1
00:02:15,084 --> 00:02:16,833
Hvenær eigum við þrjú að hittast aftur?

2
00:02:17,917 --> 00:02:20,708
Í þrumum, eldingum eða í rigningu?

3
00:02:21,500 --> 00:02:23,374
Þegar hraunið er búið.

4
00:02:23,875 --> 00:02:25,583
Þegar baráttan hefur tapast og unnið.

5
00:02:26,292 --> 00:02:27,458
Hvar staðurinn?

6
00:02:27,584 --> 00:02:31,124
Á vígvellinum,
þar til að hitta Macbeth.

7
00:02:32,125 --> 00:02:35,249
Sanngjarnt er rangt og rangt er sanngjarnt.

8
00:02:36,250 --> 00:02:38,499
Sveima í gegnum þokuna og skítugt loftið.

9
00:07:15,584 --> 00:07:17,124
Efast um að það hafi staðið,

10
00:07:17,250 --> 00:07:19,958
sem tveir eyddir sundmenn
sem loða saman

11
00:07:20,084 --> 00:07:21,416
og kæfa list þeirra.

12
00:07:22,667 --> 00:07:25,208
„Hinn miskunnarlausi Macdonwald
frá Vestureyjum

13
00:07:25,334 --> 00:07:28,166
'af kjarna og gálgagleri
er útvegað.'

14
00:07:28,875 --> 00:07:32,874
Og örlög,
á helvítis deilunni sinni brosandi,

15
00:07:33,000 --> 00:07:34,999
sýndi sig eins og hóra uppreisnarmanna.

16
00:07:35,959 --> 00:07:39,291
En allt er of veikt,
fyrir hugrakka Macbeth -

17
00:07:39,792 --> 00:07:41,791
hann á það nafn skilið -

18
00:07:41,917 --> 00:07:45,958
lítilsvirðing auðæfa,
með sveipuðu stálinu sínu

19
00:07:46,084 --> 00:07:49,833
sem reykti með blóðugri aftöku,

20
00:07:49,959 --> 00:07:51,374
eins og hraustmenni

21
00:07:51,500 --> 00:07:54,583
skar út yfirferð hans
þar til hann stóð frammi fyrir þrælnum

22
00:07:54,709 --> 00:07:57,458
sem aldrei tók í hendur

23
00:07:57,584 --> 00:07:59,749
né kvaddi hann

24
00:07:59,875 --> 00:08:02,666
þar til hann leysti hann af
frá kirkjuskipinu til kótelettanna

25
00:08:02,792 --> 00:08:06,833
og festi höfuðið
á vígvöllum okkar.

26
00:08:11,667 --> 00:08:13,666
Og til að álykta,

27
00:08:13,792 --> 00:08:15,999
sigurinn féll á okkur.

28
00:08:18,459 --> 00:08:20,624
Valiant Macbeth.

29
00:08:22,834 --> 00:08:24,874
Verulegur herramaður.

30
00:08:25,000 --> 00:08:26,624
Mikil hamingja.

31
00:08:37,417 --> 00:08:39,291
Hvaðan kemur þú, höfðingi prins?

32
00:08:40,375 --> 00:08:43,166
Frá Fife, mikla konungi,

33
00:08:43,292 --> 00:08:47,666
þar sem norskir borðar blasa við himininn
og fann fólkið okkar kalt,

34
00:08:47,792 --> 00:08:51,416
með aðstoð þessa ótrúgjarnasta svikara,

35
00:08:51,542 --> 00:08:53,416
Thane frá Cawdor.

36
00:09:01,084 --> 00:09:02,624
Guð geymi konunginn!

37
00:09:12,667 --> 00:09:18,749
Ekki meira en Thane frá Cawdor
skal blekkja okkur hagsmuni.

38
00:09:20,667 --> 00:09:23,624
Farðu og dæmdu dauða hans

39
00:09:24,792 --> 00:09:27,333
og með sínum fyrri titli
heilsa Macbeth.

40
00:09:28,250 --> 00:09:29,458
Ég skal sjá það gert.

41
00:09:31,625 --> 00:09:36,041
Það sem hann hefur misst,
hinn ágæti Macbeth hefur unnið.

42
00:10:13,375 --> 00:10:15,749
Svo vondur og sanngjarn dagur
Ég hef ekki séð.

43
00:10:52,459 --> 00:10:54,083
Hvað eru þetta?

44
00:10:56,042 --> 00:10:58,499
Lifðu þér eða ertu eitthvað
þessi maður kann að spyrja?

45
00:11:03,500 --> 00:11:05,708
Talaðu, ef þú getur.
Hvað ertu?

46
00:11:29,250 --> 00:11:32,833
Macbeth.
Heill þér, Thane frá Glamis.

47
00:11:32,959 --> 00:11:35,791
Macbeth.
Heill þér, Thane frá Cawdor.

48
00:11:38,042 --> 00:11:40,583
Sæl, Macbeth,
það skal konungur vera hér eftir.

49
00:11:43,834 --> 00:11:45,291
Góður herra,

50
00:11:46,334 --> 00:11:49,499
af hverju byrjarðu og virðist óttast
hlutir sem hljóma svo sanngjarnir?

51
00:11:50,459 --> 00:11:52,708
Göfugi félagi minn
þú heilsar með núverandi náð

52
00:11:52,834 --> 00:11:55,916
og frábær spá
af göfugum eignum og konunglegri von

53
00:11:56,042 --> 00:11:57,583
að hann virðist hrifinn.

54
00:11:57,709 --> 00:11:59,124
Við mig talar þú ekki.

55
00:11:59,875 --> 00:12:03,916
Sæl, minna en Macbeth
og meiri.

56
00:12:04,042 --> 00:12:06,874
Ekki svo hamingjusamur enn miklu ánægðari.

57
00:12:07,584 --> 00:12:10,749
Þú skalt fá konunga
þó þú sért enginn.

58
00:12:12,667 --> 00:12:14,999
Svo sælir, Macbeth og Banquo.

59
00:12:16,584 --> 00:12:18,499
„Banquo og Macbeth,

60
00:12:18,625 --> 00:12:19,958
'allt sæll.'

61
00:12:36,084 --> 00:12:40,333
Vertu, ófullkomnu hátalarar.
Segðu mér meira.

62
00:12:40,459 --> 00:12:43,791
Segðu hvaðan þú skuldar
þessi undarlega greind

63
00:12:43,917 --> 00:12:45,583
og hvers vegna, á þessari sprengdu heiði,

64
00:12:45,709 --> 00:12:48,208
þú hættir leið okkar
með slíkri spádómslegri kveðju.

65
00:12:48,875 --> 00:12:50,833
Talaðu, ég ákæra þig.

66
00:13:01,625 --> 00:13:05,041
Jörðin hefur loftbólur eins og vatnið,
og þetta eru af þeim.

67
00:13:05,167 --> 00:13:06,999
Hvert eru þeir horfnir?

68
00:13:08,209 --> 00:13:10,249
Út í loftið,

69
00:13:10,375 --> 00:13:13,374
og það sem virtist corporal
bráðnaði sem andardráttur í vindinn.

70
00:13:15,917 --> 00:13:17,916
Hefðu þeir dvalið.

71
00:13:18,584 --> 00:13:20,999
Voru slíkir hlutir hér
eins og við tölum um?

72
00:13:22,042 --> 00:13:25,124
Eða höfum við borðað á geðveiku rótinni
sem tekur ástæðuna fanga?

73
00:13:30,042 --> 00:13:32,458
Börn þín skulu vera konungar.

74
00:13:33,625 --> 00:13:34,999
Þú skalt vera konungur.

75
00:13:37,084 --> 00:13:40,666
Og Thane frá Cawdor líka.
Var það ekki svo?

76
00:13:40,792 --> 00:13:42,833
Við sama lag og orð.

77
00:14:01,584 --> 00:14:03,708
Konungurinn hefur með glöðu geði tekið á móti,
Macbeth,

78
00:14:03,834 --> 00:14:05,874
fréttirnar af velgengni þinni.

79
00:14:11,250 --> 00:14:14,124
Svo þykkt sem hagl
kom póstur úr pósti

80
00:14:14,250 --> 00:14:17,458
og allir báru lof þitt,
í hinni miklu vörn ríkis síns,

81
00:14:17,584 --> 00:14:19,083
og hellti þeim ofan fyrir hann.

82
00:14:20,042 --> 00:14:22,958
Og við erum send til að gefa þér
frá konunglegum meistara okkar þakkar.

83
00:14:25,167 --> 00:14:27,708
Og fyrir alvöru meiri heiður,

84
00:14:27,834 --> 00:14:31,041
hann bað mig frá sér
kalla þig Thane frá Cawdor.

85
00:14:33,875 --> 00:14:36,708
Thane frá Cawdor lifir.

86
00:14:36,834 --> 00:14:39,083
Af hverju klæðirðu mig
í lánuðum skikkjum?

87
00:14:39,209 --> 00:14:42,208
Landráð, játað og sannað,
hafa steypt honum af stóli.

88
00:15:04,167 --> 00:15:06,749
Vonarðu ekki
börn þín skulu vera konungar

89
00:15:08,917 --> 00:15:11,166
þegar þeir sem gáfu
Thane frá Cawdor til mín

90
00:15:11,292 --> 00:15:13,166
lofað þeim engu minna?

91
00:15:15,667 --> 00:15:18,499
Það trausta heimili gæti enn
kveikja þig til krúnunnar

92
00:15:18,625 --> 00:15:20,624
fyrir utan Thane of Cawdor.

93
00:15:23,292 --> 00:15:25,124
En það er skrítið,

94
00:15:26,834 --> 00:15:28,708
og oft,
að vinna okkur til skaða,

95
00:15:29,750 --> 00:15:33,291
hljóðfæri myrkursins
segðu okkur sannleikann,

96
00:15:33,417 --> 00:15:35,416
vinna okkur með heiðarlegum smáatriðum

97
00:15:35,542 --> 00:15:38,083
að svíkja er í dýpstu afleiðingum.

98
00:15:46,500 --> 00:15:50,708
Þessi yfirnáttúrulega biðja
getur ekki verið veikur,

99
00:15:50,834 --> 00:15:53,124
getur ekki verið gott.

100
00:15:56,084 --> 00:15:59,458
Ef veikur, hvers vegna hefur það gefið mér
alvöru árangur,

101
00:15:59,584 --> 00:16:01,541
byrjar í sannleika?

102
00:16:03,042 --> 00:16:04,833
Ég er Thane frá Cawdor.

103
00:16:10,375 --> 00:16:13,249
Ef gott, hvers vegna gef ég eftir
við þá tillögu

104
00:16:13,375 --> 00:16:15,499
hvers hræðileg mynd leysir hár mitt

105
00:16:15,625 --> 00:16:17,583
og gera mitt sitjandi hjarta
banka í rifbeinin mín

106
00:16:17,709 --> 00:16:19,333
á móti nýtingu náttúrunnar?

