1
00:02:15,084 --> 00:02:16,833
Cuin a choinnicheas sinn an triùir a-rithist?

2
00:02:17,917 --> 00:02:20,708
Ann an tàirneanach, dealanach, no ann an uisge?

3
00:02:21,500 --> 00:02:23,374
Nuair a bhios an t-uabhas deiseil.

4
00:02:23,875 --> 00:02:25,583
Nuair a tha am blàr air chall agus air a bhuannachadh.

5
00:02:26,292 --> 00:02:27,458
Càite an t-àite?

6
00:02:27,584 --> 00:02:31,124
Air an raon-chatha,
an sin gus coinneachadh ri MacBheatha.

7
00:02:32,125 --> 00:02:35,249
Tha fairge meallta, agus tha cealg cothromach.

8
00:02:36,250 --> 00:02:38,499
Gabh tron ​​​​cheò agus an èadhar salach.

9
00:07:15,584 --> 00:07:17,124
Gun teagamh sheas e,

10
00:07:17,250 --> 00:07:19,958
mar a chaith dithis a' snàmh
a tha a’ dlùthachadh ri chèile

11
00:07:20,084 --> 00:07:21,416
agus thachd iad an ealain.

12
00:07:22,667 --> 00:07:25,208
'An DòmhnuU gun tròcair
às na h-Eileanan an Iar

13
00:07:25,334 --> 00:07:28,166
' de chrith agus de chroich-ghloine
air a thoirt seachad.'

14
00:07:28,875 --> 00:07:32,874
Agus fortan,
air a chonnspaid mhallaichte a' gàireachdaich,

15
00:07:33,000 --> 00:07:34,999
nochd e mar strìopaich nan ceannairceach.

16
00:07:35,959 --> 00:07:39,291
Ach tha na h-uile ni ro lag,
airson MacBheatha treun -

17
00:07:39,792 --> 00:07:41,791
math tha e airidh air an ainm sin -

18
00:07:41,917 --> 00:07:45,958
a' deanamh dìmeas air fortan,
le a stàilinn shuaicheanta

19
00:07:46,084 --> 00:07:49,833
a bha deatach le cur gu bàs,

20
00:07:49,959 --> 00:07:51,374
coltach ri minion gaisgeil

21
00:07:51,500 --> 00:07:54,583
shnaigh e a trannsa
gus thug e aghaidh air an t-seirbhiseach

22
00:07:54,709 --> 00:07:57,458
nach do chrath làmh riamh

23
00:07:57,584 --> 00:07:59,749
ni mo a leig e soraidh leis

24
00:07:59,875 --> 00:08:02,666
gus an d'fhuasgail se e
bho chorp na h-eaglais gu na cromagan

25
00:08:02,792 --> 00:08:06,833
agus shuidhich e a cheann
air ar caisealachdan.

26
00:08:11,667 --> 00:08:13,666
Agus, gu co-dhùnadh,

27
00:08:13,792 --> 00:08:15,999
thuit buaidh oirnn.

28
00:08:18,459 --> 00:08:20,624
MacBheatha treun.

29
00:08:22,834 --> 00:08:24,874
Duine uasal airidh.

30
00:08:25,000 --> 00:08:26,624
Sonas mòr.

31
00:08:37,417 --> 00:08:39,291
Cò às a thàinig thu, a Phrionnsa uasal?

32
00:08:40,375 --> 00:08:43,166
Bho Fhiobha, an Righ mòr,

33
00:08:43,292 --> 00:08:47,666
far am bi brataichean Nirribhidh a' sileadh nan speur
agus fan ar daoine fuar,

34
00:08:47,792 --> 00:08:51,416
air a chuideachadh leis an fhear-brathaidh a bu mhiosa sin,

35
00:08:51,542 --> 00:08:53,416
Tàn Chaladair.

36
00:09:01,084 --> 00:09:02,624
Dia sàbhail an Rìgh!

37
00:09:12,667 --> 00:09:18,749
Chan eil barrachd air Tàn Chaladair
meallaidh ar leas uchd.

38
00:09:20,667 --> 00:09:23,624
Cuir an cèill a bhàs an-dràsta

39
00:09:24,792 --> 00:09:27,333
agus leis an tiotal a bh’ aige roimhe
cuiribh fàilte air MacBheatha.

40
00:09:28,250 --> 00:09:29,458
Chì mi e dèante.

41
00:09:31,625 --> 00:09:36,041
Ciod a chaill e,
choisinn MacBheatha uasal.

42
00:10:13,375 --> 00:10:15,749
Latha cho gòrach agus cho cothromach
chan fhaca mi.

43
00:10:52,459 --> 00:10:54,083
Dè tha seo?

44
00:10:56,042 --> 00:10:58,499
A bheil thu beò no a bheil thu idir
faodaidh an duine sin ceasnachadh?

45
00:11:03,500 --> 00:11:05,708
Bruidhinn, mas urrainn dhut.
Dè tha thu?

46
00:11:29,250 --> 00:11:32,833
MacBheatha.
Beannachd leat, Thane of Glamis.

47
00:11:32,959 --> 00:11:35,791
MacBheatha.
Failte dhut, a Thana Chaladair.

48
00:11:38,042 --> 00:11:40,583
Beannachd leat, a MhicBheatha,
bithidh sin 'na righ an deigh so.

49
00:11:43,834 --> 00:11:45,291
Math a dhuine uasail,

50
00:11:46,334 --> 00:11:49,499
carson a tha thu a’ tòiseachadh agus gu bheil eagal ort
rudan a tha a 'fuaimeachadh cho cothromach?

51
00:11:50,459 --> 00:11:52,708
Mo chompanach uasal
tha thu a' cur fàilte air gràs a tha làthair

52
00:11:52,834 --> 00:11:55,916
agus ro-innse mòr
de dh' uaislean agus de dhòchas rìoghail

53
00:11:56,042 --> 00:11:57,583
gu bheil e coltach gu bheil e borb.

54
00:11:57,709 --> 00:11:59,124
riumsa cha labhair thu.

55
00:11:59,875 --> 00:12:03,916
Fàilt ort, nas lugha na MacBheatha
agus nas motha.

56
00:12:04,042 --> 00:12:06,874
Chan eil e cho toilichte fhathast mòran nas toilichte.

57
00:12:07,584 --> 00:12:10,749
Gheibh thu rìghrean
ged nach eil thu ann.

58
00:12:12,667 --> 00:12:14,999
Mar sin a h-uile fàilte, MacBheatha agus Banquo.

59
00:12:16,584 --> 00:12:18,499
'Banquo agus MacBheatha,

60
00:12:18,625 --> 00:12:19,958
' hail uile.'

61
00:12:36,084 --> 00:12:40,333
Fuirich, a luchd-labhairt neo-fhoirfe.
Innis barrachd dhomh.

62
00:12:40,459 --> 00:12:43,791
Abair cò às a tha fiachan ort
an t-eòlas neònach seo

63
00:12:43,917 --> 00:12:45,583
agus c'arson, air a' mhonadh sheargta so,

64
00:12:45,709 --> 00:12:48,208
sguir thu ar slighe
le leithid de dhùrachd fàidheadaireachd.

65
00:12:48,875 --> 00:12:50,833
Labhair, tha mi a' sparradh ort.

66
00:13:01,625 --> 00:13:05,041
Tha builgeanan air an talamh mar a tha aig an uisge,
agus tha iad so dhiubh.

67
00:13:05,167 --> 00:13:06,999
Càite a bheil iad air chall?

68
00:13:08,209 --> 00:13:10,249
Anns an adhar,

69
00:13:10,375 --> 00:13:13,374
agus na bha coltas corporra
leagh mar anail anns a' ghaoith.

70
00:13:15,917 --> 00:13:17,916
Am biodh iad air fuireach.

71
00:13:18,584 --> 00:13:20,999
An robh rudan mar sin an seo
mar a tha sinn a 'bruidhinn?

72
00:13:22,042 --> 00:13:25,124
No an d'ith sinn air an fhreumh gealtach
a bheir an t-aobhar prìosanach ?

73
00:13:30,042 --> 00:13:32,458
Bidh do chlann nan rìghrean.

74
00:13:33,625 --> 00:13:34,999
Bidh tu nad rìgh.

75
00:13:37,084 --> 00:13:40,666
Agus Tàna Chaladair cuideachd.
Nach deach e mar sin?

76
00:13:40,792 --> 00:13:42,833
Leis an aon fhonn agus facail.

77
00:14:01,584 --> 00:14:03,708
Ghabh an Righ gu toileach ris,
MacBheatha,

78
00:14:03,834 --> 00:14:05,874
naidheachd air do shoirbheachadh.

79
00:14:11,250 --> 00:14:14,124
Cho tiugh ris a' chloich
thàinig post bhon phost

80
00:14:14,250 --> 00:14:17,458
agus thug gach neach do chliù,
ann an dìon mòr a rìoghachd,

81
00:14:17,584 --> 00:14:19,083
agus dhòirt e sìos iad 'na làthair.

82
00:14:20,042 --> 00:14:22,958
Agus tha sinn air ar cur a thoirt dhut
taing bho ar maighstir rìoghail.

83
00:14:25,167 --> 00:14:27,708
Agus, gu dùrachdach air urram,

84
00:14:27,834 --> 00:14:31,041
dh'earb e uaith mi
goirear Tàn Chaladair riut.

85
00:14:33,875 --> 00:14:36,708
Tha Tàn Chaladair beò.

86
00:14:36,834 --> 00:14:39,083
Carson a tha thu aodach orm
ann an trusganaibh air iasad ?

87
00:14:39,209 --> 00:14:42,208
Calpa brathan, air aideachadh agus air a dhearbhadh,
thug iad thairis e.

88
00:15:04,167 --> 00:15:06,749
Nach eil dòchas agad
bithidh bhur clann 'n an righrean

89
00:15:08,917 --> 00:15:11,166
an uair a thug iadsan
Tàn Chaladair dhomh

90
00:15:11,292 --> 00:15:13,166
nach bu lugha a gheall e dhoibh ?

91
00:15:15,667 --> 00:15:18,499
Is dòcha gu bheil an dachaigh earbsach sin fhathast
greasaibh chum a' chrùn sibh

92
00:15:18,625 --> 00:15:20,624
a bharrachd air Tàn Chaladair.

93
00:15:23,292 --> 00:15:25,124
Ach tha e neònach,

94
00:15:26,834 --> 00:15:28,708
agus gu tric,
chum ar cron a chosnadh,

95
00:15:29,750 --> 00:15:33,291
innealan an dorchadais
innis dhuinn an fhìrinn,

96
00:15:33,417 --> 00:15:35,416
buannaich sinn le trifles onarach

97
00:15:35,542 --> 00:15:38,083
a bhrath anns a' bhuaidh a's doimhne.

98
00:15:46,500 --> 00:15:50,708
An sireadh os-nàdarrach seo
chan urrainn a bhith tinn,

99
00:15:50,834 --> 00:15:53,124
chan urrainn a bhith math.

100
00:15:56,084 --> 00:15:59,458
Ma tha e tinn, carson a thug e dhomh
soirbheas gu dian,

101
00:15:59,584 --> 00:16:01,541
a' tòiseachadh ann am firinn ?

102
00:16:03,042 --> 00:16:04,833
Is mise Tàna Chaladair.

103
00:16:10,375 --> 00:16:13,249
Ma tha math, carson a tha mi a 'gèilleadh
ris a' mholadh sin

104
00:16:13,375 --> 00:16:15,499
neach aig a bheil an dealbh uamhasach a’ fuasgladh m’fhalt

105
00:16:15,625 --> 00:16:17,583
agus dean mo chridhe suidhe
bualadh air m' aisnean

106
00:16:17,709 --> 00:16:19,333
an aghaidh cleachdadh nàduir ?

