1
00:02:15,084 --> 00:02:16,833
Cando nos volveremos a ver tres?

2
00:02:17,917 --> 00:02:20,708
En tronos, raios ou choiva?

3
00:02:21,500 --> 00:02:23,374
Cando o hurly-burly está feito.

4
00:02:23,875 --> 00:02:25,583
Cando a batalla está perdida e gañada.

5
00:02:26,292 --> 00:02:27,458
Onde o lugar?

6
00:02:27,584 --> 00:02:31,124
No campo de batalla,
alí para reunirse con Macbeth.

7
00:02:32,125 --> 00:02:35,249
Xusto é feo, e a falta é xusto.

8
00:02:36,250 --> 00:02:38,499
Pasa entre a néboa e o aire sucio.

9
00:07:15,584 --> 00:07:17,124
Dubidoso que quedou,

10
00:07:17,250 --> 00:07:19,958
como dous nadadores gastados
que se unen

11
00:07:20,084 --> 00:07:21,416
e sufoca a súa arte.

12
00:07:22,667 --> 00:07:25,208
"O despiadado Macdonwald
das illas occidentais

13
00:07:25,334 --> 00:07:28,166
'de kerns e forcas
é subministrado.'

14
00:07:28,875 --> 00:07:32,874
E a fortuna,
na súa maldita rifa sorrindo,

15
00:07:33,000 --> 00:07:34,999
mostrouse como a puta dun rebelde.

16
00:07:35,959 --> 00:07:39,291
Pero todo é demasiado débil,
para o valente Macbeth -

17
00:07:39,792 --> 00:07:41,791
Ben merece ese nome -

18
00:07:41,917 --> 00:07:45,958
desprezando a fortuna,
co seu aceiro brandido

19
00:07:46,084 --> 00:07:49,833
que fumaba con sanguenta execución,

20
00:07:49,959 --> 00:07:51,374
como secuestro do valor

21
00:07:51,500 --> 00:07:54,583
tallou o seu paso
ata que se enfrontou ao escravo

22
00:07:54,709 --> 00:07:57,458
que nunca deu a man

23
00:07:57,584 --> 00:07:59,749
nin se despediu del

24
00:07:59,875 --> 00:08:02,666
ata que o desenroscou
dende a nave ata as chuletas

25
00:08:02,792 --> 00:08:06,833
e arranxou a cabeza
sobre as nosas ameas.

26
00:08:11,667 --> 00:08:13,666
E, para concluír,

27
00:08:13,792 --> 00:08:15,999
a vitoria caeu sobre nós.

28
00:08:18,459 --> 00:08:20,624
Macbeth valiente.

29
00:08:22,834 --> 00:08:24,874
Digno cabaleiro.

30
00:08:25,000 --> 00:08:26,624
Gran felicidade.

31
00:08:37,417 --> 00:08:39,291
De onde viches, nobre príncipe?

32
00:08:40,375 --> 00:08:43,166
De Fife, gran Rei,

33
00:08:43,292 --> 00:08:47,666
onde as pancartas norueguesas asoballan o ceo
e fan frío á nosa xente,

34
00:08:47,792 --> 00:08:51,416
axudado por ese traidor máis desleal,

35
00:08:51,542 --> 00:08:53,416
o Thane de Cawdor.

36
00:09:01,084 --> 00:09:02,624
Deus salve o Rei!

37
00:09:12,667 --> 00:09:18,749
Non máis que Thane de Cawdor
enganará o noso interese de peito.

38
00:09:20,667 --> 00:09:23,624
Vaia a pronunciar a súa actual morte

39
00:09:24,792 --> 00:09:27,333
e co seu antigo título
sauda a Macbeth.

40
00:09:28,250 --> 00:09:29,458
Xa o verei feito.

41
00:09:31,625 --> 00:09:36,041
O que perdeu,
o nobre Macbeth gañou.

42
00:10:13,375 --> 00:10:15,749
Un día tan sucio e xusto
Non vin.

43
00:10:52,459 --> 00:10:54,083
Cales son estes?

44
00:10:56,042 --> 00:10:58,499
Vive ti ou es algo
ese home pode preguntar?

45
00:11:03,500 --> 00:11:05,708
Fala, se podes.
que es ti?

46
00:11:29,250 --> 00:11:32,833
Macbeth.
Salve a ti, Thane de Glamis.

47
00:11:32,959 --> 00:11:35,791
Macbeth.
Salve a ti, Thane de Cawdor.

48
00:11:38,042 --> 00:11:40,583
Todo salve, Macbeth,
que será o rei de aquí en diante.

49
00:11:43,834 --> 00:11:45,291
Bo señor,

50
00:11:46,334 --> 00:11:49,499
por que empezas e pareces temer
cousas que soan tan xustas?

51
00:11:50,459 --> 00:11:52,708
O meu nobre compañeiro
saúdas con graza presente

52
00:11:52,834 --> 00:11:55,916
e gran predición
de ter nobre e de esperanza real

53
00:11:56,042 --> 00:11:57,583
que parece arrebatado.

54
00:11:57,709 --> 00:11:59,124
A min non me falas.

55
00:11:59,875 --> 00:12:03,916
Salve, menos que Macbeth
e maior.

56
00:12:04,042 --> 00:12:06,874
Non tan feliz pero moito máis feliz.

57
00:12:07,584 --> 00:12:10,749
Conseguirás reis
aínda que ti non sexas ningún.

58
00:12:12,667 --> 00:12:14,999
Así que todos sarabia, Macbeth e Banquo.

59
00:12:16,584 --> 00:12:18,499
"Banquo e Macbeth,

60
00:12:18,625 --> 00:12:19,958
'todo sarabia'.

61
00:12:36,084 --> 00:12:40,333
Quédate, oradores imperfectos.
Cóntame máis.

62
00:12:40,459 --> 00:12:43,791
Di de onde debes
esta estraña intelixencia

63
00:12:43,917 --> 00:12:45,583
e por que, sobre este maldito brezo,

64
00:12:45,709 --> 00:12:48,208
paras o noso camiño
con tan profético saúdo.

65
00:12:48,875 --> 00:12:50,833
Fala, cóbrote.

66
00:13:01,625 --> 00:13:05,041
A terra ten burbullas como a auga,
e estes son deles.

67
00:13:05,167 --> 00:13:06,999
Onde desapareceron?

68
00:13:08,209 --> 00:13:10,249
No aire,

69
00:13:10,375 --> 00:13:13,374
e o que parecía corporal
derretido como alento no vento.

70
00:13:15,917 --> 00:13:17,916
Se quedaran.

71
00:13:18,584 --> 00:13:20,999
Esas cousas estaban aquí
como falamos?

72
00:13:22,042 --> 00:13:25,124
Ou comemos na raíz demente
que leva a razón prisioneira?

73
00:13:30,042 --> 00:13:32,458
Os teus fillos serán reis.

74
00:13:33,625 --> 00:13:34,999
Serás rei.

75
00:13:37,084 --> 00:13:40,666
E Thane de Cawdor tamén.
Non foi así?

76
00:13:40,792 --> 00:13:42,833
Coa mesma melodía e palabras.

77
00:14:01,584 --> 00:14:03,708
O Rei recibiu felizmente,
Macbeth,

78
00:14:03,834 --> 00:14:05,874
a noticia do teu éxito.

79
00:14:11,250 --> 00:14:14,124
Tan groso coma a sarabia
veu a publicación do posto

80
00:14:14,250 --> 00:14:17,458
e cada un levaba as túas loanzas,
na gran defensa do seu reino,

81
00:14:17,584 --> 00:14:19,083
e derramounos diante del.

82
00:14:20,042 --> 00:14:22,958
E enviamos para darche
do noso mestre real grazas.

83
00:14:25,167 --> 00:14:27,708
E, por unha honra maior,

84
00:14:27,834 --> 00:14:31,041
pediume del
chámate Thane de Cawdor.

85
00:14:33,875 --> 00:14:36,708
O Thane de Cawdor vive.

86
00:14:36,834 --> 00:14:39,083
Por que me vistes
con túnicas prestadas?

87
00:14:39,209 --> 00:14:42,208
Traizóns capitais, confesadas e probadas,
derrubárono.

88
00:15:04,167 --> 00:15:06,749
Non esperas
os teus fillos serán reis

89
00:15:08,917 --> 00:15:11,166
cando os que daban
o Thane de Cawdor para min

90
00:15:11,292 --> 00:15:13,166
non lles prometeu menos?

91
00:15:15,667 --> 00:15:18,499
Esa casa de confianza aínda pode
encenderte ata a coroa

92
00:15:18,625 --> 00:15:20,624
ademais do Thane de Cawdor.

93
00:15:23,292 --> 00:15:25,124
Pero é estraño,

94
00:15:26,834 --> 00:15:28,708
e moitas veces,
para gañarnos para o noso mal,

95
00:15:29,750 --> 00:15:33,291
os instrumentos da escuridade
dinos verdades,

96
00:15:33,417 --> 00:15:35,416
gáñanos con bagatelas honestas

97
00:15:35,542 --> 00:15:38,083
traizoar é a consecuencia máis profunda.

98
00:15:46,500 --> 00:15:50,708
Esta petición sobrenatural
non pode estar enfermo,

99
00:15:50,834 --> 00:15:53,124
non pode ser bo.

100
00:15:56,084 --> 00:15:59,458
Se está enfermo, por que me deu
serie de éxito,

101
00:15:59,584 --> 00:16:01,541
comezando nunha verdade?

102
00:16:03,042 --> 00:16:04,833
Son Thane de Cawdor.

103
00:16:10,375 --> 00:16:13,249
Se é bo, por que cedo
a esa suxestión

104
00:16:13,375 --> 00:16:15,499
cuxa horrible imaxe me arranxa o cabelo

105
00:16:15,625 --> 00:16:17,583
e fai o meu corazón sentado
bater nas costelas

106
00:16:17,709 --> 00:16:19,333
contra o uso da natureza?