107
00:16:22,125 --> 00:16:24,999
Núverandi ótti er minni
en hræðilegar ímyndanir.

108
00:16:26,709 --> 00:16:28,416
Ef tilviljun vill mig vera konungur,

109
00:16:30,750 --> 00:16:33,458
hvers vegna, tilviljun gæti krýnt mig
án þess að hræra í mér.

110
00:17:21,125 --> 00:17:22,541
Sæl, Macbeth.

111
00:17:25,542 --> 00:17:27,666
Ó verðugasti frændi.

112
00:17:28,625 --> 00:17:32,041
Meira er þér skylt
en meira en allir geta borgað.

113
00:17:33,917 --> 00:17:37,958
Þjónustan og tryggðina sem ég skulda
með því að gera það borgar sig.

114
00:17:39,375 --> 00:17:42,624
Þaðan til Inverness,
og binda okkur frekar við þig.

115
00:17:46,292 --> 00:17:47,833
Ég verð sjálfur fyrirboði

116
00:17:47,959 --> 00:17:50,916
og gleðja heyrn konu minnar
með nálgun þinni,

117
00:17:52,667 --> 00:17:54,083
svo auðmjúklega takið mér leyfi.

118
00:17:57,709 --> 00:17:59,374
Minn verðugi Cawdor.

119
00:18:52,917 --> 00:18:55,624
„Þeir hittu mig á góðum degi

120
00:18:55,750 --> 00:18:59,041
„og ég hef lært
af the perfect'st skýrslu

121
00:18:59,167 --> 00:19:02,374
„þeir hafa meira í sér
en dauðleg þekking.

122
00:19:04,500 --> 00:19:06,874
„Þegar ég brann af löngun
að spyrja þá frekar,

123
00:19:08,375 --> 00:19:11,708
„Þeir létu sjálfa sig í loftinu
sem þeir hurfu í.

124
00:19:13,792 --> 00:19:17,083
„Á meðan ég stóð upptekin af undruninni
komu skeyti frá konungi

125
00:19:18,042 --> 00:19:20,749
„sem heillaði mig

126
00:19:20,875 --> 00:19:22,833
„Thane frá Cawdor,

127
00:19:24,042 --> 00:19:28,083
„með hvaða titli áður
þessar Furðusystur heilsuðu mér

128
00:19:28,209 --> 00:19:31,333
“ og vísaði mér
að koma tímans með,

129
00:19:33,959 --> 00:19:35,999
"Heill þú, konungur sem skal vera."

130
00:19:41,750 --> 00:19:43,124
Komdu,

131
00:19:44,250 --> 00:19:47,458
þú andar sem hafa tilhneigingu til dauðlegra hugsana,

132
00:19:49,292 --> 00:19:50,833
afsex mig hér

133
00:19:52,125 --> 00:19:56,624
og fylltu mig frá kórónu til táar
toppur af hræðilegri grimmd.

134
00:19:58,459 --> 00:20:02,333
Komdu í brjóst konunnar minnar
og tek mjólk mína fyrir galla,

135
00:20:02,459 --> 00:20:04,374
þið morðandi ráðherrar,

136
00:20:05,125 --> 00:20:09,416
hvar sem er, í sjónlausum efnum þínum,
þú bíður á ógæfu náttúrunnar.

137
00:20:11,542 --> 00:20:14,499
Komdu, þykk nótt,

138
00:20:16,125 --> 00:20:19,249
og palla þig
í djúpasta reyk helvítis,

139
00:20:19,375 --> 00:20:22,833
sem minn ákafur hnífur sér ekki
sárið sem það gerir,

140
00:20:22,959 --> 00:20:25,374
né himnapíp
gegnum sæng myrkranna

141
00:20:25,500 --> 00:20:28,333
að gráta, "Bíddu, haltu!"

142
00:20:31,125 --> 00:20:35,208
Hei þú hingað
að ég megi hella anda mínum í eyra þitt

143
00:20:35,334 --> 00:20:38,083
og refsa
með hreysti tungu minnar

144
00:20:38,209 --> 00:20:42,291
allt sem hamlar þér
úr gullna hringnum.

145
00:21:43,750 --> 00:21:47,291
Bréfin þín hafa flutt mig
umfram þessa fáfróðu nútíð

146
00:21:48,417 --> 00:21:51,958
og mér finnst það núna
framtíðina á augabragði.

147
00:21:57,000 --> 00:21:59,124
Elsku besta ástin mín,

148
00:22:04,459 --> 00:22:06,666
Duncan kemur hingað í kvöld.

149
00:22:08,709 --> 00:22:10,458
Og hvenær fer þaðan?

150
00:22:11,625 --> 00:22:13,874
Á morgun, eins og hann ætlar sér.

151
00:22:15,250 --> 00:22:17,541
Ó aldrei mun sól á morgun sjá!

152
00:22:30,084 --> 00:22:33,416
Glamis þú ert og Cawdor,

153
00:22:35,084 --> 00:22:37,791
og skalt vera það sem þér er heitið.

154
00:22:45,125 --> 00:22:47,791
Samt óttast ég eðli þitt.

155
00:22:48,584 --> 00:22:50,916
Það er of fullt af mjólkinni
af manngæsku

156
00:22:51,042 --> 00:22:52,624
að ná næstu leið.

157
00:22:55,584 --> 00:22:58,291
Þú værir frábær.

158
00:22:58,417 --> 00:23:02,874
List ekki metnaðarlaus
en án veikinda ætti að mæta því.

159
00:23:05,375 --> 00:23:08,958
Til að blekkja tímann,
líta út eins og tíminn.

160
00:23:10,667 --> 00:23:15,416
Vertu velkominn í auga þitt,
hönd þína, tungu.

161
00:23:16,667 --> 00:23:19,749
Líttu út eins og saklausa blómið
en vertu höggormurinn undir.

162
00:23:25,375 --> 00:23:28,208
Það verður að sjá fyrir honum sem kemur

163
00:23:28,334 --> 00:23:31,874
og þú skalt setja þessa nótt
frábær viðskipti inn í sendingu mína

164
00:23:34,292 --> 00:23:38,499
sem skal,
til allra okkar nætur og komandi daga,

165
00:23:39,500 --> 00:23:43,083
gefa eingöngu fullvalda
sveifla og vald.

166
00:23:47,125 --> 00:23:48,958
Við munum tala frekar.

167
00:24:13,875 --> 00:24:18,124
Öll þjónusta okkar, á hverjum stað
tvisvar gert og svo gert tvöfalt.

168
00:24:19,000 --> 00:24:23,208
Réttu mér hönd þína.
Farðu með mig við gestgjafann minn.

169
00:24:23,334 --> 00:24:26,624
Við elskum hann mjög og munum halda áfram
náð okkar til hans.

170
00:24:28,042 --> 00:24:29,874
Með leyfi þínu, húsfreyja.

171
00:25:27,709 --> 00:25:28,958
Mikið mitt...

172
00:25:30,500 --> 00:25:31,499
Upp!

173
00:25:32,292 --> 00:25:33,499
Upp!

174
00:25:37,667 --> 00:25:40,249
Mínar mikla gleði,

175
00:25:40,375 --> 00:25:43,124
ófullnægjandi í fyllingu,

176
00:25:43,250 --> 00:25:46,249
leitast við að fela sig
í sorgardropum.

177
00:25:49,250 --> 00:25:51,166
synir,

178
00:25:51,292 --> 00:25:52,416
frændur,

179
00:25:54,167 --> 00:25:55,499
thanes,

180
00:25:56,459 --> 00:26:00,249
og þú hvers staðir
eru næstir,

181
00:26:00,375 --> 00:26:06,333
vita að við munum stofna bú okkar
á elsta okkar, Malcolm,

182
00:26:09,417 --> 00:26:14,666
sem vér nefnum hér eftir
prinsinn af Cumberland.

183
00:26:21,375 --> 00:26:23,624
„Prinsinn af Cumberland.

184
00:26:25,917 --> 00:26:29,416
„Þetta er skref sem ég verð að falla niður á,
eða að öðru leyti,

185
00:26:29,542 --> 00:26:31,541
'því að á minn hátt liggur það.'

186
00:26:36,167 --> 00:26:38,666
Ef það væri gert þegar það er búið,

187
00:26:41,084 --> 00:26:42,999
þá var það gott
það var gert fljótt.

188
00:26:46,792 --> 00:26:49,416
Ef morðið
gæti hamlað afleiðingunum

189
00:26:49,542 --> 00:26:52,458
og grípa með stórkostlegum árangri sínum,

190
00:26:53,584 --> 00:26:56,541
það en þetta högg gæti verið
vera-allt og endir-allt hér.

191
00:26:59,667 --> 00:27:01,666
En hér á þessum banka
og tímaramma

192
00:27:01,792 --> 00:27:03,416
við myndum hoppa yfir komandi líf.

193
00:27:04,417 --> 00:27:06,374
Veit einhver
hvað er þetta?

194
00:27:06,500 --> 00:27:09,541
En í þessum tilfellum
við höfum enn dómgreind hér.

195
00:27:09,667 --> 00:27:13,833
Að við kennum bara blóðugar leiðbeiningar
sem snúa aftur til að plaga uppfinningamanninn.

196
00:27:13,959 --> 00:27:15,833
Þetta jafnrétti réttlæti hrósar

197
00:27:15,959 --> 00:27:18,999
innihaldsefni eitraða kaleiksins okkar
að okkar eigin vörum.

198
00:27:20,459 --> 00:27:22,249
Hann er hér í tvöföldu trausti.

199
00:27:24,459 --> 00:27:27,083
Í fyrsta lagi eins og ég er
frændi hans og viðfangsefni hans,

200
00:27:27,209 --> 00:27:29,333
sterk bæði gegn verkinu.

201
00:27:29,459 --> 00:27:32,958
Þá, sem gestgjafi hans, hver ætti
gegn morðingja sínum lokaðu hurðinni,

202
00:27:33,084 --> 00:27:34,999
ekki bera hnífinn sjálfur.

203
00:27:37,959 --> 00:27:42,999
Að auki þessi Duncan
hefur borið hæfileika sína svo hógværa,

204
00:27:43,125 --> 00:27:45,749
hefur verið svo skýr í sínu mikla embætti,

205
00:27:45,875 --> 00:27:48,416
að dyggðir hans
myndi biðja eins og englar,

206
00:27:48,542 --> 00:27:52,541
trompet-tungur á móti
djúpa fordæminguna yfir flugtaki hans.

207
00:27:54,084 --> 00:27:56,416
Ég er ekki með neinn spora
að stinga hliðar ásetnings míns

208
00:27:56,542 --> 00:27:58,999
en aðeins vaulting metnaður

209
00:27:59,125 --> 00:28:02,208
sem hleypur af sjálfu sér
og fellur á hinn.