107
00:16:22,125 --> 00:16:24,999
Tha eagal an-dràsta nas lugha
na dealbhan uamhasach.

108
00:16:26,709 --> 00:16:28,416
Ma 's e 's gu 'm faigh mi righ,

109
00:16:30,750 --> 00:16:33,458
carson, faodaidh cothrom mo chrùnadh
gun mo ghluasad.

110
00:17:21,125 --> 00:17:22,541
Hail, MacBheatha.

111
00:17:25,542 --> 00:17:27,666
O cho-ogha as fhiach.

112
00:17:28,625 --> 00:17:32,041
Tha tuilleadh agad ri d' choir
na 's urrainn na h-uile a phàigheadh.

113
00:17:33,917 --> 00:17:37,958
An t-seirbhis agus an dìlseachd a tha agam
ann a bhith ga dhèanamh bidh e ga phàigheadh fhèin.

114
00:17:39,375 --> 00:17:42,624
Bho sin gu Inbhir Nis,
agus ceangail sinn ni's faide riut.

115
00:17:46,292 --> 00:17:47,833
Bidh mi fhìn nam neach-gleidhidh

116
00:17:47,959 --> 00:17:50,916
agus dean gairdeachas ri cluinntinn mo mhnà
le d' theachd,

117
00:17:52,667 --> 00:17:54,083
cho iriosal gabh mo chead.

118
00:17:57,709 --> 00:17:59,374
Mo Chaladair airidh.

119
00:18:52,917 --> 00:18:55,624
“Choinnich iad mi ann an latha an t-soirbheachais

120
00:18:55,750 --> 00:18:59,041
" agus tha mi air ionnsachadh
leis an aithisg foirfe

121
00:18:59,167 --> 00:19:02,374
“tha barrachd aca annta
na eòlas bàsmhor.

122
00:19:04,500 --> 00:19:06,874
'Nuair a loisg mi ann am miann
tuilleadh a cheasnachadh,

123
00:19:08,375 --> 00:19:11,708
"Rinn iad iad fhèin adhair
anns an deachaidh iad as.

124
00:19:13,792 --> 00:19:17,083
“Ged a sheas mi le iongnadh leis
thainig teachdairean o'n Righ

125
00:19:18,042 --> 00:19:20,749
" a thug fuath dhomh uile

126
00:19:20,875 --> 00:19:22,833
" Tàn Chaladair,

127
00:19:24,042 --> 00:19:28,083
"leis an tiotal roimhe
chuir na Peathraichean neònach so fàilte orm

128
00:19:28,209 --> 00:19:31,333
" agus chuir mi romham
ri teachd na h-ùine leis,

129
00:19:33,959 --> 00:19:35,999
" " Failte dhuit, a righ a bhitheas."'

130
00:19:41,750 --> 00:19:43,124
Thig,

131
00:19:44,250 --> 00:19:47,458
sibhse spioraid a tha buailteach do smuaintean bàsmhor,

132
00:19:49,292 --> 00:19:50,833
unsex mi an seo

133
00:19:52,125 --> 00:19:56,624
agus lìon mi o chrùn gu ladhar
àrd-làn de chruaidh-chàs.

134
00:19:58,459 --> 00:20:02,333
Thig gu broilleach mo mhnà
agus gabhaibh mo bhainne mar dhomblas, agus

135
00:20:02,459 --> 00:20:04,374
sibhse a' murt mhinisteirean,

136
00:20:05,125 --> 00:20:09,416
c'àit, 'n 'ur stuthan gun fhradharc,
tha thu a' feitheamh ri truaighe nàduir.

137
00:20:11,542 --> 00:20:14,499
Thig, oidhche thiugh,

138
00:20:16,125 --> 00:20:19,249
agus gu'n tilgeadh tu
ann an deatach na h-ifrinn,

139
00:20:19,375 --> 00:20:22,833
nach faic mo sgian geur
an lot a tha e deanamh,

140
00:20:22,959 --> 00:20:25,374
no peep neamh
tro phlaide an dorchadais

141
00:20:25,500 --> 00:20:28,333
ri glaodhaich, " Cùm, cum!"

142
00:20:31,125 --> 00:20:35,208
Hi thu an seo
chum gu'n doirt mi mo spioradan ann ad chluas

143
00:20:35,334 --> 00:20:38,083
agus cathachadh
le neart mo theangaidh

144
00:20:38,209 --> 00:20:42,291
gach ni a ta bacadh ort
bhon chruinn òir.

145
00:21:43,750 --> 00:21:47,291
Ghiùlain do litrichean mi
seachad air an lathair aineolach so

146
00:21:48,417 --> 00:21:51,958
agus tha mi a 'faireachdainn a-nis
san àm ri teachd sa bhad.

147
00:21:57,000 --> 00:21:59,124
A ghaoil mo ghràidh,

148
00:22:04,459 --> 00:22:06,666
Tha Donnchadh a' tighinn an seo a-nochd.

149
00:22:08,709 --> 00:22:10,458
Agus cuin a thèid sin?

150
00:22:11,625 --> 00:22:13,874
A-màireach, mar a tha e adhbharan.

151
00:22:15,250 --> 00:22:17,541
O nach faic a ghrian am màireach !

152
00:22:30,084 --> 00:22:33,416
Glamis tha thu, a Chaladair,

153
00:22:35,084 --> 00:22:37,791
agus bithidh an ni a ghealladh dhuit.

154
00:22:45,125 --> 00:22:47,791
Gidheadh ​​tha eagal do nàduir orm.

155
00:22:48,584 --> 00:22:50,916
Tha e ro làn de'n bhainne
de chaoimhneas duine

156
00:22:51,042 --> 00:22:52,624
gus an t-slighe as fhaisge a ghlacadh.

157
00:22:55,584 --> 00:22:58,291
Bhiodh tu sàr-mhath.

158
00:22:58,417 --> 00:23:02,874
Ealain chan ann às aonais miann
ach as eugmhais an tinneis bu choir frithealadh dha.

159
00:23:05,375 --> 00:23:08,958
Gus an ùine a mhealladh,
coltach ris an àm.

160
00:23:10,667 --> 00:23:15,416
Cuir fàilte air do shùil,
do làmh, do theanga.

161
00:23:16,667 --> 00:23:19,749
Seall mar am flùr neo-chiontach
ach bitheadh an nathair fo.

162
00:23:25,375 --> 00:23:28,208
Feumaidh esan a tha tighinn a sholarachadh

163
00:23:28,334 --> 00:23:31,874
agus cuiridh tu an oidhche so
gnìomhachas mòr a-steach don chuirm agam

164
00:23:34,292 --> 00:23:38,499
a bhios,
ar n-uile oidhche agus laithean ri teachd,

165
00:23:39,500 --> 00:23:43,083
thoir uachdaranachd a mhàin
buaidh agus uachdaranachd.

166
00:23:47,125 --> 00:23:48,958
Bruidhnidh sinn nas fhaide.

167
00:24:13,875 --> 00:24:18,124
Ar seirbheis uile, anns a h-uile puing
dà uair air a dhèanamh agus an uairsin air a dhèanamh dùbailte.

168
00:24:19,000 --> 00:24:23,208
Thoir dhomh do làmh.
Giùlain mi chun aoigh agam.

169
00:24:23,334 --> 00:24:26,624
Tha gaol mòr againn air agus leanaidh sinn oirnn
ar gràsan d'a ionnsuidh.

170
00:24:28,042 --> 00:24:29,874
Le do chead, a bhan-aoigheachd.

171
00:25:27,709 --> 00:25:28,958
Mo pailteas ...

172
00:25:30,500 --> 00:25:31,499
Suas!

173
00:25:32,292 --> 00:25:33,499
Suas!

174
00:25:37,667 --> 00:25:40,249
Mo thoileachas mòr,

175
00:25:40,375 --> 00:25:43,124
ann an lànachd,

176
00:25:43,250 --> 00:25:46,249
iarraidh iad fein fhalach
ann am braonaibh bròin.

177
00:25:49,250 --> 00:25:51,166
A mhic,

178
00:25:51,292 --> 00:25:52,416
luchd-dàimh,

179
00:25:54,167 --> 00:25:55,499
thanais,

180
00:25:56,459 --> 00:26:00,249
agus sibhse aig a bheil àitean
am fear as fhaisge,

181
00:26:00,375 --> 00:26:06,333
fios a bhi againn gu'n daingnich sinn ar n-oighreachd
air ar fear bu shine, Calum,

182
00:26:09,417 --> 00:26:14,666
air am bheil sinn ag ainmeachadh an deigh so
Prionnsa Chumberland.

183
00:26:21,375 --> 00:26:23,624
' Prionnsa Chumberland.

184
00:26:25,917 --> 00:26:29,416
'Se sin ceum air am feum mi tuiteam,
no eile,

185
00:26:29,542 --> 00:26:31,541
' oir is ann air mo dhòigh-sa a tha e.'

186
00:26:36,167 --> 00:26:38,666
Nam biodh e deanta nuair a tha e deanta,

187
00:26:41,084 --> 00:26:42,999
an uairsin bha iad gu math
chaidh a dhèanamh gu sgiobalta.

188
00:26:46,792 --> 00:26:49,416
Ma tha am murt
b'urrainn a' bhuaidh a thoirt suas

189
00:26:49,542 --> 00:26:52,458
agus a ghlacadh le a shoirbheachadh fein,

190
00:26:53,584 --> 00:26:56,541
sin ach faodaidh am buille so bhi
the be-all and end-all an seo.

191
00:26:59,667 --> 00:27:01,666
Ach an seo air a’ bhanca seo
agus sgainneal ùine

192
00:27:01,792 --> 00:27:03,416
leumamaid am beatha ri teachd.

193
00:27:04,417 --> 00:27:06,374
A bheil fios aig duine
dè tha seo?

194
00:27:06,500 --> 00:27:09,541
Ach anns na cùisean sin
tha breitheanas againn an so fhathast.

195
00:27:09,667 --> 00:27:13,833
Nach eil sinn a’ teagasg ach stiùireadh fuilteach
a thilleas gu plàigh an fhreiceadain.

196
00:27:13,959 --> 00:27:15,833
Tha an ceartas cothromach seo a’ moladh

197
00:27:15,959 --> 00:27:18,999
ionmhuinn ar cailis nimhe
ri ar bilean fèin.

198
00:27:20,459 --> 00:27:22,249
Tha e an seo ann an earbsa dùbailte.

199
00:27:24,459 --> 00:27:27,083
An toiseach, mar a tha mi
a fhear-dàimh agus a chuspair,

200
00:27:27,209 --> 00:27:29,333
làidir araon an aghaidh a' ghniomh.

201
00:27:29,459 --> 00:27:32,958
An uairsin, mar an aoigh aige, cò bu chòir
an aghaidh a mhortair dhùin e an dorus,

202
00:27:33,084 --> 00:27:34,999
na giulan an sgian mi fein.

203
00:27:37,959 --> 00:27:42,999
A bharrachd air an sin, tha an Donnchadh seo
ghiùlain e a dhàmhan cho macanta,

204
00:27:43,125 --> 00:27:45,749
bha cho soilleir 'na oifig mhòir,

205
00:27:45,875 --> 00:27:48,416
gu bheil a bhuadhan
ghuidh e mar ainglean,

206
00:27:48,542 --> 00:27:52,541
teanga na trompaid an aghaidh
damnadh domhainn a thoirt air falbh.