107
00:16:22,125 --> 00:16:24,999
Os medos actuais son menos
que imaxinacións horribles.

108
00:16:26,709 --> 00:16:28,416
Se o azar me fai rei,

109
00:16:30,750 --> 00:16:33,458
por que, a casualidade pode coroarme
sen o meu rebulir.

110
00:17:21,125 --> 00:17:22,541
Salve, Macbeth.

111
00:17:25,542 --> 00:17:27,666
Oh primo máis digno.

112
00:17:28,625 --> 00:17:32,041
Máis é o teu debido
máis do que todos poden pagar.

113
00:17:33,917 --> 00:17:37,958
O servizo e a lealdade que debo
ao facelo págase a si mesmo.

114
00:17:39,375 --> 00:17:42,624
De aquí a Inverness,
e únanos máis a ti.

115
00:17:46,292 --> 00:17:47,833
Eu serei eu mesmo o presaxio

116
00:17:47,959 --> 00:17:50,916
e alegra o oído da miña muller
co teu enfoque,

117
00:17:52,667 --> 00:17:54,083
despídeme tan humildemente.

118
00:17:57,709 --> 00:17:59,374
Meu digno Cawdor.

119
00:18:52,917 --> 00:18:55,624
"Coñecéronme no día do éxito

120
00:18:55,750 --> 00:18:59,041
"e aprendín
polo informe do perfecto

121
00:18:59,167 --> 00:19:02,374
"teñen máis neles
que o saber mortal.

122
00:19:04,500 --> 00:19:06,874
"Cando ardía o desexo
para cuestionalos máis,

123
00:19:08,375 --> 00:19:11,708
"fixéronse aire
no que desapareceron.

124
00:19:13,792 --> 00:19:17,083
"Mentres eu quedei embelesado coa marabilla
viñeron misivas do Rei

125
00:19:18,042 --> 00:19:20,749
"Quen me aclamaba

126
00:19:20,875 --> 00:19:22,833
"Thane de Cawdor,

127
00:19:24,042 --> 00:19:28,083
"con que título antes
estas irmás estrañas saudáronme

128
00:19:28,209 --> 00:19:31,333
"e remitiume
á chegada do tempo con,

129
00:19:33,959 --> 00:19:35,999
""Salve, rei que será".

130
00:19:41,750 --> 00:19:43,124
Veña,

131
00:19:44,250 --> 00:19:47,458
espíritos que tenden dos pensamentos mortais,

132
00:19:49,292 --> 00:19:50,833
non sexo aquí

133
00:19:52,125 --> 00:19:56,624
e encheme dende a coroa ata a punta
arriba cheo da crueldade máis terrible.

134
00:19:58,459 --> 00:20:02,333
Ven aos peitos da miña muller
e toma o meu leite por fel,

135
00:20:02,459 --> 00:20:04,374
ministros asasinados,

136
00:20:05,125 --> 00:20:09,416
onde queira, nas túas substancias ciegas,
agardas nas travesuras da natureza.

137
00:20:11,542 --> 00:20:14,499
Veña, noite espesa,

138
00:20:16,125 --> 00:20:19,249
e pallete
no fume máis escuro do inferno,

139
00:20:19,375 --> 00:20:22,833
que o meu coitelo agudo non vexa
a ferida que fai,

140
00:20:22,959 --> 00:20:25,374
nin pío do ceo
a través do manto da escuridade

141
00:20:25,500 --> 00:20:28,333
berrar: "Aguanta, aguanta!"

142
00:20:31,125 --> 00:20:35,208
Ola aquí
para derramar o meu ánimo no teu oído

143
00:20:35,334 --> 00:20:38,083
e castigar
co valor da miña lingua

144
00:20:38,209 --> 00:20:42,291
todo o que che impide
da rolda dourada.

145
00:21:43,750 --> 00:21:47,291
As túas cartas transportáronme
máis aló deste presente ignorante

146
00:21:48,417 --> 00:21:51,958
e sinto agora
o futuro no instante.

147
00:21:57,000 --> 00:21:59,124
Meu amor máis querido,

148
00:22:04,459 --> 00:22:06,666
Duncan vén aquí esta noite.

149
00:22:08,709 --> 00:22:10,458
E cando vai de aquí?

150
00:22:11,625 --> 00:22:13,874
Mañá, como propón.

151
00:22:15,250 --> 00:22:17,541
O sol que mañá verá nunca!

152
00:22:30,084 --> 00:22:33,416
Glamis ti es, e Cawdor,

153
00:22:35,084 --> 00:22:37,791
e será o que che prometeron.

154
00:22:45,125 --> 00:22:47,791
Con todo, temo a túa natureza.

155
00:22:48,584 --> 00:22:50,916
Está demasiado cheo de leite
da bondade humana

156
00:22:51,042 --> 00:22:52,624
para coller o camiño máis próximo.

157
00:22:55,584 --> 00:22:58,291
Serías xenial.

158
00:22:58,417 --> 00:23:02,874
Arte non sen ambición
pero sen a enfermidade debería asistir.

159
00:23:05,375 --> 00:23:08,958
Para enganar o tempo,
parece o tempo.

160
00:23:10,667 --> 00:23:15,416
Benvido no teu ollo,
a túa man, a túa lingua.

161
00:23:16,667 --> 00:23:19,749
Parece a flor inocente
pero sexa a serpe debaixo.

162
00:23:25,375 --> 00:23:28,208
O que vén hai que prever

163
00:23:28,334 --> 00:23:31,874
e poñerás o desta noite
gran negocio no meu envío

164
00:23:34,292 --> 00:23:38,499
que deberá,
a todas as nosas noites e días por vir,

165
00:23:39,500 --> 00:23:43,083
dar unicamente soberano
influencia e dominio.

166
00:23:47,125 --> 00:23:48,958
Falaremos máis.

167
00:24:13,875 --> 00:24:18,124
Todo o noso servizo, en cada punto
dúas veces feito e despois feito o dobre.

168
00:24:19,000 --> 00:24:23,208
Dame a man.
Condúceme ao meu anfitrión.

169
00:24:23,334 --> 00:24:26,624
Querémolo moito e seguiremos
nosas grazas cara a el.

170
00:24:28,042 --> 00:24:29,874
Polo teu permiso, anfitriona.

171
00:25:27,709 --> 00:25:28,958
Meu abundante...

172
00:25:30,500 --> 00:25:31,499
Arriba!

173
00:25:32,292 --> 00:25:33,499
Arriba!

174
00:25:37,667 --> 00:25:40,249
As miñas alegrías abundantes,

175
00:25:40,375 --> 00:25:43,124
desenfadado en plenitude,

176
00:25:43,250 --> 00:25:46,249
procuran ocultarse
en pingas de tristeza.

177
00:25:49,250 --> 00:25:51,166
Fillos,

178
00:25:51,292 --> 00:25:52,416
parentes,

179
00:25:54,167 --> 00:25:55,499
thanes,

180
00:25:56,459 --> 00:26:00,249
e ti cuxos lugares
son os máis próximos,

181
00:26:00,375 --> 00:26:06,333
saiba que estableceremos o noso patrimonio
sobre o noso maior, Malcolm,

182
00:26:09,417 --> 00:26:14,666
a quen nomeamos a continuación
o príncipe de Cumberland.

183
00:26:21,375 --> 00:26:23,624
'O príncipe de Cumberland.

184
00:26:25,917 --> 00:26:29,416
"Ese é un chanzo no que debo caer,
ou ben saltar,

185
00:26:29,542 --> 00:26:31,541
'porque ao meu xeito mentira'.

186
00:26:36,167 --> 00:26:38,666
Se fose feito cando estea feito,

187
00:26:41,084 --> 00:26:42,999
entón estaba ben
fíxose rapidamente.

188
00:26:46,792 --> 00:26:49,416
Se o asasinato
podería reducir as consecuencias

189
00:26:49,542 --> 00:26:52,458
e coller co seu éxito final,

190
00:26:53,584 --> 00:26:56,541
iso pero este golpe pode ser
o ser-todo e o fin-todo aquí.

191
00:26:59,667 --> 00:27:01,666
Pero aquí neste banco
e banco de tempo

192
00:27:01,792 --> 00:27:03,416
saltaríamos a vida por vir.

193
00:27:04,417 --> 00:27:06,374
Alguén sabe
que é isto?

194
00:27:06,500 --> 00:27:09,541
Pero nestes casos
aínda temos xuízo aquí.

195
00:27:09,667 --> 00:27:13,833
Que nós só ensinamos instrucións sanguentas
que volven a azotar ao inventor.

196
00:27:13,959 --> 00:27:15,833
Esta xustiza imparcial encomia

197
00:27:15,959 --> 00:27:18,999
a ingrediente do noso cáliz envelenado
aos nosos propios beizos.

198
00:27:20,459 --> 00:27:22,249
Está aquí con dobre confianza.

199
00:27:24,459 --> 00:27:27,083
Primeiro, como son
o seu parente e o seu súbdito,

200
00:27:27,209 --> 00:27:29,333
forte tanto contra o feito.

201
00:27:29,459 --> 00:27:32,958
Entón, como o seu anfitrión, quen debería
contra o seu asasino pecha a porta,

202
00:27:33,084 --> 00:27:34,999
non levar eu o coitelo.

203
00:27:37,959 --> 00:27:42,999
Ademais, este Duncan
soportou as súas facultades tan mansas,

204
00:27:43,125 --> 00:27:45,749
foi tan claro no seu gran despacho,

205
00:27:45,875 --> 00:27:48,416
que as súas virtudes
suplicaría coma anxos,

206
00:27:48,542 --> 00:27:52,541
trompeta contra
a profunda condena do seu despegue.

207
00:27:54,084 --> 00:27:56,416
Non teño espolón
para pinchar os lados da miña intención

208
00:27:56,542 --> 00:27:58,999
pero só ambición de bóveda

209
00:27:59,125 --> 00:28:02,208
que salta por si mesma
e cae sobre o outro.