210
00:28:36,084 --> 00:28:38,666
Við höldum ekki lengra
í þessum bransa.

211
00:28:41,750 --> 00:28:45,083
Var vonin drukkin
hvar klæddirðu þig sjálfur?

212
00:28:47,042 --> 00:28:49,249
Hefur það sofið síðan?

213
00:28:49,375 --> 00:28:51,874
Og vekur það núna
að líta svo grænn og föl út

214
00:28:52,000 --> 00:28:53,833
hvað það gerði svo frjálslega?

215
00:29:01,125 --> 00:29:02,708
Frá þessum tíma

216
00:29:02,834 --> 00:29:04,874
slíkt reikna ég með ást þinni.

217
00:29:07,917 --> 00:29:11,083
Ættir þú að vera eins
í eigin athöfn og hreysti

218
00:29:11,209 --> 00:29:12,874
eins og þú ert í löngun?

219
00:29:14,334 --> 00:29:17,874
Myndir þú hafa það
sem þú metur lífsins skraut

220
00:29:18,000 --> 00:29:19,874
og lifðu huglaus í virðingu þinni,

221
00:29:20,000 --> 00:29:22,624
láta "ég þori ekki" bíða eftir "ég myndi"?

222
00:29:22,750 --> 00:29:24,749
Prithee, friður.

223
00:29:26,459 --> 00:29:29,124
Ég þori að gera allt sem gæti orðið karlmaður.

224
00:29:31,042 --> 00:29:33,291
Sá sem þorir meira er enginn.

225
00:29:36,667 --> 00:29:38,249
Hvaða dýr var þá ekki,

226
00:29:38,375 --> 00:29:41,041
sem varð til þess að þú brotnaði
þetta fyrirtæki til mín?

227
00:29:42,292 --> 00:29:44,833
Þegar þú þorðir að gera það,
þá varstu karlmaður.

228
00:29:47,167 --> 00:29:49,124
Og að vera meira en það sem þú varst,

229
00:29:49,250 --> 00:29:51,624
þú værir miklu frekar maðurinn.

230
00:29:56,167 --> 00:29:58,083
Ég hef gefið sog

231
00:29:59,042 --> 00:30:03,041
og veistu hversu mjúkt það er
að elska barnið sem mjólkar mig.

232
00:30:04,334 --> 00:30:07,833
Ég myndi, meðan það brosti út í andlitið á mér,

233
00:30:07,959 --> 00:30:10,874
búin að plokka á mér geirvörtuna
úr beinlausu tannholdi hans

234
00:30:11,000 --> 00:30:12,333
og rak heilann út

235
00:30:12,459 --> 00:30:16,041
hefði ég svo svarið,
eins og þú hefur gert, að þessu.

236
00:30:19,167 --> 00:30:20,916
Ef við ættum að mistakast?

237
00:30:28,334 --> 00:30:30,166
Okkur mistakast.

238
00:30:33,167 --> 00:30:36,749
En skítt með hugrekkið
að festingarstaðnum

239
00:30:36,875 --> 00:30:39,708
og við munum ekki mistakast.

240
00:31:06,459 --> 00:31:08,166
Þegar Duncan er sofandi

241
00:31:08,292 --> 00:31:12,708
tveir kammerherrar hans munu I
með víni og wassail svo sannfæra

242
00:31:12,834 --> 00:31:17,249
þessi minning, verndari heilans,
skal vera a-ryk

243
00:31:17,375 --> 00:31:19,958
og móttöku ástæðu
aðeins limbekk.

244
00:31:21,292 --> 00:31:25,458
Þegar þú ert í svínsvefni
rennblaut eðli þeirra liggur eins og í dauða

245
00:31:25,584 --> 00:31:29,458
hvað getum við ekki framkvæmt
á hinum óvarða Duncan?

246
00:31:30,709 --> 00:31:33,333
Hvað ekki sett á svampkennda yfirmenn hans

247
00:31:33,459 --> 00:31:36,208
hver ber sektina
af okkar miklu kveisu?

248
00:31:55,625 --> 00:31:57,249
Ég er sáttur

249
00:32:01,042 --> 00:32:04,541
og beygðu upp hvern umboðsmann
að þessu hræðilega afreki.

250
00:32:20,125 --> 00:32:21,499
Taktu sverðið mitt.

251
00:32:31,292 --> 00:32:33,333
Taktu þér það líka.

252
00:32:49,209 --> 00:32:51,833
Þung stefna liggur
eins og blý yfir mig

253
00:32:53,000 --> 00:32:55,208
og þó vildi ég ekki sofa.

254
00:32:58,209 --> 00:32:59,999
Miskunnsamir kraftar,

255
00:33:01,375 --> 00:33:05,374
hefta í mér bölvaðar hugsanir
sem náttúran víkur fyrir í hvíld.

256
00:33:54,792 --> 00:33:57,374
Er þetta rýtingur
sem ég sé fyrir mér?

257
00:34:06,750 --> 00:34:08,583
Handfangið í átt að hendinni á mér.

258
00:34:13,375 --> 00:34:14,374
Komdu,

259
00:34:18,209 --> 00:34:20,708
leyfðu mér að halda í þig.

260
00:34:26,375 --> 00:34:28,999
Ert þú ekki, banvæn sýn,

261
00:34:29,125 --> 00:34:31,374
skynsamlegt að líða eins og sjón?

262
00:34:36,459 --> 00:34:38,583
Eða ert þú aðeins rýtingur hugans?

263
00:34:41,292 --> 00:34:44,958
Fölsk sköpun, heldur áfram
frá hitabældum heila.

264
00:34:53,542 --> 00:34:56,041
Þú skipar mig
leiðina sem ég var að fara

265
00:34:56,167 --> 00:34:59,374
og svona hljóðfæri átti ég að nota.

266
00:35:04,209 --> 00:35:06,499
Augu mín eru gerð að fíflum
o' hin skilningarvitin.

267
00:35:06,625 --> 00:35:09,541
Eða annars alls þess virði sem eftir er.
Ég sé þig enn.

268
00:35:16,542 --> 00:35:18,916
Það er ekkert slíkt.

269
00:35:19,042 --> 00:35:22,458
Það er hið blóðuga mál
sem upplýsir þannig í augum mínum.

270
00:35:24,375 --> 00:35:26,791
Nú, um eina hálfheiminn,

271
00:35:26,917 --> 00:35:28,874
náttúran virðist dauð

272
00:35:29,500 --> 00:35:32,916
og misnotkun á vondum draumum
gardínusvefninn.

273
00:35:33,042 --> 00:35:34,958
Galdramennska fagnar

274
00:35:35,084 --> 00:35:38,083
og visnað morð
hreyfist eins og draugur.

275
00:35:51,292 --> 00:35:53,208
Ég sé þig enn,

276
00:35:54,250 --> 00:35:57,791
í formi sem áþreifanlegt
sem þetta sem ég teikna núna.

277
00:36:00,167 --> 00:36:02,333
Á meðan ég hóta, lifir hann.

278
00:36:03,000 --> 00:36:06,541
Orð að hita verkanna
of kaldur andardráttur gefur.

279
00:38:02,875 --> 00:38:04,083
Vorið,

280
00:38:04,625 --> 00:38:05,833
höfuðið,

281
00:38:06,917 --> 00:38:10,291
blóðlind þín er stöðvuð.

282
00:38:10,417 --> 00:38:12,374
Sjálf uppspretta þess er stöðvuð.

283
00:38:15,417 --> 00:38:17,249
Hér liggur Duncan,

284
00:38:17,375 --> 00:38:21,374
silfurskinn hans reyndur
með sitt gullna blóð.

285
00:38:21,500 --> 00:38:24,416
Þarna morðingjar,

286
00:38:24,542 --> 00:38:27,083
gegnsýrt af litum viðskipta þeirra.

287
00:38:32,167 --> 00:38:36,666
Hefði ég en dáið
klukkutíma fyrir þetta tækifæri,

288
00:38:37,875 --> 00:38:40,291
Ég hafði lifað blessaðan tíma.

289
00:38:42,334 --> 00:38:44,416
En frá þessu augnabliki

290
00:38:44,542 --> 00:38:47,374
það er ekkert alvarlegt í dánartíðni.

291
00:38:48,125 --> 00:38:49,833
Allt er nema leikföng.

292
00:38:51,834 --> 00:38:53,791
Frægð og náð er dáin.

293
00:38:57,250 --> 00:38:59,874
Vín lífsins er dregið

294
00:39:00,000 --> 00:39:03,458
og bara dregin er eftir
þetta hvelfing til að monta sig af.

295
00:39:16,125 --> 00:39:17,208
Lifir þú?

296
00:39:19,042 --> 00:39:21,791
Eða ertu eitthvað
þessi maður kann að spyrja?

297
00:40:17,250 --> 00:40:18,999
Ég hef gert verkið.

298
00:40:27,417 --> 00:40:29,666
Hvers vegna komstu með þessa rýtinga
frá staðnum?

299
00:40:32,542 --> 00:40:34,124
Þeir hljóta að liggja þarna.

300
00:41:09,584 --> 00:41:11,666
Hvaða hendur eru hér?

301
00:41:27,042 --> 00:41:29,541
"Þeir rífa úr mér augun."

302
00:41:30,959 --> 00:41:37,083
Mun allt frábært haf Neptúnusar
þvo þetta blóð hreint úr hendinni á mér?

303
00:41:38,959 --> 00:41:40,624
Nei,

304
00:41:40,750 --> 00:41:46,666
þetta mun mín hönd heldur
hin fjölmörgu höf incarnadine,

305
00:41:48,709 --> 00:41:52,333
gerir þann græna rauðan.

306
00:41:57,250 --> 00:42:00,291
Hendur mínar eru af þínum lit,

307
00:42:00,417 --> 00:42:02,624
en ég skammast mín að vera með svona hvítt hjarta.

308
00:42:08,625 --> 00:42:11,541
Smá vatn hreinsar okkur af þessu verki.

309
00:42:11,667 --> 00:42:13,458
Hversu auðvelt er það þá.

310
00:42:16,667 --> 00:42:18,999
Að vita verk mitt

311
00:42:20,125 --> 00:42:22,208
Það var best að ég vissi ekki sjálfur.

312
00:43:19,542 --> 00:43:20,624
Góður Macduff.

313
00:43:20,750 --> 00:43:22,166
Góðan daginn, ágæti herra.

314
00:43:22,292 --> 00:43:23,958
Góðan daginn bæði.

315
00:43:24,084 --> 00:43:26,458
Er konungurinn að hræra, verðugur Thane?

316
00:43:27,542 --> 00:43:30,041
- Konungurinn, er hann að hræra?
- Ekki enn.

