1
00:02:15,084 --> 00:02:16,833
Kada vėl susitiksime trys?

2
00:02:17,917 --> 00:02:20,708
Per griaustinį, žaibuojant ar lyjant lietui?

3
00:02:21,500 --> 00:02:23,374
Kai skraidymas baigtas.

4
00:02:23,875 --> 00:02:25,583
Kai mūšis pralaimėtas ir laimėtas.

5
00:02:26,292 --> 00:02:27,458
Kur vieta?

6
00:02:27,584 --> 00:02:31,124
Mūšio lauke,
ten susitikti su Makbetu.

7
00:02:32,125 --> 00:02:35,249
Sąžininga yra neteisinga, o pražanga yra sąžininga.

8
00:02:36,250 --> 00:02:38,499
Skrisk per rūką ir purviną orą.

9
00:07:15,584 --> 00:07:17,124
Abejotina,

10
00:07:17,250 --> 00:07:19,958
kaip du praleidę plaukikai
kurios laikosi kartu

11
00:07:20,084 --> 00:07:21,416
ir užgniaužia jų meną.

12
00:07:22,667 --> 00:07:25,208
„Negailestingas Makdonvaldas
iš Vakarų salų

13
00:07:25,334 --> 00:07:28,166
'iš branduolių ir kartuvių akinių
tiekiamas“.

14
00:07:28,875 --> 00:07:32,874
Ir laimė,
ant jo prakeikto kivirčo šypsosi,

15
00:07:33,000 --> 00:07:34,999
parodė kaip maištininko paleistuvė.

16
00:07:35,959 --> 00:07:39,291
Bet viskas per silpna,
už drąsų Makbetą -

17
00:07:39,792 --> 00:07:41,791
na jis nusipelno to vardo -

18
00:07:41,917 --> 00:07:45,958
niekindamas likimą,
su savo firminiu plienu

19
00:07:46,084 --> 00:07:49,833
kuris rūkė su kruvina egzekucija,

20
00:07:49,959 --> 00:07:51,374
kaip narsumo pakalikas

21
00:07:51,500 --> 00:07:54,583
išraižė jo praėjimą
kol atsidūrė prieš vergą

22
00:07:54,709 --> 00:07:57,458
kuriai nepaspaudė rankų

23
00:07:57,584 --> 00:07:59,749
nei su juo atsisveikino

24
00:07:59,875 --> 00:08:02,666
kol jis jį atplėšė
nuo navos iki karbonadų

25
00:08:02,792 --> 00:08:06,833
ir pasitaisė galvą
ant mūsų stulpų.

26
00:08:11,667 --> 00:08:13,666
Ir pabaigai,

27
00:08:13,792 --> 00:08:15,999
pergalė krito ant mūsų.

28
00:08:18,459 --> 00:08:20,624
Narsusis Makbetas.

29
00:08:22,834 --> 00:08:24,874
Vertas džentelmenas.

30
00:08:25,000 --> 00:08:26,624
Didelė laimė.

31
00:08:37,417 --> 00:08:39,291
Iš kur tu, kilnusis kunigaikšti?

32
00:08:40,375 --> 00:08:43,166
Nuo Fife, didysis karaliau,

33
00:08:43,292 --> 00:08:47,666
kur norvegiški plakatai slegia dangų
ir šaltai vėdina mūsų žmones,

34
00:08:47,792 --> 00:08:51,416
jam padėjo pats nelojaliausias išdavikas,

35
00:08:51,542 --> 00:08:53,416
Kadoro Tanas.

36
00:09:01,084 --> 00:09:02,624
Dieve, saugok karalių!

37
00:09:12,667 --> 00:09:18,749
Ne daugiau nei Thane'as iš Kaudoro
suklaidins mūsų interesus.

38
00:09:20,667 --> 00:09:23,624
Paskelbkite jo dabartinę mirtį

39
00:09:24,792 --> 00:09:27,333
ir su savo buvusiu titulu
sveikinu Makbetą.

40
00:09:28,250 --> 00:09:29,458
Pamatysiu, kad tai bus padaryta.

41
00:09:31,625 --> 00:09:36,041
Ką jis prarado,
kilnusis Makbetas laimėjo.

42
00:10:13,375 --> 00:10:15,749
Tokia nešvari ir teisinga diena
nemačiau.

43
00:10:52,459 --> 00:10:54,083
Kas tai yra?

44
00:10:56,042 --> 00:10:58,499
Gyvenk tu ar tu nieko
kad vyras gali paklausti?

45
00:11:03,500 --> 00:11:05,708
Kalbėk, jei gali.
kas tu toks?

46
00:11:29,250 --> 00:11:32,833
Makbetas.
Sveikinu tave, Tane iš Glamiso.

47
00:11:32,959 --> 00:11:35,791
Makbetas.
Sveikinu tave, Tane iš Kaudoro.

48
00:11:38,042 --> 00:11:40,583
Sveiki, Makbetai,
kad po to bus karalius.

49
00:11:43,834 --> 00:11:45,291
Geras pone,

50
00:11:46,334 --> 00:11:49,499
kodėl pradedi ir, atrodo, bijai
dalykų, kurie skamba taip sąžiningai?

51
00:11:50,459 --> 00:11:52,708
Mano kilnus partneris
sveikinate su dabartine malone

52
00:11:52,834 --> 00:11:55,916
ir puiki prognozė
kilniu turėjimu ir karališka viltimi

53
00:11:56,042 --> 00:11:57,583
kad jis atrodo susižavėjęs.

54
00:11:57,709 --> 00:11:59,124
Man tu nekalbi.

55
00:11:59,875 --> 00:12:03,916
Sveika, mažiau nei Makbetas
ir didesnis.

56
00:12:04,042 --> 00:12:06,874
Ne toks laimingas, bet daug laimingesnis.

57
00:12:07,584 --> 00:12:10,749
Tu gausi karalių
nors tu esi niekas.

58
00:12:12,667 --> 00:12:14,999
Taigi visi sveiki, Makbetai ir Banquo.

59
00:12:16,584 --> 00:12:18,499
„Banquo ir Makbetas,

60
00:12:18,625 --> 00:12:19,958
'visi sveiki'.

61
00:12:36,084 --> 00:12:40,333
Likite, netobuli garsiakalbiai.
Papasakok daugiau.

62
00:12:40,459 --> 00:12:43,791
Pasakykite, iš kur esate skolingas
šis keistas intelektas

63
00:12:43,917 --> 00:12:45,583
ir kodėl ant šito susprogdinto viržio,

64
00:12:45,709 --> 00:12:48,208
tu sustabdai mūsų kelią
su tokiu pranašišku sveikinimu.

65
00:12:48,875 --> 00:12:50,833
Kalbėk, aš tave apkraunu.

66
00:13:01,625 --> 00:13:05,041
Žemė turi burbulų, kaip ir vanduo,
ir tai yra iš jų.

67
00:13:05,167 --> 00:13:06,999
Kur jie dingo?

68
00:13:08,209 --> 00:13:10,249
Į orą,

69
00:13:10,375 --> 00:13:13,374
ir kas atrodė kūniška
ištirpo kaip vėjo kvėpavimas.

70
00:13:15,917 --> 00:13:17,916
Ar jie būtų pasilikę.

71
00:13:18,584 --> 00:13:20,999
Ar čia buvo tokie dalykai
kaip mes kalbame?

72
00:13:22,042 --> 00:13:25,124
Arba mes valgėme ant beprotiškos šaknies
tai priežastis yra nelaisvė?

73
00:13:30,042 --> 00:13:32,458
Jūsų vaikai bus karaliai.

74
00:13:33,625 --> 00:13:34,999
Tu būsi karalius.

75
00:13:37,084 --> 00:13:40,666
Ir Thane'as iš Cawdoro taip pat.
Ar taip nebuvo?

76
00:13:40,792 --> 00:13:42,833
Į tą pačią melodiją ir žodžius.

77
00:14:01,584 --> 00:14:03,708
Karalius laimingai gavo,
Makbetas,

78
00:14:03,834 --> 00:14:05,874
žinia apie tavo sėkmę.

79
00:14:11,250 --> 00:14:14,124
Tiršta kaip kruša
atėjo paštas iš pašto

80
00:14:14,250 --> 00:14:17,458
ir visi nešė tavo šlovę,
savo karalystės didžiojoje gynyboje,

81
00:14:17,584 --> 00:14:19,083
ir išpylė juos priešais save.

82
00:14:20,042 --> 00:14:22,958
Ir mes esame siunčiami tau duoti
nuo mūsų karališkojo meistro ačiū.

83
00:14:25,167 --> 00:14:27,708
Ir už didesnę garbę

84
00:14:27,834 --> 00:14:31,041
jis liepė man nuo jo
vadink Tane iš Kadoro.

85
00:14:33,875 --> 00:14:36,708
Kadoro Tanas gyvena.

86
00:14:36,834 --> 00:14:39,083
Kodėl tu mane rengi
skolintais chalatais?

87
00:14:39,209 --> 00:14:42,208
Išdavystės sostinė, prisipažino ir įrodyta,
jį nuvertė.

88
00:15:04,167 --> 00:15:06,749
Ar nesitiki
tavo vaikai bus karaliai

89
00:15:08,917 --> 00:15:11,166
kai tie, kurie davė
man Kadoro Tanas

90
00:15:11,292 --> 00:15:13,166
pažadėjo jiems ne mažiau?

91
00:15:15,667 --> 00:15:18,499
Tie patikimi namai dar gali
uždegs tave iki karūnos

92
00:15:18,625 --> 00:15:20,624
be Cawdoro Tanės.

93
00:15:23,292 --> 00:15:25,124
Bet keista,

94
00:15:26,834 --> 00:15:28,708
ir dažnai,
kad laimėtume mums žalą,

95
00:15:29,750 --> 00:15:33,291
tamsos instrumentai
sakyk mums tiesą,

96
00:15:33,417 --> 00:15:35,416
laimėk mus sąžiningomis smulkmenomis

97
00:15:35,542 --> 00:15:38,083
išduoti yra giliausios pasekmės.

98
00:15:46,500 --> 00:15:50,708
Šis antgamtinis prašymas
negali sirgti,

99
00:15:50,834 --> 00:15:53,124
negali būti geras.

100
00:15:56,084 --> 00:15:59,458
Jei sergu, kodėl tai man davė
nuoširdžios sėkmės,

101
00:15:59,584 --> 00:16:01,541
prasideda nuo tiesos?

102
00:16:03,042 --> 00:16:04,833
Aš esu Thane iš Cawdoro.

103
00:16:10,375 --> 00:16:13,249
Jei gerai, kodėl aš pasiduodu
į tą pasiūlymą

104
00:16:13,375 --> 00:16:15,499
kurio baisus vaizdas sutvarko mano plaukus

105
00:16:15,625 --> 00:16:17,583
ir padaryk mano sėdinčią širdį
beldžiasi į mano šonkaulius

106
00:16:17,709 --> 00:16:19,333
prieš gamtos naudojimą?