210
00:28:36,084 --> 00:28:38,666
Non seguiremos máis
neste negocio.

211
00:28:41,750 --> 00:28:45,083
Estaba borracho a esperanza
onde te vestiches?

212
00:28:47,042 --> 00:28:49,249
Durmiu desde entón?

213
00:28:49,375 --> 00:28:51,874
E esperta agora
para parecer tan verde e pálido

214
00:28:52,000 --> 00:28:53,833
en que fixo tan libremente?

215
00:29:01,125 --> 00:29:02,708
A partir deste tempo

216
00:29:02,834 --> 00:29:04,874
así conto o teu amor.

217
00:29:07,917 --> 00:29:11,083
Tes medo de ser o mesmo
no teu propio acto e valor

218
00:29:11,209 --> 00:29:12,874
como estás no desexo?

219
00:29:14,334 --> 00:29:17,874
Terías iso
que ti estimas o adorno da vida

220
00:29:18,000 --> 00:29:19,874
e vive un covarde na túa propia estima,

221
00:29:20,000 --> 00:29:22,624
deixar que "non me atrevo" esperar ao "faría"?

222
00:29:22,750 --> 00:29:24,749
Prithee, paz.

223
00:29:26,459 --> 00:29:29,124
Atrévome a facer todo o que poida chegar a ser home.

224
00:29:31,042 --> 00:29:33,291
Quen se atreve a facer máis non é ningún.

225
00:29:36,667 --> 00:29:38,249
Que besta non era, entón,

226
00:29:38,375 --> 00:29:41,041
que che fixo romper
esta empresa para min?

227
00:29:42,292 --> 00:29:44,833
Cando te atreves a facelo,
entón eras un home.

228
00:29:47,167 --> 00:29:49,124
E para ser máis do que eras,

229
00:29:49,250 --> 00:29:51,624
serías moito máis o home.

230
00:29:56,167 --> 00:29:58,083
Eu dei mamar

231
00:29:59,042 --> 00:30:03,041
e sabe o tenro que é
amar o neno que me muxe.

232
00:30:04,334 --> 00:30:07,833
Facería, mentres estaba sorrindo na miña cara,

233
00:30:07,959 --> 00:30:10,874
arrincoume o pezón
das súas enxivas sen ósos

234
00:30:11,000 --> 00:30:12,333
e sacou os sesos

235
00:30:12,459 --> 00:30:16,041
eu tan xurado,
como fixeches, a isto.

236
00:30:19,167 --> 00:30:20,916
Se fallamos?

237
00:30:28,334 --> 00:30:30,166
Fracasamos.

238
00:30:33,167 --> 00:30:36,749
Pero bótalle a coraxe
ao lugar de pegada

239
00:30:36,875 --> 00:30:39,708
e non fallaremos.

240
00:31:06,459 --> 00:31:08,166
Cando Duncan está durmido

241
00:31:08,292 --> 00:31:12,708
os seus dous chambeláns vou
con viño e wassail tan convencer

242
00:31:12,834 --> 00:31:17,249
ese recordo, o gardián do cerebro,
será un fume

243
00:31:17,375 --> 00:31:19,958
e a recepción da razón
só un limbeck.

244
00:31:21,292 --> 00:31:25,458
Cando estás de sono porco
as súas naturezas empapadas xacen como nunha morte

245
00:31:25,584 --> 00:31:29,458
que non podemos facer ti e eu
sobre o Duncan sen vixilancia?

246
00:31:30,709 --> 00:31:33,333
O que non puxo sobre os seus oficiais esponxosos

247
00:31:33,459 --> 00:31:36,208
quen cargará coa culpa
da nosa gran calma?

248
00:31:55,625 --> 00:31:57,249
estou asentado

249
00:32:01,042 --> 00:32:04,541
e dobra cada axente corporal
a esta terrible fazaña.

250
00:32:20,125 --> 00:32:21,499
Colle a miña espada.

251
00:32:31,292 --> 00:32:33,333
Tómate iso tamén.

252
00:32:49,209 --> 00:32:51,833
Unha pesada convocatoria mentiras
como chumbo sobre min

253
00:32:53,000 --> 00:32:55,208
e aínda así non durmiría.

254
00:32:58,209 --> 00:32:59,999
Poderes misericordiosos,

255
00:33:01,375 --> 00:33:05,374
frea en min os malditos pensamentos
que a natureza dá paso en repouso.

256
00:33:54,792 --> 00:33:57,374
Isto é un puñal
que vexo diante de min?

257
00:34:06,750 --> 00:34:08,583
O mango cara á miña man.

258
00:34:13,375 --> 00:34:14,374
Veña,

259
00:34:18,209 --> 00:34:20,708
déixame agarrarte.

260
00:34:26,375 --> 00:34:28,999
Non es ti, visión fatal,

261
00:34:29,125 --> 00:34:31,374
sensible ao sentir como á vista?

262
00:34:36,459 --> 00:34:38,583
Ou non es máis que un puñal da mente?

263
00:34:41,292 --> 00:34:44,958
Unha creación falsa, proceder
do cerebro oprimido pola calor.

264
00:34:53,542 --> 00:34:56,041
Ti encárgase de min
o camiño polo que ía

265
00:34:56,167 --> 00:34:59,374
e tal instrumento ía usar.

266
00:35:04,209 --> 00:35:06,499
Os meus ollos son os parvos
dos outros sentidos.

267
00:35:06,625 --> 00:35:09,541
Ou ben vale todo o resto.
Aínda te vexo.

268
00:35:16,542 --> 00:35:18,916
Non hai tal cousa.

269
00:35:19,042 --> 00:35:22,458
É o maldito negocio
que informa así aos meus ollos.

270
00:35:24,375 --> 00:35:26,791
Agora, sobre o medio mundo,

271
00:35:26,917 --> 00:35:28,874
a natureza parece morta

272
00:35:29,500 --> 00:35:32,916
e malos soños abusan
o sono de cortinas.

273
00:35:33,042 --> 00:35:34,958
A bruxería celebra

274
00:35:35,084 --> 00:35:38,083
e asasinato murcho
móvese coma unha pantasma.

275
00:35:51,292 --> 00:35:53,208
aínda te vexo,

276
00:35:54,250 --> 00:35:57,791
en forma tan palpable
como esta que agora debuxo.

277
00:36:00,167 --> 00:36:02,333
Mentres eu ameazo, el vive.

278
00:36:03,000 --> 00:36:06,541
Palabras ao calor dos feitos
o alento demasiado frío dá.

279
00:38:02,875 --> 00:38:04,083
A primavera,

280
00:38:04,625 --> 00:38:05,833
a cabeza,

281
00:38:06,917 --> 00:38:10,291
a fonte do teu sangue está parada.

282
00:38:10,417 --> 00:38:12,374
A fonte mesma está detida.

283
00:38:15,417 --> 00:38:17,249
Aquí está Duncan,

284
00:38:17,375 --> 00:38:21,374
a súa pel de prata encaixada
co seu sangue dourado.

285
00:38:21,500 --> 00:38:24,416
Alí os asasinos,

286
00:38:24,542 --> 00:38:27,083
impregnados das cores do seu oficio.

287
00:38:32,167 --> 00:38:36,666
Se eu non morrera
unha hora antes desta oportunidade,

288
00:38:37,875 --> 00:38:40,291
Vivira un tempo bendito.

289
00:38:42,334 --> 00:38:44,416
Pero a partir deste instante

290
00:38:44,542 --> 00:38:47,374
non hai nada grave na mortalidade.

291
00:38:48,125 --> 00:38:49,833
Todo son só xoguetes.

292
00:38:51,834 --> 00:38:53,791
A fama e a graza morreron.

293
00:38:57,250 --> 00:38:59,874
Debuxa o viño da vida

294
00:39:00,000 --> 00:39:03,458
e queda as meras lías
esta bóveda para presumir.

295
00:39:16,125 --> 00:39:17,208
Vives ti?

296
00:39:19,042 --> 00:39:21,791
Ou es algo
ese home pode preguntar?

297
00:40:17,250 --> 00:40:18,999
Eu fixen o feito.

298
00:40:27,417 --> 00:40:29,666
Por que trouxeches estes puñais
do lugar?

299
00:40:32,542 --> 00:40:34,124
Deben estar alí.

300
00:41:09,584 --> 00:41:11,666
Que mans están aquí?

301
00:41:27,042 --> 00:41:29,541
"Arrancanme os ollos".

302
00:41:30,959 --> 00:41:37,083
Será todo o gran océano de Neptuno
lavar este sangue limpo da miña man?

303
00:41:38,959 --> 00:41:40,624
Non,

304
00:41:40,750 --> 00:41:46,666
esta a miña man máis ben
os mares multitudinarios encarnados,

305
00:41:48,709 --> 00:41:52,333
facendo vermello o verde.

306
00:41:57,250 --> 00:42:00,291
As miñas mans son da túa cor,

307
00:42:00,417 --> 00:42:02,624
pero dáme vergoña levar un corazón tan branco.

308
00:42:08,625 --> 00:42:11,541
Un pouco de auga quítanos este feito.

309
00:42:11,667 --> 00:42:13,458
Que fácil é entón.

310
00:42:16,667 --> 00:42:18,999
Para coñecer o meu feito

311
00:42:20,125 --> 00:42:22,208
'O mellor sería non me coñecer.

312
00:43:19,542 --> 00:43:20,624
Bo Macduff.

313
00:43:20,750 --> 00:43:22,166
Bo día, nobre señor.

314
00:43:22,292 --> 00:43:23,958
Bo día, os dous.

315
00:43:24,084 --> 00:43:26,458
¿Está o Rei mexendo, digno Thane?

316
00:43:27,542 --> 00:43:30,041
- O Rei, ¿mexa?
- Aínda non.

317
00:43:31,792 --> 00:43:33,791
El si me mandou
para chamalo oportunamente.

