1
00:02:15,084 --> 00:02:16,833
Når skal vi tre møtes igjen?

2
00:02:17,917 --> 00:02:20,708
I torden, lyn eller i regn?

3
00:02:21,500 --> 00:02:23,374
Når bråten er ferdig.

4
00:02:23,875 --> 00:02:25,583
Når slaget er tapt og vunnet.

5
00:02:26,292 --> 00:02:27,458
Hvor stedet?

6
00:02:27,584 --> 00:02:31,124
På slagmarken,
der for å møte Macbeth.

7
00:02:32,125 --> 00:02:35,249
Rettferdig er stygt, og stygt er rettferdig.

8
00:02:36,250 --> 00:02:38,499
Svev gjennom tåken og skitten luft.

9
00:07:15,584 --> 00:07:17,124
Tvilsomt det sto,

10
00:07:17,250 --> 00:07:19,958
som to brukte svømmere
som henger sammen

11
00:07:20,084 --> 00:07:21,416
og kvele kunsten deres.

12
00:07:22,667 --> 00:07:25,208
«Den nådeløse Macdonwald
fra de vestlige øyene

13
00:07:25,334 --> 00:07:28,166
'av kjerner og galgeglass
er levert.'

14
00:07:28,875 --> 00:07:32,874
Og formue,
på hans fordømte krangel smiler,

15
00:07:33,000 --> 00:07:34,999
viste seg som en opprørers hore.

16
00:07:35,959 --> 00:07:39,291
Men alt er for svakt,
for modige Macbeth -

17
00:07:39,792 --> 00:07:41,791
vel han fortjener det navnet -

18
00:07:41,917 --> 00:07:45,958
foraktende formue,
med sitt svingete stål

19
00:07:46,084 --> 00:07:49,833
som røk med blodig henrettelse,

20
00:07:49,959 --> 00:07:51,374
som tapperens minion

21
00:07:51,500 --> 00:07:54,583
skåret ut passasjen hans
til han møtte slaven

22
00:07:54,709 --> 00:07:57,458
som aldri håndhilste

23
00:07:57,584 --> 00:07:59,749
tok heller ikke farvel med ham

24
00:07:59,875 --> 00:08:02,666
til han løsnet ham
fra skipet til kotelettene

25
00:08:02,792 --> 00:08:06,833
og festet hodet
på slagmarkene våre.

26
00:08:11,667 --> 00:08:13,666
Og for å konkludere,

27
00:08:13,792 --> 00:08:15,999
seieren falt på oss.

28
00:08:18,459 --> 00:08:20,624
Tapre Macbeth.

29
00:08:22,834 --> 00:08:24,874
Verdig herre.

30
00:08:25,000 --> 00:08:26,624
Stor lykke.

31
00:08:37,417 --> 00:08:39,291
Hvor kommer du fra, edle prins?

32
00:08:40,375 --> 00:08:43,166
Fra Fife, store konge,

33
00:08:43,292 --> 00:08:47,666
hvor norske bannere flommer mot himmelen
og vift folket vårt kaldt,

34
00:08:47,792 --> 00:08:51,416
assistert av den mest illojale forræderen,

35
00:08:51,542 --> 00:08:53,416
Thane fra Cawdor.

36
00:09:01,084 --> 00:09:02,624
Gud bevare kongen!

37
00:09:12,667 --> 00:09:18,749
Ikke mer enn Thane fra Cawdor
skal lure vår barminteresse.

38
00:09:20,667 --> 00:09:23,624
Gå og erklær hans nåværende død

39
00:09:24,792 --> 00:09:27,333
og med sin tidligere tittel
hilse Macbeth.

40
00:09:28,250 --> 00:09:29,458
Jeg skal se det gjort.

41
00:09:31,625 --> 00:09:36,041
Det han har mistet,
edle Macbeth har vunnet.

42
00:10:13,375 --> 00:10:15,749
Så stygg og rettferdig en dag
jeg har ikke sett.

43
00:10:52,459 --> 00:10:54,083
Hva er disse?

44
00:10:56,042 --> 00:10:58,499
Lev deg eller er du noe
den mannen kan spørre?

45
00:11:03,500 --> 00:11:05,708
Snakk, hvis du kan.
Hva er du?

46
00:11:29,250 --> 00:11:32,833
Macbeth.
Hei deg, Thane av Glamis.

47
00:11:32,959 --> 00:11:35,791
Macbeth.
Hei deg, Thane fra Cawdor.

48
00:11:38,042 --> 00:11:40,583
Hei, Macbeth,
som skal være konge heretter.

49
00:11:43,834 --> 00:11:45,291
God herre,

50
00:11:46,334 --> 00:11:49,499
hvorfor begynner du og ser ut til å frykte
ting som høres så rettferdig ut?

51
00:11:50,459 --> 00:11:52,708
Min edle partner
du hilser med nåde

52
00:11:52,834 --> 00:11:55,916
og stor spådom
av edelt ha og av kongelig håp

53
00:11:56,042 --> 00:11:57,583
at han virker henrykt.

54
00:11:57,709 --> 00:11:59,124
Til meg snakker du ikke.

55
00:11:59,875 --> 00:12:03,916
Hei, mindre enn Macbeth
og større.

56
00:12:04,042 --> 00:12:06,874
Ikke så glad, men mye lykkeligere.

57
00:12:07,584 --> 00:12:10,749
Du skal få konger
selv om du ikke er noen.

58
00:12:12,667 --> 00:12:14,999
Så alle hei, Macbeth og Banquo.

59
00:12:16,584 --> 00:12:18,499
'Banquo og Macbeth,

60
00:12:18,625 --> 00:12:19,958
'all hagl.'

61
00:12:36,084 --> 00:12:40,333
Bli, dere ufullkomne høyttalere.
Fortell meg mer.

62
00:12:40,459 --> 00:12:43,791
Si fra hvor du skylder
denne merkelige intelligensen

63
00:12:43,917 --> 00:12:45,583
og hvorfor, på denne sprengte heia,

64
00:12:45,709 --> 00:12:48,208
du stopper vår vei
med en slik profetisk hilsen.

65
00:12:48,875 --> 00:12:50,833
Snakk, jeg belaster deg.

66
00:13:01,625 --> 00:13:05,041
Jorden har bobler som vannet,
og disse er av dem.

67
00:13:05,167 --> 00:13:06,999
Hvor er de forsvunnet?

68
00:13:08,209 --> 00:13:10,249
Opp i luften,

69
00:13:10,375 --> 00:13:13,374
og det som virket korporal
smeltet som pust inn i vinden.

70
00:13:15,917 --> 00:13:17,916
Ville de blitt.

71
00:13:18,584 --> 00:13:20,999
Var slike ting her
som vi snakker om?

72
00:13:22,042 --> 00:13:25,124
Eller har vi spist på den vanvittige roten
som tar grunnen til fange?

73
00:13:30,042 --> 00:13:32,458
Dine barn skal være konger.

74
00:13:33,625 --> 00:13:34,999
Du skal være konge.

75
00:13:37,084 --> 00:13:40,666
Og Thane fra Cawdor også.
Gikk det ikke slik?

76
00:13:40,792 --> 00:13:42,833
Til samme melodi og ord.

77
00:14:01,584 --> 00:14:03,708
Kongen har med glede mottatt,
Macbeth,

78
00:14:03,834 --> 00:14:05,874
nyheten om din suksess.

79
00:14:11,250 --> 00:14:14,124
Så tykt som hagl
kom innlegg fra post

80
00:14:14,250 --> 00:14:17,458
og hver og en bar din lovsang,
i sitt rikes store forsvar,

81
00:14:17,584 --> 00:14:19,083
og helte dem ned foran ham.

82
00:14:20,042 --> 00:14:22,958
Og vi er sendt for å gi deg
fra vår kongelige mester takk.

83
00:14:25,167 --> 00:14:27,708
Og, for en alvor av en større ære,

84
00:14:27,834 --> 00:14:31,041
han ba meg fra ham
kall deg Thane fra Cawdor.

85
00:14:33,875 --> 00:14:36,708
Thane fra Cawdor lever.

86
00:14:36,834 --> 00:14:39,083
Hvorfor kler du meg
i lånte kapper?

87
00:14:39,209 --> 00:14:42,208
Forræderi kapital, tilstått og bevist,
har styrtet ham.

88
00:15:04,167 --> 00:15:06,749
Håper du ikke
dine barn skal være konger

89
00:15:08,917 --> 00:15:11,166
når de som ga
Thane fra Cawdor til meg

90
00:15:11,292 --> 00:15:13,166
lovet ikke mindre til dem?

91
00:15:15,667 --> 00:15:18,499
Det pålitelige hjemmet kanskje ennå
tenne deg til kronen

92
00:15:18,625 --> 00:15:20,624
foruten Thane of Cawdor.

93
00:15:23,292 --> 00:15:25,124
Men det er rart,

94
00:15:26,834 --> 00:15:28,708
og ofte,
å vinne oss til skade,

95
00:15:29,750 --> 00:15:33,291
mørkets redskaper
fortell oss sannheter,

96
00:15:33,417 --> 00:15:35,416
vinne oss med ærlige bagateller

97
00:15:35,542 --> 00:15:38,083
å forråde er i dypeste konsekvens.

98
00:15:46,500 --> 00:15:50,708
Denne overnaturlige oppfordringen
kan ikke være syk,

99
00:15:50,834 --> 00:15:53,124
kan ikke være bra.

100
00:15:56,084 --> 00:15:59,458
Hvis syk, hvorfor har det gitt meg
seriøs suksess,

101
00:15:59,584 --> 00:16:01,541
begynner i en sannhet?

102
00:16:03,042 --> 00:16:04,833
Jeg er Thane fra Cawdor.

103
00:16:10,375 --> 00:16:13,249
Hvis det er bra, hvorfor gir jeg etter
til det forslaget

104
00:16:13,375 --> 00:16:15,499
hvis grufulle bilde løser opp håret mitt

105
00:16:15,625 --> 00:16:17,583
og gjør mitt sittende hjerte
banke på ribbeina mine

106
00:16:17,709 --> 00:16:19,333
mot bruk av naturen?