107
00:16:22,125 --> 00:16:24,999
Dabartinės baimės yra mažesnės
nei siaubingi įsivaizdavimai.

108
00:16:26,709 --> 00:16:28,416
Jei proga mane pavers karaliumi,

109
00:16:30,750 --> 00:16:33,458
kodėl, atsitiktinumas gali mane apvainikuoti
be mano maišymo.

110
00:17:21,125 --> 00:17:22,541
Sveikas, Makbetai.

111
00:17:25,542 --> 00:17:27,666
O brangiausias pusbrolis.

112
00:17:28,625 --> 00:17:32,041
Jums priklauso daugiau
nei visi gali sumokėti.

113
00:17:33,917 --> 00:17:37,958
Esu skolingas dėl paslaugų ir lojalumo
darant tai atsiperka.

114
00:17:39,375 --> 00:17:42,624
Nuo čia iki Inverneso,
ir surišti mus toliau su tavimi.

115
00:17:46,292 --> 00:17:47,833
Aš būsiu pats pranašas

116
00:17:47,959 --> 00:17:50,916
ir pradžiugink mano žmonos girdėjimą
su tavo požiūriu,

117
00:17:52,667 --> 00:17:54,083
taip nuolankiai pasiimk man atostogas.

118
00:17:57,709 --> 00:17:59,374
Mano vertas Cawdoras.

119
00:18:52,917 --> 00:18:55,624
„Jie sutiko mane sėkmės dieną

120
00:18:55,750 --> 00:18:59,041
“ ir aš išmokau
pagal tobulą ataskaitą

121
00:18:59,167 --> 00:19:02,374
„Jie turi daugiau
nei mirtingosios žinios.

122
00:19:04,500 --> 00:19:06,874
„Kai degiau troškimu
toliau klausinėti jų,

123
00:19:08,375 --> 00:19:11,708
“, jie leido sau orą
į kurią jie dingo.

124
00:19:13,792 --> 00:19:17,083
„Kol aš stovėjau sužavėtas to stebuklo
atėjo karaliaus siuntos

125
00:19:18,042 --> 00:19:20,749
"kuris mane sveikino

126
00:19:20,875 --> 00:19:22,833
"Tanas iš Kadoro,

127
00:19:24,042 --> 00:19:28,083
"kuriuo pavadinimu anksčiau
šios keistosios seserys mane pasveikino

128
00:19:28,209 --> 00:19:31,333
“ ir nukreipė mane
į ateinantį laiką,

129
00:19:33,959 --> 00:19:35,999
„Sveikas, karaliau, tai bus“.

130
00:19:41,750 --> 00:19:43,124
Ateik,

131
00:19:44,250 --> 00:19:47,458
jūs, dvasios, linkusios į mirtingąsias mintis,

132
00:19:49,292 --> 00:19:50,833
atleiskite mane čia

133
00:19:52,125 --> 00:19:56,624
ir pripildykite mane nuo vainiko iki kojų pirštų
pilnas siaubingo žiaurumo.

134
00:19:58,459 --> 00:20:02,333
Ateik prie mano moters krūtų
ir paimk mano pieną nuo tulžies,

135
00:20:02,459 --> 00:20:04,374
žudantys ministrai,

136
00:20:05,125 --> 00:20:09,416
bet kur, jūsų neregimose medžiagose,
lauki gamtos piktadarybių.

137
00:20:11,542 --> 00:20:14,499
Ateik, stora naktis,

138
00:20:16,125 --> 00:20:19,249
ir palaukite tave
siaubinguose pragaro dūmuose,

139
00:20:19,375 --> 00:20:22,833
kad mano aštrus peilis nemato
žaizda, kurią jis daro,

140
00:20:22,959 --> 00:20:25,374
nei dangaus žvilgtelėjimas
per tamsos antklodę

141
00:20:25,500 --> 00:20:28,333
verkti: "Laikyk, laikyk!"

142
00:20:31,125 --> 00:20:35,208
Sveikas čia
kad įpilčiau savo dvasią tau į ausį

143
00:20:35,334 --> 00:20:38,083
ir nubausti
su mano liežuvio narsumu

144
00:20:38,209 --> 00:20:42,291
visa, kas tau trukdo
iš auksinio rato.

145
00:21:43,750 --> 00:21:47,291
Tavo laiškai mane pernešė
anapus šios nemokšiškos dabarties

146
00:21:48,417 --> 00:21:51,958
ir dabar jaučiu
ateitis akimirksniu.

147
00:21:57,000 --> 00:21:59,124
Mano brangiausia meile,

148
00:22:04,459 --> 00:22:06,666
Dankanas atvyks čia šį vakarą.

149
00:22:08,709 --> 00:22:10,458
Ir kada eina iš čia?

150
00:22:11,625 --> 00:22:13,874
Rytoj, kaip jis ketina.

151
00:22:15,250 --> 00:22:17,541
O rytoj saulės niekada nepamatysi!

152
00:22:30,084 --> 00:22:33,416
Glamis tu ir Cawdor,

153
00:22:35,084 --> 00:22:37,791
ir bus taip, kaip tau pažadėta.

154
00:22:45,125 --> 00:22:47,791
Tačiau aš bijau tavo prigimties.

155
00:22:48,584 --> 00:22:50,916
Jis per pilnas pieno
žmogaus gerumo

156
00:22:51,042 --> 00:22:52,624
pagauti artimiausią kelią.

157
00:22:55,584 --> 00:22:58,291
Tu būtum puikus.

158
00:22:58,417 --> 00:23:02,874
Menas ne be ambicijų
bet be ligos turėtų dalyvauti.

159
00:23:05,375 --> 00:23:08,958
Norėdami suvilioti laiką,
atrodo kaip laikas.

160
00:23:10,667 --> 00:23:15,416
Pasisveikink savo akimis,
tavo ranka, tavo liežuvis.

161
00:23:16,667 --> 00:23:19,749
Atrodykite kaip nekalta gėlė
bet būk gyvatė.

162
00:23:25,375 --> 00:23:28,208
Tas, kuris ateina, turi būti aprūpintas

163
00:23:28,334 --> 00:23:31,874
ir tu paliksi šią naktį
puikus verslas mano siuntimui

164
00:23:34,292 --> 00:23:38,499
kuris turės,
visoms mūsų naktims ir ateinančioms dienoms,

165
00:23:39,500 --> 00:23:43,083
duoti tik suverenų
siūbavimas ir valdymas.

166
00:23:47,125 --> 00:23:48,958
Kalbėsime toliau.

167
00:24:13,875 --> 00:24:18,124
Visos mūsų paslaugos, kiekviename taške
padaryta du kartus, o paskui - dvigubai.

168
00:24:19,000 --> 00:24:23,208
Duok man ranką.
Nuvesk mane pas mano šeimininką.

169
00:24:23,334 --> 00:24:26,624
Mes jį labai mylime ir tęsime
mūsų malonės jam.

170
00:24:28,042 --> 00:24:29,874
Jūsų atostogų metu, šeimininke.

171
00:25:27,709 --> 00:25:28,958
Mano gausus...

172
00:25:30,500 --> 00:25:31,499
Aukštyn!

173
00:25:32,292 --> 00:25:33,499
Aukštyn!

174
00:25:37,667 --> 00:25:40,249
Mano gausūs džiaugsmai,

175
00:25:40,375 --> 00:25:43,124
ištvirkęs iki galo,

176
00:25:43,250 --> 00:25:46,249
siekia pasislėpti
liūdesio lašeliuose.

177
00:25:49,250 --> 00:25:51,166
Sūnūs,

178
00:25:51,292 --> 00:25:52,416
giminės,

179
00:25:54,167 --> 00:25:55,499
ačiū,

180
00:25:56,459 --> 00:26:00,249
o tu kieno vietas
yra artimiausi,

181
00:26:00,375 --> 00:26:06,333
žinome, kad įkursime savo dvarą
mūsų vyriausiajam Malkolmui,

182
00:26:09,417 --> 00:26:14,666
kurį pavadinsime toliau
Kamberlando princas.

183
00:26:21,375 --> 00:26:23,624
„Kamberlando princas.

184
00:26:25,917 --> 00:26:29,416
„Tai yra laiptelis, ant kurio turiu nukristi,
ar kitaip peršokti,

185
00:26:29,542 --> 00:26:31,541
'nes mano būdu tai meluoja'.

186
00:26:36,167 --> 00:26:38,666
Jei tai būtų padaryta tada, kai tai padaryta,

187
00:26:41,084 --> 00:26:42,999
tada buvo gerai
tai buvo padaryta greitai.

188
00:26:46,792 --> 00:26:49,416
Jei žmogžudystė
gali sutramdyti pasekmes

189
00:26:49,542 --> 00:26:52,458
ir pasigauti su jo didele sėkme,

190
00:26:53,584 --> 00:26:56,541
kad bet šis smūgis gali būti
čia yra viskas ir pabaiga.

191
00:26:59,667 --> 00:27:01,666
Bet čia, šiame banke
ir krūva laiko

192
00:27:01,792 --> 00:27:03,416
mes peršoktume gyvenimą į priekį.

193
00:27:04,417 --> 00:27:06,374
Ar kas nors žino
kas tai yra?

194
00:27:06,500 --> 00:27:09,541
Tačiau šiais atvejais
mes čia vis dar turime nuosprendį.

195
00:27:09,667 --> 00:27:13,833
Kad mes tik mokome kruvinų nurodymų
kurios sugrįžta kamuoti išradėją.

196
00:27:13,959 --> 00:27:15,833
Šis lygus teisingumas giria

197
00:27:15,959 --> 00:27:18,999
mūsų užnuodytos taurės sudedamoji dalis
į mūsų pačių lūpas.

198
00:27:20,459 --> 00:27:22,249
Jis čia su dvigubu pasitikėjimu.

199
00:27:24,459 --> 00:27:27,083
Pirma, tokia, kokia esu
jo giminaitis ir jo subjektas,

200
00:27:27,209 --> 00:27:29,333
stiprūs abu prieš poelgį.

201
00:27:29,459 --> 00:27:32,958
Tada, kaip jo šeimininkas, kas turėtų
prieš savo žudiką uždarė duris,

202
00:27:33,084 --> 00:27:34,999
pats nenešioju peilio.

203
00:27:37,959 --> 00:27:42,999
Be to, šis Dankanas
taip nuolankiai išlaikė savo sugebėjimus,

204
00:27:43,125 --> 00:27:45,749
buvo toks aiškus savo puikioje tarnyboje,

205
00:27:45,875 --> 00:27:48,416
kad jo dorybės
maldautų kaip angelai,

206
00:27:48,542 --> 00:27:52,541
trimitavo prieš
gilus pasmerkimas dėl jo kilimo.

