1
00:02:15,084 --> 00:02:16,833
Cathain a bhuailfidh an triúr againn arís?

2
00:02:17,917 --> 00:02:20,708
I toirneach, tintreach, nó sa bháisteach?

3
00:02:21,500 --> 00:02:23,374
Nuair a bheidh an camán déanta.

4
00:02:23,875 --> 00:02:25,583
Nuair a bheidh an cath caillte agus buaite.

5
00:02:26,292 --> 00:02:27,458
Cá bhfuil an áit?

6
00:02:27,584 --> 00:02:31,124
Ar an gcatha,
ann chun bualadh le Macbeth.

7
00:02:32,125 --> 00:02:35,249
Tá an t-aonach salach, agus tá an bréan cóir.

8
00:02:36,250 --> 00:02:38,499
Hover tríd an ceo agus aer salach.

9
00:07:15,584 --> 00:07:17,124
Gan amhras sheas sé,

10
00:07:17,250 --> 00:07:19,958
mar chaith beirt ag snámh
a chloíonn le chéile

11
00:07:20,084 --> 00:07:21,416
agus chonnaic siad a n-ealaín.

12
00:07:22,667 --> 00:07:25,208
‘An Macdonwald trócaireach
ó na hOileáin Thiar

13
00:07:25,334 --> 00:07:28,166
'de eithne agus croiche
a sholáthraítear.'

14
00:07:28,875 --> 00:07:32,874
Agus ádhbhar,
ar a quarrel damned aoibh gháire,

15
00:07:33,000 --> 00:07:34,999
léirigh cosúil le fraochÚn reibiliúnach.

16
00:07:35,959 --> 00:07:39,291
Ach tá gach rud ró-lag,
ar son Macbeth cróga -

17
00:07:39,792 --> 00:07:41,791
tá an t-ainm sin tuillte go maith aige -

18
00:07:41,917 --> 00:07:45,958
ádh mór,
lena chruach brandáilte

19
00:07:46,084 --> 00:07:49,833
a deataigh le cur i gcrích fuilteach,

20
00:07:49,959 --> 00:07:51,374
cosúil le valour minion

21
00:07:51,500 --> 00:07:54,583
snoite amach a sliocht
till thug sé aghaidh ar an daor

22
00:07:54,709 --> 00:07:57,458
nár chroith lámha riamh

23
00:07:57,584 --> 00:07:59,749
ná slán leis

24
00:07:59,875 --> 00:08:02,666
go dtí unseamed sé dó
ón gcorp go dtí an chops

25
00:08:02,792 --> 00:08:06,833
agus seasta a cheann
ar ár forbhallaí.

26
00:08:11,667 --> 00:08:13,666
Agus, mar fhocal scoir,

27
00:08:13,792 --> 00:08:15,999
thit an bua orainn.

28
00:08:18,459 --> 00:08:20,624
Macbeth valiant.

29
00:08:22,834 --> 00:08:24,874
Duine uasal fiúntach.

30
00:08:25,000 --> 00:08:26,624
Sonas iontach.

31
00:08:37,417 --> 00:08:39,291
Cad as a tháinig tú, a Phrionsa uasail?

32
00:08:40,375 --> 00:08:43,166
Ó Fife, a Rí mór,

33
00:08:43,292 --> 00:08:47,666
áit a bhfuil meirgí na hIorua ar foluain sa spéir
agus fan ár ndaoine fuar,

34
00:08:47,792 --> 00:08:51,416
le cúnamh ón bhfealltóir is dílis sin,

35
00:08:51,542 --> 00:08:53,416
an Tána Chaladair.

36
00:09:01,084 --> 00:09:02,624
Dia shábháil an Rí!

37
00:09:12,667 --> 00:09:18,749
Ní mó ná Táne of Caladar
meallfaidh ár leas bosom.

38
00:09:20,667 --> 00:09:23,624
Go bhfógair a bhás láithreach

39
00:09:24,792 --> 00:09:27,333
agus lena iar-theideal
beannú do Mhicbeth.

40
00:09:28,250 --> 00:09:29,458
Feicfidh mé é a dhéanamh.

41
00:09:31,625 --> 00:09:36,041
Cad a chaill sé,
bhuaigh Macbeth uasal.

42
00:10:13,375 --> 00:10:15,749
Lá chomh salach agus cothrom
nach bhfuil feicthe agam.

43
00:10:52,459 --> 00:10:54,083
Cad iad seo?

44
00:10:56,042 --> 00:10:58,499
Go maire tú nó an bhfuil tú aught
féadfaidh an fear sin ceist a chur?

45
00:11:03,500 --> 00:11:05,708
Labhair, más féidir leat.
Cad atá tú?

46
00:11:29,250 --> 00:11:32,833
Macbeth.
Maith thú, a Than Glamis.

47
00:11:32,959 --> 00:11:35,791
Macbeth.
Maith thú, a Thana Chaladair.

48
00:11:38,042 --> 00:11:40,583
Maith thú, a Mhicbeth,
beidh sin ina rí ina dhiaidh seo.

49
00:11:43,834 --> 00:11:45,291
Maith a dhuine uasail,

50
00:11:46,334 --> 00:11:49,499
cén fáth a bhfuil tú ag tosú agus is cosúil go eagla
rudaí a dhéanann fuaime chomh cothrom sin?

51
00:11:50,459 --> 00:11:52,708
Mo pháirtí uasal
beannaíonn tú le grásta láithreach

52
00:11:52,834 --> 00:11:55,916
agus tuar iontach
de uaisleacht agus de dhóchas ríoga

53
00:11:56,042 --> 00:11:57,583
gur cosúil go bhfuil sé éignithe.

54
00:11:57,709 --> 00:11:59,124
Liom ní labhraíonn tú.

55
00:11:59,875 --> 00:12:03,916
Dia dhuit, is lúgha ná Macbeth
agus níos mó.

56
00:12:04,042 --> 00:12:06,874
Níl sé chomh sásta fós i bhfad níos sona.

57
00:12:07,584 --> 00:12:10,749
Gheobhaidh tú ríthe
cé nach bhfuil tú ar bith.

58
00:12:12,667 --> 00:12:14,999
Mar sin clocha sneachta, Macbeth agus Banquo.

59
00:12:16,584 --> 00:12:18,499
‘Banquo agus Macbeth,

60
00:12:18,625 --> 00:12:19,958
'beannacht ar fad.'

61
00:12:36,084 --> 00:12:40,333
Fan, a chainteoirí neamhfhoirfe.
Inis dom níos mó.

62
00:12:40,459 --> 00:12:43,791
Abair cén áit atá i gcomaoin agat
an éirim aisteach seo

63
00:12:43,917 --> 00:12:45,583
agus cén fáth, ar an fraochmhá seo,

64
00:12:45,709 --> 00:12:48,208
stopann tú ár mbealach
le beannacht prophetic den sórt sin.

65
00:12:48,875 --> 00:12:50,833
Labhair, muirear mé tú.

66
00:13:01,625 --> 00:13:05,041
Tá boilgeoga ag an talamh mar atá ag an uisce,
agus seo iad.

67
00:13:05,167 --> 00:13:06,999
Cá bhfuil siad imithe

68
00:13:08,209 --> 00:13:10,249
San aer,

69
00:13:10,375 --> 00:13:13,374
agus an chuma corpartha
leáite mar anáil isteach sa ghaoth.

70
00:13:15,917 --> 00:13:17,916
Ar fhan siad.

71
00:13:18,584 --> 00:13:20,999
An raibh a leithéid anseo
mar a dhéanaimid labhairt faoi?

72
00:13:22,042 --> 00:13:25,124
Nó an bhfuil muid ag ithe ar an fhréamh dÚsachtach
a thógann an chúis príosúnach?

73
00:13:30,042 --> 00:13:32,458
Beidh do leanaí ina ríthe.

74
00:13:33,625 --> 00:13:34,999
Beidh tú i do rí.

75
00:13:37,084 --> 00:13:40,666
Agus Thane of Caldor freisin.
Nach ndeachaigh sé mar sin?

76
00:13:40,792 --> 00:13:42,833
Chun an fonn agus na focail féin.

77
00:14:01,584 --> 00:14:03,708
Fuair an Rí go sámh,
Macbeth,

78
00:14:03,834 --> 00:14:05,874
scéal do rath.

79
00:14:11,250 --> 00:14:14,124
Chomh tiubh le clocha sneachta
tháinig post ón bpost

80
00:14:14,250 --> 00:14:17,458
agus do thug gach éinne do mholadh,
i gcosaint mhór a ríochta,

81
00:14:17,584 --> 00:14:19,083
agus doirteadar síos os a chomhair iad.

82
00:14:20,042 --> 00:14:22,958
Agus a chuirtear sinn a thabhairt duit
buíochas lenár máistir ríoga.

83
00:14:25,167 --> 00:14:27,708
Agus, ar son onóra níos mó,

84
00:14:27,834 --> 00:14:31,041
do bhac sé uaidh mé
glaoch ort Tána Chaladair.

85
00:14:33,875 --> 00:14:36,708
Tá cónaí ar Thane of Caldor.

86
00:14:36,834 --> 00:14:39,083
Cén fáth a bhfuil tú gléasta dom
i róbaí a fuarthas ar iasacht?

87
00:14:39,209 --> 00:14:42,208
Treass caipitil, admháil agus cruthaithe,
tar éis a threascairt.

88
00:15:04,167 --> 00:15:06,749
An bhfuil súil agat
beidh bhur bpáistí ina ríthe

89
00:15:08,917 --> 00:15:11,166
nuair a thug siúd
a Thann Chaladair dom

90
00:15:11,292 --> 00:15:13,166
gheall nach lú dóibh?

91
00:15:15,667 --> 00:15:18,499
D'fhéadfadh an baile iontaofa sin fós
do chuartughadh chun na coróine

92
00:15:18,625 --> 00:15:20,624
seachas Tána Chaladóir.

93
00:15:23,292 --> 00:15:25,124
Ach is aisteach an rud é,

94
00:15:26,834 --> 00:15:28,708
agus go minic,
chun ár n-dochar a bhuachan dúinn,

95
00:15:29,750 --> 00:15:33,291
ionstraimí an dorchadais
inis dúinn an fhírinne,

96
00:15:33,417 --> 00:15:35,416
buaigh dúinn le trifles macánta

97
00:15:35,542 --> 00:15:38,083
a bhrath sa iarmhairt is doimhne.

98
00:15:46,500 --> 00:15:50,708
Seo osnádúrtha sireadh
ní féidir a bheith tinn,

99
00:15:50,834 --> 00:15:53,124
Ní féidir a bheith go maith.

100
00:15:56,084 --> 00:15:59,458
Más tinn, cén fáth a thug dom é
go mór an rath,

101
00:15:59,584 --> 00:16:01,541
ag tosú i bhfírinne?

102
00:16:03,042 --> 00:16:04,833
Is mise Thane of Caladar.

103
00:16:10,375 --> 00:16:13,249
Más maith, cén fáth a ngéillfidh mé
leis an moladh sin

104
00:16:13,375 --> 00:16:15,499
a n-íomhá uafáis a réitigh mo chuid gruaige

105
00:16:15,625 --> 00:16:17,583
agus déan mo chroí ina shuí
cnag ar mo easnacha

106
00:16:17,709 --> 00:16:19,333
i gcoinne úsáid an dúlra?