107
00:16:22,125 --> 00:16:24,999
Nåværende frykt er mindre
enn forferdelige innbilninger.

108
00:16:26,709 --> 00:16:28,416
Hvis tilfeldighetene vil ha meg til konge,

109
00:16:30,750 --> 00:16:33,458
hvorfor, tilfeldighetene kan krone meg
uten min røre.

110
00:17:21,125 --> 00:17:22,541
Hei, Macbeth.

111
00:17:25,542 --> 00:17:27,666
O verdigeste fetter.

112
00:17:28,625 --> 00:17:32,041
Du har mer skyld
enn mer enn alle kan betale.

113
00:17:33,917 --> 00:17:37,958
Tjenesten og lojaliteten jeg skylder
ved å gjøre det betaler det seg selv.

114
00:17:39,375 --> 00:17:42,624
Herfra til Inverness,
og bind oss videre til deg.

115
00:17:46,292 --> 00:17:47,833
Jeg skal selv være forkynneren

116
00:17:47,959 --> 00:17:50,916
og glede min hustrus hørsel
med din tilnærming,

117
00:17:52,667 --> 00:17:54,083
så ydmykt ta min permisjon.

118
00:17:57,709 --> 00:17:59,374
Min verdige Cawdor.

119
00:18:52,917 --> 00:18:55,624
"De møtte meg på suksessdagen

120
00:18:55,750 --> 00:18:59,041
"og jeg har lært
av den perfektes rapport

121
00:18:59,167 --> 00:19:02,374
"de har mer i seg
enn dødelig kunnskap.

122
00:19:04,500 --> 00:19:06,874
«Da jeg brant i begjær
å spørre dem ytterligere,

123
00:19:08,375 --> 00:19:11,708
"de gjorde seg lufte
som de forsvant inn i.

124
00:19:13,792 --> 00:19:17,083
«Mens jeg sto henrykt i undren over det
kom meldinger fra kongen

125
00:19:18,042 --> 00:19:20,749
"som hyllet meg

126
00:19:20,875 --> 00:19:22,833
"Thane fra Cawdor,

127
00:19:24,042 --> 00:19:28,083
"med hvilken tittel før
disse rare søstrene hilste meg

128
00:19:28,209 --> 00:19:31,333
"og henviste meg
til tidens komme med,

129
00:19:33,959 --> 00:19:35,999
"'Heil deg, konge det skal være."

130
00:19:41,750 --> 00:19:43,124
kom,

131
00:19:44,250 --> 00:19:47,458
dere ånder som har en tendens til dødelige tanker,

132
00:19:49,292 --> 00:19:50,833
unsex meg her

133
00:19:52,125 --> 00:19:56,624
og fyll meg fra krone til tå
toppfull av verste grusomhet.

134
00:19:58,459 --> 00:20:02,333
Kom til min kvinnes bryster
og ta melken min for galle,

135
00:20:02,459 --> 00:20:04,374
dere myrde statsråder,

136
00:20:05,125 --> 00:20:09,416
hvor enn, i dine blinde stoffer,
du venter på naturens ugagn.

137
00:20:11,542 --> 00:20:14,499
Kom, tykk natt,

138
00:20:16,125 --> 00:20:19,249
og pall deg
i helvetes duneste røyk,

139
00:20:19,375 --> 00:20:22,833
at min skarpe kniv ikke ser
såret det gjør,

140
00:20:22,959 --> 00:20:25,374
heller ikke himmelen pip
gjennom mørkets teppe

141
00:20:25,500 --> 00:20:28,333
å gråte, "Hold, hold!"

142
00:20:31,125 --> 00:20:35,208
Hei deg hit
så jeg kan tømme min ånd i ditt øre

143
00:20:35,334 --> 00:20:38,083
og refse
med min tunges tapperhet

144
00:20:38,209 --> 00:20:42,291
alt som hindrer deg
fra den gylne runden.

145
00:21:43,750 --> 00:21:47,291
Brevene dine har transportert meg
utover denne uvitende nåtiden

146
00:21:48,417 --> 00:21:51,958
og jeg føler nå
fremtiden på et øyeblikk.

147
00:21:57,000 --> 00:21:59,124
Min kjære kjærlighet,

148
00:22:04,459 --> 00:22:06,666
Duncan kommer hit i kveld.

149
00:22:08,709 --> 00:22:10,458
Og når går det?

150
00:22:11,625 --> 00:22:13,874
I morgen, som han har tenkt.

151
00:22:15,250 --> 00:22:17,541
Å aldri skal solen i morgen se!

152
00:22:30,084 --> 00:22:33,416
Glamis du er, og Cawdor,

153
00:22:35,084 --> 00:22:37,791
og det skal være det du er lovet.

154
00:22:45,125 --> 00:22:47,791
Likevel frykter jeg din natur.

155
00:22:48,584 --> 00:22:50,916
Den er for full av melken
av menneskelig godhet

156
00:22:51,042 --> 00:22:52,624
å fange nærmeste vei.

157
00:22:55,584 --> 00:22:58,291
Du ville vært flott.

158
00:22:58,417 --> 00:23:02,874
Kunst ikke uten ambisjoner
men uten sykdom bør delta på det.

159
00:23:05,375 --> 00:23:08,958
For å lure tiden,
se ut som tiden.

160
00:23:10,667 --> 00:23:15,416
Vær velkommen i ditt øye,
din hånd, din tunge.

161
00:23:16,667 --> 00:23:19,749
Se ut som den uskyldige blomsten
men vær slangen under.

162
00:23:25,375 --> 00:23:28,208
Han som kommer må sørges for

163
00:23:28,334 --> 00:23:31,874
og du skal legge denne natten
stor forretning i sendingen min

164
00:23:34,292 --> 00:23:38,499
som skal,
til alle våre netter og dager som kommer,

165
00:23:39,500 --> 00:23:43,083
gi utelukkende suveren
svai og herredømme.

166
00:23:47,125 --> 00:23:48,958
Vi vil snakke videre.

167
00:24:13,875 --> 00:24:18,124
All vår service, på hvert punkt
to ganger gjort og deretter gjort dobbelt.

168
00:24:19,000 --> 00:24:23,208
Gi meg hånden din.
Før meg til min vert.

169
00:24:23,334 --> 00:24:26,624
Vi elsker ham høyt og skal fortsette
våre nåder mot ham.

170
00:24:28,042 --> 00:24:29,874
Ved permisjon, vertinne.

171
00:25:27,709 --> 00:25:28,958
Mine rikelige...

172
00:25:30,500 --> 00:25:31,499
Opp!

173
00:25:32,292 --> 00:25:33,499
Opp!

174
00:25:37,667 --> 00:25:40,249
Mine store gleder,

175
00:25:40,375 --> 00:25:43,124
hensynsløs i fylde,

176
00:25:43,250 --> 00:25:46,249
søker å gjemme seg
i dråper av sorg.

177
00:25:49,250 --> 00:25:51,166
Sønner,

178
00:25:51,292 --> 00:25:52,416
slektninger,

179
00:25:54,167 --> 00:25:55,499
thanes,

180
00:25:56,459 --> 00:26:00,249
og du hvis steder
er de nærmeste,

181
00:26:00,375 --> 00:26:06,333
vet at vi skal etablere eiendommen vår
på vår eldste, Malcolm,

182
00:26:09,417 --> 00:26:14,666
som vi navngir heretter
prinsen av Cumberland.

183
00:26:21,375 --> 00:26:23,624
«Prinsen av Cumberland.

184
00:26:25,917 --> 00:26:29,416
'Det er et trinn jeg må falle ned på,
ellers oversprang,

185
00:26:29,542 --> 00:26:31,541
'for på min måte ligger det.'

186
00:26:36,167 --> 00:26:38,666
Hvis det var gjort når det er ferdig,

187
00:26:41,084 --> 00:26:42,999
da var det bra
det ble gjort raskt.

188
00:26:46,792 --> 00:26:49,416
Hvis attentatet
kunne tråkke opp konsekvensen

189
00:26:49,542 --> 00:26:52,458
og fange med sin store suksess,

190
00:26:53,584 --> 00:26:56,541
det, men dette slaget kan være
the be-all og end-all her.

191
00:26:59,667 --> 00:27:01,666
Men her på denne banken
og stim av tid

192
00:27:01,792 --> 00:27:03,416
vi ville hoppe over livet som kommer.

193
00:27:04,417 --> 00:27:06,374
Er det noen som vet
hva er dette?

194
00:27:06,500 --> 00:27:09,541
Men i disse tilfellene
vi har fortsatt dom her.

195
00:27:09,667 --> 00:27:13,833
At vi bare lærer blodige instruksjoner
som kommer tilbake for å plage oppfinneren.

196
00:27:13,959 --> 00:27:15,833
Denne likesinnede rettferdigheten roser

197
00:27:15,959 --> 00:27:18,999
ingrediensen til vår forgiftede kalk
til våre egne lepper.

198
00:27:20,459 --> 00:27:22,249
Han er her i dobbel tillit.

199
00:27:24,459 --> 00:27:27,083
Først som jeg er
hans slektning og hans undersåtter,

200
00:27:27,209 --> 00:27:29,333
sterk både mot gjerningen.

201
00:27:29,459 --> 00:27:32,958
Så, som hans vert, hvem skulle
mot morderen hans, lukk døren,

202
00:27:33,084 --> 00:27:34,999
ikke bære kniven selv.

203
00:27:37,959 --> 00:27:42,999
Dessuten denne Duncan
har båret sine evner så saktmodig,

204
00:27:43,125 --> 00:27:45,749
har vært så tydelig i sitt store kontor,

205
00:27:45,875 --> 00:27:48,416
at hans dyder
ville trygle som engler,

206
00:27:48,542 --> 00:27:52,541
trompet-tunge mot
den dype fordømmelsen av hans start.

207
00:27:54,084 --> 00:27:56,416
Jeg har ingen spore
å prikke sidene av intensjonen min

208
00:27:56,542 --> 00:27:58,999
men bare hvelvende ambisjoner

209
00:27:59,125 --> 00:28:02,208
som overskrider seg selv
og faller på den andre.

