1
00:02:15,084 --> 00:02:16,833
Nær skulu vit tríggir hittast aftur?

2
00:02:17,917 --> 00:02:20,708
Í toru, eldingum ella í regni?

3
00:02:21,500 --> 00:02:23,374
Tá ið hurly-burly er liðugt.

4
00:02:23,875 --> 00:02:25,583
Tá bardagin er taptur og vunnin.

5
00:02:26,292 --> 00:02:27,458
Hvar staðið?

6
00:02:27,584 --> 00:02:31,124
Á vígvøllinum,
har at hitta Macbeth.

7
00:02:32,125 --> 00:02:35,249
Rættvíst er brotsspark, og brotsspark er rættvíst.

8
00:02:36,250 --> 00:02:38,499
Sveima ígjøgnum mjørkan og skitnu luftina.

9
00:07:15,584 --> 00:07:17,124
Ivasamt tað stóð,

10
00:07:17,250 --> 00:07:19,958
sum tveir brúktir svimjarar
sum halda seg saman

11
00:07:20,084 --> 00:07:21,416
og køva teirra list.

12
00:07:22,667 --> 00:07:25,208
»Tann miskunnarleysi Macdonwald .
úr Vesturoyggjum .

13
00:07:25,334 --> 00:07:28,166
'av kernum og galgagløsum
er veitt.“

14
00:07:28,875 --> 00:07:32,874
Og eydna,
á sínum fordømda stríði smílandi,

15
00:07:33,000 --> 00:07:34,999
vísti sum ein uppreistrarhora.

16
00:07:35,959 --> 00:07:39,291
Men alt er ov veikt,
fyri djarva Makbeth - .

17
00:07:39,792 --> 00:07:41,791
ja tað navnið hevur hann uppiborið -

18
00:07:41,917 --> 00:07:45,958
vanvirða eydnu,
við sínum brandaða stáli

19
00:07:46,084 --> 00:07:49,833
sum reyk við blóðugari avrætting,

20
00:07:49,959 --> 00:07:51,374
sum djarvsmaður

21
00:07:51,500 --> 00:07:54,583
ristað út hansara gjøgnumgongd
til hann møtti trælinum.

22
00:07:54,709 --> 00:07:57,458
sum ne'er risti hendur

23
00:07:57,584 --> 00:07:59,749
heldur ikki bað hann farvæl .

24
00:07:59,875 --> 00:08:02,666
til hann loysti hann .
frá forkirkjuni til kotelettirnar .

25
00:08:02,792 --> 00:08:06,833
og rættaði høvdið .
á okkara bryggjum.

26
00:08:11,667 --> 00:08:13,666
Og, at enda,

27
00:08:13,792 --> 00:08:15,999
sigurin fall á okkum.

28
00:08:18,459 --> 00:08:20,624
Djarvur Makbet.

29
00:08:22,834 --> 00:08:24,874
Verdur harri.

30
00:08:25,000 --> 00:08:26,624
Stór eydna.

31
00:08:37,417 --> 00:08:39,291
Hvaðani kemur tú, edli prinsur?

32
00:08:40,375 --> 00:08:43,166
Frá Fife, stóra kongi,

33
00:08:43,292 --> 00:08:47,666
har norsk merki floyta himmalin
og vifta okkara fólk kalt,

34
00:08:47,792 --> 00:08:51,416
hjálpt av tí mest ótrúgva svikaranum,

35
00:08:51,542 --> 00:08:53,416
Thane í Cawdor.

36
00:09:01,084 --> 00:09:02,624
Gud bjargi kongin!

37
00:09:12,667 --> 00:09:18,749
Ikki meira enn Thane av Cawdor .
skal svika okkara barm áhuga.

38
00:09:20,667 --> 00:09:23,624
Far og úttala hansara núverandi deyða.

39
00:09:24,792 --> 00:09:27,333
og við sínum fyrrverandi heiti .
heilsa Makbeti.

40
00:09:28,250 --> 00:09:29,458
Eg síggi tað gjørt.

41
00:09:31,625 --> 00:09:36,041
Tað, sum hann hevur mist,
edligur Macbeth hevur vunnið.

42
00:10:13,375 --> 00:10:15,749
So órættvísur og rættvísur dagur
Eg havi ikki sæð.

43
00:10:52,459 --> 00:10:54,083
Hvat eru hatta?

44
00:10:56,042 --> 00:10:58,499
Liv tú ella ert tú nakað
at maður kann spyrja?

45
00:11:03,500 --> 00:11:05,708
Tosa, um tú kanst.
Hvat ert tú?

46
00:11:29,250 --> 00:11:32,833
Makbet.
Heilsan til tín, Thane av Glamis.

47
00:11:32,959 --> 00:11:35,791
Makbet.
Heilsan til tín, Thane av Kawdor.

48
00:11:38,042 --> 00:11:40,583
Alt heilsan, Makbet,
þat skal vera konungr her eptir.