318
00:43:33,917 --> 00:43:35,666
Case esvarei a hora.

319
00:43:36,959 --> 00:43:38,583
Traereiche a el.

320
00:43:54,292 --> 00:43:56,708
Voume facer tan ousado para chamar.

321
00:44:05,917 --> 00:44:09,249
- O rei vai de aquí hoxe?
- El fai; así o nomeou.

322
00:44:12,834 --> 00:44:14,666
A noite foi rebelde.

323
00:44:17,542 --> 00:44:20,374
Onde deitamos,
os nosos templos foron derrubados

324
00:44:22,167 --> 00:44:23,916
e, como din,

325
00:44:24,042 --> 00:44:27,749
lamentos escoitados no aire,

326
00:44:27,875 --> 00:44:30,791
estraños berros de morte.

327
00:44:32,917 --> 00:44:34,333
'Foi unha noite dura.

328
00:44:49,750 --> 00:44:55,416
Confusión agora
fixo a súa obra mestra.

329
00:44:55,542 --> 00:44:58,541
O asasinato máis sacrílego
abriuse

330
00:44:58,667 --> 00:45:00,166
o templo unxido do Señor

331
00:45:00,292 --> 00:45:03,666
e roubou alí
a vida do edificio.

332
00:45:05,167 --> 00:45:06,249
A vida?

333
00:45:06,375 --> 00:45:07,999
Refírese a súa Maxestade?

334
00:45:08,125 --> 00:45:10,916
Póñame que non fale. Xa vedes.

335
00:45:12,334 --> 00:45:14,041
Falade vós mesmos.

336
00:45:31,375 --> 00:45:33,833
¡Esperta!

337
00:45:33,959 --> 00:45:35,083
¡Esperta!

338
00:45:35,209 --> 00:45:37,874
Toca as campás de alarma!

339
00:45:38,000 --> 00:45:39,291
Malcolm!

340
00:45:40,667 --> 00:45:41,666
Malcolm!

341
00:45:41,792 --> 00:45:43,541
Banquo!

342
00:45:45,000 --> 00:45:47,249
Toca as campás de alarma.

343
00:45:47,375 --> 00:45:48,666
Banquo!

344
00:45:49,334 --> 00:45:52,291
Sacúdete do teu sono torpe, home.

345
00:45:52,417 --> 00:45:55,416
Falsificación da morte.
Ven e mira a propia morte.

346
00:45:55,542 --> 00:45:56,916
Eh?

347
00:45:57,917 --> 00:45:59,833
Asasinato!

348
00:45:59,959 --> 00:46:01,166
Traizón!

349
00:46:20,000 --> 00:46:21,958
Cal é o negocio?

350
00:46:22,084 --> 00:46:26,083
O noso mestre real, foi asasinado.

351
00:46:27,125 --> 00:46:29,374
- Asasinado?
- Asasinado!

352
00:46:29,500 --> 00:46:31,708
Os da súa cámara,

353
00:46:31,834 --> 00:46:34,624
as súas mans estaban todas marcadas con sangue.

354
00:46:54,334 --> 00:46:55,958
Por que o fixeches?

355
00:46:56,084 --> 00:46:57,666
Hm?

356
00:46:57,792 --> 00:47:01,208
Quen podería absterse
que tiña un corazón para amar

357
00:47:01,334 --> 00:47:05,749
e nese corazón
coraxe para dar a coñecer o amor?

358
00:47:35,750 --> 00:47:38,166
Como lle duele a Macbeth.

359
00:47:41,875 --> 00:47:44,166
¿Non se fixo recto, con rabia piadosa,

360
00:47:44,292 --> 00:47:46,958
báganse os dous delincuentes

361
00:47:47,792 --> 00:47:49,999
que eran os escravos da bebida?

362
00:47:50,125 --> 00:47:52,624
Non se fixo isto nobremente?

363
00:47:52,750 --> 00:47:54,333
Ai.

364
00:47:54,459 --> 00:47:57,291
"Tería enfadado a calquera corazón vivo
escoitar os homes negalo.

365
00:47:57,792 --> 00:48:00,458
Eu digo que soportou ben todas as cousas.

366
00:48:01,334 --> 00:48:03,791
Non se sabe quen o fixo
isto máis que un maldito feito?

367
00:48:06,334 --> 00:48:08,833
Os que Macbeth matou.

368
00:48:08,959 --> 00:48:12,874
Ai, o día.
De que ben podían finxir?

369
00:48:13,000 --> 00:48:17,624
Malcolm, fillo do Rei,
é roubado e fuxiu,

370
00:48:17,750 --> 00:48:20,791
que lle pon enriba
sospeita do feito.

371
00:48:20,917 --> 00:48:23,541
É o máis parecido
a soberanía recaerá sobre Macbeth.

372
00:48:24,375 --> 00:48:26,124
Xa está nomeado.

373
00:48:45,709 --> 00:48:48,208
'Agora tes.

374
00:48:48,334 --> 00:48:50,583
"Rei, Cawdor,

375
00:48:51,584 --> 00:48:53,291
'Glamis,

376
00:48:53,417 --> 00:48:56,458
'todo como prometeron as mulleres estrañas.

377
00:48:56,584 --> 00:49:00,041
'E teño medo
Ti xogaches máis mal.

378
00:49:00,167 --> 00:49:03,499
'Aínda se dixo
non debería estar na túa posteridade».

379
00:49:05,000 --> 00:49:08,583
Pero iso debería ser eu
raíz e pai de moitos reis.

380
00:49:08,709 --> 00:49:11,583
Se deles vén a verdade,

381
00:49:11,709 --> 00:49:15,999
por que, polas verdades sobre ti,
que non sexan tamén os meus oráculos

382
00:49:17,334 --> 00:49:18,708
e púxome na esperanza?

383
00:49:23,334 --> 00:49:25,666
Pero cala.

384
00:49:25,792 --> 00:49:27,208
Non máis.

385
00:49:28,625 --> 00:49:33,791
Salve, Macbeth.

386
00:49:33,917 --> 00:49:36,666
Salve, Macbeth. Salve, Macbeth.

387
00:49:44,584 --> 00:49:46,208
Salve, Macbeth.

388
00:49:46,334 --> 00:49:47,833
Salve, Macbeth.

389
00:50:42,209 --> 00:50:46,291
'Ser así... non é nada,

390
00:50:46,417 --> 00:50:48,374
'pero para estar así a salvo!

391
00:50:51,459 --> 00:50:55,041
"Os nosos medos en Banquo son profundos".

392
00:50:55,167 --> 00:51:00,624
E na súa realeza da natureza
reina o que sería temido.

393
00:51:02,209 --> 00:51:03,624
É moito que se atreve

394
00:51:03,750 --> 00:51:07,416
e a ese temperamento intrépido
da súa mente...

395
00:51:10,292 --> 00:51:15,458
... ten unha sabedoría
que guía o seu valor.

396
00:51:26,042 --> 00:51:30,083
Como agora, meu señor?
Por que te quedas só?

397
00:51:31,459 --> 00:51:33,791
queimamos a serpe,
non o matou.

398
00:51:35,542 --> 00:51:39,541
Ela pechará e será ela mesma

399
00:51:39,667 --> 00:51:42,916
mentres quede a nosa pobre malicia
en perigo do seu antigo dente.

400
00:51:47,417 --> 00:51:50,166
Cousas sen todo remedio
debe ser indiferente.

401
00:51:53,209 --> 00:51:54,749
O que está feito está feito.

402
00:51:59,000 --> 00:52:02,166
Ven, amable meu señor.

403
00:52:03,917 --> 00:52:06,583
Elegante sobre o teu aspecto robusto.

404
00:52:06,709 --> 00:52:11,249
Sexa brillante e xovial
entre os teus convidados esta noite.

405
00:52:21,000 --> 00:52:25,833
Ti sabes que Banquo,
e o seu Fleance, vive?

406
00:52:28,375 --> 00:52:30,166
Debes deixar isto.

407
00:52:42,459 --> 00:52:44,791
Reprendeu ás irmás

408
00:52:44,917 --> 00:52:47,999
cando primeiro puxeron
o nome do rei sobre min

409
00:52:48,125 --> 00:52:49,749
e pediulles que falasen con el.

410
00:52:51,209 --> 00:52:56,958
Entón, como profeta,
aclamaron o pai dunha liña de reis.

411
00:52:57,542 --> 00:53:00,083
Sobre a miña cabeza

412
00:53:00,209 --> 00:53:02,166
colocaron unha coroa infrutuosa

413
00:53:02,292 --> 00:53:04,833
e poño no meu agarre un cetro estéril,

414
00:53:04,959 --> 00:53:08,083
de aí ser arrincado
cunha man non lineal,

415
00:53:10,375 --> 00:53:12,791
ningún fillo meu triunfando.

416
00:53:15,500 --> 00:53:16,999
Se é así,

417
00:53:19,792 --> 00:53:22,874
para o tema de Banquo
arquivo a miña mente.

418
00:53:25,792 --> 00:53:27,583
Para eles

419
00:53:27,709 --> 00:53:30,291
o gracioso Duncan
eu asasinei,

420
00:53:30,417 --> 00:53:33,958
poñer rancours
no vaso da miña paz

421
00:53:34,084 --> 00:53:36,083
só para eles.

422
00:53:37,667 --> 00:53:39,291
Para facelos reis,

423
00:53:41,834 --> 00:53:46,791
a semente dos reis Banquo!

424
00:53:49,834 --> 00:53:51,666
Que hai que facer?

425
00:53:52,875 --> 00:53:55,999
Sexa inocente do coñecemento,
querido chuck,

426
00:53:56,125 --> 00:53:58,666
ata que aplaudides o feito.

427
00:54:02,334 --> 00:54:05,166
Chea, chea de escorpións, é a miña mente.

428
00:54:13,667 --> 00:54:15,999
Maravíllate coas miñas palabras.

429
00:54:19,875 --> 00:54:22,124
Aguanta-te quieto.