210
00:28:36,084 --> 00:28:38,666
Vi kommer ikke videre
i denne bransjen.

211
00:28:41,750 --> 00:28:45,083
Var håpet full
hvor kledde du deg selv?

212
00:28:47,042 --> 00:28:49,249
Har den sovet siden?

213
00:28:49,375 --> 00:28:51,874
Og vekker den nå
å se så grønn og blek ut

214
00:28:52,000 --> 00:28:53,833
på hva den gjorde så fritt?

215
00:29:01,125 --> 00:29:02,708
Fra denne tiden

216
00:29:02,834 --> 00:29:04,874
slik regner jeg for din kjærlighet.

217
00:29:07,917 --> 00:29:11,083
Frykter du å være den samme
i din egen gjerning og tapperhet

218
00:29:11,209 --> 00:29:12,874
som du har lyst?

219
00:29:14,334 --> 00:29:17,874
Ville du ha det
som du akter er livets pryd

220
00:29:18,000 --> 00:29:19,874
og lev feig i din egen aktelse,

221
00:29:20,000 --> 00:29:22,624
la "jeg tør ikke" vente på "jeg ville"?

222
00:29:22,750 --> 00:29:24,749
Prithee, fred.

223
00:29:26,459 --> 00:29:29,124
Jeg tør gjøre alt som kan bli en mann.

224
00:29:31,042 --> 00:29:33,291
Den som tør gjøre mer er ingen.

225
00:29:36,667 --> 00:29:38,249
Hvilket beist var da ikke,

226
00:29:38,375 --> 00:29:41,041
som fikk deg til å bryte
denne bedriften til meg?

227
00:29:42,292 --> 00:29:44,833
Når du tør å gjøre det,
da var du en mann.

228
00:29:47,167 --> 00:29:49,124
Og for å være mer enn det du var,

229
00:29:49,250 --> 00:29:51,624
du ville vært så mye mer mannen.

230
00:29:56,167 --> 00:29:58,083
Jeg har gitt sug

231
00:29:59,042 --> 00:30:03,041
og vet hvor ømt det er
å elske jenta som melker meg.

232
00:30:04,334 --> 00:30:07,833
Jeg ville, mens det smilte i ansiktet mitt,

233
00:30:07,959 --> 00:30:10,874
har nappet brystvorten min
fra det beinløse tannkjøttet

234
00:30:11,000 --> 00:30:12,333
og slo hjernen ut

235
00:30:12,459 --> 00:30:16,041
hadde jeg sverget så,
som du har gjort, til dette.

236
00:30:19,167 --> 00:30:20,916
Hvis vi skulle mislykkes?

237
00:30:28,334 --> 00:30:30,166
Vi mislykkes.

238
00:30:33,167 --> 00:30:36,749
Men skru på motet
til stikkplassen

239
00:30:36,875 --> 00:30:39,708
og vi vil ikke mislykkes.

240
00:31:06,459 --> 00:31:08,166
Når Duncan sover

241
00:31:08,292 --> 00:31:12,708
hans to kammerherrer vil jeg
med vin og wassail så overbevise

242
00:31:12,834 --> 00:31:17,249
det minnet, hjernens vaktmann,
skal være en røyk

243
00:31:17,375 --> 00:31:19,958
og mottak av begrunnelse
bare en limbeck.

244
00:31:21,292 --> 00:31:25,458
Når du sover svinaktig
deres gjennomvåte natur ligger som i en død

245
00:31:25,584 --> 00:31:29,458
hva kan du og jeg ikke utføre
på den ubevoktede Duncan?

246
00:31:30,709 --> 00:31:33,333
Hva ikke påført hans svampete offiserer

247
00:31:33,459 --> 00:31:36,208
hvem skal bære skylden
av vår store quell?

248
00:31:55,625 --> 00:31:57,249
Jeg er avgjort

249
00:32:01,042 --> 00:32:04,541
og bøy opp hver korporalagent
til denne forferdelige bragden.

250
00:32:20,125 --> 00:32:21,499
Ta sverdet mitt.

251
00:32:31,292 --> 00:32:33,333
Ta deg det også.

252
00:32:49,209 --> 00:32:51,833
En tung stevning lyver
som bly over meg

253
00:32:53,000 --> 00:32:55,208
og likevel ville jeg ikke sove.

254
00:32:58,209 --> 00:32:59,999
Barmhjertige krefter,

255
00:33:01,375 --> 00:33:05,374
holde tilbake de forbannede tankene i meg
som naturen viker for i hvile.

256
00:33:54,792 --> 00:33:57,374
Er dette en dolk
som jeg ser foran meg?

257
00:34:06,750 --> 00:34:08,583
Håndtaket mot hånden min.

258
00:34:13,375 --> 00:34:14,374
kom,

259
00:34:18,209 --> 00:34:20,708
la meg gripe deg.

260
00:34:26,375 --> 00:34:28,999
Er du ikke, dødelig syn,

261
00:34:29,125 --> 00:34:31,374
fornuftig å føle som til syn?

262
00:34:36,459 --> 00:34:38,583
Eller er du bare en dolk av sinnet?

263
00:34:41,292 --> 00:34:44,958
En falsk skapelse, fortsetter
fra den varmeundertrykte hjernen.

264
00:34:53,542 --> 00:34:56,041
Du skal være meg
veien jeg gikk

265
00:34:56,167 --> 00:34:59,374
og et slikt instrument skulle jeg bruke.

266
00:35:04,209 --> 00:35:06,499
Mine øyne er gjort til idioter
de andre sansene.

267
00:35:06,625 --> 00:35:09,541
Ellers verdt resten.
Jeg ser deg fortsatt.

268
00:35:16,542 --> 00:35:18,916
Det er ikke noe slikt.

269
00:35:19,042 --> 00:35:22,458
Det er den blodige saken
som informerer slik for mine øyne.

270
00:35:24,375 --> 00:35:26,791
Nå, over den ene halve verden,

271
00:35:26,917 --> 00:35:28,874
naturen virker død

272
00:35:29,500 --> 00:35:32,916
og misbruk av onde drømmer
den forhengede søvnen.

273
00:35:33,042 --> 00:35:34,958
Hekseri feirer

274
00:35:35,084 --> 00:35:38,083
og visnet drap
beveger seg som et spøkelse.

275
00:35:51,292 --> 00:35:53,208
Jeg ser deg ennå,

276
00:35:54,250 --> 00:35:57,791
i form som håndgripelig
som dette som nå tegner jeg.

277
00:36:00,167 --> 00:36:02,333
Mens jeg truer, lever han.

278
00:36:03,000 --> 00:36:06,541
Ord til handlingens hete
for kald pust gir.

279
00:38:02,875 --> 00:38:04,083
Våren,

280
00:38:04,625 --> 00:38:05,833
hodet,

281
00:38:06,917 --> 00:38:10,291
kilden til ditt blod er stoppet.

282
00:38:10,417 --> 00:38:12,374
Selve kilden til det er stoppet.

283
00:38:15,417 --> 00:38:17,249
Her ligger Duncan,

284
00:38:17,375 --> 00:38:21,374
hans sølvskinn snøret
med sitt gyldne blod.

285
00:38:21,500 --> 00:38:24,416
Der morderne,

286
00:38:24,542 --> 00:38:27,083
gjennomsyret av fargene i deres fag.

287
00:38:32,167 --> 00:38:36,666
Hadde jeg men dødd
en time før denne sjansen,

288
00:38:37,875 --> 00:38:40,291
Jeg hadde levd en velsignet tid.

289
00:38:42,334 --> 00:38:44,416
Men fra dette øyeblikket

290
00:38:44,542 --> 00:38:47,374
det er ikke noe alvorlig i dødelighet.

291
00:38:48,125 --> 00:38:49,833
Alt er bare leker.

292
00:38:51,834 --> 00:38:53,791
Berømthet og nåde er død.

293
00:38:57,250 --> 00:38:59,874
Livets vin trekkes

294
00:39:00,000 --> 00:39:03,458
og bare bunnfallet er igjen
dette hvelvet å skryte av.

295
00:39:16,125 --> 00:39:17,208
Bor du?

296
00:39:19,042 --> 00:39:21,791
Eller er du noe
den mannen kan spørre?

297
00:40:17,250 --> 00:40:18,999
Jeg har gjort gjerningen.

298
00:40:27,417 --> 00:40:29,666
Hvorfor tok du med deg disse dolkene
fra stedet?

299
00:40:32,542 --> 00:40:34,124
De må ligge der.

300
00:41:09,584 --> 00:41:11,666
Hvilke hender er her?

301
00:41:27,042 --> 00:41:29,541
"De river ut øynene mine."

302
00:41:30,959 --> 00:41:37,083
Vil alle store Neptuns hav
vaske dette blodet rent fra hånden min?

303
00:41:38,959 --> 00:41:40,624
Nei,

304
00:41:40,750 --> 00:41:46,666
dette vil min hånd heller
de mangfoldige hav inkarnadine,

305
00:41:48,709 --> 00:41:52,333
gjør den grønne rød.

306
00:41:57,250 --> 00:42:00,291
Mine hender er av din farge,

307
00:42:00,417 --> 00:42:02,624
men jeg skam å ha et hjerte så hvitt.

308
00:42:08,625 --> 00:42:11,541
Litt vann renser oss for denne gjerningen.

309
00:42:11,667 --> 00:42:13,458
Hvor lett er det da.

310
00:42:16,667 --> 00:42:18,999
Å kjenne min gjerning

311
00:42:20,125 --> 00:42:22,208
Det var best å ikke vite meg selv.

312
00:43:19,542 --> 00:43:20,624
Bra Macduff.

313
00:43:20,750 --> 00:43:22,166
God morgen, edle sir.

314
00:43:22,292 --> 00:43:23,958
God morgen begge to.

315
00:43:24,084 --> 00:43:26,458
Er kongen rørende, verdig Thane?

316
00:43:27,542 --> 00:43:30,041
- Kongen, rører han?
- Ikke ennå.

317
00:43:31,792 --> 00:43:33,791
Han kommanderte meg
å ringe ham i tide.

318
00:43:33,917 --> 00:43:35,666
Jeg har nesten sklidd timen.