49
00:11:43,834 --> 00:11:45,291
Góði harri,

50
00:11:46,334 --> 00:11:49,499
hví byrjar tú og tykist óttast
ting, sum ljóða so rættvís?

51
00:11:50,459 --> 00:11:52,708
Mín edli partnari
tú heilsar við nærverandi náði .

52
00:11:52,834 --> 00:11:55,916
og flott spá
av edlum eiga og av kongligari vón .

53
00:11:56,042 --> 00:11:57,583
at hann tykist rapt við.

54
00:11:57,709 --> 00:11:59,124
Við meg tosar tú ikki.

55
00:11:59,875 --> 00:12:03,916
Heglingur, minni enn Macbeth
og størri.

56
00:12:04,042 --> 00:12:06,874
Ikki so glaður enn nógv glaðari.

57
00:12:07,584 --> 00:12:10,749
Tú skalt fáa kongar .
hóast tú eingin ert.

58
00:12:12,667 --> 00:12:14,999
So alt heilsa, Makbet og Banquo.

59
00:12:16,584 --> 00:12:18,499
»Banquo og Makbet,

60
00:12:18,625 --> 00:12:19,958
„Alt æl.“

61
00:12:36,084 --> 00:12:40,333
Verið verandi, tit ófullkomnu røðarar.
Sig mær meira.

62
00:12:40,459 --> 00:12:43,791
Sig, hvaðani tú skyldar
hetta undarliga vit

63
00:12:43,917 --> 00:12:45,583
og hví, á hesi spreingdu heiði,

64
00:12:45,709 --> 00:12:48,208
tú steðgar okkara veg
við slíkari profetiskari heilsan.

65
00:12:48,875 --> 00:12:50,833
Tala, eg áleggi tær.

66
00:13:01,625 --> 00:13:05,041
Jørðin hevur kúlur eins og vatnið hevur,
og hesir eru av teimum.

67
00:13:05,167 --> 00:13:06,999
Hvar eru tey horvin?

68
00:13:08,209 --> 00:13:10,249
Í luftina,

69
00:13:10,375 --> 00:13:13,374
og tað, sum tyktist korporalt .
bráðnaði sum andadráttur í vindin.

70
00:13:15,917 --> 00:13:17,916
Høvdu tey verið verandi.

71
00:13:18,584 --> 00:13:20,999
Var slíkt her
sum vit tosa um?

72
00:13:22,042 --> 00:13:25,124
Ella hava vit etið á sinnisleysu rótini
sum tekur orsøkina fanga?

73
00:13:30,042 --> 00:13:32,458
Børn tíni skulu vera kongar.

74
00:13:33,625 --> 00:13:34,999
Tú skalt vera kongur.

75
00:13:37,084 --> 00:13:40,666
Og Thane av Cawdor eisini.
Var tað ikki so?

76
00:13:40,792 --> 00:13:42,833
Til sjálvsama lag og orð.

77
00:14:01,584 --> 00:14:03,708
Kongurin hevur gleðiliga tikið ímóti,
Makbet,

78
00:14:03,834 --> 00:14:05,874
tíðindini um tína eydnu.

79
00:14:11,250 --> 00:14:14,124
So tjúkt sum heglingur .
kom innlegg frá innleggi

80
00:14:14,250 --> 00:14:17,458
og hvør bar lovsong tíni,
í sínum ríkis stóru varnar,

81
00:14:17,584 --> 00:14:19,083
og helti tey niður fyri honum.

82
00:14:20,042 --> 00:14:22,958
Og vit eru send at geva tær .
frá okkara kongliga meistara tøkk.

83
00:14:25,167 --> 00:14:27,708
Og, fyri ein trygd fyri einum størri heiður,

84
00:14:27,834 --> 00:14:31,041
hann baud mer fra honum .
kalla teg Thane av Cawdor.

85
00:14:33,875 --> 00:14:36,708
Thane av Cawdor býr.

86
00:14:36,834 --> 00:14:39,083
Hví klæðir tú meg
í lántum klæðum?

87
00:14:39,209 --> 00:14:42,208
Svik kapital, játtað og prógvað,
hava kollvelt hann.

88
00:15:04,167 --> 00:15:06,749
Vónar tú ikki
børn tykkara skulu vera kongar .

89
00:15:08,917 --> 00:15:11,166
tá tey, sum góvu
Thane av Cawdor til mín

90
00:15:11,292 --> 00:15:13,166
lovað teimum ikki minni?

91
00:15:15,667 --> 00:15:18,499
Tað álítandi heimið kundi enn
kveikja tykkum til krúnuna

92
00:15:18,625 --> 00:15:20,624
umframt Thane av Cawdor.

93
00:15:23,292 --> 00:15:25,124
Men tað er undarligt,

94
00:15:26,834 --> 00:15:28,708
og ofta,
at vinna okkum til skaða,

95
00:15:29,750 --> 00:15:33,291
myrkursins ljóðføri
sig okkum sannleikar,

96
00:15:33,417 --> 00:15:35,416
vinna okkum við erligum bagatelli

97
00:15:35,542 --> 00:15:38,083
at svíkja er í djúpastu avleiðing.

