1
00:02:15,084 --> 00:02:16,833
როდის შევხვდეთ ისევ სამივე?

2
00:02:17,917 --> 00:02:20,708
ჭექა-ქუხილში, ელვაში თუ წვიმაში?

3
00:02:21,500 --> 00:02:23,374
როცა ჰერლი-ბურლი კეთდება.

4
00:02:23,875 --> 00:02:25,583
როცა ბრძოლა წაგებულია და მოიგო.

5
00:02:26,292 --> 00:02:27,458
სად ადგილი?

6
00:02:27,584 --> 00:02:31,124
ბრძოლის ველზე,
იქ მაკბეტთან შესახვედრად.

7
00:02:32,125 --> 00:02:35,249
სამართლიანი უხეშია და უხეშობა სამართლიანია.

8
00:02:36,250 --> 00:02:38,499
იარეთ ნისლში და ბინძურ ჰაერში.

9
00:07:15,584 --> 00:07:17,124
საეჭვო იდგა,

10
00:07:17,250 --> 00:07:19,958
როგორც ორი გატარებული მოცურავე
რომლებიც ერთმანეთში ერწყმის

11
00:07:20,084 --> 00:07:21,416
და ჩაახშო მათი ხელოვნება.

12
00:07:22,667 --> 00:07:25,208
„დაუნდობელი მაკდონვალდი
დასავლეთ კუნძულებიდან

13
00:07:25,334 --> 00:07:28,166
ღეროებისა და სათვალეების
არის მოწოდებული.'

14
00:07:28,875 --> 00:07:32,874
და ბედი,
მის დაწყევლილ ჩხუბზე იღიმება,

15
00:07:33,000 --> 00:07:34,999
მეამბოხე მეძავივით გამოიჩინა.

16
00:07:35,959 --> 00:07:39,291
მაგრამ ყველაფერი ძალიან სუსტია,
მამაცი მაკბეთისთვის -

17
00:07:39,792 --> 00:07:41,791
ის იმსახურებს ამ სახელს -

18
00:07:41,917 --> 00:07:45,958
ბედის ზიზღი,
თავისი შეკრული ფოლადით

19
00:07:46,084 --> 00:07:49,833
რომელიც ეწეოდა სისხლიანი აღსრულებით,

20
00:07:49,959 --> 00:07:51,374
სიმამაცის მინიონის მსგავსად

21
00:07:51,500 --> 00:07:54,583
გამოკვეთა მისი გადასასვლელი
სანამ მონას არ დაუპირისპირდა

22
00:07:54,709 --> 00:07:57,458
რომელმაც ხელი არ ჩამოართვა

23
00:07:57,584 --> 00:07:59,749
არც დაემშვიდობა მას

24
00:07:59,875 --> 00:08:02,666
მანამ, სანამ მან არ გაანადგურა იგი
ნავიდან ჩოხებამდე

25
00:08:02,792 --> 00:08:06,833
და თავი შეისწორა
ჩვენს ბრძოლებზე.

26
00:08:11,667 --> 00:08:13,666
და დასასრულებლად,

27
00:08:13,792 --> 00:08:15,999
გამარჯვება ჩვენზე დაეცა.

28
00:08:18,459 --> 00:08:20,624
მამაცი მაკბეტი.

29
00:08:22,834 --> 00:08:24,874
ღირსი ჯენტლმენი.

30
00:08:25,000 --> 00:08:26,624
დიდი ბედნიერება.

31
00:08:37,417 --> 00:08:39,291
საიდან ხარ, დიდებულო პრინცო?

32
00:08:40,375 --> 00:08:43,166
ფიფისგან, დიდი მეფე,

33
00:08:43,292 --> 00:08:47,666
სადაც ნორვეგიული ბანერები აფრქვევს ცას
და გააცივეთ ჩვენი ხალხი,

34
00:08:47,792 --> 00:08:51,416
დაეხმარა ამ ყველაზე ურწმუნო მოღალატეს,

35
00:08:51,542 --> 00:08:53,416
კავდორის ტანი.

36
00:09:01,084 --> 00:09:02,624
ღმერთო დაიფარე მეფე!

37
00:09:12,667 --> 00:09:18,749
აღარ არის თენი კავდორის
მოატყუებს ჩვენს წიაღის ინტერესს.

38
00:09:20,667 --> 00:09:23,624
წადი, გამოაცხადე მისი ახლანდელი სიკვდილი

39
00:09:24,792 --> 00:09:27,333
და მისი ყოფილი ტიტულით
მაკბეტს გაუმარჯოს.

40
00:09:28,250 --> 00:09:29,458
ვნახავ შესრულებულს.

41
00:09:31,625 --> 00:09:36,041
რაც მან დაკარგა,
კეთილშობილმა მაკბეტმა გაიმარჯვა.

42
00:10:13,375 --> 00:10:15,749
ასეთი ცუდი და სამართლიანი დღეა
არ მინახავს.

43
00:10:52,459 --> 00:10:54,083
რა არის ეს?

44
00:10:56,042 --> 00:10:58,499
იცხოვრე თუ არაფერი ხარ
შეიძლება ამ კაცმა იკითხოს?

45
00:11:03,500 --> 00:11:05,708
ილაპარაკე, თუ შეიძლება.
რა ხარ?

46
00:11:29,250 --> 00:11:32,833
მაკბეტი.
გამარჯობა, გლამისის თანე.

47
00:11:32,959 --> 00:11:35,791
მაკბეტი.
გამარჯობა შენ, თენე კავდორის.

48
00:11:38,042 --> 00:11:40,583
სეტყვა, მაკბეტ,
რომ შემდგომში მეფე იქნება.

49
00:11:43,834 --> 00:11:45,291
კარგი ბატონო,

50
00:11:46,334 --> 00:11:49,499
რატომ იწყებ და თითქოს გეშინია
რამ, რაც ასე სამართლიანად ჟღერს?

51
00:11:50,459 --> 00:11:52,708
ჩემი კეთილშობილი პარტნიორი
თქვენ ესალმებით ახლანდელი მადლით

52
00:11:52,834 --> 00:11:55,916
და დიდი პროგნოზი
კეთილშობილური ყოფნისა და სამეფო იმედის

53
00:11:56,042 --> 00:11:57,583
რომ ის გატაცებული ჩანს.

54
00:11:57,709 --> 00:11:59,124
ჩემთვის არ ლაპარაკობ.

55
00:11:59,875 --> 00:12:03,916
სეტყვა, მაკბეტზე ნაკლები
და უფრო დიდი.

56
00:12:04,042 --> 00:12:06,874
არც ისე ბედნიერი, მაგრამ უფრო ბედნიერი.

57
00:12:07,584 --> 00:12:10,749
თქვენ მიიღებთ მეფეებს
თუმცა შენ არავინ ხარ.

58
00:12:12,667 --> 00:12:14,999
ასე რომ, ყველა სეტყვა, მაკბეტი და ბანქო.

59
00:12:16,584 --> 00:12:18,499
ბანქო და მაკბეტი,

60
00:12:18,625 --> 00:12:19,958
სეტყვა.

61
00:12:36,084 --> 00:12:40,333
დარჩით, არასრულყოფილებო.
მითხარი მეტი.

62
00:12:40,459 --> 00:12:43,791
თქვი საიდან გაქვს ვალი
ეს უცნაური ინტელექტი

63
00:12:43,917 --> 00:12:45,583
და რატომ, ამ ადიდებულ სიცხეზე,

64
00:12:45,709 --> 00:12:48,208
შენ შეაჩერე ჩვენი გზა
ასეთი წინასწარმეტყველური მისალმებით.

65
00:12:48,875 --> 00:12:50,833
ილაპარაკე, მე დაგადანაშაულებ.

66
00:13:01,625 --> 00:13:05,041
დედამიწას აქვს ბუშტები, როგორც წყალს,
და ესენი არიან.

67
00:13:05,167 --> 00:13:06,999
სად არიან გაქრნენ?

68
00:13:08,209 --> 00:13:10,249
ჰაერში,

69
00:13:10,375 --> 00:13:13,374
და რაც ფიზიკურად ჩანდა
სულივით დნება ქარში.

70
00:13:15,917 --> 00:13:17,916
დარჩებოდნენ თუ არა.

71
00:13:18,584 --> 00:13:20,999
ასეთი რაღაცეები იყო აქ
როგორც ჩვენ ვსაუბრობთ?

72
00:13:22,042 --> 00:13:25,124
ან გიჟურ ფესვზე ვჭამეთ
რომ იღებს მიზეზი პატიმარი?

73
00:13:30,042 --> 00:13:32,458
შენი შვილები იქნებიან მეფეები.

74
00:13:33,625 --> 00:13:34,999
შენ იქნები მეფე.

75
00:13:37,084 --> 00:13:40,666
და თენი კავდორისაც.
წავიდა ასე არა?

76
00:13:40,792 --> 00:13:42,833
იგივე მელოდია და სიტყვები.

77
00:14:01,584 --> 00:14:03,708
მეფემ სიხარულით მიიღო,
მაკბეტი,

78
00:14:03,834 --> 00:14:05,874
შენი წარმატების ამბავი.

79
00:14:11,250 --> 00:14:14,124
სეტყვავით სქელი
პოსტიდან მოვიდა

80
00:14:14,250 --> 00:14:17,458
და ყველამ იტვირთა შენი ქება,
მისი სამეფოს დიდ დაცვაში,

81
00:14:17,584 --> 00:14:19,083
და დაასხა ისინი მის წინაშე.

82
00:14:20,042 --> 00:14:22,958
და ჩვენ გამოგზავნილი ვართ, რომ მოგცეთ
ჩვენი სამეფო ბატონისგან მადლობა.

83
00:14:25,167 --> 00:14:27,708
და, უფრო დიდი პატივისთვის,

84
00:14:27,834 --> 00:14:31,041
მან გამომიცხადა მისგან
დაგიძახეთ კავდორის ტანს.

85
00:14:33,875 --> 00:14:36,708
კავდორის ტანი ცხოვრობს.

86
00:14:36,834 --> 00:14:39,083
რატომ მაცვამ
ნასესხები ხალათებში?

87
00:14:39,209 --> 00:14:42,208
კაპიტალის ღალატი აღიარა და დაამტკიცა,
ჩამოაგდეს იგი.

88
00:15:04,167 --> 00:15:06,749
იმედი არ გაქვს
შენი შვილები იქნებიან მეფეები

89
00:15:08,917 --> 00:15:11,166
როცა მათ, ვინც მისცა
კავდორის ტანი ჩემთვის

90
00:15:11,292 --> 00:15:13,166
დაჰპირდა მათ არანაკლებ?

91
00:15:15,667 --> 00:15:18,499
ეს სანდო სახლი შეიძლება ჯერ კიდევ
გვირგვინამდე გაგანათოს

92
00:15:18,625 --> 00:15:20,624
გარდა იმისა, რომ Thane of Cawdor.

93
00:15:23,292 --> 00:15:25,124
მაგრამ უცნაურია,

94
00:15:26,834 --> 00:15:28,708
და ხშირად,
რომ ჩვენს საზიანოდ მოგვეგო,

95
00:15:29,750 --> 00:15:33,291
სიბნელის ინსტრუმენტები
გვითხარი სიმართლე,

96
00:15:33,417 --> 00:15:35,416
პატიოსანი წვრილმანებით მოგვეგება

97
00:15:35,542 --> 00:15:38,083
ღალატი ყველაზე ღრმა შედეგია.

98
00:15:46,500 --> 00:15:50,708
ეს ზებუნებრივი მოთხოვნილება
არ შეიძლება იყოს ავად,

99
00:15:50,834 --> 00:15:53,124
არ შეიძლება იყოს კარგი.

100
00:15:56,084 --> 00:15:59,458
თუ ავად ვარ, რატომ მომცა
დიდი წარმატება,

101
00:15:59,584 --> 00:16:01,541
იწყება სიმართლე?

102
00:16:03,042 --> 00:16:04,833
მე ვარ თენი კავდორის.

103
00:16:10,375 --> 00:16:13,249
თუ კარგია, რატომ დავნებდები
იმ წინადადებაზე

104
00:16:13,375 --> 00:16:15,499
რომლის საშინელი გამოსახულებაც თმას მიშლის

105
00:16:15,625 --> 00:16:17,583
და გამიკეთე მჯდომარე გული
დაარტყა ჩემს ნეკნებზე

106
00:16:17,709 --> 00:16:19,333
ბუნების გამოყენების წინააღმდეგ?