319
00:43:36,959 --> 00:43:38,583
Jeg tar deg til ham.

320
00:43:54,292 --> 00:43:56,708
Jeg skal gjøre det så dristig å ringe.

321
00:44:05,917 --> 00:44:09,249
– Går kongen dit i dag?
- Det gjør han; han utnevnte det.

322
00:44:12,834 --> 00:44:14,666
Natten har vært uregjerlig.

323
00:44:17,542 --> 00:44:20,374
Der vi lå,
templene våre ble sprengt ned

324
00:44:22,167 --> 00:44:23,916
og som de sier,

325
00:44:24,042 --> 00:44:27,749
klagesang hørt i luften,

326
00:44:27,875 --> 00:44:30,791
merkelige dødsskrik.

327
00:44:32,917 --> 00:44:34,333
«Det var en tøff natt.

328
00:44:49,750 --> 00:44:55,416
Forvirring nå
har laget sitt mesterverk.

329
00:44:55,542 --> 00:44:58,541
Mest helligbrøde drap
har brutt opp

330
00:44:58,667 --> 00:45:00,166
Herrens salvede tempel

331
00:45:00,292 --> 00:45:03,666
og stjal derfra
bygningens liv.

332
00:45:05,167 --> 00:45:06,249
Livet?

333
00:45:06,375 --> 00:45:07,999
Mener du Hans Majestet?

334
00:45:08,125 --> 00:45:10,916
Be meg ikke snakke. Du skjønner.

335
00:45:12,334 --> 00:45:14,041
Snakk selv.

336
00:45:31,375 --> 00:45:33,833
Våken!

337
00:45:33,959 --> 00:45:35,083
Våken!

338
00:45:35,209 --> 00:45:37,874
Ring alarmklokkene!

339
00:45:38,000 --> 00:45:39,291
Malcolm!

340
00:45:40,667 --> 00:45:41,666
Malcolm!

341
00:45:41,792 --> 00:45:43,541
Banquo!

342
00:45:45,000 --> 00:45:47,249
Ring på alarmklokkene.

343
00:45:47,375 --> 00:45:48,666
Banquo!

344
00:45:49,334 --> 00:45:52,291
Rist av deg dunet søvn, mann.

345
00:45:52,417 --> 00:45:55,416
Døden er forfalskning.
Du kommer og ser på selve døden.

346
00:45:55,542 --> 00:45:56,916
Ikke sant?

347
00:45:57,917 --> 00:45:59,833
Mord!

348
00:45:59,959 --> 00:46:01,166
Forræderi!

349
00:46:20,000 --> 00:46:21,958
Hva er saken?

350
00:46:22,084 --> 00:46:26,083
Vår kongelige mester, han er myrdet.

351
00:46:27,125 --> 00:46:29,374
- Myrdet?
- Myrdet!

352
00:46:29,500 --> 00:46:31,708
De fra hans kammer,

353
00:46:31,834 --> 00:46:34,624
deres hender var alle merket med blod.

354
00:46:54,334 --> 00:46:55,958
Hvorfor gjorde du det?

355
00:46:56,084 --> 00:46:57,666
Hm?

356
00:46:57,792 --> 00:47:01,208
Hvem kunne la være
som hadde et hjerte å elske

357
00:47:01,334 --> 00:47:05,749
og i det hjertet
mot til å gjøre kjærligheten kjent?

358
00:47:35,750 --> 00:47:38,166
Hvordan det sørger Macbeth.

359
00:47:41,875 --> 00:47:44,166
Var han ikke rett, i fromt raseri,

360
00:47:44,292 --> 00:47:46,958
de to forbryterne river

361
00:47:47,792 --> 00:47:49,999
det var drikkens slaver?

362
00:47:50,125 --> 00:47:52,624
Var ikke dette edelt gjort?

363
00:47:52,750 --> 00:47:54,333
Ja.

364
00:47:54,459 --> 00:47:57,291
«To ville ha gjort ethvert hjerte sint i live
å høre mennene benekte det.

365
00:47:57,792 --> 00:48:00,458
Jeg sier han har båret alle ting godt.

366
00:48:01,334 --> 00:48:03,791
Er ikke kjent hvem som gjorde det
dette mer enn blodig gjerning?

367
00:48:06,334 --> 00:48:08,833
De som Macbeth har drept.

368
00:48:08,959 --> 00:48:12,874
Akk, dagen.
Hva godt kunne de late som?

369
00:48:13,000 --> 00:48:17,624
Malcolm, kongens sønn,
blir stjålet og flyktet,

370
00:48:17,750 --> 00:48:20,791
som legger på ham
mistanke om gjerningen.

371
00:48:20,917 --> 00:48:23,541
'Det er mest likt
suvereniteten vil falle på Macbeth.

372
00:48:24,375 --> 00:48:26,124
Han er allerede navngitt.

373
00:48:45,709 --> 00:48:48,208
«Du har det nå.

374
00:48:48,334 --> 00:48:50,583
'Konge, Cawdor,

375
00:48:51,584 --> 00:48:53,291
'Glamis,

376
00:48:53,417 --> 00:48:56,458
'alt som de rare kvinnene lovet.

377
00:48:56,584 --> 00:49:00,041
«Og jeg frykter
du spilte mest stygt for ikke.

378
00:49:00,167 --> 00:49:03,499
«Allikevel ble det sagt
det skal ikke stå i dine etterkommere.'

379
00:49:05,000 --> 00:49:08,583
Men det burde jeg selv være
roten og faren til mange konger.

380
00:49:08,709 --> 00:49:11,583
Hvis det kommer sannhet fra dem,

381
00:49:11,709 --> 00:49:15,999
hvorfor, ved sannhetene på deg gjort godt,
måtte de ikke være mine orakler også

382
00:49:17,334 --> 00:49:18,708
og sette meg opp i håp?

383
00:49:23,334 --> 00:49:25,666
Men hysj.

384
00:49:25,792 --> 00:49:27,208
Ikke mer.

385
00:49:28,625 --> 00:49:33,791
Hei, Macbeth.

386
00:49:33,917 --> 00:49:36,666
Hei, Macbeth. Hei, Macbeth.

387
00:49:44,584 --> 00:49:46,208
Hei, Macbeth.

388
00:49:46,334 --> 00:49:47,833
Hei, Macbeth.

389
00:50:42,209 --> 00:50:46,291
«Å være slik...er ingenting,

390
00:50:46,417 --> 00:50:48,374
«men for å være trygt slik!

391
00:50:51,459 --> 00:50:55,041
"Frykten vår i Banquo stikker dypt."

392
00:50:55,167 --> 00:51:00,624
Og i hans kongelige natur
regjerer det som ville være fryktet.

393
00:51:02,209 --> 00:51:03,624
«Så mye han tør

394
00:51:03,750 --> 00:51:07,416
og til det uforferdelige temperamentet
av hans sinn...

395
00:51:10,292 --> 00:51:15,458
...han har en visdom
som veileder hans tapperhet.

396
00:51:26,042 --> 00:51:30,083
Hvordan nå, min Herre?
Hvorfor holder du deg alene?

397
00:51:31,459 --> 00:51:33,791
Vi har svidd slangen,
ikke drept den.

398
00:51:35,542 --> 00:51:39,541
Hun vil lukke og være seg selv

399
00:51:39,667 --> 00:51:42,916
mens vår stakkars ondskap består
i fare for sin tidligere tann.

400
00:51:47,417 --> 00:51:50,166
Ting uten alle midler
bør være uten hensyn.

401
00:51:53,209 --> 00:51:54,749
Det som er gjort er gjort.

402
00:51:59,000 --> 00:52:02,166
Kom, milde min Herre.

403
00:52:03,917 --> 00:52:06,583
Elegant eller robust utseende.

404
00:52:06,709 --> 00:52:11,249
Vær lys og jovial
blant gjestene i kveld.

405
00:52:21,000 --> 00:52:25,833
Du vet at Banquo,
og hans Fleance, liv?

406
00:52:28,375 --> 00:52:30,166
Du må forlate dette.

407
00:52:42,459 --> 00:52:44,791
Han kjeftet søstrene

408
00:52:44,917 --> 00:52:47,999
når først de satte
kongens navn over meg

409
00:52:48,125 --> 00:52:49,749
og ba dem snakke med ham.

410
00:52:51,209 --> 00:52:56,958
Så, profet-lignende,
de hyllet ham som far til en rekke konger.

411
00:52:57,542 --> 00:53:00,083
På hodet mitt

412
00:53:00,209 --> 00:53:02,166
de plasserte en fruktløs krone

413
00:53:02,292 --> 00:53:04,833
og la et ufruktbart septer i grepet mitt,

414
00:53:04,959 --> 00:53:08,083
derfra for å vrides
med en ulineær hånd,

415
00:53:10,375 --> 00:53:12,791
ingen sønn av meg lykkes.

416
00:53:15,500 --> 00:53:16,999
Hvis det er slik,

417
00:53:19,792 --> 00:53:22,874
for Banquos problem
har jeg meldt meg.

418
00:53:25,792 --> 00:53:27,583
For dem

419
00:53:27,709 --> 00:53:30,291
den nådige Duncan
har jeg myrdet,

420
00:53:30,417 --> 00:53:33,958
sette rancours
i min freds kar

421
00:53:34,084 --> 00:53:36,083
bare for dem.

422
00:53:37,667 --> 00:53:39,291
For å gjøre dem til konger,

423
00:53:41,834 --> 00:53:46,791
frøet til Banquo-konger!

424
00:53:49,834 --> 00:53:51,666
Hva skal gjøres?

425
00:53:52,875 --> 00:53:55,999
Vær uskyldig i kunnskapen,
kjære chuck,

426
00:53:56,125 --> 00:53:58,666
til du applauderer gjerningen.

427
00:54:02,334 --> 00:54:05,166
Full, full av skorpioner, er tankene mine.

428
00:54:13,667 --> 00:54:15,999
Du undrer deg over ordene mine.

429
00:54:19,875 --> 00:54:22,124
Hold deg stille.

430
00:54:22,250 --> 00:54:27,499
Dårlige ting begynte
gjøre seg sterk av syk.