98
00:15:46,500 --> 00:15:50,708
Hendan yvirnátúrliga áheitan
kann ikki vera sjúkur,

99
00:15:50,834 --> 00:15:53,124
kann ikki vera gott.

100
00:15:56,084 --> 00:15:59,458
Um sjúkur, hví hevur tað givið mær
álvarsligur um eydnu,

101
00:15:59,584 --> 00:16:01,541
byrja í einum sannleika?

102
00:16:03,042 --> 00:16:04,833
Eg eri Thane úr Kavdóri.

103
00:16:10,375 --> 00:16:13,249
Um gott, hví gevi eg
til tað uppskotið

104
00:16:13,375 --> 00:16:15,499
hvørs ræðuliga mynd loysir hár mítt upp.

105
00:16:15,625 --> 00:16:17,583
og gera mítt sitandi hjarta .
banka á míni rivjabein

106
00:16:17,709 --> 00:16:19,333
móti nýtsluni av náttúruni?

107
00:16:22,125 --> 00:16:24,999
Núverandi ótti er minni
enn ógvusligar ímyndir.

108
00:16:26,709 --> 00:16:28,416
Um tilvildin vil hava meg kong,

109
00:16:30,750 --> 00:16:33,458
hví, tilvildin kann krýna meg
uttan mína røring.

110
00:17:21,125 --> 00:17:22,541
Heilsan, Makbet.

111
00:17:25,542 --> 00:17:27,666
O verdigasti systkinabarn.

112
00:17:28,625 --> 00:17:32,041
Meira er títt skyldu
enn meira enn øll kunnu gjalda.

113
00:17:33,917 --> 00:17:37,958
Tænastan og trúfesti eg skyldi
í at gera tað lønar seg sjálvt.

114
00:17:39,375 --> 00:17:42,624
Hiðani til Inverness,
og binda okkum víðari til tín.

115
00:17:46,292 --> 00:17:47,833
Eg verði sjálvur forboðarin

116
00:17:47,959 --> 00:17:50,916
og ger gleðiliga hoyringina av konu míni .
við tíni tilgongd,

117
00:17:52,667 --> 00:17:54,083
so eyðmjúkt tak mítt farloyvi.

118
00:17:57,709 --> 00:17:59,374
Mín verdi Cawdor.

119
00:18:52,917 --> 00:18:55,624
"Tey møttu mær á eydnudegnum .

120
00:18:55,750 --> 00:18:59,041
"og eg havi lært .
eftir tí fullkomnastu frágreiðingini

121
00:18:59,167 --> 00:19:02,374
"teir hava meira í sær
enn deyðiligur vitan.

122
00:19:04,500 --> 00:19:06,874
"Tá eg brendi í tráan
at spyrja tey víðari,

123
00:19:08,375 --> 00:19:11,708
"teir gjørdu sær luft
í sum teir hvurvu.

124
00:19:13,792 --> 00:19:17,083
"Meðan eg stóð ørkymlaður av undrinum av tí
komu brøv frá konginum .

125
00:19:18,042 --> 00:19:20,749
"sum alt-heilsaði mær

126
00:19:20,875 --> 00:19:22,833
"Than av Kawdor,

127
00:19:24,042 --> 00:19:28,083
"við hvørjum heiti áðrenn
hesar undarligu systrarnar heilsaðu mær.

128
00:19:28,209 --> 00:19:31,333
"og vísti mær
til komu tíðina við,

129
00:19:33,959 --> 00:19:35,999
"'Heilsan, kongur, tað skal vera."'

130
00:19:41,750 --> 00:19:43,124
Kom,

131
00:19:44,250 --> 00:19:47,458
tit andar, sum hava lyndi til deyðiligar tankar,

132
00:19:49,292 --> 00:19:50,833
unsex meg her

133
00:19:52,125 --> 00:19:56,624
og fyll mær frá krúnu til tá .
topp-full av ræðuligasta grimd.

134
00:19:58,459 --> 00:20:02,333
Kom til kvinnubróstini hjá mær
og tak mjólk mína fyri gall,

135
00:20:02,459 --> 00:20:04,374
tit myrða ráðharrar,

136
00:20:05,125 --> 00:20:09,416
hvar sum helst, í tínum sjónleysu evnum,
tú bíðar eftir náttúrunnar illgerðum.

137
00:20:11,542 --> 00:20:14,499
Kom, tjúkka nátt,

138
00:20:16,125 --> 00:20:19,249
og pall teg
í dunnasta helvitis royki,

139
00:20:19,375 --> 00:20:22,833
at mín skarpi knívur sæ eigi .
sárið, sum tað ger,

140
00:20:22,959 --> 00:20:25,374
heldur ikki himmalin gníggja
gjøgnum teppið í myrkrinum

141
00:20:25,500 --> 00:20:28,333
at rópa: "Haldið, halt!"