107
00:16:22,125 --> 00:16:24,999
ახლანდელი შიშები ნაკლებია
ვიდრე საშინელი წარმოდგენები.

108
00:16:26,709 --> 00:16:28,416
თუ შანსი მეყოლება მეფე,

109
00:16:30,750 --> 00:16:33,458
რატომ, შეიძლება შანსმა დამაგვირგვინოს
ჩემი აჟიოტაჟის გარეშე.

110
00:17:21,125 --> 00:17:22,541
გამარჯობა, მაკბეტ.

111
00:17:25,542 --> 00:17:27,666
ო, ღირსეული ბიძაშვილი.

112
00:17:28,625 --> 00:17:32,041
მეტი შენი დამსახურებაა
ვიდრე ყველას შეუძლია გადაიხადოს.

113
00:17:33,917 --> 00:17:37,958
მომსახურება და ერთგულება, რომელიც მე მმართებს
ამით თავად იხდის.

114
00:17:39,375 --> 00:17:42,624
აქედან ინვერნესამდე,
და დაგვაკავშირე უფრო შენთან.

115
00:17:46,292 --> 00:17:47,833
მე ვიქნები ჩემი წინამძღვარი

116
00:17:47,959 --> 00:17:50,916
და გაახარე ჩემი ცოლის მოსმენა
შენი მიდგომით,

117
00:17:52,667 --> 00:17:54,083
ასე თავმდაბლად წაიღე ჩემი შვებულება.

118
00:17:57,709 --> 00:17:59,374
ჩემო ღირსეულ კაუდორ.

119
00:18:52,917 --> 00:18:55,624
„წარმატების დღეს შემხვდნენ

120
00:18:55,750 --> 00:18:59,041
"და მე ვისწავლე
სრულყოფილი'ს ანგარიშით

121
00:18:59,167 --> 00:19:02,374
"მათ უფრო მეტი აქვთ
ვიდრე მოკვდავი ცოდნა.

122
00:19:04,500 --> 00:19:06,874
„როცა სურვილით დავწვი
მათ შემდგომი დაკითხვა,

123
00:19:08,375 --> 00:19:11,708
„თვითონ ჰაერი აიღეს
რომელშიც ისინი გაუჩინარდნენ.

124
00:19:13,792 --> 00:19:17,083
„მიუხედავად იმისა, რომ მე გაოგნებული ვიდექი ამის საოცრებაში
მეფის გზავნილები მოვიდა

125
00:19:18,042 --> 00:19:20,749
„ვინც სულ მომესალმა

126
00:19:20,875 --> 00:19:22,833
"Thane of Cawdor,

127
00:19:24,042 --> 00:19:28,083
"რომელი სათაურით ადრე
ეს უცნაური დები მომესალმეს

128
00:19:28,209 --> 00:19:31,333
“ და მომმართა
დროის მოსვლამდე,

129
00:19:33,959 --> 00:19:35,999
"გამარჯობა, მეფე, რომ იყოს."

130
00:19:41,750 --> 00:19:43,124
მოდი,

131
00:19:44,250 --> 00:19:47,458
თქვენ სულები, რომლებიც მიდრეკილნი ხართ მოკვდავ აზრებზე,

132
00:19:49,292 --> 00:19:50,833
მომიშორე სექსი აქ

133
00:19:52,125 --> 00:19:56,624
და შემავსე გვირგვინიდან ფეხებამდე
ყველაზე საშინელი სისასტიკით სავსე.

134
00:19:58,459 --> 00:20:02,333
მოდი ჩემი ქალის მკერდზე
და მიიღეთ ჩემი რძე ნაღვლისთვის,

135
00:20:02,459 --> 00:20:04,374
თქვენ კლავთ მინისტრებს,

136
00:20:05,125 --> 00:20:09,416
სადაც არ უნდა იყოს, თქვენს უხილავ ნივთიერებებში,
თქვენ ელოდებით ბუნების ბოროტებას.

137
00:20:11,542 --> 00:20:14,499
მოდი, სქელი ღამე,

138
00:20:16,125 --> 00:20:19,249
და გაგიჟდი
ჯოჯოხეთის მტვრიან კვამლში,

139
00:20:19,375 --> 00:20:22,833
რომ ჩემი მახვილი დანა არ დაინახოს
ჭრილობა, რომელსაც აყენებს,

140
00:20:22,959 --> 00:20:25,374
არც ზეცის ყურება
სიბნელის საბნის გავლით

141
00:20:25,500 --> 00:20:28,333
ტირილი: "გამართე, გამართე!"

142
00:20:31,125 --> 00:20:35,208
გამარჯობა აქ
რომ ჩემი სული ყურში ჩავყარო

143
00:20:35,334 --> 00:20:38,083
და სასჯელი
ჩემი ენის სიმამაცით

144
00:20:38,209 --> 00:20:42,291
ყველაფერი რაც ხელს გიშლის
ოქროს რაუნდიდან.

145
00:21:43,750 --> 00:21:47,291
შენმა წერილებმა გადამიყვანეს
ამ უმეცარი აწმყოს მიღმა

146
00:21:48,417 --> 00:21:51,958
და ახლა ვგრძნობ
მომავალი მყისიერად.

147
00:21:57,000 --> 00:21:59,124
ჩემო ძვირფასო სიყვარულო,

148
00:22:04,459 --> 00:22:06,666
დუნკანი ამაღამ აქ მოდის.

149
00:22:08,709 --> 00:22:10,458
და როდის მიდის აქედან?

150
00:22:11,625 --> 00:22:13,874
ხვალ, როგორც ის აპირებს.

151
00:22:15,250 --> 00:22:17,541
ო, მზე არასოდეს დაინახავს ხვალ!

152
00:22:30,084 --> 00:22:33,416
გლამის შენ ხარ და კაუდორი,

153
00:22:35,084 --> 00:22:37,791
და იქნება ის, რასაც გპირდებიან.

154
00:22:45,125 --> 00:22:47,791
თუმცა მეშინია შენი ბუნების.

155
00:22:48,584 --> 00:22:50,916
ზედმეტად სავსეა რძით
ადამიანური სიკეთისა

156
00:22:51,042 --> 00:22:52,624
უახლოესი გზის დასაჭერად.

157
00:22:55,584 --> 00:22:58,291
დიდი იქნებოდი.

158
00:22:58,417 --> 00:23:02,874
ხელოვნება არ არის ამბიციის გარეშე
მაგრამ ავადმყოფობის გარეშე უნდა დაესწროს მას.

159
00:23:05,375 --> 00:23:08,958
დროის მოსატყუებლად,
დროს ჰგავს.

160
00:23:10,667 --> 00:23:15,416
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება თვალში,
შენი ხელი, შენი ენა.

161
00:23:16,667 --> 00:23:19,749
დაემსგავსე უდანაშაულო ყვავილს
მაგრამ იყავი გველი ქვეშ არა.

162
00:23:25,375 --> 00:23:28,208
ის, ვინც მოდის, უნდა იყოს უზრუნველყოფილი

163
00:23:28,334 --> 00:23:31,874
და თქვენ დააყენებთ ამ ღამის
დიდი ბიზნესი ჩემს გაგზავნაში

164
00:23:34,292 --> 00:23:38,499
რომელიც უნდა,
ჩვენს მომავალ ღამეებსა და დღეებს,

165
00:23:39,500 --> 00:23:43,083
მისცეს მხოლოდ სუვერენული
რხევა და ბატონობა.

166
00:23:47,125 --> 00:23:48,958
ჩვენ შემდგომში ვისაუბრებთ.

167
00:24:13,875 --> 00:24:18,124
ყველა ჩვენი სერვისი, ყველა წერტილში
ორჯერ გაკეთდა და შემდეგ გაორმაგდა.

168
00:24:19,000 --> 00:24:23,208
მომეცი ხელი.
გამიყვანე ჩემს მასპინძელთან.

169
00:24:23,334 --> 00:24:26,624
ჩვენ ის ძალიან გვიყვარს და გავაგრძელებთ
ჩვენი მადლი მის მიმართ.

170
00:24:28,042 --> 00:24:29,874
თქვენი შვებულებით, დიასახლისო.

171
00:25:27,709 --> 00:25:28,958
ჩემი უხვად...

172
00:25:30,500 --> 00:25:31,499
მაღლა!

173
00:25:32,292 --> 00:25:33,499
მაღლა!

174
00:25:37,667 --> 00:25:40,249
ჩემი უხვი სიხარული,

175
00:25:40,375 --> 00:25:43,124
სისრულეში უნამუსო,

176
00:25:43,250 --> 00:25:46,249
საკუთარი თავის დამალვას ცდილობენ
მწუხარების წვეთებში.

177
00:25:49,250 --> 00:25:51,166
შვილები,

178
00:25:51,292 --> 00:25:52,416
ნათესავები,

179
00:25:54,167 --> 00:25:55,499
ტანესი,

180
00:25:56,459 --> 00:26:00,249
და შენ ვისი ადგილები
არიან უახლოესი,

181
00:26:00,375 --> 00:26:06,333
იცოდეთ, რომ ჩვენ დავაარსებთ ჩვენს ქონებას
ჩვენს უფროსზე, მალკოლმზე,

182
00:26:09,417 --> 00:26:14,666
რომელსაც ჩვენ ვასახელებთ შემდგომში
კუმბერლენდის პრინცი.

183
00:26:21,375 --> 00:26:23,624
"კუმბერლენდის პრინცი.

184
00:26:25,917 --> 00:26:29,416
ეს არის საფეხური, რომელზეც უნდა დავეცი,
ანდა ახტი,

185
00:26:29,542 --> 00:26:31,541
"ჩემს გზაზე ის დევს."

186
00:26:36,167 --> 00:26:38,666
თუ ეს გაკეთდა, როდესაც დასრულდა,

187
00:26:41,084 --> 00:26:42,999
მაშინ კარგად იყვნენ
სწრაფად გაკეთდა.

188
00:26:46,792 --> 00:26:49,416
თუ მკვლელობა
შეიძლება შეამსუბუქოს შედეგი

189
00:26:49,542 --> 00:26:52,458
და დაიჭირე მისი უსუსური წარმატება,

190
00:26:53,584 --> 00:26:56,541
რომ მაგრამ ეს დარტყმა შეიძლება იყოს
იყოს-ყველა და ბოლო-ყველა აქ.

191
00:26:59,667 --> 00:27:01,666
მაგრამ აქ, ამ ბანკში
და დროის ნაკადი

192
00:27:01,792 --> 00:27:03,416
ჩვენ მომავალ ცხოვრებას გადავუხვიეთ.

193
00:27:04,417 --> 00:27:06,374
ვინმემ იცის
რა არის ეს?

194
00:27:06,500 --> 00:27:09,541
მაგრამ ამ შემთხვევებში
ჩვენ ჯერ კიდევ გვაქვს აქ განაჩენი.

195
00:27:09,667 --> 00:27:13,833
რომ ჩვენ მხოლოდ სისხლიან ინსტრუქციებს ვასწავლით
რომლებიც ბრუნდებიან გამომგონებლის სატანჯველად.

196
00:27:13,959 --> 00:27:15,833
ეს თანაბარი სამართლიანობა ქება

197
00:27:15,959 --> 00:27:18,999
ჩვენი მოწამლული ჭალის ინგრედიენტი
ჩვენს საკუთარ ტუჩებს.

198
00:27:20,459 --> 00:27:22,249
ის აქ არის ორმაგი ნდობით.

199
00:27:24,459 --> 00:27:27,083
ჯერ ერთი, როგორიც მე ვარ
მისი ნათესავი და მისი ქვეშევრდომი,

200
00:27:27,209 --> 00:27:29,333
ძლიერი ორივე საქმის წინააღმდეგ.

201
00:27:29,459 --> 00:27:32,958
მერე, როგორც მისი მასპინძელი, ვინ უნდა
მისი მკვლელის წინააღმდეგ დახურე კარი,

202
00:27:33,084 --> 00:27:34,999
მე თვითონ არ ავიტან დანას.

203
00:27:37,959 --> 00:27:42,999
თანაც ეს დუნკანი
იტვირთა თავისი შესაძლებლობები ასე თვინიერად,

204
00:27:43,125 --> 00:27:45,749
ასე ნათლად იყო მის დიდ ოფისში,

205
00:27:45,875 --> 00:27:48,416
რომ მისი სათნოებები
ანგელოზებივით ევედრებოდნენ,

206
00:27:48,542 --> 00:27:52,541
საყვირ-ენა წინააღმდეგ
მისი აფრენის ღრმა წყევლა.