207
00:27:54,084 --> 00:27:56,416
Neturiu stimulo
kad persmelkčiau mano ketinimus

208
00:27:56,542 --> 00:27:58,999
bet tik skliautinė ambicija

209
00:27:59,125 --> 00:28:02,208
kuris pats iššoka
ir krenta ant kito.

210
00:28:36,084 --> 00:28:38,666
Toliau mes nesiimsime
šiame versle.

211
00:28:41,750 --> 00:28:45,083
Ar viltis buvo girta
kur tu apsirengei?

212
00:28:47,042 --> 00:28:49,249
Ar nuo to laiko jis miegojo?

213
00:28:49,375 --> 00:28:51,874
Ir pažadina tai dabar
atrodyti tokia žalia ir blyški

214
00:28:52,000 --> 00:28:53,833
ką jis darė taip laisvai?

215
00:29:01,125 --> 00:29:02,708
Nuo šio laiko

216
00:29:02,834 --> 00:29:04,874
tokia aš vertinu tavo meilę.

217
00:29:07,917 --> 00:29:11,083
Ar tu bijai būti toks pat
savo elgesiu ir narsumu

218
00:29:11,209 --> 00:29:12,874
kaip tu trokšti?

219
00:29:14,334 --> 00:29:17,874
Ar turėtum tai
kurį tu laikai gyvenimo puošmena

220
00:29:18,000 --> 00:29:19,874
ir gyvenk bailys, gerbdamas save,

221
00:29:20,000 --> 00:29:22,624
leisti „aš nedrįsau“ laukti „norėčiau“?

222
00:29:22,750 --> 00:29:24,749
Prithee, ramybė.

223
00:29:26,459 --> 00:29:29,124
Išdrįstu padaryti viską, kas gali tapti vyru.

224
00:29:31,042 --> 00:29:33,291
Kas išdrįs padaryti daugiau, tas niekas.

225
00:29:36,667 --> 00:29:38,249
Koks tada žvėris nebuvo,

226
00:29:38,375 --> 00:29:41,041
tai privertė tave palaužti
man ši įmonė?

227
00:29:42,292 --> 00:29:44,833
Kai išdrįsi tai padaryti,
tada tu buvai vyras.

228
00:29:47,167 --> 00:29:49,124
Ir būti daugiau nei buvai,

229
00:29:49,250 --> 00:29:51,624
tu būtum daug labiau vyras.

230
00:29:56,167 --> 00:29:58,083
Aš čiulpiau

231
00:29:59,042 --> 00:30:03,041
ir žinok, koks švelnus
mylėti kūdikį, kuris mane melžia.

232
00:30:04,334 --> 00:30:07,833
Norėčiau, kol tai šypsojosi mano veide,

233
00:30:07,959 --> 00:30:10,874
išplėšiau mano spenelį
iš jo be kaulų dantenų

234
00:30:11,000 --> 00:30:12,333
ir išmušė smegenis

235
00:30:12,459 --> 00:30:16,041
ar būčiau taip prisiekęs,
kaip jūs padarėte, į tai.

236
00:30:19,167 --> 00:30:20,916
Jei mums nepavyks?

237
00:30:28,334 --> 00:30:30,166
Mums nepavyksta.

238
00:30:33,167 --> 00:30:36,749
Bet prisukite savo drąsą
į klijavimo vietą

239
00:30:36,875 --> 00:30:39,708
ir mums nepasiseks.

240
00:31:06,459 --> 00:31:08,166
Kai Dankanas miega

241
00:31:08,292 --> 00:31:12,708
jo du kambariniai bus I
su vynu ir wassail taip įtikinti

242
00:31:12,834 --> 00:31:17,249
ta atmintis, smegenų prižiūrėtoja,
bus dūmai

243
00:31:17,375 --> 00:31:19,958
ir priežasties gavimas
tik libekas.

244
00:31:21,292 --> 00:31:25,458
Kai miega
permirkusi jų prigimtis guli kaip mirtyje

245
00:31:25,584 --> 00:31:29,458
ko tu ir aš negalime atlikti
ant nesaugomo Dankano?

246
00:31:30,709 --> 00:31:33,333
Ko neuždėjo jo kebliems pareigūnams

247
00:31:33,459 --> 00:31:36,208
kas prisiims kaltę
apie mūsų didžiulę užmarštį?

248
00:31:55,625 --> 00:31:57,249
Aš susitvarkiau

249
00:32:01,042 --> 00:32:04,541
ir sulenkti kiekvieną korpuso agentą
šiam siaubingam žygdarbiui.

250
00:32:20,125 --> 00:32:21,499
Paimk mano kardą.

251
00:32:31,292 --> 00:32:33,333
Pasiimk tai ir tu.

252
00:32:49,209 --> 00:32:51,833
Sunkus šaukimas meluoja
kaip švinas ant manęs

253
00:32:53,000 --> 00:32:55,208
ir vis dėlto nemiegočiau.

254
00:32:58,209 --> 00:32:59,999
Gailestingos jėgos,

255
00:33:01,375 --> 00:33:05,374
sulaikyk manyje prakeiktas mintis
kad gamta užleidžia vietą ramybėje.

256
00:33:54,792 --> 00:33:57,374
Ar tai durklas
kurį matau prieš save?

257
00:34:06,750 --> 00:34:08,583
Rankena link mano rankos.

258
00:34:13,375 --> 00:34:14,374
Ateik,

259
00:34:18,209 --> 00:34:20,708
leisk man tave apkabinti.

260
00:34:26,375 --> 00:34:28,999
Ar tu ne mirtina vizija,

261
00:34:29,125 --> 00:34:31,374
jausmingas kaip regėjimas?

262
00:34:36,459 --> 00:34:38,583
O gal tu tik proto durklas?

263
00:34:41,292 --> 00:34:44,958
Klaidingas kūrinys, tęsinys
iš karščio prislėgtų smegenų.

264
00:34:53,542 --> 00:34:56,041
Tu valdei mane
keliu, kuriuo ėjau

265
00:34:56,167 --> 00:34:59,374
ir aš turėjau naudoti tokį instrumentą.

266
00:35:04,209 --> 00:35:06,499
Mano akys padarytos kvailomis
o kitus pojūčius.

267
00:35:06,625 --> 00:35:09,541
Arba verta viso poilsio.
Aš vis dar tave matau.

268
00:35:16,542 --> 00:35:18,916
Nėra tokio dalyko.

269
00:35:19,042 --> 00:35:22,458
Tai kruvinas verslas
kuri taip praneša mano akims.

270
00:35:24,375 --> 00:35:26,791
Dabar, vienas puspasaulis,

271
00:35:26,917 --> 00:35:28,874
gamta atrodo mirusi

272
00:35:29,500 --> 00:35:32,916
ir piktų sapnų piktnaudžiavimas
uždengtas miegas.

273
00:35:33,042 --> 00:35:34,958
Ragana švenčia

274
00:35:35,084 --> 00:35:38,083
ir nudžiūvusią žmogžudystę
juda kaip vaiduoklis.

275
00:35:51,292 --> 00:35:53,208
Dar matau tave,

276
00:35:54,250 --> 00:35:57,791
forma kaip apčiuopiama
kaip tai, kurį dabar piešiu.

277
00:36:00,167 --> 00:36:02,333
Kol aš grasinu, jis gyvena.

278
00:36:03,000 --> 00:36:06,541
Žodžiai darbų įkarščiui
per šaltas kvapas suteikia.

279
00:38:02,875 --> 00:38:04,083
Pavasaris,

280
00:38:04,625 --> 00:38:05,833
galva,

281
00:38:06,917 --> 00:38:10,291
tavo kraujo šaltinis sustojo.

282
00:38:10,417 --> 00:38:12,374
Pats jo šaltinis yra sustabdytas.

283
00:38:15,417 --> 00:38:17,249
Čia guli Dankanas,

284
00:38:17,375 --> 00:38:21,374
jo sidabrinė oda suvarstoma
su savo auksiniu krauju.

285
00:38:21,500 --> 00:38:24,416
Ten žudikai,

286
00:38:24,542 --> 00:38:27,083
persunktas savo prekybos spalvomis.

287
00:38:32,167 --> 00:38:36,666
Jei būčiau, bet miręs
likus valandai iki šios progos,

288
00:38:37,875 --> 00:38:40,291
Aš gyvenau palaimingą laiką.

289
00:38:42,334 --> 00:38:44,416
Bet nuo šios akimirkos

290
00:38:44,542 --> 00:38:47,374
mirtyje nėra nieko rimto.

291
00:38:48,125 --> 00:38:49,833
Viskas tik žaislai.

292
00:38:51,834 --> 00:38:53,791
Garsumas ir malonė mirė.

293
00:38:57,250 --> 00:38:59,874
Ištrauktas gyvenimo vynas

294
00:39:00,000 --> 00:39:03,458
ir lieka tik nuosėdos
šiuo skliautu pasigirti.

295
00:39:16,125 --> 00:39:17,208
Gyveni tu?

296
00:39:19,042 --> 00:39:21,791
Arba tu nieko
kad vyras gali paklausti?

297
00:40:17,250 --> 00:40:18,999
Aš padariau poelgį.

298
00:40:27,417 --> 00:40:29,666
Kodėl atnešei šiuos durklus
iš vietos?

299
00:40:32,542 --> 00:40:34,124
Jie turi ten gulėti.

300
00:41:09,584 --> 00:41:11,666
Kokios čia rankos?

301
00:41:27,042 --> 00:41:29,541
„Jie išplėšia man akis“.

302
00:41:30,959 --> 00:41:37,083
Ar visi puikūs Neptūno vandenynas
nuplauti šį kraują nuo mano rankos?

303
00:41:38,959 --> 00:41:40,624
ne,

304
00:41:40,750 --> 00:41:46,666
tai labiau patiks mano ranka
daugybė inkarnadinių jūrų,

305
00:41:48,709 --> 00:41:52,333
paverčiant žalią raudoną.

306
00:41:57,250 --> 00:42:00,291
Mano rankos tavo spalvos,

307
00:42:00,417 --> 00:42:02,624
bet man gėda nešioti tokią baltą širdį.

308
00:42:08,625 --> 00:42:11,541
Truputis vandens išvalo mus nuo šio poelgio.

309
00:42:11,667 --> 00:42:13,458
Kaip tada lengva.

310
00:42:16,667 --> 00:42:18,999
Kad žinočiau mano poelgį

311
00:42:20,125 --> 00:42:22,208
Geriau nežinojau savęs.

312
00:43:19,542 --> 00:43:20,624
Geras Macduffas.

313
00:43:20,750 --> 00:43:22,166
Labas rytas, gerbiamasis pone.

314
00:43:22,292 --> 00:43:23,958
Labas rytas, abu.

315
00:43:24,084 --> 00:43:26,458
Ar karalius jaudina, vertas Tane?

316
00:43:27,542 --> 00:43:30,041
- Karaliau, ar jis maišosi?
– Dar ne.

317
00:43:31,792 --> 00:43:33,791
Jis man įsakė
laiku jam paskambinti.