142
00:20:31,125 --> 00:20:35,208
Hey teg higar
at eg má hella andar mínar í oyra títt .

143
00:20:35,334 --> 00:20:38,083
og revsa .
við tungu míni dirvi

144
00:20:38,209 --> 00:20:42,291
alt tað, sum forðar tær
úr gullrunduni.

145
00:21:43,750 --> 00:21:47,291
Brøv tíni hava flutt meg.
handan hesa óvitandi nútíð

146
00:21:48,417 --> 00:21:51,958
og eg føli nú
framtíðina í løtuni.

147
00:21:57,000 --> 00:21:59,124
Mín kærasti kærleiki,

148
00:22:04,459 --> 00:22:06,666
Duncan kemur higar í kvøld.

149
00:22:08,709 --> 00:22:10,458
Og nær fer hiðani?

150
00:22:11,625 --> 00:22:13,874
Í morgin, sum hann ætlar.

151
00:22:15,250 --> 00:22:17,541
O ongantíð skal sól tann morgin síggja!

152
00:22:30,084 --> 00:22:33,416
Glamis tú ert, og Kavdór,

153
00:22:35,084 --> 00:22:37,791
ok skal vera þat er þer er lofad.

154
00:22:45,125 --> 00:22:47,791
Enn óttast eg tína náttúru.

155
00:22:48,584 --> 00:22:50,916
Tað er ov fult av mjólkini
av menniskjaligari vælvild

156
00:22:51,042 --> 00:22:52,624
at fanga nærmastu leið.

157
00:22:55,584 --> 00:22:58,291
Tú hevði verið stórur.

158
00:22:58,417 --> 00:23:02,874
List ikki uttan ambitiónir
men uttan sjúkuna skuldi møta tí.

159
00:23:05,375 --> 00:23:08,958
Fyri at lumpa tíðina,
síggja út sum tíðin.

160
00:23:10,667 --> 00:23:15,416
Ber vælkomin í eygað,
hond tína, tungu tína.

161
00:23:16,667 --> 00:23:19,749
Líkist tí óseku blómuni
men vera ormurin undir't.

162
00:23:25,375 --> 00:23:28,208
Hann, sum kemur, skal útvegast

163
00:23:28,334 --> 00:23:31,874
og tú skalt seta hesa nátt
stórt virksemi inn í mína sending

164
00:23:34,292 --> 00:23:38,499
sum skal,
til allar okkara komandi nætur og dagar,

165
00:23:39,500 --> 00:23:43,083
geva einans fullveldis
svág og meistaraskapur.

166
00:23:47,125 --> 00:23:48,958
Vit tosa víðari.

167
00:24:13,875 --> 00:24:18,124
Øll okkara tænasta, í øllum punktum
tvær ferðir gjørt og síðani gjørt tvífalt.

168
00:24:19,000 --> 00:24:23,208
Gev mær tína hond.
Leið meg til mín vert.

169
00:24:23,334 --> 00:24:26,624
Vit elska hann høgt og skulu halda fram
okkara náðir móti honum.

170
00:24:28,042 --> 00:24:29,874
Bí farloyvi, vertskvinna.

171
00:25:27,709 --> 00:25:28,958
Mín ríkiliga...

172
00:25:30,500 --> 00:25:31,499
Upp!

173
00:25:32,292 --> 00:25:33,499
Upp!

174
00:25:37,667 --> 00:25:40,249
Mínar ríkiligu gleðir,

175
00:25:40,375 --> 00:25:43,124
óleysur í fylling,

176
00:25:43,250 --> 00:25:46,249
royna at goyma seg .
í sorgardropum.

177
00:25:49,250 --> 00:25:51,166
Synir,

178
00:25:51,292 --> 00:25:52,416
skyldmenn,

179
00:25:54,167 --> 00:25:55,499
Tans,

180
00:25:56,459 --> 00:26:00,249
og tú hvørs pláss
eru tey nærmastu,

181
00:26:00,375 --> 00:26:06,333
vita, at vit vilja staðfesta búgv okkara .
á okkara elsta, Malcolm,

182
00:26:09,417 --> 00:26:14,666
sum vit nevna hereftir
prinsurin í Cumberland.

183
00:26:21,375 --> 00:26:23,624
»Prinsurin av Cumberland.

184
00:26:25,917 --> 00:26:29,416
»Tað er eitt stig, sum eg skal detta niður á, .
ella annars o'erleypa,

185
00:26:29,542 --> 00:26:31,541
„tí á mín hátt liggur tað.“

186
00:26:36,167 --> 00:26:38,666
Um tað varð gjørt, tá 'tis gjørt,

187
00:26:41,084 --> 00:26:42,999
tá vóru væl
tað vóru gjørd skjótt.

188
00:26:46,792 --> 00:26:49,416
Um morðið
kundi trammel upp avleiðingina

189
00:26:49,542 --> 00:26:52,458
og fanga við sínum surcease eydnu,

190
00:26:53,584 --> 00:26:56,541
at en þetta högg mætti vera .
vera-alt og enda-alt her.