207
00:27:54,084 --> 00:27:56,416
სტიქია არ მაქვს
ჩემი განზრახვის გვერდები დაჭყლიტე

208
00:27:56,542 --> 00:27:58,999
მაგრამ მხოლოდ თაღოვანი ამბიცია

209
00:27:59,125 --> 00:28:02,208
რომელიც თავისთავად ხტება
და ეცემა მეორეზე.

210
00:28:36,084 --> 00:28:38,666
ჩვენ აღარ გავაგრძელებთ
ამ ბიზნესში.

211
00:28:41,750 --> 00:28:45,083
იმედი მთვრალი იყო
სად ჩაიცვა თავი?

212
00:28:47,042 --> 00:28:49,249
მას მერე ეძინა?

213
00:28:49,375 --> 00:28:51,874
და ახლა იღვიძებს
ასე მწვანე და ფერმკრთალი რომ გამოიყურებოდეს

214
00:28:52,000 --> 00:28:53,833
რას აკეთებდა ასე თავისუფლად?

215
00:29:01,125 --> 00:29:02,708
ამ დროიდან

216
00:29:02,834 --> 00:29:04,874
მე ასე ვთვლი შენს სიყვარულს.

217
00:29:07,917 --> 00:29:11,083
გეშინია იგივე იყო
საკუთარ საქციელში და ვაჟკაცობაში

218
00:29:11,209 --> 00:29:12,874
როგორც შენ ხარ სურვილი?

219
00:29:14,334 --> 00:29:17,874
გექნებოდა ეს
რომელსაც შენ აფასებ სიცოცხლის ორნამენტად

220
00:29:18,000 --> 00:29:19,874
და იცხოვრე მშიშარად შენს პატივისცემით,

221
00:29:20,000 --> 00:29:22,624
„მე არ გავბედო“ დაველოდოთ „მე“?

222
00:29:22,750 --> 00:29:24,749
პრითე, მშვიდობა.

223
00:29:26,459 --> 00:29:29,124
ვბედავ ყველაფერს, რაც შეიძლება კაცი გახდეს.

224
00:29:31,042 --> 00:29:33,291
ვინც გაბედავს მეტის გაკეთებას, ის არავინაა.

225
00:29:36,667 --> 00:29:38,249
რა მხეცი არ იყო მაშინ,

226
00:29:38,375 --> 00:29:41,041
რამაც გატეხა
ეს საწარმო ჩემთვის?

227
00:29:42,292 --> 00:29:44,833
როცა გაბედავ ამის გაკეთებას,
მაშინ კაცი იყავი.

228
00:29:47,167 --> 00:29:49,124
და იყო იმაზე მეტი ვიდრე იყავი,

229
00:29:49,250 --> 00:29:51,624
ბევრად უფრო კაცი იქნებოდი.

230
00:29:56,167 --> 00:29:58,083
მე მივეცი წოვა

231
00:29:59,042 --> 00:30:03,041
და იცოდე, რამდენად სათუთია
მიყვარდეს ბავშვი, რომელიც მე რძიან.

232
00:30:04,334 --> 00:30:07,833
მე გავაკეთებდი, სანამ სახეში მეღიმებოდა,

233
00:30:07,959 --> 00:30:10,874
მომგლიჯა ძუძუს თავი
მისი უძვლო ღრძილებიდან

234
00:30:11,000 --> 00:30:12,333
და ჭკუიდან ამოუშვა

235
00:30:12,459 --> 00:30:16,041
ასე რომ დავიფიცე,
როგორც თქვენ გააკეთეთ, ამას.

236
00:30:19,167 --> 00:30:20,916
თუ უნდა დავმარცხდეთ?

237
00:30:28,334 --> 00:30:30,166
ჩვენ ვმარცხდებით.

238
00:30:33,167 --> 00:30:36,749
ოღონდ გამბედაობა გააფუჭე
დამაგრების ადგილს

239
00:30:36,875 --> 00:30:39,708
და ჩვენ არ დავმარცხდებით.

240
00:31:06,459 --> 00:31:08,166
როცა დუნკანს სძინავს

241
00:31:08,292 --> 00:31:12,708
მისი ორი პალატა იქნება მე
ღვინით და ვასილით ისე დაარწმუნე

242
00:31:12,834 --> 00:31:17,249
ეს მეხსიერება, ტვინის დამცავი,
უნდა იყოს კვამლი

243
00:31:17,375 --> 00:31:19,958
და მიზეზის მიღება
მხოლოდ ლიმბეკი.

244
00:31:21,292 --> 00:31:25,458
როცა ღორის ძილშია
მათი გაჟღენთილი ბუნება დევს როგორც სიკვდილში

245
00:31:25,584 --> 00:31:29,458
რასაც მე და შენ ვერ ვასრულებთ
დაუცველ დუნკანზე?

246
00:31:30,709 --> 00:31:33,333
რა არ დააყენეს მის სპონგურ ოფიცრებს

247
00:31:33,459 --> 00:31:36,208
ვინც აგებს დანაშაულს
ჩვენი დიდი სიმშვიდის?

248
00:31:55,625 --> 00:31:57,249
მოწესრიგებული ვარ

249
00:32:01,042 --> 00:32:04,541
და წარმართონ თითოეული კაპრალის აგენტი
ამ საშინელ საქმეს.

250
00:32:20,125 --> 00:32:21,499
აიღე ჩემი ხმალი.

251
00:32:31,292 --> 00:32:33,333
ესეც წაიღე.

252
00:32:49,209 --> 00:32:51,833
მძიმე გამოძახება დევს
როგორც ტყვია ჩემზე

253
00:32:53,000 --> 00:32:55,208
და მაინც არ მეძინებოდა.

254
00:32:58,209 --> 00:32:59,999
მოწყალე ძალები,

255
00:33:01,375 --> 00:33:05,374
შეიკავე ჩემში დაწყევლილი ფიქრები
რომ ბუნება გზას უთმობს მშვიდად.

256
00:33:54,792 --> 00:33:57,374
ეს ხანჯალია
რომელსაც ჩემს წინ ვხედავ?

257
00:34:06,750 --> 00:34:08,583
სახელური ჩემი ხელისკენ.

258
00:34:13,375 --> 00:34:14,374
მოდი,

259
00:34:18,209 --> 00:34:20,708
მომეცი ხელი.

260
00:34:26,375 --> 00:34:28,999
არ ხარ, საბედისწერო ხედვა,

261
00:34:29,125 --> 00:34:31,374
გრძნობს, როგორც მხედველობას?

262
00:34:36,459 --> 00:34:38,583
თუ შენ მხოლოდ გონების ხანჯალი ხარ?

263
00:34:41,292 --> 00:34:44,958
ცრუ ქმნილება, მიმდინარეობს
სითბოთი დაჩაგრული ტვინიდან.

264
00:34:53,542 --> 00:34:56,041
შენ ხარ მე
გზა, რომელსაც მივდიოდი

265
00:34:56,167 --> 00:34:59,374
და ასეთი ინსტრუმენტი უნდა გამომეყენებინა.

266
00:35:04,209 --> 00:35:06,499
ჩემი თვალები სულელებად იქცა
სხვა გრძნობები.

267
00:35:06,625 --> 00:35:09,541
ან სხვა დანარჩენი ღირს.
ისევ გხედავ.

268
00:35:16,542 --> 00:35:18,916
ასეთი რამ არ არსებობს.

269
00:35:19,042 --> 00:35:22,458
სისხლიანი საქმეა
რომელიც ასე აცნობებს ჩემს თვალებს.

270
00:35:24,375 --> 00:35:26,791
ახლა, ერთი ნახევარი სამყარო,

271
00:35:26,917 --> 00:35:28,874
ბუნება მკვდარი ჩანს

272
00:35:29,500 --> 00:35:32,916
და ბოროტი სიზმრების ბოროტად გამოყენება
ფარდაფარული ძილი.

273
00:35:33,042 --> 00:35:34,958
ჯადოქრობა აღნიშნავს

274
00:35:35,084 --> 00:35:38,083
და გამხმარი მკვლელობა
მოჩვენებავით მოძრაობს.

275
00:35:51,292 --> 00:35:53,208
ჯერ გნახავ,

276
00:35:54,250 --> 00:35:57,791
ფორმაში, როგორც საგრძნობი
როგორც ეს, რომელსაც ახლა ვხატავ.

277
00:36:00,167 --> 00:36:02,333
სანამ მე ვემუქრები, ის ცხოვრობს.

278
00:36:03,000 --> 00:36:06,541
სიტყვები საქმის სითბოს
ძალიან ცივი სუნთქვა იძლევა.

279
00:38:02,875 --> 00:38:04,083
გაზაფხული,

280
00:38:04,625 --> 00:38:05,833
თავი,

281
00:38:06,917 --> 00:38:10,291
შენი სისხლის შადრევანი შეჩერებულია.

282
00:38:10,417 --> 00:38:12,374
მისი წყარო შეჩერებულია.

283
00:38:15,417 --> 00:38:17,249
აქ დევს დუნკანი,

284
00:38:17,375 --> 00:38:21,374
მისი ვერცხლისფერი კანი შეკრული
თავისი ოქროს სისხლით.

285
00:38:21,500 --> 00:38:24,416
იქ მკვლელები,

286
00:38:24,542 --> 00:38:27,083
მათი ვაჭრობის ფერებში გაჟღენთილი.

287
00:38:32,167 --> 00:38:36,666
მე რომ მოვკვდე
ამ შანსამდე ერთი საათით ადრე,

288
00:38:37,875 --> 00:38:40,291
კურთხეული დრო ვიცხოვრე.

289
00:38:42,334 --> 00:38:44,416
მაგრამ ამ მომენტიდან

290
00:38:44,542 --> 00:38:47,374
სიკვდილიანობაში სერიოზული არაფერია.

291
00:38:48,125 --> 00:38:49,833
ყველაფერი მხოლოდ სათამაშოა.

292
00:38:51,834 --> 00:38:53,791
სახელი და მადლი მკვდარია.

293
00:38:57,250 --> 00:38:59,874
დაწურულია სიცოცხლის ღვინო

294
00:39:00,000 --> 00:39:03,458
და დარჩა უბრალო ჩირი
ამ სარდაფით საამაყო.

295
00:39:16,125 --> 00:39:17,208
ცხოვრობ შენ?

296
00:39:19,042 --> 00:39:21,791
ან რამე ხარ
შეიძლება ამ კაცმა იკითხოს?

297
00:40:17,250 --> 00:40:18,999
საქმე გავაკეთე.

298
00:40:27,417 --> 00:40:29,666
რატომ მოიტანე ეს ხანჯლები
ადგილიდან?

299
00:40:32,542 --> 00:40:34,124
იქ უნდა იწვნენ.

300
00:41:09,584 --> 00:41:11,666
რა ხელებია აქ?

301
00:41:27,042 --> 00:41:29,541
"ისინი თვალებს მაშორებენ".

302
00:41:30,959 --> 00:41:37,083
იქნება ყველა დიდი ნეპტუნის ოკეანე
დაიბანე ეს სისხლი ხელიდან?

303
00:41:38,959 --> 00:41:40,624
არა,

304
00:41:40,750 --> 00:41:46,666
ეს უფრო ჩემი ხელი იქნება
მრავალრიცხოვანი ზღვები ინკარნადინში,

305
00:41:48,709 --> 00:41:52,333
მწვანეს წითლად აქცევს.

306
00:41:57,250 --> 00:42:00,291
ჩემი ხელები შენი ფერისაა,

307
00:42:00,417 --> 00:42:02,624
მაგრამ მრცხვენია, რომ ასე თეთრი გული მაცვია.

308
00:42:08,625 --> 00:42:11,541
ცოტა წყალი გვწმენდს ამ საქმეს.

309
00:42:11,667 --> 00:42:13,458
რა ადვილია მაშინ.

310
00:42:16,667 --> 00:42:18,999
რომ იცოდე ჩემი საქმე

311
00:42:20,125 --> 00:42:22,208
ჯობია საკუთარი თავი არ ვიცოდე.

312
00:43:19,542 --> 00:43:20,624
კარგი მაკდუფი.

313
00:43:20,750 --> 00:43:22,166
ხვალ მშვიდობისა ბატონო.

