1
00:02:15,084 --> 00:02:16,833
Kad mēs trīs atkal satiksimies?

2
00:02:17,917 --> 00:02:20,708
Pērkonā, zibens vai lietū?

3
00:02:21,500 --> 00:02:23,374
Kad šurp ir pabeigta.

4
00:02:23,875 --> 00:02:25,583
Kad cīņa ir zaudēta un uzvarēta.

5
00:02:26,292 --> 00:02:27,458
Kur vieta?

6
00:02:27,584 --> 00:02:31,124
Uz kaujas lauka,
tur satikties ar Makbetu.

7
00:02:32,125 --> 00:02:35,249
Godīgi ir nediena, un nediena ir godīgi.

8
00:02:36,250 --> 00:02:38,499
Lidojiet pa miglu un netīro gaisu.

9
00:07:15,584 --> 00:07:17,124
Apšaubāmi tas pastāvēja,

10
00:07:17,250 --> 00:07:19,958
kā divi iztērēti peldētāji
kas turas kopā

11
00:07:20,084 --> 00:07:21,416
un apslāpēt viņu mākslu.

12
00:07:22,667 --> 00:07:25,208
'Nežēlīgais Makdonvalds
no Rietumu salām

13
00:07:25,334 --> 00:07:28,166
'no kodoliem un karātavu stikliem
tiek piegādāts.

14
00:07:28,875 --> 00:07:32,874
Un laime,
par savu sasodīto strīdu smaidot,

15
00:07:33,000 --> 00:07:34,999
rādīja kā nemiernieku padauza.

16
00:07:35,959 --> 00:07:39,291
Bet viss ir pārāk vājš,
drosmīgajam Makbetam -

17
00:07:39,792 --> 00:07:41,791
nu viņš ir pelnījis šo vārdu -

18
00:07:41,917 --> 00:07:45,958
nicinot laimi,
ar savu zīmīgo tēraudu

19
00:07:46,084 --> 00:07:49,833
kas smēķēja ar asiņainu nāvessodu,

20
00:07:49,959 --> 00:07:51,374
kā drosmes palīgs

21
00:07:51,500 --> 00:07:54,583
izgrieza savu eju
līdz viņš stājās pretī vergam

22
00:07:54,709 --> 00:07:57,458
kas nav paspieduši roku

23
00:07:57,584 --> 00:07:59,749
nedz arī atvadījās no viņa

24
00:07:59,875 --> 00:08:02,666
līdz viņš viņu atšuva
no naves līdz karbonādei

25
00:08:02,792 --> 00:08:06,833
un nofiksēja galvu
uz mūsu kaujām.

26
00:08:11,667 --> 00:08:13,666
Un, nobeigumā,

27
00:08:13,792 --> 00:08:15,999
uzvara krita uz mums.

28
00:08:18,459 --> 00:08:20,624
Drošsirdīgais Makbets.

29
00:08:22,834 --> 00:08:24,874
Cienīgs kungs.

30
00:08:25,000 --> 00:08:26,624
Liela laime.

31
00:08:37,417 --> 00:08:39,291
No kurienes tu esi, cildenais princi?

32
00:08:40,375 --> 00:08:43,166
No Fifa, lielais karalis,

33
00:08:43,292 --> 00:08:47,666
kur norvēģu reklāmkarogi plosās debesīs
un vēdināt mūsu tautu auksti,

34
00:08:47,792 --> 00:08:51,416
viņam palīdz visnelojālākais nodevējs,

35
00:08:51,542 --> 00:08:53,416
Cawdor Thane.

36
00:09:01,084 --> 00:09:02,624
Dievs sargā karali!

37
00:09:12,667 --> 00:09:18,749
Ne vairāk kā Keins no Cawdor
maldinās mūsu garīgās intereses.

38
00:09:20,667 --> 00:09:23,624
Pasludiniet viņa pašreizējo nāvi

39
00:09:24,792 --> 00:09:27,333
un ar savu bijušo titulu
sveicu Makbetu.

40
00:09:28,250 --> 00:09:29,458
Es redzēšu, kā tas būs izdarīts.

41
00:09:31,625 --> 00:09:36,041
Ko viņš ir zaudējis,
dižciltīgais Makbets ir uzvarējis.

42
00:10:13,375 --> 00:10:15,749
Tik pretīga un godīga diena
neesmu redzējis.

43
00:10:52,459 --> 00:10:54,083
Kas tie ir?

44
00:10:56,042 --> 00:10:58,499
Dzīvo tu, vai tev nekas
ka vīrietis var apšaubīt?

45
00:11:03,500 --> 00:11:05,708
Runā, ja vari.
Kas tu esi?

46
00:11:29,250 --> 00:11:32,833
Makbets.
Esi sveicināts, Thane of Glamis.

47
00:11:32,959 --> 00:11:35,791
Makbets.
Esi sveicināts, Kavdora Tane.

48
00:11:38,042 --> 00:11:40,583
Visu sveicienu, Makbet,
tas būs karalis turpmāk.

49
00:11:43,834 --> 00:11:45,291
Labais kungs,

50
00:11:46,334 --> 00:11:49,499
kāpēc jūs sākat un šķiet, ka baidāties
lietas, kas izklausās tik godīgi?

51
00:11:50,459 --> 00:11:52,708
Mans cēls partneris
jūs sveicat ar pašreizējo žēlastību

52
00:11:52,834 --> 00:11:55,916
un lieliska prognoze
par cēlumu un karalisko cerību

53
00:11:56,042 --> 00:11:57,583
ka viņš šķiet sajūsmināts.

54
00:11:57,709 --> 00:11:59,124
Ar mani tu nerunā.

55
00:11:59,875 --> 00:12:03,916
Sveiks, mazāks par Makbetu
un lielāks.

56
00:12:04,042 --> 00:12:06,874
Ne tik laimīgs, bet daudz laimīgāks.

57
00:12:07,584 --> 00:12:10,749
Tu iegūsi karaļus
lai gan tu neesi neviens.

58
00:12:12,667 --> 00:12:14,999
Tātad, visi sveicieni, Makbets un Banquo.

59
00:12:16,584 --> 00:12:18,499
"Banquo un Makbets,

60
00:12:18,625 --> 00:12:19,958
"visi sveicieni."

61
00:12:36,084 --> 00:12:40,333
Palieciet, nepilnīgie runātāji.
Pastāsti man vairāk.

62
00:12:40,459 --> 00:12:43,791
Sakiet, no kurienes esat parādā
šī dīvainā inteliģence

63
00:12:43,917 --> 00:12:45,583
un kāpēc uz šī sagrautā virsāja,

64
00:12:45,709 --> 00:12:48,208
jūs pārtraucat mūsu ceļu
ar tik pravietisku sveicienu.

65
00:12:48,875 --> 00:12:50,833
Runā, es tev maksāju.

66
00:13:01,625 --> 00:13:05,041
Zemei ir burbuļi tāpat kā ūdenī,
un šie ir no tiem.

67
00:13:05,167 --> 00:13:06,999
Kur viņi ir pazuduši?

68
00:13:08,209 --> 00:13:10,249
Gaisā,

69
00:13:10,375 --> 00:13:13,374
un tas, kas likās kaprālis
izkusis kā elpa vējā.

70
00:13:15,917 --> 00:13:17,916
Vai viņi būtu palikuši.

71
00:13:18,584 --> 00:13:20,999
Vai te bija tādas lietas
kā mēs runājam?

72
00:13:22,042 --> 00:13:25,124
Vai arī esam ēduši uz neprātīgās saknes
ka iemesls ir ieslodzīts?

73
00:13:30,042 --> 00:13:32,458
Jūsu bērni būs ķēniņi.

74
00:13:33,625 --> 00:13:34,999
Tu būsi karalis.

75
00:13:37,084 --> 00:13:40,666
Un arī Thane of Cawdor.
Vai tā nebija?

76
00:13:40,792 --> 00:13:42,833
Uz to pašu melodiju un vārdiem.

77
00:14:01,584 --> 00:14:03,708
Karalis ir laimīgi saņēmis,
Makbets,

78
00:14:03,834 --> 00:14:05,874
ziņas par taviem panākumiem.

79
00:14:11,250 --> 00:14:14,124
Tik bieza kā krusa
nāca pasts no pasta

80
00:14:14,250 --> 00:14:17,458
un katrs nesa tavu slavu,
viņa valstības lielajā aizsardzībā,

81
00:14:17,584 --> 00:14:19,083
un izlēja tās viņa priekšā.

82
00:14:20,042 --> 00:14:22,958
Un mēs esam sūtīti, lai tev dotu
no mūsu karaliskā meistara paldies.

83
00:14:25,167 --> 00:14:27,708
Un, lai saņemtu lielāku godu,

84
00:14:27,834 --> 00:14:31,041
viņš man piekodināja no viņa
sauc tevi Tane no Cawdor.

85
00:14:33,875 --> 00:14:36,708
Kavdora Tane dzīvo.

86
00:14:36,834 --> 00:14:39,083
Kāpēc tu mani ģērb
aizlienētos halātos?

87
00:14:39,209 --> 00:14:42,208
Nodevību kapitāls, atzinās un pierādīts,
ir viņu gāzuši.

88
00:15:04,167 --> 00:15:06,749
Vai neceri
tavi bērni būs ķēniņi

89
00:15:08,917 --> 00:15:11,166
kad tie, kas deva
man Kavoras Tane

90
00:15:11,292 --> 00:15:13,166
solīja viņiem ne mazāk?

91
00:15:15,667 --> 00:15:18,499
Šī uzticamā māja vēl varētu būt
iededz tevi līdz vainagam

92
00:15:18,625 --> 00:15:20,624
bez Cawdor Thane.

93
00:15:23,292 --> 00:15:25,124
Bet dīvaini,

94
00:15:26,834 --> 00:15:28,708
un bieži,
lai mūs uzvarētu mūsu postā,

95
00:15:29,750 --> 00:15:33,291
tumsas instrumenti
pastāsti mums patiesību,

96
00:15:33,417 --> 00:15:35,416
uzvar mūs ar godīgiem niekiem

97
00:15:35,542 --> 00:15:38,083
nodot ir dziļākās sekas.

98
00:15:46,500 --> 00:15:50,708
Šī pārdabiskā pieprasīšana
nevar būt slims,

99
00:15:50,834 --> 00:15:53,124
nevar būt labs.

100
00:15:56,084 --> 00:15:59,458
Ja esmu slims, kāpēc tas man ir devis
veiksmi,

101
00:15:59,584 --> 00:16:01,541
sākas patiesībā?

102
00:16:03,042 --> 00:16:04,833
Es esmu Keins no Cawdor.

103
00:16:10,375 --> 00:16:13,249
Ja labi, kāpēc es padodos
uz šo ieteikumu

104
00:16:13,375 --> 00:16:15,499
kura šausmīgais tēls izjauc manus matus

105
00:16:15,625 --> 00:16:17,583
un padari manu sēdošo sirdi
klauvē pie manām ribām

106
00:16:17,709 --> 00:16:19,333
pret dabas izmantošanu?