318
00:43:33,917 --> 00:43:35,666
Jau beveik praslydau valandą.

319
00:43:36,959 --> 00:43:38,583
Aš atvesiu tave pas jį.

320
00:43:54,292 --> 00:43:56,708
Aš taip drąsiai paskambinsiu.

321
00:44:05,917 --> 00:44:09,249
- Ar karalius išeina šiandien?
- Jis daro; jis taip ir paskyrė.

322
00:44:12,834 --> 00:44:14,666
Naktis buvo nepaklusni.

323
00:44:17,542 --> 00:44:20,374
Kur mes gulėjome,
mūsų šventyklos buvo susprogdintos

324
00:44:22,167 --> 00:44:23,916
ir, kaip sakoma,

325
00:44:24,042 --> 00:44:27,749
ore girdisi dejonės,

326
00:44:27,875 --> 00:44:30,791
keistus mirties riksmus.

327
00:44:32,917 --> 00:44:34,333
'Buvo sunki naktis.

328
00:44:49,750 --> 00:44:55,416
Sumaištis dabar
padarė savo šedevrą.

329
00:44:55,542 --> 00:44:58,541
Labiausiai šventvagiška žmogžudystė
atsivėrė

330
00:44:58,667 --> 00:45:00,166
Viešpaties pateptoji šventykla

331
00:45:00,292 --> 00:45:03,666
ir iš ten pavogė
pastato gyvavimo laikas.

332
00:45:05,167 --> 00:45:06,249
Gyvenimas?

333
00:45:06,375 --> 00:45:07,999
Turite omenyje Jo Didenybę?

334
00:45:08,125 --> 00:45:10,916
Liepk man nekalbėti. Matai.

335
00:45:12,334 --> 00:45:14,041
Kalbėkite patys.

336
00:45:31,375 --> 00:45:33,833
Pabusti!

337
00:45:33,959 --> 00:45:35,083
Pabusti!

338
00:45:35,209 --> 00:45:37,874
Skambinkite aliarmo varpais!

339
00:45:38,000 --> 00:45:39,291
Malkolmas!

340
00:45:40,667 --> 00:45:41,666
Malkolmas!

341
00:45:41,792 --> 00:45:43,541
Banquo!

342
00:45:45,000 --> 00:45:47,249
Skambinkite aliarmo varpais.

343
00:45:47,375 --> 00:45:48,666
Banquo!

344
00:45:49,334 --> 00:45:52,291
Nusikratyk slogų miegą, žmogau.

345
00:45:52,417 --> 00:45:55,416
Mirties klastotė.
Ateini ir pažiūri į pačią mirtį.

346
00:45:55,542 --> 00:45:56,916
A?

347
00:45:57,917 --> 00:45:59,833
Žmogžudystė!

348
00:45:59,959 --> 00:46:01,166
Išdavystė!

349
00:46:20,000 --> 00:46:21,958
Koks verslas?

350
00:46:22,084 --> 00:46:26,083
Mūsų karališkasis šeimininkas, jis nužudytas.

351
00:46:27,125 --> 00:46:29,374
- Nužudė?
- Nužudytas!

352
00:46:29,500 --> 00:46:31,708
Tie iš jo kameros,

353
00:46:31,834 --> 00:46:34,624
jų visos rankos buvo suteptos krauju.

354
00:46:54,334 --> 00:46:55,958
kodel taip pasidarei?

355
00:46:56,084 --> 00:46:57,666
Hm?

356
00:46:57,792 --> 00:47:01,208
Kas galėtų susilaikyti
kuri turėjo širdį mylėti

357
00:47:01,334 --> 00:47:05,749
ir toje širdyje
drąsos išpažinti meilę?

358
00:47:35,750 --> 00:47:38,166
Kaip tai liūdina Makbetą.

359
00:47:41,875 --> 00:47:44,166
Ar jis nebuvo tiesus, pamaldus įniršis,

360
00:47:44,292 --> 00:47:46,958
du nusikaltėliai ašaroja

361
00:47:47,792 --> 00:47:49,999
tai buvo gėrimo vergai?

362
00:47:50,125 --> 00:47:52,624
Ar tai nebuvo kilniai padaryta?

363
00:47:52,750 --> 00:47:54,333
Ai.

364
00:47:54,459 --> 00:47:57,291
„Būtų supykdęs bet kurią gyvą širdį
kad išgirstų, kaip vyrai tai neigia.

365
00:47:57,792 --> 00:48:00,458
Sakau, kad jis viską gerai ištvėrė.

366
00:48:01,334 --> 00:48:03,791
Kas padarė, nežino
tai daugiau nei kruvinas poelgis?

367
00:48:06,334 --> 00:48:08,833
Tie, kuriuos Makbetas nužudė.

368
00:48:08,959 --> 00:48:12,874
Deja, diena.
Kuo gero jie galėtų apsimesti?

369
00:48:13,000 --> 00:48:17,624
Malkolmas, karaliaus sūnus,
buvo pavogtas ir pabėgo,

370
00:48:17,750 --> 00:48:20,791
kuri jį uždeda
įtarimas dėl veikos.

371
00:48:20,917 --> 00:48:23,541
Labiausiai patinka
suverenitetas atiteks Makbetui.

372
00:48:24,375 --> 00:48:26,124
Jis jau pavadintas.

373
00:48:45,709 --> 00:48:48,208
'Dabar tu jį turi.

374
00:48:48,334 --> 00:48:50,583
'Karaliau, Kadorai,

375
00:48:51,584 --> 00:48:53,291
'Glamis,

376
00:48:53,417 --> 00:48:56,458
„Viskas taip, kaip žadėjo keistosios moterys.

377
00:48:56,584 --> 00:49:00,041
'Ir aš bijau
tu žaidei blogiausiai už't.

378
00:49:00,167 --> 00:49:03,499
'Tačiau tai buvo pasakyta
tai neturėtų likti tavo palikuonyse.

379
00:49:05,000 --> 00:49:08,583
Bet man pačiam taip turėtų būti
daugelio karalių šaknis ir tėvas.

380
00:49:08,709 --> 00:49:11,583
Jei iš jų ateis tiesa,

381
00:49:11,709 --> 00:49:15,999
kodėl, tiesą sakant, tu padarei gerą,
tegul jie nebus ir mano orakulai

382
00:49:17,334 --> 00:49:18,708
ir įkvepia mane viltimi?

383
00:49:23,334 --> 00:49:25,666
Bet tyliai.

384
00:49:25,792 --> 00:49:27,208
Ne daugiau.

385
00:49:28,625 --> 00:49:33,791
Sveikas, Makbetai.

386
00:49:33,917 --> 00:49:36,666
Sveikas, Makbetai. Sveikas, Makbetai.

387
00:49:44,584 --> 00:49:46,208
Sveikas, Makbetai.

388
00:49:46,334 --> 00:49:47,833
Sveikas, Makbetai.

389
00:50:42,209 --> 00:50:46,291
'Būti taip... nėra nieko,

390
00:50:46,417 --> 00:50:48,374
'bet kad taip būtų saugiai!

391
00:50:51,459 --> 00:50:55,041
„Mūsų baimės Banquo yra gilios.

392
00:50:55,167 --> 00:51:00,624
Ir savo gamtos karalystėje
karaliauja tai, ko būtų galima bijoti.

393
00:51:02,209 --> 00:51:03,624
Tiek jis išdrįsta

394
00:51:03,750 --> 00:51:07,416
ir į tą bebaimį temperamentą
iš jo proto...

395
00:51:10,292 --> 00:51:15,458
...jis turi išmintį
kuri vadovauja jo narsumui.

396
00:51:26,042 --> 00:51:30,083
Kaip dabar, Viešpatie?
Kodėl tu laikai vienas?

397
00:51:31,459 --> 00:51:33,791
Mes išdeginome gyvatę,
to nenužudė.

398
00:51:35,542 --> 00:51:39,541
Ji užsidarys ir bus savimi

399
00:51:39,667 --> 00:51:42,916
o mūsų varganas piktumas išlieka
gresia buvusiam dantims.

400
00:51:47,417 --> 00:51:50,166
Daiktai be visų priemonių
turėtų būti be dėmesio.

401
00:51:53,209 --> 00:51:54,749
Kas padaryta, tas padaryta.

402
00:51:59,000 --> 00:52:02,166
Ateik, švelnus mano Viešpatie.

403
00:52:03,917 --> 00:52:06,583
Aptakus jūsų tvirta išvaizda.

404
00:52:06,709 --> 00:52:11,249
Būkite ryškūs ir linksmi
šį vakarą tarp jūsų svečių.

405
00:52:21,000 --> 00:52:25,833
Tu žinai tą Banquo,
ir jo Fleance gyvybės?

406
00:52:28,375 --> 00:52:30,166
Turite tai palikti.

407
00:52:42,459 --> 00:52:44,791
Jis apkalbinėjo seseris

408
00:52:44,917 --> 00:52:47,999
kai jie pirmą kartą padėjo
karaliaus vardas ant manęs

409
00:52:48,125 --> 00:52:49,749
ir liepė jiems pasikalbėti su juo.

410
00:52:51,209 --> 00:52:56,958
Tada, kaip pranašas,
jie sveikino jį tėvu karalių eilei.

411
00:52:57,542 --> 00:53:00,083
Ant mano galvos

412
00:53:00,209 --> 00:53:02,166
jie padėjo nevaisingą karūną

413
00:53:02,292 --> 00:53:04,833
ir įkišau į mano glėbį nevaisingą skeptrą,

414
00:53:04,959 --> 00:53:08,083
iš ten turi būti veržiamas
su netiesia ranka,

415
00:53:10,375 --> 00:53:12,791
nė vienam mano sūnui nepasiseka.

416
00:53:15,500 --> 00:53:16,999
Jei taip bus,

417
00:53:19,792 --> 00:53:22,874
Banquo klausimui
ar aš pareiškiau savo mintis.

418
00:53:25,792 --> 00:53:27,583
Jiems

419
00:53:27,709 --> 00:53:30,291
maloningas Dankanas
ar aš nužudžiau,

420
00:53:30,417 --> 00:53:33,958
įdėti rancours
mano ramybės inde

421
00:53:34,084 --> 00:53:36,083
tik jiems.

422
00:53:37,667 --> 00:53:39,291
Kad jie taptų karaliais,

423
00:53:41,834 --> 00:53:46,791
Banquo karalių sėkla!

424
00:53:49,834 --> 00:53:51,666
Ką reikia daryti?

425
00:53:52,875 --> 00:53:55,999
Būk nekaltas žiniomis,
brangiausias Čakas,

426
00:53:56,125 --> 00:53:58,666
kol nepaplosi darbui.

427
00:54:02,334 --> 00:54:05,166
Pilnas, pilnas skorpionų – mano protas.

428
00:54:13,667 --> 00:54:15,999
Tu stebiesi mano žodžiais.