107
00:16:22,125 --> 00:16:24,999
Tá eagla faoi láthair níos lú
ná samhlaíocht uafásach.

108
00:16:26,709 --> 00:16:28,416
Más seans go mbeidh rí orm,

109
00:16:30,750 --> 00:16:33,458
cén fáth, seans go gcoróinn mé
gan mo chorraíl.

110
00:17:21,125 --> 00:17:22,541
Dia dhaoibh, a Mhic Bheatha.

111
00:17:25,542 --> 00:17:27,666
A chol ceathrair is fiúntach.

112
00:17:28,625 --> 00:17:32,041
Tá níos mó dlite duit
níos mó ná mar is féidir go léir a íoc.

113
00:17:33,917 --> 00:17:37,958
An tseirbhís agus an dílseacht atá dlite dom
agus é á dhéanamh íocann sé féin.

114
00:17:39,375 --> 00:17:42,624
As sin go Inbhir Nis,
agus ceangail níos faide leat sinn.

115
00:17:46,292 --> 00:17:47,833
Beidh mé féin an harbinger

116
00:17:47,959 --> 00:17:50,916
agus bí lúcháireach ar éisteacht mo mhnaoi
le do chur chuige,

117
00:17:52,667 --> 00:17:54,083
chomh humhal tóg mo saoire.

118
00:17:57,709 --> 00:17:59,374
Mo Chaladóir fiúntach.

119
00:18:52,917 --> 00:18:55,624
“Bhuail siad liom lá an ratha

120
00:18:55,750 --> 00:18:59,041
“agus tá foghlamtha agam
de réir tuarascála an foirfe

121
00:18:59,167 --> 00:19:02,374
“tá níos mó acu iontu
ná eolas marfach.

122
00:19:04,500 --> 00:19:06,874
“Nuair a dhóitear mé i ndúil
chun iad a cheistiú tuilleadh,

123
00:19:08,375 --> 00:19:11,708
“Rinne siad aer dóibh féin
inar imigh siad as.

124
00:19:13,792 --> 00:19:17,083
“Cé gur sheas mé le hiontas faoi
táinig misi ó'n Rí

125
00:19:18,042 --> 00:19:20,749
"a chuir mo ghrádh orm

126
00:19:20,875 --> 00:19:22,833
"Thane of Caladar,

127
00:19:24,042 --> 00:19:28,083
“lena teideal roimhe seo
chuir na Siúracha Aisteach seo beannú dom

128
00:19:28,209 --> 00:19:31,333
” agus rinne sé tagairt dom
le teacht an ama le,

129
00:19:33,959 --> 00:19:35,999
"'Sé dhuit, a rí, a bheidh ann."'

130
00:19:41,750 --> 00:19:43,124
Tar,

131
00:19:44,250 --> 00:19:47,458
sibhse spioraid a chlaonann smaointe buile,

132
00:19:49,292 --> 00:19:50,833
unsex dom anseo

133
00:19:52,125 --> 00:19:56,624
agus líon mé ón gcoróin go dtí an ladhar
barr-iomlán na cruálachta direst.

134
00:19:58,459 --> 00:20:02,333
Tar go cíoch mo mhná
agus tóg mo bhainne mar gallán,

135
00:20:02,459 --> 00:20:04,374
sibh a dhúnmharú airí,

136
00:20:05,125 --> 00:20:09,416
cibé áit, i do shubstaintí gan radharc,
fanann tú ar ainnise an dúlra.

137
00:20:11,542 --> 00:20:14,499
Tar, oíche tiubh,

138
00:20:16,125 --> 00:20:19,249
agus léan ort
i ndeatach is measa na h-ifrinn,

139
00:20:19,375 --> 00:20:22,833
nach bhfeiceann mo scian fonn
an chréacht a dhéanann sé,

140
00:20:22,959 --> 00:20:25,374
ná peep neamh
trí brat an dorchadais

141
00:20:25,500 --> 00:20:28,333
go caoin, "Coinnigh, a shealbhú!"

142
00:20:31,125 --> 00:20:35,208
Hi anseo
go doirtfinn mo spioraid i do chluas

143
00:20:35,334 --> 00:20:38,083
agus cathú
le neart mo theanga

144
00:20:38,209 --> 00:20:42,291
go léir a chuireann bac ort
ón bhabhta órga.

145
00:21:43,750 --> 00:21:47,291
D'iompair do litreacha mé
thar an láthair aineolach seo

146
00:21:48,417 --> 00:21:51,958
agus mothaím anois
an todhchaí ar an toirt.

147
00:21:57,000 --> 00:21:59,124
A ghrá mo chroí,

148
00:22:04,459 --> 00:22:06,666
Tagann Donnchadh anseo anocht.

149
00:22:08,709 --> 00:22:10,458
Agus nuair a théann mar sin?

150
00:22:11,625 --> 00:22:13,874
Amárach, mar sé críocha.

151
00:22:15,250 --> 00:22:17,541
O ní fheicfidh an ghrian go deo!

152
00:22:30,084 --> 00:22:33,416
Glamis tusa, a Chaladair,

153
00:22:35,084 --> 00:22:37,791
agus beidh tú mar a gheall tú.

154
00:22:45,125 --> 00:22:47,791
Ach tá eagla orm do nádúr.

155
00:22:48,584 --> 00:22:50,916
Tá sé ró-lán ar an mbainne
de chineáltas daonna

156
00:22:51,042 --> 00:22:52,624
a ghabháil ar an mbealach is gaire.

157
00:22:55,584 --> 00:22:58,291
Bheadh ​​​​tú ar fheabhas.

158
00:22:58,417 --> 00:23:02,874
Ealaín ní gan uaillmhian
ach gan an tinneas ba chóir freastal air.

159
00:23:05,375 --> 00:23:08,958
Chun an t-am a mhealladh,
cuma an t-am.

160
00:23:10,667 --> 00:23:15,416
Cuir fáilte romhat i do shúil,
do lámh, do theanga.

161
00:23:16,667 --> 00:23:19,749
Féach cosúil leis an bláth neamhchiontach
ach bí an nathair under't.

162
00:23:25,375 --> 00:23:28,208
Ní mór soláthar a dhéanamh don té atá ag teacht

163
00:23:28,334 --> 00:23:31,874
agus cuirfidh tú an oíche seo
gnó iontach isteach i mo sheoladh

164
00:23:34,292 --> 00:23:38,499
a dhéanfaidh,
go dtí ár n-oícheanta agus ár laethanta le teacht,

165
00:23:39,500 --> 00:23:43,083
tabhair ceannasach amháin
smacht agus máistreacht.

166
00:23:47,125 --> 00:23:48,958
Labhróidh muid a thuilleadh.

167
00:24:13,875 --> 00:24:18,124
Ár seirbhís go léir, i ngach pointe
dhá uair déanta agus ansin faoi dhó.

168
00:24:19,000 --> 00:24:23,208
Tabhair dom do lámh.
Seol chuig mo óstach mé.

169
00:24:23,334 --> 00:24:26,624
Tá grá mór againn dó agus leanfaimid ar aghaidh
ár ngrás dó.

170
00:24:28,042 --> 00:24:29,874
Le do chead, a óstach.

171
00:25:27,709 --> 00:25:28,958
Mo líonmhar...

172
00:25:30,500 --> 00:25:31,499
Suas!

173
00:25:32,292 --> 00:25:33,499
Suas!

174
00:25:37,667 --> 00:25:40,249
Mo shár-áthas,

175
00:25:40,375 --> 00:25:43,124
gan staonadh,

176
00:25:43,250 --> 00:25:46,249
iarracht iad féin a cheilt
i braon an bhróin.

177
00:25:49,250 --> 00:25:51,166
A Mhic,

178
00:25:51,292 --> 00:25:52,416
gaolta,

179
00:25:54,167 --> 00:25:55,499
thaes,

180
00:25:56,459 --> 00:26:00,249
agus sibhse a bhfuil a n-áiteanna
is gaire,

181
00:26:00,375 --> 00:26:06,333
fios go mbunóimid ár n-eastát
ar ár duine is sine, Malcolm,

182
00:26:09,417 --> 00:26:14,666
a ainmnímid ina dhiaidh seo
an Prionsa Cumberland.

183
00:26:21,375 --> 00:26:23,624
‘Prionsa Chumberland.

184
00:26:25,917 --> 00:26:29,416
'Sin céim ar a gcaithfidh mé titim síos,
nó eile,

185
00:26:29,542 --> 00:26:31,541
'mar ar mo shlí luíonn sé.'

186
00:26:36,167 --> 00:26:38,666
Dá ndéanfaí é nuair atá sé déanta,

187
00:26:41,084 --> 00:26:42,999
ansin bhí go maith
rinneadh go tapa é.

188
00:26:46,792 --> 00:26:49,416
Má tá an feallmharú
d'fhéadfadh an iarmhairt a shárú

189
00:26:49,542 --> 00:26:52,458
agus glac leis an rath a bhí air,

190
00:26:53,584 --> 00:26:56,541
go ach b'fhéidir go mbeadh an buille seo
an be-all agus deireadh-ar fad anseo.

191
00:26:59,667 --> 00:27:01,666
Ach anseo ar an mbanc
agus scread ama

192
00:27:01,792 --> 00:27:03,416
léim an saol atá le teacht.

193
00:27:04,417 --> 00:27:06,374
An bhfuil a fhios ag éinne
cad é seo?

194
00:27:06,500 --> 00:27:09,541
Ach sna cásanna seo
tá breithiúnas fós againn anseo.

195
00:27:09,667 --> 00:27:13,833
Nach bhfuil againn ach treoracha fuilteacha a mhúineadh
a fhilleann chun plague an aireagóir.

196
00:27:13,959 --> 00:27:15,833
Molann an ceartas cothrom seo

197
00:27:15,959 --> 00:27:18,999
ionracas ár gcailís nimhe
chun ár mbeola féin.

198
00:27:20,459 --> 00:27:22,249
Tá sé anseo i muinín dúbailte.

199
00:27:24,459 --> 00:27:27,083
Ar dtús, mar atá mé
a ghaolta agus a dhalta,

200
00:27:27,209 --> 00:27:29,333
láidir araon i gcoinne an gníomhais.

201
00:27:29,459 --> 00:27:32,958
Ansin, mar a óstach, ba chóir a
in aghaidh a dhúnmharfóra dhún an doras,

202
00:27:33,084 --> 00:27:34,999
ní mé féin a iompróidh an scian.

203
00:27:37,959 --> 00:27:42,999
Thairis sin, an Donnchadh seo
d'iompar sé a dhámha chomh meidhreach,

204
00:27:43,125 --> 00:27:45,749
bhí sé chomh soiléir ina oifig mhór,

205
00:27:45,875 --> 00:27:48,416
go bhfuil a bhuanna
phléadáil mar aingil,

206
00:27:48,542 --> 00:27:52,541
trumpa-teanga in aghaidh
damnation domhain a éirí de thalamh.