191
00:26:59,667 --> 00:27:01,666
Men her á hesum bankanum
og tíðarsjógv

192
00:27:01,792 --> 00:27:03,416
vit skuldu hoppa lívið, sum skal koma.

193
00:27:04,417 --> 00:27:06,374
Veit nakar
hvat hetta er?

194
00:27:06,500 --> 00:27:09,541
Men í hesum førum
vit hava enn dóm her.

195
00:27:09,667 --> 00:27:13,833
At vit men kenna blóðugar leiðbeiningar .
sum aftur plága uppfinnaran.

196
00:27:13,959 --> 00:27:15,833
Hesin javnbjóðis rættvísi rósar

197
00:27:15,959 --> 00:27:18,999
tilfarið í okkara eitraða kelik
til okkara egnu varrar.

198
00:27:20,459 --> 00:27:22,249
Hann er her í dupultum áliti.

199
00:27:24,459 --> 00:27:27,083
Fyrst, sum eg eri
ættmaður hansara og undirverk hansara,

200
00:27:27,209 --> 00:27:29,333
sterk bæði móti gerninginum.

201
00:27:29,459 --> 00:27:32,958
Síðani, sum vertur hansara, sum skuldi
móti sínum drápsmanni stongdi hurðina,

202
00:27:33,084 --> 00:27:34,999
ikki bera knívin sjálvur.

203
00:27:37,959 --> 00:27:42,999
Harumframt hesin Duncan
hevur borið sínar evnir so eyðmjúkar,

204
00:27:43,125 --> 00:27:45,749
hevur verið so greiður í sínum stóra embæti,

205
00:27:45,875 --> 00:27:48,416
at hans dygdir .
vildi biðja sum einglar,

206
00:27:48,542 --> 00:27:52,541
trompet-tungur móti
djúpa fordømingina av hansara upptøku.

207
00:27:54,084 --> 00:27:56,416
Eg havi ongan spor
at prika síðurnar av mínari ætlan

208
00:27:56,542 --> 00:27:58,999
men bara hvelvandi ambitión

209
00:27:59,125 --> 00:28:02,208
sum o'erleypar seg sjálvan
og fellur á hin.

210
00:28:36,084 --> 00:28:38,666
Vit fara ikki víðari
í hesi vinnuni.

211
00:28:41,750 --> 00:28:45,083
Var vónin drukkin
hvar tú klæddi teg í?

212
00:28:47,042 --> 00:28:49,249
Hevur tað sovið síðani?

213
00:28:49,375 --> 00:28:51,874
Og vekir tað nú
at síggja so grøn og bleik út

214
00:28:52,000 --> 00:28:53,833
at hvat tað gjørdi so frítt?

215
00:29:01,125 --> 00:29:02,708
Frá hesi tíð

216
00:29:02,834 --> 00:29:04,874
slíkan rokni eg kærleika tín.

217
00:29:07,917 --> 00:29:11,083
Ert tú bangin fyri at vera hin sami .
í tíni egnu gerning og dirvi

218
00:29:11,209 --> 00:29:12,874
sum tú ert í tráan?

219
00:29:14,334 --> 00:29:17,874
Hevði tú havt hatta
sum tú metir vera lívsins prýði

220
00:29:18,000 --> 00:29:19,874
og liva ræðuskítur í tínum egna virði,

221
00:29:20,000 --> 00:29:22,624
lata "eg tori ikki" bíða eftir "eg vildi"?

222
00:29:22,750 --> 00:29:24,749
Prithe, friður.

223
00:29:26,459 --> 00:29:29,124
Eg tori at gera alt, sum kann gerast maður.

224
00:29:31,042 --> 00:29:33,291
Hvør torir at gera meira er eingin.

225
00:29:36,667 --> 00:29:38,249
Hvat djórið var ikki, tá,

226
00:29:38,375 --> 00:29:41,041
tað fekk teg at bróta
hesa fyritøkuna til mín?

227
00:29:42,292 --> 00:29:44,833
Tá tú tordi at gera tað,
tá vart tú maður.

228
00:29:47,167 --> 00:29:49,124
Og at vera meira enn tað, tú vart,

229
00:29:49,250 --> 00:29:51,624
tú hevði verið so nógv meira maðurin.

230
00:29:56,167 --> 00:29:58,083
Eg havi givið súgv

231
00:29:59,042 --> 00:30:03,041
og vita hvussu øðrvísi 'tis
at elska barnið, sum mjólkar meg.

232
00:30:04,334 --> 00:30:07,833
Eg vildi, meðan tað smíltist í andlitið á mær,

233
00:30:07,959 --> 00:30:10,874
havi plukkað mær geirvørpuna
frá sínum beinleysa tannkjøti

234
00:30:11,000 --> 00:30:12,333
og sló heilan út

235
00:30:12,459 --> 00:30:16,041
hevði eg so svorið,
sum tú hevur gjørt, til hetta.