207
00:27:54,084 --> 00:27:56,416
Chan eil spor agam
gus taobhan mo rùn a spìonadh

208
00:27:56,542 --> 00:27:58,999
ach a mhàin àrd-mhiann

209
00:27:59,125 --> 00:28:02,208
a tharruingeas fein
agus a' tuiteam air an taobh eile.

210
00:28:36,084 --> 00:28:38,666
Cha tèid sinn air adhart nas fhaide
anns a' ghnìomhachas seo.

211
00:28:41,750 --> 00:28:45,083
An robh an dòchas air mhisg
c'àit an do sgeadaich thu thu fèin ?

212
00:28:47,042 --> 00:28:49,249
An do chaidil e bhon uair sin?

213
00:28:49,375 --> 00:28:51,874
Agus dhùisg e a-nis
gus coimhead cho glas agus cho bàn

214
00:28:52,000 --> 00:28:53,833
ciod a rinn e cho saor ?

215
00:29:01,125 --> 00:29:02,708
Bhon àm seo

216
00:29:02,834 --> 00:29:04,874
mar sin tha mi cunntas do ghràidh.

217
00:29:07,917 --> 00:29:11,083
Am bheil eagal ort a bhi mar an ceudna
a'd' ghniomh agus a' d' ghaisge fein

218
00:29:11,209 --> 00:29:12,874
mar tha thu ann an toil ?

219
00:29:14,334 --> 00:29:17,874
Am biodh sin agad
air am bheil thu a' meas maise na beatha

220
00:29:18,000 --> 00:29:19,874
agus bithibh feall-fholach a'd' mheas fèin,

221
00:29:20,000 --> 00:29:22,624
a' leigeil le "I dare not" feitheamh air "I would"?

222
00:29:22,750 --> 00:29:24,749
Prithee, sìth.

223
00:29:26,459 --> 00:29:29,124
Is dàna leam gach nì a dh’fhaodas a bhith nam dhuine.

224
00:29:31,042 --> 00:29:33,291
Chan eil an neach a tha airson barrachd a dhèanamh.

225
00:29:36,667 --> 00:29:38,249
Dè a’ bheathach nach robh, ma-thà,

226
00:29:38,375 --> 00:29:41,041
a thug ort briseadh
an iomairt seo dhòmhsa?

227
00:29:42,292 --> 00:29:44,833
'N uair 's eigin duit a dheanamh,
an uair sin bha thu nad dhuine.

228
00:29:47,167 --> 00:29:49,124
Agus a bhith nas motha na na bha thu,

229
00:29:49,250 --> 00:29:51,624
bhiodh tu nas motha na an duine.

230
00:29:56,167 --> 00:29:58,083
Tha mi air suirghe a thoirt seachad

231
00:29:59,042 --> 00:30:03,041
agus fios a bhi agad air cho caomh 's a tha e
gràdh a thoirt do'n leanabh a tha 'gam bhleoghan.

232
00:30:04,334 --> 00:30:07,833
Dheanainn-sa, fhad 's a bha e gàire a'm' aodann,

233
00:30:07,959 --> 00:30:10,874
spìon mi mo nipple
as a ghuimean gun chnàmh

234
00:30:11,000 --> 00:30:12,333
agus thug e mach an eanchainn

235
00:30:12,459 --> 00:30:16,041
nam bithinn-sa air mionnachadh,
mar a rinn sibh, chum so.

236
00:30:19,167 --> 00:30:20,916
Ma bu chòir dhuinn fàiligeadh?

237
00:30:28,334 --> 00:30:30,166
Tha sinn a 'fàilligeadh.

238
00:30:33,167 --> 00:30:36,749
Ach sgreadail do mhisneach
chun an àite-gleidhidh

239
00:30:36,875 --> 00:30:39,708
agus cha'n fàillig sinn.

240
00:31:06,459 --> 00:31:08,166
Nuair a tha Donnchadh na chadal

241
00:31:08,292 --> 00:31:12,708
ni mise a dhà sheomar- lair
le fìon agus le seillean cho dearbhta

242
00:31:12,834 --> 00:31:17,249
an cuimhne sin, fear-gleidhidh na h-eanchainn,
bithidh e 'na dhòchas

243
00:31:17,375 --> 00:31:19,958
agus an t-aobhar fhaotainn
cnap-starra a-mhàin.

244
00:31:21,292 --> 00:31:25,458
Nuair a bhios ann an cadal swinish
tha an nàdur duinte mar ann am bàs

245
00:31:25,584 --> 00:31:29,458
ciod nach urrainn thusa agus mise a dheanamh
air Donnachadh gun fhreiceadain ?

246
00:31:30,709 --> 00:31:33,333
Dè nach cuir air na h-oifigearan spong aige

247
00:31:33,459 --> 00:31:36,208
cò a ghiùlaineas an cionta
de'n mhor-chuis ?

248
00:31:55,625 --> 00:31:57,249
Tha mi socraichte

249
00:32:01,042 --> 00:32:04,541
agus lùb suas gach àidseant corporra
do'n euchd uamhasach so.

250
00:32:20,125 --> 00:32:21,499
Gabh mo chlaidheamh.

251
00:32:31,292 --> 00:32:33,333
Gabh thusa sin cuideachd.

252
00:32:49,209 --> 00:32:51,833
Tha gairm throm na laighe
mar stiùir orm

253
00:32:53,000 --> 00:32:55,208
agus gidheadh cha chaidil mi.

254
00:32:58,209 --> 00:32:59,999
Cumhachdan tròcaireach,

255
00:33:01,375 --> 00:33:05,374
cùm annam na smuaintean mallaichte
gu bheil nàdur a' toirt slighe gu fois.

256
00:33:54,792 --> 00:33:57,374
An e biodag a tha seo
a tha mi faicinn romham ?

257
00:34:06,750 --> 00:34:08,583
An làmh ri mo làimh.

258
00:34:13,375 --> 00:34:14,374
Thig,

259
00:34:18,209 --> 00:34:20,708
leig dhomh greim a dheanamh ort.

260
00:34:26,375 --> 00:34:28,999
Nach tusa, sealladh marbhtach,

261
00:34:29,125 --> 00:34:31,374
ciallach ri mothachadh a thaobh sealladh ?

262
00:34:36,459 --> 00:34:38,583
No an e thusa ach biodag na h-inntinn?

263
00:34:41,292 --> 00:34:44,958
Cruthachadh meallta, a’ dol air adhart
bhon eanchainn le teas.

264
00:34:53,542 --> 00:34:56,041
Tha thu a’ stiùireadh mi
an t-slighe air an robh mi dol

265
00:34:56,167 --> 00:34:59,374
agus a leithid de inneal a bha mi ri chleachdadh.

266
00:35:04,209 --> 00:35:06,499
Tha mo shùilean air an dèanamh nan amadan
o na mothachaidhean eile.

267
00:35:06,625 --> 00:35:09,541
No is fhiach an còrr gu lèir.
Chì mi fhathast thu.

268
00:35:16,542 --> 00:35:18,916
Chan eil an leithid ann.

269
00:35:19,042 --> 00:35:22,458
Is e an gnìomhachas fuilteach
a tha mar so a' fiosrachadh do m' shùilean.

270
00:35:24,375 --> 00:35:26,791
A nis, thar an aon leth-shaoghal,

271
00:35:26,917 --> 00:35:28,874
tha e coltach gu bheil nàdar marbh

272
00:35:29,500 --> 00:35:32,916
agus ana-cainnt aislingean aingidh
an cadal cuirteil.

273
00:35:33,042 --> 00:35:34,958
Buidseachd a' comharrachadh

274
00:35:35,084 --> 00:35:38,083
agus seargadh mort
gluasad mar thaibhse.

275
00:35:51,292 --> 00:35:53,208
Tha mi gad fhaicinn fhathast,

276
00:35:54,250 --> 00:35:57,791
ann an cruth mar a chithear
mar seo a tha mi a‑nis a’ tarraing.

277
00:36:00,167 --> 00:36:02,333
Fhad ‘s a tha mi a’ bagairt, tha e beò.

278
00:36:03,000 --> 00:36:06,541
Faclan ri teas nan gniomh
bheir anail ro fhuar.

279
00:38:02,875 --> 00:38:04,083
An t-earrach,

280
00:38:04,625 --> 00:38:05,833
an ceann,

281
00:38:06,917 --> 00:38:10,291
tha tobar d'fhuil air stad.

282
00:38:10,417 --> 00:38:12,374
Tha an dearbh thùs dheth air a stad.

283
00:38:15,417 --> 00:38:17,249
Seo far a bheil Donnchadh,

284
00:38:17,375 --> 00:38:21,374
a chraicionn airgid
le 'fhuil òir.

285
00:38:21,500 --> 00:38:24,416
An sin na mortairean,

286
00:38:24,542 --> 00:38:27,083
air an lionadh ann an dathan am malairt.

287
00:38:32,167 --> 00:38:36,666
Na biodh agam ach bàs
uair roimh an cothrom so,

288
00:38:37,875 --> 00:38:40,291
Bha mi air a bhith beò ùine bheannaichte.

289
00:38:42,334 --> 00:38:44,416
Ach bhon mhionaid seo

290
00:38:44,542 --> 00:38:47,374
chan eil dad trom ann am bàs.

291
00:38:48,125 --> 00:38:49,833
Chan eil ann ach dèideagan.

292
00:38:51,834 --> 00:38:53,791
Tha cliù agus gràs marbh.

293
00:38:57,250 --> 00:38:59,874
Tha fìon na beatha air a tharraing

294
00:39:00,000 --> 00:39:03,458
agus tha 'n solus a' fas
a' chraoibh so gu brach.

295
00:39:16,125 --> 00:39:17,208
A bheil thu beò?

296
00:39:19,042 --> 00:39:21,791
No a bheil thu idir
faodaidh an duine sin ceasnachadh?

297
00:40:17,250 --> 00:40:18,999
Is mise a rinn an gnìomh.

298
00:40:27,417 --> 00:40:29,666
Carson a thug thu leat na biodagan seo?
as an àite?

299
00:40:32,542 --> 00:40:34,124
Feumaidh iad laighe an sin.

300
00:41:09,584 --> 00:41:11,666
Dè na làmhan a tha an seo?

301
00:41:27,042 --> 00:41:29,541
' Bheir iad a mach mo shùilean.'

302
00:41:30,959 --> 00:41:37,083
An cuan Neptune mòr gu lèir
nighe an fhuil so glan o m' làimh ?

303
00:41:38,959 --> 00:41:40,624
Chan eil,

304
00:41:40,750 --> 00:41:46,666
is fheàrr le mo làmh seo
na cuantan lìonmhor a' gabhail a-steach

305
00:41:48,709 --> 00:41:52,333
a’ dèanamh an tè uaine dearg.

306
00:41:57,250 --> 00:42:00,291
Tha mo làmhan de do dhath,

307
00:42:00,417 --> 00:42:02,624
ach tha nàire orm cridhe a chaitheamh cho geal.

308
00:42:08,625 --> 00:42:11,541
Tha beagan uisge 'gar fuadach o'n ghnìomh so.

309
00:42:11,667 --> 00:42:13,458
Dè cho furasta 'sa tha e an uairsin.

310
00:42:16,667 --> 00:42:18,999
Gus eòlas fhaighinn air mo ghnìomh

311
00:42:20,125 --> 00:42:22,208
'S fearr nach b'aithne dhomh fein.

312
00:43:19,542 --> 00:43:20,624
Math Macduff.

313
00:43:20,750 --> 00:43:22,166
Madainn mhath, a dhuine uasal.

314
00:43:22,292 --> 00:43:23,958
Madainn mhath, an dithis.

315
00:43:24,084 --> 00:43:26,458
Am bheil an Righ a' gluasad, Tàn airidh ?