207
00:27:54,084 --> 00:27:56,416
Níl aon spor agam
chun taobhanna mo rún a phiocadh

208
00:27:56,542 --> 00:27:58,999
ach amháin uaillmhian vaulting

209
00:27:59,125 --> 00:28:02,208
a erleaps féin
agus titeann sé ar an taobh eile.

210
00:28:36,084 --> 00:28:38,666
Ní rachaimid ar aghaidh níos faide
sa ghnó seo.

211
00:28:41,750 --> 00:28:45,083
An raibh an dóchas ar meisce
inar ghléas tú tú féin?

212
00:28:47,042 --> 00:28:49,249
Ar chodail sé ó shin?

213
00:28:49,375 --> 00:28:51,874
Agus dúisíonn sé anois
chun breathnú chomh glas agus pale

214
00:28:52,000 --> 00:28:53,833
cad a rinne sé chomh saor?

215
00:29:01,125 --> 00:29:02,708
Ón am seo

216
00:29:02,834 --> 00:29:04,874
mar sin tugaim cuntas ar do ghrá.

217
00:29:07,917 --> 00:29:11,083
Ar eagla tusa bheith mar an gcéanna
i do ghníomh agus ar do ghaisce féin

218
00:29:11,209 --> 00:29:12,874
mar atá tú i ndúil?

219
00:29:14,334 --> 00:29:17,874
An mbeadh sin agat
a bhfuil meas agat ar ornáid na beatha

220
00:29:18,000 --> 00:29:19,874
agus mairfideach i do mheas féin,

221
00:29:20,000 --> 00:29:22,624
ag ligean "I dare not" fanacht ar "I would"?

222
00:29:22,750 --> 00:29:24,749
Prithee, síocháin.

223
00:29:26,459 --> 00:29:29,124
Is leomh liom gach a d’fhéadfadh a bheith i m’fhear a dhéanamh.

224
00:29:31,042 --> 00:29:33,291
Cé dares níos mó a dhéanamh ná aon duine.

225
00:29:36,667 --> 00:29:38,249
Cén beithíoch nach raibh, mar sin,

226
00:29:38,375 --> 00:29:41,041
a rinne briseadh ort
an fiontar seo dom?

227
00:29:42,292 --> 00:29:44,833
Nuair a bhíonn sé ar do chumas é a dhéanamh,
ansin bhí tú fear.

228
00:29:47,167 --> 00:29:49,124
Agus a bheith níos mó ná mar a bhí tú,

229
00:29:49,250 --> 00:29:51,624
bheadh ​​tú i bhfad níos mó an fear.

230
00:29:56,167 --> 00:29:58,083
Tá suil tugtha agam

231
00:29:59,042 --> 00:30:03,041
agus fios a bheith acu chomh bog is atá sé
chun grá a thabhairt don leanbh a bhleán dom.

232
00:30:04,334 --> 00:30:07,833
Ba mhaith liom, agus é ag gáire i mo aghaidh,

233
00:30:07,959 --> 00:30:10,874
Tá mo nipple spíonta
óna gumaí gan chnámh

234
00:30:11,000 --> 00:30:12,333
agus bhris sé an brains amach

235
00:30:12,459 --> 00:30:16,041
dá mbeadh an méid sin faoi mhionn agam,
mar atá déanta agat, chuige seo.

236
00:30:19,167 --> 00:30:20,916
Má ba chóir dúinn theipeann?

237
00:30:28,334 --> 00:30:30,166
Theipeann orainn.

238
00:30:33,167 --> 00:30:36,749
Ach scread do mhisneach
go dtí an áit greamaithe

239
00:30:36,875 --> 00:30:39,708
agus ní theipfidh orainn.

240
00:31:06,459 --> 00:31:08,166
Nuair a bhíonn Donnchadh ina chodladh

241
00:31:08,292 --> 00:31:12,708
is mise a dhá sheomra
le fíon agus wassail sin ina luí

242
00:31:12,834 --> 00:31:17,249
an chuimhne sin, maor na hinchinne,
beidh a-fume

243
00:31:17,375 --> 00:31:19,958
agus an chúis a fháil
géag amháin.

244
00:31:21,292 --> 00:31:25,458
Nuair a bheidh i codlata saor in aisce,
luíonn a nádúir drenched mar i mbás

245
00:31:25,584 --> 00:31:29,458
cad nach féidir leatsa agus mise a dhéanamh
ar an Duncan gan garda?

246
00:31:30,709 --> 00:31:33,333
Rud nár chuir ar a oifigigh spúinseacha

247
00:31:33,459 --> 00:31:36,208
cé a iompróidh an chiontacht
de'n mhór-cheol?

248
00:31:55,625 --> 00:31:57,249
Táim socraithe

249
00:32:01,042 --> 00:32:04,541
agus lúb suas gach gníomhaire corpartha
leis an éacht uafásach seo.

250
00:32:20,125 --> 00:32:21,499
Tóg mo chlaíomh.

251
00:32:31,292 --> 00:32:33,333
Tóg leat é sin freisin.

252
00:32:49,209 --> 00:32:51,833
Luíonn toghairm throm
cosúil le luaidhe orm

253
00:32:53,000 --> 00:32:55,208
agus fós ní chodhladh mé.

254
00:32:58,209 --> 00:32:59,999
Cumhachtaí trócaire,

255
00:33:01,375 --> 00:33:05,374
srian ionam na smaointe mallaithe
tugann an dúlra bealach dó féin.

256
00:33:54,792 --> 00:33:57,374
An daga é seo
a fheicim romham?

257
00:34:06,750 --> 00:34:08,583
An lámh i dtreo mo láimhe.

258
00:34:13,375 --> 00:34:14,374
Tar,

259
00:34:18,209 --> 00:34:20,708
lig dom bearradh thú.

260
00:34:26,375 --> 00:34:28,999
Nach tú, fís marfach,

261
00:34:29,125 --> 00:34:31,374
ciallmhar le mothú maidir le radharc?

262
00:34:36,459 --> 00:34:38,583
Nó nach tusa ach miodóg na hintinne?

263
00:34:41,292 --> 00:34:44,958
Cruthú bréagach, ar aghaidh
ón inchinn atá faoi bhrú teasa.

264
00:34:53,542 --> 00:34:56,041
Marsáil tú mé
an bealach a raibh mé ag dul

265
00:34:56,167 --> 00:34:59,374
agus ionstraim den sórt sin a bhí mé a úsáid.

266
00:35:04,209 --> 00:35:06,499
Is iad na h-amaidí a dhéantar mo shúile
o' na céadfaí eile.

267
00:35:06,625 --> 00:35:09,541
Nó is fiú an chuid eile go léir.
Feicim fós thú.

268
00:35:16,542 --> 00:35:18,916
Níl a leithéid ann.

269
00:35:19,042 --> 00:35:22,458
Is é an gnó fuilteach é
a thugann eolas mar sin do mo shúile.

270
00:35:24,375 --> 00:35:26,791
Anois, thar an leath-domhan amháin,

271
00:35:26,917 --> 00:35:28,874
is cosúil go bhfuil nádúr marbh

272
00:35:29,500 --> 00:35:32,916
agus drochíde aislingí
an codladh curtained.

273
00:35:33,042 --> 00:35:34,958
Déanann witchcraft ceiliúradh

274
00:35:35,084 --> 00:35:38,083
agus dúnmharú feoite
bogann cosúil le taibhse.

275
00:35:51,292 --> 00:35:53,208
Feicim go fóill thú,

276
00:35:54,250 --> 00:35:57,791
i bhfoirm chomh soiléir
mar seo a tharraingím anois.

277
00:36:00,167 --> 00:36:02,333
Cé go mbím i mbaol, maireann sé.

278
00:36:03,000 --> 00:36:06,541
Focail chun teas na ngníomhartha
tugann anáil ró-fhuar.

279
00:38:02,875 --> 00:38:04,083
An t-earrach,

280
00:38:04,625 --> 00:38:05,833
an ceann,

281
00:38:06,917 --> 00:38:10,291
stoptar tobar do chuid fola.

282
00:38:10,417 --> 00:38:12,374
Is é an fhoinse an-de é a stopadh.

283
00:38:15,417 --> 00:38:17,249
Seo a luíonn Donnchadh,

284
00:38:17,375 --> 00:38:21,374
a chraiceann airgid lásaithe
lena fhuil órga.

285
00:38:21,500 --> 00:38:24,416
Tá na dúnmharfóirí ann,

286
00:38:24,542 --> 00:38:27,083
sáite i dathanna a gceirde.

287
00:38:32,167 --> 00:38:36,666
Ach fuair mé bás
uair an chloig roimh an seans seo,

288
00:38:37,875 --> 00:38:40,291
Bhí am beannaithe mhair agam.

289
00:38:42,334 --> 00:38:44,416
Ach ón toirt seo

290
00:38:44,542 --> 00:38:47,374
níl aon rud tromchúiseach i mbásmhaireacht.

291
00:38:48,125 --> 00:38:49,833
Níl ann ach bréagáin.

292
00:38:51,834 --> 00:38:53,791
Tá cáil agus grásta marbh.

293
00:38:57,250 --> 00:38:59,874
Tarraingítear fíon na beatha

294
00:39:00,000 --> 00:39:03,458
agus fágtar an léan ghlan
an cruinneachán seo chun brag de.

295
00:39:16,125 --> 00:39:17,208
An bhfuil tú beo?

296
00:39:19,042 --> 00:39:21,791
Nó an bhfuil tú aught
féadfaidh an fear sin ceist a chur?

297
00:40:17,250 --> 00:40:18,999
Tá an gníomhas déanta agam.

298
00:40:27,417 --> 00:40:29,666
Cén fáth ar thug tú na dagaí seo leat?
as an áit?

299
00:40:32,542 --> 00:40:34,124
Caithfidh siad luí ansin.

300
00:41:09,584 --> 00:41:11,666
Cad iad na lámha anseo?

301
00:41:27,042 --> 00:41:29,541
'Spain siad mo shúile amach.'

302
00:41:30,959 --> 00:41:37,083
An aigéan Neiptiún go léir
nigh an fhuil seo glan as mo lámh?

303
00:41:38,959 --> 00:41:40,624
Níl,

304
00:41:40,750 --> 00:41:46,666
seo mo lámh in áit
na farraigí iomadúla incarnadine,

305
00:41:48,709 --> 00:41:52,333
ag déanamh an ceann glas dearg.

306
00:41:57,250 --> 00:42:00,291
Tá mo lámha de do dhath,

307
00:42:00,417 --> 00:42:02,624
ach náire orm croí a chaitheamh chomh bán.

308
00:42:08,625 --> 00:42:11,541
Glanann beagán uisce an gníomh seo sinn.

309
00:42:11,667 --> 00:42:13,458
Cé chomh héasca is atá sé ansin.

310
00:42:16,667 --> 00:42:18,999
A fhios mo ghníomhas

311
00:42:20,125 --> 00:42:22,208
'Is fearr nach bhfuil a fhios agam féin.

312
00:43:19,542 --> 00:43:20,624
Maith Macduff.

313
00:43:20,750 --> 00:43:22,166
Maith thú, a dhuine uasail.

314
00:43:22,292 --> 00:43:23,958
Maidin mhaith, araon.

315
00:43:24,084 --> 00:43:26,458
An bhfuil an Rí ag corraí, a Thane fiúntach?