236
00:30:19,167 --> 00:30:20,916
Um vit skuldu miseydnast?

237
00:30:28,334 --> 00:30:30,166
Vit miseydnast.

238
00:30:33,167 --> 00:30:36,749
Men skrúva dirvið
til prikstaðið .

239
00:30:36,875 --> 00:30:39,708
og vit miseydnast ikki.

240
00:31:06,459 --> 00:31:08,166
Tá Duncan svevur

241
00:31:08,292 --> 00:31:12,708
hansara tveir kamarsmenn vil eg
við víni og vassail so sannføra

242
00:31:12,834 --> 00:31:17,249
tað minnið, varðhaldsmaðurin í heilanum,
skal vera a-roykur .

243
00:31:17,375 --> 00:31:19,958
og móttøku av orsøk .
ein limbekk einans.

244
00:31:21,292 --> 00:31:25,458
Tá í svínasvøvni
teirra bleytu náttúru liggja sum í einum deyða

245
00:31:25,584 --> 00:31:29,458
hvat kunnu tú og eg ikki fremja
á óvarda Duncan?

246
00:31:30,709 --> 00:31:33,333
Hvat ikki lagt á hansara svampi yvirmenn

247
00:31:33,459 --> 00:31:36,208
hvør skal bera skuldina
av okkara stóru quell?

248
00:31:55,625 --> 00:31:57,249
Eg eri búgvin.

249
00:32:01,042 --> 00:32:04,541
og boyggja upp hvønn korporal umboðsmann .
til hetta ógvusliga bragdið.

250
00:32:20,125 --> 00:32:21,499
Tak mítt svørð.

251
00:32:31,292 --> 00:32:33,333
Tak tær eisini hatta.

252
00:32:49,209 --> 00:32:51,833
Ein tung innkalling liggur
sum blýggj á meg

253
00:32:53,000 --> 00:32:55,208
og tó vildi eg ikki sova.

254
00:32:58,209 --> 00:32:59,999
Miskunnsamar kreftir,

255
00:33:01,375 --> 00:33:05,374
halda aftur í mær bannaðu tankarnar
at náttúran gevur sær far um í hvíld.

256
00:33:54,792 --> 00:33:57,374
Er hetta ein dolkur
sum eg síggi fyri mær?

257
00:34:06,750 --> 00:34:08,583
Handtakið móti hondini á mær.

258
00:34:13,375 --> 00:34:14,374
Kom,

259
00:34:18,209 --> 00:34:20,708
lat meg fast í teg.

260
00:34:26,375 --> 00:34:28,999
Ert tú ikki, deyðilig sjón,

261
00:34:29,125 --> 00:34:31,374
vit til kenslu sum til sjón?

262
00:34:36,459 --> 00:34:38,583
Ella ert tú bara ein dolkur í huganum?

263
00:34:41,292 --> 00:34:44,958
Ein løgin skapan, sum gongur fram
frá hitakúgaða heilanum.

264
00:34:53,542 --> 00:34:56,041
Tú skalt skipa meg.
tann vegin, sum eg fór.

265
00:34:56,167 --> 00:34:59,374
og slíkt ljóðføri skuldi eg brúka.

266
00:35:04,209 --> 00:35:06,499
Eygu míni eru gjørd til býttlingar.
o' hinar sansirnar.

267
00:35:06,625 --> 00:35:09,541
Ella annars alt rest vert.
Eg síggi teg enn.

268
00:35:16,542 --> 00:35:18,916
Tað er einki slíkt.

269
00:35:19,042 --> 00:35:22,458
Tað er tann blóðuga vinnan.
sum upplýsir soleiðis til míni eygu.

270
00:35:24,375 --> 00:35:26,791
Nú, o'er tann eina hálva heimin,

271
00:35:26,917 --> 00:35:28,874
náttúran tykist deyð

272
00:35:29,500 --> 00:35:32,916
og óndar dreymar misnýta .
tann gardinusvøvnin.

273
00:35:33,042 --> 00:35:34,958
Trolldómur hátíðarheldur

274
00:35:35,084 --> 00:35:38,083
og visnað morð .
rørir seg sum eitt spøkilsi.

275
00:35:51,292 --> 00:35:53,208
Eg síggi teg enn,

276
00:35:54,250 --> 00:35:57,791
í formi sum týðandi
sum hetta sum nú tekni eg.

277
00:36:00,167 --> 00:36:02,333
Meðan eg hótti, livir hann.

278
00:36:03,000 --> 00:36:06,541
Orð til hitan av gerningum
ov kaldur andadráttur gevur.

279
00:38:02,875 --> 00:38:04,083
Várið,

280
00:38:04,625 --> 00:38:05,833
høvdið,

281
00:38:06,917 --> 00:38:10,291
blóðkeldan er steðgað.

282
00:38:10,417 --> 00:38:12,374
Sjálv keldan til tað er steðgað.