429
00:54:19,875 --> 00:54:22,124
Laikykis tave ramiai.

430
00:54:22,250 --> 00:54:27,499
Prasidėjo blogi dalykai
padaryti save stipresniu sergant.

431
00:54:32,750 --> 00:54:34,874
Ateik, nakvynė.

432
00:54:36,417 --> 00:54:39,874
Nusivilkite švelnią apgailėtinos dienos akį

433
00:54:40,000 --> 00:54:44,541
ir tavo kruvina ir nematoma ranka,

434
00:54:44,667 --> 00:54:46,874
atšaukti...

435
00:54:47,000 --> 00:54:50,749
ir suplėšyti į gabalus tą puikų ryšį
kuri mane išblyškia.

436
00:55:29,209 --> 00:55:30,208
Kelkis!

437
00:55:51,959 --> 00:55:54,083
Šį vakarą mes rengiame iškilmingą vakarienę, pone,

438
00:55:55,250 --> 00:55:58,124
ir aš paprašysiu jūsų buvimo.

439
00:55:58,250 --> 00:56:01,249
Tegul Jūsų Didenybė man liepia
kuriai yra mano pareigos,

440
00:56:01,375 --> 00:56:04,624
su neišardomam kaklaraiščiu,
amžinai megzti.

441
00:56:13,250 --> 00:56:14,749
Važiuoji šią popietę?

442
00:56:16,625 --> 00:56:18,166
Aha, mano gerasis Viešpatie.

443
00:56:20,792 --> 00:56:24,291
Turėtume norėti dar ko nors
Jūsų geras patarimas šios dienos taryboje,

444
00:56:25,834 --> 00:56:27,458
bet paimsim rytoj.

445
00:56:30,959 --> 00:56:32,333
Ar ne toli važiuoji?

446
00:56:34,000 --> 00:56:37,208
Iki tol, mano Viešpatie, kaip užpildys laikas
'Twixt tai ir vakarienė,

447
00:56:38,209 --> 00:56:40,208
neik mano arklio tuo geriau.

448
00:56:42,792 --> 00:56:44,874
Nežlugs mūsų šventė.

449
00:56:47,542 --> 00:56:49,208
Viešpatie, aš to nedarysiu.

450
00:56:59,584 --> 00:57:03,208
Girdime savo kruviną pusbrolį
yra suteiktas Anglijoje,

451
00:57:03,334 --> 00:57:05,749
neprisipažindamas savo žiauriu nužudymu,

452
00:57:05,875 --> 00:57:08,749
užpildydamas savo klausytojus keistu išradimu.

453
00:57:16,250 --> 00:57:17,666
Bet apie tai rytoj.

454
00:57:18,667 --> 00:57:20,333
Sveikas arkliui.

455
00:57:20,459 --> 00:57:24,333
Adieu, kol grįšite naktį.

456
00:57:27,292 --> 00:57:28,708
Ar eina su jumis Fleance?

457
00:57:38,042 --> 00:57:42,666
Aha, mano gerasis Viešpatie.
Mūsų laikas šaukiasi.

458
00:57:45,375 --> 00:57:46,916
Atsisveikinimas.

459
00:58:13,625 --> 00:58:15,041
Per šią valandą daugiausia

460
00:58:15,167 --> 00:58:17,874
Aš tau patarsiu
kur pasisodinti,

461
00:58:19,834 --> 00:58:23,708
supažindins jus su tobulu šnipu
o laikas, akimirka neįjungta,

462
00:58:23,834 --> 00:58:27,666
nes tai turi būti padaryta šį vakarą,
ir kažkas iš rūmų.

463
00:58:27,792 --> 00:58:30,541
Visada galvojo
kad man reikia aiškumo.

464
00:58:34,709 --> 00:58:36,083
Ir su juo,

465
00:58:38,167 --> 00:58:40,791
kad neliktų jokių trynimų
nei klaidų darbe,

466
00:58:42,000 --> 00:58:45,458
Fleance, jo sūnus
tai palaiko jam kompaniją,

467
00:58:45,584 --> 00:58:50,208
kurio nebuvimas man ne mažiau materialus
nei jo tėvo,

468
00:58:51,334 --> 00:58:54,416
turi priimti likimą
tos tamsios valandos.

469
00:59:21,834 --> 00:59:23,458
Skrisk!

470
00:59:30,292 --> 00:59:33,249
Skrisk, Fleance! Skrisk!

471
01:00:25,500 --> 01:00:28,624
Sveikas, Makbetai! Sveikas, Makbetai!

472
01:00:28,750 --> 01:00:30,791
Sveikas, Makbetai!

473
01:00:42,584 --> 01:00:44,833
Jūs žinote savo laipsnius.

474
01:00:44,959 --> 01:00:48,416
Atsisėsk. Iš pradžių ir galiausiai,
nuoširdžiai sveikiname.

475
01:00:59,125 --> 01:01:00,666
Mūsų šeimininkė išlaiko savo būseną

476
01:01:03,125 --> 01:01:05,833
bet geriausiu metu
mes pareikalausime jos pasveikinti.

477
01:01:05,959 --> 01:01:10,541
Ištarkite tai už mane, pone,
visiems mūsų draugams,

478
01:01:10,667 --> 01:01:13,666
nes mano širdis kalba
jie laukiami.

479
01:01:13,792 --> 01:01:14,958
Jūsų Didenybe.

480
01:01:16,000 --> 01:01:17,416
Būk didelis linksmybėje, anon,

481
01:01:19,209 --> 01:01:21,208
išgersime saiką
stalas apvalus.

482
01:01:27,542 --> 01:01:29,374
Ant tavo veido yra kraujo.

483
01:01:31,209 --> 01:01:33,208
Tada yra Banquo.

484
01:01:34,167 --> 01:01:35,749
Ar jis išsiųstas?

485
01:01:35,875 --> 01:01:37,791
Viešpatie, jam perpjauta gerklė.

486
01:01:37,917 --> 01:01:39,791
Jis gerai, kad taip padarė Fleance.

487
01:01:39,917 --> 01:01:41,874
Jei tu tai padarei,
tu esi nonparelis.

488
01:01:42,000 --> 01:01:44,749
Karališkiausias pone,
Fleance apgadinta.

489
01:01:50,875 --> 01:01:53,124
Tada man vėl tinka.

490
01:01:56,875 --> 01:01:59,291
Kitaip buvau tobula,

491
01:02:00,375 --> 01:02:04,041
visas kaip marmuras,
įkurtas kaip uola,

492
01:02:04,167 --> 01:02:06,458
platus ir bendras kaip korpuso oras.

493
01:02:07,209 --> 01:02:09,583
Bet dabar esu kabina, lopšinė, uždaryta,

494
01:02:09,709 --> 01:02:12,499
apimtas begalių abejonių ir baimių.

495
01:02:12,625 --> 01:02:15,124
Mano karališkasis Viešpatie,
tu nesuteiki nuotaikos.

496
01:02:16,667 --> 01:02:18,291
Ačiū už tai.

497
01:02:23,167 --> 01:02:25,166
Mielas prisiminėjas!

498
01:02:25,292 --> 01:02:29,666
Dabar, gero virškinimo, palaukite apetito

499
01:02:29,792 --> 01:02:31,999
ir sveikata abiem.

500
01:02:32,125 --> 01:02:36,083
Štai mes dabar turėjome
uždengta mūsų šalies garbė,

501
01:02:36,209 --> 01:02:39,249
buvo maloningas asmuo
mūsų Banquo dovana,

502
01:02:41,667 --> 01:02:44,083
kam galėčiau mesti iššūkį
už nemandagumą

503
01:02:44,209 --> 01:02:46,083
nei gaila nelaimingo atsitikimo.

504
01:02:46,209 --> 01:02:49,999
Jo nebuvimas, pone,
kaltina savo pažadą.

505
01:02:56,625 --> 01:02:58,999
Kas jūsų Didenybe nejaudina?

506
01:03:06,084 --> 01:03:09,958
- Kuris iš jūsų tai padarė?
- Ką, mano gerasis Viešpatie?

507
01:03:12,959 --> 01:03:15,249
Negali sakyti, kad aš tai padariau.

508
01:03:18,834 --> 01:03:20,624
Jo Didenybei nėra gerai.

509
01:03:20,750 --> 01:03:23,083
Sėdėkite, verti draugai.

510
01:03:25,417 --> 01:03:27,624
Melskis, sėdėk.

511
01:03:27,750 --> 01:03:28,833
Pritaikymas yra trumpalaikis.

512
01:03:28,959 --> 01:03:31,083
Pagalvojus, jam vėl bus gerai.

513
01:03:31,209 --> 01:03:33,458
Jei daug į jį atkreipi dėmesį,
tu jį įžeisi

514
01:03:33,584 --> 01:03:36,124
ir išplėsti savo aistrą.

515
01:03:36,250 --> 01:03:40,083
Maitinkite ir nesirūpinkite juo.

516
01:03:42,334 --> 01:03:43,916
Ar tu vyras?

517
01:03:44,875 --> 01:03:50,624
Taip, ir drąsus, kuris drįsta į tai pažvelgti
kuris gali baisėti velnią.

518
01:03:50,750 --> 01:03:52,958
O tinkami daiktai!

519
01:03:53,084 --> 01:03:55,833
Prithee, žiūrėk ten.

520
01:03:58,084 --> 01:03:59,666
Štai.

521
01:03:59,792 --> 01:04:01,416
Žiūrėk, štai! Kaip tu sakai?

522
01:04:02,417 --> 01:04:04,999
Tai pats tavo baimės paveikslas.

523
01:04:05,125 --> 01:04:08,583
Tai yra oro traukiamas durklas
kuri, sakei, nuvedė tave į Dankaną.

524
01:04:09,792 --> 01:04:12,708
Kodėl darai tokius veidus?

525
01:04:15,959 --> 01:04:18,416
Jei stoviu čia, pamačiau jį.

526
01:04:20,042 --> 01:04:24,166
Mano vertas Viešpatie,
tavo kilmingiems draugams tavęs trūksta.

527
01:04:24,292 --> 01:04:27,708
Dabar jau pralietas kraujas,
senovėje.

528
01:04:27,834 --> 01:04:30,083
Buvo toks laikas,
kai smegenys buvo išjungtos,

529
01:04:30,209 --> 01:04:32,249
vyras mirs

530
01:04:32,375 --> 01:04:33,999
ir ten galas.

531
01:04:34,125 --> 01:04:37,541
Bet dabar jie vėl pakyla
ir nustumti mus nuo išmatų.

532
01:04:38,875 --> 01:04:41,791
Tai labiau keista
nei tokia žmogžudystė.

533
01:04:49,917 --> 01:04:51,958
Aš pamirštu.

534
01:04:55,042 --> 01:04:56,416
Ateik.

535
01:04:57,875 --> 01:04:59,333
Meilės ir sveikatos visiems.