107
00:16:22,125 --> 00:16:24,999
Pašreizējās bailes ir mazākas
nekā šausmīgas iztēles.

108
00:16:26,709 --> 00:16:28,416
Ja iespēja mani iegūs par karali,

109
00:16:30,750 --> 00:16:33,458
kāpēc, mani var vainagot nejaušība
bez manas maisīšanas.

110
00:17:21,125 --> 00:17:22,541
Sveiks, Makbet.

111
00:17:25,542 --> 00:17:27,666
Ak, cienīgākais brālēns.

112
00:17:28,625 --> 00:17:32,041
Jums pienākas vairāk
nekā vairāk nekā visi spēj samaksāt.

113
00:17:33,917 --> 00:17:37,958
Pakalpojums un lojalitāte, ko esmu parādā
darot tas atmaksājas.

114
00:17:39,375 --> 00:17:42,624
No šejienes līdz Invernesai,
un piesiet mūs vēl vairāk pie jums.

115
00:17:46,292 --> 00:17:47,833
Es būšu pats priekšvēstnesis

116
00:17:47,959 --> 00:17:50,916
un iepriecini manas sievas dzirdi
ar savu pieeju,

117
00:17:52,667 --> 00:17:54,083
tik pazemīgi ņemiet manu atvaļinājumu.

118
00:17:57,709 --> 00:17:59,374
Mans cienīgais Kadors.

119
00:18:52,917 --> 00:18:55,624
"Viņi mani satika veiksmes dienā

120
00:18:55,750 --> 00:18:59,041
"un es esmu iemācījies
pēc perfektā ziņojuma

121
00:18:59,167 --> 00:19:02,374
"viņiem ir vairāk
nekā mirstīgās zināšanas.

122
00:19:04,500 --> 00:19:06,874
"Kad es dega vēlmē
iztaujāt viņus tālāk,

123
00:19:08,375 --> 00:19:11,708
"viņi lika sevi gaisā
kurā viņi pazuda.

124
00:19:13,792 --> 00:19:17,083
"Kamēr es stāvēju satriekts no tā brīnuma
nāca karaļa vēstules

125
00:19:18,042 --> 00:19:20,749
"kas mani apsveica

126
00:19:20,875 --> 00:19:22,833
"Tāns no Kavora,

127
00:19:24,042 --> 00:19:28,083
"ar kādu nosaukumu iepriekš
šīs dīvainās māsas mani apsveica

128
00:19:28,209 --> 00:19:31,333
"un nosauca mani
lai nāk laiks ar,

129
00:19:33,959 --> 00:19:35,999
""Sveicināts, karalis, tas būs."

130
00:19:41,750 --> 00:19:43,124
Nāc,

131
00:19:44,250 --> 00:19:47,458
jūs gari, kas tiecas uz mirstīgām domām,

132
00:19:49,292 --> 00:19:50,833
atsekojiet mani šeit

133
00:19:52,125 --> 00:19:56,624
un piepildi mani no vainaga līdz kājām
pilns ar vislielāko nežēlību.

134
00:19:58,459 --> 00:20:02,333
Nāc pie manas sievietes krūtīm
un paņem manu pienu pret žulti,

135
00:20:02,459 --> 00:20:04,374
jūs slepkavošie ministri,

136
00:20:05,125 --> 00:20:09,416
kur vien jūsu neredzamajās vielās,
tu gaidi dabas ļaunumu.

137
00:20:11,542 --> 00:20:14,499
Nāc, bieza nakts,

138
00:20:16,125 --> 00:20:19,249
un pall tevi
elles dūmos,

139
00:20:19,375 --> 00:20:22,833
ka mans asais nazis neredz
brūce, ko tā rada,

140
00:20:22,959 --> 00:20:25,374
ne debesu lūrēt
caur tumsas segu

141
00:20:25,500 --> 00:20:28,333
raudāt: "Turies, turi!"

142
00:20:31,125 --> 00:20:35,208
Čau šurp
lai es varētu ieliet savu garu tavā ausī

143
00:20:35,334 --> 00:20:38,083
un sodīt
ar manas mēles varenību

144
00:20:38,209 --> 00:20:42,291
viss, kas tevi traucē
no zelta kārtas.

145
00:21:43,750 --> 00:21:47,291
Tavas vēstules mani ir pārvedušas
ārpus šīs nezinošās tagadnes

146
00:21:48,417 --> 00:21:51,958
un es tagad jūtu
nākotne vienā mirklī.

147
00:21:57,000 --> 00:21:59,124
Mana mīļākā mīlestība,

148
00:22:04,459 --> 00:22:06,666
Dankans ierodas šeit šovakar.

149
00:22:08,709 --> 00:22:10,458
Un kad iet no turienes?

150
00:22:11,625 --> 00:22:13,874
Rīt, kā viņš vēlas.

151
00:22:15,250 --> 00:22:17,541
Ak, rīt saule nekad neredzēs!

152
00:22:30,084 --> 00:22:33,416
Glamis tu esi, un Cawdor,

153
00:22:35,084 --> 00:22:37,791
un tas būs tas, kas tev ir apsolīts.

154
00:22:45,125 --> 00:22:47,791
Tomēr es baidos no tavas dabas.

155
00:22:48,584 --> 00:22:50,916
Tas ir pārāk pilns ar pienu
par cilvēku laipnību

156
00:22:51,042 --> 00:22:52,624
lai noķertu tuvāko ceļu.

157
00:22:55,584 --> 00:22:58,291
Tu būtu lielisks.

158
00:22:58,417 --> 00:23:02,874
Māksla nav bez ambīcijām
bet bez slimības vajadzētu to apmeklēt.

159
00:23:05,375 --> 00:23:08,958
Lai maldinātu laiku,
izskatās pēc laika.

160
00:23:10,667 --> 00:23:15,416
Esiet sveicināti savās acīs,
savu roku, savu mēli.

161
00:23:16,667 --> 00:23:19,749
Izskaties kā nevainīgs zieds
bet esi čūska zem'.

162
00:23:25,375 --> 00:23:28,208
Tas, kas nāk, ir jāparūpējas

163
00:23:28,334 --> 00:23:31,874
un tev būs šī nakts
lielisks bizness manā nosūtīšanā

164
00:23:34,292 --> 00:23:38,499
kas būs,
visām mūsu naktīm un dienām,

165
00:23:39,500 --> 00:23:43,083
dot tikai suverēnu
šūpošanās un meistarība.

166
00:23:47,125 --> 00:23:48,958
Mēs runāsim tālāk.

167
00:24:13,875 --> 00:24:18,124
Visi mūsu pakalpojumi, katrā punktā
divreiz izdarīts un pēc tam darīts divreiz.

168
00:24:19,000 --> 00:24:23,208
Dod man savu roku.
Vadi mani ar savu saimnieku.

169
00:24:23,334 --> 00:24:26,624
Mēs viņu ļoti mīlam un turpināsim
mūsu žēlastības pret viņu.

170
00:24:28,042 --> 00:24:29,874
Ar jūsu atvaļinājumu, saimniece.

171
00:25:27,709 --> 00:25:28,958
Mans bagātīgais...

172
00:25:30,500 --> 00:25:31,499
Uz augšu!

173
00:25:32,292 --> 00:25:33,499
Uz augšu!

174
00:25:37,667 --> 00:25:40,249
Mani lielie prieki,

175
00:25:40,375 --> 00:25:43,124
stulbums pilnībā,

176
00:25:43,250 --> 00:25:46,249
cenšas sevi slēpt
bēdu lāsēs.

177
00:25:49,250 --> 00:25:51,166
Dēli,

178
00:25:51,292 --> 00:25:52,416
radinieki,

179
00:25:54,167 --> 00:25:55,499
nekā,

180
00:25:56,459 --> 00:26:00,249
un tu kuru vietas
ir tuvākie,

181
00:26:00,375 --> 00:26:06,333
zināt, ka mēs nodibināsim savu īpašumu
par mūsu vecāko Malkolmu,

182
00:26:09,417 --> 00:26:14,666
kuru turpmāk nosauksim
Kamberlendas princis.

183
00:26:21,375 --> 00:26:23,624
'Kamberlendas princis.

184
00:26:25,917 --> 00:26:29,416
"Tas ir solis, uz kura man jākrīt,
vai citādi aizlēkt,

185
00:26:29,542 --> 00:26:31,541
'jo manā veidā tas melo.'

186
00:26:36,167 --> 00:26:38,666
Ja tas būtu izdarīts, kad tas ir izdarīts,

187
00:26:41,084 --> 00:26:42,999
tad bija labi
tas tika izdarīts ātri.

188
00:26:46,792 --> 00:26:49,416
Ja slepkavība
var kavēt sekas

189
00:26:49,542 --> 00:26:52,458
un gūt panākumus,

190
00:26:53,584 --> 00:26:56,541
ka bet šis trieciens varētu būt
šeit ir viss un beigas.

191
00:26:59,667 --> 00:27:01,666
Bet šeit, šajā bankā
un laika bars

192
00:27:01,792 --> 00:27:03,416
mēs pārlēktu uz nākamo dzīvi.

193
00:27:04,417 --> 00:27:06,374
Vai kāds zina
kas tas ir?

194
00:27:06,500 --> 00:27:09,541
Bet šajos gadījumos
mums šeit joprojām ir spriedums.

195
00:27:09,667 --> 00:27:13,833
Ka mēs taču mācām asiņainas instrukcijas
kas atgriežas, lai mocītu izgudrotāju.

196
00:27:13,959 --> 00:27:15,833
Šis taisnīgais tiesnesis uzteic

197
00:27:15,959 --> 00:27:18,999
mūsu saindētā biķera sastāvdaļa
mūsu pašu lūpām.

198
00:27:20,459 --> 00:27:22,249
Viņš šeit ir dubultā uzticībā.

199
00:27:24,459 --> 00:27:27,083
Pirmkārt, tāda, kāda esmu
viņa radinieks un viņa subjekts,

200
00:27:27,209 --> 00:27:29,333
stiprs gan pret darbu.

201
00:27:29,459 --> 00:27:32,958
Tad, kā viņa saimnieks, kam vajadzētu
pret savu slepkavu aizvēra durvis,

202
00:27:33,084 --> 00:27:34,999
pats nenesu nazi.

203
00:27:37,959 --> 00:27:42,999
Turklāt šis Dankans
tik lēnprātīgi ir izturējis savas spējas,

204
00:27:43,125 --> 00:27:45,749
ir bijis tik skaidrs savā lielajā amatā,

205
00:27:45,875 --> 00:27:48,416
ka viņa tikumi
lūgtu kā eņģeļi,

206
00:27:48,542 --> 00:27:52,541
taures mēles pret
viņa pacelšanās dziļais nolādējums.

207
00:27:54,084 --> 00:27:56,416
Man nav stimuls
lai sadurtu manu nodomu malas

208
00:27:56,542 --> 00:27:58,999
bet tikai velvju ambīcijas

209
00:27:59,125 --> 00:28:02,208
kas pats pārlec
un uzkrīt otram.

