel es la única familia que tengo.

657
01:06:16,894 --> 01:06:18,970
no debería estar aquí
persiguiendo algún sueño estúpido.

658
01:06:19,105 --> 01:06:21,940
Debería estar en casa ayudándolo.

659
01:06:23,442 --> 01:06:28,069
- Lo siento, tengo que irme.
- ¿A quién crees que estás engañando?

660
01:06:28,197 --> 01:06:32,277
Sé que te vas a casa
porque tienes miedo de esa audición.

661
01:06:32,410 --> 01:06:33,738
¿Qué?

662
01:06:33,870 --> 01:06:37,654
Si se tratara de tu hermano,
Se lo habrías dicho antes de esta noche.

663
01:06:37,790 --> 01:06:39,165
¿De qué estás hablando?

664
01:06:39,292 --> 01:06:42,910
Sé que estás corriendo
porque tienes miedo y ya está.

665
01:06:43,045 --> 01:06:47,043
Lo siento si te sorprende que te ayude.
mi familia en un momento de crisis,

666
01:06:47,174 --> 01:06:50,211
pero así es como hacemos las cosas
de donde vengo.

667
01:06:50,344 --> 01:06:54,923
Lauryn, vamos.
Lauryn, estás cometiendo un gran error.

668
01:07:00,438 --> 01:07:01,897
¡Laurina!

669
01:07:26,088 --> 01:07:28,840
¿Qué estás haciendo aquí?

670
01:07:30,343 --> 01:07:33,012
Encontré dos nuevos mayoristas
podemos usar.

671
01:07:33,137 --> 01:07:38,380
- Eso debería alcanzarnos a mitad del camino.
- Espera, sólo reduce la velocidad por un segundo.

672
01:07:38,518 --> 01:07:42,017
- ¿Has vuelto aquí para trabajar?
- No te dejaré vender.

673
01:07:42,146 --> 01:07:44,933
Podemos ponernos al día.

674
01:07:45,066 --> 01:07:48,648
Mira, yo...
dije algunas cosas que no quise decir.

675
01:07:49,737 --> 01:07:51,445
Lo sé.

676
01:07:51,572 --> 01:07:53,779
Lo lamento. ¿DE ACUERDO?

677
01:07:55,660 --> 01:08:00,156
¿Puedo volver a esto? estaba casi
Hecho con las revisiones del mes pasado.

678
01:08:00,289 --> 01:08:01,914
Sí.

679
01:08:02,041 --> 01:08:05,624
Mira, ¿estás segura de esto, Lauryn?
¿Estar de regreso?

680
01:08:07,630 --> 01:08:10,203
Era la tienda de papá.

681
01:08:10,341 --> 01:08:12,630
Sabes lo que significó para él.

682
01:08:15,263 --> 01:08:16,721
Ey...

683
01:08:18,224 --> 01:08:20,382
...recuerdas esa vez

684
01:08:20,518 --> 01:08:23,435
que tienes la bicicleta
en tu octavo cumpleaños?

685
01:08:23,563 --> 01:08:28,390
Sí, lo conduje en el taller, me estrellé
Choqué contra el Buick y me rompí un diente.

686
01:08:28,526 --> 01:08:30,435
¡Sí!

687
01:08:34,991 --> 01:08:37,908
Puedo bailar en otro momento, Joel.

688
01:08:39,912 --> 01:08:42,035
Estoy aquí ahora.

689
01:09:06,314 --> 01:09:08,140
(Suena el teléfono)

690
01:09:13,029 --> 01:09:15,567
(Tono de marcación)

691
01:09:17,450 --> 01:09:19,489
(Suena)

692
01:09:25,958 --> 01:09:28,414
(El servicio de mensajes emite un pitido)

693
01:09:28,544 --> 01:09:33,835
Oye, soy yo.
Er... sólo estaba llamando para saludar.

694
01:09:33,966 --> 01:09:40,052
'Y... er... no me estoy quemando
el pollo ya no, así que... '

695
01:09:41,849 --> 01:09:43,723
Espero que vuelvas pronto.

696
01:09:44,852 --> 01:09:46,346
'Adiós.'

697
01:10:02,161 --> 01:10:04,652
(Tono de marcación)

698
01:10:04,789 --> 01:10:06,781
(Suena el teléfono)

699
01:10:12,296 --> 01:10:13,541
Oye, extraño.

700
01:10:13,673 --> 01:10:17,753
Escucho la última audición escolar.
es este fin de semana.