316
00:43:27,542 --> 00:43:30,041
- A Rí, an bhfuil sé ag corraigh?
- Níl go fóill.

317
00:43:31,792 --> 00:43:33,791
D'ordaigh sé dom
chun glaoch go tráthúil air.

318
00:43:33,917 --> 00:43:35,666
Tá an uair beagnach sleamhnaithe agam.

319
00:43:36,959 --> 00:43:38,583
Bhéarfaidh mé chuige thú.

320
00:43:54,292 --> 00:43:56,708
Déanfaidh mé chomh dána glaoch.

321
00:44:05,917 --> 00:44:09,249
- An dtéann an Rí as sin inniu?
- Déanann sé; cheap sé amhlaidh.

322
00:44:12,834 --> 00:44:14,666
Tá an oíche a bhí unruly.

323
00:44:17,542 --> 00:44:20,374
An áit a leagaimid,
bhí ár teampaill séideadh síos

324
00:44:22,167 --> 00:44:23,916
agus, mar a deir siad,

325
00:44:24,042 --> 00:44:27,749
caoineadh a chloistear san aer,

326
00:44:27,875 --> 00:44:30,791
screams aisteach an bháis.

327
00:44:32,917 --> 00:44:34,333
‘Oíche gharbh a bhí ann.

328
00:44:49,750 --> 00:44:55,416
Mearbhall anois
rinne sé a shárshaothar.

329
00:44:55,542 --> 00:44:58,541
Dúnmharú an chuid is mó sacrilegious
hath bhris oscailte

330
00:44:58,667 --> 00:45:00,166
teampall ungtha an Tiarna

331
00:45:00,292 --> 00:45:03,666
agus ghoid as sin
saol an fhoirgnimh.

332
00:45:05,167 --> 00:45:06,249
An saol?

333
00:45:06,375 --> 00:45:07,999
An bhfuil fonn ort a Mhórgacht?

334
00:45:08,125 --> 00:45:10,916
Iarr orm gan labhairt. fheiceann tú.

335
00:45:12,334 --> 00:45:14,041
Labhair tú féin.

336
00:45:31,375 --> 00:45:33,833
Dúisigh!

337
00:45:33,959 --> 00:45:35,083
Dúisigh!

338
00:45:35,209 --> 00:45:37,874
Cuir glaoch ar na cloig aláraim!

339
00:45:38,000 --> 00:45:39,291
Malcolm!

340
00:45:40,667 --> 00:45:41,666
Malcolm!

341
00:45:41,792 --> 00:45:43,541
Banquo!

342
00:45:45,000 --> 00:45:47,249
Cuir glaoch ar na cloig aláraim.

343
00:45:47,375 --> 00:45:48,666
Banquo!

344
00:45:49,334 --> 00:45:52,291
Croith díot do chodladh, a dhuine uasail.

345
00:45:52,417 --> 00:45:55,416
Góchumtha an bháis.
Tagann tú agus féachann tú ar an mbás féin.

346
00:45:55,542 --> 00:45:56,916
Huh?

347
00:45:57,917 --> 00:45:59,833
Dúnmharú!

348
00:45:59,959 --> 00:46:01,166
Tréas!

349
00:46:20,000 --> 00:46:21,958
Cad é an gnó?

350
00:46:22,084 --> 00:46:26,083
Ár máistir ríoga, tá sé dúnmharaithe.

351
00:46:27,125 --> 00:46:29,374
- Dúnmharaíodh?
- Dúnmharaíodh!

352
00:46:29,500 --> 00:46:31,708
Iad siúd a seomra,

353
00:46:31,834 --> 00:46:34,624
bhí suaitheantas fola ar a lámha go léir.

354
00:46:54,334 --> 00:46:55,958
Cén fáth a ndearna tú amhlaidh?

355
00:46:56,084 --> 00:46:57,666
Hm?

356
00:46:57,792 --> 00:47:01,208
Cé a d'fhéadfadh staonadh
go raibh croí le grá

357
00:47:01,334 --> 00:47:05,749
agus sa chroi sin
misneach grá a chur in iúl?

358
00:47:35,750 --> 00:47:38,166
Conas a chuireann sé brón ar Macbeth.

359
00:47:41,875 --> 00:47:44,166
Nár dhírigh sé, i buile chrádh,

360
00:47:44,292 --> 00:47:46,958
cuimilt an dá chiontach

361
00:47:47,792 --> 00:47:49,999
go raibh na sclábhaithe dí?

362
00:47:50,125 --> 00:47:52,624
Nár deineadh é seo go h-uasal?

363
00:47:52,750 --> 00:47:54,333
Ai.

364
00:47:54,459 --> 00:47:57,291
‘Bheadh ​​fearg ar chroí ar bith beo ar bheirt
a chloisteáil na fir a shéanadh.

365
00:47:57,792 --> 00:48:00,458
Deirim gur fhulaing sé gach rud go maith.

366
00:48:01,334 --> 00:48:03,791
Ní fios cé a rinne
seo níos mó ná gníomhas fuilteach?

367
00:48:06,334 --> 00:48:08,833
Iad sin do marbhadh Macbeth.

368
00:48:08,959 --> 00:48:12,874
Faraoir, an lá.
Cén mhaith a d’fhéadfaidís ligean orthu?

369
00:48:13,000 --> 00:48:17,624
Calum mac an Rí,
goidte agus theith,

370
00:48:17,750 --> 00:48:20,791
a chuireann air
amhras ar an gníomhas.

371
00:48:20,917 --> 00:48:23,541
'Is maith an rud é
tuitfidh an flaitheas ar Mhacbeth.

372
00:48:24,375 --> 00:48:26,124
Tá sé ainmnithe cheana féin.

373
00:48:45,709 --> 00:48:48,208
'Tá sé agat anois.

374
00:48:48,334 --> 00:48:50,583
'A rí, a Chaladair,

375
00:48:51,584 --> 00:48:53,291
'Glamais,

376
00:48:53,417 --> 00:48:56,458
'ar fad mar a gheall na mná aisteach.

377
00:48:56,584 --> 00:49:00,041
'Agus eagla orm
d'imir tú go salach ar a shon.

378
00:49:00,167 --> 00:49:03,499
' Mar sin féin a dúradh
níor cheart dó seasamh i do shliocht.'

379
00:49:05,000 --> 00:49:08,583
Ach gur cheart dom féin a bheith
fréamh agus athair na ríthe go leor.

380
00:49:08,709 --> 00:49:11,583
Má thagann fírinne uathu,

381
00:49:11,709 --> 00:49:15,999
cén fáth, de réir na bhfíoras a rinne tú maith,
ná bíodh siad mar oracles agamsa freisin

382
00:49:17,334 --> 00:49:18,708
agus mo chur ar bun i ndóchas?

383
00:49:23,334 --> 00:49:25,666
Ach hush.

384
00:49:25,792 --> 00:49:27,208
Níl níos mó.

385
00:49:28,625 --> 00:49:33,791
Dia dhaoibh, a Mhic Bheatha.

386
00:49:33,917 --> 00:49:36,666
Dia dhaoibh, a Mhic Bheatha. Dia dhaoibh, a Mhic Bheatha.

387
00:49:44,584 --> 00:49:46,208
Dia dhaoibh, a Mhic Bheatha.

388
00:49:46,334 --> 00:49:47,833
Dia dhaoibh, a Mhic Bheatha.

389
00:50:42,209 --> 00:50:46,291
'A bheith mar sin ... is rud ar bith é,

390
00:50:46,417 --> 00:50:48,374
'ach a bheith sábháilte dá bhrí sin!

391
00:50:51,459 --> 00:50:55,041
'Tá ár n-eagla i Banquo ag cloí go domhain.'

392
00:50:55,167 --> 00:51:00,624
Agus ina ríchíosa an dúlra
rialaíonn an rud a mbeadh eagla air.

393
00:51:02,209 --> 00:51:03,624
'Is mór an trua é

394
00:51:03,750 --> 00:51:07,416
agus leis an meon gan staonadh sin
dá intinn...

395
00:51:10,292 --> 00:51:15,458
... tá eagna aige
a threoraíonn a ghaisce.

396
00:51:26,042 --> 00:51:30,083
Conas anois, a Thiarna?
Cén fáth a gcoinníonn tú leat féin?

397
00:51:31,459 --> 00:51:33,791
Tá an nathair scortha againn,
ní maraíodh é.

398
00:51:35,542 --> 00:51:39,541
Dúnfaidh sí agus beidh sí í féin

399
00:51:39,667 --> 00:51:42,916
fad is a fhanann ár droch-mhailís
i mbaol a seanfhiacail.

400
00:51:47,417 --> 00:51:50,166
Rudaí gan leigheas ar fad
chóir a bheith gan aird.

401
00:51:53,209 --> 00:51:54,749
Déantar an méid atá déanta.

402
00:51:59,000 --> 00:52:02,166
Tar, uasal a Thiarna.

403
00:52:03,917 --> 00:52:06,583
Sleek ar do chuma garbh.

404
00:52:06,709 --> 00:52:11,249
Bí geal agus áthasach
i measc bhur n-aíonna anocht.

405
00:52:21,000 --> 00:52:25,833
Tá a fhios agat an Banquo sin,
agus a Fleance, saol?

406
00:52:28,375 --> 00:52:30,166
Caithfidh tú é seo a fhágáil.

407
00:52:42,459 --> 00:52:44,791
Chonnaic sé na deirfiúracha

408
00:52:44,917 --> 00:52:47,999
nuair a chuir siad ar dtús
ainm an rí orm

409
00:52:48,125 --> 00:52:49,749
agus d'iarr orthu labhairt leis.

410
00:52:51,209 --> 00:52:56,958
Ansin, cosúil le fáidh,
mhol siad a athair do shliocht ríthe.

411
00:52:57,542 --> 00:53:00,083
Ar mo cheann

412
00:53:00,209 --> 00:53:02,166
chuir siad coróin gan toradh

413
00:53:02,292 --> 00:53:04,833
agus cuir slat ghlan i mo ghreim,

414
00:53:04,959 --> 00:53:08,083
as sin a bheith sáite
le lámh gan líne,

415
00:53:10,375 --> 00:53:12,791
níl aon mhac agamsa ina dhiaidh.

416
00:53:15,500 --> 00:53:16,999
Más amhlaidh,

417
00:53:19,792 --> 00:53:22,874
le haghaidh eisiúint Banquo
an bhfuil m'intinn comhdaithe agam.

418
00:53:25,792 --> 00:53:27,583
Chun iad

419
00:53:27,709 --> 00:53:30,291
an Donnchadh grásta
dúnmharaigh mé,

420
00:53:30,417 --> 00:53:33,958
rancours a chur
i soitheach mo shíocháin

421
00:53:34,084 --> 00:53:36,083
amháin dóibh.

422
00:53:37,667 --> 00:53:39,291
Chun iad a dhéanamh ríthe,

423
00:53:41,834 --> 00:53:46,791
síol ríthe Banquo!

424
00:53:49,834 --> 00:53:51,666
Cad atá le déanamh?

425
00:53:52,875 --> 00:53:55,999
Bí neamhchiontach as an eolas,
chuck is áille,

426
00:53:56,125 --> 00:53:58,666
go dtuga tú moladh don ghníomh.