430
00:54:22,250 --> 00:54:27,499
As cousas comezaron mal
facerse fortes polo enfermo.

431
00:54:32,750 --> 00:54:34,874
Veña, vendo noite.

432
00:54:36,417 --> 00:54:39,874
Bufanda o tenro ollo do día lamentable

433
00:54:40,000 --> 00:54:44,541
e, coa túa man sanguenta e invisible,

434
00:54:44,667 --> 00:54:46,874
cancelar...

435
00:54:47,000 --> 00:54:50,749
e esgazar ese gran vínculo
que me deixa pálido.

436
00:55:29,209 --> 00:55:30,208
Levántate!

437
00:55:51,959 --> 00:55:54,083
Esta noite celebramos unha cea solemne, señor,

438
00:55:55,250 --> 00:55:58,124
e pedirei a túa presenza.

439
00:55:58,250 --> 00:56:01,249
Que a Súa Alteza me ordene
a quen son os meus deberes,

440
00:56:01,375 --> 00:56:04,624
cunha gravata indisoluble,
malla para sempre.

441
00:56:13,250 --> 00:56:14,749
Montarte esta tarde?

442
00:56:16,625 --> 00:56:18,166
Ai, meu bo Señor.

443
00:56:20,792 --> 00:56:24,291
Deberiamos ter desexado máis
o teu bo consello no consello de hoxe,

444
00:56:25,834 --> 00:56:27,458
pero levaremos mañá.

445
00:56:30,959 --> 00:56:32,333
Non estás lonxe?

446
00:56:34,000 --> 00:56:37,208
Ata aquí, meu Señor, como vai encher o tempo
'entre isto e a cea,

447
00:56:38,209 --> 00:56:40,208
non vaias o meu cabalo mellor.

448
00:56:42,792 --> 00:56:44,874
Non faltedes a nosa festa.

449
00:56:47,542 --> 00:56:49,208
Meu Señor, non o farei.

450
00:56:59,584 --> 00:57:03,208
Escoitamos o noso maldito curmán
é concedido en Inglaterra,

451
00:57:03,334 --> 00:57:05,749
non confesando o seu cruel parricidio,

452
00:57:05,875 --> 00:57:08,749
enchendo os seus oíntes de estraña invención.

453
00:57:16,250 --> 00:57:17,666
Pero diso mañá.

454
00:57:18,667 --> 00:57:20,333
Ola a cabalo.

455
00:57:20,459 --> 00:57:24,333
Adeus, ata que volvas pola noite.

456
00:57:27,292 --> 00:57:28,708
Fleance vai contigo?

457
00:57:38,042 --> 00:57:42,666
Ai, meu bo Señor.
O noso tempo sí que chama.

458
00:57:45,375 --> 00:57:46,916
Adeus.

459
00:58:13,625 --> 00:58:15,041
Dentro desta hora, como máximo,

460
00:58:15,167 --> 00:58:17,874
Vou aconsellar
onde plantarvos,

461
00:58:19,834 --> 00:58:23,708
familiarizarte co espía perfecto
o momento o momento non,

462
00:58:23,834 --> 00:58:27,666
porque hai que facer esta noite,
e algo do pazo.

463
00:58:27,792 --> 00:58:30,541
Sempre pensado
que esixe unha claridade.

464
00:58:34,709 --> 00:58:36,083
E con el,

465
00:58:38,167 --> 00:58:40,791
para non deixar roces
nin fallos no traballo,

466
00:58:42,000 --> 00:58:45,458
Fleance, o seu fillo
que lle fai compañía,

467
00:58:45,584 --> 00:58:50,208
cuxa ausencia non me resulta menos material
que o do seu pai,

468
00:58:51,334 --> 00:58:54,416
debe abrazar o destino
daquela hora escura.

469
00:59:21,834 --> 00:59:23,458
Voa!

470
00:59:30,292 --> 00:59:33,249
Voa, Fleance! Voa!

471
01:00:25,500 --> 01:00:28,624
Saúde, Macbeth! Saúde, Macbeth!

472
01:00:28,750 --> 01:00:30,791
Saúde, Macbeth!

473
01:00:42,584 --> 01:00:44,833
Vostede coñece os seus propios títulos.

474
01:00:44,959 --> 01:00:48,416
Senta. Ao principio e ao final,
a cordial benvida.

475
01:00:59,125 --> 01:01:00,666
A nosa anfitrioa mantén o seu estado

476
01:01:03,125 --> 01:01:05,833
pero no mellor momento
esixirémoslle a benvida.

477
01:01:05,959 --> 01:01:10,541
Pronúncioo por min, señor,
a todos os nosos amigos,

478
01:01:10,667 --> 01:01:13,666
pois o meu corazón fala
son benvidos.

479
01:01:13,792 --> 01:01:14,958
Súa Maxestade.

480
01:01:16,000 --> 01:01:17,416
Sé grande de alegría, anon,

481
01:01:19,209 --> 01:01:21,208
beberemos unha medida
a mesa redonda.

482
01:01:27,542 --> 01:01:29,374
Hai sangue no teu rostro.

483
01:01:31,209 --> 01:01:33,208
Pois é o de Banquo.

484
01:01:34,167 --> 01:01:35,749
¿Está enviado?

485
01:01:35,875 --> 01:01:37,791
Meu Señor, a súa gorxa está cortada.

486
01:01:37,917 --> 01:01:39,791
É bo que fixo o mesmo para Fleance.

487
01:01:39,917 --> 01:01:41,874
Se o fixeches,
ti es o nonpareil.

488
01:01:42,000 --> 01:01:44,749
Realísimo señor,
Fleance está escapado.

489
01:01:50,875 --> 01:01:53,124
Despois volve o meu axuste.

490
01:01:56,875 --> 01:01:59,291
Eu fora perfecto,

491
01:02:00,375 --> 01:02:04,041
enteiro coma o mármore,
fundada como a rocha,

492
01:02:04,167 --> 01:02:06,458
tan amplo e xeral como o aire da carcasa.

493
01:02:07,209 --> 01:02:09,583
Pero agora estou encerrado, encerrado, encerrado,

494
01:02:09,709 --> 01:02:12,499
ligado a dúbidas e medos descarados.

495
01:02:12,625 --> 01:02:15,124
Meu señor real,
non dás a alegría.

496
01:02:16,667 --> 01:02:18,291
Grazas por iso.

497
01:02:23,167 --> 01:02:25,166
Doce recordador!

498
01:02:25,292 --> 01:02:29,666
Agora, unha boa dixestión espera o apetito

499
01:02:29,792 --> 01:02:31,999
e saúde en ambos.

500
01:02:32,125 --> 01:02:36,083
Aquí tiñamos agora
a honra do noso país cuberta,

501
01:02:36,209 --> 01:02:39,249
eran a persoa agraciada
do noso presente Banquo,

502
01:02:41,667 --> 01:02:44,083
a quen prefiro desafiar
por falta de amabilidade

503
01:02:44,209 --> 01:02:46,083
que pena pola casualidade.

504
01:02:46,209 --> 01:02:49,999
A súa ausencia, señor,
culpa da súa promesa.

505
01:02:56,625 --> 01:02:58,999
Que non é o que move a súa alteza?

506
01:03:06,084 --> 01:03:09,958
- Cal de vós fixo isto?
- Que, meu bo Señor?

507
01:03:12,959 --> 01:03:15,249
Non podes dicir que o fixen.

508
01:03:18,834 --> 01:03:20,624
A súa alteza non está ben.

509
01:03:20,750 --> 01:03:23,083
Sentade, dignos amigos.

510
01:03:25,417 --> 01:03:27,624
Rezoche, mantén o asento.

511
01:03:27,750 --> 01:03:28,833
O axuste é momentáneo.

512
01:03:28,959 --> 01:03:31,083
Nun pensamento, volverá estar ben.

513
01:03:31,209 --> 01:03:33,458
Se moito o notas,
ofenderástelo

514
01:03:33,584 --> 01:03:36,124
e estender a súa paixón.

515
01:03:36,250 --> 01:03:40,083
Aliméntalo e non o consideres.

516
01:03:42,334 --> 01:03:43,916
Vostede é un home?

517
01:03:44,875 --> 01:03:50,624
Ai, e un ousado que se atreva a mirar iso
que pode asustar ao demo.

518
01:03:50,750 --> 01:03:52,958
Ó cousas propias!

519
01:03:53,084 --> 01:03:55,833
Prithee, mira alí.

520
01:03:58,084 --> 01:03:59,666
Velaquí.

521
01:03:59,792 --> 01:04:01,416
Mira, mira! Como dis?

522
01:04:02,417 --> 01:04:04,999
Esta é a pintura mesma do teu medo.

523
01:04:05,125 --> 01:04:08,583
Esta é a daga tirada polo aire
que dixeches que te levou a Duncan.

524
01:04:09,792 --> 01:04:12,708
Por que fas esas caras?

525
01:04:15,959 --> 01:04:18,416
Se quedo aquí, vino.

526
01:04:20,042 --> 01:04:24,166
Meu digno Señor,
os teus nobres amigos carecen de ti.

527
01:04:24,292 --> 01:04:27,708
O sangue foi derramado agora,
noutro tempo.

528
01:04:27,834 --> 01:04:30,083
O tempo foi que,
cando os sesos estaban fóra,

529
01:04:30,209 --> 01:04:32,249
o home morrería

530
01:04:32,375 --> 01:04:33,999
e alí un final.

531
01:04:34,125 --> 01:04:37,541
Pero agora volven a levantarse
e empurrarnos das nosas feces.

532
01:04:38,875 --> 01:04:41,791
Isto é máis estraño
que tal asasinato é.

533
01:04:49,917 --> 01:04:51,958
Esquezo.

534
01:04:55,042 --> 01:04:56,416
Veña.

535
01:04:57,875 --> 01:04:59,333
Amor e saúde para todos.

536
01:05:02,667 --> 01:05:06,374
Os nosos deberes e a promesa.