317
00:43:31,792 --> 00:43:33,791
Hann skipaði mér
að hringja í hann tímanlega.

318
00:43:33,917 --> 00:43:35,666
Ég er næstum búinn að sleppa klukkutímanum.

319
00:43:36,959 --> 00:43:38,583
Ég skal koma þér til hans.

320
00:43:54,292 --> 00:43:56,708
Ég ætla að gera svo djarft að hringja.

321
00:44:05,917 --> 00:44:09,249
— Fer konungurinn héðan í dag?
- Hann gerir það; hann skipaði svo.

322
00:44:12,834 --> 00:44:14,666
Nóttin hefur verið óstjórnleg.

323
00:44:17,542 --> 00:44:20,374
Þar sem við lágum,
hofin okkar voru sprengd niður

324
00:44:22,167 --> 00:44:23,916
og eins og sagt er,

325
00:44:24,042 --> 00:44:27,749
kveinstafir heyrðust í loftinu,

326
00:44:27,875 --> 00:44:30,791
undarleg dauðaöskri.

327
00:44:32,917 --> 00:44:34,333
„Þetta var erfið nótt.

328
00:44:49,750 --> 00:44:55,416
Rugl núna
hefur gert meistaraverk sitt.

329
00:44:55,542 --> 00:44:58,541
Mest helgispjöll
hefur brotnað upp

330
00:44:58,667 --> 00:45:00,166
smurt musteri Drottins

331
00:45:00,292 --> 00:45:03,666
og stal þaðan
líf byggingarinnar.

332
00:45:05,167 --> 00:45:06,249
Lífið?

333
00:45:06,375 --> 00:45:07,999
Meinarðu hans hátign?

334
00:45:08,125 --> 00:45:10,916
Bið mér að tala ekki. Þú sérð.

335
00:45:12,334 --> 00:45:14,041
Talaðu sjálfur.

336
00:45:31,375 --> 00:45:33,833
Vaknaðu!

337
00:45:33,959 --> 00:45:35,083
Vaknaðu!

338
00:45:35,209 --> 00:45:37,874
Hringdu viðvörunarbjöllunum!

339
00:45:38,000 --> 00:45:39,291
Malcolm!

340
00:45:40,667 --> 00:45:41,666
Malcolm!

341
00:45:41,792 --> 00:45:43,541
Banquo!

342
00:45:45,000 --> 00:45:47,249
Hringdu viðvörunarbjöllunum.

343
00:45:47,375 --> 00:45:48,666
Banquo!

344
00:45:49,334 --> 00:45:52,291
Hristu af þér dúnmjúka svefninn, maður.

345
00:45:52,417 --> 00:45:55,416
Fölsun dauðans.
Þú kemur og lítur á dauðann sjálfan.

346
00:45:55,542 --> 00:45:56,916
Ha?

347
00:45:57,917 --> 00:45:59,833
Morð!

348
00:45:59,959 --> 00:46:01,166
Landráð!

349
00:46:20,000 --> 00:46:21,958
Hvað er málið?

350
00:46:22,084 --> 00:46:26,083
Konunglegur húsbóndi okkar, hann er myrtur.

351
00:46:27,125 --> 00:46:29,374
- Myrtur?
- Myrtur!

352
00:46:29,500 --> 00:46:31,708
Þeir sem eru í herbergi hans,

353
00:46:31,834 --> 00:46:34,624
hendur þeirra voru allar blóðmerktar.

354
00:46:54,334 --> 00:46:55,958
Hvers vegna gerðir þú það?

355
00:46:56,084 --> 00:46:57,666
Hm?

356
00:46:57,792 --> 00:47:01,208
Hver gæti látið hjá líða
sem hafði hjarta til að elska

357
00:47:01,334 --> 00:47:05,749
og í því hjarta
hugrekki til að láta ástina vita?

358
00:47:35,750 --> 00:47:38,166
Hvernig það syrgir Macbeth.

359
00:47:41,875 --> 00:47:44,166
Var hann ekki beint, í guðrækni,

360
00:47:44,292 --> 00:47:46,958
afbrotamennirnir tveir rífa

361
00:47:47,792 --> 00:47:49,999
sem voru drykkjuþrælarnir?

362
00:47:50,125 --> 00:47:52,624
Var þetta ekki göfugt gert?

363
00:47:52,750 --> 00:47:54,333
Já.

364
00:47:54,459 --> 00:47:57,291
„Það hefði reitt hvaða hjarta sem er á lífi
að heyra menn neita því.

365
00:47:57,792 --> 00:48:00,458
Ég segi að hann hafi borið alla hluti vel.

366
00:48:01,334 --> 00:48:03,791
Ekki er vitað hver gerði það
þetta meira en helvítis verk?

367
00:48:06,334 --> 00:48:08,833
Þeir sem Macbeth hefur drepið.

368
00:48:08,959 --> 00:48:12,874
Æ, dagurinn.
Hvaða gagn gátu þeir látið sem?

369
00:48:13,000 --> 00:48:17,624
Malcolm, sonur konungs,
er stolið og flúið,

370
00:48:17,750 --> 00:48:20,791
sem leggur á hann
grunur um verknaðinn.

371
00:48:20,917 --> 00:48:23,541
'Þetta er líkast
fullveldið mun falla á Macbeth.

372
00:48:24,375 --> 00:48:26,124
Hann er þegar nafngreindur.

373
00:48:45,709 --> 00:48:48,208
'Þú hefur það núna.

374
00:48:48,334 --> 00:48:50,583
'Konungur, Cawdor,

375
00:48:51,584 --> 00:48:53,291
'Glamis,

376
00:48:53,417 --> 00:48:56,458
'allt eins og undarlegu konurnar lofuðu.

377
00:48:56,584 --> 00:49:00,041
'Og ég óttast
þú spilaðir illa fyrir'

378
00:49:00,167 --> 00:49:03,499
'En það var sagt
það ætti ekki að standa í ætt þinni.'

379
00:49:05,000 --> 00:49:08,583
En það ætti ég sjálfur að vera
rót og faðir margra konunga.

380
00:49:08,709 --> 00:49:11,583
Ef sannleikur kemur frá þeim,

381
00:49:11,709 --> 00:49:15,999
hvers vegna, með sannleiksgildum um þig bætt,
mega þeir ekki vera véfréttir mínar líka

382
00:49:17,334 --> 00:49:18,708
og setja mig í vonina?

383
00:49:23,334 --> 00:49:25,666
En þæg.

384
00:49:25,792 --> 00:49:27,208
Ekki meira.

385
00:49:28,625 --> 00:49:33,791
Sæl, Macbeth.

386
00:49:33,917 --> 00:49:36,666
Sæl, Macbeth. Sæl, Macbeth.

387
00:49:44,584 --> 00:49:46,208
Sæl, Macbeth.

388
00:49:46,334 --> 00:49:47,833
Sæl, Macbeth.

389
00:50:42,209 --> 00:50:46,291
„Að vera svona...er ekkert,

390
00:50:46,417 --> 00:50:48,374
'en að vera öruggur svona!

391
00:50:51,459 --> 00:50:55,041
"Ótti okkar í Banquo festist djúpt."

392
00:50:55,167 --> 00:51:00,624
Og í konungdómi hans um náttúruna
ríkir það sem óttast væri.

393
00:51:02,209 --> 00:51:03,624
Svo mikið sem hann þorir

394
00:51:03,750 --> 00:51:07,416
og til þess óvægna skaps
hans huga...

395
00:51:10,292 --> 00:51:15,458
...hann hefur visku
sem stýrir hreysti hans.

396
00:51:26,042 --> 00:51:30,083
Hvernig nú, Drottinn minn?
Af hverju heldurðu þér einn?

397
00:51:31,459 --> 00:51:33,791
Við höfum sviðnað snákinn,
ekki drepið það.

398
00:51:35,542 --> 00:51:39,541
Hún mun loka og vera hún sjálf

399
00:51:39,667 --> 00:51:42,916
á meðan aumingja illgirnin okkar er eftir
í hættu á fyrri tönn hennar.

400
00:51:47,417 --> 00:51:50,166
Hlutir án allra úrræða
ætti að vera án tillits til.

401
00:51:53,209 --> 00:51:54,749
Það sem gert er er búið.

402
00:51:59,000 --> 00:52:02,166
Komdu, mildi Drottinn minn.

403
00:52:03,917 --> 00:52:06,583
Sléttur af hrikalegu útliti þínu.

404
00:52:06,709 --> 00:52:11,249
Vertu bjartur og glaður
meðal gesta þinna í kvöld.

405
00:52:21,000 --> 00:52:25,833
Þú veist að Banquo,
og Fleance hans, lifir?

406
00:52:28,375 --> 00:52:30,166
Þú verður að yfirgefa þetta.

407
00:52:42,459 --> 00:52:44,791
Hann kvað systurnar

408
00:52:44,917 --> 00:52:47,999
þegar þeir setja fyrst
nafn konungs yfir mig

409
00:52:48,125 --> 00:52:49,749
og bað þá tala við sig.

410
00:52:51,209 --> 00:52:56,958
Þá, spámannslíkt,
þeir fögnuðu honum föður til konungsættar.

411
00:52:57,542 --> 00:53:00,083
Á hausnum á mér

412
00:53:00,209 --> 00:53:02,166
þeir settu ávaxtalausa kórónu

413
00:53:02,292 --> 00:53:04,833
og setti hrjóstrugan veldissprota í fangið á mér,

414
00:53:04,959 --> 00:53:08,083
þaðan á að rífa
með ólínulegri hendi,

415
00:53:10,375 --> 00:53:12,791
enginn sonur minn nær árangri.

416
00:53:15,500 --> 00:53:16,999
Ef svo er,

417
00:53:19,792 --> 00:53:22,874
fyrir útgáfu Banquo
hef ég látið hugann reika.

418
00:53:25,792 --> 00:53:27,583
Fyrir þá

419
00:53:27,709 --> 00:53:30,291
hinn náðugi Duncan
hef ég myrt,

420
00:53:30,417 --> 00:53:33,958
setja rancours
í keri friðar míns

421
00:53:34,084 --> 00:53:36,083
aðeins fyrir þá.

422
00:53:37,667 --> 00:53:39,291
Til að gera þá að konungum,

423
00:53:41,834 --> 00:53:46,791
fræ Banquo konunga!

424
00:53:49,834 --> 00:53:51,666
Hvað á að gera?

425
00:53:52,875 --> 00:53:55,999
Vertu saklaus af þekkingunni,
elsku besti krakkar,

426
00:53:56,125 --> 00:53:58,666
þar til þú fagnar verkinu.

427
00:54:02,334 --> 00:54:05,166
Fullur, fullur af sporðdrekum, er hugur minn.

428
00:54:13,667 --> 00:54:15,999
Þú undrast orð mín.