210
00:28:36,084 --> 00:28:38,666
Mēs neturpināsim tālāk
šajā biznesā.

211
00:28:41,750 --> 00:28:45,083
Vai cerība bija piedzērusies
kur tu pats ģērbies?

212
00:28:47,042 --> 00:28:49,249
Vai tas kopš tā laika ir gulējis?

213
00:28:49,375 --> 00:28:51,874
Un pamodina to tagad
izskatīties tik zaļai un bālai

214
00:28:52,000 --> 00:28:53,833
ko tas tik brīvi darīja?

215
00:29:01,125 --> 00:29:02,708
No šī laika

216
00:29:02,834 --> 00:29:04,874
Tā es atzīstu tavu mīlestību.

217
00:29:07,917 --> 00:29:11,083
Vai tu baidies būt tāds pats
savā darbībā un varonībā

218
00:29:11,209 --> 00:29:12,874
kā tu vēlies?

219
00:29:14,334 --> 00:29:17,874
Vai jums tas būtu
ko tu uzskati par dzīves rotu

220
00:29:18,000 --> 00:29:19,874
un dzīvo gļēvuli savā cieņā,

221
00:29:20,000 --> 00:29:22,624
ļaut "es neuzdrīkstēties" gaidīt uz "es gribētu"?

222
00:29:22,750 --> 00:29:24,749
Priti, miers.

223
00:29:26,459 --> 00:29:29,124
Es uzdrošinos darīt visu, kas var kļūt par vīrieti.

224
00:29:31,042 --> 00:29:33,291
Kurš uzdrošinās darīt vairāk, nav neviens.

225
00:29:36,667 --> 00:29:38,249
Kāds zvērs tad nebija,

226
00:29:38,375 --> 00:29:41,041
kas lika tev salūzt
šis uzņēmums man?

227
00:29:42,292 --> 00:29:44,833
Kad tu uzdrošinies to darīt,
tad tu biji vīrietis.

228
00:29:47,167 --> 00:29:49,124
Un būt vairāk par to, kas biji,

229
00:29:49,250 --> 00:29:51,624
tu būtu daudz vairāk vīrietis.

230
00:29:56,167 --> 00:29:58,083
Es esmu devusi sūkāt

231
00:29:59,042 --> 00:30:03,041
un zināt, cik maigs
mīlēt mazuli, kas mani slauc.

232
00:30:04,334 --> 00:30:07,833
Es gribētu, kamēr tas smaidīja manā sejā,

233
00:30:07,959 --> 00:30:10,874
ir noplūkuši manu krūtsgalu
no viņa bezkaulām smaganām

234
00:30:11,000 --> 00:30:12,333
un izmeta smadzenes

235
00:30:12,459 --> 00:30:16,041
vai es būtu tik zvērējis,
kā jūs to darījāt, uz šo.

236
00:30:19,167 --> 00:30:20,916
Ja mums neizdosies?

237
00:30:28,334 --> 00:30:30,166
Mums neizdodas.

238
00:30:33,167 --> 00:30:36,749
Bet sagrābj savu drosmi
uz pielipšanas vietu

239
00:30:36,875 --> 00:30:39,708
un mēs nekļūdīsimies.

240
00:31:06,459 --> 00:31:08,166
Kad Dankans guļ

241
00:31:08,292 --> 00:31:12,708
viņa divi kambarkungi būs es
ar vīnu un vasailu tik pārliecina

242
00:31:12,834 --> 00:31:17,249
šī atmiņa, smadzeņu uzraugs,
būs dūmi

243
00:31:17,375 --> 00:31:19,958
un iemesla saņemšana
tikai libeks.

244
00:31:21,292 --> 00:31:25,458
Kad miegā
viņu izmirkušais raksturs ir kā nāvē

245
00:31:25,584 --> 00:31:29,458
ko jūs un es nevaram izpildīt
uz neapsargāto Dankanu?

246
00:31:30,709 --> 00:31:33,333
Ko gan neuzlikt saviem sūkļajiem virsniekiem

247
00:31:33,459 --> 00:31:36,208
kurš uzņemsies vainu
par mūsu lielo klusumu?

248
00:31:55,625 --> 00:31:57,249
Esmu iekārtojies

249
00:32:01,042 --> 00:32:04,541
un saliekt katru korporālo aģentu
šim briesmīgajam varoņdarbam.

250
00:32:20,125 --> 00:32:21,499
Paņem manu zobenu.

251
00:32:31,292 --> 00:32:33,333
Ņem to arī tu.

252
00:32:49,209 --> 00:32:51,833
Smaga pavēste melo
kā svins pār mani

253
00:32:53,000 --> 00:32:55,208
un tomēr es negulēju.

254
00:32:58,209 --> 00:32:59,999
Žēlsirdīgi spēki,

255
00:33:01,375 --> 00:33:05,374
savaldi manī nolādētās domas
ka daba mierā dod ceļu.

256
00:33:54,792 --> 00:33:57,374
Vai tas ir duncis
ko es redzu sev priekšā?

257
00:34:06,750 --> 00:34:08,583
Rokturis pret manu roku.

258
00:34:13,375 --> 00:34:14,374
Nāc,

259
00:34:18,209 --> 00:34:20,708
ļauj man tevi satvert.

260
00:34:26,375 --> 00:34:28,999
Vai tu neesi, liktenīga vīzija,

261
00:34:29,125 --> 00:34:31,374
saprātīga sajūta kā redze?

262
00:34:36,459 --> 00:34:38,583
Vai arī tu esi tikai prāta duncis?

263
00:34:41,292 --> 00:34:44,958
Viltus radīšana, darbība
no karstuma nomāktajām smadzenēm.

264
00:34:53,542 --> 00:34:56,041
Tu esi mani
ceļš, pa kuru es gāju

265
00:34:56,167 --> 00:34:59,374
un tāds instruments man bija jāizmanto.

266
00:35:04,209 --> 00:35:06,499
Manas acis ir padarītas par muļķēm
o' pārējās maņas.

267
00:35:06,625 --> 00:35:09,541
Vai arī visa pārējā vērts.
Es tevi joprojām redzu.

268
00:35:16,542 --> 00:35:18,916
Nekā tāda nav.

269
00:35:19,042 --> 00:35:22,458
Tas ir asiņains bizness
kas informē tā manām acīm.

270
00:35:24,375 --> 00:35:26,791
Tagad, viena puspasaule,

271
00:35:26,917 --> 00:35:28,874
daba šķiet mirusi

272
00:35:29,500 --> 00:35:32,916
un ļaunu sapņu ļaunprātīga izmantošana
aizkaru miegs.

273
00:35:33,042 --> 00:35:34,958
Raganība svin

274
00:35:35,084 --> 00:35:38,083
un nokaltusi slepkavība
kustas kā spoks.

275
00:35:51,292 --> 00:35:53,208
Es tevi vēl redzu,

276
00:35:54,250 --> 00:35:57,791
formā kā taustāms
kā šo, ko tagad zīmēju.

277
00:36:00,167 --> 00:36:02,333
Kamēr es draudu, viņš dzīvo.

278
00:36:03,000 --> 00:36:06,541
Vārdi darbu karstumam
pārāk auksta elpa dod.

279
00:38:02,875 --> 00:38:04,083
Pavasaris,

280
00:38:04,625 --> 00:38:05,833
galva,

281
00:38:06,917 --> 00:38:10,291
tava asiņu strūklaka ir apstājusies.

282
00:38:10,417 --> 00:38:12,374
Pats tās avots ir apturēts.

283
00:38:15,417 --> 00:38:17,249
Šeit guļ Dankans,

284
00:38:17,375 --> 00:38:21,374
viņa sudraba āda mežģīņotā
ar savām zelta asinīm.

285
00:38:21,500 --> 00:38:24,416
Tur slepkavas,

286
00:38:24,542 --> 00:38:27,083
iegrimuši viņu tirdzniecības krāsās.

287
00:38:32,167 --> 00:38:36,666
Ja es taču būtu miris
stundu pirms šīs iespējas,

288
00:38:37,875 --> 00:38:40,291
Es biju dzīvojis svētīgu laiku.

289
00:38:42,334 --> 00:38:44,416
Bet no šī brīža

290
00:38:44,542 --> 00:38:47,374
mirstībā nav nekā nopietna.

291
00:38:48,125 --> 00:38:49,833
Viss ir tikai rotaļlietas.

292
00:38:51,834 --> 00:38:53,791
Slava un grācija ir mirusi.

293
00:38:57,250 --> 00:38:59,874
Dzīves vīns tiek vilkts

294
00:39:00,000 --> 00:39:03,458
un paliek tikai nogulsnes
ar šo velvi lielīties.

295
00:39:16,125 --> 00:39:17,208
Vai tu dzīvo?

296
00:39:19,042 --> 00:39:21,791
Vai arī tev nekas
ka vīrietis var apšaubīt?

297
00:40:17,250 --> 00:40:18,999
Darbu esmu izdarījis.

298
00:40:27,417 --> 00:40:29,666
Kāpēc tu atnesi šos dunčus
no vietas?

299
00:40:32,542 --> 00:40:34,124
Viņiem tur jāguļ.

300
00:41:09,584 --> 00:41:11,666
Kādas rokas šeit ir?

301
00:41:27,042 --> 00:41:29,541
"Viņi izrauj man acis."

302
00:41:30,959 --> 00:41:37,083
Vai viss liels Neptūna okeāns
nomazgāt šīs asinis no manas rokas?

303
00:41:38,959 --> 00:41:40,624
nē,

304
00:41:40,750 --> 00:41:46,666
šī mana roka drīzāk būs
daudzās jūras iemiesojumā,

305
00:41:48,709 --> 00:41:52,333
padarot zaļo sarkanu.

306
00:41:57,250 --> 00:42:00,291
Manas rokas ir tavā krāsā,

307
00:42:00,417 --> 00:42:02,624
bet man kauns nēsāt tik baltu sirdi.

308
00:42:08,625 --> 00:42:11,541
Mazliet ūdens attīra mūs no šīs darbības.

309
00:42:11,667 --> 00:42:13,458
Cik tad tas ir viegli.

310
00:42:16,667 --> 00:42:18,999
Lai zinātu manu darbu

311
00:42:20,125 --> 00:42:22,208
Labāk pašam nezināt.

312
00:43:19,542 --> 00:43:20,624
Labs Makdafs.

313
00:43:20,750 --> 00:43:22,166
Labrīt, cienījamais kungs.

314
00:43:22,292 --> 00:43:23,958
Labrīt abi.

315
00:43:24,084 --> 00:43:26,458
Vai karalis rosās, Taāna cienīgs?

316
00:43:27,542 --> 00:43:30,041
- Karalis, vai viņš maisās?
– Vēl ne.

317
00:43:31,792 --> 00:43:33,791
Viņš man pavēlēja
laicīgi piezvanīt viņam.

318
00:43:33,917 --> 00:43:35,666
Esmu gandrīz noslīdējis stundu.