537
01:05:12,667 --> 01:05:17,249
Avaunt e deixa a miña vista.

538
01:05:19,167 --> 01:05:21,541
Que a terra te esconda.

539
01:05:21,667 --> 01:05:24,749
Os teus ósos son sen medula,
o teu sangue está frío.

540
01:05:24,875 --> 01:05:29,749
Non tes especulación neses ollos,
coa que miras.

541
01:05:33,542 --> 01:05:35,624
Pensa nisto,
bos compañeiros...

542
01:05:38,625 --> 01:05:40,041
...pero por costume.

543
01:05:40,167 --> 01:05:41,999
Non é outro.

544
01:05:43,084 --> 01:05:45,208
Pógoche, séntese quieto.

545
01:06:00,542 --> 01:06:02,249
Faime estraño,

546
01:06:06,250 --> 01:06:08,458
mesmo á disposición que lle debo

547
01:06:10,875 --> 01:06:13,499
cando agora penso
podes contemplar tales vistas

548
01:06:15,250 --> 01:06:19,624
e garda o rubí natural das túas meixelas
cando o meu se palidece de medo.

549
01:06:20,917 --> 01:06:24,458
- Que vistas, meu señor?
-Pégoche, non fales.

550
01:06:24,584 --> 01:06:29,499
Cada vez vai peor.
A pregunta enfadao.

551
01:06:29,625 --> 01:06:32,874
Non teñas a orde de ir
pero vai dunha vez.

552
01:06:33,000 --> 01:06:36,208
boa noite,
e mellor saúde atende a Súa Maxestade.

553
01:06:36,334 --> 01:06:38,374
Unha amable boa noite a todos.

554
01:06:46,709 --> 01:06:48,291
Terá sangue.

555
01:06:50,292 --> 01:06:53,333
Din que o sangue terá sangue.

556
01:07:02,834 --> 01:07:04,541
Cal é a noite?

557
01:07:08,584 --> 01:07:11,666
Case en desacordo coa mañá,
cal é cal.

558
01:07:16,875 --> 01:07:19,291
Como dis
que Macduff nega a súa persoa

559
01:07:19,417 --> 01:07:21,583
na nosa gran oferta?

560
01:07:23,167 --> 01:07:25,416
Fáltache a estación de todas as naturezas.

561
01:07:27,709 --> 01:07:28,874
Durmir.

562
01:07:32,542 --> 01:07:34,833
'Fareino ás Irmás Estrañas.

563
01:07:36,084 --> 01:07:38,333
"Máis falarán.

564
01:07:38,459 --> 01:07:41,999
"De momento estou empeñado en saber
polo peor significa o peor.

565
01:07:43,959 --> 01:07:47,666
'Polo meu ben,
todas as causas cederán.

566
01:07:52,584 --> 01:07:57,249
"Estou en sangue ata agora que,
non debería vadear máis,

567
01:07:58,209 --> 01:08:00,791
'volver foi tan tedioso como ir.

568
01:08:02,375 --> 01:08:05,874
'Cousas estrañas que teño na cabeza
esa vontade a man,

569
01:08:06,834 --> 01:08:10,124
'que hai que actuar
antes de que poidan ser escaneados.

570
01:08:28,292 --> 01:08:32,374
Conxúroche, polo que profesas,
por máis que o coñezas,

571
01:08:34,875 --> 01:08:36,458
contestame.

572
01:08:40,542 --> 01:08:43,541
Fala, cóbrote.

573
01:09:10,084 --> 01:09:12,624
Sexa león, orgulloso,

574
01:09:12,750 --> 01:09:17,374
e non teñas coidado de quen se moleste,
quen se preocupa, ou onde están os conspiradores.

575
01:09:17,500 --> 01:09:20,124
Macbeth nunca será vencido.

576
01:09:20,250 --> 01:09:23,791
Ata Great Birnam Wood
ao alto outeiro de Dunsinane

577
01:09:23,917 --> 01:09:25,541
virá contra el.

578
01:10:03,250 --> 01:10:05,208
Coidado con Macduff.

579
01:10:05,334 --> 01:10:06,999
Coidado co Thane de Fife.

580
01:10:07,125 --> 01:10:08,791
Despídeme, basta.

581
01:10:08,917 --> 01:10:11,583
- Coidado con Macduff.
- Coidado con Macduff.

582
01:10:11,709 --> 01:10:14,458
- Coidado co Thane de Fife.
- Coidado con Macduff.

583
01:10:14,584 --> 01:10:16,124
Coidado co Thane de Fife.

584
01:10:16,250 --> 01:10:19,749
- Coidado co Thane de Fife.
- Coidado con Macduff.

585
01:10:19,875 --> 01:10:22,041
Coidado co Thane de Fife.

586
01:10:25,334 --> 01:10:26,749
Sexa maldito,

587
01:10:28,250 --> 01:10:32,041
atrevido e decidido.

588
01:10:35,625 --> 01:10:37,333
Ri para desprezar o poder do home,

589
01:10:39,250 --> 01:10:43,999
para ningún de muller nacida
prexudicará a Macbeth.

590
01:11:02,459 --> 01:11:05,416
Entón vive, Macduff.
Que teño que temer?

591
01:11:11,000 --> 01:11:14,124
Pero aínda así vou asegurarme dobremente

592
01:11:14,250 --> 01:11:17,083
e toma un vínculo do destino:
non vivirás.

593
01:11:49,834 --> 01:11:51,416
Viches as Weird Sisters?

594
01:11:52,500 --> 01:11:53,499
Non, meu señor.

595
01:11:53,625 --> 01:11:55,499
Non viñeron por ti?

596
01:11:56,750 --> 01:11:59,583
Non, de feito, meu señor.

597
01:12:01,959 --> 01:12:04,916
Infectado estea o aire no que andan

598
01:12:05,042 --> 01:12:07,166
e malditos todos os que confían neles!

599
01:12:22,167 --> 01:12:24,374
"Quen non veu?"

600
01:12:25,292 --> 01:12:30,249
Son dous ou tres, meu señor,
que che traen a palabra.

601
01:12:31,375 --> 01:12:33,166
Macduff fuxiu a Inglaterra.

602
01:12:39,000 --> 01:12:42,749
- Fuxiu a Inglaterra?
- Ai, meu bo Señor.

603
01:12:44,375 --> 01:12:47,666
O propósito voo nunca se supera
a non ser que a escritura vaia con ela.

604
01:12:50,875 --> 01:12:54,208
Os primeiros fillos do meu corazón
serán os primoxénitos da miña man.

605
01:12:54,334 --> 01:12:55,666
Sexa pensado e feito.

606
01:13:04,917 --> 01:13:06,541
O inferno é turbio.

607
01:13:08,000 --> 01:13:10,041
O que está feito non se pode desfacer.

608
01:13:16,334 --> 01:13:18,624
Rodear o país.

609
01:13:18,750 --> 01:13:21,874
Colgar os que falan de medo.

610
01:13:23,250 --> 01:13:26,666
O castelo de Macduff sorprenderei,
apoderarse de Fife,

611
01:13:26,792 --> 01:13:29,041
dar ao gume da espada
a súa muller, os seus fillos,

612
01:13:29,167 --> 01:13:32,166
e todas as almas desgraciadas
que o trazan na súa liña.

613
01:13:33,959 --> 01:13:35,708
Non presumir coma un parvo.

614
01:13:35,834 --> 01:13:37,791
Este feito fareino
antes deste propósito legal.

615
01:13:54,750 --> 01:13:56,166
Asasinato!

616
01:13:56,875 --> 01:13:58,374
Asasinato!

617
01:13:59,750 --> 01:14:01,124
Asasinato!

618
01:14:03,709 --> 01:14:06,041
Non fixen ningún mal!

619
01:14:06,167 --> 01:14:07,874
Non fixen ningún mal!

620
01:14:09,167 --> 01:14:11,083
Asasinato!

621
01:14:15,542 --> 01:14:17,458
Asasinato!

622
01:14:17,584 --> 01:14:18,874
Non!

623
01:14:19,000 --> 01:14:22,499
Non, por favor, meus bebés!

624
01:14:23,667 --> 01:14:25,416
Non!

625
01:14:25,542 --> 01:14:28,249
Non me traes máis informes.

626
01:14:28,375 --> 01:14:30,291
Deixalos voar todos.

627
01:14:31,250 --> 01:14:34,958
Ata Birnam Wood
retirar a Dunsinane

628
01:14:35,084 --> 01:14:37,249
Non podo manchar de medo.

629
01:14:39,750 --> 01:14:41,249
Que é o neno Malcolm?

630
01:14:41,375 --> 01:14:43,374
Non naceu de muller?

631
01:14:44,584 --> 01:14:47,999
Os espíritos que saben
toda consecuencia mortal

632
01:14:48,125 --> 01:14:49,708
pronuncioume así:

633
01:14:51,000 --> 01:14:52,708
"Non teñas medo, Macbeth.

634
01:14:52,834 --> 01:14:57,583
"Ningún home que nace de muller
sempre terá poder sobre ti".

635
01:15:02,750 --> 01:15:05,166
Entón voa, falsos thanes,

636
01:15:05,292 --> 01:15:08,374
e mestúranse cos epicures ingleses.

637
01:15:15,417 --> 01:15:17,458
Por que estás calado?

638
01:15:18,667 --> 01:15:20,791
Este tirano,

639
01:15:21,500 --> 01:15:26,124
cuxo único nome ampolla as nosas linguas,

640
01:15:27,584 --> 01:15:31,333
Unha vez pensouse honesto.

641
01:17:09,292 --> 01:17:12,124
Agora é o momento da axuda.

642
01:17:14,042 --> 01:17:16,999
O teu ollo en Escocia

643
01:17:17,125 --> 01:17:19,583
crearía soldados,

644
01:17:19,709 --> 01:17:24,374
facer loitar ás nosas mulleres
para quitar as súas terribles angustias.