429
00:54:19,875 --> 00:54:22,124
Haltu þér kyrrum.

430
00:54:22,250 --> 00:54:27,499
Hlutir illa byrjaðir
gera sig sterka með veikindum.

431
00:54:32,750 --> 00:54:34,874
Komdu, sjáandi nótt.

432
00:54:36,417 --> 00:54:39,874
Klæðið upp blíða auga aumkunarverðs dags

433
00:54:40,000 --> 00:54:44,541
og með þinni blóðugu og ósýnilegu hendi,

434
00:54:44,667 --> 00:54:46,874
hætta við...

435
00:54:47,000 --> 00:54:50,749
og rífa í sundur það mikla band
sem heldur mér fölum.

436
00:55:29,209 --> 00:55:30,208
Stattu upp!

437
00:55:51,959 --> 00:55:54,083
Í kvöld höldum við hátíðlega kvöldverð, herra,

438
00:55:55,250 --> 00:55:58,124
og ég mun biðja um nærveru þína.

439
00:55:58,250 --> 00:56:01,249
Láttu yðar hátign skipa mér
sem skyldur mínar eru,

440
00:56:01,375 --> 00:56:04,624
með órjúfanlega bindi,
að eilífu prjóna.

441
00:56:13,250 --> 00:56:14,749
Ríða þér síðdegis í dag?

442
00:56:16,625 --> 00:56:18,166
Æ, guð minn góður.

443
00:56:20,792 --> 00:56:24,291
Við hefðum átt að óska eftir öðru
góð ráð þín í ráðinu í dag,

444
00:56:25,834 --> 00:56:27,458
en við tökum á morgun.

445
00:56:30,959 --> 00:56:32,333
Ertu ekki langt á ferð?

446
00:56:34,000 --> 00:56:37,208
Svo langt, Drottinn minn, sem mun fylla tímann
„snúið þessu og kvöldmat,

447
00:56:38,209 --> 00:56:40,208
farðu ekki hesturinn minn því betra.

448
00:56:42,792 --> 00:56:44,874
Misheppnast ekki veislan okkar.

449
00:56:47,542 --> 00:56:49,208
Drottinn minn, ég geri það ekki.

450
00:56:59,584 --> 00:57:03,208
Við heyrum blóðugan frænda okkar
er veitt í Englandi,

451
00:57:03,334 --> 00:57:05,749
játaði ekki grimmilega manndráp sitt,

452
00:57:05,875 --> 00:57:08,749
fyllir áheyrendur sína undarlegri uppfinningu.

453
00:57:16,250 --> 00:57:17,666
En af því á morgun.

454
00:57:18,667 --> 00:57:20,333
Hæ þig á hestbak.

455
00:57:20,459 --> 00:57:24,333
Adieu, þangað til þú kemur aftur á kvöldin.

456
00:57:27,292 --> 00:57:28,708
Fer Fleance með þér?

457
00:57:38,042 --> 00:57:42,666
Æ, guð minn góður.
Tími okkar kallar á.

458
00:57:45,375 --> 00:57:46,916
Kveðja.

459
00:58:13,625 --> 00:58:15,041
Innan þessa klukkustundar, í mesta lagi,

460
00:58:15,167 --> 00:58:17,874
Ég mun ráðleggja þér
hvar á að planta þér,

461
00:58:19,834 --> 00:58:23,708
kynna þér hinn fullkomna njósnara
tíminn sem augnablikið er ekki,

462
00:58:23,834 --> 00:58:27,666
því það verður að gera í kvöld,
og eitthvað úr höllinni.

463
00:58:27,792 --> 00:58:30,541
Alltaf hugsað
að ég krefjist skýrleika.

464
00:58:34,709 --> 00:58:36,083
Og með honum,

465
00:58:38,167 --> 00:58:40,791
að skilja ekkert eftir
né gallar í verkinu,

466
00:58:42,000 --> 00:58:45,458
Fleance, sonur hans
sem heldur honum félagsskap,

467
00:58:45,584 --> 00:58:50,208
þar sem fjarvera er mér ekki síður mikilvæg
en föður hans,

468
00:58:51,334 --> 00:58:54,416
verður að faðma örlögin
þessarar myrku stundar.

469
00:59:21,834 --> 00:59:23,458
Fljúga!

470
00:59:30,292 --> 00:59:33,249
Fljúgðu, Fleance! Fljúga!

471
01:00:25,500 --> 01:00:28,624
Sæl, Macbeth! Sæl, Macbeth!

472
01:00:28,750 --> 01:00:30,791
Sæl, Macbeth!

473
01:00:42,584 --> 01:00:44,833
Þú þekkir þínar eigin gráður.

474
01:00:44,959 --> 01:00:48,416
Sestu niður. Í fyrstu og síðast,
hjartanlega velkomin.

475
01:00:59,125 --> 01:01:00,666
Gestgjafi okkar heldur ástandi sínu

476
01:01:03,125 --> 01:01:05,833
en á besta tíma
við munum krefjast þess að hún sé velkomin.

477
01:01:05,959 --> 01:01:10,541
Segðu það fyrir mig, herra,
til allra vina okkar,

478
01:01:10,667 --> 01:01:13,666
því að hjarta mitt talar
þeir eru velkomnir.

479
01:01:13,792 --> 01:01:14,958
Yðar hátign.

480
01:01:16,000 --> 01:01:17,416
Vertu stór í gleðinni, anon,

481
01:01:19,209 --> 01:01:21,208
við munum drekka mál
borðið hringinn.

482
01:01:27,542 --> 01:01:29,374
Það er blóð á andliti þínu.

483
01:01:31,209 --> 01:01:33,208
„Þá er Banquo.

484
01:01:34,167 --> 01:01:35,749
Er hann sendur út?

485
01:01:35,875 --> 01:01:37,791
Drottinn minn, hann er skorinn á háls.

486
01:01:37,917 --> 01:01:39,791
Hann er góður sem gerði svipað fyrir Fleance.

487
01:01:39,917 --> 01:01:41,874
Ef þú gerðir það,
þú ert óviðkomandi.

488
01:01:42,000 --> 01:01:44,749
Konunglegur herra,
Fleance er sloppinn.

489
01:01:50,875 --> 01:01:53,124
Svo kemur passa minn aftur.

490
01:01:56,875 --> 01:01:59,291
Ég hafði annars verið fullkominn,

491
01:02:00,375 --> 01:02:04,041
heil sem marmarinn,
stofnað sem kletturinn,

492
01:02:04,167 --> 01:02:06,458
jafn breiður og almennur eins og hlífðarloftið.

493
01:02:07,209 --> 01:02:09,583
En nú er ég innilokaður, lúinn, innilokaður,

494
01:02:09,709 --> 01:02:12,499
bundið við áleitnar efasemdir og ótta.

495
01:02:12,625 --> 01:02:15,124
Konunglegur herra minn,
þú gefur ekki hress.

496
01:02:16,667 --> 01:02:18,291
Takk fyrir það.

497
01:02:23,167 --> 01:02:25,166
Sæll minning!

498
01:02:25,292 --> 01:02:29,666
Nú, góð melting bíður eftir matarlyst

499
01:02:29,792 --> 01:02:31,999
og heilsa á báðum.

500
01:02:32,125 --> 01:02:36,083
Hér höfðum við núna
heiður lands vors þakinn,

501
01:02:36,209 --> 01:02:39,249
voru hinir náðuðu manneskja
af Banquo gjöfinni okkar,

502
01:02:41,667 --> 01:02:44,083
hvern má ég frekar skora á
fyrir ógæfu

503
01:02:44,209 --> 01:02:46,083
en samúð með óhöppum.

504
01:02:46,209 --> 01:02:49,999
Fjarvera hans, herra,
leggur sök á loforð sitt.

505
01:02:56,625 --> 01:02:58,999
Hvað er það ekki sem hreyfir yðar hátign?

506
01:03:06,084 --> 01:03:09,958
- Hver ykkar hefur gert þetta?
- Hvað, herra minn góður?

507
01:03:12,959 --> 01:03:15,249
Þú getur ekki sagt að ég hafi gert það.

508
01:03:18,834 --> 01:03:20,624
Hans hátign er ekki heill.

509
01:03:20,750 --> 01:03:23,083
Sitjið, verðugir vinir.

510
01:03:25,417 --> 01:03:27,624
Bið þú, haltu sæti.

511
01:03:27,750 --> 01:03:28,833
Passið er augnablik.

512
01:03:28,959 --> 01:03:31,083
Við umhugsun verður hann aftur heill.

513
01:03:31,209 --> 01:03:33,458
Ef þú tekur mikið eftir honum,
þú skalt móðga hann

514
01:03:33,584 --> 01:03:36,124
og útvíkka ástríðu hans.

515
01:03:36,250 --> 01:03:40,083
Fæða og líta ekki á hann.

516
01:03:42,334 --> 01:03:43,916
Ertu karlmaður?

517
01:03:44,875 --> 01:03:50,624
Já, og djörf sem þorir að horfa á það
sem gæti hrellt djöfulinn.

518
01:03:50,750 --> 01:03:52,958
Ó almennilegt efni!

519
01:03:53,084 --> 01:03:55,833
Prithee, sjáðu þar.

520
01:03:58,084 --> 01:03:59,666
Sjá.

521
01:03:59,792 --> 01:04:01,416
Sjáðu, sjá! Hvernig segir þú?

522
01:04:02,417 --> 01:04:04,999
Þetta er sjálft málverkið af ótta þínum.

523
01:04:05,125 --> 01:04:08,583
Þetta er loftdreginn rýtingur
sem þú sagðir hafa leitt þig til Duncan.

524
01:04:09,792 --> 01:04:12,708
Af hverju gerirðu svona andlit?

525
01:04:15,959 --> 01:04:18,416
Ef ég stend hér, sá ég hann.

526
01:04:20,042 --> 01:04:24,166
Drottinn minn verðugi,
göfuga vini þína skortir þig.

527
01:04:24,292 --> 01:04:27,708
Blóð hefur verið úthellt hér,
í gamla daga.

528
01:04:27,834 --> 01:04:30,083
Tíminn hefur verið sá,
þegar heilinn var úti,

529
01:04:30,209 --> 01:04:32,249
maðurinn myndi deyja

530
01:04:32,375 --> 01:04:33,999
og þar endir.

531
01:04:34,125 --> 01:04:37,541
En nú rísa þeir upp aftur
og ýta okkur frá hægðum okkar.

532
01:04:38,875 --> 01:04:41,791
Þetta er meira undarlegt
en slíkt morð er.

533
01:04:49,917 --> 01:04:51,958
Ég gleymi.

534
01:04:55,042 --> 01:04:56,416
Komdu.

535
01:04:57,875 --> 01:04:59,333
Ást og heilsa til allra.