283
00:38:15,417 --> 00:38:17,249
Her liggur Duncan,

284
00:38:17,375 --> 00:38:21,374
hansara silvurhúð snørt
við sínum gullblóði.

285
00:38:21,500 --> 00:38:24,416
Har drápsmenninir,

286
00:38:24,542 --> 00:38:27,083
djúpt í litunum í teirra handli.

287
00:38:32,167 --> 00:38:36,666
Hevði eg men doyð
ein tíma áðrenn hendan møguleikan,

288
00:38:37,875 --> 00:38:40,291
Eg hevði livað eina signaða tíð.

289
00:38:42,334 --> 00:38:44,416
Men frá hesi løtu

290
00:38:44,542 --> 00:38:47,374
tað er einki álvarsligt í deyðiligheit.

291
00:38:48,125 --> 00:38:49,833
Alt er bara leikutoy.

292
00:38:51,834 --> 00:38:53,791
Umdømi og náði er deyð.

293
00:38:57,250 --> 00:38:59,874
Lívsins vín er drigið .

294
00:39:00,000 --> 00:39:03,458
og tað bara lýsið er eftir .
hetta hvelvið at rósa sær av.

295
00:39:16,125 --> 00:39:17,208
Livir tú?

296
00:39:19,042 --> 00:39:21,791
Ella ert tú nakað
at maður kann spyrja?

297
00:40:17,250 --> 00:40:18,999
Eg havi gjørt gerningin.

298
00:40:27,417 --> 00:40:29,666
Hví komst tú við hesum dolkunum?
frá staðnum?

299
00:40:32,542 --> 00:40:34,124
Tey mugu liggja har.

300
00:41:09,584 --> 00:41:11,666
Hvørjar hendur eru her?

301
00:41:27,042 --> 00:41:29,541
„Teir ríva eyguni úr mær.“

302
00:41:30,959 --> 00:41:37,083
Vil alt stórt Neptuns hav
vaska hetta blóðið reint úr míni hond?

303
00:41:38,959 --> 00:41:40,624
Nei,

304
00:41:40,750 --> 00:41:46,666
hetta vil mín hond heldur
fjølbroyttu sjógvarnir inkarnadin,

305
00:41:48,709 --> 00:41:52,333
at gera tann grøna reyðan.

306
00:41:57,250 --> 00:42:00,291
Mínar hendur eru av tínum liti,

307
00:42:00,417 --> 00:42:02,624
men eg skammist at bera eitt hjarta so hvítt.

308
00:42:08,625 --> 00:42:11,541
Eitt sindur av vatni ruddar okkum fyri hesi gerð.

309
00:42:11,667 --> 00:42:13,458
Hvussu lætt er tað tá.

310
00:42:16,667 --> 00:42:18,999
At vita mína gerð .

311
00:42:20,125 --> 00:42:22,208
'twere best ikki kenna meg sjálvan.

312
00:43:19,542 --> 00:43:20,624
Góði Macduff.

313
00:43:20,750 --> 00:43:22,166
Góðan morgun, edligur harri.

314
00:43:22,292 --> 00:43:23,958
Góðan morgun, bæði.

315
00:43:24,084 --> 00:43:26,458
Er kongurin rørandi, verdur Thane?

316
00:43:27,542 --> 00:43:30,041
- Kongurin, rørar hann?
- Ikki enn.

317
00:43:31,792 --> 00:43:33,791
Hann gav mær boð.
at kalla tíðliga á hann.

318
00:43:33,917 --> 00:43:35,666
Eg havi næstan hálað tíman.

319
00:43:36,959 --> 00:43:38,583
Eg skal føra teg til hansara.

320
00:43:54,292 --> 00:43:56,708
Eg skal gera so djarvt at ringja.

321
00:44:05,917 --> 00:44:09,249
- Fer kongurin hiðani í dag?
- Tað ger hann; hann skipaði so.

322
00:44:12,834 --> 00:44:14,666
Náttin hevur verið óskipað.

323
00:44:17,542 --> 00:44:20,374
Har vit lógu,
okkara tempul vórðu blást niður.

324
00:44:22,167 --> 00:44:23,916
og, sum tey siga,

325
00:44:24,042 --> 00:44:27,749
harmljóð hoyrast í luftini,

326
00:44:27,875 --> 00:44:30,791
undarlig deyðaskríggj.

327
00:44:32,917 --> 00:44:34,333
„Tað var eitt strævið kvøld.

328
00:44:49,750 --> 00:44:55,416
Kvirra nú
hevur gjørt sítt meistaraverk.

329
00:44:55,542 --> 00:44:58,541
Mest heilagt morð
hevur brotið upp

330
00:44:58,667 --> 00:45:00,166
Harrans salvaða tempul .

331
00:45:00,292 --> 00:45:03,666
og stjól haðan .
lívið í bygninginum.

332
00:45:05,167 --> 00:45:06,249
Lívið?

333
00:45:06,375 --> 00:45:07,999
Meinst tú Hansara Hátign?