319
00:43:36,959 --> 00:43:38,583
Es tevi atvedīšu pie viņa.

320
00:43:54,292 --> 00:43:56,708
Es tik drosmīgi piezvanīšu.

321
00:44:05,917 --> 00:44:09,249
- Vai karalis šodien dodas prom?
- Viņš dara; viņš tā arī iecēla.

322
00:44:12,834 --> 00:44:14,666
Nakts ir bijusi nepaklausīga.

323
00:44:17,542 --> 00:44:20,374
Kur mēs gulējām,
mūsu tempļi tika uzspridzināti

324
00:44:22,167 --> 00:44:23,916
un, kā saka,

325
00:44:24,042 --> 00:44:27,749
gaisā dzirdamas žēlabas,

326
00:44:27,875 --> 00:44:30,791
dīvaini nāves kliedzieni.

327
00:44:32,917 --> 00:44:34,333
'Bija skarba nakts.

328
00:44:49,750 --> 00:44:55,416
Tagad apjukums
ir radījis savu šedevru.

329
00:44:55,542 --> 00:44:58,541
Visnežēlīgākā slepkavība
ir izlauzies vaļā

330
00:44:58,667 --> 00:45:00,166
Tā Kunga svaidītais templis

331
00:45:00,292 --> 00:45:03,666
un nozaga no turienes
ēkas dzīve.

332
00:45:05,167 --> 00:45:06,249
Dzīve?

333
00:45:06,375 --> 00:45:07,999
Jūs domājat Viņa Majestāte?

334
00:45:08,125 --> 00:45:10,916
Liki man nerunāt. Jūs redzat.

335
00:45:12,334 --> 00:45:14,041
Runājiet paši.

336
00:45:31,375 --> 00:45:33,833
Atmodies!

337
00:45:33,959 --> 00:45:35,083
Atmodies!

338
00:45:35,209 --> 00:45:37,874
Zvaniet trauksmes zvaniem!

339
00:45:38,000 --> 00:45:39,291
Malkolms!

340
00:45:40,667 --> 00:45:41,666
Malkolms!

341
00:45:41,792 --> 00:45:43,541
Banquo!

342
00:45:45,000 --> 00:45:47,249
Zvaniet trauksmes zvaniem.

343
00:45:47,375 --> 00:45:48,666
Banquo!

344
00:45:49,334 --> 00:45:52,291
Nokratiet savu slikto miegu, cilvēk.

345
00:45:52,417 --> 00:45:55,416
Nāves viltojums.
Tu nāc un skaties uz pašu nāvi.

346
00:45:55,542 --> 00:45:56,916
vai?

347
00:45:57,917 --> 00:45:59,833
Slepkavība!

348
00:45:59,959 --> 00:46:01,166
Nodevība!

349
00:46:20,000 --> 00:46:21,958
Kas tas par biznesu?

350
00:46:22,084 --> 00:46:26,083
Mūsu karaliskais kungs, viņš ir noslepkavots.

351
00:46:27,125 --> 00:46:29,374
- Noslepkavots?
- Noslepkavots!

352
00:46:29,500 --> 00:46:31,708
Tie no viņa palātas,

353
00:46:31,834 --> 00:46:34,624
viņu rokas visas bija notraipītas ar asinīm.

354
00:46:54,334 --> 00:46:55,958
Kāpēc tu tā darīji?

355
00:46:56,084 --> 00:46:57,666
Hm?

356
00:46:57,792 --> 00:47:01,208
Kurš gan varētu atturēties
kam bija sirds mīlēt

357
00:47:01,334 --> 00:47:05,749
un tajā sirdī
drosme darīt zināmu mīlestību?

358
00:47:35,750 --> 00:47:38,166
Kā tas apbēdina Makbetu.

359
00:47:41,875 --> 00:47:44,166
Vai viņš nebija taisns, dievbijīgās dusmās,

360
00:47:44,292 --> 00:47:46,958
abi noziedznieki plosās

361
00:47:47,792 --> 00:47:49,999
tie bija dzēriena vergi?

362
00:47:50,125 --> 00:47:52,624
Vai tas nebija cēli izdarīts?

363
00:47:52,750 --> 00:47:54,333
Jā.

364
00:47:54,459 --> 00:47:57,291
Būtu saniknojis jebkuru dzīvu sirdi
dzirdēt, kā vīrieši to noliedz.

365
00:47:57,792 --> 00:48:00,458
Es saku, ka viņš visu ir labi izturējis.

366
00:48:01,334 --> 00:48:03,791
Nav zināms, kurš to izdarīja
vai tas ir vairāk nekā asiņaina darbība?

367
00:48:06,334 --> 00:48:08,833
Tie, kurus Makbets ir nogalinājis.

368
00:48:08,959 --> 00:48:12,874
Ak, diena.
Ko labu viņi varētu izlikties?

369
00:48:13,000 --> 00:48:17,624
Malkolms, karaļa dēls,
tiek nozagts un aizbēga,

370
00:48:17,750 --> 00:48:20,791
kas viņu uzliek
aizdomas par izdarīto.

371
00:48:20,917 --> 00:48:23,541
Visvairāk patīk
suverenitāte kritīs uz Makbetu.

372
00:48:24,375 --> 00:48:26,124
Viņš jau ir nosaukts.

373
00:48:45,709 --> 00:48:48,208
'Tagad tev tas ir.

374
00:48:48,334 --> 00:48:50,583
"Karalis, Kadors,

375
00:48:51,584 --> 00:48:53,291
'Glamis,

376
00:48:53,417 --> 00:48:56,458
Viss, kā dīvainās sievietes solīja.

377
00:48:56,584 --> 00:49:00,041
'Un es baidos
tu spēlēji visnepatīkamāk.

378
00:49:00,167 --> 00:49:03,499
'Tomēr tas tika teikts
tai nevajadzētu stāvēt jūsu pēcnācēju vidū.

379
00:49:05,000 --> 00:49:08,583
Bet man pašam tā vajadzētu būt
daudzu ķēniņu sakne un tēvs.

380
00:49:08,709 --> 00:49:11,583
Ja no viņiem nāk patiesība,

381
00:49:11,709 --> 00:49:15,999
kāpēc, pateicoties patiesībai, tu esi labojies,
lai tie nav arī mani orākuli

382
00:49:17,334 --> 00:49:18,708
un iedvesa mani cerībā?

383
00:49:23,334 --> 00:49:25,666
Bet klusē.

384
00:49:25,792 --> 00:49:27,208
Ne vairāk.

385
00:49:28,625 --> 00:49:33,791
Sveiks, Makbet.

386
00:49:33,917 --> 00:49:36,666
Sveiks, Makbet. Sveiks, Makbet.

387
00:49:44,584 --> 00:49:46,208
Sveiks, Makbet.

388
00:49:46,334 --> 00:49:47,833
Sveiks, Makbet.

389
00:50:42,209 --> 00:50:46,291
"Tā būt... nav nekas,

390
00:50:46,417 --> 00:50:48,374
'bet lai tā būtu droši!

391
00:50:51,459 --> 00:50:55,041
"Mūsu bailes Banquo ir dziļas."

392
00:50:55,167 --> 00:51:00,624
Un savā dabā
valda tas, no kā būtu jābaidās.

393
00:51:02,209 --> 00:51:03,624
Tik daudz viņš uzdrošinās

394
00:51:03,750 --> 00:51:07,416
un uz šo bezbailīgo raksturu
no viņa prāta...

395
00:51:10,292 --> 00:51:15,458
...viņam ir gudrība
kas vada viņa drosmi.

396
00:51:26,042 --> 00:51:30,083
Kā tagad, mans Kungs?
Kāpēc tu esi viens?

397
00:51:31,459 --> 00:51:33,791
Mēs esam apdedzinājuši čūsku,
to nenogalināja.

398
00:51:35,542 --> 00:51:39,541
Viņa aizvērsies un būs viņa pati

399
00:51:39,667 --> 00:51:42,916
kamēr mūsu nabaga ļaunprātība paliek
draudēja viņas bijušais zobs.

400
00:51:47,417 --> 00:51:50,166
Lietas bez jebkādiem līdzekļiem
nevajadzētu ņemt vērā.

401
00:51:53,209 --> 00:51:54,749
Kas izdarīts, tas ir izdarīts.

402
00:51:59,000 --> 00:52:02,166
Nāc, maigais mans Kungs.

403
00:52:03,917 --> 00:52:06,583
Gluds vai jūsu nelīdzens izskats.

404
00:52:06,709 --> 00:52:11,249
Esiet gaišs un dzīvespriecīgs
šovakar jūsu viesu vidū.

405
00:52:21,000 --> 00:52:25,833
Tu zini, ka Banquo,
un viņa Fleance dzīvo?

406
00:52:28,375 --> 00:52:30,166
Jums tas ir jāatstāj.

407
00:52:42,459 --> 00:52:44,791
Viņš aprunāja māsas

408
00:52:44,917 --> 00:52:47,999
kad viņi pirmo reizi ielika
ķēniņa vārds uz manis

409
00:52:48,125 --> 00:52:49,749
un lika viņiem runāt ar viņu.

410
00:52:51,209 --> 00:52:56,958
Tad, kā pravietis,
viņi sveica viņu par tēvu ķēniņu rindā.

411
00:52:57,542 --> 00:53:00,083
Uz manas galvas

412
00:53:00,209 --> 00:53:02,166
viņi uzlika neauglīgu vainagu

413
00:53:02,292 --> 00:53:04,833
un ieliku manā tvērienā neauglīgu scepteri,

414
00:53:04,959 --> 00:53:08,083
no turienes jāsagriež
ar nelīniju roku,

415
00:53:10,375 --> 00:53:12,791
nevienam manam dēlam tas neizdodas.

416
00:53:15,500 --> 00:53:16,999
Ja tā būtu,

417
00:53:19,792 --> 00:53:22,874
par Banquo jautājumu
vai esmu iesniedzis domas.

418
00:53:25,792 --> 00:53:27,583
Viņiem

419
00:53:27,709 --> 00:53:30,291
žēlīgais Dankans
vai esmu nogalinājis,

420
00:53:30,417 --> 00:53:33,958
likt rancours
mana miera traukā

421
00:53:34,084 --> 00:53:36,083
tikai viņiem.

422
00:53:37,667 --> 00:53:39,291
Lai viņi kļūtu par karaļiem,

423
00:53:41,834 --> 00:53:46,791
Banquo karaļu sēklas!

424
00:53:49,834 --> 00:53:51,666
Kas jādara?

425
00:53:52,875 --> 00:53:55,999
Esi nevainīgs no zināšanām,
mīļākais Čaks,

426
00:53:56,125 --> 00:53:58,666
līdz aplaudēsi darbam.

427
00:54:02,334 --> 00:54:05,166
Pilns, pilns ar skorpioniem, ir mans prāts.

428
00:54:13,667 --> 00:54:15,999
Tu brīnies par maniem vārdiem.

429
00:54:19,875 --> 00:54:22,124
Turi tevi mierā.