536
01:05:02,667 --> 01:05:06,374
Skyldur okkar og loforð.

537
01:05:12,667 --> 01:05:17,249
Hvíla og hætta sjóninni.

538
01:05:19,167 --> 01:05:21,541
Leyfðu jörðinni að fela þig.

539
01:05:21,667 --> 01:05:24,749
Bein þín eru merglaus,
blóð þitt er kalt.

540
01:05:24,875 --> 01:05:29,749
Þú hefur engar vangaveltur í þeim augum,
sem þú glampar með.

541
01:05:33,542 --> 01:05:35,624
Hugsaðu um þetta,
góðir jafnaldrar...

542
01:05:38,625 --> 01:05:40,041
...en eins og venjan er.

543
01:05:40,167 --> 01:05:41,999
'Það er ekkert annað.

544
01:05:43,084 --> 01:05:45,208
Ég bið þig, situr kyrr.

545
01:06:00,542 --> 01:06:02,249
Þú gerir mig undarlegan,

546
01:06:06,250 --> 01:06:08,458
jafnvel til ráðstöfunar sem ég skulda

547
01:06:10,875 --> 01:06:13,499
þegar núna held ég
þú getur séð svona markið

548
01:06:15,250 --> 01:06:19,624
og haltu náttúrulega rúbínnum í kinnum þínum
þegar minn er hvítur af ótta.

549
01:06:20,917 --> 01:06:24,458
- Hvaða markið, herra minn?
- Ég bið þig, talaðu ekki.

550
01:06:24,584 --> 01:06:29,499
Hann versnar og versnar.
Spurningin reiðir hann.

551
01:06:29,625 --> 01:06:32,874
Stattu ekki á röðinni um ferð þína
en farðu strax.

552
01:06:33,000 --> 01:06:36,208
Góða nótt,
og betri heilsa mæta hans hátign.

553
01:06:36,334 --> 01:06:38,374
Góða nótt til allra.

554
01:06:46,709 --> 01:06:48,291
Það mun hafa blóð.

555
01:06:50,292 --> 01:06:53,333
Þeir segja að blóð muni hafa blóð.

556
01:07:02,834 --> 01:07:04,541
Hvað er nóttin?

557
01:07:08,584 --> 01:07:11,666
Næstum á skjön við morguninn,
hver er hver.

558
01:07:16,875 --> 01:07:19,291
Hvernig segirðu það
að Macduff afneitar persónu sinni

559
01:07:19,417 --> 01:07:21,583
á frábæru tilboði okkar?

560
01:07:23,167 --> 01:07:25,416
Þig skortir árstíð allra náttúru.

561
01:07:27,709 --> 01:07:28,874
Sofðu.

562
01:07:32,542 --> 01:07:34,833
„Ég geri það til Furðusystranna.

563
01:07:36,084 --> 01:07:38,333
'Meira skulu þeir tala.

564
01:07:38,459 --> 01:07:41,999
„Í augnablikinu ætla ég að vita það
með því versta þýðir það versta.

565
01:07:43,959 --> 01:07:47,666
„Mér til heilla,
allar orsakir skulu víkja.

566
01:07:52,584 --> 01:07:57,249
„Ég er í blóði svo langt að,
ætti ég ekki að vaða lengur,

567
01:07:58,209 --> 01:08:00,791
Það var jafn leiðinlegt að snúa aftur og fara.

568
01:08:02,375 --> 01:08:05,874
„Frábærir hlutir sem ég er með í hausnum
þessi vilji til hendinni,

569
01:08:06,834 --> 01:08:10,124
'sem verður að bregðast við
þar sem þeir mega vera skannaðar.'

570
01:08:28,292 --> 01:08:32,374
Ég töfra þig, með því sem þú játar,
hvernig færðu að vita það,

571
01:08:34,875 --> 01:08:36,458
svaraðu mér.

572
01:08:40,542 --> 01:08:43,541
Talaðu, ég ákæra þig.

573
01:09:10,084 --> 01:09:12,624
Vertu ljónamettur, stoltur,

574
01:09:12,750 --> 01:09:17,374
og gættu þess ekki hverjir rífa,
hverjir hræðast, eða hvar samsærismenn eru.

575
01:09:17,500 --> 01:09:20,124
Macbeth mun aldrei sigra.

576
01:09:20,250 --> 01:09:23,791
Þangað til Great Birnam Wood
til háu Dunsinane Hill

577
01:09:23,917 --> 01:09:25,541
skal koma á móti honum.

578
01:10:03,250 --> 01:10:05,208
Varist Macduff.

579
01:10:05,334 --> 01:10:06,999
Varist Thane of Fife.

580
01:10:07,125 --> 01:10:08,791
Slepptu mér, nóg.

581
01:10:08,917 --> 01:10:11,583
- Varist Macduff.
- Varist Macduff.

582
01:10:11,709 --> 01:10:14,458
- Varist Thane of Fife.
- Varist Macduff.

583
01:10:14,584 --> 01:10:16,124
Varist Thane of Fife.

584
01:10:16,250 --> 01:10:19,749
- Varist Thane of Fife.
- Varist Macduff.

585
01:10:19,875 --> 01:10:22,041
Varist Thane of Fife.

586
01:10:25,334 --> 01:10:26,749
Vertu blóðugur,

587
01:10:28,250 --> 01:10:32,041
djörf og ákveðinn.

588
01:10:35,625 --> 01:10:37,333
Hlæja til að fyrirlíta kraft mannsins,

589
01:10:39,250 --> 01:10:43,999
fyrir enga af konu fæddum
skal skaða Macbeth.

590
01:11:02,459 --> 01:11:05,416
Lifðu svo, Macduff.
Hvað þarf ég að óttast um þig?

591
01:11:11,000 --> 01:11:14,124
En samt skal ég fullvissa mig um það

592
01:11:14,250 --> 01:11:17,083
og taka örlagabönd:
þú skalt ekki lifa.

593
01:11:49,834 --> 01:11:51,416
Sástu þig Furðusysturnar?

594
01:11:52,500 --> 01:11:53,499
Nei, herra minn.

595
01:11:53,625 --> 01:11:55,499
Komu þeir ekki hjá þér?

596
01:11:56,750 --> 01:11:59,583
Nei, svo sannarlega, Drottinn minn.

597
01:12:01,959 --> 01:12:04,916
Sýkt er loftið sem þeir hjóla á

598
01:12:05,042 --> 01:12:07,166
og fordæmið alla þá sem treysta þeim!

599
01:12:22,167 --> 01:12:24,374
"Hver kom ekki með?"

600
01:12:25,292 --> 01:12:30,249
Þetta eru tveir eða þrír, herra minn,
sem færir þér orð.

601
01:12:31,375 --> 01:12:33,166
Macduff hefur flúið til Englands.

602
01:12:39,000 --> 01:12:42,749
- Flúði til Englands?
— Já, herra minn góður.

603
01:12:44,375 --> 01:12:47,666
Hinu flugræna tilgangi er aldrei náð
nema verkið fari með.

604
01:12:50,875 --> 01:12:54,208
Fyrstu frumburðirnir í hjarta mínu
skulu vera frumburðir handar minnar.

605
01:12:54,334 --> 01:12:55,666
Verði það hugsað og gert.

606
01:13:04,917 --> 01:13:06,541
Helvíti er gruggugt.

607
01:13:08,000 --> 01:13:10,041
Það sem gert er er ekki hægt að afturkalla.

608
01:13:16,334 --> 01:13:18,624
Skirr um landið.

609
01:13:18,750 --> 01:13:21,874
Hengdu þá sem tala um ótta.

610
01:13:23,250 --> 01:13:26,666
Kastalinn í Macduff mun ég koma á óvart,
grípa Fife,

611
01:13:26,792 --> 01:13:29,041
gefðu sverðseggnum
konan hans, barnið hans,

612
01:13:29,167 --> 01:13:32,166
og allar óheppilegar sálir
sem rekja hann í línu hans.

613
01:13:33,959 --> 01:13:35,708
Ekkert að hrósa eins og fífl.

614
01:13:35,834 --> 01:13:37,791
Þetta verk skal ég gera
áður en þessi tilgangur flottur.

615
01:13:54,750 --> 01:13:56,166
Morð!

616
01:13:56,875 --> 01:13:58,374
Morð!

617
01:13:59,750 --> 01:14:01,124
Morð!

618
01:14:03,709 --> 01:14:06,041
Ég hef ekki gert neitt illt!

619
01:14:06,167 --> 01:14:07,874
Ég hef ekki gert neitt illt!

620
01:14:09,167 --> 01:14:11,083
Morð!

621
01:14:15,542 --> 01:14:17,458
Morð!

622
01:14:17,584 --> 01:14:18,874
Nei!

623
01:14:19,000 --> 01:14:22,499
Nei, vinsamlegast, börnin mín!

624
01:14:23,667 --> 01:14:25,416
Nei!

625
01:14:25,542 --> 01:14:28,249
Komdu ekki með fleiri skýrslur.

626
01:14:28,375 --> 01:14:30,291
Leyfðu þeim að fljúga alla.

627
01:14:31,250 --> 01:14:34,958
Till Birnam Wood
flytja til Dunsinane

628
01:14:35,084 --> 01:14:37,249
Ég get ekki smitast af ótta.

629
01:14:39,750 --> 01:14:41,249
Hvað er strákurinn Malcolm?

630
01:14:41,375 --> 01:14:43,374
Var hann ekki fæddur af konu?

631
01:14:44,584 --> 01:14:47,999
Andarnir sem vita
öll dauðleg afleiðing

632
01:14:48,125 --> 01:14:49,708
hafa borið mig svona fram:

633
01:14:51,000 --> 01:14:52,708
„Óttast ekki, Macbeth.

634
01:14:52,834 --> 01:14:57,583
„Enginn karl sem er fæddur af konu
mun alltaf hafa vald yfir þér."

635
01:15:02,750 --> 01:15:05,166
Fljúgðu þá, lygi,

636
01:15:05,292 --> 01:15:08,374
og blandast ensku edikúrunum.

637
01:15:15,417 --> 01:15:17,458
Af hverju þegirðu?

638
01:15:18,667 --> 01:15:20,791
Þessi harðstjóri,

639
01:15:21,500 --> 01:15:26,124
hvers einasta nafn blöðrum tungum okkar,

640
01:15:27,584 --> 01:15:31,333
var einu sinni talið heiðarlegt.

641
01:17:09,292 --> 01:17:12,124
Nú er tími hjálparinnar.

642
01:17:14,042 --> 01:17:16,999
Auga þitt í Skotlandi

643
01:17:17,125 --> 01:17:19,583
myndi búa til hermenn,

644
01:17:19,709 --> 01:17:24,374
láta konur okkar berjast
til að kveða niður skelfilegar neyðirnar.