427
00:54:02,334 --> 00:54:05,166
Lán, lán de scorpions, is é m'intinn.

428
00:54:13,667 --> 00:54:15,999
Is iongna leat mo bhriathra.

429
00:54:19,875 --> 00:54:22,124
Coinnigh go fóill thú.

430
00:54:22,250 --> 00:54:27,499
Tús curtha le rudaí dona
iad féin a dhéanamh láidir le tinn.

431
00:54:32,750 --> 00:54:34,874
Tar, oíche fuála.

432
00:54:36,417 --> 00:54:39,874
Íosluchtaigh súil tairisceana an lae trua

433
00:54:40,000 --> 00:54:44,541
agus, le do lámh fola agus dofheicthe,

434
00:54:44,667 --> 00:54:46,874
cealaigh...

435
00:54:47,000 --> 00:54:50,749
agus cuimilt ina phíosaí an nasc iontach sin
a choinníonn pale mé.

436
00:55:29,209 --> 00:55:30,208
Éirigh!

437
00:55:51,959 --> 00:55:54,083
Anocht tá suipéar sollúnta againn, a dhuine uasail,

438
00:55:55,250 --> 00:55:58,124
agus iarrfaidh mé do láthair.

439
00:55:58,250 --> 00:56:01,249
Bíodh do Mhórgacht i gceannas orm
lena bhfuil mo dhualgais,

440
00:56:01,375 --> 00:56:04,624
le carbhat is dothuaslagtha,
snaidhm go deo.

441
00:56:13,250 --> 00:56:14,749
Rachaidh tú tráthnóna inniu?

442
00:56:16,625 --> 00:56:18,166
Sea, a Thiarna maith.

443
00:56:20,792 --> 00:56:24,291
Ba cheart go mbeadh eile inmhianaithe againn
do chomhairle mhaith i gcómhairle an lae seo,

444
00:56:25,834 --> 00:56:27,458
ach tógfaimid amárach.

445
00:56:30,959 --> 00:56:32,333
Nach bhfuil tú i bhfad ag marcaíocht?

446
00:56:34,000 --> 00:56:37,208
Chomh fada, a Thiarna, mar a líonfaidh an t-am
'twix seo agus suipéar,

447
00:56:38,209 --> 00:56:40,208
ná téigh mo chapall is fearr.

448
00:56:42,792 --> 00:56:44,874
Ní theip ar ár bhféile.

449
00:56:47,542 --> 00:56:49,208
A Thiarna, ní dhéanfaidh mé.

450
00:56:59,584 --> 00:57:03,208
Cloisimid ár gcol ceathrair fuilteach
a bhronntar i Sasana,

451
00:57:03,334 --> 00:57:05,749
gan admháil a parricide cruálach,

452
00:57:05,875 --> 00:57:08,749
líonadh a hearers le aireagán aisteach.

453
00:57:16,250 --> 00:57:17,666
Ach de sin amárach.

454
00:57:18,667 --> 00:57:20,333
Dia duit a chapaill.

455
00:57:20,459 --> 00:57:24,333
Adieu, till tú ar ais san oíche.

456
00:57:27,292 --> 00:57:28,708
An dtéann Fleance leat?

457
00:57:38,042 --> 00:57:42,666
Sea, a Thiarna maith.
Is gá ár gcuid ama.

458
00:57:45,375 --> 00:57:46,916
Slán leat.

459
00:58:13,625 --> 00:58:15,041
Laistigh den uair seo, ar a mhéad,

460
00:58:15,167 --> 00:58:17,874
Cuirfidh mé comhairle ort
cá háit le tú féin a phlandáil,

461
00:58:19,834 --> 00:58:23,708
aithne a chur ort leis an spiaire foirfe
o' an t-am nach bhfuil faoi láthair,

462
00:58:23,834 --> 00:58:27,666
óir ní foláir é dhéanamh anocht,
agus rud éigin ón bpálás.

463
00:58:27,792 --> 00:58:30,541
Shíl i gcónaí
go dteastaíonn soiléireacht uaim.

464
00:58:34,709 --> 00:58:36,083
Agus leis,

465
00:58:38,167 --> 00:58:40,791
gan rubs a fhágáil
ná bac san obair,

466
00:58:42,000 --> 00:58:45,458
Fleance, a mhac
a choinníonn cuideachta dó,

467
00:58:45,584 --> 00:58:50,208
a bhfuil a neamhláithreacht nach lú ábhartha dom
ná a athair,

468
00:58:51,334 --> 00:58:54,416
Ní mór glacadh leis an cinniúint
den uair dorcha sin.

469
00:59:21,834 --> 00:59:23,458
Cuil!

470
00:59:30,292 --> 00:59:33,249
Cuil, Fleance! Cuil!

471
01:00:25,500 --> 01:00:28,624
Dia duit, a Mhicbeth! Dia duit, a Mhicbeth!

472
01:00:28,750 --> 01:00:30,791
Dia duit, a Mhicbeth!

473
01:00:42,584 --> 01:00:44,833
Tá do chéimeanna féin ar eolas agat.

474
01:00:44,959 --> 01:00:48,416
Suigh síos. Ar dtús agus ar deireadh,
an fháilte chroíúil.

475
01:00:59,125 --> 01:01:00,666
Coinníonn ár hostess a stát

476
01:01:03,125 --> 01:01:05,833
ach in am is fearr
teastóidh uainn í.

477
01:01:05,959 --> 01:01:10,541
Inis dom é, a dhuine uasail,
dár gcairde go léir,

478
01:01:10,667 --> 01:01:13,666
óir labhraíonn mo chroí
tá fáilte rompu.

479
01:01:13,792 --> 01:01:14,958
A Shoilse.

480
01:01:16,000 --> 01:01:17,416
Bígí mór faoi bhrón, anon,

481
01:01:19,209 --> 01:01:21,208
ólfaimid beart
bhabhta an tábla.

482
01:01:27,542 --> 01:01:29,374
Tá fuil ar d'aghaidh.

483
01:01:31,209 --> 01:01:33,208
'Tis Banquo's ansin.

484
01:01:34,167 --> 01:01:35,749
An seoltar é?

485
01:01:35,875 --> 01:01:37,791
A Thiarna, tá a scornach gearrtha.

486
01:01:37,917 --> 01:01:39,791
Tá sé go maith go ndearna sé a leithéid do Fleance.

487
01:01:39,917 --> 01:01:41,874
Má rinne tú é,
tusa an neamhpareil.

488
01:01:42,000 --> 01:01:44,749
A dhuine uasail ríoga,
Tá Fleance scaped.

489
01:01:50,875 --> 01:01:53,124
Ansin a thagann mo oiriúnach arís.

490
01:01:56,875 --> 01:01:59,291
Bhí mé foirfe eile,

491
01:02:00,375 --> 01:02:04,041
ar fad mar an marmair,
bunaithe mar an charraig,

492
01:02:04,167 --> 01:02:06,458
chomh leathan agus ginearálta leis an aer chásáil.

493
01:02:07,209 --> 01:02:09,583
Ach anois táim cábánach, críonach, teoranta,

494
01:02:09,709 --> 01:02:12,499
faoi ​​cheangal amhras agus eagla.

495
01:02:12,625 --> 01:02:15,124
A Thiarna ríoga,
ní thugann tú an cheer.

496
01:02:16,667 --> 01:02:18,291
Go raibh maith agat as sin.

497
01:02:23,167 --> 01:02:25,166
Cuimhneachán milis!

498
01:02:25,292 --> 01:02:29,666
Anois, fan díleá maith ar appetite

499
01:02:29,792 --> 01:02:31,999
agus sláinte ar an dá cheann.

500
01:02:32,125 --> 01:02:36,083
Seo a bhí againn anois
onóir ár dtíre faoi dhíon,

501
01:02:36,209 --> 01:02:39,249
bhí an duine grásta
dár láthair Banquo,

502
01:02:41,667 --> 01:02:44,083
cé is fearr liom dúshlán a thabhairt
don mhí-chaint

503
01:02:44,209 --> 01:02:46,083
ná trua don ainnise.

504
01:02:46,209 --> 01:02:49,999
A neamhláithreacht, a dhuine uasail,
cuireann an milleán ar a gheallúint.

505
01:02:56,625 --> 01:02:58,999
Cad é nach aistríonn Do Mhórgacht?

506
01:03:06,084 --> 01:03:09,958
- Cé acu duine agaibh a rinne é seo?
- Cad, a Thiarna maith?

507
01:03:12,959 --> 01:03:15,249
Ní féidir leat a rá go ndearna mé é.

508
01:03:18,834 --> 01:03:20,624
Níl a Mhórgacht go maith.

509
01:03:20,750 --> 01:03:23,083
Suigh, a chairde fiúntach.

510
01:03:25,417 --> 01:03:27,624
Guigh ort, coinnigh suíochán.

511
01:03:27,750 --> 01:03:28,833
Tá an oiriúnach momentary.

512
01:03:28,959 --> 01:03:31,083
Ar smaoineamh beidh sé go maith arís.

513
01:03:31,209 --> 01:03:33,458
Má thugann tú faoi deara go mór é,
déanfaidh tú olc air

514
01:03:33,584 --> 01:03:36,124
agus a phaisean a leathnú.

515
01:03:36,250 --> 01:03:40,083
Tabhair beatha agus ná tabhair aird air.

516
01:03:42,334 --> 01:03:43,916
An fear thú?

517
01:03:44,875 --> 01:03:50,624
Ay, agus ceann dána a dare breathnú air sin
rud a chuirfeadh uafás ar an diabhal.

518
01:03:50,750 --> 01:03:52,958
O rudaí ceart!

519
01:03:53,084 --> 01:03:55,833
Prithee, féach ann.

520
01:03:58,084 --> 01:03:59,666
Féuch.

521
01:03:59,792 --> 01:04:01,416
Féach, lo! Conas a deir tú?

522
01:04:02,417 --> 01:04:04,999
Is é seo an phéinteáil an-do eagla.

523
01:04:05,125 --> 01:04:08,583
Is é seo an daga aer-tharraingt
rud a thug go Donnchadh tú.

524
01:04:09,792 --> 01:04:12,708
Cén fáth a ndéanann tú aghaidheanna den sórt sin?

525
01:04:15,959 --> 01:04:18,416
Má sheasaim anseo, chonaic mé é.

526
01:04:20,042 --> 01:04:24,166
A Thiarna fiúntach,
tá easpa agat ar do chairde uasal.

527
01:04:24,292 --> 01:04:27,708
Do dhoirteadh fuil anois,
sa tseanaimsir.

528
01:04:27,834 --> 01:04:30,083
Tá an t-am ann,
nuair a bhí an inchinn amuigh,

529
01:04:30,209 --> 01:04:32,249
gheobhadh an fear bás

530
01:04:32,375 --> 01:04:33,999
agus tá deireadh.

531
01:04:34,125 --> 01:04:37,541
Ach anois ardaíonn siad arís
agus brú ónár stóil sinn.

532
01:04:38,875 --> 01:04:41,791
Tá sé seo níos aisteach
ná a leithéid dúnmharú.

533
01:04:49,917 --> 01:04:51,958
Déanaim dearmad.

534
01:04:55,042 --> 01:04:56,416
Tar.