430
00:54:22,250 --> 00:54:27,499
Sākās sliktas lietas
padarīt sevi stiprus slimojot.

431
00:54:32,750 --> 00:54:34,874
Nāc, redzēšanas nakts.

432
00:54:36,417 --> 00:54:39,874
Nožēlojamās dienas maigo aci uzvelciet šalli

433
00:54:40,000 --> 00:54:44,541
un ar tavu asiņaino un neredzamo roku,

434
00:54:44,667 --> 00:54:46,874
atcelt...

435
00:54:47,000 --> 00:54:50,749
un saplēst gabalos šo lielisko saikni
kas mani tur bālu.

436
00:55:29,209 --> 00:55:30,208
Celies augšā!

437
00:55:51,959 --> 00:55:54,083
Šovakar mēs ieturam svinīgu vakariņu, kungs,

438
00:55:55,250 --> 00:55:58,124
un es lūgšu jūsu klātbūtni.

439
00:55:58,250 --> 00:56:01,249
Lai Jūsu Augstība pavēl mani
kam ir mani pienākumi,

440
00:56:01,375 --> 00:56:04,624
ar nesaraujamāko kaklasaiti,
mūžīgi adīt.

441
00:56:13,250 --> 00:56:14,749
Vai braukt šajā pēcpusdienā?

442
00:56:16,625 --> 00:56:18,166
Ak, mans labais Kungs.

443
00:56:20,792 --> 00:56:24,291
Mums vajadzētu būt vēlamam
jūsu labais padoms šīs dienas padomē,

444
00:56:25,834 --> 00:56:27,458
bet ņemsim rītdienu.

445
00:56:30,959 --> 00:56:32,333
Vai tu nebrauc tālu?

446
00:56:34,000 --> 00:56:37,208
Tik tālu, mans Kungs, kā aizpildīs laiku
'Twixt šo un vakariņas,

447
00:56:38,209 --> 00:56:40,208
neej mans zirgs, jo labāk.

448
00:56:42,792 --> 00:56:44,874
Neizdodas mūsu svētki.

449
00:56:47,542 --> 00:56:49,208
Kungs, es to nedarīšu.

450
00:56:59,584 --> 00:57:03,208
Mēs dzirdam savu asiņaino brālēnu
ir piešķirts Anglijā,

451
00:57:03,334 --> 00:57:05,749
neatzīdamies savā nežēlīgajā slepkavībā,

452
00:57:05,875 --> 00:57:08,749
piepildot savus klausītājus ar dīvainu izgudrojumu.

453
00:57:16,250 --> 00:57:17,666
Bet par to rīt.

454
00:57:18,667 --> 00:57:20,333
Čau zirgam.

455
00:57:20,459 --> 00:57:24,333
Adieu, līdz tu atgriezīsies naktī.

456
00:57:27,292 --> 00:57:28,708
Vai Fleance iet ar jums?

457
00:57:38,042 --> 00:57:42,666
Ak, mans labais Kungs.
Mūsu laiks aicina.

458
00:57:45,375 --> 00:57:46,916
Ardievas.

459
00:58:13,625 --> 00:58:15,041
Šīs stundas laikā, ilgākais,

460
00:58:15,167 --> 00:58:17,874
Es tev ieteikšu
kur stādīt sevi,

461
00:58:19,834 --> 00:58:23,708
iepazīstināt jūs ar ideālo spiegu
o' laiks, brīdis nav ieslēgts,

462
00:58:23,834 --> 00:58:27,666
jo tas ir jādara šovakar,
un kaut kas no pils.

463
00:58:27,792 --> 00:58:30,541
Vienmēr domājis
ka man ir nepieciešama skaidrība.

464
00:58:34,709 --> 00:58:36,083
Un ar viņu,

465
00:58:38,167 --> 00:58:40,791
lai nepaliktu berzes
ne arī kļūdas darbā,

466
00:58:42,000 --> 00:58:45,458
Fleins, viņa dēls
kas uztur viņam kompāniju,

467
00:58:45,584 --> 00:58:50,208
kura prombūtne man nav mazāk būtiska
nekā viņa tēvam,

468
00:58:51,334 --> 00:58:54,416
jāpieņem liktenis
no tās tumšās stundas.

469
00:59:21,834 --> 00:59:23,458
Lido!

470
00:59:30,292 --> 00:59:33,249
Lido, Fleance! Lido!

471
01:00:25,500 --> 01:00:28,624
Sveiks, Makbet! Sveiks, Makbet!

472
01:00:28,750 --> 01:00:30,791
Sveiks, Makbet!

473
01:00:42,584 --> 01:00:44,833
Jūs pats zināt savus grādus.

474
01:00:44,959 --> 01:00:48,416
Apsēdies. Sākumā un beigās,
sirsnīgs sveiciens.

475
01:00:59,125 --> 01:01:00,666
Mūsu saimniece saglabā savu stāvokli

476
01:01:03,125 --> 01:01:05,833
bet vislabākajā laikā
mēs prasīsim viņu uzņemt.

477
01:01:05,959 --> 01:01:10,541
Izrunājiet to man, kungs,
visiem mūsu draugiem,

478
01:01:10,667 --> 01:01:13,666
jo mana sirds runā
viņi ir laipni gaidīti.

479
01:01:13,792 --> 01:01:14,958
Jūsu Majestāte.

480
01:01:16,000 --> 01:01:17,416
Esiet liels priekā, anon,

481
01:01:19,209 --> 01:01:21,208
izdzersim mēriņu
galds apaļš.

482
01:01:27,542 --> 01:01:29,374
Uz tavas sejas ir asinis.

483
01:01:31,209 --> 01:01:33,208
Tad ir Banquo.

484
01:01:34,167 --> 01:01:35,749
Vai viņš ir nosūtīts?

485
01:01:35,875 --> 01:01:37,791
Kungs, viņam ir pārgriezta rīkle.

486
01:01:37,917 --> 01:01:39,791
Viņš ir labi, ka Fleance izdarīja to pašu.

487
01:01:39,917 --> 01:01:41,874
Ja tu to izdarīji,
tu esi nonparelis.

488
01:01:42,000 --> 01:01:44,749
Karaliskā kungs,
Fleance ir sabojāta.

489
01:01:50,875 --> 01:01:53,124
Tad atkal nāk mana forma.

490
01:01:56,875 --> 01:01:59,291
Citādi es biju ideāls,

491
01:02:00,375 --> 01:02:04,041
vesels kā marmors,
dibināta kā klints,

492
01:02:04,167 --> 01:02:06,458
tikpat plašs un vispārīgs kā korpusa gaiss.

493
01:02:07,209 --> 01:02:09,583
Bet tagad es esmu kajītē, gultiņā, norobežots,

494
01:02:09,709 --> 01:02:12,499
sasaistīts ar liekām šaubām un bailēm.

495
01:02:12,625 --> 01:02:15,124
Mans karaliskais Kungs,
tu nedod uzmundrinājumu.

496
01:02:16,667 --> 01:02:18,291
Paldies par to.

497
01:02:23,167 --> 01:02:25,166
Mīļais atcerētājs!

498
01:02:25,292 --> 01:02:29,666
Tagad, laba gremošana, gaidiet apetīti

499
01:02:29,792 --> 01:02:31,999
un veselība abiem.

500
01:02:32,125 --> 01:02:36,083
Šeit mums tagad bija
mūsu valsts gods jumts,

501
01:02:36,209 --> 01:02:39,249
bija apdāvinātā persona
no mūsu Banquo dāvanas,

502
01:02:41,667 --> 01:02:44,083
kuru es drīzāk izaicinu
par nelaipnību

503
01:02:44,209 --> 01:02:46,083
nekā žēl par nejaušību.

504
01:02:46,209 --> 01:02:49,999
Viņa prombūtne, kungs,
vaino savu solījumu.

505
01:02:56,625 --> 01:02:58,999
Kas jūsu augstība neaizkustina?

506
01:03:06,084 --> 01:03:09,958
- Kurš no jums to ir izdarījis?
- Ko, mans labais Kungs?

507
01:03:12,959 --> 01:03:15,249
Tu nevari teikt, ka es to izdarīju.

508
01:03:18,834 --> 01:03:20,624
Viņa augstībai nav labi.

509
01:03:20,750 --> 01:03:23,083
Sēdieties, cienīgi draugi.

510
01:03:25,417 --> 01:03:27,624
Lūdzieties, apsēdieties.

511
01:03:27,750 --> 01:03:28,833
Piemērotība ir īslaicīga.

512
01:03:28,959 --> 01:03:31,083
Pēc domas viņam atkal būs labi.

513
01:03:31,209 --> 01:03:33,458
Ja jūs viņu daudz ievērojat,
tu viņu aizvainosi

514
01:03:33,584 --> 01:03:36,124
un paplašināt savu aizraušanos.

515
01:03:36,250 --> 01:03:40,083
Barojiet un neņemiet vērā viņu.

516
01:03:42,334 --> 01:03:43,916
Vai tu esi vīrietis?

517
01:03:44,875 --> 01:03:50,624
Jā, un drosmīgs, kas uzdrošinās uz to skatīties
kas varētu nobiedēt velnu.

518
01:03:50,750 --> 01:03:52,958
Ak, pareizās lietas!

519
01:03:53,084 --> 01:03:55,833
Prithee, redzi tur.

520
01:03:58,084 --> 01:03:59,666
Lūk.

521
01:03:59,792 --> 01:04:01,416
Skaties, lūk! Kā tu saki?

522
01:04:02,417 --> 01:04:04,999
Šī ir jūsu baiļu glezna.

523
01:04:05,125 --> 01:04:08,583
Šis ir ar gaisu vilktais duncis
kas, pēc jūsu teiktā, noveda jūs pie Dankana.

524
01:04:09,792 --> 01:04:12,708
Kāpēc tu taisi tādas sejas?

525
01:04:15,959 --> 01:04:18,416
Ja es stāvu šeit, es viņu redzēju.

526
01:04:20,042 --> 01:04:24,166
Mans cienīgais Kungs,
taviem dižciltīgajiem draugiem tevis trūkst.

527
01:04:24,292 --> 01:04:27,708
Asinis jau ir izlietas,
senos laikos.

528
01:04:27,834 --> 01:04:30,083
Ir bijis tāds laiks,
kad smadzenes bija ārā,

529
01:04:30,209 --> 01:04:32,249
vīrietis nomirtu

530
01:04:32,375 --> 01:04:33,999
un tur beigas.

531
01:04:34,125 --> 01:04:37,541
Bet tagad viņi atkal paceļas
un izstumj mūs no izkārnījumiem.

532
01:04:38,875 --> 01:04:41,791
Tas ir dīvaināk
nekā tāda slepkavība ir.

533
01:04:49,917 --> 01:04:51,958
Es aizmirstu.

534
01:04:55,042 --> 01:04:56,416
Nāc.

535
01:04:57,875 --> 01:04:59,333
Mīlestība un veselība visiem.

536
01:05:02,667 --> 01:05:06,374
Mūsu pienākumi un ķīla.