316
00:43:27,542 --> 00:43:30,041
— A Righ, am bheil e 'g imeachd ?
- Chan ann fhathast.

317
00:43:31,792 --> 00:43:33,791
Dh'àithn e dhomh
gairm gu h-àmail air.

318
00:43:33,917 --> 00:43:35,666
Cha mhòr nach do shleamhnaich mi an uair.

319
00:43:36,959 --> 00:43:38,583
bheir mi thuige thu.

320
00:43:54,292 --> 00:43:56,708
Nì mi cho dàna a ghairm.

321
00:44:05,917 --> 00:44:09,249
— An tèid an Righ uime sin an diugh ?
— Tha e deanamh ; dh'orduich e mar sin.

322
00:44:12,834 --> 00:44:14,666
Tha an oidhche air a bhith mì-rianail.

323
00:44:17,542 --> 00:44:20,374
Far an laigh sinn,
bha ar teampuill air an sèideadh sìos

324
00:44:22,167 --> 00:44:23,916
agus, mar a tha iad ag ràdh,

325
00:44:24,042 --> 00:44:27,749
a' caoidh a chluinnear anns an adhar,

326
00:44:27,875 --> 00:44:30,791
sgreadan neònach a' bhàis.

327
00:44:32,917 --> 00:44:34,333
‘B’ e oidhche garbh a bh’ ann.

328
00:44:49,750 --> 00:44:55,416
Duilgheadas a-nis
rinn e a shàr-obair.

329
00:44:55,542 --> 00:44:58,541
Murt as iongantaiche
bhris e fosgailte

330
00:44:58,667 --> 00:45:00,166
teampull ungaidh an Tighearna

331
00:45:00,292 --> 00:45:03,666
agus ghoid e as a sin
beatha an togalaich.

332
00:45:05,167 --> 00:45:06,249
Am beatha?

333
00:45:06,375 --> 00:45:07,999
A bheil thu a’ ciallachadh a Mhòrachd?

334
00:45:08,125 --> 00:45:10,916
Iarr orm na labhair. Tha thu faicinn.

335
00:45:12,334 --> 00:45:14,041
Labhair sibh fein.

336
00:45:31,375 --> 00:45:33,833
Dùisg!

337
00:45:33,959 --> 00:45:35,083
Dùisg!

338
00:45:35,209 --> 00:45:37,874
Glaodh na glagan rabhaidh!

339
00:45:38,000 --> 00:45:39,291
Calum!

340
00:45:40,667 --> 00:45:41,666
Calum!

341
00:45:41,792 --> 00:45:43,541
Banquo!

342
00:45:45,000 --> 00:45:47,249
Glaodh na glagan rabhaidh.

343
00:45:47,375 --> 00:45:48,666
Banquo!

344
00:45:49,334 --> 00:45:52,291
Crith dheth do chadal, a dhuine.

345
00:45:52,417 --> 00:45:55,416
Geallta a' bhàis.
Thig thu agus seall air bàs fhèin.

346
00:45:55,542 --> 00:45:56,916
Huh?

347
00:45:57,917 --> 00:45:59,833
Murt!

348
00:45:59,959 --> 00:46:01,166
Treas!

349
00:46:20,000 --> 00:46:21,958
Dè an gnothach a th’ ann?

350
00:46:22,084 --> 00:46:26,083
Ar maighstir rìoghail, tha e air a mhurt.

351
00:46:27,125 --> 00:46:29,374
- Murt?
- Murt!

352
00:46:29,500 --> 00:46:31,708
An fheadhainn a bh' aig a sheòmar,

353
00:46:31,834 --> 00:46:34,624
bha an làmhan uile air an suaicheantas le fuil.

354
00:46:54,334 --> 00:46:55,958
Carson a rinn thu mar sin?

355
00:46:56,084 --> 00:46:57,666
Hm?

356
00:46:57,792 --> 00:47:01,208
Cò a b’ urrainn stad
aig an robh cridhe gu gràdh

357
00:47:01,334 --> 00:47:05,749
agus anns a' chridhe sin
misneach gaol a dheanamh aithnichte ?

358
00:47:35,750 --> 00:47:38,166
Mar a tha e a’ cur bròn air MacBheatha.

359
00:47:41,875 --> 00:47:44,166
Nach d'rinn e direach, ann an corruich dhiadhaidh,

360
00:47:44,292 --> 00:47:46,958
reubaidh an dà pheacach

361
00:47:47,792 --> 00:47:49,999
a bha 'nan tràillean dibhe ?

362
00:47:50,125 --> 00:47:52,624
Nach deach seo a dhèanamh gu h-uasal?

363
00:47:52,750 --> 00:47:54,333
Aidh.

364
00:47:54,459 --> 00:47:57,291
'Bhiodh fearg air cridhe sam bith beò
na fir a chluinntinn 'ga àicheadh.

365
00:47:57,792 --> 00:48:00,458
Tha mi 'g ràdh gu'n do ghiùlain e na h-uile nithe gu maith.

366
00:48:01,334 --> 00:48:03,791
Chan eil fios cò rinn
so ni's mò na gniomh fuilteach ?

367
00:48:06,334 --> 00:48:08,833
Iadsan a mharbh MacBheatha.

368
00:48:08,959 --> 00:48:12,874
Och, an latha.
Dè am math a dh’ fhaodadh iad a chreidsinn?

369
00:48:13,000 --> 00:48:17,624
Calum mac an Righ,
air a ghoid, agus air teicheadh,

370
00:48:17,750 --> 00:48:20,791
a tha 'cur air
amharas a' ghniomh.

371
00:48:20,917 --> 00:48:23,541
'Sann as coltaiche
tuitidh an uachdranachd air MacBheatha.

372
00:48:24,375 --> 00:48:26,124
Tha e air ainmeachadh mar-thà.

373
00:48:45,709 --> 00:48:48,208
' Tha e agad a nis.

374
00:48:48,334 --> 00:48:50,583
'Righ, Chaladair,

375
00:48:51,584 --> 00:48:53,291
'Glamais,

376
00:48:53,417 --> 00:48:56,458
'uile mar a gheall na mnathan neònach.

377
00:48:56,584 --> 00:49:00,041
' Agus tha eagal orm
bu neo-lochdach a rinn thu air son.

378
00:49:00,167 --> 00:49:03,499
' Gidheadh ​​chaidh a ràdh
cha bu chòir dha seasamh a'd' shliochd.'

379
00:49:05,000 --> 00:49:08,583
Ach sin mi-fhìn a bu chòir a bhith
freumh agus athair mòran rìghrean.

380
00:49:08,709 --> 00:49:11,583
Ma thig fìrinn uatha,

381
00:49:11,709 --> 00:49:15,999
c'ar son, leis na fìreantachd a rinn thu maith,
na bitheadh iad mar f hocal agam-sa mar an ceudna

382
00:49:17,334 --> 00:49:18,708
agus air mo chuir suas ann an dòchas ?

383
00:49:23,334 --> 00:49:25,666
Ach fois.

384
00:49:25,792 --> 00:49:27,208
Gun an còrr.

385
00:49:28,625 --> 00:49:33,791
Hail, MacBheatha.

386
00:49:33,917 --> 00:49:36,666
Hail, MacBheatha. Hail, MacBheatha.

387
00:49:44,584 --> 00:49:46,208
Hail, MacBheatha.

388
00:49:46,334 --> 00:49:47,833
Hail, MacBheatha.

389
00:50:42,209 --> 00:50:46,291
'A bhi mar so...chan eil ann ach

390
00:50:46,417 --> 00:50:48,374
' ach a bhi sàbhailt mar so !

391
00:50:51,459 --> 00:50:55,041
'Tha na h-eagal a th' againn ann am Banquo domhainn.'

392
00:50:55,167 --> 00:51:00,624
Agus ann an rìoghalachd a nàdair
a' riaghladh an ni sin air am biodh eagal.

393
00:51:02,209 --> 00:51:03,624
'Is mòr a tha e a' caoidh

394
00:51:03,750 --> 00:51:07,416
agus ris an t-saogh- al neo-thruaillidh sin
na inntinn ...

395
00:51:10,292 --> 00:51:15,458
... tha gliocas aige
a threoraicheas a neart.

396
00:51:26,042 --> 00:51:30,083
Ciamar a nis, a Thighearna ?
Carson a chumas tu nad aonar?

397
00:51:31,459 --> 00:51:33,791
Loisg sinn an nathair,
cha do mharbh e.

398
00:51:35,542 --> 00:51:39,541
Dùinidh i agus bidh i fhèin

399
00:51:39,667 --> 00:51:42,916
fhad 's a mhaireas ar droch-rùn
ann an cunnart an fhiacail a bh' aice roimhe.

400
00:51:47,417 --> 00:51:50,166
Rudan às aonais a h-uile leigheas
bu chòir a bhith gun aire.

401
00:51:53,209 --> 00:51:54,749
Tha na tha air a dhèanamh air a dhèanamh.

402
00:51:59,000 --> 00:52:02,166
Thig, a Thighearna chaoimh.

403
00:52:03,917 --> 00:52:06,583
Sùil air do choltas garbh.

404
00:52:06,709 --> 00:52:11,249
Bi soilleir agus sunndach
am measg nan aoighean agad a-nochd.

405
00:52:21,000 --> 00:52:25,833
Tha fios agad am Banquo sin,
agus a Fhleasgaich, beo ?

406
00:52:28,375 --> 00:52:30,166
Feumaidh tu seo fhàgail.

407
00:52:42,459 --> 00:52:44,791
Rinn e cron air na peathraichean

408
00:52:44,917 --> 00:52:47,999
cuin a chuir iad an toiseach
ainm an righ orm

409
00:52:48,125 --> 00:52:49,749
agus dh'iarr iad air labhairt ris.

410
00:52:51,209 --> 00:52:56,958
Uime sin, mar fhàidh,
mhol iad esan do shìol righrean.

411
00:52:57,542 --> 00:53:00,083
Air mo cheann

412
00:53:00,209 --> 00:53:02,166
chuir iad crùn gun toradh

413
00:53:02,292 --> 00:53:04,833
agus cuir slat-rìoghail neo-thorrach a'm' ghlacaibh,

414
00:53:04,959 --> 00:53:08,083
as a sin gu bhi air a chlaoidh
le làimh gun loidhne,

415
00:53:10,375 --> 00:53:12,791
cha'n 'eil mac leamsa a' soirbheachadh.

416
00:53:15,500 --> 00:53:16,999
Ma tha,

417
00:53:19,792 --> 00:53:22,874
airson cùis Banquo
a bheil mi air m' inntinn a chuir a-steach.

418
00:53:25,792 --> 00:53:27,583
Airson iad

419
00:53:27,709 --> 00:53:30,291
an Donnachadh gràsmhor
an do mharbh mi,

420
00:53:30,417 --> 00:53:33,958
cuir rancours
ann an soitheach mo shith

421
00:53:34,084 --> 00:53:36,083
a-mhàin dhaibh.

422
00:53:37,667 --> 00:53:39,291
Gus an dean iad righrean,

423
00:53:41,834 --> 00:53:46,791
sìol rìghrean Banquo!

424
00:53:49,834 --> 00:53:51,666
Dè tha ri dhèanamh?

425
00:53:52,875 --> 00:53:55,999
Bi neo-chiontach de eolas,
a' chuck as gràdhaiche,

426
00:53:56,125 --> 00:53:58,666
gus am moladh tu an gniomh.

427
00:54:02,334 --> 00:54:05,166
Làn, làn scorpion, tha m' inntinn.

428
00:54:13,667 --> 00:54:15,999
Bidh iongnadh ort ri mo bhriathran.

429
00:54:19,875 --> 00:54:22,124
Cùm ort fhathast.