535
01:04:57,875 --> 01:04:59,333
Grá agus sláinte do chách.

536
01:05:02,667 --> 01:05:06,374
Ár ndualgais agus an gealltanas.

537
01:05:12,667 --> 01:05:17,249
Avaunt agus scor mo radharc.

538
01:05:19,167 --> 01:05:21,541
Go gcuire an talamh i bhfolach thú.

539
01:05:21,667 --> 01:05:24,749
Tá do chnámha gan smál,
tá do chuid fola fuar.

540
01:05:24,875 --> 01:05:29,749
Níl aon tuairimíocht agat sna súile sin,
a bhfuil tú glare leis.

541
01:05:33,542 --> 01:05:35,624
Smaoinigh ar seo,
piaraí maithe...

542
01:05:38,625 --> 01:05:40,041
...ach mar rud saincheaptha.

543
01:05:40,167 --> 01:05:41,999
'Sin aon cheann eile.

544
01:05:43,084 --> 01:05:45,208
Guím ort, suigh go fóill.

545
01:06:00,542 --> 01:06:02,249
Déanann tú aisteach mé,

546
01:06:06,250 --> 01:06:08,458
fiú don diúscairt atá orm

547
01:06:10,875 --> 01:06:13,499
nuair anois is dóigh liom
is féidir leat radharcanna den sórt sin a fheiceáil

548
01:06:15,250 --> 01:06:19,624
agus coinnigh ruby ​​nádúrtha do leicne
nuair a bhíonn eagla ormsa.

549
01:06:20,917 --> 01:06:24,458
- Cad iad na radharcanna, a Thiarna?
- Guím ort, ná labhair.

550
01:06:24,584 --> 01:06:29,499
Fásann sé níos measa agus níos measa.
Ceist enrages air.

551
01:06:29,625 --> 01:06:32,874
Ná seas ar ordú do imeachta
ach imigh láithreach.

552
01:06:33,000 --> 01:06:36,208
Oíche mhaith,
agus sláinte níos fearr ag freastal ar a Mhórgacht.

553
01:06:36,334 --> 01:06:38,374
Oíche mhaith do chách.

554
01:06:46,709 --> 01:06:48,291
Beidh fuil air.

555
01:06:50,292 --> 01:06:53,333
Deir siad go mbeidh fuil ag fuil.

556
01:07:02,834 --> 01:07:04,541
Cad é an oíche?

557
01:07:08,584 --> 01:07:11,666
Beagnach achrann le maidin,
a bhfuil a.

558
01:07:16,875 --> 01:07:19,291
Conas atá tú ag rá
go séanann Macduff a phearsa

559
01:07:19,417 --> 01:07:21,583
ag ár tairiscint iontach?

560
01:07:23,167 --> 01:07:25,416
Easpa tú an séasúr de gach nádúr.

561
01:07:27,709 --> 01:07:28,874
Codladh.

562
01:07:32,542 --> 01:07:34,833
'Déanfaidh mé do na Siúracha Aisteach.

563
01:07:36,084 --> 01:07:38,333
'Is mó a labhróidh siad.

564
01:07:38,459 --> 01:07:41,999
'Chun anois tá mé lúbtha go mbeadh a fhios
ar na modhanna is measa an ceann is measa.

565
01:07:43,959 --> 01:07:47,666
'Ar mhaithe liom féin,
tabharfaidh gach cúis slí.

566
01:07:52,584 --> 01:07:57,249
'Táim san fhuil chomh fada sin,
Nár raghainn níos mó,

567
01:07:58,209 --> 01:08:00,791
'bhí an filleadh chomh holc le himeacht.

568
01:08:02,375 --> 01:08:05,874
‘Rudaí aisteacha atá sa chloigeann agam
beidh sin ar láimh,

569
01:08:06,834 --> 01:08:10,124
' a chaithfear a ghníomhú
sula bhféadfaí iad a scanadh.'

570
01:08:28,292 --> 01:08:32,374
Airím uaim thú, as sin a n-ollamhaíonn tú,
conas a thagann tú ar an eolas,

571
01:08:34,875 --> 01:08:36,458
freagair me.

572
01:08:40,542 --> 01:08:43,541
Labhair, muirear mé tú.

573
01:09:10,084 --> 01:09:12,624
Bígí leó, bródúil,

574
01:09:12,750 --> 01:09:17,374
agus ná bíodh aon aire agat a chafes,
cé a bhíonn ag déanamh imní, nó cá bhfuil comhcheilg.

575
01:09:17,500 --> 01:09:20,124
Ní rachaidh Macbeth i léig go deo.

576
01:09:20,250 --> 01:09:23,791
Go dtí Coill Bhiorram Mhór
go Cnoc Ard Dunsinane

577
01:09:23,917 --> 01:09:25,541
tiocfaidh sé ina choinne.

578
01:10:03,250 --> 01:10:05,208
Seachain Macduff.

579
01:10:05,334 --> 01:10:06,999
Seachain Thane Fife.

580
01:10:07,125 --> 01:10:08,791
Ruaig me, go leor.

581
01:10:08,917 --> 01:10:11,583
- Seachain Macduff.
- Seachain Macduff.

582
01:10:11,709 --> 01:10:14,458
- Tabhair aire do Thane Fife.
- Seachain Macduff.

583
01:10:14,584 --> 01:10:16,124
Seachain Thane Fife.

584
01:10:16,250 --> 01:10:19,749
- Tabhair aire do Thane Fife.
- Seachain Macduff.

585
01:10:19,875 --> 01:10:22,041
Seachain Thane Fife.

586
01:10:25,334 --> 01:10:26,749
Bí fuil,

587
01:10:28,250 --> 01:10:32,041
dána, agus diongbháilte.

588
01:10:35,625 --> 01:10:37,333
Déan gáire faoi chumhacht an duine,

589
01:10:39,250 --> 01:10:43,999
ar son aon bhean a rugadh
dochar Macbeth.

590
01:11:02,459 --> 01:11:05,416
Maireann ansin, Macduff.
Cad is gá dom eagla a chur ort?

591
01:11:11,000 --> 01:11:14,124
Ach fós féin déanfaidh mé dearbhú dúbailte cinnte

592
01:11:14,250 --> 01:11:17,083
agus gabh ceangal cinniúint:
ní mhairfidh tú.

593
01:11:49,834 --> 01:11:51,416
An bhfaca tú na Siúracha Aisteach?

594
01:11:52,500 --> 01:11:53,499
Ní hea, a Thiarna.

595
01:11:53,625 --> 01:11:55,499
Nár tháinig siad leat?

596
01:11:56,750 --> 01:11:59,583
Ní hea, go deimhin, a Thiarna.

597
01:12:01,959 --> 01:12:04,916
Ionfhabhtaithe a bheith san aer ar a marcaíocht siad

598
01:12:05,042 --> 01:12:07,166
agus damnaigh gach a bhfuil muinín acu as!

599
01:12:22,167 --> 01:12:24,374
'Cé nár tháinig?'

600
01:12:25,292 --> 01:12:30,249
‘Seo dhá nó trí, a Thiarna,
a thugann focal duit.

601
01:12:31,375 --> 01:12:33,166
Theith Macduff go Sasana.

602
01:12:39,000 --> 01:12:42,749
- Theith go Sasana?
- Sea, a Thiarna maith.

603
01:12:44,375 --> 01:12:47,666
Ní sháraítear cuspóir na heitilte riamh
mura dtéann an gníomhas leis.

604
01:12:50,875 --> 01:12:54,208
Na céadchainte de mo chroí
is iad céad-lingí mo láimhe.

605
01:12:54,334 --> 01:12:55,666
Bígí ag smaoineamh agus déanta.

606
01:13:04,917 --> 01:13:06,541
Tá ifreann murky.

607
01:13:08,000 --> 01:13:10,041
Ní féidir a bhfuil déanta a chealú.

608
01:13:16,334 --> 01:13:18,624
Skirr ar fud na tíre.

609
01:13:18,750 --> 01:13:21,874
Croch iad siúd a labhraíonn eagla.

610
01:13:23,250 --> 01:13:26,666
Caislen Macduff cuirfidh mé iontas orm,
gabhaigí ar Fife,

611
01:13:26,792 --> 01:13:29,041
a thabhairt ar an imeall an claíomh
a bhean, a leanaí,

612
01:13:29,167 --> 01:13:32,166
agus gach anam trua
a rianaíonn sé ina líne.

613
01:13:33,959 --> 01:13:35,708
Uimh boasting mar amadán.

614
01:13:35,834 --> 01:13:37,791
An gníomhas seo a dhéanfaidh mé
roimh na críche seo fionnuar.

615
01:13:54,750 --> 01:13:56,166
Dúnmharú!

616
01:13:56,875 --> 01:13:58,374
Dúnmharú!

617
01:13:59,750 --> 01:14:01,124
Dúnmharú!

618
01:14:03,709 --> 01:14:06,041
Níl aon dochar déanta agam!

619
01:14:06,167 --> 01:14:07,874
Níl aon dochar déanta agam!

620
01:14:09,167 --> 01:14:11,083
Dúnmharú!

621
01:14:15,542 --> 01:14:17,458
Dúnmharú!

622
01:14:17,584 --> 01:14:18,874
Níl!

623
01:14:19,000 --> 01:14:22,499
Níl, le do thoil, mo leanaí!

624
01:14:23,667 --> 01:14:25,416
Níl!

625
01:14:25,542 --> 01:14:28,249
Ná tabhair a thuilleadh tuairiscí chugam.

626
01:14:28,375 --> 01:14:30,291
Lig dóibh eitilt go léir.

627
01:14:31,250 --> 01:14:34,958
Go Coill Birnam
bhaint go Dún Síonáin

628
01:14:35,084 --> 01:14:37,249
Ní féidir liom a bheith salach leis an eagla.

629
01:14:39,750 --> 01:14:41,249
Cad é an buachaill Malcolm?

630
01:14:41,375 --> 01:14:43,374
Nár rugadh de bhean é?

631
01:14:44,584 --> 01:14:47,999
Na biotáillí a fhios
gach iarmhairt mharfach

632
01:14:48,125 --> 01:14:49,708
d'fhógair mé mar seo:

633
01:14:51,000 --> 01:14:52,708
“Ná bíodh eagla ort, a Mhicbeth.

634
01:14:52,834 --> 01:14:57,583
“Ní fear ar bith a rugadh ó bhean
beidh cumhacht agat ort."

635
01:15:02,750 --> 01:15:05,166
Ansin eitilt, thanes bréagach,

636
01:15:05,292 --> 01:15:08,374
agus meascadh leis na heipcures Sasanacha.

637
01:15:15,417 --> 01:15:17,458
Cén fáth a bhfuil tú i do thost?

638
01:15:18,667 --> 01:15:20,791
an tíoránach seo,

639
01:15:21,500 --> 01:15:26,124
a n-ainm amháin a shéideann ár dteanga,

640
01:15:27,584 --> 01:15:31,333
Ceapadh uair amháin macánta.

641
01:17:09,292 --> 01:17:12,124
Anois an t-am cabhrach.