645
01:17:26,625 --> 01:17:28,999
Vera það þægindi þeirra
við erum að koma þangað.

646
01:17:31,042 --> 01:17:33,208
Ég á orð

647
01:17:33,334 --> 01:17:36,333
sem grenjað yrði í eyðimerkurloftinu

648
01:17:37,542 --> 01:17:40,166
þar sem heyrn ætti ekki að læsa þeim.

649
01:17:43,750 --> 01:17:46,416
Alltaf blíður frændi minn.

650
01:17:46,542 --> 01:17:48,791
Stendur Skotland þar sem það gerði?

651
01:17:48,917 --> 01:17:50,999
Æ, fátækt land,

652
01:17:51,125 --> 01:17:53,166
það er næstum hræddur við að þekkja sjálfan sig.

653
01:17:54,417 --> 01:17:56,999
Það er ekki hægt að kalla það móðir okkar
en grafirnar okkar.

654
01:18:03,417 --> 01:18:05,249
Hver er nýjasta sorg okkar?

655
01:18:08,459 --> 01:18:12,124
Látið ekki eyru þín fyrirlíta tungu mína
sem eiga þá

656
01:18:12,250 --> 01:18:15,124
með þyngsta hljóðinu
sem enn þeir heyrðu.

657
01:18:20,417 --> 01:18:22,499
Hvernig líður konunni minni?

658
01:18:25,459 --> 01:18:27,249
Kastalinn þinn er hissa,

659
01:18:29,959 --> 01:18:33,999
konan þín og börn
grimmilega slátrað.

660
01:18:43,292 --> 01:18:45,124
Hvaða maður, hm?

661
01:18:48,167 --> 01:18:49,374
Hvaða maður?

662
01:18:54,417 --> 01:18:55,999
Börnin mín líka?

663
01:19:00,792 --> 01:19:05,166
Eiginkona, börn, þjónar,

664
01:19:05,292 --> 01:19:06,916
allt sem hægt var að finna.

665
01:19:18,667 --> 01:19:21,374
Hann á engin börn!

666
01:19:27,292 --> 01:19:30,499
Allar fallegu hænurnar mínar

667
01:19:30,625 --> 01:19:32,416
og stíflan þeirra,

668
01:19:35,500 --> 01:19:37,458
í einu vetfangi?

669
01:19:45,375 --> 01:19:46,791
Deila því eins og maður.

670
01:19:48,750 --> 01:19:49,749
Ó...

671
01:19:53,167 --> 01:19:54,791
Ó, ég skal gera það.

672
01:19:57,959 --> 01:20:00,333
En ég mun líka finna fyrir því sem maður.

673
01:20:05,209 --> 01:20:07,208
Syndugur Macduff!

674
01:20:09,292 --> 01:20:12,083
Þeir voru allir slegnir fyrir þig.

675
01:20:13,375 --> 01:20:16,249
Vertu þetta brynsteinn sverðs þíns.

676
01:20:16,375 --> 01:20:19,166
Leyfðu sorginni að breytast í reiði.

677
01:20:19,292 --> 01:20:21,916
Slökktu ekki hjartað, reiddu það.

678
01:20:23,584 --> 01:20:27,791
Hið náðuga England hefur lánað okkur
tíu þúsund manns.

679
01:20:27,917 --> 01:20:29,958
Kraftur okkar er tilbúinn.

680
01:20:30,084 --> 01:20:32,458
Skortur okkar er ekkert nema leyfi okkar.

681
01:20:35,667 --> 01:20:38,624
Framan að framan

682
01:20:38,750 --> 01:20:42,666
þú kemur með þig
þessi djöfulli Skotlands og ég,

683
01:20:42,792 --> 01:20:46,374
og innan við sverð mitt
þú stillir hann.

684
01:20:53,959 --> 01:20:56,416
Ef hann flýr,

685
01:20:56,542 --> 01:20:58,374
himnaríki fyrirgefi honum líka.

686
01:21:14,875 --> 01:21:18,249
„Frábær Dunsinane
hann styrkir mjög.

687
01:21:20,167 --> 01:21:21,416
„Sumir segja að hann sé reiður.

688
01:21:23,459 --> 01:21:25,291
„Aðrir, minni, sem hata hann

689
01:21:25,417 --> 01:21:27,666
'kallaðu það hugrakkur heift.'

690
01:21:30,000 --> 01:21:32,666
En fyrir víst,

691
01:21:32,792 --> 01:21:36,666
hann getur ekki leyst vansælan málstað sinn
innan reglunnar.

692
01:21:39,584 --> 01:21:42,541
Þeir sem hann stjórnar

693
01:21:42,667 --> 01:21:44,916
hreyfa sig aðeins í stjórn.

694
01:21:46,959 --> 01:21:48,749
'Ekkert ástfangið.

695
01:21:50,459 --> 01:21:51,791
„Nú líður honum

696
01:21:52,792 --> 01:21:56,041
'leynileg morð hans
stingandi á hendur hans.'

697
01:22:36,125 --> 01:22:38,166
Samt er hér blettur.

698
01:22:41,292 --> 01:22:43,499
Út, helvítis staður!

699
01:22:44,917 --> 01:22:46,583
Út, segi ég!

700
01:22:50,084 --> 01:22:51,916
Helvíti er gruggugt.

701
01:22:56,042 --> 01:22:57,666
Fé, herra minn!

702
01:22:58,709 --> 01:22:59,958
Fé!

703
01:23:01,500 --> 01:23:03,833
Hermaður og hræddur?

704
01:23:06,542 --> 01:23:09,208
Hvað þurfum við að óttast
hver veit það

705
01:23:09,334 --> 01:23:12,124
þegar enginn getur
kalla vald okkar til ábyrgðar?

706
01:23:17,167 --> 01:23:18,583
Samt hverjum hefði dottið í hug

707
01:23:18,709 --> 01:23:22,208
sá gamli að hafa haft
svo mikið blóð í honum?

708
01:23:29,209 --> 01:23:32,208
The Thane of Fife átti konu.

709
01:23:35,000 --> 01:23:36,833
Hvar er hún núna?

710
01:23:42,250 --> 01:23:43,249
Hvað?

711
01:23:45,500 --> 01:23:48,166
Verða þessar hendur aldrei hreinar?

712
01:23:52,292 --> 01:23:54,541
Ekki meira um það, Drottinn minn.

713
01:23:55,834 --> 01:23:57,458
Ekki meira um það.

714
01:23:58,875 --> 01:24:00,999
Þú eyðileggur allt með þessu byrjun.

715
01:24:10,459 --> 01:24:12,833
Hér er blóðlyktin enn.

716
01:24:15,875 --> 01:24:20,291
Öll ilmvötn Arabíu
mun ekki sætta þessa litlu hönd.

717
01:24:35,042 --> 01:24:36,624
Þvo sér um hendurnar.

718
01:24:37,584 --> 01:24:39,833
Farðu í náttsloppinn.

719
01:24:41,209 --> 01:24:43,208
Líttu ekki svo fölur út.

720
01:24:45,125 --> 01:24:46,208
Í rúmið.

721
01:24:47,834 --> 01:24:49,083
Í rúmið.

722
01:24:53,125 --> 01:24:55,499
Það er bankað á hliðið.

723
01:25:00,334 --> 01:25:01,333
Komdu.

724
01:25:03,084 --> 01:25:05,166
Komdu.

725
01:25:05,292 --> 01:25:08,249
Komdu, komdu,
gefðu mér hönd þína.

726
01:25:11,417 --> 01:25:14,291
Það sem gert er er ekki hægt að afturkalla.

727
01:25:14,875 --> 01:25:16,708
Í rúmið.

728
01:25:18,334 --> 01:25:19,749
Í rúmið.

729
01:25:25,709 --> 01:25:27,333
Í rúmið.

730
01:26:06,584 --> 01:26:07,791
Í rúmið.

731
01:26:10,292 --> 01:26:11,624
Í rúmið.

732
01:26:14,584 --> 01:26:16,208
Í rúmið.

733
01:26:42,042 --> 01:26:45,624
Djöfull fjandinn þér svartur,
þú rjómablóma lóa.

734
01:26:45,750 --> 01:26:48,458
Hvar hefurðu gæsaútlitið?

735
01:26:48,584 --> 01:26:49,791
Það eru tíu þúsund.

736
01:26:50,917 --> 01:26:52,541
Gæsir, illmenni?

737
01:26:52,667 --> 01:26:54,833
Hermenn, herra.

738
01:26:56,459 --> 01:26:58,999
Farðu, stingðu þér í andlitið
og ofrauð ótta þinn,

739
01:26:59,125 --> 01:27:00,791
þú liljulifandi drengur.

740
01:27:02,209 --> 01:27:04,583
Hvaða hermenn, plástur?

741
01:27:05,209 --> 01:27:08,416
Enska herliðið, svo vinsamlegast.

742
01:27:11,334 --> 01:27:14,541
Hengdu út borðana okkar
á ytri veggjum.

743
01:27:17,459 --> 01:27:19,791
Hrópið er enn: "Þeir koma!"

744
01:27:23,584 --> 01:27:27,958
Styrkur kastalans okkar
mun hlæja umsátur að háði.

745
01:27:30,250 --> 01:27:33,666
Hér láttu þá liggja

746
01:27:33,792 --> 01:27:36,666
uns hungursneyð og illgresi étur þá upp.

747
01:27:51,500 --> 01:27:53,249
Læknir.

748
01:27:55,625 --> 01:27:57,791
Thanes fljúga frá mér.

749
01:28:01,125 --> 01:28:04,333
Þvílíkur rabarbari, cyme
eða hvaða hreinsunarlyf

750
01:28:04,459 --> 01:28:06,499
myndi skúra þessa ensku þess vegna?

751
01:28:06,625 --> 01:28:07,999
Heyrðu í þeim?

752
01:28:08,625 --> 01:28:10,874
Æ, guð minn góður.

753
01:28:11,000 --> 01:28:14,333
Konunglegur undirbúningur þinn
lætur okkur heyra eitthvað.

754
01:28:14,459 --> 01:28:17,583
Ef þú gætir, læknir,

755
01:28:17,709 --> 01:28:20,416
kasta vatni lands míns,
finna sjúkdóminn hennar

756
01:28:20,542 --> 01:28:22,999
og hreinsa það
til heilbrigðrar og óspilltur heilsu.

757
01:28:25,292 --> 01:28:28,291
Ég myndi klappa þér fyrir sjálfum bergmálinu
sem ætti að klappa aftur.

758
01:28:32,042 --> 01:28:36,041
Drottningin, Drottinn minn, er dáin.

759
01:29:02,834 --> 01:29:05,666
Hún hefði átt að deyja hér eftir.

760
01:29:07,917 --> 01:29:10,749
Það hefði verið tími
fyrir svona orð.