314
00:43:22,292 --> 00:43:23,958
ხვალ მშვიდობისა ორივე.

315
00:43:24,084 --> 00:43:26,458
მეფე აღვივებს, ღირსი თანა?

316
00:43:27,542 --> 00:43:30,041
- მეფეო, ურევს?
- ჯერ არა.

317
00:43:31,792 --> 00:43:33,791
მან მიბრძანა
დროულად დაურეკოს მას.

318
00:43:33,917 --> 00:43:35,666
საათი კინაღამ გადამიცდა.

319
00:43:36,959 --> 00:43:38,583
მე მოგიყვან მასთან.

320
00:43:54,292 --> 00:43:56,708
მე გავბედავ დარეკვას.

321
00:44:05,917 --> 00:44:09,249
- მიდის მეფე დღეს?
- ის აკეთებს; მან ასე დანიშნა.

322
00:44:12,834 --> 00:44:14,666
ღამე უმართავი იყო.

323
00:44:17,542 --> 00:44:20,374
სადაც ვიწექით,
ჩვენი ტაძრები დაინგრა

324
00:44:22,167 --> 00:44:23,916
და როგორც ამბობენ,

325
00:44:24,042 --> 00:44:27,749
ჰაერში ისმის გოდება,

326
00:44:27,875 --> 00:44:30,791
სიკვდილის უცნაური ყვირილი.

327
00:44:32,917 --> 00:44:34,333
'უხეში ღამე იყო.

328
00:44:49,750 --> 00:44:55,416
დაბნეულობა ახლა
თავისი შედევრი გააკეთა.

329
00:44:55,542 --> 00:44:58,541
ყველაზე სასტიკი მკვლელობა
გაიხსნა

330
00:44:58,667 --> 00:45:00,166
უფლის ცხებული ტაძარი

331
00:45:00,292 --> 00:45:03,666
და იქიდან მოიპარეს
შენობის ცხოვრება.

332
00:45:05,167 --> 00:45:06,249
ცხოვრება?

333
00:45:06,375 --> 00:45:07,999
შენ გულისხმობ მის უდიდებულესობას?

334
00:45:08,125 --> 00:45:10,916
მთხოვე არ ვილაპარაკო. ხედავ.

335
00:45:12,334 --> 00:45:14,041
თავად ილაპარაკე.

336
00:45:31,375 --> 00:45:33,833
გაიღვიძე!

337
00:45:33,959 --> 00:45:35,083
გაიღვიძე!

338
00:45:35,209 --> 00:45:37,874
დარეკეთ სიგნალიზაციის ზარები!

339
00:45:38,000 --> 00:45:39,291
მალკოლმ!

340
00:45:40,667 --> 00:45:41,666
მალკოლმ!

341
00:45:41,792 --> 00:45:43,541
ბანქო!

342
00:45:45,000 --> 00:45:47,249
დარეკეთ სიგნალიზაციის ზარები.

343
00:45:47,375 --> 00:45:48,666
ბანქო!

344
00:45:49,334 --> 00:45:52,291
მოიშორე ძილი, კაცო.

345
00:45:52,417 --> 00:45:55,416
სიკვდილის ყალბი.
მოდიხარ და თავად სიკვდილს უყურებ.

346
00:45:55,542 --> 00:45:56,916
ჰა?

347
00:45:57,917 --> 00:45:59,833
მკვლელობა!

348
00:45:59,959 --> 00:46:01,166
ღალატი!

349
00:46:20,000 --> 00:46:21,958
რა საქმეა?

350
00:46:22,084 --> 00:46:26,083
ჩვენი სამეფო ბატონი, ის მოკლეს.

351
00:46:27,125 --> 00:46:29,374
-მოკლული?
- მოკლულია!

352
00:46:29,500 --> 00:46:31,708
მისი პალატის წევრები,

353
00:46:31,834 --> 00:46:34,624
მათი ხელები სისხლით იყო გაფორმებული.

354
00:46:54,334 --> 00:46:55,958
რატომ მოიქეცი ასე?

355
00:46:56,084 --> 00:46:57,666
ჰმ?

356
00:46:57,792 --> 00:47:01,208
ვის შეეძლო თავი შეეკავებინა
რომელსაც გული უყვარდა

357
00:47:01,334 --> 00:47:05,749
და იმ გულში
გამბედაობა სიყვარულის გასაცნობად?

358
00:47:35,750 --> 00:47:38,166
როგორ სწუხს მაკბეტს.

359
00:47:41,875 --> 00:47:44,166
განა ის არ იყო პირდაპირ, ღვთისმოსავი გაბრაზებული,

360
00:47:44,292 --> 00:47:46,958
ორი დამნაშავის ცრემლი

361
00:47:47,792 --> 00:47:49,999
რომ იყვნენ სასმელის მონები?

362
00:47:50,125 --> 00:47:52,624
ეს კეთილშობილურად არ გაკეთდა?

363
00:47:52,750 --> 00:47:54,333
აი.

364
00:47:54,459 --> 00:47:57,291
- ცოცხლად ნებისმიერ გულს გააბრაზებდა
რომ მოისმინოს კაცების უარყოფა.

365
00:47:57,792 --> 00:48:00,458
მე ვამბობ, რომ მან ყველაფერი კარგად გადაიტანა.

366
00:48:01,334 --> 00:48:03,791
არ არის ცნობილი ვინ გააკეთა
ეს უფრო მეტია ვიდრე სისხლიანი საქმე?

367
00:48:06,334 --> 00:48:08,833
ვინც მაკბეტმა მოკლა.

368
00:48:08,959 --> 00:48:12,874
ვაი, დღე.
რა კარგს შეძლებდნენ მათ პრეტენზია?

369
00:48:13,000 --> 00:48:17,624
მალკოლმი, მეფის ვაჟი,
მოიპარეს და გაიქცნენ,

370
00:48:17,750 --> 00:48:20,791
რომელიც აყენებს მას
ქმედების ეჭვი.

371
00:48:20,917 --> 00:48:23,541
ყველაზე მეტად მოსწონს
სუვერენიტეტი მაკბეტს დაეცემა.

372
00:48:24,375 --> 00:48:26,124
ის უკვე დასახელებულია.

373
00:48:45,709 --> 00:48:48,208
'ახლა გაქვს.

374
00:48:48,334 --> 00:48:50,583
"მეფე, კაუდორი,

375
00:48:51,584 --> 00:48:53,291
'გლამისი,

376
00:48:53,417 --> 00:48:56,458
- ყველაფერი ისე, როგორც უცნაურმა ქალებმა დაპირდნენ.

377
00:48:56,584 --> 00:49:00,041
'და მეშინია
შენ ყველაზე ცუდად ითამაშე ამისთვის.

378
00:49:00,167 --> 00:49:03,499
“თუმცა ითქვა
ის არ უნდა დადგეს შენს შთამომავლობაში“.

379
00:49:05,000 --> 00:49:08,583
მაგრამ მე თვითონ უნდა ვიყო
მრავალი მეფის ფესვი და მამა.

380
00:49:08,709 --> 00:49:11,583
თუ მათგან სიმართლე მოდის,

381
00:49:11,709 --> 00:49:15,999
რატომ, შენზე არსებული ჭეშმარიტებით გაუმჯობესდა,
შეიძლება ისინიც ჩემი ორაკულები არ იყვნენ

382
00:49:17,334 --> 00:49:18,708
და დამაყენე იმედი?

383
00:49:23,334 --> 00:49:25,666
მაგრამ გაჩუმდი.

384
00:49:25,792 --> 00:49:27,208
მეტი არა.

385
00:49:28,625 --> 00:49:33,791
გამარჯობა, მაკბეტ.

386
00:49:33,917 --> 00:49:36,666
გამარჯობა, მაკბეტ. გამარჯობა, მაკბეტ.

387
00:49:44,584 --> 00:49:46,208
გამარჯობა, მაკბეტ.

388
00:49:46,334 --> 00:49:47,833
გამარჯობა, მაკბეტ.

389
00:50:42,209 --> 00:50:46,291
ასე იყო... არაფერია,

390
00:50:46,417 --> 00:50:48,374
მაგრამ ასე რომ იყოს უსაფრთხოდ!

391
00:50:51,459 --> 00:50:55,041
„ბანქოში ჩვენი შიშები ღრმად რჩება“.

392
00:50:55,167 --> 00:51:00,624
და მისი ბუნების სამეფოში
მეფობს ის, რისიც ეშინოდა.

393
00:51:02,209 --> 00:51:03,624
- ძალიან ბედავს

394
00:51:03,750 --> 00:51:07,416
და იმ გაუბედავ ხასიათზე
მისი გონების...

395
00:51:10,292 --> 00:51:15,458
...მას აქვს სიბრძნე
რომ ხელმძღვანელობს მის სიმამაცეს.

396
00:51:26,042 --> 00:51:30,083
ახლა როგორ, უფალო?
რატომ რჩები მარტო?

397
00:51:31,459 --> 00:51:33,791
ჩვენ დაგვაწვა გველი,
არ მოკლა.

398
00:51:35,542 --> 00:51:39,541
ის დაიხურება და იქნება საკუთარი თავი

399
00:51:39,667 --> 00:51:42,916
ხოლო ჩვენი ცუდი ბოროტება რჩება
მისი ყოფილი კბილის საფრთხის წინაშე.

400
00:51:47,417 --> 00:51:50,166
რამ ყოველგვარი წამლის გარეშე
უყურადღებოდ უნდა იყოს.

401
00:51:53,209 --> 00:51:54,749
რაც გაკეთდა გაკეთდა.

402
00:51:59,000 --> 00:52:02,166
მოდი, რბილად ჩემო უფალო.

403
00:52:03,917 --> 00:52:06,583
დახვეწილი თქვენი უხეში გარეგნობით.

404
00:52:06,709 --> 00:52:11,249
იყავი ნათელი და მხიარული
თქვენს სტუმრებს შორის ამაღამ.

405
00:52:21,000 --> 00:52:25,833
შენ იცი, რომ ბანქო,
და მისი ფლანსი ცხოვრობს?

406
00:52:28,375 --> 00:52:30,166
თქვენ უნდა დატოვოთ ეს.

407
00:52:42,459 --> 00:52:44,791
მან დებს შეურაცხყოფა მიაყენა

408
00:52:44,917 --> 00:52:47,999
როცა პირველად აყენებენ
მეფის სახელი ჩემზეა

409
00:52:48,125 --> 00:52:49,749
და უბრძანა მათ ესაუბრონ მას.

410
00:52:51,209 --> 00:52:56,958
შემდეგ, წინასწარმეტყველის მსგავსი,
ისინი მიესალმნენ მას მეფეთა გვარის მამას.

411
00:52:57,542 --> 00:53:00,083
ჩემს თავზე

412
00:53:00,209 --> 00:53:02,166
დაუდგეს უნაყოფო გვირგვინი

413
00:53:02,292 --> 00:53:04,833
და უნაყოფო კვერთხი მომიჭირე ხელში,

414
00:53:04,959 --> 00:53:08,083
იქიდან გაჭედილი
არახაზოვანი ხელით,

415
00:53:10,375 --> 00:53:12,791
არცერთ ჩემს შვილს არ მიუღწევია.

416
00:53:15,500 --> 00:53:16,999
თუ ასეა,

417
00:53:19,792 --> 00:53:22,874
ბანქოს საკითხისთვის
მე შევიტანე ჩემი აზრი.

418
00:53:25,792 --> 00:53:27,583
მათთვის

419
00:53:27,709 --> 00:53:30,291
მადლიანი დუნკანი
მოვკალი,

420
00:53:30,417 --> 00:53:33,958
დააყენოს rancours
ჩემი მშვიდობის ჭურჭელში

421
00:53:34,084 --> 00:53:36,083
მხოლოდ მათთვის.

422
00:53:37,667 --> 00:53:39,291
იმისთვის, რომ ისინი გამეფდეს,

423
00:53:41,834 --> 00:53:46,791
ბანქოს მეფეების თესლი!

424
00:53:49,834 --> 00:53:51,666
რა არის გასაკეთებელი?

425
00:53:52,875 --> 00:53:55,999
იყავი უდანაშაულო ცოდნისგან,
ძვირფასო ჩაკ,

426
00:53:56,125 --> 00:53:58,666
სანამ საქმეს არ დაუკრავ.

427
00:54:02,334 --> 00:54:05,166
სავსე, მორიელებით სავსე, ჩემი გონებაა.