536
01:05:02,667 --> 01:05:06,374
Mūsų pareigos ir pasižadėjimas.

537
01:05:12,667 --> 01:05:17,249
Avaunt ir mesti mano regėjimą.

538
01:05:19,167 --> 01:05:21,541
Tegul žemė tave slepia.

539
01:05:21,667 --> 01:05:24,749
Tavo kaulai be čiulpų,
tavo kraujas šaltas.

540
01:05:24,875 --> 01:05:29,749
Tomis akimis tu negalvoji,
kuriuo tu žvilgteli.

541
01:05:33,542 --> 01:05:35,624
Pagalvok apie tai,
geri bendraamžiai...

542
01:05:38,625 --> 01:05:40,041
...bet kaip įprasta.

543
01:05:40,167 --> 01:05:41,999
Tai ne kas kita.

544
01:05:43,084 --> 01:05:45,208
Meldžiu, sėdėk ramiai.

545
01:06:00,542 --> 01:06:02,249
Tu padarei mane keistą,

546
01:06:06,250 --> 01:06:08,458
net dėl nusiteikimo, kurį esu skolingas

547
01:06:10,875 --> 01:06:13,499
kai dabar galvoju
galite pamatyti tokius vaizdus

548
01:06:15,250 --> 01:06:19,624
ir išlaikyti natūralų skruostų rubiną
kai manoji išblyškusi iš baimės.

549
01:06:20,917 --> 01:06:24,458
- Kokie vaizdai, Viešpatie?
- Meldžiu, nekalbėk.

550
01:06:24,584 --> 01:06:29,499
Jis auga vis blogiau ir blogiau.
Klausimas jį siutina.

551
01:06:29,625 --> 01:06:32,874
Nesilaikyk pagal einamąją tvarką
bet eik iš karto.

552
01:06:33,000 --> 01:06:36,208
Labanakt,
ir geresnė sveikata, kad Jo Didenybė.

553
01:06:36,334 --> 01:06:38,374
Geros nakties visiems.

554
01:06:46,709 --> 01:06:48,291
Jame bus kraujo.

555
01:06:50,292 --> 01:06:53,333
Sako, kraujas turės kraujo.

556
01:07:02,834 --> 01:07:04,541
Kas yra naktis?

557
01:07:08,584 --> 01:07:11,666
Beveik prieštarauja rytui,
kuris yra kuris.

558
01:07:16,875 --> 01:07:19,291
Kaip tu sakai
kad Macduffas neigia savo asmenį

559
01:07:19,417 --> 01:07:21,583
mūsų puikaus konkurso metu?

560
01:07:23,167 --> 01:07:25,416
Jums trūksta visos gamtos sezono.

561
01:07:27,709 --> 01:07:28,874
Miegoti.

562
01:07:32,542 --> 01:07:34,833
„Padėsiu Keistosioms seserims.

563
01:07:36,084 --> 01:07:38,333
„Jie kalbės daugiau.

564
01:07:38,459 --> 01:07:41,999
„Kol kas esu linkęs žinoti
blogiausia reiškia blogiausią.

565
01:07:43,959 --> 01:07:47,666
'Mano labui,
visos priežastys pasiduos.

566
01:07:52,584 --> 01:07:57,249
„Esu į kraują įžengęs taip toli, kad
ar man daugiau nebebristi,

567
01:07:58,209 --> 01:08:00,791
„Grįžti buvo taip nuobodu, kaip ir eiti.

568
01:08:02,375 --> 01:08:05,874
'Keista dalykų, kuriuos turiu galvoje
ta valia,

569
01:08:06,834 --> 01:08:10,124
'kuris turi būti atliktas
kol jie gali būti nuskaityti.

570
01:08:28,292 --> 01:08:32,374
Aš užburiu tave tuo, ką tu išpažįsti,
kaip tu tai sužinojai,

571
01:08:34,875 --> 01:08:36,458
atsakyk man.

572
01:08:40,542 --> 01:08:43,541
Kalbėk, aš tave apkraunu.

573
01:09:10,084 --> 01:09:12,624
Būk liūtas, išdidus,

574
01:09:12,750 --> 01:09:17,374
ir nesirūpink, kas tyčiojasi,
kas nervinasi ar kur yra sąmokslininkai.

575
01:09:17,500 --> 01:09:20,124
Makbetas niekada nebus nugalėtas.

576
01:09:20,250 --> 01:09:23,791
Iki Didžiojo Birnamo miško
į aukštą Dunsinane kalvą

577
01:09:23,917 --> 01:09:25,541
ateis prieš jį.

578
01:10:03,250 --> 01:10:05,208
Saugokitės Macduffo.

579
01:10:05,334 --> 01:10:06,999
Saugokitės Thane of Fife.

580
01:10:07,125 --> 01:10:08,791
Atleisk mane, užteks.

581
01:10:08,917 --> 01:10:11,583
- Saugokis Macduff.
- Saugokis Macduff.

582
01:10:11,709 --> 01:10:14,458
- Saugokis Fifo Tano.
- Saugokis Macduff.

583
01:10:14,584 --> 01:10:16,124
Saugokitės Thane of Fife.

584
01:10:16,250 --> 01:10:19,749
- Saugokis Fifo Tano.
- Saugokis Macduff.

585
01:10:19,875 --> 01:10:22,041
Saugokitės Thane of Fife.

586
01:10:25,334 --> 01:10:26,749
Būk kruvinas,

587
01:10:28,250 --> 01:10:32,041
drąsus ir ryžtingas.

588
01:10:35,625 --> 01:10:37,333
Juokis, kad niekintų žmogaus galią,

589
01:10:39,250 --> 01:10:43,999
nė vienai iš gimusių moterų
pakenks Makbetui.

590
01:11:02,459 --> 01:11:05,416
Tada gyvai, Macduff.
Ko man reikia tavęs bijoti?

591
01:11:11,000 --> 01:11:14,124
Tačiau aš užtikrinsiu dvigubai

592
01:11:14,250 --> 01:11:17,083
ir paimk likimo ryšį:
tu negyvensi.

593
01:11:49,834 --> 01:11:51,416
Matėte keistas seseris?

594
01:11:52,500 --> 01:11:53,499
Ne, mano Viešpatie.

595
01:11:53,625 --> 01:11:55,499
Ar jie atėjo ne pas tave?

596
01:11:56,750 --> 01:11:59,583
Ne, tikrai, mano Viešpatie.

597
01:12:01,959 --> 01:12:04,916
Užkrėstas oras, kuriuo jie važiuoja

598
01:12:05,042 --> 01:12:07,166
ir pasmerkė visus tuos, kurie jais pasitiki!

599
01:12:22,167 --> 01:12:24,374
"Kas neatėjo?"

600
01:12:25,292 --> 01:12:30,249
Tai du ar trys, mano Viešpatie,
kurie tau atneša žodį.

601
01:12:31,375 --> 01:12:33,166
Macduffas pabėgo į Angliją.

602
01:12:39,000 --> 01:12:42,749
- Pabėgo į Angliją?
- Taip, mano gerasis Viešpatie.

603
01:12:44,375 --> 01:12:47,666
Skrydžio tikslas niekada nepasiekiamas
nebent veika eina kartu su juo.

604
01:12:50,875 --> 01:12:54,208
Patys mano širdies pirmūnai
bus mano rankos pirmagimis.

605
01:12:54,334 --> 01:12:55,666
Tebūnie tai apgalvota ir padaryta.

606
01:13:04,917 --> 01:13:06,541
Pragaras miglotas.

607
01:13:08,000 --> 01:13:10,041
Tai, kas padaryta, negali būti atšaukta.

608
01:13:16,334 --> 01:13:18,624
Skirr šalies raundą.

609
01:13:18,750 --> 01:13:21,874
Pakabinkite tuos, kurie kalba apie baimę.

610
01:13:23,250 --> 01:13:26,666
Aš nustebinsiu Macduff pilį,
paimk Fife,

611
01:13:26,792 --> 01:13:29,041
duok prie kardo ašmenų
jo žmona, jo vaikai,

612
01:13:29,167 --> 01:13:32,166
ir visos nelaimingos sielos
kad atsektų jį savo linijoje.

613
01:13:33,959 --> 01:13:35,708
Negalima girtis kaip kvailys.

614
01:13:35,834 --> 01:13:37,791
Šį veiksmą aš padarysiu
prieš tai atvėsinkite.

615
01:13:54,750 --> 01:13:56,166
Žmogžudystė!

616
01:13:56,875 --> 01:13:58,374
Žmogžudystė!

617
01:13:59,750 --> 01:14:01,124
Žmogžudystė!

618
01:14:03,709 --> 01:14:06,041
Aš nepadariau jokios žalos!

619
01:14:06,167 --> 01:14:07,874
Aš nepadariau jokios žalos!

620
01:14:09,167 --> 01:14:11,083
Žmogžudystė!

621
01:14:15,542 --> 01:14:17,458
Žmogžudystė!

622
01:14:17,584 --> 01:14:18,874
Ne!

623
01:14:19,000 --> 01:14:22,499
Ne, prašau, mano kūdikiai!

624
01:14:23,667 --> 01:14:25,416
Ne!

625
01:14:25,542 --> 01:14:28,249
Nenešk man daugiau ataskaitų.

626
01:14:28,375 --> 01:14:30,291
Leisk jiems visiems skristi.

627
01:14:31,250 --> 01:14:34,958
Iki Birnamo miško
pašalinti į Dunsinane

628
01:14:35,084 --> 01:14:37,249
Negaliu susitepti baime.

629
01:14:39,750 --> 01:14:41,249
Kas tas berniukas Malkolmas?

630
01:14:41,375 --> 01:14:43,374
Ar jis gimė ne iš moters?

631
01:14:44,584 --> 01:14:47,999
Dvasios, kurios žino
visos mirtinos pasekmės

632
01:14:48,125 --> 01:14:49,708
mane ištarė taip:

633
01:14:51,000 --> 01:14:52,708
„Nebijok, Makbetai.

634
01:14:52,834 --> 01:14:57,583
„Nėra vyro, gimusio iš moters
turėsiu tau galios“.

635
01:15:02,750 --> 01:15:05,166
Tada skrisk, netikri neiai,

636
01:15:05,292 --> 01:15:08,374
ir susimaišyti su angliškais epikūrais.

637
01:15:15,417 --> 01:15:17,458
Kodėl tu tyli?

638
01:15:18,667 --> 01:15:20,791
Šis tironas,

639
01:15:21,500 --> 01:15:26,124
kurio vienintelis vardas mums verčia liežuvius,

640
01:15:27,584 --> 01:15:31,333
kažkada buvo manoma sąžiningai.

641
01:17:09,292 --> 01:17:12,124
Dabar pagalbos metas.

642
01:17:14,042 --> 01:17:16,999
Jūsų akis Škotijoje

643
01:17:17,125 --> 01:17:19,583
sukurtų kareivius,

644
01:17:19,709 --> 01:17:24,374
priversti mūsų moteris kovoti
kad numalšintų savo baisius kančias.