430
00:54:22,250 --> 00:54:27,499
Thòisich cùisean dona
deanaibh iad fein laidir os ceann eucail.

431
00:54:32,750 --> 00:54:34,874
Thig, a 'faicinn na h-oidhche.

432
00:54:36,417 --> 00:54:39,874
Luchdaich a-nuas sùilean an latha truagh

433
00:54:40,000 --> 00:54:44,541
agus, le d' làimh fhuilteach agus neo-fhaicsinneach,

434
00:54:44,667 --> 00:54:46,874
cuir dheth...

435
00:54:47,000 --> 00:54:50,749
agus reubadh as a chèile an ceangal mòr sin
a tha gam chumail bàn.

436
00:55:29,209 --> 00:55:30,208
Eirich!

437
00:55:51,959 --> 00:55:54,083
A-nochd tha sinn a’ cumail suipear sòlaimte, a dhuine uasail,

438
00:55:55,250 --> 00:55:58,124
agus iarraidh mi do làthaireachd.

439
00:55:58,250 --> 00:56:01,249
Thoir àithne dhomh do Mhòrachd
ris am bheil mo dhleasdanais,

440
00:56:01,375 --> 00:56:04,624
le ceangal nach eil cho so-thuigsinn,
snaighte gu bràth.

441
00:56:13,250 --> 00:56:14,749
Rothairich thu feasgar?

442
00:56:16,625 --> 00:56:18,166
Seadh, a dheagh Thighearna.

443
00:56:20,792 --> 00:56:24,291
Bu chòir dhuinn a bhith air iarraidh eile
do dheagh chomhairle ann an comhairle an là'n diugh,

444
00:56:25,834 --> 00:56:27,458
ach bheir sinn am màireach.

445
00:56:30,959 --> 00:56:32,333
Nach fhada tha thu a' marcachd?

446
00:56:34,000 --> 00:56:37,208
Cho fad, a Thighearna, mar a lìonas an ùine
'Se sud agus suipeir,

447
00:56:38,209 --> 00:56:40,208
na falbh m' each na 's fearr.

448
00:56:42,792 --> 00:56:44,874
Na failnich ar cuirm.

449
00:56:47,542 --> 00:56:49,208
A Thighearna, cha dean mi.

450
00:56:59,584 --> 00:57:03,208
Tha sinn a' cluinntinn ar co-ogha fuilteach
air a bhuileachadh ann an Sasainn,

451
00:57:03,334 --> 00:57:05,749
gun a bhi 'g aideachadh a pheacaidh chruaidh,

452
00:57:05,875 --> 00:57:08,749
lìonadh a luchd-eisdeachd le innleachd neonach.

453
00:57:16,250 --> 00:57:17,666
Ach de sin a-màireach.

454
00:57:18,667 --> 00:57:20,333
Hi thu ri each.

455
00:57:20,459 --> 00:57:24,333
Adieu, gus an till thu 'san oidhche.

456
00:57:27,292 --> 00:57:28,708
A bheil Fleance còmhla riut?

457
00:57:38,042 --> 00:57:42,666
Seadh, a dheagh Thighearna.
Tha an ùine againn a ’gairm air.

458
00:57:45,375 --> 00:57:46,916
Soraidh leat.

459
00:58:13,625 --> 00:58:15,041
Taobh a-staigh na h-uair seo, co-dhiù,

460
00:58:15,167 --> 00:58:17,874
Bheir mi comhairle dhut
càite an cuir thu thu fhèin,

461
00:58:19,834 --> 00:58:23,708
eòlas a thoirt dhut air an neach-brathaidh foirfe
o 'n uair nach 'eil am mionaid,

462
00:58:23,834 --> 00:58:27,666
oir feumaidh e bhi air a dheanamh a-nochd,
agus rudeigin bhon lùchairt.

463
00:58:27,792 --> 00:58:30,541
An-còmhnaidh a 'smaoineachadh
gu bheil feum agam air soilleireachd.

464
00:58:34,709 --> 00:58:36,083
Agus còmhla ris,

465
00:58:38,167 --> 00:58:40,791
gun sgudal fhàgail
no lochdan anns an obair,

466
00:58:42,000 --> 00:58:45,458
Fleance, a mhic
tha sin a' cumail comhluadar ris,

467
00:58:45,584 --> 00:58:50,208
aig nach eil a neo-làthaireachd nas lugha cudromach dhomh
na tha aig athair,

468
00:58:51,334 --> 00:58:54,416
feumaidh e gabhail ris an dàn
na h-uaire dorcha sin.

469
00:59:21,834 --> 00:59:23,458
Fly!

470
00:59:30,292 --> 00:59:33,249
Fly, Fleance! Fly!

471
01:00:25,500 --> 01:00:28,624
Hi, a MhicBheatha! Hi, a MhicBheatha!

472
01:00:28,750 --> 01:00:30,791
Hi, a MhicBheatha!

473
01:00:42,584 --> 01:00:44,833
Tha fios agad air na ceumannan agad fhèin.

474
01:00:44,959 --> 01:00:48,416
Suidh sìos. An toiseach 's an deireadh,
an fhàilte chridheil.

475
01:00:59,125 --> 01:01:00,666
Bidh ar ban-aoigheachd a 'cumail a staid

476
01:01:03,125 --> 01:01:05,833
ach anns an àm is fearr
feumaidh sinn failte dhi.

477
01:01:05,959 --> 01:01:10,541
Innis dhomh, a dhuine uasail,
ar cairdean uile,

478
01:01:10,667 --> 01:01:13,666
oir tha mo chridhe a' labhairt
tha fàilte orra.

479
01:01:13,792 --> 01:01:14,958
Do Mhòrachd.

480
01:01:16,000 --> 01:01:17,416
Bi mòr an suairceas, gun dail,

481
01:01:19,209 --> 01:01:21,208
òlaidh sinn tomhas
am bòrd cruinn.

482
01:01:27,542 --> 01:01:29,374
Tha fuil air d'aghaidh.

483
01:01:31,209 --> 01:01:33,208
'Tis Banquo's an uairsin.

484
01:01:34,167 --> 01:01:35,749
A bheil e air a chuir?

485
01:01:35,875 --> 01:01:37,791
A Thighearna, tha a sgòrnan air a ghearradh.

486
01:01:37,917 --> 01:01:39,791
Tha e math gun do rinn e an leithid airson Fleance.

487
01:01:39,917 --> 01:01:41,874
Ma rinn thu e,
is tusa an neo-shaoghalta.

488
01:01:42,000 --> 01:01:44,749
A dhuine uasail rìoghail,
Tha Fleance air a theicheadh.

489
01:01:50,875 --> 01:01:53,124
An uairsin thig mo shunnd a-rithist.

490
01:01:56,875 --> 01:01:59,291
Bha mi foirfe eile,

491
01:02:00,375 --> 01:02:04,041
gu h-iomlan mar mhàrmor,
air a stèidheachadh mar a' charraig,

492
01:02:04,167 --> 01:02:06,458
cho farsaing agus cho coitcheann ris an èadhar cas.

493
01:02:07,209 --> 01:02:09,583
Ach a nis tha mi cabrach, ciobach, cuingichte,

494
01:02:09,709 --> 01:02:12,499
ceangailte ri teagamhan agus eagalan.

495
01:02:12,625 --> 01:02:15,124
A Thighearna rioghail,
cha toir thu an t-ioghnadh.

496
01:02:16,667 --> 01:02:18,291
Mòran taing airson sin.

497
01:02:23,167 --> 01:02:25,166
Cuimhneachan milis!

498
01:02:25,292 --> 01:02:29,666
A-nis, bidh deagh chnàmhadh a 'feitheamh ri biadh

499
01:02:29,792 --> 01:02:31,999
agus slàinte air an dà chuid.

500
01:02:32,125 --> 01:02:36,083
Seo againn a-nis
urram ar dùthcha air a mullach,

501
01:02:36,209 --> 01:02:39,249
bha an duine gràsmhor
de ar Banquo an làthair,

502
01:02:41,667 --> 01:02:44,083
cò as fheàrr leam dùbhlan a thoirt
air son aingidheachd

503
01:02:44,209 --> 01:02:46,083
na truas airson aimhleas.

504
01:02:46,209 --> 01:02:49,999
A neo-làthaireachd, a dhuine uasail,
a' cur coire air a ghealladh.

505
01:02:56,625 --> 01:02:58,999
Ciod e nach gluais do Mhòrachd ?

506
01:03:06,084 --> 01:03:09,958
- Cò agaibh a rinn seo?
— Ciod, a dheagh Thighearna ?

507
01:03:12,959 --> 01:03:15,249
Chan urrainn dhut a ràdh gun do rinn mi e.

508
01:03:18,834 --> 01:03:20,624
Chan eil a Mhòrachd gu math.

509
01:03:20,750 --> 01:03:23,083
Suidhibh, a chairdean airidh.

510
01:03:25,417 --> 01:03:27,624
Guidheam ort, cùm suidhe.

511
01:03:27,750 --> 01:03:28,833
Tha an suidheachadh mionaideach.

512
01:03:28,959 --> 01:03:31,083
Nuair a smaoinicheas e bidh e gu math a-rithist.

513
01:03:31,209 --> 01:03:33,458
Ma bheir thu fainear e,
bheir thu oilbheum dha

514
01:03:33,584 --> 01:03:36,124
agus leudaich a mhisneachd.

515
01:03:36,250 --> 01:03:40,083
Thoir biadh dha agus na toir aire dha.

516
01:03:42,334 --> 01:03:43,916
An e duine a th’ annad?

517
01:03:44,875 --> 01:03:50,624
Seadh, agus fear dàna leis an robh mi airson coimhead air sin
a dh' fhaodadh an diabhul a shàrachadh.

518
01:03:50,750 --> 01:03:52,958
O stuth ceart!

519
01:03:53,084 --> 01:03:55,833
Prithee, faic an sin.

520
01:03:58,084 --> 01:03:59,666
Feuch.

521
01:03:59,792 --> 01:04:01,416
Seall, feuch! Ciamar a tha thu ag ràdh?

522
01:04:02,417 --> 01:04:04,999
Is e seo an dearbh dhealbh den eagal agad.

523
01:04:05,125 --> 01:04:08,583
Is e seo am biodag air a tharraing le èadhar
a thuirt thu a thug gu Donnachadh thu.

524
01:04:09,792 --> 01:04:12,708
Carson a nì thu a leithid de aghaidh?

525
01:04:15,959 --> 01:04:18,416
Ma sheasas mi an seo, chunnaic mi e.

526
01:04:20,042 --> 01:04:24,166
A Thighearna mo ghràidh,
tha dìth ort air do chairdean uasal.

527
01:04:24,292 --> 01:04:27,708
Tha fuil air a dhòrtadh an so a nis,
anns an t-seann aimsir.

528
01:04:27,834 --> 01:04:30,083
Tha an t-àm air a bhith ann,
an uair a bha na h-ain-diadhaidh a mach,

529
01:04:30,209 --> 01:04:32,249
gheibheadh an duine bàs

530
01:04:32,375 --> 01:04:33,999
agus tha crìoch ann.

531
01:04:34,125 --> 01:04:37,541
Ach a-nis tha iad ag èirigh a-rithist
agus fuasgail o'n stòl sinn.

532
01:04:38,875 --> 01:04:41,791
Tha seo nas annasaiche
na tha leithid de mhort.

533
01:04:49,917 --> 01:04:51,958
Tha mi a' dìochuimhneachadh.

534
01:04:55,042 --> 01:04:56,416
Thig.

535
01:04:57,875 --> 01:04:59,333
Gràdh agus slàinte dha na h-uile.