428
00:54:13,667 --> 00:54:15,999
გაოცებული ხარ ჩემი სიტყვებით.

429
00:54:19,875 --> 00:54:22,124
გამართე მაინც.

430
00:54:22,250 --> 00:54:27,499
ცუდი რამ დაიწყო
აძლიერებენ თავს ავადმყოფობით.

431
00:54:32,750 --> 00:54:34,874
მოდი, ნახე ღამე.

432
00:54:36,417 --> 00:54:39,874
აწიეთ საცოდავი დღის ნაზი თვალი

433
00:54:40,000 --> 00:54:44,541
და შენი სისხლიანი და უხილავი ხელით,

434
00:54:44,667 --> 00:54:46,874
გაუქმება...

435
00:54:47,000 --> 00:54:50,749
და გაანადგურე ეს დიდი კავშირი
რაც ფერმკრთალს მაკავებს.

436
00:55:29,209 --> 00:55:30,208
ადექი!

437
00:55:51,959 --> 00:55:54,083
ამაღამ საზეიმო ვახშამს ვატარებთ, სერ,

438
00:55:55,250 --> 00:55:58,124
და მოვითხოვ თქვენს ყოფნას.

439
00:55:58,250 --> 00:56:01,249
დაე, თქვენმა უმაღლესობამ მიბრძანოს
რომლის წინაშეც ჩემი მოვალეობებია,

440
00:56:01,375 --> 00:56:04,624
ყველაზე განუყრელი ჰალსტუხით,
სამუდამოდ ქსოვა.

441
00:56:13,250 --> 00:56:14,749
მიგყავს ამ შუადღეს?

442
00:56:16,625 --> 00:56:18,166
აი, ჩემო კარგო უფალო.

443
00:56:20,792 --> 00:56:24,291
სხვა უნდა გვქონოდა სურვილი
თქვენი კარგი რჩევა დღევანდელ საბჭოში,

444
00:56:25,834 --> 00:56:27,458
მაგრამ ხვალ ავიღებთ.

445
00:56:30,959 --> 00:56:32,333
შორს არ მიდიხარ?

446
00:56:34,000 --> 00:56:37,208
რამდენადაც, უფალო ჩემო, როგორც შეავსებს დროს
"გაატარე ეს და ვახშამი,

447
00:56:38,209 --> 00:56:40,208
წადი არა ჩემი ცხენი მით უკეთესი.

448
00:56:42,792 --> 00:56:44,874
მარცხი არ არის ჩვენი დღესასწაული.

449
00:56:47,542 --> 00:56:49,208
ჩემო უფალო, არ ვიქნები.

450
00:56:59,584 --> 00:57:03,208
გვესმის ჩვენი სისხლიანი ბიძაშვილი
ენიჭება ინგლისში,

451
00:57:03,334 --> 00:57:05,749
არ აღიარა თავისი სასტიკი მკვლელობა,

452
00:57:05,875 --> 00:57:08,749
თავის მსმენელებს უცნაური გამოგონებით ავსებდა.

453
00:57:16,250 --> 00:57:17,666
მაგრამ ამის შესახებ ხვალ.

454
00:57:18,667 --> 00:57:20,333
გამარჯობა ცხენზე.

455
00:57:20,459 --> 00:57:24,333
მშვიდობით, სანამ ღამე არ დაბრუნდები.

456
00:57:27,292 --> 00:57:28,708
მიდის ფლანსი შენთან?

457
00:57:38,042 --> 00:57:42,666
აი, ჩემო კარგო უფალო.
ჩვენი დრო ეხმიანება.

458
00:57:45,375 --> 00:57:46,916
დამშვიდობება.

459
00:58:13,625 --> 00:58:15,041
ამ საათში მაქსიმუმ

460
00:58:15,167 --> 00:58:17,874
მე გირჩევ
სად დარგოთ თავი,

461
00:58:19,834 --> 00:58:23,708
გაგაცნობთ სრულყოფილ ჯაშუშს
ო, დრო არ არის,

462
00:58:23,834 --> 00:58:27,666
რადგან ეს უნდა გაკეთდეს ამაღამ,
და რაღაც სასახლიდან.

463
00:58:27,792 --> 00:58:30,541
ყოველთვის ფიქრობდა
რომ სიცხადეს ვითხოვ.

464
00:58:34,709 --> 00:58:36,083
და მასთან ერთად,

465
00:58:38,167 --> 00:58:40,791
რომ არ დატოვოს ნაშთები
არც ნაკლი სამუშაოში,

466
00:58:42,000 --> 00:58:45,458
ფლანსი, მისი შვილი
რაც მას ატარებს კომპანიაში,

467
00:58:45,584 --> 00:58:50,208
რომლის არყოფნა ჩემთვის არანაკლებ მატერიალურია
ვიდრე მისი მამის,

468
00:58:51,334 --> 00:58:54,416
უნდა შეეგუოს ბედს
იმ ბნელი საათის.

469
00:59:21,834 --> 00:59:23,458
იფრინე!

470
00:59:30,292 --> 00:59:33,249
იფრინე, ფლანს! იფრინე!

471
01:00:25,500 --> 01:00:28,624
გამარჯობა, მაკბეტ! გამარჯობა, მაკბეტ!

472
01:00:28,750 --> 01:00:30,791
გამარჯობა, მაკბეტ!

473
01:00:42,584 --> 01:00:44,833
თქვენ იცით თქვენი საკუთარი ხარისხი.

474
01:00:44,959 --> 01:00:48,416
დაჯექი. თავიდან და ბოლოს,
გულწრფელი მისალმება.

475
01:00:59,125 --> 01:01:00,666
ჩვენი დიასახლისი ინარჩუნებს თავის მდგომარეობას

476
01:01:03,125 --> 01:01:05,833
მაგრამ საუკეთესო დროს
ჩვენ მოვითხოვთ მის მიღებას.

477
01:01:05,959 --> 01:01:10,541
გამოთქვით ეს ჩემთვის, ბატონო,
ყველა ჩვენს მეგობარს,

478
01:01:10,667 --> 01:01:13,666
რადგან ჩემი გული ლაპარაკობს
ისინი მისასალმებელია.

479
01:01:13,792 --> 01:01:14,958
თქვენო უდიდებულესობავ.

480
01:01:16,000 --> 01:01:17,416
იყავი დიდი სიხარულით, ანონ,

481
01:01:19,209 --> 01:01:21,208
ჩვენ დავსვამთ ზომას
მაგიდა მრგვალი.

482
01:01:27,542 --> 01:01:29,374
სისხლი გაქვს სახეზე.

483
01:01:31,209 --> 01:01:33,208
'Tis Banquo's მაშინ.

484
01:01:34,167 --> 01:01:35,749
ის გაგზავნილია?

485
01:01:35,875 --> 01:01:37,791
უფალო, ყელი გამოჭრილია.

486
01:01:37,917 --> 01:01:39,791
ის კარგია, რომ იგივე გააკეთა ფლანსისთვის.

487
01:01:39,917 --> 01:01:41,874
შენ რომ გააკეთე,
შენ ხარ არაპარელი.

488
01:01:42,000 --> 01:01:44,749
ყველაზე სამეფო ბატონო,
ფლანსი გაქცეულია.

489
01:01:50,875 --> 01:01:53,124
შემდეგ ისევ მოდის ჩემი ფორმა.

490
01:01:56,875 --> 01:01:59,291
მე სხვანაირად იდეალური ვიყავი,

491
01:02:00,375 --> 01:02:04,041
მთელი, როგორც მარმარილო,
დაარსდა როგორც კლდე,

492
01:02:04,167 --> 01:02:06,458
ისეთივე ფართო და ზოგადი, როგორც გარსაცმის ჰაერი.

493
01:02:07,209 --> 01:02:09,583
მაგრამ ახლა მე ვარ ჩაკეტილი, აწეული, ჩაკეტილი,

494
01:02:09,709 --> 01:02:12,499
მიჯაჭვული ეჭვებითა და შიშებით.

495
01:02:12,625 --> 01:02:15,124
ჩემო სამეფო უფალო,
თქვენ არ აძლევთ მხიარულებას.

496
01:02:16,667 --> 01:02:18,291
მადლობა ამისთვის.

497
01:02:23,167 --> 01:02:25,166
ტკბილი მოგონება!

498
01:02:25,292 --> 01:02:29,666
ახლა კარგი საჭმლის მონელება დაელოდეთ მადას

499
01:02:29,792 --> 01:02:31,999
და ჯანმრთელობა ორივეზე.

500
01:02:32,125 --> 01:02:36,083
აქ გვყავდა ახლა
ჩვენი ქვეყნის ღირსება დაფარულია,

501
01:02:36,209 --> 01:02:39,249
იყვნენ მადლიანი ადამიანი
ჩვენი ბანქოს საჩუქარი,

502
01:02:41,667 --> 01:02:44,083
ვინც შეიძლება უფრო გამოწვევას
არაკეთილსინდისიერებისთვის

503
01:02:44,209 --> 01:02:46,083
ვიდრე სამწუხაროა უბედურებისთვის.

504
01:02:46,209 --> 01:02:49,999
მისი არყოფნა, ბატონო,
თავის დაპირებას აბრალებს.

505
01:02:56,625 --> 01:02:58,999
რა არ აღძრავს თქვენო უდიდებულესობას?

506
01:03:06,084 --> 01:03:09,958
- რომელმა თქვენგანმა გააკეთა ეს?
- რა, ჩემო კარგო უფალო?

507
01:03:12,959 --> 01:03:15,249
ვერ იტყვი, რომ მე ეს გავაკეთე.

508
01:03:18,834 --> 01:03:20,624
მისი უდიდებულესობა კარგად არ არის.

509
01:03:20,750 --> 01:03:23,083
დაჯექით, ღირსეულო მეგობრებო.

510
01:03:25,417 --> 01:03:27,624
ილოცე, დაჯექი.

511
01:03:27,750 --> 01:03:28,833
მორგება მომენტალურია.

512
01:03:28,959 --> 01:03:31,083
ფიქრის შემდეგ ის ისევ კარგად იქნება.

513
01:03:31,209 --> 01:03:33,458
თუ ბევრს შენიშნავთ მას,
თქვენ მას შეურაცხყოფთ

514
01:03:33,584 --> 01:03:36,124
და გააფართოვოს მისი ვნება.

515
01:03:36,250 --> 01:03:40,083
არ იკვებოთ და არ გაითვალისწინოთ იგი.

516
01:03:42,334 --> 01:03:43,916
კაცი ხარ?

517
01:03:44,875 --> 01:03:50,624
აი, და თამამი, რომელიც გაბედავს ამას
რამაც შეიძლება ეშმაკი შეაფასოს.

518
01:03:50,750 --> 01:03:52,958
ო, სათანადო ნივთები!

519
01:03:53,084 --> 01:03:55,833
პრითე, ნახე იქ.

520
01:03:58,084 --> 01:03:59,666
აჰა.

521
01:03:59,792 --> 01:04:01,416
შეხედე, აჰა! როგორ ამბობთ?

522
01:04:02,417 --> 01:04:04,999
ეს არის შენი შიშის ნახატი.

523
01:04:05,125 --> 01:04:08,583
ეს არის ჰაერით გამოყვანილი ხანჯალი
რომელიც თქვით დუნკანამდე მიგიყვანთ.

524
01:04:09,792 --> 01:04:12,708
რატომ იღებ ასეთ სახეებს?

525
01:04:15,959 --> 01:04:18,416
აქ რომ ვიდგე, დავინახე.

526
01:04:20,042 --> 01:04:24,166
ჩემო ღირსო უფალო,
შენს კეთილშობილ მეგობრებს აკლიათ.

527
01:04:24,292 --> 01:04:27,708
მანამდე სისხლი დაიღვარა,
ძველ დროში.

528
01:04:27,834 --> 01:04:30,083
ის დრო იყო,
როცა ტვინი გამოვიდა,

529
01:04:30,209 --> 01:04:32,249
კაცი მოკვდებოდა

530
01:04:32,375 --> 01:04:33,999
და იქ დასასრული.

531
01:04:34,125 --> 01:04:37,541
მაგრამ ახლა ისინი კვლავ აღდგებიან
და გვიბიძგებს ჩვენი სკამიდან.

532
01:04:38,875 --> 01:04:41,791
ეს უფრო უცნაურია
ვიდრე ასეთი მკვლელობაა.