645
01:17:26,625 --> 01:17:28,999
Ar tai būtų jų patogumas
mes ateiname ten.

646
01:17:31,042 --> 01:17:33,208
Aš turiu žodžių

647
01:17:33,334 --> 01:17:36,333
kad kauktų dykumos ore

648
01:17:37,542 --> 01:17:40,166
kur klausa neturėtų jų užspausti.

649
01:17:43,750 --> 01:17:46,416
Mano visada švelnus pusbrolis.

650
01:17:46,542 --> 01:17:48,791
Ar Škotija stovi kur?

651
01:17:48,917 --> 01:17:50,999
Deja, vargša šalis,

652
01:17:51,125 --> 01:17:53,166
beveik bijo pažinti save.

653
01:17:54,417 --> 01:17:56,999
To negalima vadinti mūsų mama
bet mūsų kapai.

654
01:18:03,417 --> 01:18:05,249
Koks mūsų naujausias sielvartas?

655
01:18:08,459 --> 01:18:12,124
Tegul tavo ausys neniekina mano liežuvio
kurie juos užvaldys

656
01:18:12,250 --> 01:18:15,124
su sunkiausiu garsu
kad jie dar kada nors girdėjo.

657
01:18:20,417 --> 01:18:22,499
Kaip mano žmona?

658
01:18:25,459 --> 01:18:27,249
Tavo pilis nustebinta,

659
01:18:29,959 --> 01:18:33,999
tavo žmona ir mergaitės
žiauriai paskerstas.

660
01:18:43,292 --> 01:18:45,124
Koks vyras, hm?

661
01:18:48,167 --> 01:18:49,374
Koks vyras?

662
01:18:54,417 --> 01:18:55,999
Mano vaikai taip pat?

663
01:19:00,792 --> 01:19:05,166
Žmona, vaikai, tarnai,

664
01:19:05,292 --> 01:19:06,916
viskas, ką galima rasti.

665
01:19:18,667 --> 01:19:21,374
Jis neturi vaikų!

666
01:19:27,292 --> 01:19:30,499
Visos mano gražios vištos

667
01:19:30,625 --> 01:19:32,416
ir jų užtvanka,

668
01:19:35,500 --> 01:19:37,458
vienu ypu?

669
01:19:45,375 --> 01:19:46,791
Ginčyk kaip vyras.

670
01:19:48,750 --> 01:19:49,749
O...

671
01:19:53,167 --> 01:19:54,791
O, aš taip ir padarysiu.

672
01:19:57,959 --> 01:20:00,333
Bet aš tai jausiu ir kaip vyras.

673
01:20:05,209 --> 01:20:07,208
Nuodėmingas Macduffas!

674
01:20:09,292 --> 01:20:12,083
Jie visi buvo sumušti už tave.

675
01:20:13,375 --> 01:20:16,249
Būk tai tavo kardo akmuo.

676
01:20:16,375 --> 01:20:19,166
Tegul sielvartas virsta pykčiu.

677
01:20:19,292 --> 01:20:21,916
Nebukai širdies, pykkite ją.

678
01:20:23,584 --> 01:20:27,791
Maloningoji Anglija mums paskolino
dešimt tūkstančių vyrų.

679
01:20:27,917 --> 01:20:29,958
Mūsų galia yra paruošta.

680
01:20:30,084 --> 01:20:32,458
Mūsų trūkumas yra ne kas kita, kaip mūsų atostogos.

681
01:20:35,667 --> 01:20:38,624
Priekyje į priekį

682
01:20:38,750 --> 01:20:42,666
tu atneši
šis Škotijos velnias ir aš,

683
01:20:42,792 --> 01:20:46,374
ir per mano kardo ilgį
tu jį nustatei.

684
01:20:53,959 --> 01:20:56,416
Jei jis pabėgs,

685
01:20:56,542 --> 01:20:58,374
dangus atleisk ir jam.

686
01:21:14,875 --> 01:21:18,249
'Puikusis Dunsinane'as
jis stipriai sutvirtina.

687
01:21:20,167 --> 01:21:21,416
„Kai kas sako, kad jis išprotėjęs.

688
01:21:23,459 --> 01:21:25,291
„Kiti, mažesni, jo nekenčia

689
01:21:25,417 --> 01:21:27,666
„Pavadink tai drąsiu įniršiu“.

690
01:21:30,000 --> 01:21:32,666
Bet tikrai,

691
01:21:32,792 --> 01:21:36,666
jis negali panaikinti savo nelaimingos priežasties
taisyklės juostoje.

692
01:21:39,584 --> 01:21:42,541
Tie, kuriuos jis liepia

693
01:21:42,667 --> 01:21:44,916
judėti tik komandoje.

694
01:21:46,959 --> 01:21:48,749
'Nieko meilėje.

695
01:21:50,459 --> 01:21:51,791
'Dabar jis jaučiasi

696
01:21:52,792 --> 01:21:56,041
'jo slaptos žmogžudystės
prilipęs ant rankų“.

697
01:22:36,125 --> 01:22:38,166
Tačiau čia yra vieta.

698
01:22:41,292 --> 01:22:43,499
Lauk, prakeikta vieta!

699
01:22:44,917 --> 01:22:46,583
Išeik, sakau!

700
01:22:50,084 --> 01:22:51,916
Pragaras miglotas.

701
01:22:56,042 --> 01:22:57,666
Fie, mano Viešpatie!

702
01:22:58,709 --> 01:22:59,958
Fie!

703
01:23:01,500 --> 01:23:03,833
Kareivis ir baisus?

704
01:23:06,542 --> 01:23:09,208
Ko mums reikia bijoti
kas tai žino

705
01:23:09,334 --> 01:23:12,124
kai niekas negali
raginti savo galią atsakyti?

706
01:23:17,167 --> 01:23:18,583
Vis dėlto kas būtų pagalvojęs

707
01:23:18,709 --> 01:23:22,208
turėjęs senukas
tiek kraujo jame?

708
01:23:29,209 --> 01:23:32,208
Thane of Fife turėjo žmoną.

709
01:23:35,000 --> 01:23:36,833
Kur ji dabar?

710
01:23:42,250 --> 01:23:43,249
Ką?

711
01:23:45,500 --> 01:23:48,166
Ar šios rankos nebus švarios?

712
01:23:52,292 --> 01:23:54,541
Daugiau nieko, mano Viešpatie.

713
01:23:55,834 --> 01:23:57,458
Daugiau apie tai.

714
01:23:58,875 --> 01:24:00,999
Tu viską sugadinsi nuo šios pradžios.

715
01:24:10,459 --> 01:24:12,833
Čia vis dar tvyro kraujo kvapas.

716
01:24:15,875 --> 01:24:20,291
Visi Arabijos kvepalai
nepasaldins šios mažos rankos.

717
01:24:35,042 --> 01:24:36,624
Plaukite rankas.

718
01:24:37,584 --> 01:24:39,833
Apsivilk naktinius marškinius.

719
01:24:41,209 --> 01:24:43,208
Atrodykite ne taip blyškiai.

720
01:24:45,125 --> 01:24:46,208
Į lovą.

721
01:24:47,834 --> 01:24:49,083
Į lovą.

722
01:24:53,125 --> 01:24:55,499
Pasigirsta beldimas į vartus.

723
01:25:00,334 --> 01:25:01,333
Ateik.

724
01:25:03,084 --> 01:25:05,166
Ateik.

725
01:25:05,292 --> 01:25:08,249
Ateik, ateik,
duok man ranką.

726
01:25:11,417 --> 01:25:14,291
Tai, kas padaryta, negali būti atšaukta.

727
01:25:14,875 --> 01:25:16,708
Į lovą.

728
01:25:18,334 --> 01:25:19,749
Į lovą.

729
01:25:25,709 --> 01:25:27,333
Į lovą.

730
01:26:06,584 --> 01:26:07,791
Į lovą.

731
01:26:10,292 --> 01:26:11,624
Į lovą.

732
01:26:14,584 --> 01:26:16,208
Į lovą.

733
01:26:42,042 --> 01:26:45,624
Velnias, velnias, juodas,
tu kreminio veido lunas.

734
01:26:45,750 --> 01:26:48,458
Kur tu toks žąsies žvilgsnis?

735
01:26:48,584 --> 01:26:49,791
Yra dešimt tūkstančių.

736
01:26:50,917 --> 01:26:52,541
Žąsys, piktadarys?

737
01:26:52,667 --> 01:26:54,833
Kareiviai, pone.

738
01:26:56,459 --> 01:26:58,999
Eik, pradurk veidą
ir per daug raudonink savo baimę,

739
01:26:59,125 --> 01:27:00,791
tu lelijos kepenys berniukas.

740
01:27:02,209 --> 01:27:04,583
Kokie kareiviai, lopas?

741
01:27:05,209 --> 01:27:08,416
Anglų pajėgos, todėl prašome jūsų.

742
01:27:11,334 --> 01:27:14,541
Iškabinkite mūsų reklamjuostes
ant išorinių sienų.

743
01:27:17,459 --> 01:27:19,791
Vis dar verkia: "Jie ateina!"

744
01:27:23,584 --> 01:27:27,958
Mūsų pilies stiprybė
juoksis iš apgulties į panieką.

745
01:27:30,250 --> 01:27:33,666
Čia tegul meluoja

746
01:27:33,792 --> 01:27:36,666
kol badas ir maras juos suvalgys.

747
01:27:51,500 --> 01:27:53,249
Daktaras.

748
01:27:55,625 --> 01:27:57,791
Nuo manęs skraido neis.

749
01:28:01,125 --> 01:28:04,333
Kokie rabarbarai, cyme
ar koks valantis vaistas

750
01:28:04,459 --> 01:28:06,499
ar išvalytų šias anglų kalbas?

751
01:28:06,625 --> 01:28:07,999
Ar girdi apie juos?

752
01:28:08,625 --> 01:28:10,874
Aha, mano gerasis Viešpatie.

753
01:28:11,000 --> 01:28:14,333
Jūsų karališkasis pasiruošimas
verčia mus kažką išgirsti.

754
01:28:14,459 --> 01:28:17,583
Jei galėtum, daktare,

755
01:28:17,709 --> 01:28:20,416
mesk mano žemės vandenį,
rasti jos ligą

756
01:28:20,542 --> 01:28:22,999
ir išvalykite
į sveiką ir nepriekaištingą sveikatą.

757
01:28:25,292 --> 01:28:28,291
Papločiau tau iki paties aido
kad turėtų vėl ploti.

758
01:28:32,042 --> 01:28:36,041
Karalienė, mano Viešpatie, mirė.

759
01:29:02,834 --> 01:29:05,666
Ji turėjo mirti vėliau.

760
01:29:07,917 --> 01:29:10,749
Būtų buvę laiko
už tokį žodį.