537
01:05:12,667 --> 01:05:17,249
Avaunt un pamet manu redzi.

538
01:05:19,167 --> 01:05:21,541
Lai zeme tevi slēpj.

539
01:05:21,667 --> 01:05:24,749
Tavi kauli ir bez smadzenēm,
tavas asinis ir aukstas.

540
01:05:24,875 --> 01:05:29,749
Tev šajās acīs nav nekādu prātojumu,
ar ko tu blenzi.

541
01:05:33,542 --> 01:05:35,624
Padomā par šo,
labi vienaudži...

542
01:05:38,625 --> 01:05:40,041
...bet kā jau ierasts.

543
01:05:40,167 --> 01:05:41,999
Tas nav cits.

544
01:05:43,084 --> 01:05:45,208
Es lūdzu tevi, sēdi mierīgi.

545
01:06:00,542 --> 01:06:02,249
Tu padari mani dīvainu,

546
01:06:06,250 --> 01:06:08,458
pat uz to, kādu esmu parādā

547
01:06:10,875 --> 01:06:13,499
kad tagad es domāju
jūs varat redzēt šādus skatus

548
01:06:15,250 --> 01:06:19,624
un saglabājiet savu vaigu dabisko rubīnu
kad manējais ir blanšēts no bailēm.

549
01:06:20,917 --> 01:06:24,458
- Kādi apskates objekti, mans kungs?
- Es lūdzu tevi, nerunā.

550
01:06:24,584 --> 01:06:29,499
Viņš kļūst arvien sliktāks un sliktāks.
Jautājums viņu sanikno.

551
01:06:29,625 --> 01:06:32,874
Nestāvi pēc savas došanās kārtības
bet ej uzreiz.

552
01:06:33,000 --> 01:06:36,208
ar labu nakti,
un labāka veselība, lai Viņa Majestāte.

553
01:06:36,334 --> 01:06:38,374
Labu nakti visiem.

554
01:06:46,709 --> 01:06:48,291
Tajā būs asinis.

555
01:06:50,292 --> 01:06:53,333
Viņi saka, ka asinīs būs asinis.

556
01:07:02,834 --> 01:07:04,541
Kas ir nakts?

557
01:07:08,584 --> 01:07:11,666
Gandrīz pretrunā ar rītu,
kurš ir kurš.

558
01:07:16,875 --> 01:07:19,291
Kā tu saki
ka Makdafs noliedz savu personu

559
01:07:19,417 --> 01:07:21,583
mūsu lieliskajā izsolē?

560
01:07:23,167 --> 01:07:25,416
Jums trūkst visu dabu sezonas.

561
01:07:27,709 --> 01:07:28,874
Gulēt.

562
01:07:32,542 --> 01:07:34,833
'Es piekritīšu dīvainajām māsām.

563
01:07:36,084 --> 01:07:38,333
'Viņi runās vairāk.

564
01:07:38,459 --> 01:07:41,999
'Pagaidām esmu gatavs zināt
ar sliktāko nozīmē sliktāko.

565
01:07:43,959 --> 01:07:47,666
'Manā labā,
visi iemesli piekāpsies.

566
01:07:52,584 --> 01:07:57,249
"Es esmu asinīs iekāpis tik tālu, ka
vai man vairs nevajadzētu brist,

567
01:07:58,209 --> 01:08:00,791
Atgriešanās bija tikpat nogurdinoša kā aiziet.

568
01:08:02,375 --> 01:08:05,874
'Man galvā ir dīvainas lietas
kas gribas rokā,

569
01:08:06,834 --> 01:08:10,124
'kas ir jārīkojas
pirms tie var tikt skenēti.

570
01:08:28,292 --> 01:08:32,374
Es tevi uzburu ar to, ko tu apliecini,
kā tu to uzzini,

571
01:08:34,875 --> 01:08:36,458
atbildi man.

572
01:08:40,542 --> 01:08:43,541
Runā, es tev maksāju.

573
01:09:10,084 --> 01:09:12,624
Esiet lauvas noskaņots, lepns,

574
01:09:12,750 --> 01:09:17,374
un nerūpējies par to, kurš satriec,
kas satraucas vai kur atrodas sazvērnieki.

575
01:09:17,500 --> 01:09:20,124
Makbets nekad netiks uzvarēts.

576
01:09:20,250 --> 01:09:23,791
Līdz Great Birnam Wood
uz augsto Dunsinane kalnu

577
01:09:23,917 --> 01:09:25,541
nāks pret viņu.

578
01:10:03,250 --> 01:10:05,208
Uzmanies Makdafs.

579
01:10:05,334 --> 01:10:06,999
Sargieties no Thane of Fife.

580
01:10:07,125 --> 01:10:08,791
Atlaid mani, pietiek.

581
01:10:08,917 --> 01:10:11,583
- Uzmanies Makdafs.
- Uzmanies Makdafs.

582
01:10:11,709 --> 01:10:14,458
- Uzmanies no Fifas Tāna.
- Uzmanies Makdafs.

583
01:10:14,584 --> 01:10:16,124
Sargieties no Thane of Fife.

584
01:10:16,250 --> 01:10:19,749
- Uzmanies no Fifas Tāna.
- Uzmanies Makdafs.

585
01:10:19,875 --> 01:10:22,041
Sargieties no Thane of Fife.

586
01:10:25,334 --> 01:10:26,749
Esi asiņains,

587
01:10:28,250 --> 01:10:32,041
drosmīgs un apņēmīgs.

588
01:10:35,625 --> 01:10:37,333
Smejies, lai nicinātu cilvēka spēku,

589
01:10:39,250 --> 01:10:43,999
nevienai no sievietēm, kas dzimušas
kaitēs Makbetam.

590
01:11:02,459 --> 01:11:05,416
Tad dzīvo, Makdaf.
Ko man no tevis baidīties?

591
01:11:11,000 --> 01:11:14,124
Bet tomēr es sniegšu dubultu pārliecību

592
01:11:14,250 --> 01:11:17,083
un uzņemties likteņa saiti:
tu nedzīvosi.

593
01:11:49,834 --> 01:11:51,416
Vai tu redzēji dīvainās māsas?

594
01:11:52,500 --> 01:11:53,499
Nē, mans Kungs.

595
01:11:53,625 --> 01:11:55,499
Vai viņi nenāca pie jums?

596
01:11:56,750 --> 01:11:59,583
Nē, patiesi, mans Kungs.

597
01:12:01,959 --> 01:12:04,916
Inficēts ir gaiss, pa kuru viņi brauc

598
01:12:05,042 --> 01:12:07,166
un sasodīti visus, kas viņiem uzticas!

599
01:12:22,167 --> 01:12:24,374
"Kas nebija klāt?"

600
01:12:25,292 --> 01:12:30,249
Tie ir divi vai trīs, mans kungs,
kas sniedz jums vārdu.

601
01:12:31,375 --> 01:12:33,166
Makdafs aizbēga uz Angliju.

602
01:12:39,000 --> 01:12:42,749
- Bēdzis uz Angliju?
- Ak, mans labais Kungs.

603
01:12:44,375 --> 01:12:47,666
Lidojuma mērķis nekad netiek pārspēts
ja vien akts neiet kopā ar to.

604
01:12:50,875 --> 01:12:54,208
Manas sirds pirmdzimtais
būs manas rokas pirmdzimtie.

605
01:12:54,334 --> 01:12:55,666
Lai tas būtu pārdomāts un izdarīts.

606
01:13:04,917 --> 01:13:06,541
Elle ir neskaidra.

607
01:13:08,000 --> 01:13:10,041
To, kas ir izdarīts, nevar atsaukt.

608
01:13:16,334 --> 01:13:18,624
Skirr valsts kārta.

609
01:13:18,750 --> 01:13:21,874
Pakariet tos, kas runā par bailēm.

610
01:13:23,250 --> 01:13:26,666
Makdafas pili es pārsteigšu,
satver Fifu,

611
01:13:26,792 --> 01:13:29,041
dot līdz zobena asmenim
viņa sieva, viņa meitenes,

612
01:13:29,167 --> 01:13:32,166
un visas nelaimīgās dvēseles
kas viņu izseko viņa rindā.

613
01:13:33,959 --> 01:13:35,708
Nekādas lielīšanās kā muļķis.

614
01:13:35,834 --> 01:13:37,791
Šo darbību es izdarīšu
pirms šim nolūkam atdzesē.

615
01:13:54,750 --> 01:13:56,166
Slepkavība!

616
01:13:56,875 --> 01:13:58,374
Slepkavība!

617
01:13:59,750 --> 01:14:01,124
Slepkavība!

618
01:14:03,709 --> 01:14:06,041
Es neko ļaunu neesmu nodarījis!

619
01:14:06,167 --> 01:14:07,874
Es neko ļaunu neesmu nodarījis!

620
01:14:09,167 --> 01:14:11,083
Slepkavība!

621
01:14:15,542 --> 01:14:17,458
Slepkavība!

622
01:14:17,584 --> 01:14:18,874
Nē!

623
01:14:19,000 --> 01:14:22,499
Nē, lūdzu, mani mazuļi!

624
01:14:23,667 --> 01:14:25,416
Nē!

625
01:14:25,542 --> 01:14:28,249
Nenesiet man vairāk ziņojumu.

626
01:14:28,375 --> 01:14:30,291
Ļaujiet viņiem lidot visiem.

627
01:14:31,250 --> 01:14:34,958
Līdz Birnam Wood
aizvākt uz Dunsinane

628
01:14:35,084 --> 01:14:37,249
Es nevaru sabojāt bailes.

629
01:14:39,750 --> 01:14:41,249
Kas ir zēns Malkolms?

630
01:14:41,375 --> 01:14:43,374
Vai viņš nav dzimis no sievietes?

631
01:14:44,584 --> 01:14:47,999
Gari, kas zina
visas mirstīgās sekas

632
01:14:48,125 --> 01:14:49,708
mani izrunāja šādi:

633
01:14:51,000 --> 01:14:52,708
"Nebaidieties, Makbet.

634
01:14:52,834 --> 01:14:57,583
"Neviens vīrietis nav dzimis no sievietes
vai tev būs vara."

635
01:15:02,750 --> 01:15:05,166
Tad lidojiet, viltus nekā,

636
01:15:05,292 --> 01:15:08,374
un sajaucas ar angļu epikūrām.

637
01:15:15,417 --> 01:15:17,458
Kāpēc tu klusē?

638
01:15:18,667 --> 01:15:20,791
Šis tirāns,

639
01:15:21,500 --> 01:15:26,124
kura vienīgais vārds pūš mūsu mēles,

640
01:15:27,584 --> 01:15:31,333
kādreiz tika uzskatīts par godīgu.

641
01:17:09,292 --> 01:17:12,124
Tagad ir palīdzības laiks.

642
01:17:14,042 --> 01:17:16,999
Tava acs Skotijā

643
01:17:17,125 --> 01:17:19,583
radītu karavīrus,

644
01:17:19,709 --> 01:17:24,374
likt mūsu sievietēm cīnīties
lai novērstu viņu šausmīgās ciešanas.