431
00:54:32,750 --> 00:54:34,874
Kom, seling natt.

432
00:54:36,417 --> 00:54:39,874
Skjerf opp det ømme øyet på en ynkelig dag

433
00:54:40,000 --> 00:54:44,541
og med din blodige og usynlige hånd,

434
00:54:44,667 --> 00:54:46,874
avbryt...

435
00:54:47,000 --> 00:54:50,749
og rive i stykker det gode båndet
som holder meg blek.

436
00:55:29,209 --> 00:55:30,208
Stå opp!

437
00:55:51,959 --> 00:55:54,083
I kveld holder vi en høytidelig kveldsmat, sir,

438
00:55:55,250 --> 00:55:58,124
og jeg vil be om din tilstedeværelse.

439
00:55:58,250 --> 00:56:01,249
La Deres Høyhet befale meg
som mine plikter er,

440
00:56:01,375 --> 00:56:04,624
med et høyst uløselig slips,
for alltid strikk.

441
00:56:13,250 --> 00:56:14,749
Kjører du deg i ettermiddag?

442
00:56:16,625 --> 00:56:18,166
Ja, min gode Herre.

443
00:56:20,792 --> 00:56:24,291
Vi burde ønsket annet
dine gode råd i dagens råd,

444
00:56:25,834 --> 00:56:27,458
men vi tar i morgen.

445
00:56:30,959 --> 00:56:32,333
Er det ikke langt du sykler?

446
00:56:34,000 --> 00:56:37,208
Så langt, min Herre, som vil fylle opp tiden
'Twixt dette og kveldsmat,

447
00:56:38,209 --> 00:56:40,208
gå ikke hesten min jo bedre.

448
00:56:42,792 --> 00:56:44,874
Mislykkes ikke festen vår.

449
00:56:47,542 --> 00:56:49,208
Herre, jeg vil ikke.

450
00:56:59,584 --> 00:57:03,208
Vi hører vår blodige fetter
er skjenket i England,

451
00:57:03,334 --> 00:57:05,749
ikke tilstå sitt grusomme parmord,

452
00:57:05,875 --> 00:57:08,749
fyller sine tilhørere med merkelige påfunn.

453
00:57:16,250 --> 00:57:17,666
Men det i morgen.

454
00:57:18,667 --> 00:57:20,333
Hei deg til hest.

455
00:57:20,459 --> 00:57:24,333
Adieu, til du kommer tilbake om natten.

456
00:57:27,292 --> 00:57:28,708
Blir Fleance med deg?

457
00:57:38,042 --> 00:57:42,666
Ja, min gode Herre.
Vår tid kaller på.

458
00:57:45,375 --> 00:57:46,916
Farvel.

459
00:58:13,625 --> 00:58:15,041
Innenfor denne timen, på det meste,

460
00:58:15,167 --> 00:58:17,874
Jeg vil gi deg råd
hvor du skal plante deg selv,

461
00:58:19,834 --> 00:58:23,708
gjøre deg kjent med den perfekte spionen
o' tiden øyeblikket ikke er,

462
00:58:23,834 --> 00:58:27,666
for det må gjøres i kveld,
og noe fra palasset.

463
00:58:27,792 --> 00:58:30,541
Alltid tenkt
at jeg krever en klarhet.

464
00:58:34,709 --> 00:58:36,083
Og med ham,

465
00:58:38,167 --> 00:58:40,791
å etterlate ingen gnisninger
heller ikke feil i arbeidet,

466
00:58:42,000 --> 00:58:45,458
Fleance, sønnen hans
som holder ham med selskap,

467
00:58:45,584 --> 00:58:50,208
hvis fravær ikke er mindre vesentlig for meg
enn farens,

468
00:58:51,334 --> 00:58:54,416
må omfavne skjebnen
av den mørke timen.

469
00:59:21,834 --> 00:59:23,458
Fly!

470
00:59:30,292 --> 00:59:33,249
Fly, Fleance! Fly!

471
01:00:25,500 --> 01:00:28,624
Hei, Macbeth! Hei, Macbeth!

472
01:00:28,750 --> 01:00:30,791
Hei, Macbeth!

473
01:00:42,584 --> 01:00:44,833
Du kjenner dine egne grader.

474
01:00:44,959 --> 01:00:48,416
Sett deg ned. Først og sist,
hjertelig velkomst.

475
01:00:59,125 --> 01:01:00,666
Vår vertinne beholder sin tilstand

476
01:01:03,125 --> 01:01:05,833
men i beste tid
vi vil kreve henne velkommen.

477
01:01:05,959 --> 01:01:10,541
Uttal det for meg, sir,
til alle våre venner,

478
01:01:10,667 --> 01:01:13,666
for mitt hjerte taler
de er velkomne.

479
01:01:13,792 --> 01:01:14,958
Deres Majestet.

480
01:01:16,000 --> 01:01:17,416
Vær stor i glede, anon,

481
01:01:19,209 --> 01:01:21,208
vi drikker et mål
bordet rundt.

482
01:01:27,542 --> 01:01:29,374
Det er blod i ansiktet ditt.

483
01:01:31,209 --> 01:01:33,208
Da er det Banquo.

484
01:01:34,167 --> 01:01:35,749
Er han sendt ut?

485
01:01:35,875 --> 01:01:37,791
Herre, halsen hans er skåret over.

486
01:01:37,917 --> 01:01:39,791
Han er god som gjorde det samme for Fleance.

487
01:01:39,917 --> 01:01:41,874
Hvis du gjorde det,
du er den nonpareil.

488
01:01:42,000 --> 01:01:44,749
Mest kongelige sir,
Fleance er rømt.

489
01:01:50,875 --> 01:01:53,124
Så kommer min passform igjen.

490
01:01:56,875 --> 01:01:59,291
Jeg hadde ellers vært perfekt,

491
01:02:00,375 --> 01:02:04,041
hel som marmoren,
grunnlagt som klippen,

492
01:02:04,167 --> 01:02:06,458
like bred og generell som foringsrøret.

493
01:02:07,209 --> 01:02:09,583
Men nå er jeg innelukket, krybbet, innesperret,

494
01:02:09,709 --> 01:02:12,499
bundet til frekk tvil og frykt.

495
01:02:12,625 --> 01:02:15,124
Min kongelige Herre,
du gir ikke hurrarop.

496
01:02:16,667 --> 01:02:18,291
Takk for det.

497
01:02:23,167 --> 01:02:25,166
Søt minne!

498
01:02:25,292 --> 01:02:29,666
Nå, god fordøyelse vente på appetitten

499
01:02:29,792 --> 01:02:31,999
og helse på begge.

500
01:02:32,125 --> 01:02:36,083
Her hadde vi nå
vårt lands ære overdekket,

501
01:02:36,209 --> 01:02:39,249
var den nådede personen
av vår Banquo-gave,

502
01:02:41,667 --> 01:02:44,083
hvem kan jeg heller utfordre
for uvennlighet

503
01:02:44,209 --> 01:02:46,083
enn synd på uhell.

504
01:02:46,209 --> 01:02:49,999
Hans fravær, sir,
legger skylden på løftet sitt.

505
01:02:56,625 --> 01:02:58,999
Hva er det som ikke beveger Deres Høyhet?

506
01:03:06,084 --> 01:03:09,958
– Hvem av dere har gjort dette?
- Hva, min gode Herre?

507
01:03:12,959 --> 01:03:15,249
Du kan ikke si at jeg gjorde det.

508
01:03:18,834 --> 01:03:20,624
Hans høyhet har det ikke bra.

509
01:03:20,750 --> 01:03:23,083
Sitt, verdige venner.

510
01:03:25,417 --> 01:03:27,624
Be deg, bli sittende.

511
01:03:27,750 --> 01:03:28,833
Passformen er øyeblikkelig.

512
01:03:28,959 --> 01:03:31,083
Ved en tanke vil han bli frisk igjen.

513
01:03:31,209 --> 01:03:33,458
Hvis mye du legger merke til ham,
du skal fornærme ham

514
01:03:33,584 --> 01:03:36,124
og utvide lidenskapen hans.

515
01:03:36,250 --> 01:03:40,083
Mat og ikke ta hensyn til ham.

516
01:03:42,334 --> 01:03:43,916
Er du en mann?

517
01:03:44,875 --> 01:03:50,624
Ja, og en dristig en som tør se på det
som kan skremme djevelen.

518
01:03:50,750 --> 01:03:52,958
Å ordentlige greier!

519
01:03:53,084 --> 01:03:55,833
Prithee, se der.

520
01:03:58,084 --> 01:03:59,666
Se.

521
01:03:59,792 --> 01:04:01,416
Se, se! Hvordan sier du?

522
01:04:02,417 --> 01:04:04,999
Dette er selve maleriet av frykten din.

523
01:04:05,125 --> 01:04:08,583
Dette er den lufttrukne dolken
som du sa førte deg til Duncan.

524
01:04:09,792 --> 01:04:12,708
Hvorfor lager du slike ansikter?

525
01:04:15,959 --> 01:04:18,416
Hvis jeg står her, så jeg ham.

526
01:04:20,042 --> 01:04:24,166
Min verdige Herre,
dine edle venner mangler deg.

527
01:04:24,292 --> 01:04:27,708
Blod har blitt utøst her nå,
i gammel tid.

528
01:04:27,834 --> 01:04:30,083
Tiden har vært at,
når hjernen var ute,

529
01:04:30,209 --> 01:04:32,249
mannen ville dø

530
01:04:32,375 --> 01:04:33,999
og der en slutt.

531
01:04:34,125 --> 01:04:37,541
Men nå reiser de seg igjen
og dytte oss fra avføringen.

532
01:04:38,875 --> 01:04:41,791
Dette er mer merkelig
enn et slikt drap er.

533
01:04:49,917 --> 01:04:51,958
jeg glemmer.

534
01:04:55,042 --> 01:04:56,416
Komme.

535
01:04:57,875 --> 01:04:59,333
Kjærlighet og helse til alle.

536
01:05:02,667 --> 01:05:06,374
Våre plikter og løftet.

537
01:05:12,667 --> 01:05:17,249
Avskrekke og slutte å syne.