701
01:10:17,885 --> 01:10:19,344
Lo sé.

702
01:10:19,470 --> 01:10:22,257
Vas a estar allí, ¿verdad?

703
01:10:22,390 --> 01:10:26,470
Sabes, solo estoy... realmente estoy...
enterrado en papeleo aquí y...

704
01:10:26,602 --> 01:10:30,552
(Dana) 'Vamos, Lauryn.
¿Has hablado con Russ? '

705
01:10:32,024 --> 01:10:34,480
No. Llamó, pero...

706
01:10:34,610 --> 01:10:36,899
"Deberías, ¿sabes?"

707
01:10:40,408 --> 01:10:42,400
Mira, hablaré contigo más tarde, ¿vale?

708
01:10:42,535 --> 01:10:44,527
Sí.

709
01:10:45,663 --> 01:10:47,122
Adiós.

710
01:11:00,678 --> 01:11:02,801
(♪ Suena música)

711
01:11:02,930 --> 01:11:07,391
Oye, me encanta esta canción.
Vamos. Vamos.

712
01:11:08,603 --> 01:11:10,180
Necesito un permiso de alternador.

713
01:11:10,313 --> 01:11:12,934
(♪ SALT 'N' PEPA: "Empujalo")

714
01:11:13,065 --> 01:11:15,770
Por los viejos tiempos.

715
01:11:16,611 --> 01:11:18,568
¿Miércoles?

716
01:11:18,696 --> 01:11:23,441
♪... sabemos cómo llegar a ser
número uno en un show de fiesta candente

717
01:11:23,576 --> 01:11:25,367
- ♪ Ahora empújalo
- ♪ Ah, empuja

718
01:11:26,996 --> 01:11:30,282
- ♪ Empújalo bien
- ♪ Ah, empuja

719
01:11:30,416 --> 01:11:33,203
- ♪ Empújalo muy bien
- ♪ Ah, empuja... ♪

720
01:12:12,583 --> 01:12:16,581
- Oh, oye, pensé que ya te habías ido.
- Recién estoy terminando.

721
01:12:16,712 --> 01:12:18,954
Sí, nunca se hace, ¿verdad?

722
01:12:30,309 --> 01:12:32,385
Después de mamá y papá,

723
01:12:32,520 --> 01:12:34,477
nunca te rindes...

724
01:12:35,273 --> 01:12:37,349
...nunca tiró la toalla.

725
01:12:40,027 --> 01:12:41,937
Supongo.

726
01:12:42,071 --> 01:12:46,116
Eres la persona más desinteresada que conozco.
¿Y sabes qué?

727
01:12:46,242 --> 01:12:49,445
siempre has sido
Un gran bailarín.

728
01:12:52,248 --> 01:12:56,577
No sé cómo pasó.
Ciertamente no fue porque te animé.

729
01:12:57,670 --> 01:13:00,457
Hablando de eso, estás despedido.

730
01:13:01,215 --> 01:13:04,382
¿Qué? joel sin mi
perderás la tienda de papá.

731
01:13:04,510 --> 01:13:07,215
Ya no es la tienda de papá, es mía.

732
01:13:07,346 --> 01:13:10,596
Y tengo que encargarme yo, no tú.

733
01:13:10,725 --> 01:13:14,307
Lauryn, no te voy a dejar
Vende tus sueños para vivir los míos.

734
01:13:14,437 --> 01:13:17,058
Entonces necesitas subirte a tu auto,

735
01:13:17,189 --> 01:13:21,602
conducir de regreso a chicago
y patearle el trasero a esa audición.

736
01:13:21,736 --> 01:13:23,609
¿Está bien?

737
01:13:42,131 --> 01:13:44,124
Sal de aquí.

738
01:14:02,026 --> 01:14:04,695
(Russ) ¡Lauryn!

739
01:14:04,820 --> 01:14:07,193
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Dónde más estaría?

740
01:14:07,323 --> 01:14:10,110
Toma, te hice una pista.

741
01:14:11,577 --> 01:14:16,204
¿Qué estás esperando?
Ve a hacer lo tuyo.

742
01:14:31,597 --> 01:14:34,088
(♪ Música clásica de piano)

743
01:14:35,560 --> 01:14:37,636
(Juez) Gracias.

744
01:14:38,854 --> 01:14:43,066
- Disculpe, esta es una sesión cerrada.
- Sí, estoy aquí para hacer una audición.

745
01:14:43,192 --> 01:14:45,683
- (Juez) ¿Señorita?
-Kirk. Lauryn Kirk.