536
01:05:02,667 --> 01:05:06,374
Ar dleastanasan agus ar gealladh.

537
01:05:12,667 --> 01:05:17,249
Aom agus leig as mo shealladh.

538
01:05:19,167 --> 01:05:21,541
Leig leis an talamh do fhalach.

539
01:05:21,667 --> 01:05:24,749
Tha do chnàmhan gun smal,
tha d' fhuil fuar.

540
01:05:24,875 --> 01:05:29,749
cha'n 'eil smuaineachadh agad anns na sùilibh sin,
leis am bheil thu a' deàrrsadh.

541
01:05:33,542 --> 01:05:35,624
Smaoinich air seo,
deagh cho-aoisean...

542
01:05:38,625 --> 01:05:40,041
... ach mar rud àbhaisteach.

543
01:05:40,167 --> 01:05:41,999
'Chan eil dad eile ann.

544
01:05:43,084 --> 01:05:45,208
guidheam ort, suidh sàmhach.

545
01:06:00,542 --> 01:06:02,249
Tha thu gam fhàgail neònach,

546
01:06:06,250 --> 01:06:08,458
eadhon do'n ghnothach a tha agam

547
01:06:10,875 --> 01:06:13,499
cuin a-nis tha mi a 'smaoineachadh
faodaidh tu na seallaidhean sin fhaicinn

548
01:06:15,250 --> 01:06:19,624
agus cùm ruby ​​nàdarra do ghruaidhean
an uair a bhitheas m' eagal air a sgeudachadh.

549
01:06:20,917 --> 01:06:24,458
— Ciod na seallaidhean, a Thighearna ?
— Guidheam oirbh, na labhair.

550
01:06:24,584 --> 01:06:29,499
Bidh e a 'fàs nas miosa agus nas miosa.
Tha a’ cheist a’ cur fearg air.

551
01:06:29,625 --> 01:06:32,874
Na seas air òrdugh do dhol
ach falbh sa bhad.

552
01:06:33,000 --> 01:06:36,208
Oidhche mhath,
agus slàinte ni's fearr a fhrithealadh d'a Mhòrachd.

553
01:06:36,334 --> 01:06:38,374
Oidhche mhath dha na h-uile.

554
01:06:46,709 --> 01:06:48,291
Bidh fuil air.

555
01:06:50,292 --> 01:06:53,333
Tha iad ag ràdh gum bi fuil aig fuil.

556
01:07:02,834 --> 01:07:04,541
Dè an oidhche a th’ ann?

557
01:07:08,584 --> 01:07:11,666
Cha mhòr nach 'eil a' mhadainn,
cò tha.

558
01:07:16,875 --> 01:07:19,291
Ciamar a tha thu
gu bheil Macduff ag àicheadh a phearsa

559
01:07:19,417 --> 01:07:21,583
aig ar tagradh mòr ?

560
01:07:23,167 --> 01:07:25,416
Tha dìth seusan agad de gach nàdur.

561
01:07:27,709 --> 01:07:28,874
Cadal.

562
01:07:32,542 --> 01:07:34,833
' Ni mi ris na Peathraichean neònach.

563
01:07:36,084 --> 01:07:38,333
'Se 's mo a labhras iad.

564
01:07:38,459 --> 01:07:41,999
'Airson a nis tha mi air mo theannachadh gu eolas
leis a' mhodh as miosa.

565
01:07:43,959 --> 01:07:47,666
' Air mo mhaithe fein,
bheir gach aobhar seachad.

566
01:07:52,584 --> 01:07:57,249
'Tha mi ann am fuil cho fada,
nach bu choir dhomh sith tuilleadh,

567
01:07:58,209 --> 01:08:00,791
'bha tilleadh cho sgith 's a bha e roimhe.

568
01:08:02,375 --> 01:08:05,874
‘Nithean neònach a th’ agam nam cheann
a bhios ri làimh,

569
01:08:06,834 --> 01:08:10,124
' a dh' fheumar a chur an gniomh
mus tèid an sganadh.'

570
01:08:28,292 --> 01:08:32,374
tha mi ga d' dhiteadh, leis an ni sin a tha thu ag aidmheil,
ciamar a tha thu air tighinn gu eòlas air,

571
01:08:34,875 --> 01:08:36,458
freagair mi.

572
01:08:40,542 --> 01:08:43,541
Labhair, tha mi a' sparradh ort.

573
01:09:10,084 --> 01:09:12,624
Bi leòmhan, uaibhreach,

574
01:09:12,750 --> 01:09:17,374
agus na biodh ro-chùram air a' choi'-thional,
cò dh'fheudas, no c'àit am bheil luchd-coimhid.

575
01:09:17,500 --> 01:09:20,124
Cha bhi MacBheatha gu bràth air a chall.

576
01:09:20,250 --> 01:09:23,791
Gu Coille Bhirnam Mòr
gu Cnoc Ard Dhunsinain

577
01:09:23,917 --> 01:09:25,541
thig e 'na aghaidh.

578
01:10:03,250 --> 01:10:05,208
Thoir an aire Macduff.

579
01:10:05,334 --> 01:10:06,999
Thoir an aire air Tàn Fìobha.

580
01:10:07,125 --> 01:10:08,791
Cuir às dhomh, gu leòr.

581
01:10:08,917 --> 01:10:11,583
— Thoir an aire Macduff.
— Thoir an aire Macduff.

582
01:10:11,709 --> 01:10:14,458
- Thoir an aire do Thane of Fife.
— Thoir an aire Macduff.

583
01:10:14,584 --> 01:10:16,124
Thoir an aire air Tàn Fìobha.

584
01:10:16,250 --> 01:10:19,749
- Thoir an aire do Thane of Fife.
— Thoir an aire Macduff.

585
01:10:19,875 --> 01:10:22,041
Thoir an aire air Tàn Fìobha.

586
01:10:25,334 --> 01:10:26,749
Bi fuileach,

587
01:10:28,250 --> 01:10:32,041
dàna, agus diongmhalta.

588
01:10:35,625 --> 01:10:37,333
Dèan gàire a 'dèanamh tàir air cumhachd an duine,

589
01:10:39,250 --> 01:10:43,999
oir cha do rugadh duine sam bith
dean cron air MacBheatha.

590
01:11:02,459 --> 01:11:05,416
An sin fuirich, Macduff.
Ciod am feum tha eagal orm romhad ?

591
01:11:11,000 --> 01:11:14,124
Ach gidheadh ni mi dearbh-chinnte a dhà uiread

592
01:11:14,250 --> 01:11:17,083
agus gabh ceangal dànadais :
cha mhair thu beò.

593
01:11:49,834 --> 01:11:51,416
Am faca tu na Peathraichean neònach?

594
01:11:52,500 --> 01:11:53,499
Chan eil, a Thighearna.

595
01:11:53,625 --> 01:11:55,499
Nach ann leatsa a thàinig iad?

596
01:11:56,750 --> 01:11:59,583
Chan eil, gu dearbh, a Thighearna.

597
01:12:01,959 --> 01:12:04,916
Air an galar leis an èadhar air am bi iad a’ marcachd

598
01:12:05,042 --> 01:12:07,166
agus gu'n diteadh e iadsan uile a chuireas an earbsa annta !

599
01:12:22,167 --> 01:12:24,374
'Cò nach tàinig seachad?'

600
01:12:25,292 --> 01:12:30,249
'Se dhà no tri, a Thighearna,
a bheir facal dhut.

601
01:12:31,375 --> 01:12:33,166
Tha Macduff air teicheadh ​​a Shasainn.

602
01:12:39,000 --> 01:12:42,749
- Theich a Shasainn?
— Seadh, a dheagh Thighearna.

603
01:12:44,375 --> 01:12:47,666
Chan eil adhbhar itealaich a-riamh air a dhol seachad
mur tèid an gniomh leis.

604
01:12:50,875 --> 01:12:54,208
A cheud-ghin mo chrìdh'
bithidh ceud-ghin mo làimhe.

605
01:12:54,334 --> 01:12:55,666
Biodh e air a smaoineachadh agus air a dhèanamh.

606
01:13:04,917 --> 01:13:06,541
Tha ifrinn brònach.

607
01:13:08,000 --> 01:13:10,041
Chan urrainnear na chaidh a dhèanamh a chuir dheth.

608
01:13:16,334 --> 01:13:18,624
Skirr an dùthaich mun cuairt.

609
01:13:18,750 --> 01:13:21,874
Croch an fheadhainn a tha a 'bruidhinn air eagal.

610
01:13:23,250 --> 01:13:26,666
Caisteal Mhic-Dubh cuiridh mi ioghnadh,
greim a dheanamh air Fìobha,

611
01:13:26,792 --> 01:13:29,041
thoir gu faobhar a' chlaidheimh
a bhean, a leanaban,

612
01:13:29,167 --> 01:13:32,166
agus gach anam neo-bhàsmhor
a tha ga lorg na loidhne.

613
01:13:33,959 --> 01:13:35,708
Gun uaill mar amadan.

614
01:13:35,834 --> 01:13:37,791
An gnìomh seo nì mi
roimh an rùn so fhuarachadh.

615
01:13:54,750 --> 01:13:56,166
Murt!

616
01:13:56,875 --> 01:13:58,374
Murt!

617
01:13:59,750 --> 01:14:01,124
Murt!

618
01:14:03,709 --> 01:14:06,041
Chan eil mi air cron sam bith a dhèanamh!

619
01:14:06,167 --> 01:14:07,874
Chan eil mi air cron sam bith a dhèanamh!

620
01:14:09,167 --> 01:14:11,083
Murt!

621
01:14:15,542 --> 01:14:17,458
Murt!

622
01:14:17,584 --> 01:14:18,874
Chan eil!

623
01:14:19,000 --> 01:14:22,499
Chan e, mas e do thoil e, mo leanaban!

624
01:14:23,667 --> 01:14:25,416
Chan eil!

625
01:14:25,542 --> 01:14:28,249
Na toir barrachd aithisgean thugam.

626
01:14:28,375 --> 01:14:30,291
Leig leotha itealaich uile.

627
01:14:31,250 --> 01:14:34,958
Gu Coille Bhirnam
thoirt air falbh gu Dunsinane

628
01:14:35,084 --> 01:14:37,249
Chan urrainn dhomh a bhith fo eagal.

629
01:14:39,750 --> 01:14:41,249
Dè th' ann an Calum a' bhalaich?

630
01:14:41,375 --> 01:14:43,374
Nach ann o bhean a rugadh e?

631
01:14:44,584 --> 01:14:47,999
Na spioradan a tha eòlach air
uile thoradh bàsmhor

632
01:14:48,125 --> 01:14:49,708
mar so labhair mi :

633
01:14:51,000 --> 01:14:52,708
“Na biodh eagal ort, a MhicBheatha.

634
01:14:52,834 --> 01:14:57,583
“Chan eil duine air a bhreith le boireannach
bithidh cumhachd agad ort."

635
01:15:02,750 --> 01:15:05,166
An uairsin itealaich, thanes meallta,

636
01:15:05,292 --> 01:15:08,374
agus measgta leis na h-eip- eachdan Sasannach.

637
01:15:15,417 --> 01:15:17,458
Carson a tha thu sàmhach?

638
01:15:18,667 --> 01:15:20,791
Tha an duine seo,

639
01:15:21,500 --> 01:15:26,124
aig am bheil an aon ainm a bliios ar teanganna,

640
01:15:27,584 --> 01:15:31,333
bha uair air a mheas onarach.

641
01:17:09,292 --> 01:17:12,124
Seo an t-àm airson cuideachadh.