645
01:17:26,625 --> 01:17:28,999
Lai tas būtu viņu komforts
mēs nākam uz turieni.

646
01:17:31,042 --> 01:17:33,208
Man ir vārdi

647
01:17:33,334 --> 01:17:36,333
ka gaudotu tuksneša gaisā

648
01:17:37,542 --> 01:17:40,166
kur dzirdei nevajadzētu tos aizķert.

649
01:17:43,750 --> 01:17:46,416
Mans vienmēr maigais brālēns.

650
01:17:46,542 --> 01:17:48,791
Vai Skotija atrodas tur, kur tā bija?

651
01:17:48,917 --> 01:17:50,999
Ak, nabaga valsts,

652
01:17:51,125 --> 01:17:53,166
tas gandrīz baidās sevi iepazīt.

653
01:17:54,417 --> 01:17:56,999
To nevar saukt par mūsu māti
bet mūsu kapi.

654
01:18:03,417 --> 01:18:05,249
Kādas ir mūsu jaunākās bēdas?

655
01:18:08,459 --> 01:18:12,124
Lai tavas ausis nenicina manu mēli
kam tie piederēs

656
01:18:12,250 --> 01:18:15,124
ar vissmagāko skaņu
ko viņi vēl ir dzirdējuši.

657
01:18:20,417 --> 01:18:22,499
Kā klājas manai sievai?

658
01:18:25,459 --> 01:18:27,249
Tava pils ir pārsteigta,

659
01:18:29,959 --> 01:18:33,999
tava sieva un meitenes
mežonīgi nokauts.

660
01:18:43,292 --> 01:18:45,124
Kāds vīrietis, hm?

661
01:18:48,167 --> 01:18:49,374
Kāds vīrietis?

662
01:18:54,417 --> 01:18:55,999
Mani bērni arī?

663
01:19:00,792 --> 01:19:05,166
Sieva, bērni, kalpi,

664
01:19:05,292 --> 01:19:06,916
visu, ko varēja atrast.

665
01:19:18,667 --> 01:19:21,374
Viņam nav bērnu!

666
01:19:27,292 --> 01:19:30,499
Visas manas skaistās vistas

667
01:19:30,625 --> 01:19:32,416
un viņu dambis,

668
01:19:35,500 --> 01:19:37,458
vienā rāvienā?

669
01:19:45,375 --> 01:19:46,791
Apstrīdiet to kā vīrietis.

670
01:19:48,750 --> 01:19:49,749
Ak...

671
01:19:53,167 --> 01:19:54,791
Ak, es tā darīšu.

672
01:19:57,959 --> 01:20:00,333
Bet es to izjutīšu arī kā vīrietis.

673
01:20:05,209 --> 01:20:07,208
Grēcīgais Makdafs!

674
01:20:09,292 --> 01:20:12,083
Viņi visi tika sisti par tevi.

675
01:20:13,375 --> 01:20:16,249
Lai tas ir jūsu zobena stienis.

676
01:20:16,375 --> 01:20:19,166
Ļaujiet skumjām pārvērsties dusmās.

677
01:20:19,292 --> 01:20:21,916
Nestrupu sirdi, sanikno to.

678
01:20:23,584 --> 01:20:27,791
Žēlīgā Anglija mums ir aizdevusi
desmit tūkstoši vīru.

679
01:20:27,917 --> 01:20:29,958
Mūsu spēks ir gatavs.

680
01:20:30,084 --> 01:20:32,458
Mūsu trūkums nav nekas cits kā mūsu atvaļinājums.

681
01:20:35,667 --> 01:20:38,624
Priekšpuse uz priekšu

682
01:20:38,750 --> 01:20:42,666
tu atnesi tu
šis Skotijas velns un es,

683
01:20:42,792 --> 01:20:46,374
un mana zobena garumā
tu viņu noteici.

684
01:20:53,959 --> 01:20:56,416
Ja viņš aizbēg,

685
01:20:56,542 --> 01:20:58,374
debesis piedod arī viņam.

686
01:21:14,875 --> 01:21:18,249
'Lielais Dansināns
viņš spēcīgi nostiprina.

687
01:21:20,167 --> 01:21:21,416
'Daži saka, ka viņš ir dusmīgs.

688
01:21:23,459 --> 01:21:25,291
"Citi, mazākie, kas viņu ienīst

689
01:21:25,417 --> 01:21:27,666
"Sauciet to par drosmīgu niknumu."

690
01:21:30,000 --> 01:21:32,666
Bet noteikti,

691
01:21:32,792 --> 01:21:36,666
viņš nevar novērst savu satricināto lietu
valdīšanas joslas ietvaros.

692
01:21:39,584 --> 01:21:42,541
Tie, kurus viņš pavēl

693
01:21:42,667 --> 01:21:44,916
pārvietoties tikai komandējumā.

694
01:21:46,959 --> 01:21:48,749
'Nekas mīlestībā.

695
01:21:50,459 --> 01:21:51,791
'Tagad viņš jūtas

696
01:21:52,792 --> 01:21:56,041
'viņa slepenās slepkavības
pielipis viņam uz rokām.

697
01:22:36,125 --> 01:22:38,166
Tomēr šeit ir vieta.

698
01:22:41,292 --> 01:22:43,499
Ārā, nolādētā vieta!

699
01:22:44,917 --> 01:22:46,583
Ārā, es saku!

700
01:22:50,084 --> 01:22:51,916
Elle ir neskaidra.

701
01:22:56,042 --> 01:22:57,666
Ak, mans Kungs!

702
01:22:58,709 --> 01:22:59,958
Fie!

703
01:23:01,500 --> 01:23:03,833
Karavīrs un bailīgs?

704
01:23:06,542 --> 01:23:09,208
No kā mums jābaidās
kas to zina

705
01:23:09,334 --> 01:23:12,124
kad neviens nevar
saukt pie atbildības mūsu spēku?

706
01:23:17,167 --> 01:23:18,583
Tomēr kurš to būtu domājis

707
01:23:18,709 --> 01:23:22,208
vecais vīrs ir bijis
tik daudz asiņu viņā?

708
01:23:29,209 --> 01:23:32,208
Fifas Thane bija sieva.

709
01:23:35,000 --> 01:23:36,833
Kur viņa ir tagad?

710
01:23:42,250 --> 01:23:43,249
ko?

711
01:23:45,500 --> 01:23:48,166
Vai šīs rokas nebūs tīras?

712
01:23:52,292 --> 01:23:54,541
Ne vairāk par to, mans Kungs.

713
01:23:55,834 --> 01:23:57,458
Ne vairāk par to.

714
01:23:58,875 --> 01:24:00,999
Jūs sabojāt visu ar šo sākumu.

715
01:24:10,459 --> 01:24:12,833
Šeit joprojām ir asiņu smarža.

716
01:24:15,875 --> 01:24:20,291
Visas Arābijas smaržas
nesaldinās šo mazo rociņu.

717
01:24:35,042 --> 01:24:36,624
Mazgājiet rokas.

718
01:24:37,584 --> 01:24:39,833
Uzvelc naktskreklu.

719
01:24:41,209 --> 01:24:43,208
Neizskaties tik bāls.

720
01:24:45,125 --> 01:24:46,208
Uz gultu.

721
01:24:47,834 --> 01:24:49,083
Uz gultu.

722
01:24:53,125 --> 01:24:55,499
Pie vārtiem klauvē.

723
01:25:00,334 --> 01:25:01,333
Nāc.

724
01:25:03,084 --> 01:25:05,166
Nāc.

725
01:25:05,292 --> 01:25:08,249
Nāc, nāc,
dod man savu roku.

726
01:25:11,417 --> 01:25:14,291
To, kas ir izdarīts, nevar atsaukt.

727
01:25:14,875 --> 01:25:16,708
Uz gultu.

728
01:25:18,334 --> 01:25:19,749
Uz gultu.

729
01:25:25,709 --> 01:25:27,333
Uz gultu.

730
01:26:06,584 --> 01:26:07,791
Uz gultu.

731
01:26:10,292 --> 01:26:11,624
Uz gultu.

732
01:26:14,584 --> 01:26:16,208
Uz gultu.

733
01:26:42,042 --> 01:26:45,624
Velns, sasodīts, melnais,
tu krēmseja lūn.

734
01:26:45,750 --> 01:26:48,458
Kur tev tas zoss izskats?

735
01:26:48,584 --> 01:26:49,791
Ir desmit tūkstoši.

736
01:26:50,917 --> 01:26:52,541
Zosis, nelietis?

737
01:26:52,667 --> 01:26:54,833
Karavīri, kungs.

738
01:26:56,459 --> 01:26:58,999
Ej, sadur seju
un pārsārti savas bailes,

739
01:26:59,125 --> 01:27:00,791
tu lilijas aknu zēns.

740
01:27:02,209 --> 01:27:04,583
Kādi karavīri, ielāps?

741
01:27:05,209 --> 01:27:08,416
Angļu spēks, tāpēc lūdzu jūs.

742
01:27:11,334 --> 01:27:14,541
Izlieciet mūsu banerus
uz ārējām sienām.

743
01:27:17,459 --> 01:27:19,791
Kliedziens joprojām ir: "Viņi nāk!"

744
01:27:23,584 --> 01:27:27,958
Mūsu pils spēks
smiesies aplenkumu, lai nicinātu.

745
01:27:30,250 --> 01:27:33,666
Lūk, lai viņi melo

746
01:27:33,792 --> 01:27:36,666
līdz bads un mērs tos apēdīs.

747
01:27:51,500 --> 01:27:53,249
Ārsts.

748
01:27:55,625 --> 01:27:57,791
Tāni lido no manis.

749
01:28:01,125 --> 01:28:04,333
Kādi rabarberi, cyme
vai kādas attīrīšanas zāles

750
01:28:04,459 --> 01:28:06,499
vai notīrītu šīs angļu valodas tāpēc?

751
01:28:06,625 --> 01:28:07,999
Vai tu par viņiem dzirdi?

752
01:28:08,625 --> 01:28:10,874
Ak, mans labais Kungs.

753
01:28:11,000 --> 01:28:14,333
Jūsu karaliskā sagatavošanās
liek mums kaut ko dzirdēt.

754
01:28:14,459 --> 01:28:17,583
Ja jūs varētu, doktor,

755
01:28:17,709 --> 01:28:20,416
met manas zemes ūdeni,
atrast viņas slimību

756
01:28:20,542 --> 01:28:22,999
un iztīriet to
uz veselu un senatnīgu veselību.

757
01:28:25,292 --> 01:28:28,291
Es tev aplaudētu līdz pašai atbalsis
tam atkal vajadzētu aplaudēt.

758
01:28:32,042 --> 01:28:36,041
Karaliene, mans Kungs, ir mirusi.

759
01:29:02,834 --> 01:29:05,666
Pēc tam viņai vajadzēja mirt.

760
01:29:07,917 --> 01:29:10,749
Būtu bijis laiks
par šādu vārdu.