533
01:04:49,917 --> 01:04:51,958
მე მავიწყდება.

534
01:04:55,042 --> 01:04:56,416
მოდი.

535
01:04:57,875 --> 01:04:59,333
სიყვარული და ჯანმრთელობა ყველას.

536
01:05:02,667 --> 01:05:06,374
ჩვენი მოვალეობები და დაპირება.

537
01:05:12,667 --> 01:05:17,249
მომაშორე და მხედველობა დამანებე.

538
01:05:19,167 --> 01:05:21,541
დაე, მიწამ დაგფაროს.

539
01:05:21,667 --> 01:05:24,749
შენი ძვლები უტვინოა,
შენი სისხლი ცივია.

540
01:05:24,875 --> 01:05:29,749
შენ არ გაქვს სპეკულაცია ამ თვალებში,
რომლითაც გაბრწყინდები.

541
01:05:33,542 --> 01:05:35,624
იფიქრე ამაზე,
კარგი თანატოლები...

542
01:05:38,625 --> 01:05:40,041
...მაგრამ როგორც წესი.

543
01:05:40,167 --> 01:05:41,999
'სხვა არაა.

544
01:05:43,084 --> 01:05:45,208
გევედრები, მშვიდად დაჯექი.

545
01:06:00,542 --> 01:06:02,249
შენ მე უცნაურობ,

546
01:06:06,250 --> 01:06:08,458
თუნდაც იმ განწყობის გამო, რომელიც მე მმართებს

547
01:06:10,875 --> 01:06:13,499
როცა ახლა ვფიქრობ
შეგიძლიათ ნახოთ ასეთი ღირსშესანიშნაობები

548
01:06:15,250 --> 01:06:19,624
და შეინახეთ ლოყების ბუნებრივი ლალი
როცა ჩემი შიშისგან გათეთრებულია.

549
01:06:20,917 --> 01:06:24,458
- რა ღირსშესანიშნაობებია, უფალო?
- გევედრები, ნუ ლაპარაკობ.

550
01:06:24,584 --> 01:06:29,499
ის სულ უფრო და უფრო უარესდება.
კითხვა აბრაზებს მას.

551
01:06:29,625 --> 01:06:32,874
არ დადგეთ თქვენი წასვლის ბრძანებაზე
მაგრამ მაშინვე წადი.

552
01:06:33,000 --> 01:06:36,208
ღამე მშვიდობისა,
და უკეთესი ჯანმრთელობა დაესწროს მის უდიდებულესობას.

553
01:06:36,334 --> 01:06:38,374
კეთილი ღამე მშვიდობისა ყველას.

554
01:06:46,709 --> 01:06:48,291
სისხლი ექნება.

555
01:06:50,292 --> 01:06:53,333
ამბობენ სისხლს სისხლი ექნებაო.

556
01:07:02,834 --> 01:07:04,541
რა არის ღამე?

557
01:07:08,584 --> 01:07:11,666
თითქმის ეწინააღმდეგება დილას,
რომელიც რომელია.

558
01:07:16,875 --> 01:07:19,291
როგორ ამბობ
რომ მაკდუფი თავის პიროვნებას უარყოფს

559
01:07:19,417 --> 01:07:21,583
ჩვენი დიდი შეთავაზებით?

560
01:07:23,167 --> 01:07:25,416
ყველა ბუნების სეზონი გაკლიათ.

561
01:07:27,709 --> 01:07:28,874
დაიძინე.

562
01:07:32,542 --> 01:07:34,833
„უცნაურ დებს მივმართავ.

563
01:07:36,084 --> 01:07:38,333
უფრო მეტს ილაპარაკებენ.

564
01:07:38,459 --> 01:07:41,999
„ჯერჯერობით მზად ვარ ვიცოდე
ყველაზე ცუდი ნიშნავს ყველაზე ცუდს.

565
01:07:43,959 --> 01:07:47,666
"ჩემი სასიკეთოდ,
ყველა მიზეზი დათმობს.

566
01:07:52,584 --> 01:07:57,249
"სისხლში ვარ ჩადებული, რომ
აღარ უნდა ვიტირო,

567
01:07:58,209 --> 01:08:00,791
დაბრუნება ისეთივე დამღლელი იყო, როგორც ადრე.

568
01:08:02,375 --> 01:08:05,874
– უცნაური რამ მაქვს თავში
ეს ნება,

569
01:08:06,834 --> 01:08:10,124
„რაც უნდა იმოქმედოს
თუ ისინი შეიძლება სკანირებულ იქნეს.

570
01:08:28,292 --> 01:08:32,374
გარწმუნებთ იმით, რასაც თქვენ აღიარებთ,
როგორ გაიცანი,

571
01:08:34,875 --> 01:08:36,458
მიპასუხე.

572
01:08:40,542 --> 01:08:43,541
ილაპარაკე, მე დაგადანაშაულებ.

573
01:09:10,084 --> 01:09:12,624
იყავი ლომური, ამაყი,

574
01:09:12,750 --> 01:09:17,374
და ნუ იზრუნებ, ვინ აბრაზებს,
ვინ ნერვიულობს, ან სად არიან შეთქმულები.

575
01:09:17,500 --> 01:09:20,124
მაკბეტი არასოდეს დამარცხდება.

576
01:09:20,250 --> 01:09:23,791
დიდ ბირნამ ვუდამდე
მაღალ დუნსინანეს გორამდე

577
01:09:23,917 --> 01:09:25,541
მოვა მის წინააღმდეგ.

578
01:10:03,250 --> 01:10:05,208
გაუფრთხილდი მაკდუფს.

579
01:10:05,334 --> 01:10:06,999
სიფრთხილით მოვეკიდოთ Thane of Fife.

580
01:10:07,125 --> 01:10:08,791
გამათავისუფლე, საკმარისია.

581
01:10:08,917 --> 01:10:11,583
- გაუფრთხილდი მაკდაფს.
- გაუფრთხილდი მაკდაფს.

582
01:10:11,709 --> 01:10:14,458
- უფრთხილდი ფაიფის ტანს.
- გაუფრთხილდი მაკდაფს.

583
01:10:14,584 --> 01:10:16,124
სიფრთხილით მოვეკიდოთ Thane of Fife.

584
01:10:16,250 --> 01:10:19,749
- უფრთხილდი ფაიფის ტანს.
- გაუფრთხილდი მაკდაფს.

585
01:10:19,875 --> 01:10:22,041
სიფრთხილით მოვეკიდოთ Thane of Fife.

586
01:10:25,334 --> 01:10:26,749
იყავი სისხლიანი,

587
01:10:28,250 --> 01:10:32,041
გაბედული და მტკიცე.

588
01:10:35,625 --> 01:10:37,333
იცინე ადამიანის ძალის ზიზღისთვის,

589
01:10:39,250 --> 01:10:43,999
არცერთი ქალისთვის დაბადებული
დააზარალებს მაკბეტს.

590
01:11:02,459 --> 01:11:05,416
მაშინ იცხოვრე მაკდუფ.
რა უნდა მეშინოდეს შენი?

591
01:11:11,000 --> 01:11:14,124
მაგრამ მაინც ორმაგად დავრწმუნდები

592
01:11:14,250 --> 01:11:17,083
და აიღე ბედის კავშირი:
შენ არ იცოცხლებ.

593
01:11:49,834 --> 01:11:51,416
ნახეთ უცნაური დები?

594
01:11:52,500 --> 01:11:53,499
არა, უფალო.

595
01:11:53,625 --> 01:11:55,499
შენთან არ მოვიდნენ?

596
01:11:56,750 --> 01:11:59,583
არა, ჭეშმარიტად, უფალო.

597
01:12:01,959 --> 01:12:04,916
ინფიცირებული იყოს ჰაერი, რომლითაც ისინი მიდიან

598
01:12:05,042 --> 01:12:07,166
და დაწყევლა ყველა, ვინც მათ ენდობა!

599
01:12:22,167 --> 01:12:24,374
"ვინ არ მოვიდა?"

600
01:12:25,292 --> 01:12:30,249
ორი-სამია, უფალო,
რომ მოგიტანენ სიტყვა.

601
01:12:31,375 --> 01:12:33,166
მაკდუფი ინგლისში გაიქცა.

602
01:12:39,000 --> 01:12:42,749
- ინგლისში გაიქცა?
- აი, ჩემო კარგო უფალო.

603
01:12:44,375 --> 01:12:47,666
ფრენის მიზანი არასოდეს არის გადალახული
თუ საქმე არ წავა.

604
01:12:50,875 --> 01:12:54,208
ჩემი გულის პირველივე შვილები
ჩემი ხელის პირმშოები იქნებიან.

605
01:12:54,334 --> 01:12:55,666
იქნება ეს მოფიქრებული და გაკეთებული.

606
01:13:04,917 --> 01:13:06,541
ჯოჯოხეთი ბუნდოვანია.

607
01:13:08,000 --> 01:13:10,041
რაც გაკეთდა არ შეიძლება გაუქმდეს.

608
01:13:16,334 --> 01:13:18,624
გაიარეთ ქვეყნის რაუნდი.

609
01:13:18,750 --> 01:13:21,874
ჩამოკიდეთ ისინი, ვინც შიშზე საუბრობს.

610
01:13:23,250 --> 01:13:26,666
მაკდუფის ციხე მე გავაოცებ,
დაიჭირე ფიფი,

611
01:13:26,792 --> 01:13:29,041
მისცეს ხმლის პირას
მისი ცოლი, მისი პატარები,

612
01:13:29,167 --> 01:13:32,166
და ყველა უბედური სული
რომ კვალს მის ხაზში.

613
01:13:33,959 --> 01:13:35,708
არავითარი ტრაბახი, როგორც სულელი.

614
01:13:35,834 --> 01:13:37,791
ამ საქმეს მე გავაკეთებ
სანამ ეს მიზანი გაგრილდება.

615
01:13:54,750 --> 01:13:56,166
მკვლელობა!

616
01:13:56,875 --> 01:13:58,374
მკვლელობა!

617
01:13:59,750 --> 01:14:01,124
მკვლელობა!

618
01:14:03,709 --> 01:14:06,041
მე არ მიმიყენებია ზიანი!

619
01:14:06,167 --> 01:14:07,874
მე არ მიმიყენებია ზიანი!

620
01:14:09,167 --> 01:14:11,083
მკვლელობა!

621
01:14:15,542 --> 01:14:17,458
მკვლელობა!

622
01:14:17,584 --> 01:14:18,874
არა!

623
01:14:19,000 --> 01:14:22,499
არა, გთხოვთ, ჩემო ბავშვებო!

624
01:14:23,667 --> 01:14:25,416
არა!

625
01:14:25,542 --> 01:14:28,249
მეტი მოხსენება არ მომიტანე.

626
01:14:28,375 --> 01:14:30,291
დაე ყველამ იფრინონ.

627
01:14:31,250 --> 01:14:34,958
ბირნამ ვუდამდე
ამოღება დუნსინანში

628
01:14:35,084 --> 01:14:37,249
შიშით ვერ ვიტან.

629
01:14:39,750 --> 01:14:41,249
რა არის ბიჭი მალკოლმი?

630
01:14:41,375 --> 01:14:43,374
ქალისაგან არ დაბადებულა?

631
01:14:44,584 --> 01:14:47,999
სულები რომ იციან
ყველა მოკვდავი შედეგი

632
01:14:48,125 --> 01:14:49,708
ასე გამომიცხადეს:

633
01:14:51,000 --> 01:14:52,708
„ნუ გეშინია, მაკბეტ.

634
01:14:52,834 --> 01:14:57,583
„არც ერთი მამაკაცი, რომელიც ქალისგან არის დაბადებული
იქნება შენზე ძალაუფლება."

635
01:15:02,750 --> 01:15:05,166
მაშინ იფრინე, ცრუ ტანი,

636
01:15:05,292 --> 01:15:08,374
და შეერევა ინგლისურ ეპიკურებს.

637
01:15:15,417 --> 01:15:17,458
რატომ ხარ ჩუმად?

638
01:15:18,667 --> 01:15:20,791
ეს ტირანი,

639
01:15:21,500 --> 01:15:26,124
რომლის ერთადერთი სახელიც ჩვენს ენას აფუჭებს,

640
01:15:27,584 --> 01:15:31,333
ოდესღაც პატიოსნად ეგონათ.

641
01:17:09,292 --> 01:17:12,124
ახლა დახმარების დროა.