746
01:14:45,820 --> 01:14:50,149
Bien. Realizamos una serie de audiciones.
esta mañana para aquellos que vuelvan a presentar su solicitud.

747
01:14:50,283 --> 01:14:53,367
Solo estamos viendo solicitantes por primera vez.
esta tarde.

748
01:14:53,494 --> 01:14:55,736
Pero sólo conduje 300 millas.

749
01:14:56,539 --> 01:15:00,122
Y mi personal hará lo mejor que pueda.
para reprogramarlo para el próximo año.

750
01:15:00,251 --> 01:15:02,623
No, gracias. Estoy aquí ahora.

751
01:15:02,753 --> 01:15:07,914
Bueno... confío en que hayas traído algo.
Más interesante que la última vez.

752
01:15:08,050 --> 01:15:10,209
¿Es eso correcto?

753
01:15:11,512 --> 01:15:13,719
Te dejaré decidir.

754
01:15:25,610 --> 01:15:29,228
(♪ LADY GAGA: "Sólo baila")

755
01:17:31,193 --> 01:17:32,771
(Russ) ¡Guau!

756
01:17:32,904 --> 01:17:35,062
¡Así es como se hace!

757
01:17:37,033 --> 01:17:39,109
Gracias, señorita Kirk.

758
01:17:39,243 --> 01:17:43,111
Me temo que tienes razón
Algunas cosas no deberían reprogramarse.

759
01:17:43,831 --> 01:17:45,539
Nos vemos el próximo semestre.

760
01:17:45,666 --> 01:17:48,786
- Gracias.
- (Russ) ¡Mi niña! ¡Aquí mismo!

761
01:17:52,381 --> 01:17:54,457
Felicidades.

762
01:18:10,942 --> 01:18:12,768
(Lauryn) Hola.

763
01:18:14,111 --> 01:18:17,397
Ella no está del mejor humor.

764
01:18:19,534 --> 01:18:22,985
Sólo los empleados pueden entrar
antes de que abramos.

765
01:18:23,120 --> 01:18:24,912
Yo... eh...

766
01:18:25,039 --> 01:18:29,167
- Sólo vine a buscar mi cheque.
- ¿Tu cheque?

767
01:18:29,293 --> 01:18:32,627
Después del atasco en el que nos dejaste
cuando te fuiste así,

768
01:18:32,755 --> 01:18:34,712
¿Crees que te debo un cheque?

769
01:18:34,840 --> 01:18:36,750
Lo siento mucho.

770
01:18:36,884 --> 01:18:40,218
Ok, te prometo que no tuvo nada que ver.
con Ruby. Me encanta este lugar.

771
01:18:40,346 --> 01:18:42,754
(Todos) ¡Sorpresa!

772
01:18:42,890 --> 01:18:45,560
(Aplaudiendo y animando)

773
01:18:45,685 --> 01:18:47,926
- Te tengo.
- ¿Qué?

774
01:18:48,062 --> 01:18:50,102
(Aplausos)

775
01:18:51,482 --> 01:18:54,732
Oye, felicidades.

776
01:18:55,486 --> 01:18:58,855
Oye, Lauryn, mira...
Lamento todas las tonterías, ¿vale?

777
01:18:58,990 --> 01:19:02,690
solo te estaba dando una probada
de lo que obtuve cuando comencé.

778
01:19:02,827 --> 01:19:06,492
Me alegra que te vayas de aquí.
para poder recuperar mi escenario.

779
01:19:07,707 --> 01:19:10,114
- Felicitaciones, hermana.
- Me alegro de que hayas venido.

780
01:19:10,251 --> 01:19:12,540
- Estoy orgulloso de ti.
- ¿Puedo tener un turno?

781
01:19:12,670 --> 01:19:14,129
- Hola.
- Hola.

782
01:19:15,298 --> 01:19:19,212
- Te extrañaremos muchísimo por aquí.
- Estoy sólo a un par de cuadras.

783
01:19:19,343 --> 01:19:23,396
Bien porque no necesito ninguno.
distracciones cuando estoy haciendo mi álbum.

784
01:19:24,140 --> 01:19:26,929
- Ya era hora.
- Lo sé. Salud.

785
01:19:27,059 --> 01:19:31,306
¿Por qué están todos ahí parados?
¿Es esto un club de baile o qué?

786
01:19:31,439 --> 01:19:34,190
(♪ CLÁSICO: "Eso dicen")