761
01:29:20,125 --> 01:29:21,499
rīt,

762
01:29:27,084 --> 01:29:29,166
un rīt,

763
01:29:32,834 --> 01:29:35,249
un rīt

764
01:29:37,875 --> 01:29:41,958
ložņā šajā sīkajā tempā
no dienas uz dienu

765
01:29:44,584 --> 01:29:47,458
līdz ierakstītā laika pēdējai zilbei.

766
01:29:51,292 --> 01:29:55,583
Un visās mūsu vakardienās ir gaiši muļķi
ceļš uz putekļainu nāvi.

767
01:30:03,000 --> 01:30:04,333
Ārā.

768
01:30:05,792 --> 01:30:08,666
Ārā, īsa svece.

769
01:30:10,917 --> 01:30:13,833
Dzīve ir tikai staigājoša ēna,

770
01:30:13,959 --> 01:30:15,791
nabaga spēlētājs

771
01:30:15,917 --> 01:30:20,041
ka balsti un frets
viņa stunda uz skatuves

772
01:30:20,167 --> 01:30:21,958
un tad vairs nav dzirdams.

773
01:30:24,584 --> 01:30:27,416
Tā ir pasaka, ko stāsta idiots,

774
01:30:28,792 --> 01:30:30,708
pilns skaņas un dusmas,

775
01:30:32,042 --> 01:30:33,874
neko nenozīmējot.

776
01:30:38,959 --> 01:30:41,249
Kas tas par troksni?

777
01:30:41,375 --> 01:30:44,124
Tas ir sieviešu sauciens, mans labais Kungs.

778
01:30:49,084 --> 01:30:51,833
Esmu gandrīz aizmirsis baiļu garšu.

779
01:30:55,750 --> 01:30:57,749
Laiks ir bijis

780
01:30:57,875 --> 01:31:00,791
manas sajūtas būtu atdzisušas
dzirdēt nakts kliedzienu

781
01:31:02,167 --> 01:31:04,666
un mans matu izkrišana

782
01:31:04,792 --> 01:31:08,499
bēdīgā traktātā,
pamodināt un maisīt

783
01:31:08,625 --> 01:31:10,374
kā dzīvē nebija.

784
01:31:16,917 --> 01:31:20,666
Esmu vakariņojis pilns ar šausmām.

785
01:31:20,792 --> 01:31:23,166
Drausmība, pazīstama
uz manām slepkavīgajām domām,

786
01:31:23,292 --> 01:31:25,249
nevar vienreiz mani iesākt.

787
01:31:36,750 --> 01:31:38,833
Tavs stāsts, ātri.

788
01:31:40,459 --> 01:31:41,958
Žēlīgs, mans Kungs,

789
01:31:43,959 --> 01:31:46,499
Man vajadzētu ziņot par to, ko es saku, ka redzēju,

790
01:31:50,042 --> 01:31:51,874
bet nezinu, kā to izdarīt.

791
01:32:01,334 --> 01:32:02,333
Seitons!

792
01:32:03,542 --> 01:32:05,874
Man sāp sirds, kad es redzu.

793
01:32:06,792 --> 01:32:08,791
Seiton, es saku!

794
01:32:19,042 --> 01:32:21,416
Šis grūdiens mani kādreiz vadīs

795
01:32:22,875 --> 01:32:24,833
vai atsēdiniet mani tagad.

796
01:32:36,917 --> 01:32:38,791
Esmu dzīvojis pietiekami ilgi.

797
01:32:41,709 --> 01:32:44,083
Mans dzīvesveids ir iekritis jūrā,

798
01:32:48,125 --> 01:32:49,749
dzeltenā lapa.

799
01:32:51,917 --> 01:32:54,291
Un tas, kam vajadzētu
pavadīt vecumdienas kā...

800
01:32:56,667 --> 01:32:59,291
...gods,

801
01:32:59,417 --> 01:33:00,833
mīlestība,

802
01:33:02,250 --> 01:33:03,541
paklausība,

803
01:33:03,667 --> 01:33:05,291
draugu karaspēks,

804
01:33:09,042 --> 01:33:10,958
Es nedrīkstu meklēt, lai man būtu,

805
01:33:14,000 --> 01:33:15,458
bet viņu vietā

806
01:33:17,917 --> 01:33:19,416
lāsti,

807
01:33:23,209 --> 01:33:25,124
ne skaļi,

808
01:33:25,250 --> 01:33:29,041
bet dziļa, mutes gods, elpa,

809
01:33:32,084 --> 01:33:35,916
ko nabaga sirds noliegtu
un neuzdrīkstēties.

810
01:33:40,750 --> 01:33:41,749
Seitons.

811
01:33:42,917 --> 01:33:45,333
Viss ir apstiprināts, mans Kungs,
par kuru tika ziņots.

812
01:33:47,042 --> 01:33:50,624
Es cīnīšos līdz no kauliem
mana miesa tiek uzlauzta.

813
01:33:50,750 --> 01:33:53,749
- Dod man manas bruņas.
- Tas vēl nav vajadzīgs.

814
01:33:53,875 --> 01:33:55,458
Es uzvilkšu!

815
01:34:45,917 --> 01:34:48,958
Un tagad koks
nāk Dunsinane virzienā.

816
01:34:55,500 --> 01:34:56,708
Zvaniet trauksmes zvanam.

817
01:34:58,667 --> 01:35:03,624
Roku, roku un ārā!

818
01:35:08,959 --> 01:35:13,499
Tirān, parādi savu seju!

819
01:35:21,292 --> 01:35:24,291
Līdz ar to nav arī lidošanas
ne arī kavēties šeit.

820
01:35:25,792 --> 01:35:27,749
Es baidos no saules

821
01:35:27,875 --> 01:35:30,416
un novēlu mantojumu pasaulei
tagad tika atsaukti.

822
01:35:31,209 --> 01:35:32,833
Pūt, vējš.

823
01:35:32,959 --> 01:35:35,708
Nāc, drūms.

824
01:35:36,709 --> 01:35:39,374
Vismaz nomirsim
ar zirglietām mugurā.

825
01:35:43,500 --> 01:35:45,833
'Viņi mani ir piesējuši pie mieta.

826
01:35:45,959 --> 01:35:48,499
'Es nevaru lidot.

827
01:35:48,625 --> 01:35:51,624
'Bet, lācis,
Man jācīnās par kursu.

828
01:35:53,750 --> 01:35:56,583
'Kas tas ir, kas nav dzimis no sievietes?

829
01:35:57,375 --> 01:36:00,333
'No tāda man ir jābaidās, vai ne no kā.

830
01:36:00,459 --> 01:36:04,666
"Kāpēc man vajadzētu tēlot romiešu muļķi?
un mirt no mana zobena?

831
01:36:04,792 --> 01:36:09,208
Kamēr es redzu dzīvības,
gāzēm tiem labāk padodas.

832
01:36:10,167 --> 01:36:12,083
Pagriezies, elles suns.

833
01:36:12,209 --> 01:36:13,499
Pagriezieties.

834
01:36:19,542 --> 01:36:22,749
No visiem pārējiem vīriešiem
Es izvairījos no tevis.

835
01:36:22,875 --> 01:36:24,458
Bet atgriezies.

836
01:36:25,375 --> 01:36:28,083
Mana dvēsele ir pārāk uzlādēta
jau ar tavām asinīm.

837
01:36:29,209 --> 01:36:30,916
Man nav vārdu.

838
01:36:32,750 --> 01:36:34,624
Mana balss ir manā zobenā.

839
01:36:55,792 --> 01:36:57,416
Jūs zaudējat darbu.

840
01:36:57,542 --> 01:37:02,041
Tikpat viegls, lai tu nejūtas gaiss
ar savu aso zobenu iespaidu

841
01:37:02,167 --> 01:37:04,374
kā liek man asiņot.

842
01:38:25,292 --> 01:38:28,958
Ļaujiet savam asmenim nokrist uz neaizsargātām virsotnēm.

843
01:38:29,792 --> 01:38:32,749
Es izturu burvīgu dzīvi

844
01:38:32,875 --> 01:38:36,124
kas nedrīkst piekāpties
vienai no dzimušajām sievietēm.

845
01:38:36,250 --> 01:38:38,833
Izmisusi savu šarmu

846
01:38:39,750 --> 01:38:44,499
un ļaujiet eņģelim
kam tu joprojām esi kalpojis, pasaki tev

847
01:38:45,875 --> 01:38:49,874
Makdafs bija no mātes dzemdes
nelaikā saplēsts.

848
01:39:06,084 --> 01:39:08,499
Lai nolādēta mēle
tas man tā saka,

849
01:39:17,000 --> 01:39:20,166
jo tas ir apmulsis
mana labākā cilvēka daļa.

850
01:39:26,084 --> 01:39:27,749
Es ar tevi necīnos.

851
01:40:14,334 --> 01:40:16,374
Tad padodies tev, gļēvulis,

852
01:40:18,209 --> 01:40:21,541
un dzīvot, lai būtu
tā laika izrāde un skatiens.

853
01:40:25,417 --> 01:40:29,833
Man tevi būs,
kā ir mūsu retākie monstri,

854
01:40:34,625 --> 01:40:36,416
uzgleznots uz staba,

855
01:40:38,875 --> 01:40:40,499
un paraksta:

856
01:40:42,417 --> 01:40:45,208
"Šeit jūs varat redzēt tirānu,

857
01:40:47,375 --> 01:40:49,041
"Makbets."

858
01:41:06,042 --> 01:41:07,541
Es nepiekāpšos

859
01:41:08,417 --> 01:41:11,874
skūpstīt zemi
pirms jaunā Malkolma kājām

860
01:41:14,000 --> 01:41:17,041
un tikt ēsmai
ar ļaužu lāstu.

861
01:41:22,709 --> 01:41:25,499
Lai gan Birnam Wood
nāk uz Dunsinane

862
01:41:26,709 --> 01:41:28,874
un tu iebildi,

863
01:41:29,000 --> 01:41:31,249
nav piedzimusi sieviete,

864
01:41:36,917 --> 01:41:39,124
tomēr es mēģināšu pēdējo.

865
01:41:45,792 --> 01:41:49,541
Pirms mana ķermeņa
Es metu savu kareivīgo vairogu.

866
01:41:56,209 --> 01:41:57,916
Paliec, Makdaf.

867
01:42:01,625 --> 01:42:06,333
Un lai viņš ir nolādēts
kas pirmais raud,

868
01:42:06,459 --> 01:42:11,124
— Turies, pietiek!

869
01:43:44,542 --> 01:43:48,583
Viņš ir vairāk bēdu vērts,
un ko es viņam iztērēšu.

870
01:43:50,334 --> 01:43:52,041
Viņš nav vairāk vērts.

871
01:43:54,000 --> 01:43:54,999
Esiet sveicināti

872
01:44:01,584 --> 01:44:04,333
Skotijas karalis!

873
01:44:06,917 --> 01:44:10,583
Sveicināts, Skotijas karali!

874
01:44:10,709 --> 01:44:13,666
Sveicināts, Skotijas karali!