642
01:17:14,042 --> 01:17:16,999
Do shúil in Albain

643
01:17:17,125 --> 01:17:19,583
chruthódh saighdiúirí,

644
01:17:19,709 --> 01:17:24,374
dhéanamh ar ár mná troid
chun a n-anacairí doff a chur ar ceal.

645
01:17:26,625 --> 01:17:28,999
Bíodh sé ina chompord acu
táimid ag teacht ann.

646
01:17:31,042 --> 01:17:33,208
Tá focail agam

647
01:17:33,334 --> 01:17:36,333
a bheadh caoineadh in aer an fhásaigh

648
01:17:37,542 --> 01:17:40,166
nuair nár cheart éisteacht leo.

649
01:17:43,750 --> 01:17:46,416
Mo chol ceathrair riamh milis.

650
01:17:46,542 --> 01:17:48,791
Seasann Albain áit a ndearna sé?

651
01:17:48,917 --> 01:17:50,999
Faraoir, a thír bhocht,

652
01:17:51,125 --> 01:17:53,166
tá sé beagnach eagla go mbeadh a fhios féin.

653
01:17:54,417 --> 01:17:56,999
Ní féidir ár máthair a thabhairt uirthi
ach ár n-uaigheanna.

654
01:18:03,417 --> 01:18:05,249
Cad é an brón is déanaí atá againn?

655
01:18:08,459 --> 01:18:12,124
Ná déanaigí trócaire ar mo theanga
a bheidh ina sheilbh acu

656
01:18:12,250 --> 01:18:15,124
leis an bhfuaim is troime
gur chuala siad riamh fós.

657
01:18:20,417 --> 01:18:22,499
Conas a dhéanann mo bhean chéile?

658
01:18:25,459 --> 01:18:27,249
Tá ionadh ar do chaisleán,

659
01:18:29,959 --> 01:18:33,999
do bhean agus do leanaí
maraíodh go soineanta.

660
01:18:43,292 --> 01:18:45,124
Cén fear, hm?

661
01:18:48,167 --> 01:18:49,374
Cén fear?

662
01:18:54,417 --> 01:18:55,999
Mo pháistí freisin?

663
01:19:00,792 --> 01:19:05,166
Bean chéile, leanaí, seirbhísigh,

664
01:19:05,292 --> 01:19:06,916
go léir a d'fhéadfaí a fháil.

665
01:19:18,667 --> 01:19:21,374
Níl aon leanaí aige!

666
01:19:27,292 --> 01:19:30,499
Gach mo sicíní deas

667
01:19:30,625 --> 01:19:32,416
agus a ndamba,

668
01:19:35,500 --> 01:19:37,458
i gceann thit swoop?

669
01:19:45,375 --> 01:19:46,791
Díospóid sé cosúil le fear.

670
01:19:48,750 --> 01:19:49,749
Ó...

671
01:19:53,167 --> 01:19:54,791
Ó, déanfaidh mé amhlaidh.

672
01:19:57,959 --> 01:20:00,333
Ach beidh mé ag mothú freisin mar fhear.

673
01:20:05,209 --> 01:20:07,208
Macduff peacach!

674
01:20:09,292 --> 01:20:12,083
Do buaileadh iad go léir ar do shon.

675
01:20:13,375 --> 01:20:16,249
Bí seo mar chloch do chlaíomh.

676
01:20:16,375 --> 01:20:19,166
Lig brón thiontú go fearg.

677
01:20:19,292 --> 01:20:21,916
Ná maoil an croí, bíodh fearg ort.

678
01:20:23,584 --> 01:20:27,791
Thug Sasanaigh gracious ar iasacht dúinn
deich míle fear.

679
01:20:27,917 --> 01:20:29,958
Tá ár gcumhacht réidh.

680
01:20:30,084 --> 01:20:32,458
Is é ár n-easpa rud ar bith ach ár saoire.

681
01:20:35,667 --> 01:20:38,624
Aghaidh chun tosaigh

682
01:20:38,750 --> 01:20:42,666
tugann tú leat
an fear seo ar Albain agus mé féin,

683
01:20:42,792 --> 01:20:46,374
agus laistigh d'fhad mo chlaíomh
leag tú air.

684
01:20:53,959 --> 01:20:56,416
Má éalaíonn sé,

685
01:20:56,542 --> 01:20:58,374
neamh logh dó freisin.

686
01:21:14,875 --> 01:21:18,249
‘Dunsinane Mór
neartaíonn sé go láidir.

687
01:21:20,167 --> 01:21:21,416
‘Deir cuid acu go bhfuil sé as a mheabhair.

688
01:21:23,459 --> 01:21:25,291
'Daoine eile, níos lú, a bhfuil gráin aige

689
01:21:25,417 --> 01:21:27,666
'Cuir glaoch air fury cróga.'

690
01:21:30,000 --> 01:21:32,666
Ach go cinnte,

691
01:21:32,792 --> 01:21:36,666
ní féidir leis búcla a chur ar a chúis dhiúltach
laistigh de chrios na rialach.

692
01:21:39,584 --> 01:21:42,541
Iad siúd a ordaíonn sé

693
01:21:42,667 --> 01:21:44,916
bogadh ach amháin i gceannas.

694
01:21:46,959 --> 01:21:48,749
'Ní dhéanfaidh aon ní i ngrá.

695
01:21:50,459 --> 01:21:51,791
'Anois mothaíonn sé

696
01:21:52,792 --> 01:21:56,041
'a dhúnmharuithe rúnda
ag greamú dá lámha.'

697
01:22:36,125 --> 01:22:38,166
Ach anseo tá an láthair.

698
01:22:41,292 --> 01:22:43,499
Amach, láthair damanta!

699
01:22:44,917 --> 01:22:46,583
Amach, a deirim!

700
01:22:50,084 --> 01:22:51,916
Tá ifreann murky.

701
01:22:56,042 --> 01:22:57,666
Fie, a Thiarna!

702
01:22:58,709 --> 01:22:59,958
Féidh!

703
01:23:01,500 --> 01:23:03,833
Saighdiúir agus afeard?

704
01:23:06,542 --> 01:23:09,208
Cad is gá dúinn eagla
cé a fhios é

705
01:23:09,334 --> 01:23:12,124
nuair nach féidir le haon cheann
glaoch ar ár gcumhacht chun cuntais?

706
01:23:17,167 --> 01:23:18,583
Ach cé a cheap

707
01:23:18,709 --> 01:23:22,208
an seanfhear a bhí aige
an oiread sin fola ann?

708
01:23:29,209 --> 01:23:32,208
Bhí bean chéile ag Tánn Fife.

709
01:23:35,000 --> 01:23:36,833
Cá bhfuil sí anois?

710
01:23:42,250 --> 01:23:43,249
Cad é?

711
01:23:45,500 --> 01:23:48,166
An mbeidh na lámha seo glan?

712
01:23:52,292 --> 01:23:54,541
Ní mó de sin, a Thiarna.

713
01:23:55,834 --> 01:23:57,458
Ní mó é sin.

714
01:23:58,875 --> 01:24:00,999
Már tú go léir leis seo ag tosú.

715
01:24:10,459 --> 01:24:12,833
Seo boladh na fola fós.

716
01:24:15,875 --> 01:24:20,291
Gach cumhrán na hAraibe
ní sweeten an lámh beag seo.

717
01:24:35,042 --> 01:24:36,624
Nigh do lámha.

718
01:24:37,584 --> 01:24:39,833
Cuir ort do gúna oíche.

719
01:24:41,209 --> 01:24:43,208
Féach nach bhfuil chomh pale.

720
01:24:45,125 --> 01:24:46,208
A chodladh.

721
01:24:47,834 --> 01:24:49,083
A chodladh.

722
01:24:53,125 --> 01:24:55,499
Tá bualadh ag an ngeata.

723
01:25:00,334 --> 01:25:01,333
Tar.

724
01:25:03,084 --> 01:25:05,166
Tar.

725
01:25:05,292 --> 01:25:08,249
Tar, teacht,
tabhair dom do lámh.

726
01:25:11,417 --> 01:25:14,291
Ní féidir a bhfuil déanta a chealú.

727
01:25:14,875 --> 01:25:16,708
A chodladh.

728
01:25:18,334 --> 01:25:19,749
A chodladh.

729
01:25:25,709 --> 01:25:27,333
A chodladh.

730
01:26:06,584 --> 01:26:07,791
A chodladh.

731
01:26:10,292 --> 01:26:11,624
A chodladh.

732
01:26:14,584 --> 01:26:16,208
A chodladh.

733
01:26:42,042 --> 01:26:45,624
An diabhal dubh thú,
thou uachtar-aghaidh loon.

734
01:26:45,750 --> 01:26:48,458
Cá bhfuair tú an cuma gé sin?

735
01:26:48,584 --> 01:26:49,791
Deich míle atá ann.

736
01:26:50,917 --> 01:26:52,541
Géanna, villain?

737
01:26:52,667 --> 01:26:54,833
Saighdiúirí, a dhuine uasail.

738
01:26:56,459 --> 01:26:58,999
Imigh, priocadh d’aghaidh
agus ró-dhearg do eagla,

739
01:26:59,125 --> 01:27:00,791
lad lili-livered.

740
01:27:02,209 --> 01:27:04,583
Cad saighdiúirí, paiste?

741
01:27:05,209 --> 01:27:08,416
An fórsa Sasanach, mar sin le do thoil agat.

742
01:27:11,334 --> 01:27:14,541
Croch amach ár mbratach
ar na ballaí amach.

743
01:27:17,459 --> 01:27:19,791
Is é an caoin fós, "Tagann siad!"

744
01:27:23,584 --> 01:27:27,958
Neart ár gcaisleán
gáire léigear a scorn.

745
01:27:30,250 --> 01:27:33,666
Anseo lig dóibh bréag

746
01:27:33,792 --> 01:27:36,666
go n-itheann gorta agus an t-ague suas iad.

747
01:27:51,500 --> 01:27:53,249
dochtúir.

748
01:27:55,625 --> 01:27:57,791
Na thanes ag eitilt uaim.

749
01:28:01,125 --> 01:28:04,333
Cad biabhóige, cyme
nó cén druga purgóideach

750
01:28:04,459 --> 01:28:06,499
sciúradh na Sasanaigh seo mar sin?

751
01:28:06,625 --> 01:28:07,999
An gcloiseann tú iad?

752
01:28:08,625 --> 01:28:10,874
Sea, a Thiarna maith.

753
01:28:11,000 --> 01:28:14,333
Do ullmhú ríoga
cuireann sé orainn rud éigin a chloisteáil.

754
01:28:14,459 --> 01:28:17,583
Dá bhféadfá, a Dhochtúir,

755
01:28:17,709 --> 01:28:20,416
teilg uisge mo thíre,
teacht ar a galar

756
01:28:20,542 --> 01:28:22,999
agus é a ghlanadh
chun sláinte fhónta agus ghlan.

757
01:28:25,292 --> 01:28:28,291
Mholfainn an macalla duit
ba cheart moladh a thabhairt dó sin arís.

758
01:28:32,042 --> 01:28:36,041
Tá an Bhanríon, a Thiarna, marbh.

759
01:29:02,834 --> 01:29:05,666
Ba chóir go bhfuair sí bás ina dhiaidh seo.

760
01:29:07,917 --> 01:29:10,749
Bheadh am ann
le haghaidh focal den sórt sin.