645
01:17:26,625 --> 01:17:28,999
Sexa a súa comodidade
estamos chegando alí.

646
01:17:31,042 --> 01:17:33,208
Teño palabras

647
01:17:33,334 --> 01:17:36,333
que sería ouveado no aire do deserto

648
01:17:37,542 --> 01:17:40,166
onde a audición non debe engancharlos.

649
01:17:43,750 --> 01:17:46,416
O meu curmán sempre amable.

650
01:17:46,542 --> 01:17:48,791
Escocia está onde o fixo?

651
01:17:48,917 --> 01:17:50,999
Ai, pobre país,

652
01:17:51,125 --> 01:17:53,166
case ten medo a coñecerse.

653
01:17:54,417 --> 01:17:56,999
Non se pode chamar a nosa nai
pero as nosas tumbas.

654
01:18:03,417 --> 01:18:05,249
Cal é a nosa nova dor?

655
01:18:08,459 --> 01:18:12,124
Que os teus oídos non desprecen a miña lingua
que os posuirán

656
01:18:12,250 --> 01:18:15,124
co son máis pesado
que nunca aínda o escoitaron.

657
01:18:20,417 --> 01:18:22,499
Como fai a miña muller?

658
01:18:25,459 --> 01:18:27,249
O teu castelo está sorprendido,

659
01:18:29,959 --> 01:18:33,999
a túa muller e nenos
salvaxemente sacrificado.

660
01:18:43,292 --> 01:18:45,124
Que home, hm?

661
01:18:48,167 --> 01:18:49,374
Que home?

662
01:18:54,417 --> 01:18:55,999
Os meus fillos tamén?

663
01:19:00,792 --> 01:19:05,166
Esposa, fillos, criados,

664
01:19:05,292 --> 01:19:06,916
todo o que se puido atopar.

665
01:19:18,667 --> 01:19:21,374
Non ten fillos!

666
01:19:27,292 --> 01:19:30,499
Todas as miñas galiñas lindas

667
01:19:30,625 --> 01:19:32,416
e a súa presa,

668
01:19:35,500 --> 01:19:37,458
dun golpe?

669
01:19:45,375 --> 01:19:46,791
Disputa como un home.

670
01:19:48,750 --> 01:19:49,749
Ai...

671
01:19:53,167 --> 01:19:54,791
Ah, fareino.

672
01:19:57,959 --> 01:20:00,333
Pero tamén o sentirei como home.

673
01:20:05,209 --> 01:20:07,208
Pecador Macduff!

674
01:20:09,292 --> 01:20:12,083
Todos foron golpeados por ti.

675
01:20:13,375 --> 01:20:16,249
Sexa esta a pedra de afilar da túa espada.

676
01:20:16,375 --> 01:20:19,166
Que a dor se converta en ira.

677
01:20:19,292 --> 01:20:21,916
Non despuntes o corazón, enfáliao.

678
01:20:23,584 --> 01:20:27,791
A graciosa Inglaterra prestounos
dez mil homes.

679
01:20:27,917 --> 01:20:29,958
O noso poder está listo.

680
01:20:30,084 --> 01:20:32,458
A nosa falta non é outra cousa que o noso permiso.

681
01:20:35,667 --> 01:20:38,624
Fronte a diante

682
01:20:38,750 --> 01:20:42,666
ti traes
este demonio de Escocia e eu,

683
01:20:42,792 --> 01:20:46,374
e dentro da miña espada
vostede o puxese.

684
01:20:53,959 --> 01:20:56,416
Se escapa,

685
01:20:56,542 --> 01:20:58,374
o ceo tamén o perdoe.

686
01:21:14,875 --> 01:21:18,249
'Gran Dunsinane
fortalece fortemente.

687
01:21:20,167 --> 01:21:21,416
"Algúns din que está tolo.

688
01:21:23,459 --> 01:21:25,291
'Outros, menores, que o odian

689
01:21:25,417 --> 01:21:27,666
'chámao furia valiente'.

690
01:21:30,000 --> 01:21:32,666
Pero, con certeza,

691
01:21:32,792 --> 01:21:36,666
non pode ceder a súa causa destemperada
dentro do cinto da regra.

692
01:21:39,584 --> 01:21:42,541
Os que manda

693
01:21:42,667 --> 01:21:44,916
mover só ao mando.

694
01:21:46,959 --> 01:21:48,749
'Nada namorado.

695
01:21:50,459 --> 01:21:51,791
'Agora sinte

696
01:21:52,792 --> 01:21:56,041
'os seus asasinatos secretos
pegando nas súas mans.

697
01:22:36,125 --> 01:22:38,166
Con todo, aquí tes un lugar.

698
01:22:41,292 --> 01:22:43,499
Fóra, maldito lugar!

699
01:22:44,917 --> 01:22:46,583
Fóra, digo!

700
01:22:50,084 --> 01:22:51,916
O inferno é turbio.

701
01:22:56,042 --> 01:22:57,666
Fie, meu señor!

702
01:22:58,709 --> 01:22:59,958
Fie!

703
01:23:01,500 --> 01:23:03,833
Un soldado e medo?

704
01:23:06,542 --> 01:23:09,208
Que necesidade temos medo
quen o sabe

705
01:23:09,334 --> 01:23:12,124
cando ninguén pode
pedir contas ao noso poder?

706
01:23:17,167 --> 01:23:18,583
Con todo, quen o pensaría

707
01:23:18,709 --> 01:23:22,208
o vello ter tido
tanto sangue nel?

708
01:23:29,209 --> 01:23:32,208
O Thane de Fife tiña unha muller.

709
01:23:35,000 --> 01:23:36,833
Onde está agora?

710
01:23:42,250 --> 01:23:43,249
Que?

711
01:23:45,500 --> 01:23:48,166
Estas mans nunca estarán limpas?

712
01:23:52,292 --> 01:23:54,541
Non máis, meu señor.

713
01:23:55,834 --> 01:23:57,458
Non máis diso.

714
01:23:58,875 --> 01:24:00,999
Margas todo con este comezo.

715
01:24:10,459 --> 01:24:12,833
Aquí está aínda o cheiro do sangue.

716
01:24:15,875 --> 01:24:20,291
Todos os perfumes de Arabia
non endulzará esta pequena man.

717
01:24:35,042 --> 01:24:36,624
Lavar as mans.

718
01:24:37,584 --> 01:24:39,833
Ponte o camisón.

719
01:24:41,209 --> 01:24:43,208
Non pareza tan pálida.

720
01:24:45,125 --> 01:24:46,208
Á cama.

721
01:24:47,834 --> 01:24:49,083
Á cama.

722
01:24:53,125 --> 01:24:55,499
Hai que chamar á porta.

723
01:25:00,334 --> 01:25:01,333
Veña.

724
01:25:03,084 --> 01:25:05,166
Veña.

725
01:25:05,292 --> 01:25:08,249
Veña, veña,
dáme a túa man.

726
01:25:11,417 --> 01:25:14,291
O que está feito non se pode desfacer.

727
01:25:14,875 --> 01:25:16,708
Á cama.

728
01:25:18,334 --> 01:25:19,749
Á cama.

729
01:25:25,709 --> 01:25:27,333
Á cama.

730
01:26:06,584 --> 01:26:07,791
Á cama.

731
01:26:10,292 --> 01:26:11,624
Á cama.

732
01:26:14,584 --> 01:26:16,208
Á cama.

733
01:26:42,042 --> 01:26:45,624
O demo maldito te negro,
ti loon de cara de crema.

734
01:26:45,750 --> 01:26:48,458
Onde tes esa mirada de ganso?

735
01:26:48,584 --> 01:26:49,791
Hai dez mil.

736
01:26:50,917 --> 01:26:52,541
Gansos, vilán?

737
01:26:52,667 --> 01:26:54,833
Soldados, señor.

738
01:26:56,459 --> 01:26:58,999
Vai, pinchache a cara
e envermello o teu medo,

739
01:26:59,125 --> 01:27:00,791
ti neno de fígado de lirio.

740
01:27:02,209 --> 01:27:04,583
Que soldados, parche?

741
01:27:05,209 --> 01:27:08,416
A forza inglesa, así que por favor.

742
01:27:11,334 --> 01:27:14,541
Colgar os nosos banners
nas paredes exteriores.

743
01:27:17,459 --> 01:27:19,791
O berro segue sendo: "Veñen!"

744
01:27:23,584 --> 01:27:27,958
A forza do noso castelo
rirá un cerco para desprezar.

745
01:27:30,250 --> 01:27:33,666
Aquí deixalos mentir

746
01:27:33,792 --> 01:27:36,666
ata que os come a fame e a ferveira.

747
01:27:51,500 --> 01:27:53,249
Doutor.

748
01:27:55,625 --> 01:27:57,791
Os thanes voan de min.

749
01:28:01,125 --> 01:28:04,333
Que ruibarbo, cyme
ou que droga purgante

750
01:28:04,459 --> 01:28:06,499
percorrería estes ingleses?

751
01:28:06,625 --> 01:28:07,999
escoitas falar deles?

752
01:28:08,625 --> 01:28:10,874
Ai, meu bo Señor.

753
01:28:11,000 --> 01:28:14,333
A túa preparación real
fainos escoitar algo.

754
01:28:14,459 --> 01:28:17,583
Se puideses, doutor,

755
01:28:17,709 --> 01:28:20,416
bota a auga da miña terra,
atopar a súa enfermidade

756
01:28:20,542 --> 01:28:22,999
e purgao
a unha saúde sana e prístina.

757
01:28:25,292 --> 01:28:28,291
Eu aplaudiríache ata o propio eco
que debería aplaudir de novo.

758
01:28:32,042 --> 01:28:36,041
A raíña, meu señor, morreu.

759
01:29:02,834 --> 01:29:05,666
Debería morrer despois.

760
01:29:07,917 --> 01:29:10,749
Habería un tempo
por tal palabra.