761
01:29:20,125 --> 01:29:21,499
Á morgun,

762
01:29:27,084 --> 01:29:29,166
og á morgun,

763
01:29:32,834 --> 01:29:35,249
og á morgun

764
01:29:37,875 --> 01:29:41,958
læðist í þessu smáhraða
frá degi til dags

765
01:29:44,584 --> 01:29:47,458
að síðasta atkvæði skráðs tíma.

766
01:29:51,292 --> 01:29:55,583
Og allir okkar gærdagar hafa lýst fíflum
leiðin til rykugs dauða.

767
01:30:03,000 --> 01:30:04,333
Út.

768
01:30:05,792 --> 01:30:08,666
Út, stutt kerti.

769
01:30:10,917 --> 01:30:13,833
Lífið er bara gangandi skuggi,

770
01:30:13,959 --> 01:30:15,791
lélegur leikmaður

771
01:30:15,917 --> 01:30:20,041
sem strítur og pirrar
stund hans á sviðinu

772
01:30:20,167 --> 01:30:21,958
og þá heyrist ekki meir.

773
01:30:24,584 --> 01:30:27,416
Þetta er saga sögð af hálfviti,

774
01:30:28,792 --> 01:30:30,708
fullur af hljóði og heift,

775
01:30:32,042 --> 01:30:33,874
merkir ekkert.

776
01:30:38,959 --> 01:30:41,249
Hvaða hávaði er þetta?

777
01:30:41,375 --> 01:30:44,124
Það er hróp kvenna, Drottinn minn góður.

778
01:30:49,084 --> 01:30:51,833
Ég er næstum búinn að gleyma bragðinu af ótta.

779
01:30:55,750 --> 01:30:57,749
Tíminn hefur verið

780
01:30:57,875 --> 01:31:00,791
skilningarvit mín hefðu kólnað
að heyra næturóp

781
01:31:02,167 --> 01:31:04,666
og hárið mitt

782
01:31:04,792 --> 01:31:08,499
myndi, í dapurlegri ritgerð,
hrærið og hrærið

783
01:31:08,625 --> 01:31:10,374
eins og lífið var ekki.

784
01:31:16,917 --> 01:31:20,666
Ég er búin að borða full af hryllingi.

785
01:31:20,792 --> 01:31:23,166
Hræðilegt, kunnuglegt
til slátrunarhugsana minna,

786
01:31:23,292 --> 01:31:25,249
get ekki einu sinni byrjað mig.

787
01:31:36,750 --> 01:31:38,833
Sagan þín, fljótt.

788
01:31:40,459 --> 01:31:41,958
Drottinn minn náðugur,

789
01:31:43,959 --> 01:31:46,499
Ég ætti að tilkynna það sem ég segist hafa séð,

790
01:31:50,042 --> 01:31:51,874
en veit ekki hvernig á að gera það.

791
01:32:01,334 --> 01:32:02,333
Seyton!

792
01:32:03,542 --> 01:32:05,874
Ég er veikur í hjartanu þegar ég sé.

793
01:32:06,792 --> 01:32:08,791
Seyton, segi ég!

794
01:32:19,042 --> 01:32:21,416
Þessi ýta mun alltaf stýra mér

795
01:32:22,875 --> 01:32:24,833
eða slepptu mér núna.

796
01:32:36,917 --> 01:32:38,791
Ég hef lifað nógu lengi.

797
01:32:41,709 --> 01:32:44,083
Lífsmáti minn er fallinn í æðruleysi,

798
01:32:48,125 --> 01:32:49,749
gula laufið.

799
01:32:51,917 --> 01:32:54,291
Og það sem ætti
fylgja ellinni sem...

800
01:32:56,667 --> 01:32:59,291
... heiður,

801
01:32:59,417 --> 01:33:00,833
ást,

802
01:33:02,250 --> 01:33:03,541
hlýðni,

803
01:33:03,667 --> 01:33:05,291
hersveitir vina,

804
01:33:09,042 --> 01:33:10,958
Ég má ekki líta út fyrir að hafa,

805
01:33:14,000 --> 01:33:15,458
en í stað þeirra,

806
01:33:17,917 --> 01:33:19,416
bölvun,

807
01:33:23,209 --> 01:33:25,124
ekki hátt,

808
01:33:25,250 --> 01:33:29,041
en djúpur, munnlegur heiður, andardráttur,

809
01:33:32,084 --> 01:33:35,916
sem aumingja hjartað myndi gjarnan afneita
og þori ekki.

810
01:33:40,750 --> 01:33:41,749
Seyton.

811
01:33:42,917 --> 01:33:45,333
Allt er staðfest, Drottinn minn,
sem greint var frá.

812
01:33:47,042 --> 01:33:50,624
Ég mun berjast þar til frá beinum mínum
hold mitt vera hakkað.

813
01:33:50,750 --> 01:33:53,749
- Gefðu mér brynjuna mína.
— Það er ekki þörf ennþá.

814
01:33:53,875 --> 01:33:55,458
Ég skal setja það á!

815
01:34:45,917 --> 01:34:48,958
Og nú skógur
kemur í átt að Dunsinane.

816
01:34:55,500 --> 01:34:56,708
Hringdu viðvörunarbjöllunni.

817
01:34:58,667 --> 01:35:03,624
Armur, handleggur og út!

818
01:35:08,959 --> 01:35:13,499
Harðstjóri, sýndu andlit þitt!

819
01:35:21,292 --> 01:35:24,291
Það er hvorki flogið þaðan
né heldur hér.

820
01:35:25,792 --> 01:35:27,749
Ég verð dauðþreyttur á sólinni

821
01:35:27,875 --> 01:35:30,416
og óska búi heimsins
voru nú afturkölluð.

822
01:35:31,209 --> 01:35:32,833
Blása, vindur.

823
01:35:32,959 --> 01:35:35,708
Komdu, vá.

824
01:35:36,709 --> 01:35:39,374
Við munum allavega deyja
með belti á bakinu.

825
01:35:43,500 --> 01:35:45,833
„Þeir hafa bundið mig við staur.

826
01:35:45,959 --> 01:35:48,499
„Ég get ekki flogið.

827
01:35:48,625 --> 01:35:51,624
„En, bjarnarlíkur,
Ég verð að berjast við námskeiðið.

828
01:35:53,750 --> 01:35:56,583
„Hvað er það sem ekki er fæddur af konu?

829
01:35:57,375 --> 01:36:00,333
„Svona á ég að óttast, eða engan.

830
01:36:00,459 --> 01:36:04,666
„Af hverju ætti ég að leika rómverskan fífl
og deyja á sverði mínu?'

831
01:36:04,792 --> 01:36:09,208
Á meðan ég sé líf,
rifin gera betur á þeim.

832
01:36:10,167 --> 01:36:12,083
Snúðu þér, helvítis hundur.

833
01:36:12,209 --> 01:36:13,499
Snúa.

834
01:36:19,542 --> 01:36:22,749
Af öllum mönnum
Ég hef forðast þig.

835
01:36:22,875 --> 01:36:24,458
En fáðu þig aftur.

836
01:36:25,375 --> 01:36:28,083
Sál mín er of hlaðin
með blóði þínu nú þegar.

837
01:36:29,209 --> 01:36:30,916
Ég á ekki til orð.

838
01:36:32,750 --> 01:36:34,624
Rödd mín er í sverði mínu.

839
01:36:55,792 --> 01:36:57,416
Þú missir vinnuna.

840
01:36:57,542 --> 01:37:02,041
Eins auðvelt getur þú hið rótgróna loft
með sverðinu þínu ákaft heilla

841
01:37:02,167 --> 01:37:04,374
sem láta mig blæða.

842
01:38:25,292 --> 01:38:28,958
Láttu blað þitt falla á viðkvæma toppa.

843
01:38:29,792 --> 01:38:32,749
Ég ber heillað líf

844
01:38:32,875 --> 01:38:36,124
sem má ekki gefa eftir
til einnar af konu fæddum.

845
01:38:36,250 --> 01:38:38,833
Örvæntu sjarma þinn

846
01:38:39,750 --> 01:38:44,499
og láttu engilinn
hvern þú hefir enn þjónað seg þér

847
01:38:45,875 --> 01:38:49,874
Macduff var frá móðurlífi
ótímabært rifið.

848
01:39:06,084 --> 01:39:08,499
Bölvuð sé tungan
það segir mér það,

849
01:39:17,000 --> 01:39:20,166
því að það hefur kúgað
minn betri hluti af manni.

850
01:39:26,084 --> 01:39:27,749
Ég mun ekki berjast við þig.

851
01:40:14,334 --> 01:40:16,374
Gefðu þig þá, huglaus,

852
01:40:18,209 --> 01:40:21,541
og lifa til að vera
sýning og augnaráð þess tíma.

853
01:40:25,417 --> 01:40:29,833
Ég mun hafa þig,
eins og sjaldgæfari skrímslin okkar eru,

854
01:40:34,625 --> 01:40:36,416
málað á stöng,

855
01:40:38,875 --> 01:40:40,499
og sölutrygging:

856
01:40:42,417 --> 01:40:45,208
„Hér megið þið sjá harðstjórann,

857
01:40:47,375 --> 01:40:49,041
"Macbeth."

858
01:41:06,042 --> 01:41:07,541
Ég mun ekki gefa eftir

859
01:41:08,417 --> 01:41:11,874
að kyssa jörðina
fyrir fætur unga Malcolm

860
01:41:14,000 --> 01:41:17,041
og á að beita
með bölvun lýðsins.

861
01:41:22,709 --> 01:41:25,499
Þó Birnam Wood
vera kominn til Dunsinane

862
01:41:26,709 --> 01:41:28,874
og þú varst á móti,

863
01:41:29,000 --> 01:41:31,249
að vera af engri konu fædd,

864
01:41:36,917 --> 01:41:39,124
samt mun ég reyna það síðasta.

865
01:41:45,792 --> 01:41:49,541
Á undan líkama mínum
Ég kasta stríðslegum skjöld mínum.

866
01:41:56,209 --> 01:41:57,916
Haltu áfram, Macduff.

867
01:42:01,625 --> 01:42:06,333
Og fjandinn sé hann
þessi fyrsta grátur,

868
01:42:06,459 --> 01:42:11,124
"Bíddu, nóg!"

869
01:43:44,542 --> 01:43:48,583
Hann er meiri sorgar virði,
ok sem ek mun eyða fyrir hann.

870
01:43:50,334 --> 01:43:52,041
Hann er ekki meira virði.

871
01:43:54,000 --> 01:43:54,999
Sæl,

872
01:44:01,584 --> 01:44:04,333
Konungur Skotlands!

873
01:44:06,917 --> 01:44:10,583
Sæll, konungur Skotlands!

874
01:44:10,709 --> 01:44:13,666
Sæll, konungur Skotlands!