538
01:05:19,167 --> 01:05:21,541
La jorden skjule deg.

539
01:05:21,667 --> 01:05:24,749
Benene dine er margløse,
blodet ditt er kaldt.

540
01:05:24,875 --> 01:05:29,749
Du har ingen spekulasjoner i de øynene,
som du glir med.

541
01:05:33,542 --> 01:05:35,624
Tenk på dette,
gode jevnaldrende...

542
01:05:38,625 --> 01:05:40,041
...men som en skikk.

543
01:05:40,167 --> 01:05:41,999
'Det er ingen annen.

544
01:05:43,084 --> 01:05:45,208
Jeg ber deg, sitt stille.

545
01:06:00,542 --> 01:06:02,249
Du gjør meg merkelig,

546
01:06:06,250 --> 01:06:08,458
selv til den disposisjonen jeg skylder

547
01:06:10,875 --> 01:06:13,499
når nå tenker jeg
du kan se slike severdigheter

548
01:06:15,250 --> 01:06:19,624
og behold den naturlige rubinen i kinnene dine
når min er bleknet av frykt.

549
01:06:20,917 --> 01:06:24,458
- Hvilke severdigheter, min Herre?
- Jeg ber deg, la være å snakke.

550
01:06:24,584 --> 01:06:29,499
Han blir verre og verre.
Spørsmålet gjør ham rasende.

551
01:06:29,625 --> 01:06:32,874
Stå ikke på rekkefølgen du går
men gå med en gang.

552
01:06:33,000 --> 01:06:36,208
God natt,
og bedre helse delta Hans Majestet.

553
01:06:36,334 --> 01:06:38,374
En god natt til alle.

554
01:06:46,709 --> 01:06:48,291
Den vil ha blod.

555
01:06:50,292 --> 01:06:53,333
De sier at blod vil ha blod.

556
01:07:02,834 --> 01:07:04,541
Hva er natten?

557
01:07:08,584 --> 01:07:11,666
Nesten i strid med morgenen,
som er hvilken.

558
01:07:16,875 --> 01:07:19,291
Hvordan sier du det
at Macduff fornekter sin person

559
01:07:19,417 --> 01:07:21,583
på vårt flotte bud?

560
01:07:23,167 --> 01:07:25,416
Du mangler alle naturers årstid.

561
01:07:27,709 --> 01:07:28,874
Sove.

562
01:07:32,542 --> 01:07:34,833
«Jeg vil til de rare søstrene.

563
01:07:36,084 --> 01:07:38,333
«Mer skal de snakke.

564
01:07:38,459 --> 01:07:41,999
«For nå er jeg bøyd for å vite
med det verste betyr det verste.

565
01:07:43,959 --> 01:07:47,666
'For mitt eget beste,
alle årsaker skal vike.

566
01:07:52,584 --> 01:07:57,249
«Jeg er i blodet så langt at,
skal jeg ikke vade mer,

567
01:07:58,209 --> 01:08:00,791
Det var like kjedelig å gå tilbake.

568
01:08:02,375 --> 01:08:05,874
«Rare ting jeg har i hodet
den viljen til hånden,

569
01:08:06,834 --> 01:08:10,124
'som må handles
før de kan skannes.'

570
01:08:28,292 --> 01:08:32,374
Jeg tryller deg med det du bekjenner,
hvordan får du vite det,

571
01:08:34,875 --> 01:08:36,458
svar meg.

572
01:08:40,542 --> 01:08:43,541
Snakk, jeg belaster deg.

573
01:09:10,084 --> 01:09:12,624
Vær løve-mettet, stolt,

574
01:09:12,750 --> 01:09:17,374
og ta ikke vare på hvem som gnager,
som bekymrer seg, eller hvor konspiratorer er.

575
01:09:17,500 --> 01:09:20,124
Macbeth skal aldri beseires.

576
01:09:20,250 --> 01:09:23,791
Helt til Great Birnam Wood
til høye Dunsinane Hill

577
01:09:23,917 --> 01:09:25,541
skal komme mot ham.

578
01:10:03,250 --> 01:10:05,208
Pass på Macduff.

579
01:10:05,334 --> 01:10:06,999
Pass på Thane of Fife.

580
01:10:07,125 --> 01:10:08,791
Avvis meg, nok.

581
01:10:08,917 --> 01:10:11,583
- Pass på Macduff.
- Pass på Macduff.

582
01:10:11,709 --> 01:10:14,458
- Pass på Thane of Fife.
- Pass på Macduff.

583
01:10:14,584 --> 01:10:16,124
Pass på Thane of Fife.

584
01:10:16,250 --> 01:10:19,749
- Pass på Thane of Fife.
- Pass på Macduff.

585
01:10:19,875 --> 01:10:22,041
Pass på Thane of Fife.

586
01:10:25,334 --> 01:10:26,749
Vær blodig,

587
01:10:28,250 --> 01:10:32,041
dristig og resolut.

588
01:10:35,625 --> 01:10:37,333
Le for å forakte menneskets makt,

589
01:10:39,250 --> 01:10:43,999
for ingen av kvinne født
skal skade Macbeth.

590
01:11:02,459 --> 01:11:05,416
Så lever, Macduff.
Hva trenger jeg å frykte for deg?

591
01:11:11,000 --> 01:11:14,124
Men likevel skal jeg være dobbelt sikker

592
01:11:14,250 --> 01:11:17,083
og ta et skjebnebånd:
du skal ikke leve.

593
01:11:49,834 --> 01:11:51,416
Så du de rare søstrene?

594
01:11:52,500 --> 01:11:53,499
Nei, min Herre.

595
01:11:53,625 --> 01:11:55,499
Kom de ikke forbi deg?

596
01:11:56,750 --> 01:11:59,583
Nei, virkelig, min Herre.

597
01:12:01,959 --> 01:12:04,916
Infisert være luften de rir på

598
01:12:05,042 --> 01:12:07,166
og fordømt alle de som stoler på dem!

599
01:12:22,167 --> 01:12:24,374
"Hvem kom ikke innom?"

600
01:12:25,292 --> 01:12:30,249
'Det er to eller tre, min Herre,
som gir deg ord.

601
01:12:31,375 --> 01:12:33,166
Macduff har flyktet til England.

602
01:12:39,000 --> 01:12:42,749
– Flyktet til England?
- Ja, min gode Herre.

603
01:12:44,375 --> 01:12:47,666
Det flyktige formålet blir aldri forbigått
med mindre skjøtet følger med.

604
01:12:50,875 --> 01:12:54,208
De aller førstefødte i mitt hjerte
skal være min hånds førstefødte.

605
01:12:54,334 --> 01:12:55,666
Det være seg tenkt og gjort.

606
01:13:04,917 --> 01:13:06,541
Helvete er grumsete.

607
01:13:08,000 --> 01:13:10,041
Det som er gjort kan ikke angres.

608
01:13:16,334 --> 01:13:18,624
Skirr landet rundt.

609
01:13:18,750 --> 01:13:21,874
Heng de som snakker om frykt.

610
01:13:23,250 --> 01:13:26,666
Macduff-slottet vil jeg overraske,
grip Fife,

611
01:13:26,792 --> 01:13:29,041
gi til sverdets egg
hans kone, hans babes,

612
01:13:29,167 --> 01:13:32,166
og alle uheldige sjeler
som sporer ham i hans linje.

613
01:13:33,959 --> 01:13:35,708
Ingen skryt som en idiot.

614
01:13:35,834 --> 01:13:37,791
Denne gjerningen skal jeg gjøre
før dette formålet kult.

615
01:13:54,750 --> 01:13:56,166
Mord!

616
01:13:56,875 --> 01:13:58,374
Mord!

617
01:13:59,750 --> 01:14:01,124
Mord!

618
01:14:03,709 --> 01:14:06,041
Jeg har ikke gjort noe vondt!

619
01:14:06,167 --> 01:14:07,874
Jeg har ikke gjort noe vondt!

620
01:14:09,167 --> 01:14:11,083
Mord!

621
01:14:15,542 --> 01:14:17,458
Mord!

622
01:14:17,584 --> 01:14:18,874
Ingen!

623
01:14:19,000 --> 01:14:22,499
Nei, vær så snill, babyene mine!

624
01:14:23,667 --> 01:14:25,416
Ingen!

625
01:14:25,542 --> 01:14:28,249
Gi meg ingen flere rapporter.

626
01:14:28,375 --> 01:14:30,291
La dem fly alle sammen.

627
01:14:31,250 --> 01:14:34,958
Till Birnam Wood
flytte til Dunsinane

628
01:14:35,084 --> 01:14:37,249
Jeg kan ikke skjemmes med frykt.

629
01:14:39,750 --> 01:14:41,249
Hva er gutten Malcolm?

630
01:14:41,375 --> 01:14:43,374
Var han ikke født av kvinne?

631
01:14:44,584 --> 01:14:47,999
Åndene som vet
alle dødelige konsekvenser

632
01:14:48,125 --> 01:14:49,708
har uttalt meg slik:

633
01:14:51,000 --> 01:14:52,708
«Frykt ikke, Macbeth.

634
01:14:52,834 --> 01:14:57,583
"Ingen mann som er født av kvinne
skal alltid ha makt over deg."

635
01:15:02,750 --> 01:15:05,166
Så fly, falske enn,

636
01:15:05,292 --> 01:15:08,374
og blande seg med de engelske epikurene.

637
01:15:15,417 --> 01:15:17,458
Hvorfor er du stille?

638
01:15:18,667 --> 01:15:20,791
Denne tyrannen,

639
01:15:21,500 --> 01:15:26,124
hvis eneste navn blærer våre tunger,

640
01:15:27,584 --> 01:15:31,333
ble en gang antatt å være ærlig.

641
01:17:09,292 --> 01:17:12,124
Nå er det tid for hjelp.

642
01:17:14,042 --> 01:17:16,999
Øyet ditt i Skottland

643
01:17:17,125 --> 01:17:19,583
ville skape soldater,

644
01:17:19,709 --> 01:17:24,374
få våre kvinner til å kjempe
for å kvitte seg med deres alvorlige nød.

645
01:17:26,625 --> 01:17:28,999
Det være seg deres komfort
vi kommer dit.