642
01:17:14,042 --> 01:17:16,999
Do shùil an Albainn

643
01:17:17,125 --> 01:17:19,583
cruthaicheadh e saighdearan,

644
01:17:19,709 --> 01:17:24,374
toirt air na boireannaich againn sabaid
gus na h-àmhgharan cruaidh aca a chuir dheth.

645
01:17:26,625 --> 01:17:28,999
Biodh e na chomhfhurtachd dhaibh
tha sinn a' teachd an sin.

646
01:17:31,042 --> 01:17:33,208
Tha faclan agam

647
01:17:33,334 --> 01:17:36,333
bhiodh sin air a chlaoidh ann an àile an fhàsaich

648
01:17:37,542 --> 01:17:40,166
far nach bu chòir an èisteachd a ghlacadh.

649
01:17:43,750 --> 01:17:46,416
Mo cho-ogha a-riamh socair.

650
01:17:46,542 --> 01:17:48,791
An seas Alba far an do rinn i?

651
01:17:48,917 --> 01:17:50,999
Mo thruaighe, an dùthaich bhochd,

652
01:17:51,125 --> 01:17:53,166
cha mhòr nach eil eagal air eòlas fhaighinn air fhèin.

653
01:17:54,417 --> 01:17:56,999
Chan urrainnear ar màthair a ghairm
ach ar n-uaighean.

654
01:18:03,417 --> 01:18:05,249
Dè am bròn as ùire a th’ againn?

655
01:18:08,459 --> 01:18:12,124
Na deanadh do chluasan tàir air mo theanga
a shealbhaicheas iad

656
01:18:12,250 --> 01:18:15,124
leis an fhuaim as truime
sin a chual iad riamh.

657
01:18:20,417 --> 01:18:22,499
Ciamar a tha mo bhean?

658
01:18:25,459 --> 01:18:27,249
Tha iongantas air do chaisteal,

659
01:18:29,959 --> 01:18:33,999
do bhean agus do leanaban
air am marbhadh gu borb.

660
01:18:43,292 --> 01:18:45,124
Dè an duine, hm?

661
01:18:48,167 --> 01:18:49,374
Dè am fear?

662
01:18:54,417 --> 01:18:55,999
Mo chlann cuideachd?

663
01:19:00,792 --> 01:19:05,166
Bean, clann, seirbhisich,

664
01:19:05,292 --> 01:19:06,916
gach ni a gheibhear.

665
01:19:18,667 --> 01:19:21,374
Chan eil clann aige!

666
01:19:27,292 --> 01:19:30,499
Mo chearcan bòidheach uile

667
01:19:30,625 --> 01:19:32,416
agus an dama,

668
01:19:35,500 --> 01:19:37,458
ann an aon tuiteam ?

669
01:19:45,375 --> 01:19:46,791
Dèan connspaid mar dhuine.

670
01:19:48,750 --> 01:19:49,749
Ach...

671
01:19:53,167 --> 01:19:54,791
O, nì mi sin.

672
01:19:57,959 --> 01:20:00,333
Ach mothaichidh mi e mar dhuine cuideachd.

673
01:20:05,209 --> 01:20:07,208
Macduff peacach!

674
01:20:09,292 --> 01:20:12,083
Bhuaileadh iad uile air do shon.

675
01:20:13,375 --> 01:20:16,249
Bi so mar chloich do chlaidheimh.

676
01:20:16,375 --> 01:20:19,166
Leig le bròn tionndadh gu fearg.

677
01:20:19,292 --> 01:20:21,916
Na las an cridhe, cuir fearg air.

678
01:20:23,584 --> 01:20:27,791
Thug Sasainn gràsmhor iasad dhuinn
deich mìle fear.

679
01:20:27,917 --> 01:20:29,958
Tha ar cumhachd deiseil.

680
01:20:30,084 --> 01:20:32,458
Chan eil ann an dìth ach ar cead.

681
01:20:35,667 --> 01:20:38,624
Aghaidh ri aghaidh

682
01:20:38,750 --> 01:20:42,666
bheir thu leat
am fear so na h-Alba agus mi fein,

683
01:20:42,792 --> 01:20:46,374
agus an taobh a stigh de m' chlaidheamh
leag thu e.

684
01:20:53,959 --> 01:20:56,416
Ma theicheas e,

685
01:20:56,542 --> 01:20:58,374
neamh thoir maitheanas dha cuideachd.

686
01:21:14,875 --> 01:21:18,249
‘Dunsinane Mòr
daingnich e gu làidir.

687
01:21:20,167 --> 01:21:21,416
‘Tha cuid ag ràdh gu bheil e às mo chiall.

688
01:21:23,459 --> 01:21:25,291
' Tha cuid eile, ni's lugha, aig am bheil fuath dha

689
01:21:25,417 --> 01:21:27,666
' goiribh feirge treun air.'

690
01:21:30,000 --> 01:21:32,666
Ach, gu cinnteach,

691
01:21:32,792 --> 01:21:36,666
cha'n urrainn e a chùis thruaillidh a bhualadh
taobh a-staigh crios na riaghailt.

692
01:21:39,584 --> 01:21:42,541
An fheadhainn a tha e ag òrdachadh

693
01:21:42,667 --> 01:21:44,916
gluais a mhàin ann an ordugh.

694
01:21:46,959 --> 01:21:48,749
'Chan eil dad ann an gaol.

695
01:21:50,459 --> 01:21:51,791
‘A-nis tha e a’ faireachdainn

696
01:21:52,792 --> 01:21:56,041
'a mhurt dìomhair
greim air a làmhan.'

697
01:22:36,125 --> 01:22:38,166
Ge-tà, seo àite.

698
01:22:41,292 --> 01:22:43,499
A-mach, spot damnaichte!

699
01:22:44,917 --> 01:22:46,583
A-mach, tha mi ag ràdh!

700
01:22:50,084 --> 01:22:51,916
Tha ifrinn brònach.

701
01:22:56,042 --> 01:22:57,666
Seadh, a Thighearna !

702
01:22:58,709 --> 01:22:59,958
Faidh!

703
01:23:01,500 --> 01:23:03,833
Saighdear agus afeard?

704
01:23:06,542 --> 01:23:09,208
Dè am feum a tha eagal oirnn
cò aig a tha fios

705
01:23:09,334 --> 01:23:12,124
nuair nach urrainn
ar cumhachd a ghairm gu cunntas ?

706
01:23:17,167 --> 01:23:18,583
Ach cò bhiodh air smaoineachadh

707
01:23:18,709 --> 01:23:22,208
a bha aig an t-seann duine
uiread fola ann ?

708
01:23:29,209 --> 01:23:32,208
Bha bean aig Tàan Fìobha.

709
01:23:35,000 --> 01:23:36,833
Càit a bheil i a-nis?

710
01:23:42,250 --> 01:23:43,249
Dè?

711
01:23:45,500 --> 01:23:48,166
Am bi na làmhan sin glan gu bràth?

712
01:23:52,292 --> 01:23:54,541
Na dean sin tuilleadh, a Thighearna.

713
01:23:55,834 --> 01:23:57,458
Chan eil barrachd air sin.

714
01:23:58,875 --> 01:24:00,999
Bidh thu a’ cur fàilte air a h-uile càil le seo a’ tòiseachadh.

715
01:24:10,459 --> 01:24:12,833
Seo fhathast fàileadh na fala.

716
01:24:15,875 --> 01:24:20,291
A h-uile lòchran de Arabia
nach milis an làmh bhig so.

717
01:24:35,042 --> 01:24:36,624
Nigh do lámha.

718
01:24:37,584 --> 01:24:39,833
Cuir ort do chulaidh-oidhche.

719
01:24:41,209 --> 01:24:43,208
Seall nach eil cho bàn.

720
01:24:45,125 --> 01:24:46,208
Don leabaidh.

721
01:24:47,834 --> 01:24:49,083
Don leabaidh.

722
01:24:53,125 --> 01:24:55,499
Tha bualadh aig a' gheata.

723
01:25:00,334 --> 01:25:01,333
Thig.

724
01:25:03,084 --> 01:25:05,166
Thig.

725
01:25:05,292 --> 01:25:08,249
Thig, thig,
thoir dhomh do làmh.

726
01:25:11,417 --> 01:25:14,291
Chan urrainnear na chaidh a dhèanamh a chuir dheth.

727
01:25:14,875 --> 01:25:16,708
Don leabaidh.

728
01:25:18,334 --> 01:25:19,749
Don leabaidh.

729
01:25:25,709 --> 01:25:27,333
Don leabaidh.

730
01:26:06,584 --> 01:26:07,791
Don leabaidh.

731
01:26:10,292 --> 01:26:11,624
Don leabaidh.

732
01:26:14,584 --> 01:26:16,208
Don leabaidh.

733
01:26:42,042 --> 01:26:45,624
An diabhul dubh thu,
thu loon aghaidh-uachdar.

734
01:26:45,750 --> 01:26:48,458
Càit a bheil an sealladh gèadh sin agad?

735
01:26:48,584 --> 01:26:49,791
Tha deich mìle ann.

736
01:26:50,917 --> 01:26:52,541
Geòidh, villain?

737
01:26:52,667 --> 01:26:54,833
Saighdearan, sir.

738
01:26:56,459 --> 01:26:58,999
Imich, spìon do ghnùis
agus dearg do eagal,

739
01:26:59,125 --> 01:27:00,791
thusa bhalach lili.

740
01:27:02,209 --> 01:27:04,583
Dè na saighdearan, paiste?

741
01:27:05,209 --> 01:27:08,416
Feachd Shasainn, mar sin leibh.

742
01:27:11,334 --> 01:27:14,541
Cuir a-mach na brataichean againn
air na ballachan a-muigh.

743
01:27:17,459 --> 01:27:19,791
Is e an glaodh fhathast, "Tha iad a 'tighinn!"

744
01:27:23,584 --> 01:27:27,958
Neart a’ chaisteil againn
nì gàire ri tàir.

745
01:27:30,250 --> 01:27:33,666
An seo leig leotha laighe

746
01:27:33,792 --> 01:27:36,666
gus an ith a' ghorta agus a' ghob suas iad.

747
01:27:51,500 --> 01:27:53,249
Dotair.

748
01:27:55,625 --> 01:27:57,791
Bidh an taing a’ falbh bhuam.

749
01:28:01,125 --> 01:28:04,333
Dè rhubarb, cyme
no dè an droga purgative

750
01:28:04,459 --> 01:28:06,499
Sgùrradh na Beurla sin mar sin?

751
01:28:06,625 --> 01:28:07,999
An cuala tu dhiubh?

752
01:28:08,625 --> 01:28:10,874
Seadh, a dheagh Thighearna.

753
01:28:11,000 --> 01:28:14,333
An ullachadh rìoghail agad
toirt oirnn rudeigin a chluinntinn.

754
01:28:14,459 --> 01:28:17,583
Nam b' urrainn thu, a Dhotair,

755
01:28:17,709 --> 01:28:20,416
tilg uisge m'fhearainn,
lorg a galair

756
01:28:20,542 --> 01:28:22,999
agus glanaidh e
ri slàinte fhallain agus phrìseil.

757
01:28:25,292 --> 01:28:28,291
Bheirinn mo mholadh don dearbh mhac-talla
bu chòir sin moladh a-rithist.

758
01:28:32,042 --> 01:28:36,041
Tha a' Bhan-righ, a Thighearna, marbh.

759
01:29:02,834 --> 01:29:05,666
Bu chòir dhi a bhith air bàsachadh às deidh seo.

760
01:29:07,917 --> 01:29:10,749
Bhiodh uair ann
airson a leithid sin de dh’fhacal.