761
01:29:20,125 --> 01:29:21,499
Mañá,

762
01:29:27,084 --> 01:29:29,166
e mañá,

763
01:29:32,834 --> 01:29:35,249
e mañá

764
01:29:37,875 --> 01:29:41,958
arrastra neste ritmo mezquino
de día a día

765
01:29:44,584 --> 01:29:47,458
ata a última sílaba do tempo rexistrado.

766
01:29:51,292 --> 01:29:55,583
E todos os nosos ontes alumearon tolos
o camiño da morte poeirenta.

767
01:30:03,000 --> 01:30:04,333
Fóra.

768
01:30:05,792 --> 01:30:08,666
Fóra, breve vela.

769
01:30:10,917 --> 01:30:13,833
A vida non é máis que unha sombra que camiña,

770
01:30:13,959 --> 01:30:15,791
un pobre xogador

771
01:30:15,917 --> 01:30:20,041
que se apunta e se traste
a súa hora no escenario

772
01:30:20,167 --> 01:30:21,958
e entón non se escoita máis.

773
01:30:24,584 --> 01:30:27,416
É un conto contado por un idiota,

774
01:30:28,792 --> 01:30:30,708
cheo de son e furia,

775
01:30:32,042 --> 01:30:33,874
sen significar nada.

776
01:30:38,959 --> 01:30:41,249
Que é ese ruído?

777
01:30:41,375 --> 01:30:44,124
É o berro das mulleres, meu bo Señor.

778
01:30:49,084 --> 01:30:51,833
Case esquecín o sabor dos medos.

779
01:30:55,750 --> 01:30:57,749
O tempo foi

780
01:30:57,875 --> 01:31:00,791
os meus sentidos arrefriaríanse
para escoitar un berro nocturno

781
01:31:02,167 --> 01:31:04,666
e a miña caída de pelo

782
01:31:04,792 --> 01:31:08,499
sería, nun tratado triste,
espertar e remover

783
01:31:08,625 --> 01:31:10,374
como a vida non estaba.

784
01:31:16,917 --> 01:31:20,666
Ceei cheo de horrores.

785
01:31:20,792 --> 01:31:23,166
Direness, familiar
aos meus pensamentos abatidos,

786
01:31:23,292 --> 01:31:25,249
non pode comezar unha vez.

787
01:31:36,750 --> 01:31:38,833
A túa historia, axiña.

788
01:31:40,459 --> 01:31:41,958
Gracioso meu señor,

789
01:31:43,959 --> 01:31:46,499
Debería informar o que digo que vin,

790
01:31:50,042 --> 01:31:51,874
pero non sei como facelo.

791
01:32:01,334 --> 01:32:02,333
Seyton!

792
01:32:03,542 --> 01:32:05,874
Estou enfermo de corazón cando vexo.

793
01:32:06,792 --> 01:32:08,791
Seyton, digo eu!

794
01:32:19,042 --> 01:32:21,416
Este pulo presidirame sempre

795
01:32:22,875 --> 01:32:24,833
ou desasentarme agora.

796
01:32:36,917 --> 01:32:38,791
Vivín bastante.

797
01:32:41,709 --> 01:32:44,083
O meu modo de vida está caído no sere,

798
01:32:48,125 --> 01:32:49,749
a folla amarela.

799
01:32:51,917 --> 01:32:54,291
E o que debería
acompañar a vellez como...

800
01:32:56,667 --> 01:32:59,291
...honra,

801
01:32:59,417 --> 01:33:00,833
amor,

802
01:33:02,250 --> 01:33:03,541
obediencia,

803
01:33:03,667 --> 01:33:05,291
tropas de amigos,

804
01:33:09,042 --> 01:33:10,958
Non debo buscar ter,

805
01:33:14,000 --> 01:33:15,458
pero, no seu lugar,

806
01:33:17,917 --> 01:33:19,416
maldicións,

807
01:33:23,209 --> 01:33:25,124
non alto,

808
01:33:25,250 --> 01:33:29,041
pero profundo, honra da boca, respiración,

809
01:33:32,084 --> 01:33:35,916
que o pobre corazón quixo negar
e non te atreves.

810
01:33:40,750 --> 01:33:41,749
Seyton.

811
01:33:42,917 --> 01:33:45,333
Todo está confirmado, meu Señor,
que foi denunciado.

812
01:33:47,042 --> 01:33:50,624
Vou loitar ata dende os meus ósos
a miña carne sexa cortada.

813
01:33:50,750 --> 01:33:53,749
- Dame a miña armadura.
- Aínda non é necesario.

814
01:33:53,875 --> 01:33:55,458
Poñereino!

815
01:34:45,917 --> 01:34:48,958
E agora unha madeira
chega cara a Dunsinane.

816
01:34:55,500 --> 01:34:56,708
Toca o timbre do alarma.

817
01:34:58,667 --> 01:35:03,624
Brazo, brazo e fóra!

818
01:35:08,959 --> 01:35:13,499
Tirano, mostra o teu rostro!

819
01:35:21,292 --> 01:35:24,291
Por iso non hai voo
nin quedarse aquí.

820
01:35:25,792 --> 01:35:27,749
Xa me canso do sol

821
01:35:27,875 --> 01:35:30,416
e desexa a propiedade do mundo
agora estaban desfeitas.

822
01:35:31,209 --> 01:35:32,833
Soplo, vento.

823
01:35:32,959 --> 01:35:35,708
Veña, destroza.

824
01:35:36,709 --> 01:35:39,374
Polo menos morreremos
con arnés ás costas.

825
01:35:43,500 --> 01:35:45,833
'Atáronme a unha estaca.

826
01:35:45,959 --> 01:35:48,499
'Non podo voar.

827
01:35:48,625 --> 01:35:51,624
"Pero, como un oso,
Debo loitar contra o curso.

828
01:35:53,750 --> 01:35:56,583
'Que é aquel que non naceu de muller?

829
01:35:57,375 --> 01:36:00,333
'Es a ese que teño que temer, ou ningún.

830
01:36:00,459 --> 01:36:04,666
'Por que debería facerme do parvo romano
e morrer na miña propia espada?

831
01:36:04,792 --> 01:36:09,208
Mentres vexo vidas,
os cortes fanlle mellor.

832
01:36:10,167 --> 01:36:12,083
Xire, sabuxo do inferno.

833
01:36:12,209 --> 01:36:13,499
Xire.

834
01:36:19,542 --> 01:36:22,749
De todos os demais homes
Te evitei.

835
01:36:22,875 --> 01:36:24,458
Pero recuperate.

836
01:36:25,375 --> 01:36:28,083
A miña alma está demasiado cargada
xa co teu sangue.

837
01:36:29,209 --> 01:36:30,916
Non teño palabras.

838
01:36:32,750 --> 01:36:34,624
A miña voz está na miña espada.

839
01:36:55,792 --> 01:36:57,416
Perdes o traballo.

840
01:36:57,542 --> 01:37:02,041
Tan fácil que sexas o aire atrevido
impresiona coa túa espada aguda

841
01:37:02,167 --> 01:37:04,374
como me fai sangrar.

842
01:38:25,292 --> 01:38:28,958
Deixa caer a túa lámina sobre cristas vulnerables.

843
01:38:29,792 --> 01:38:32,749
Levo unha vida encantada

844
01:38:32,875 --> 01:38:36,124
que non debe ceder
a un de muller nacida.

845
01:38:36,250 --> 01:38:38,833
Desespera o teu encanto

846
01:38:39,750 --> 01:38:44,499
e deixe o anxo
a quen aínda serviches dígocho

847
01:38:45,875 --> 01:38:49,874
Macduff era do ventre da súa nai
arrincado intempestivamente.

848
01:39:06,084 --> 01:39:08,499
Maldita sexa a lingua
iso me di,

849
01:39:17,000 --> 01:39:20,166
pois amedrentou
a miña mellor parte do home.

850
01:39:26,084 --> 01:39:27,749
Non vou loitar contigo.

851
01:40:14,334 --> 01:40:16,374
Entón déixate, covarde,

852
01:40:18,209 --> 01:40:21,541
e vivir para ser
o espectáculo e a mirada da época.

853
01:40:25,417 --> 01:40:29,833
terei,
como son os nosos monstros máis raros,

854
01:40:34,625 --> 01:40:36,416
pintado sobre un poste,

855
01:40:38,875 --> 01:40:40,499
e subscribir:

856
01:40:42,417 --> 01:40:45,208
"Aquí podes ver o tirano,

857
01:40:47,375 --> 01:40:49,041
"Macbeth".

858
01:41:06,042 --> 01:41:07,541
Non vou ceder

859
01:41:08,417 --> 01:41:11,874
para bicar o chan
ante os pés do mozo Malcolm

860
01:41:14,000 --> 01:41:17,041
e ser cebado
coa maldición da chusma.

861
01:41:22,709 --> 01:41:25,499
Aínda que Birnam Wood
veña a Dunsinane

862
01:41:26,709 --> 01:41:28,874
e ti opuxiste,

863
01:41:29,000 --> 01:41:31,249
sendo de ningunha muller nacida,

864
01:41:36,917 --> 01:41:39,124
aínda probarei o último.

865
01:41:45,792 --> 01:41:49,541
Antes do meu corpo
Lanzo o meu escudo bélico.

866
01:41:56,209 --> 01:41:57,916
Déixate, Macduff.

867
01:42:01,625 --> 01:42:06,333
E maldito sexa el
que primeiro chora,

868
01:42:06,459 --> 01:42:11,124
"Aguanta, abonda!"

869
01:43:44,542 --> 01:43:48,583
El vale máis pena,
e que gastarei por el.

870
01:43:50,334 --> 01:43:52,041
Non vale máis.

871
01:43:54,000 --> 01:43:54,999
Sarabia,

872
01:44:01,584 --> 01:44:04,333
Rei de Escocia!

873
01:44:06,917 --> 01:44:10,583
Salve, rei de Escocia!

874
01:44:10,709 --> 01:44:13,666
Salve, rei de Escocia!