646
01:17:31,042 --> 01:17:33,208
Jeg har ord

647
01:17:33,334 --> 01:17:36,333
som ville bli hylet i ørkenluften

648
01:17:37,542 --> 01:17:40,166
hvor hørselen ikke skal låse dem.

649
01:17:43,750 --> 01:17:46,416
Min alltid blide fetter.

650
01:17:46,542 --> 01:17:48,791
Står Skottland der det gjorde?

651
01:17:48,917 --> 01:17:50,999
Akk, fattige land,

652
01:17:51,125 --> 01:17:53,166
den er nesten redd for å kjenne seg selv.

653
01:17:54,417 --> 01:17:56,999
Det kan ikke kalles vår mor
men våre graver.

654
01:18:03,417 --> 01:18:05,249
Hva er vår nyeste sorg?

655
01:18:08,459 --> 01:18:12,124
La ikke ørene dine forakte min tunge
som skal eie dem

656
01:18:12,250 --> 01:18:15,124
med den tyngste lyden
som de har hørt ennå.

657
01:18:20,417 --> 01:18:22,499
Hvordan har min kone det?

658
01:18:25,459 --> 01:18:27,249
Slottet ditt er overrasket,

659
01:18:29,959 --> 01:18:33,999
din kone og babyer
brutalt slaktet.

660
01:18:43,292 --> 01:18:45,124
Hvilken mann, hm?

661
01:18:48,167 --> 01:18:49,374
Hvilken mann?

662
01:18:54,417 --> 01:18:55,999
Mine barn også?

663
01:19:00,792 --> 01:19:05,166
Kone, barn, tjenere,

664
01:19:05,292 --> 01:19:06,916
alt som kunne finnes.

665
01:19:18,667 --> 01:19:21,374
Han har ingen barn!

666
01:19:27,292 --> 01:19:30,499
Alle mine vakre kyllinger

667
01:19:30,625 --> 01:19:32,416
og dammen deres,

668
01:19:35,500 --> 01:19:37,458
med ett slag?

669
01:19:45,375 --> 01:19:46,791
Bestrid det som en mann.

670
01:19:48,750 --> 01:19:49,749
Å...

671
01:19:53,167 --> 01:19:54,791
Å, jeg skal gjøre det.

672
01:19:57,959 --> 01:20:00,333
Men jeg vil også føle det som mann.

673
01:20:05,209 --> 01:20:07,208
Syndige Macduff!

674
01:20:09,292 --> 01:20:12,083
De ble alle slått for deg.

675
01:20:13,375 --> 01:20:16,249
Vær dette brynesteinen til ditt sverd.

676
01:20:16,375 --> 01:20:19,166
La sorg konvertere til sinne.

677
01:20:19,292 --> 01:20:21,916
Sløv ikke hjertet, gjør det rasende.

678
01:20:23,584 --> 01:20:27,791
Nådige England har lånt oss
ti tusen mann.

679
01:20:27,917 --> 01:20:29,958
Vår kraft er klar.

680
01:20:30,084 --> 01:20:32,458
Vår mangel er ingenting annet enn vår permisjon.

681
01:20:35,667 --> 01:20:38,624
Front til front

682
01:20:38,750 --> 01:20:42,666
du bringer deg
denne djevelen til Skottland og meg selv,

683
01:20:42,792 --> 01:20:46,374
og innenfor mitt sverds lengde
du satte ham.

684
01:20:53,959 --> 01:20:56,416
Hvis han flykter,

685
01:20:56,542 --> 01:20:58,374
himmelen tilgi ham også.

686
01:21:14,875 --> 01:21:18,249
«Flott Dunsinane
han befester sterkt.

687
01:21:20,167 --> 01:21:21,416
«Noen sier han er sint.

688
01:21:23,459 --> 01:21:25,291
«Andre, mindre, som hater ham

689
01:21:25,417 --> 01:21:27,666
'kall det tapper raseri.'

690
01:21:30,000 --> 01:21:32,666
Men helt sikkert,

691
01:21:32,792 --> 01:21:36,666
han kan ikke spenne sin forferdelige sak
innenfor regelens belte.

692
01:21:39,584 --> 01:21:42,541
De han kommanderer

693
01:21:42,667 --> 01:21:44,916
beveger seg kun etter kommando.

694
01:21:46,959 --> 01:21:48,749
«Ingenting forelsket.

695
01:21:50,459 --> 01:21:51,791
«Nå føler han det

696
01:21:52,792 --> 01:21:56,041
'hans hemmelige drap
stikker på hendene hans.

697
01:22:36,125 --> 01:22:38,166
Men her er et sted.

698
01:22:41,292 --> 01:22:43,499
Ut, forbannet sted!

699
01:22:44,917 --> 01:22:46,583
Ut, sier jeg!

700
01:22:50,084 --> 01:22:51,916
Helvete er grumsete.

701
01:22:56,042 --> 01:22:57,666
Fie, min Herre!

702
01:22:58,709 --> 01:22:59,958
Fie!

703
01:23:01,500 --> 01:23:03,833
En soldat og redd?

704
01:23:06,542 --> 01:23:09,208
Hva trenger vi frykte
hvem vet det

705
01:23:09,334 --> 01:23:12,124
når ingen kan
ta vår makt til ansvar?

706
01:23:17,167 --> 01:23:18,583
Men hvem skulle trodd

707
01:23:18,709 --> 01:23:22,208
den gamle mannen å ha hatt
så mye blod i ham?

708
01:23:29,209 --> 01:23:32,208
Thane of Fife hadde en kone.

709
01:23:35,000 --> 01:23:36,833
Hvor er hun nå?

710
01:23:42,250 --> 01:23:43,249
Hva?

711
01:23:45,500 --> 01:23:48,166
Vil disse hendene aldri være rene?

712
01:23:52,292 --> 01:23:54,541
Ikke mer om det, min Herre.

713
01:23:55,834 --> 01:23:57,458
Ikke mer av det.

714
01:23:58,875 --> 01:24:00,999
Du ødelegger alt med denne starten.

715
01:24:10,459 --> 01:24:12,833
Her er lukten av blodet fortsatt.

716
01:24:15,875 --> 01:24:20,291
Alle parfymene i Arabia
vil ikke blidgjøre denne lille hånden.

717
01:24:35,042 --> 01:24:36,624
Vask hendene.

718
01:24:37,584 --> 01:24:39,833
Ta på deg nattkjolen.

719
01:24:41,209 --> 01:24:43,208
Ser ikke så blek ut.

720
01:24:45,125 --> 01:24:46,208
Til sengs.

721
01:24:47,834 --> 01:24:49,083
Til sengs.

722
01:24:53,125 --> 01:24:55,499
Det bankes på porten.

723
01:25:00,334 --> 01:25:01,333
Komme.

724
01:25:03,084 --> 01:25:05,166
Komme.

725
01:25:05,292 --> 01:25:08,249
Kom, kom,
gi meg hånden din.

726
01:25:11,417 --> 01:25:14,291
Det som er gjort kan ikke angres.

727
01:25:14,875 --> 01:25:16,708
Til sengs.

728
01:25:18,334 --> 01:25:19,749
Til sengs.

729
01:25:25,709 --> 01:25:27,333
Til sengs.

730
01:26:06,584 --> 01:26:07,791
Til sengs.

731
01:26:10,292 --> 01:26:11,624
Til sengs.

732
01:26:14,584 --> 01:26:16,208
Til sengs.

733
01:26:42,042 --> 01:26:45,624
Djevelen for helvete deg svart,
du kremflettet lom.

734
01:26:45,750 --> 01:26:48,458
Hvor har du det gåseblikket?

735
01:26:48,584 --> 01:26:49,791
Det er ti tusen.

736
01:26:50,917 --> 01:26:52,541
Gjess, skurk?

737
01:26:52,667 --> 01:26:54,833
Soldater, sir.

738
01:26:56,459 --> 01:26:58,999
Gå, stikk ansiktet ditt
og red ut frykten din,

739
01:26:59,125 --> 01:27:00,791
du liljelevende gutt.

740
01:27:02,209 --> 01:27:04,583
Hvilke soldater, lapp?

741
01:27:05,209 --> 01:27:08,416
Den engelske styrken, så vær så snill.

742
01:27:11,334 --> 01:27:14,541
Heng ut våre bannere
på ytterveggene.

743
01:27:17,459 --> 01:27:19,791
Ropet er fortsatt: "De kommer!"

744
01:27:23,584 --> 01:27:27,958
Slottets styrke
vil le en beleiring til hån.

745
01:27:30,250 --> 01:27:33,666
Her la dem ligge

746
01:27:33,792 --> 01:27:36,666
til hungersnød og angst spiser dem opp.

747
01:27:51,500 --> 01:27:53,249
Doktor.

748
01:27:55,625 --> 01:27:57,791
Thane flyr fra meg.

749
01:28:01,125 --> 01:28:04,333
Hvilken rabarbra, cyme
eller hvilket rensende stoff

750
01:28:04,459 --> 01:28:06,499
ville skure disse engelskene derav?

751
01:28:06,625 --> 01:28:07,999
Hører du om dem?

752
01:28:08,625 --> 01:28:10,874
Ja, min gode Herre.

753
01:28:11,000 --> 01:28:14,333
Din kongelige forberedelse
får oss til å høre noe.

754
01:28:14,459 --> 01:28:17,583
Hvis du kunne, doktor,

755
01:28:17,709 --> 01:28:20,416
kast vannet i mitt land,
finne sykdommen hennes

756
01:28:20,542 --> 01:28:22,999
og rense den
til en sunn og uberørt helse.

757
01:28:25,292 --> 01:28:28,291
Jeg vil applaudere deg til selve ekkoet
som burde applaudere igjen.

758
01:28:32,042 --> 01:28:36,041
Dronningen, min Herre, er død.

759
01:29:02,834 --> 01:29:05,666
Hun burde ha dødd heretter.

760
01:29:07,917 --> 01:29:10,749
Det ville vært en tid
for et slikt ord.