761
01:29:20,125 --> 01:29:21,499
Am màireach,

762
01:29:27,084 --> 01:29:29,166
agus am màireach,

763
01:29:32,834 --> 01:29:35,249
agus am màireach

764
01:29:37,875 --> 01:29:41,958
ag èaladh anns an astar bheag so
o latha gu latha

765
01:29:44,584 --> 01:29:47,458
chun an lide mu dheireadh den ùine chlàraichte.

766
01:29:51,292 --> 01:29:55,583
Agus tha ar n-an-dè uile air amadan a lasadh
an t-slighe gu bàs duslach.

767
01:30:03,000 --> 01:30:04,333
A-mach.

768
01:30:05,792 --> 01:30:08,666
A-mach, coinneal goirid.

769
01:30:10,917 --> 01:30:13,833
Cha 'n 'eil ann am beatha ach faileas coiseachd,

770
01:30:13,959 --> 01:30:15,791
cluicheadair bochd

771
01:30:15,917 --> 01:30:20,041
a tha a’ sreap agus a’ cur dragh air
uair aige air an àrd-ùrlar

772
01:30:20,167 --> 01:30:21,958
agus an sin cha chluinnear tuilleadh.

773
01:30:24,584 --> 01:30:27,416
'S e sgeul a dh' innseadh le leth-sgeul,

774
01:30:28,792 --> 01:30:30,708
làn fuaim agus feirge,

775
01:30:32,042 --> 01:30:33,874
a' ciallachadh ni sam bith.

776
01:30:38,959 --> 01:30:41,249
Dè am fuaim a tha sin?

777
01:30:41,375 --> 01:30:44,124
Is e glaodh nam ban, a dheagh Thighearna.

778
01:30:49,084 --> 01:30:51,833
Cha mhòr nach do dhìochuimhnich mi blas an eagail.

779
01:30:55,750 --> 01:30:57,749
Tha an ùine air a bhith

780
01:30:57,875 --> 01:31:00,791
bhiodh mo mhothachaidhean air fhuarachadh
srann-oidhche a chluinntinn

781
01:31:02,167 --> 01:31:04,666
agus thuit mo ghruag

782
01:31:04,792 --> 01:31:08,499
bhiodh, ann an co-chòrdadh truagh,
dùisg agus gluais

783
01:31:08,625 --> 01:31:10,374
mar nach robh beatha ann.

784
01:31:16,917 --> 01:31:20,666
Tha mi air mo shàrachadh le uamhasan.

785
01:31:20,792 --> 01:31:23,166
Diadhachd, eolach
ri m' smuaintean borb,

786
01:31:23,292 --> 01:31:25,249
chan urrainn dhomh tòiseachadh aon uair.

787
01:31:36,750 --> 01:31:38,833
Do sgeul, gu luath.

788
01:31:40,459 --> 01:31:41,958
A Thighearna gràsmhor,

789
01:31:43,959 --> 01:31:46,499
Bu choir dhomh aithris na tha mi ag ràdh a chunnaic mi,

790
01:31:50,042 --> 01:31:51,874
ach chan eil fios ciamar a nì thu e.

791
01:32:01,334 --> 01:32:02,333
Seiton!

792
01:32:03,542 --> 01:32:05,874
Tha mi tinn nam chridhe nuair a chì mi.

793
01:32:06,792 --> 01:32:08,791
Seyton, tha mi ag ràdh!

794
01:32:19,042 --> 01:32:21,416
Bidh am putadh seo na chathraiche orm gu bràth

795
01:32:22,875 --> 01:32:24,833
no cuir as domh a nis.

796
01:32:36,917 --> 01:32:38,791
Tha mi air a bhith beò fada gu leòr.

797
01:32:41,709 --> 01:32:44,083
Tha mo dhòigh-beatha air tuiteam dhan t-sruth,

798
01:32:48,125 --> 01:32:49,749
an duilleach buidhe.

799
01:32:51,917 --> 01:32:54,291
Agus sin a bu chòir
còmhla ri seann aois mar...

800
01:32:56,667 --> 01:32:59,291
...urram,

801
01:32:59,417 --> 01:33:00,833
gaol,

802
01:33:02,250 --> 01:33:03,541
ùmhlachd,

803
01:33:03,667 --> 01:33:05,291
saighdearan de charaidean,

804
01:33:09,042 --> 01:33:10,958
Cha'n fheud mi bhi sealltuinn,

805
01:33:14,000 --> 01:33:15,458
ach, nan àite,

806
01:33:17,917 --> 01:33:19,416
mallachdan,

807
01:33:23,209 --> 01:33:25,124
nach àrd,

808
01:33:25,250 --> 01:33:29,041
ach domhainn, urram-bheul, anail,

809
01:33:32,084 --> 01:33:35,916
ni a dh'àicheadhadh an cridhe bochd
agus na bi da rireadh.

810
01:33:40,750 --> 01:33:41,749
Seiton.

811
01:33:42,917 --> 01:33:45,333
Tha gach ni air a dhearbhadh, a Thighearna,
a chaidh aithris.

812
01:33:47,042 --> 01:33:50,624
Bidh mi a 'sabaid gus bho mo chnàmhan
m'fheoil air a sgoltadh.

813
01:33:50,750 --> 01:33:53,749
- Thoir dhomh m' armachd.
- 'Chan eil feum air fhathast.

814
01:33:53,875 --> 01:33:55,458
Cuiridh mi air!

815
01:34:45,917 --> 01:34:48,958
Agus a-nis coille
a' teachd a dh' ionnsuidh Dhun- sanain.

816
01:34:55,500 --> 01:34:56,708
Glaodh an clag rabhaidh.

817
01:34:58,667 --> 01:35:03,624
Gàirdean, gàirdean, agus a-mach!

818
01:35:08,959 --> 01:35:13,499
A Thìruis, nochd d'aghaidh !

819
01:35:21,292 --> 01:35:24,291
Chan eil itealaich mar sin
no fantainn an seo.

820
01:35:25,792 --> 01:35:27,749
'S eigin dhomh bhi sgith leis a' ghrian

821
01:35:27,875 --> 01:35:30,416
agus a' guidhe oighreachd an t-saoghail
bha nis air an deanamh dheth.

822
01:35:31,209 --> 01:35:32,833
Sèideadh, gaoth.

823
01:35:32,959 --> 01:35:35,708
Thig, a chreach.

824
01:35:36,709 --> 01:35:39,374
Co-dhiù gheibh sinn bàs
le acfhuinn air ar druim.

825
01:35:43,500 --> 01:35:45,833
' Cheangail iad mi ri geall.

826
01:35:45,959 --> 01:35:48,499
‘Chan urrainn dhomh itealaich.

827
01:35:48,625 --> 01:35:51,624
' Ach, mar mhathain,
Feumaidh mi sabaid an aghaidh a’ chùrsa.

828
01:35:53,750 --> 01:35:56,583
'Ciod e nach d' rugadh o mhnaoi ?

829
01:35:57,375 --> 01:36:00,333
' A leithid sin do neach tha eagal orm, no cha'n 'eil.

830
01:36:00,459 --> 01:36:04,666
‘Carson a chluicheas mi an t-amadan Ròmanach
agus am bàsaich mi air mo chlaidheamh fèin ?'

831
01:36:04,792 --> 01:36:09,208
Fhad 's a chì mi beatha,
nì na gasaichean nas fheàrr orra.

832
01:36:10,167 --> 01:36:12,083
Tionndaidh, ifrinn.

833
01:36:12,209 --> 01:36:13,499
Tionndaidh.

834
01:36:19,542 --> 01:36:22,749
De na fir eile uile
sheachain mi thu.

835
01:36:22,875 --> 01:36:24,458
Ach faigh air ais thu.

836
01:36:25,375 --> 01:36:28,083
Tha m'anam fo uallach ro mhòr
le fuil do chuid cheana.

837
01:36:29,209 --> 01:36:30,916
Chan eil faclan agam.

838
01:36:32,750 --> 01:36:34,624
Tha mo ghuth a'm' chlaidheamh.

839
01:36:55,792 --> 01:36:57,416
Chaill thu saothair.

840
01:36:57,542 --> 01:37:02,041
Cho furasta 's a dh' fheudas tu 'n t-adhar dhian
le d' chlaidheamh geur

841
01:37:02,167 --> 01:37:04,374
mar a bheir orm fuil.

842
01:38:25,292 --> 01:38:28,958
Leig le do lann tuiteam air suaicheantasan so-leònte.

843
01:38:29,792 --> 01:38:32,749
Tha beatha thlachdmhor agam

844
01:38:32,875 --> 01:38:36,124
nach fhaod gèilleadh
do aon de mhnathan a rugadh.

845
01:38:36,250 --> 01:38:38,833
Dèan eu-dòchas do do sheun

846
01:38:39,750 --> 01:38:44,499
agus leig leis an aingeal
d'an d'rinn thu seirbhis innis dhuit

847
01:38:45,875 --> 01:38:49,874
Bha Macduff bho bhroinn a mhàthar
air a reubadh gu h-obann.

848
01:39:06,084 --> 01:39:08,499
Mallaichte gu robh an teanga
tha sin ag innseadh dhomh,

849
01:39:17,000 --> 01:39:20,166
oir thaom e
mo chuid as fheàrr de dhuine.

850
01:39:26,084 --> 01:39:27,749
Cha bhi mi a' sabaid riut.

851
01:40:14,334 --> 01:40:16,374
An sin gèill dhuit, a bhalaich,

852
01:40:18,209 --> 01:40:21,541
agus a bhi beò
taisbeanadh agus sùil na h-ùine.

853
01:40:25,417 --> 01:40:29,833
Bidh agam thu,
mar a tha na h-uilebheistean as teirce againn,

854
01:40:34,625 --> 01:40:36,416
air a peantadh air pòla,

855
01:40:38,875 --> 01:40:40,499
agus fo-sgrìobhadh:

856
01:40:42,417 --> 01:40:45,208
" An so gu'm faic thu an t-ainneart,

857
01:40:47,375 --> 01:40:49,041
"MacBheatha."

858
01:41:06,042 --> 01:41:07,541
cha toir mi gèill

859
01:41:08,417 --> 01:41:11,874
gus an talamh a phògadh
roimh chasan Chaluim òig

860
01:41:14,000 --> 01:41:17,041
agus a bhi air am baisdeadh
le mallachd an t-saogh- ail.

861
01:41:22,709 --> 01:41:25,499
Ged a tha Coille Birnam
teachd do Dhun-Sanain

862
01:41:26,709 --> 01:41:28,874
agus chuir thu 'n aghaidh,

863
01:41:29,000 --> 01:41:31,249
gun duine air a bhreith,

864
01:41:36,917 --> 01:41:39,124
gidheadh feuchaidh mi an ni mu dheireadh.

865
01:41:45,792 --> 01:41:49,541
Roimh mo chorp
Tilgidh mi mo sgiath cogaidh.

866
01:41:56,209 --> 01:41:57,916
Leag ort, a Mhic Dhuibh.

867
01:42:01,625 --> 01:42:06,333
Agus biodh e air a dhamnadh
a tha 'g èigheach an toiseach,

868
01:42:06,459 --> 01:42:11,124
"Cùm, gu leòr!"

869
01:43:44,542 --> 01:43:48,583
'S fhiach e tuilleadh bròin,
agus gu'n caith mi air a shon.

870
01:43:50,334 --> 01:43:52,041
Chan fhiach e tuilleadh.

871
01:43:54,000 --> 01:43:54,999
Fàilt ort,

872
01:44:01,584 --> 01:44:04,333
Rìgh na h-Alba!

873
01:44:06,917 --> 01:44:10,583
Fàilt ort, a Rìgh na h-Alba!

874
01:44:10,709 --> 01:44:13,666
Fàilt ort, a Rìgh na h-Alba!