642
01:17:14,042 --> 01:17:16,999
შენი თვალი შოტლანდიაში

643
01:17:17,125 --> 01:17:19,583
შექმნიდა ჯარისკაცებს,

644
01:17:19,709 --> 01:17:24,374
აიძულეთ ჩვენი ქალები იბრძოლონ
მათი საშინელი გასაჭირის მოსაგვარებლად.

645
01:17:26,625 --> 01:17:28,999
იქნება ეს მათი კომფორტი
ჩვენ იქ მოვდივართ.

646
01:17:31,042 --> 01:17:33,208
სიტყვები მაქვს

647
01:17:33,334 --> 01:17:36,333
უდაბნოს ჰაერში რომ ყვიროდა

648
01:17:37,542 --> 01:17:40,166
სადაც სმენა არ უნდა აკეტოს მათ.

649
01:17:43,750 --> 01:17:46,416
ჩემი ყოველთვის ნაზი ბიძაშვილი.

650
01:17:46,542 --> 01:17:48,791
დგას შოტლანდია სადაც იყო?

651
01:17:48,917 --> 01:17:50,999
ვაი, საწყალი ქვეყანა,

652
01:17:51,125 --> 01:17:53,166
მას თითქმის ეშინია საკუთარი თავის შეცნობა.

653
01:17:54,417 --> 01:17:56,999
მას არ შეიძლება ეწოდოს ჩვენი დედა
მაგრამ ჩვენი საფლავები.

654
01:18:03,417 --> 01:18:05,249
რა არის ჩვენი უახლესი მწუხარება?

655
01:18:08,459 --> 01:18:12,124
ნუ შეურაცხყოფთ თქვენს ყურებს ჩემი ენა
რომელიც დაისაკუთრებს მათ

656
01:18:12,250 --> 01:18:15,124
უმძიმესი ხმით
რომ მათ ჯერ კიდევ გაუგიათ.

657
01:18:20,417 --> 01:18:22,499
ჩემი ცოლი როგორაა?

658
01:18:25,459 --> 01:18:27,249
შენი ციხე გაკვირვებულია,

659
01:18:29,959 --> 01:18:33,999
შენი ცოლი და პატარები
სასტიკად დახოცეს.

660
01:18:43,292 --> 01:18:45,124
რა კაცი, ჰმ?

661
01:18:48,167 --> 01:18:49,374
რა კაცი?

662
01:18:54,417 --> 01:18:55,999
ჩემი შვილებიც?

663
01:19:00,792 --> 01:19:05,166
ცოლი, შვილები, მსახურები,

664
01:19:05,292 --> 01:19:06,916
ყველაფერი, რისი პოვნაც შეიძლებოდა.

665
01:19:18,667 --> 01:19:21,374
მას შვილები არ ჰყავს!

666
01:19:27,292 --> 01:19:30,499
ყველა ჩემი ლამაზი ქათამი

667
01:19:30,625 --> 01:19:32,416
და მათი კაშხალი,

668
01:19:35,500 --> 01:19:37,458
ერთი დარტყმით?

669
01:19:45,375 --> 01:19:46,791
კაცურად ეკამათება.

670
01:19:48,750 --> 01:19:49,749
ოჰ...

671
01:19:53,167 --> 01:19:54,791
ოჰ, ასე მოვიქცევი.

672
01:19:57,959 --> 01:20:00,333
ოღონდ კაცურადაც ვიგრძნობ.

673
01:20:05,209 --> 01:20:07,208
საცოდავი მაკდუფი!

674
01:20:09,292 --> 01:20:12,083
ისინი ყველა შენთვის დაარტყეს.

675
01:20:13,375 --> 01:20:16,249
იყავი ეს შენი მახვილის ქვა.

676
01:20:16,375 --> 01:20:19,166
დაე, მწუხარება რისხვაში გადააქციოს.

677
01:20:19,292 --> 01:20:21,916
გული არ გააბრტყელე, გააბრაზე.

678
01:20:23,584 --> 01:20:27,791
მადლიანმა ინგლისმა გვასესხა
ათი ათასი კაცი.

679
01:20:27,917 --> 01:20:29,958
ჩვენი ძალა მზად არის.

680
01:20:30,084 --> 01:20:32,458
ჩვენი ნაკლებობა სხვა არაფერია, თუ არა ჩვენი შვებულება.

681
01:20:35,667 --> 01:20:38,624
წინიდან წინ

682
01:20:38,750 --> 01:20:42,666
შენ მოგიყვან
ჩემი და შოტლანდიის ბოროტმოქმედი,

683
01:20:42,792 --> 01:20:46,374
და ჩემი ხმლის სიგრძის ფარგლებში
თქვენ დააყენეთ იგი.

684
01:20:53,959 --> 01:20:56,416
თუ ის გაიქცა,

685
01:20:56,542 --> 01:20:58,374
სამოთხე მასაც აპატიე.

686
01:21:14,875 --> 01:21:18,249
„დიდი დუნსინანე
ის ძლიერად ამაგრებს.

687
01:21:20,167 --> 01:21:21,416
„ზოგი ამბობს, რომ გაგიჟებულია.

688
01:21:23,459 --> 01:21:25,291
”სხვები, ნაკლებად, რომ სძულთ მას

689
01:21:25,417 --> 01:21:27,666
'დაუძახე ამას მამაცი მრისხანება'.

690
01:21:30,000 --> 01:21:32,666
მაგრამ, რა თქმა უნდა,

691
01:21:32,792 --> 01:21:36,666
მას არ შეუძლია გაუმკლავდეს თავის შეწუხებულ მიზეზს
მმართველობის სარტყელში.

692
01:21:39,584 --> 01:21:42,541
ვისაც ბრძანებს

693
01:21:42,667 --> 01:21:44,916
გადაადგილება მხოლოდ ბრძანებით.

694
01:21:46,959 --> 01:21:48,749
'სიყვარულში არაფერი.

695
01:21:50,459 --> 01:21:51,791
„ახლა გრძნობს

696
01:21:52,792 --> 01:21:56,041
მისი ფარული მკვლელობები
ხელებზე ეწებება“.

697
01:22:36,125 --> 01:22:38,166
თუმცა აქ არის ადგილი.

698
01:22:41,292 --> 01:22:43,499
გარეთ, დაწყევლილი ადგილი!

699
01:22:44,917 --> 01:22:46,583
გარეთ, მე ვამბობ!

700
01:22:50,084 --> 01:22:51,916
ჯოჯოხეთი ბუნდოვანია.

701
01:22:56,042 --> 01:22:57,666
ვაი, უფალო ჩემო!

702
01:22:58,709 --> 01:22:59,958
ფიი!

703
01:23:01,500 --> 01:23:03,833
ჯარისკაცი და შიში?

704
01:23:06,542 --> 01:23:09,208
რისი გვეშინია
ვინ იცის

705
01:23:09,334 --> 01:23:12,124
როცა არავის შეუძლია
მოვუწოდებთ ჩვენს ძალას პასუხისგებაში?

706
01:23:17,167 --> 01:23:18,583
თუმცა ვინ იფიქრებდა

707
01:23:18,709 --> 01:23:22,208
მოხუცს რომ ჰყოლოდა
ამდენი სისხლი მასში?

708
01:23:29,209 --> 01:23:32,208
ფაიფის ტანს ცოლი ჰყავდა.

709
01:23:35,000 --> 01:23:36,833
სად არის ის ახლა?

710
01:23:42,250 --> 01:23:43,249
რა?

711
01:23:45,500 --> 01:23:48,166
ეს ხელები არ იქნება სუფთა?

712
01:23:52,292 --> 01:23:54,541
ეს აღარ არის, უფალო.

713
01:23:55,834 --> 01:23:57,458
ამის მეტი არა.

714
01:23:58,875 --> 01:24:00,999
თქვენ ყველაფერი ამ დაწყებით აწყდებით.

715
01:24:10,459 --> 01:24:12,833
აი, ისევ სისხლის სუნი ასდის.

716
01:24:15,875 --> 01:24:20,291
არაბეთის ყველა სუნამო
არ გაატკბილებს ამ პატარა ხელს.

717
01:24:35,042 --> 01:24:36,624
Დაიბანე ხელები.

718
01:24:37,584 --> 01:24:39,833
ჩაიცვი ღამის პერანგი.

719
01:24:41,209 --> 01:24:43,208
გამოიყურება არც ისე ფერმკრთალი.

720
01:24:45,125 --> 01:24:46,208
დასაძინებლად.

721
01:24:47,834 --> 01:24:49,083
დასაძინებლად.

722
01:24:53,125 --> 01:24:55,499
ჭიშკარზე აკაკუნებს.

723
01:25:00,334 --> 01:25:01,333
მოდი.

724
01:25:03,084 --> 01:25:05,166
მოდი.

725
01:25:05,292 --> 01:25:08,249
მოდი, მოდი,
მომეცი ხელი.

726
01:25:11,417 --> 01:25:14,291
რაც გაკეთდა არ შეიძლება გაუქმდეს.

727
01:25:14,875 --> 01:25:16,708
დასაძინებლად.

728
01:25:18,334 --> 01:25:19,749
დასაძინებლად.

729
01:25:25,709 --> 01:25:27,333
დასაძინებლად.

730
01:26:06,584 --> 01:26:07,791
დასაძინებლად.

731
01:26:10,292 --> 01:26:11,624
დასაძინებლად.

732
01:26:14,584 --> 01:26:16,208
დასაძინებლად.

733
01:26:42,042 --> 01:26:45,624
ეშმაკმა დაგწყევლოს შავი,
შენ კრემისებრი ლოონი.

734
01:26:45,750 --> 01:26:48,458
სად გაქვს ეს ბატი მზერა?

735
01:26:48,584 --> 01:26:49,791
ათი ათასია.

736
01:26:50,917 --> 01:26:52,541
ბატები, ბოროტმოქმედი?

737
01:26:52,667 --> 01:26:54,833
ჯარისკაცები, ბატონო.

738
01:26:56,459 --> 01:26:58,999
წადი, სახე დაჭყლიტე
და ზედმეტად წითელი შენი შიში,

739
01:26:59,125 --> 01:27:00,791
შე შროშანალი ბიჭი.

740
01:27:02,209 --> 01:27:04,583
რა ჯარისკაცები, პაჩო?

741
01:27:05,209 --> 01:27:08,416
ინგლისური ძალა, ასე რომ გთხოვთ.

742
01:27:11,334 --> 01:27:14,541
ჩამოკიდეთ ჩვენი ბანერები
გარე კედლებზე.

743
01:27:17,459 --> 01:27:19,791
ტირილი მაინც არის: "მოდიან!"

744
01:27:23,584 --> 01:27:27,958
ჩვენი ციხის სიძლიერე
გაიცინებს ალყას რომ ახარხარებს.

745
01:27:30,250 --> 01:27:33,666
აი, მოტყუვდნენ

746
01:27:33,792 --> 01:27:36,666
სანამ შიმშილი და აგე არ შეჭამს მათ.

747
01:27:51,500 --> 01:27:53,249
ექიმი.

748
01:27:55,625 --> 01:27:57,791
ტანები მიფრინავს ჩემგან.

749
01:28:01,125 --> 01:28:04,333
რა რევანდი, ციმე
ან რა გამწმენდი პრეპარატი

750
01:28:04,459 --> 01:28:06,499
ამიტომ ამ ინგლისურს ასუფთავებდა?

751
01:28:06,625 --> 01:28:07,999
გესმის მათ შესახებ?

752
01:28:08,625 --> 01:28:10,874
აი, ჩემო კარგო უფალო.

753
01:28:11,000 --> 01:28:14,333
შენი სამეფო მომზადება
გვაიძულებს გავიგოთ რაღაც.

754
01:28:14,459 --> 01:28:17,583
თუ შეგეძლო, ექიმო,

755
01:28:17,709 --> 01:28:20,416
დაასხით ჩემი მიწის წყალი,
იპოვნეთ მისი დაავადება

756
01:28:20,542 --> 01:28:22,999
და გაწმინდე იგი
ჯანსაღი და ხელუხლებელი ჯანმრთელობისთვის.

757
01:28:25,292 --> 01:28:28,291
ტაშს დაგიკრავდი ძალიან ექო
რომ ისევ ტაში უნდა დაუკრას.

758
01:28:32,042 --> 01:28:36,041
დედოფალი, უფალო, მოკვდა.

759
01:29:02,834 --> 01:29:05,666
ის შემდგომში უნდა მომკვდარიყო.