761
01:29:20,125 --> 01:29:21,499
I morgen,

762
01:29:27,084 --> 01:29:29,166
og i morgen,

763
01:29:32,834 --> 01:29:35,249
og i morgen

764
01:29:37,875 --> 01:29:41,958
kryper i dette smålige tempoet
fra dag til dag

765
01:29:44,584 --> 01:29:47,458
til siste stavelse av registrert tid.

766
01:29:51,292 --> 01:29:55,583
Og alle gårsdagene våre har tente dårer
veien til støvete død.

767
01:30:03,000 --> 01:30:04,333
Ute.

768
01:30:05,792 --> 01:30:08,666
Ut, kort stearinlys.

769
01:30:10,917 --> 01:30:13,833
Livet er bare en vandrende skygge,

770
01:30:13,959 --> 01:30:15,791
en dårlig spiller

771
01:30:15,917 --> 01:30:20,041
som spankulerer og freser
timen hans på scenen

772
01:30:20,167 --> 01:30:21,958
og så høres ikke mer.

773
01:30:24,584 --> 01:30:27,416
Det er en historie fortalt av en idiot,

774
01:30:28,792 --> 01:30:30,708
full av lyd og raseri,

775
01:30:32,042 --> 01:30:33,874
betyr ingenting.

776
01:30:38,959 --> 01:30:41,249
Hva er den støyen?

777
01:30:41,375 --> 01:30:44,124
Det er kvinners rop, min gode Herre.

778
01:30:49,084 --> 01:30:51,833
Jeg har nesten glemt smaken av frykt.

779
01:30:55,750 --> 01:30:57,749
Tiden har vært

780
01:30:57,875 --> 01:31:00,791
sansene mine ville blitt avkjølt
å høre et natteskrik

781
01:31:02,167 --> 01:31:04,666
og håret mitt falt

782
01:31:04,792 --> 01:31:08,499
ville, ved en dyster avhandling,
vekk og rør

783
01:31:08,625 --> 01:31:10,374
som livet ikke var i.

784
01:31:16,917 --> 01:31:20,666
Jeg har spist full av grusomheter.

785
01:31:20,792 --> 01:31:23,166
Forferdelig, kjent
til mine slaktende tanker,

786
01:31:23,292 --> 01:31:25,249
kan ikke starte meg en gang.

787
01:31:36,750 --> 01:31:38,833
Din historie, raskt.

788
01:31:40,459 --> 01:31:41,958
Nåde, min Herre,

789
01:31:43,959 --> 01:31:46,499
Jeg burde rapportere det jeg sier jeg så,

790
01:31:50,042 --> 01:31:51,874
men vet ikke hvordan man gjør det.

791
01:32:01,334 --> 01:32:02,333
Seyton!

792
01:32:03,542 --> 01:32:05,874
Jeg er syk i hjertet når jeg ser det.

793
01:32:06,792 --> 01:32:08,791
Seyton, sier jeg!

794
01:32:19,042 --> 01:32:21,416
Dette pushet vil alltid lede meg

795
01:32:22,875 --> 01:32:24,833
eller slå meg ned nå.

796
01:32:36,917 --> 01:32:38,791
Jeg har levd lenge nok.

797
01:32:41,709 --> 01:32:44,083
Min livsstil er falt i sere,

798
01:32:48,125 --> 01:32:49,749
det gule bladet.

799
01:32:51,917 --> 01:32:54,291
Og det som burde
følge med alderdommen som...

800
01:32:56,667 --> 01:32:59,291
... ære,

801
01:32:59,417 --> 01:33:00,833
kjærlighet,

802
01:33:02,250 --> 01:33:03,541
lydighet,

803
01:33:03,667 --> 01:33:05,291
tropper av venner,

804
01:33:09,042 --> 01:33:10,958
Jeg må ikke se ut til å ha,

805
01:33:14,000 --> 01:33:15,458
men i stedet for,

806
01:33:17,917 --> 01:33:19,416
forbannelser,

807
01:33:23,209 --> 01:33:25,124
ikke høyt,

808
01:33:25,250 --> 01:33:29,041
men dyp, munn-ære, pust,

809
01:33:32,084 --> 01:33:35,916
som det stakkars hjertet ville fornekte
og tør ikke.

810
01:33:40,750 --> 01:33:41,749
Seyton.

811
01:33:42,917 --> 01:33:45,333
Alt er bekreftet, min Herre,
som ble rapportert.

812
01:33:47,042 --> 01:33:50,624
Jeg vil kjempe til fra mine bein
kjødet mitt bli hacket.

813
01:33:50,750 --> 01:33:53,749
- Gi meg rustningen min.
- Det er ikke nødvendig ennå.

814
01:33:53,875 --> 01:33:55,458
Jeg tar den på!

815
01:34:45,917 --> 01:34:48,958
Og nå en skog
kommer mot Dunsinane.

816
01:34:55,500 --> 01:34:56,708
Ring på alarmklokken.

817
01:34:58,667 --> 01:35:03,624
Arm, arm og ut!

818
01:35:08,959 --> 01:35:13,499
Tyrann, vis ansiktet ditt!

819
01:35:21,292 --> 01:35:24,291
Det er heller ikke fly derav
heller ikke vente her.

820
01:35:25,792 --> 01:35:27,749
Jeg begynner å bli lei av solen

821
01:35:27,875 --> 01:35:30,416
og ønsker verdens eiendom
ble nå ugjort.

822
01:35:31,209 --> 01:35:32,833
Blås, vind.

823
01:35:32,959 --> 01:35:35,708
Kom, knall.

824
01:35:36,709 --> 01:35:39,374
Vi vil i det minste dø
med sele på ryggen.

825
01:35:43,500 --> 01:35:45,833
«De har bundet meg til en innsats.

826
01:35:45,959 --> 01:35:48,499
«Jeg kan ikke fly.

827
01:35:48,625 --> 01:35:51,624
«Men, bjørneaktig,
Jeg må kjempe mot kurset.

828
01:35:53,750 --> 01:35:56,583
«Hva er han som ikke er født av kvinne?

829
01:35:57,375 --> 01:36:00,333
«En slik en er jeg å frykte, eller ingen.

830
01:36:00,459 --> 01:36:04,666
«Hvorfor skulle jeg spille romersk narr
og dø på mitt eget sverd?'

831
01:36:04,792 --> 01:36:09,208
Mens jeg ser liv,
flengene gjør bedre på dem.

832
01:36:10,167 --> 01:36:12,083
Snu, helveteshund.

833
01:36:12,209 --> 01:36:13,499
Sving.

834
01:36:19,542 --> 01:36:22,749
Av alle andre menn
Jeg har unngått deg.

835
01:36:22,875 --> 01:36:24,458
Men få deg tilbake.

836
01:36:25,375 --> 01:36:28,083
Min sjel er for mye ladet
med ditt blod allerede.

837
01:36:29,209 --> 01:36:30,916
Jeg har ikke ord.

838
01:36:32,750 --> 01:36:34,624
Min stemme er i sverdet mitt.

839
01:36:55,792 --> 01:36:57,416
Du mistet arbeidskraften.

840
01:36:57,542 --> 01:37:02,041
Så lett kan du den intrenchante luften
imponer med ditt skarpe sverd

841
01:37:02,167 --> 01:37:04,374
som får meg til å blø.

842
01:38:25,292 --> 01:38:28,958
La bladet ditt falle på sårbare topper.

843
01:38:29,792 --> 01:38:32,749
Jeg bærer et sjarmert liv

844
01:38:32,875 --> 01:38:36,124
som ikke må gi etter
til en av kvinne født.

845
01:38:36,250 --> 01:38:38,833
Fortvil din sjarm

846
01:38:39,750 --> 01:38:44,499
og la engelen
hvem du ennå har tjent, si deg

847
01:38:45,875 --> 01:38:49,874
Macduff var fra mors liv
utidig revet.

848
01:39:06,084 --> 01:39:08,499
Forbannet være tungen
som sier meg det,

849
01:39:17,000 --> 01:39:20,166
for den har kuet
min bedre del av mannen.

850
01:39:26,084 --> 01:39:27,749
Jeg vil ikke kjempe med deg.

851
01:40:14,334 --> 01:40:16,374
Så gi deg, feiging,

852
01:40:18,209 --> 01:40:21,541
og leve for å være
tidens show og blikk.

853
01:40:25,417 --> 01:40:29,833
jeg vil ha deg,
som våre sjeldnere monstre er,

854
01:40:34,625 --> 01:40:36,416
malt på en stang,

855
01:40:38,875 --> 01:40:40,499
og underwrite:

856
01:40:42,417 --> 01:40:45,208
"Her kan du se tyrannen,

857
01:40:47,375 --> 01:40:49,041
"Macbeth."

858
01:41:06,042 --> 01:41:07,541
Jeg vil ikke gi etter

859
01:41:08,417 --> 01:41:11,874
å kysse bakken
foran unge Malcolms føtter

860
01:41:14,000 --> 01:41:17,041
og å bli agnet
med rabbens forbannelse.

861
01:41:22,709 --> 01:41:25,499
Skjønt Birnam Wood
komme til Dunsinane

862
01:41:26,709 --> 01:41:28,874
og du motarbeidet,

863
01:41:29,000 --> 01:41:31,249
å være av ingen kvinne født,

864
01:41:36,917 --> 01:41:39,124
men jeg vil prøve det siste.

865
01:41:45,792 --> 01:41:49,541
Før kroppen min
Jeg kaster mitt krigerske skjold.

866
01:41:56,209 --> 01:41:57,916
Lå på, Macduff.

867
01:42:01,625 --> 01:42:06,333
Og forbanna være ham
den første gråten,

868
01:42:06,459 --> 01:42:11,124
"Vent, nok!"

869
01:43:44,542 --> 01:43:48,583
Han er verdt mer sorg,
og som jeg vil bruke for ham.

870
01:43:50,334 --> 01:43:52,041
Han er ikke verdt mer.

871
01:43:54,000 --> 01:43:54,999
Hei,

872
01:44:01,584 --> 01:44:04,333
Konge av Skottland!

873
01:44:06,917 --> 01:44:10,583
Hei, konge av Skottland!

874
01:44:10,709 --> 01:44:13,666
Hei, konge av Skottland!