761
01:29:20,125 --> 01:29:21,499
Amárach,

762
01:29:27,084 --> 01:29:29,166
agus amárach,

763
01:29:32,834 --> 01:29:35,249
agus amárach

764
01:29:37,875 --> 01:29:41,958
creeps sa luas beag
ó lá go lá

765
01:29:44,584 --> 01:29:47,458
go dtí an siolla deiridh den am taifeadta.

766
01:29:51,292 --> 01:29:55,583
Agus tá ár n-innéanna go léir tar éis amaidí a lasadh
ar an mbealach chun báis dusty.

767
01:30:03,000 --> 01:30:04,333
Amach.

768
01:30:05,792 --> 01:30:08,666
Amach, coinneal gairid.

769
01:30:10,917 --> 01:30:13,833
Níl sa saol ach scáth siúil,

770
01:30:13,959 --> 01:30:15,791
imreoir bocht

771
01:30:15,917 --> 01:30:20,041
a chuireann teanntóga agus frets
a uair ar an stáitse

772
01:30:20,167 --> 01:30:21,958
agus ansin ní chloistear níos mó.

773
01:30:24,584 --> 01:30:27,416
Is scéal é a insíonn leathcheann,

774
01:30:28,792 --> 01:30:30,708
lán de fhuaim agus de bhrón,

775
01:30:32,042 --> 01:30:33,874
rud ar bith a chiallaíonn.

776
01:30:38,959 --> 01:30:41,249
Cad é an torann sin?

777
01:30:41,375 --> 01:30:44,124
Is é caoin na mban é, a Thiarna maith.

778
01:30:49,084 --> 01:30:51,833
Tá blas na n-eagla beagnach dearmadta agam.

779
01:30:55,750 --> 01:30:57,749
Tá an t-am curtha

780
01:30:57,875 --> 01:31:00,791
bheadh ​​mo chuid céadfaí fuaraithe
a chloisteáil oíche-shriek

781
01:31:02,167 --> 01:31:04,666
agus mo chuid gruaige ag titim

782
01:31:04,792 --> 01:31:08,499
bheadh, ar thráthnóna brónach,
rouse agus corraigh

783
01:31:08,625 --> 01:31:10,374
mar nach raibh an saol i.

784
01:31:16,917 --> 01:31:20,666
Tá mé supped lán le uafáis.

785
01:31:20,792 --> 01:31:23,166
Diantacht, eolach
do mo smaointe marú,

786
01:31:23,292 --> 01:31:25,249
ní féidir liom tosú uair amháin.

787
01:31:36,750 --> 01:31:38,833
Do scéal, go tapa.

788
01:31:40,459 --> 01:31:41,958
Beannacht leat a Thiarna,

789
01:31:43,959 --> 01:31:46,499
Ba cheart dom an méid a deirim a chonaic mé a thuairisciú,

790
01:31:50,042 --> 01:31:51,874
ach níl a fhios conas é a dhéanamh.

791
01:32:01,334 --> 01:32:02,333
Seyton!

792
01:32:03,542 --> 01:32:05,874
Tá mé tinn croí nuair a fheicim.

793
01:32:06,792 --> 01:32:08,791
Seyton, deirim!

794
01:32:19,042 --> 01:32:21,416
Beidh an brú seo ina chathaoirleach orm riamh

795
01:32:22,875 --> 01:32:24,833
nó dis-suíochán dom anois.

796
01:32:36,917 --> 01:32:38,791
Tá cónaí orm fada go leor.

797
01:32:41,709 --> 01:32:44,083
Tá mo shlí bheatha tar éis titim isteach sa tóin,

798
01:32:48,125 --> 01:32:49,749
an duilleog bhuí.

799
01:32:51,917 --> 01:32:54,291
Agus sin ba chóir
in éineacht leis an tseanaois mar...

800
01:32:56,667 --> 01:32:59,291
...onóir,

801
01:32:59,417 --> 01:33:00,833
grá,

802
01:33:02,250 --> 01:33:03,541
géilleadh,

803
01:33:03,667 --> 01:33:05,291
trúpaí cairde,

804
01:33:09,042 --> 01:33:10,958
Ní mór dom féachaint go bhfuil,

805
01:33:14,000 --> 01:33:15,458
ach, ina n-ionad,

806
01:33:17,917 --> 01:33:19,416
mallachtaí,

807
01:33:23,209 --> 01:33:25,124
ní glórach,

808
01:33:25,250 --> 01:33:29,041
ach domhain, onóir béil, anáil,

809
01:33:32,084 --> 01:33:35,916
rud a shéanfadh an croí bocht
agus ní dare.

810
01:33:40,750 --> 01:33:41,749
Seyton.

811
01:33:42,917 --> 01:33:45,333
Tá gach rud deimhnithe, a Thiarna,
a tuairiscíodh.

812
01:33:47,042 --> 01:33:50,624
Beidh mé ag troid go dtí ó mo chnámha
mo flesh a hacked.

813
01:33:50,750 --> 01:33:53,749
- Tabhair dom mo armúr.
- 'Níl sé ag teastáil go fóill.

814
01:33:53,875 --> 01:33:55,458
Cuirfidh mé air!

815
01:34:45,917 --> 01:34:48,958
Agus anois adhmaid
ag teacht i dtreo Dunsinane.

816
01:34:55,500 --> 01:34:56,708
Cuir glaoch ar an clog aláraim.

817
01:34:58,667 --> 01:35:03,624
Lámh, lámh, agus amach!

818
01:35:08,959 --> 01:35:13,499
A anfhlaith, taispeáin d'aghaidh!

819
01:35:21,292 --> 01:35:24,291
Níl aon eitilt mar sin
ná tarrying anseo.

820
01:35:25,792 --> 01:35:27,749
Ginim a bheith scoite faoin ngrian

821
01:35:27,875 --> 01:35:30,416
agus guímid eastát an domhain
bhí siad cealaithe anois.

822
01:35:31,209 --> 01:35:32,833
Buille, gaoth.

823
01:35:32,959 --> 01:35:35,708
Tar, a stór.

824
01:35:36,709 --> 01:35:39,374
Ar a laghad gheobhaidh muid bás
le úim ar ár druim.

825
01:35:43,500 --> 01:35:45,833
‘Cheangail siad le cuaille mé.

826
01:35:45,959 --> 01:35:48,499
'Ní féidir liom eitilt.

827
01:35:48,625 --> 01:35:51,624
'Ach, cosúil le bear,
Caithfidh mé an cúrsa a throid.

828
01:35:53,750 --> 01:35:56,583
'Cad é nár rugadh ó bhean?

829
01:35:57,375 --> 01:36:00,333
'Is eagal liom a leithéid de dhuine, nó níl aon eagla orm.

830
01:36:00,459 --> 01:36:04,666
‘Cén fáth ar cheart dom an t-amadán Rómhánach a imirt
agus bás ar mo chlaíomh féin?'

831
01:36:04,792 --> 01:36:09,208
Cé go bhfeicim saolta,
is fearr a éiríonn leis na gashes orthu.

832
01:36:10,167 --> 01:36:12,083
Cas, ifreann.

833
01:36:12,209 --> 01:36:13,499
Cas.

834
01:36:19,542 --> 01:36:22,749
As gach fir eile
sheachain mé thú.

835
01:36:22,875 --> 01:36:24,458
Ach faigh ar ais thú.

836
01:36:25,375 --> 01:36:28,083
Tá an iomarca muirear ar m'anam
le fuil do cheana.

837
01:36:29,209 --> 01:36:30,916
Níl focail ar bith agam.

838
01:36:32,750 --> 01:36:34,624
Tá mo ghuth i mo chlaíomh.

839
01:36:55,792 --> 01:36:57,416
Chailleann tú saothair.

840
01:36:57,542 --> 01:37:02,041
Chomh héasca is féidir leat an t-aer dian
le do chlaíomh fonn impress

841
01:37:02,167 --> 01:37:04,374
mar a dhéanamh dom bleed.

842
01:38:25,292 --> 01:38:28,958
Lig do lann titim ar chliatháin leochaileacha.

843
01:38:29,792 --> 01:38:32,749
Tá saol íontach agam

844
01:38:32,875 --> 01:38:36,124
nach mór a thabhairt
do dhuine de bhean a rugadh.

845
01:38:36,250 --> 01:38:38,833
Éadóchas do dhraíocht

846
01:38:39,750 --> 01:38:44,499
agus lig an aingeal
a ndearna tú seirbhís fós a insint duit

847
01:38:45,875 --> 01:38:49,874
Bhí Macduff ó bhroinn a mháthar
anabaí sracadh.

848
01:39:06,084 --> 01:39:08,499
Bíodh an teanga faighte aige
a insíonn dom mar sin,

849
01:39:17,000 --> 01:39:20,166
óir táinic sé
mo chuid is fearr den fhear.

850
01:39:26,084 --> 01:39:27,749
Ní bheidh mé ag troid leat.

851
01:40:14,334 --> 01:40:16,374
Tabhair leat ansin, a bhádaí,

852
01:40:18,209 --> 01:40:21,541
agus beo le bheith
seó agus radharc an ama.

853
01:40:25,417 --> 01:40:29,833
Beidh mé agat,
mar atá ár n-arrachtaigh is annamha,

854
01:40:34,625 --> 01:40:36,416
péinteáilte ar cuaille,

855
01:40:38,875 --> 01:40:40,499
agus frithgheallta:

856
01:40:42,417 --> 01:40:45,208
"Seo go bhfeicfidh tú an anfhlaith,

857
01:40:47,375 --> 01:40:49,041
"Macbeth."

858
01:41:06,042 --> 01:41:07,541
Ní thabharfaidh mé

859
01:41:08,417 --> 01:41:11,874
a phóg an talamh
roimh chosa Chaluim óg

860
01:41:14,000 --> 01:41:17,041
agus a bhaoite
le mallacht an rabble.

861
01:41:22,709 --> 01:41:25,499
Cé Choill Birnam
teacht go Dún Síonáin

862
01:41:26,709 --> 01:41:28,874
agus chuir tú ina choinne,

863
01:41:29,000 --> 01:41:31,249
gan aon bhean a rugadh,

864
01:41:36,917 --> 01:41:39,124
fós déanfaidh mé iarracht an ceann deireanach.

865
01:41:45,792 --> 01:41:49,541
Roimh mo chorp
Caithim mo sciath cogaidh.

866
01:41:56,209 --> 01:41:57,916
Leag ort, a Mhic Dhuibh.

867
01:42:01,625 --> 01:42:06,333
Agus damanta é
an chéad caoineadh,

868
01:42:06,459 --> 01:42:11,124
"Coinnigh, go leor!"

869
01:43:44,542 --> 01:43:48,583
Is fiú níos mó brón é,
agus go mbeidh mé ag caitheamh dó.

870
01:43:50,334 --> 01:43:52,041
Ní fiú níos mó é.

871
01:43:54,000 --> 01:43:54,999
Dia dhuit,

872
01:44:01,584 --> 01:44:04,333
Rí na hAlban!

873
01:44:06,917 --> 01:44:10,583
Maith thú, a Rí na hAlban!

874
01:44:10,709 --> 01:44:13,666
Maith thú, a Rí na hAlban!