760
01:29:07,917 --> 01:29:10,749
იქნებოდა დრო
ასეთი სიტყვისთვის.

761
01:29:20,125 --> 01:29:21,499
ხვალ,

762
01:29:27,084 --> 01:29:29,166
და ხვალ,

763
01:29:32,834 --> 01:29:35,249
და ხვალ

764
01:29:37,875 --> 01:29:41,958
ცოცავს ამ წვრილმან ტემპში
დღიდან დღემდე

765
01:29:44,584 --> 01:29:47,458
ჩაწერილი დროის ბოლო მარცვალამდე.

766
01:29:51,292 --> 01:29:55,583
და ყველა ჩვენმა გუშინდელმა გაანათა სულელები
გზა მტვრიანი სიკვდილისაკენ.

767
01:30:03,000 --> 01:30:04,333
გარეთ.

768
01:30:05,792 --> 01:30:08,666
ჩაქრა, მოკლე სანთელი.

769
01:30:10,917 --> 01:30:13,833
ცხოვრება მხოლოდ მოსიარულე ჩრდილია,

770
01:30:13,959 --> 01:30:15,791
ღარიბი მოთამაშე

771
01:30:15,917 --> 01:30:20,041
რომ თრთოლდება და ღელავს
მისი საათი სცენაზე

772
01:30:20,167 --> 01:30:21,958
და მერე აღარ ისმის.

773
01:30:24,584 --> 01:30:27,416
ეს არის იდიოტის მიერ მოთხრობილი ზღაპარი,

774
01:30:28,792 --> 01:30:30,708
ხმითა და მრისხანებით სავსე,

775
01:30:32,042 --> 01:30:33,874
არაფერს ნიშნავს.

776
01:30:38,959 --> 01:30:41,249
ეს რა ხმაურია?

777
01:30:41,375 --> 01:30:44,124
ეს ქალების ძახილია, ჩემო კარგო უფალო.

778
01:30:49,084 --> 01:30:51,833
შიშების გემო თითქმის დამავიწყდა.

779
01:30:55,750 --> 01:30:57,749
დრო დადგა

780
01:30:57,875 --> 01:31:00,791
ჩემი გრძნობები გაცივდებოდა
ღამის ყვირილი რომ მოისმინოს

781
01:31:02,167 --> 01:31:04,666
და ჩემი ცვენა

782
01:31:04,792 --> 01:31:08,499
სამარცხვინო ტრაქტატზე იქნებოდა,
გააცხელეთ და აურიეთ

783
01:31:08,625 --> 01:31:10,374
როგორც ცხოვრება არ იყო.

784
01:31:16,917 --> 01:31:20,666
საშინელებებით ვსვამდი.

785
01:31:20,792 --> 01:31:23,166
სიზარმაცე, ნაცნობი
ჩემს საკლავ აზრებს,

786
01:31:23,292 --> 01:31:25,249
ერთხელაც ვერ დამიწყებ.

787
01:31:36,750 --> 01:31:38,833
შენი ამბავი, სწრაფად.

788
01:31:40,459 --> 01:31:41,958
მოწყალეო უფალო,

789
01:31:43,959 --> 01:31:46,499
მე უნდა შევატყობინო ის, რაც ვამბობ, რომ ვნახე,

790
01:31:50,042 --> 01:31:51,874
მაგრამ არ იცის როგორ გააკეთოს ეს.

791
01:32:01,334 --> 01:32:02,333
სეიტონ!

792
01:32:03,542 --> 01:32:05,874
გულით ავად ვარ, როცა ვხედავ.

793
01:32:06,792 --> 01:32:08,791
სეიტონ, მე ვამბობ!

794
01:32:19,042 --> 01:32:21,416
ეს ბიძგი ოდესმე დამმართავს

795
01:32:22,875 --> 01:32:24,833
ან გამიშვით ახლა.

796
01:32:36,917 --> 01:32:38,791
საკმარისად ვიცხოვრე.

797
01:32:41,709 --> 01:32:44,083
ჩემი ცხოვრების გზა ჩიხშია ჩავარდნილი,

798
01:32:48,125 --> 01:32:49,749
ყვითელი ფოთოლი.

799
01:32:51,917 --> 01:32:54,291
და რაც უნდა
თან ახლდეს სიბერეს, როგორც...

800
01:32:56,667 --> 01:32:59,291
...პატივი,

801
01:32:59,417 --> 01:33:00,833
სიყვარული,

802
01:33:02,250 --> 01:33:03,541
მორჩილება,

803
01:33:03,667 --> 01:33:05,291
მეგობრების ჯარები,

804
01:33:09,042 --> 01:33:10,958
არ უნდა ვეძებო, რომ მქონდეს,

805
01:33:14,000 --> 01:33:15,458
მაგრამ, მათ ნაცვლად,

806
01:33:17,917 --> 01:33:19,416
ლანძღვა,

807
01:33:23,209 --> 01:33:25,124
არა ხმამაღალი,

808
01:33:25,250 --> 01:33:29,041
მაგრამ ღრმა, პირის ღრუს პატივი, სუნთქვა,

809
01:33:32,084 --> 01:33:35,916
რომელსაც ღარიბი გული უარყოფს
და არ გაბედო.

810
01:33:40,750 --> 01:33:41,749
სეიტონი.

811
01:33:42,917 --> 01:33:45,333
ყველაფერი დადასტურებულია, უფალო,
რომელიც მოახსენეს.

812
01:33:47,042 --> 01:33:50,624
ვიბრძოლებ ძვლებამდე
ჩემი ხორცი გატეხილი იყოს.

813
01:33:50,750 --> 01:33:53,749
- მომეცი ჩემი ჯავშანი.
- ჯერ არ არის საჭირო.

814
01:33:53,875 --> 01:33:55,458
ჩავიცვამ!

815
01:34:45,917 --> 01:34:48,958
ახლა კი ხე
მოდის დუნსინანისკენ.

816
01:34:55,500 --> 01:34:56,708
დარეკეთ სიგნალიზაციის ზარი.

817
01:34:58,667 --> 01:35:03,624
მკლავი, მკლავი და გარეთ!

818
01:35:08,959 --> 01:35:13,499
ტირანო, აჩვენე შენი სახე!

819
01:35:21,292 --> 01:35:24,291
აქედან არც არის ფრენა
არც აქ ჩერდება.

820
01:35:25,792 --> 01:35:27,749
მე მინდა ვიყო მზეზე

821
01:35:27,875 --> 01:35:30,416
და უსურვებ ქონებას მსოფლიოს
ახლა გაუქმებული იყო.

822
01:35:31,209 --> 01:35:32,833
აფეთქება, ქარი.

823
01:35:32,959 --> 01:35:35,708
მოდი, დაარტყი.

824
01:35:36,709 --> 01:35:39,374
მაინც მოვკვდებით
ჩვენს ზურგზე აღკაზმულობით.

825
01:35:43,500 --> 01:35:45,833
„მათ ბოძზე მიბაძეს.

826
01:35:45,959 --> 01:35:48,499
'მე არ შემიძლია ფრენა.

827
01:35:48,625 --> 01:35:51,624
მაგრამ, დათვივით,
კურსზე უნდა ვიბრძოლო.

828
01:35:53,750 --> 01:35:56,583
„რა არის ის, ვინც ქალისგან არ დაბადებულა?

829
01:35:57,375 --> 01:36:00,333
„ასეთი მეშინია, ან არავის.

830
01:36:00,459 --> 01:36:04,666
რატომ უნდა ვითამაშო რომაელი სულელი?
და ჩემს მახვილზე მოვკვდე?'

831
01:36:04,792 --> 01:36:09,208
სანამ სიცოცხლეს ვხედავ,
ნაოჭები უკეთესად მოქმედებენ მათზე.

832
01:36:10,167 --> 01:36:12,083
შემობრუნდი, ჯოჯოხეთი.

833
01:36:12,209 --> 01:36:13,499
შემობრუნება.

834
01:36:19,542 --> 01:36:22,749
ყველა სხვა მამაკაცისგან
მე შენ მოერიდე.

835
01:36:22,875 --> 01:36:24,458
მაგრამ დაბრუნდი.

836
01:36:25,375 --> 01:36:28,083
ჩემი სული ძალიან დატვირთულია
უკვე შენი სისხლით.

837
01:36:29,209 --> 01:36:30,916
სიტყვები არ მაქვს.

838
01:36:32,750 --> 01:36:34,624
ჩემი ხმა მახვილშია.

839
01:36:55,792 --> 01:36:57,416
შრომას კარგავ.

840
01:36:57,542 --> 01:37:02,041
რაც შეიძლება ადვილი იყოს, ინტიმური ჰაერი
შენი მახვილი ხმლით შთაბეჭდილება მოახდინე

841
01:37:02,167 --> 01:37:04,374
როგორც მასისხლიანებს.

842
01:38:25,292 --> 01:38:28,958
დაეცემა შენი დანა დაუცველ წვეროებზე.

843
01:38:29,792 --> 01:38:32,749
მომხიბვლელ ცხოვრებას ვატარებ

844
01:38:32,875 --> 01:38:36,124
რომელიც არ უნდა დათმოს
დაბადებულ ქალს.

845
01:38:36,250 --> 01:38:38,833
იმედგაცრუება შენი ხიბლი

846
01:38:39,750 --> 01:38:44,499
და მიეცი ანგელოზს
რომელსაც ჯერ კიდევ ემსახურე, მითხარი

847
01:38:45,875 --> 01:38:49,874
მაკდუფი დედის მუცლიდან იყო
უდროოდ ამოღებული.

848
01:39:06,084 --> 01:39:08,499
დაწყევლილი იყოს ენა
ეს ასე მეუბნება,

849
01:39:17,000 --> 01:39:20,166
რამეთუ სძრა
ადამიანის ჩემი უკეთესი ნაწილი.

850
01:39:26,084 --> 01:39:27,749
მე არ ვიჩხუბებ შენთან.

851
01:40:14,334 --> 01:40:16,374
მაშინ დანებდე, მშიშარა,

852
01:40:18,209 --> 01:40:21,541
და იცხოვრე იმისთვის
დროის ჩვენება და მზერა.

853
01:40:25,417 --> 01:40:29,833
მე მექნება შენ,
როგორც ჩვენი იშვიათი მონსტრები არიან,

854
01:40:34,625 --> 01:40:36,416
ბოძზე დახატული,

855
01:40:38,875 --> 01:40:40,499
და დაიწერე:

856
01:40:42,417 --> 01:40:45,208
”აი, შეგიძლიათ ნახოთ ტირანი,

857
01:40:47,375 --> 01:40:49,041
"მაკბეტი".

858
01:41:06,042 --> 01:41:07,541
არ დავნებდები

859
01:41:08,417 --> 01:41:11,874
მიწაზე კოცნა
ახალგაზრდა მალკოლმის ფეხებამდე

860
01:41:14,000 --> 01:41:17,041
და სატყუარას
რაბოს წყევლათ.

861
01:41:22,709 --> 01:41:25,499
თუმცა ბირნამ ვუდი
მოდი დუნსინანში

862
01:41:26,709 --> 01:41:28,874
და შენ წინააღმდეგი იყავი,

863
01:41:29,000 --> 01:41:31,249
არ არის დაბადებული ქალი,

864
01:41:36,917 --> 01:41:39,124
თუმცა ბოლო ვეცდები.

865
01:41:45,792 --> 01:41:49,541
ჩემი სხეულის წინაშე
მე ვიყრი ჩემს მეომარ ფარს.

866
01:41:56,209 --> 01:41:57,916
დაწექი, მაკდუფ.

867
01:42:01,625 --> 01:42:06,333
და დაწყევლილი იყოს იგი
რომ პირველი ტირის,

868
01:42:06,459 --> 01:42:11,124
"გაჩერდი, საკმარისია!"

869
01:43:44,542 --> 01:43:48,583
ის უფრო მეტ მწუხარებას იმსახურებს,
და რომ მე დავხარჯავ მისთვის.

870
01:43:50,334 --> 01:43:52,041
ის აღარ ღირს.

871
01:43:54,000 --> 01:43:54,999
სეტყვა,

872
01:44:01,584 --> 01:44:04,333
შოტლანდიის მეფე!

873
01:44:06,917 --> 01:44:10,583
გამარჯობა, შოტლანდიის მეფე!

874
01:44:10,709 --> 01:44:13,666
გამარჯობა, შოტლანდიის მეფე!