761
01:29:20,125 --> 01:29:21,499
rytoj,

762
01:29:27,084 --> 01:29:29,166
ir rytoj,

763
01:29:32,834 --> 01:29:35,249
ir rytoj

764
01:29:37,875 --> 01:29:41,958
šliaužia šiuo smulkmenišku tempu
iš dienos į dieną

765
01:29:44,584 --> 01:29:47,458
iki paskutinio įrašyto laiko skiemens.

766
01:29:51,292 --> 01:29:55,583
Ir visos mūsų vakarykštės dienos turi šviesių kvailių
kelias į dulkėtą mirtį.

767
01:30:03,000 --> 01:30:04,333
Išeina.

768
01:30:05,792 --> 01:30:08,666
Išeik, trumpa žvakė.

769
01:30:10,917 --> 01:30:13,833
Gyvenimas tik vaikščiojantis šešėlis,

770
01:30:13,959 --> 01:30:15,791
prastas žaidėjas

771
01:30:15,917 --> 01:30:20,041
kad spyruokliuoja ir rieda
jo valanda scenoje

772
01:30:20,167 --> 01:30:21,958
ir tada nebegirdi.

773
01:30:24,584 --> 01:30:27,416
Tai pasaka, kurią pasakoja idiotas,

774
01:30:28,792 --> 01:30:30,708
pilnas garso ir pykčio,

775
01:30:32,042 --> 01:30:33,874
nieko nereiškiantis.

776
01:30:38,959 --> 01:30:41,249
Kas tas triukšmas?

777
01:30:41,375 --> 01:30:44,124
Tai moterų šauksmas, mano gerasis Viešpatie.

778
01:30:49,084 --> 01:30:51,833
Jau beveik pamiršau baimių skonį.

779
01:30:55,750 --> 01:30:57,749
Laikas buvo

780
01:30:57,875 --> 01:31:00,791
mano pojūčiai būtų atšalę
išgirsti nakties klyksmą

781
01:31:02,167 --> 01:31:04,666
ir mano iškritę plaukai

782
01:31:04,792 --> 01:31:08,499
pagal niūrų traktatą,
pakelti ir išmaišyti

783
01:31:08,625 --> 01:31:10,374
kaip ir nebuvo gyvenime.

784
01:31:16,917 --> 01:31:20,666
Pietauju pilna siaubo.

785
01:31:20,792 --> 01:31:23,166
Baisumas, pažįstamas
į mano skerdžias mintis,

786
01:31:23,292 --> 01:31:25,249
negaliu vieną kartą manęs pradėti.

787
01:31:36,750 --> 01:31:38,833
Greitai tavo istorija.

788
01:31:40,459 --> 01:31:41,958
Maloningas mano Viešpatie,

789
01:31:43,959 --> 01:31:46,499
Turėčiau pranešti tai, ką sakau mačiau,

790
01:31:50,042 --> 01:31:51,874
bet nezinau kaip tai padaryti.

791
01:32:01,334 --> 01:32:02,333
Seyton!

792
01:32:03,542 --> 01:32:05,874
Man skauda širdį, kai matau.

793
01:32:06,792 --> 01:32:08,791
Seyton, sakau!

794
01:32:19,042 --> 01:32:21,416
Šis postūmis mane visada ves

795
01:32:22,875 --> 01:32:24,833
arba atsodink mane dabar.

796
01:32:36,917 --> 01:32:38,791
Aš gyvenau pakankamai ilgai.

797
01:32:41,709 --> 01:32:44,083
Mano gyvenimo būdas nukrito į jūrą,

798
01:32:48,125 --> 01:32:49,749
geltonas lapas.

799
01:32:51,917 --> 01:32:54,291
Ir tai, kas turėtų
lydi senatvę kaip...

800
01:32:56,667 --> 01:32:59,291
...garbė,

801
01:32:59,417 --> 01:33:00,833
meilė,

802
01:33:02,250 --> 01:33:03,541
paklusnumas,

803
01:33:03,667 --> 01:33:05,291
draugų būriai,

804
01:33:09,042 --> 01:33:10,958
Aš neturiu ieškoti, kad turėčiau

805
01:33:14,000 --> 01:33:15,458
bet vietoj jų

806
01:33:17,917 --> 01:33:19,416
keiksmai,

807
01:33:23,209 --> 01:33:25,124
ne garsiai,

808
01:33:25,250 --> 01:33:29,041
bet gilus, burnos garbė, kvėpavimas,

809
01:33:32,084 --> 01:33:35,916
kurią vargšė širdis neigtų
ir nedrįsta.

810
01:33:40,750 --> 01:33:41,749
Seitonas.

811
01:33:42,917 --> 01:33:45,333
Viskas patvirtinta, mano Viešpatie,
apie kurį buvo pranešta.

812
01:33:47,042 --> 01:33:50,624
Kovosiu iki galo nuo kaulų
mano kūnas bus nulaužtas.

813
01:33:50,750 --> 01:33:53,749
- Duok man mano šarvus.
- Kol kas to nereikia.

814
01:33:53,875 --> 01:33:55,458
Aš jį uždėsiu!

815
01:34:45,917 --> 01:34:48,958
O dabar mediena
ateina link Dunsinane.

816
01:34:55,500 --> 01:34:56,708
Paskambink aliarmo varpeliu.

817
01:34:58,667 --> 01:35:03,624
Ranka, ranka ir lauk!

818
01:35:08,959 --> 01:35:13,499
Tiranai, parodyk savo veidą!

819
01:35:21,292 --> 01:35:24,291
Taigi nėra skraidymo
nei užtrukti čia.

820
01:35:25,792 --> 01:35:27,749
Bijau saulės

821
01:35:27,875 --> 01:35:30,416
ir palinkėti pasaulio dvaro
dabar buvo anuliuoti.

822
01:35:31,209 --> 01:35:32,833
Pūt, vėjas.

823
01:35:32,959 --> 01:35:35,708
Ateik, draskyte.

824
01:35:36,709 --> 01:35:39,374
Mes bent jau mirsime
su petnešomis ant nugaros.

825
01:35:43,500 --> 01:35:45,833
„Jie pririšo mane prie kuolo.

826
01:35:45,959 --> 01:35:48,499
'Aš negaliu skristi.

827
01:35:48,625 --> 01:35:51,624
„Bet, kaip lokys,
Turiu kovoti su kursu.

828
01:35:53,750 --> 01:35:56,583
„Kas jis toks, kuris negimė iš moters?

829
01:35:57,375 --> 01:36:00,333
„Tokio aš turiu bijoti, arba nieko.

830
01:36:00,459 --> 01:36:04,666
„Kodėl turėčiau vaidinti romėnų kvailį?
ir mirti nuo mano paties kardo?

831
01:36:04,792 --> 01:36:09,208
Kol matau gyvenimus,
dumbliai juos veikia geriau.

832
01:36:10,167 --> 01:36:12,083
Pasukite, pragaras.

833
01:36:12,209 --> 01:36:13,499
Pasukite.

834
01:36:19,542 --> 01:36:22,749
Iš visų kitų vyrų
Aš tavęs vengiau.

835
01:36:22,875 --> 01:36:24,458
Bet grįžk.

836
01:36:25,375 --> 01:36:28,083
Mano siela per daug įkrauta
jau su tavo krauju.

837
01:36:29,209 --> 01:36:30,916
Aš neturiu žodžių.

838
01:36:32,750 --> 01:36:34,624
Mano balsas yra mano karde.

839
01:36:55,792 --> 01:36:57,416
Tu praradai darbą.

840
01:36:57,542 --> 01:37:02,041
Tebūnie toks lengvas nepakartojamas oras
su savo aštriu kardu padaryk įspūdį

841
01:37:02,167 --> 01:37:04,374
kaip priverčia mane kraujuoti.

842
01:38:25,292 --> 01:38:28,958
Tegul tavo ašmenys nukrenta ant pažeidžiamų keterų.

843
01:38:29,792 --> 01:38:32,749
Aš išgyvenu žavų gyvenimą

844
01:38:32,875 --> 01:38:36,124
kuri neturi pasiduoti
vienai iš gimusių moterų.

845
01:38:36,250 --> 01:38:38,833
Nusimink savo žavesį

846
01:38:39,750 --> 01:38:44,499
ir leisk angelui
kam dar tarnavai, pasakyk tau

847
01:38:45,875 --> 01:38:49,874
Macduffas buvo iš savo motinos įsčių
ne laiku suplėšytas.

848
01:39:06,084 --> 01:39:08,499
Prakeiktas liežuvis
tai man taip sako,

849
01:39:17,000 --> 01:39:20,166
nes jis puolė
mano geresnė žmogaus dalis.

850
01:39:26,084 --> 01:39:27,749
Aš su tavimi nekovosiu.

851
01:40:14,334 --> 01:40:16,374
Tada pasileisk tau, bailys,

852
01:40:18,209 --> 01:40:21,541
ir gyventi taip
laiko pasirodymas ir žvilgsnis.

853
01:40:25,417 --> 01:40:29,833
Aš turėsiu tave,
kaip mūsų retesni monstrai,

854
01:40:34,625 --> 01:40:36,416
nupieštas ant stulpo,

855
01:40:38,875 --> 01:40:40,499
ir pasirašė:

856
01:40:42,417 --> 01:40:45,208
„Čia pamatysi tironą,

857
01:40:47,375 --> 01:40:49,041
— Makbetas.

858
01:41:06,042 --> 01:41:07,541
aš nepasiduosiu

859
01:41:08,417 --> 01:41:11,874
pabučiuoti žemę
prieš jaunojo Malkolmo kojas

860
01:41:14,000 --> 01:41:17,041
ir būti kimbam
su prakeiksmu.

861
01:41:22,709 --> 01:41:25,499
Nors Birnam Wood
atvykti į Dunsinane

862
01:41:26,709 --> 01:41:28,874
o tu priešinaisi,

863
01:41:29,000 --> 01:41:31,249
kad negimusi moteris,

864
01:41:36,917 --> 01:41:39,124
vis dėlto pabandysiu paskutinį.

865
01:41:45,792 --> 01:41:49,541
Prieš mano kūną
Užmetu savo karingą skydą.

866
01:41:56,209 --> 01:41:57,916
Atsigulk, Macduff.

867
01:42:01,625 --> 01:42:06,333
Ir tebūnie jis prakeiktas
kad pirmas verkia,

868
01:42:06,459 --> 01:42:11,124
— Laikykis, gana!

869
01:43:44,542 --> 01:43:48,583
Jis vertas daugiau liūdesio,
ir kad aš jam išleisiu.

870
01:43:50,334 --> 01:43:52,041
Jis nevertas daugiau.

871
01:43:54,000 --> 01:43:54,999
Sveiki,

872
01:44:01,584 --> 01:44:04,333
Škotijos karalius!

873
01:44:06,917 --> 01:44:10,583
Sveikas, Škotijos karaliau!

874
01:44:10,709 --> 01:44:13,666
Sveikas, Škotijos karaliau!