334
00:45:08,125 --> 00:45:10,916
Bjóða mær ikki at tosa. Tú sært.

335
00:45:12,334 --> 00:45:14,041
Talið sjálvi.

336
00:45:31,375 --> 00:45:33,833
Vakin!

337
00:45:33,959 --> 00:45:35,083
Vakin!

338
00:45:35,209 --> 00:45:37,874
Ring á ávaringarklokkurnar!

339
00:45:38,000 --> 00:45:39,291
Malkólmur!

340
00:45:40,667 --> 00:45:41,666
Malkólmur!

341
00:45:41,792 --> 00:45:43,541
Banka!

342
00:45:45,000 --> 00:45:47,249
Ring á ávaringarklokkurnar.

343
00:45:47,375 --> 00:45:48,666
Banka!

344
00:45:49,334 --> 00:45:52,291
Rist av tínum dunnusvøvni, maður.

345
00:45:52,417 --> 00:45:55,416
Deyðans fals.
Tú kemur og hyggur at sjálvum deyðanum.

346
00:45:55,542 --> 00:45:56,916
Ha?

347
00:45:57,917 --> 00:45:59,833
Morð!

348
00:45:59,959 --> 00:46:01,166
Ríkissvik!

349
00:46:20,000 --> 00:46:21,958
Hvat er vinnan?

350
00:46:22,084 --> 00:46:26,083
Kongligi harri okkara, hann er myrdur.

351
00:46:27,125 --> 00:46:29,374
- Myrdur?
- Myrdur!

352
00:46:29,500 --> 00:46:31,708
Tey í hansara kamari,

353
00:46:31,834 --> 00:46:34,624
hendur teirra vóru allar merktar við blóði.

354
00:46:54,334 --> 00:46:55,958
Hví gjørdi tú tað?

355
00:46:56,084 --> 00:46:57,666
Hm?

356
00:46:57,792 --> 00:47:01,208
Hvør kundi hildið seg
sum hevði eitt hjarta at elska

357
00:47:01,334 --> 00:47:05,749
og í tí hjarta .
dirvi at gera kærleikan kendan?

358
00:47:35,750 --> 00:47:38,166
Hvussu tað syrgir Macbeth.

359
00:47:41,875 --> 00:47:44,166
Var hann ikki beint, í gudsóttafullari vreiði,

360
00:47:44,292 --> 00:47:46,958
teir báðir brotsmenninir ríva

361
00:47:47,792 --> 00:47:49,999
at vóru trælir av drekka?

362
00:47:50,125 --> 00:47:52,624
Var hetta ikki edrúliga gjørt?

363
00:47:52,750 --> 00:47:54,333
Ay.

364
00:47:54,459 --> 00:47:57,291
'Hevði reiðrað nakað hjarta á lívi
at hoyra menninar neita tað.

365
00:47:57,792 --> 00:48:00,458
Eg sigi, at hann hevur alt væl borið.

366
00:48:01,334 --> 00:48:03,791
Er ikki kent hvør gjørdi
hetta meira enn blóðuga gerð?

367
00:48:06,334 --> 00:48:08,833
Teir, sum Macbeth hevur dripið.

368
00:48:08,959 --> 00:48:12,874
Tíverri, dagurin.
Hvat gott kundu tey látast?

369
00:48:13,000 --> 00:48:17,624
Malcolm, sonur kongsins,
er stolin burtur og flýddur,

370
00:48:17,750 --> 00:48:20,791
sum leggur á hann .
illgruna um gerningina.

371
00:48:20,917 --> 00:48:23,541
'Tað er mest sum
fullveldið fer at falla á Macbeth.

372
00:48:24,375 --> 00:48:26,124
Hann er longu nevndur.

373
00:48:45,709 --> 00:48:48,208
»Tú hevur tað nú.

374
00:48:48,334 --> 00:48:50,583
»Kongur, Kavdor,

375
00:48:51,584 --> 00:48:53,291
»Glamis,

376
00:48:53,417 --> 00:48:56,458
»alt sum tær undarligu kvinnurnar lovaðu.

377
00:48:56,584 --> 00:49:00,041
»Og eg óttist .
tú spældi mest illgrunasamt fyri't.

378
00:49:00,167 --> 00:49:03,499
'Enn var sagt .
tað skal ikki standa í eftirkomarum tínum.“

379
00:49:05,000 --> 00:49:08,583
Men at eg sjálvur skal vera
rót og faðir margra konga.

380
00:49:08,709 --> 00:49:11,583
Um tað kemur sannleiki frá teimum,

381
00:49:11,709 --> 00:49:15,999
hví, við sannleikunum um teg gjørdar góðar,
kunnu teir ikki vera mínir oraklar eisini

382
00:49:17,334 --> 00:49:18,708
og seta meg upp í vón?

383
00:49:23,334 --> 00:49:25,666
Men tiga.

384
00:49:25,792 --> 00:49:27,208
Ikki meira.

385
00:49:28,625 --> 00:49:33,791
Heilsan, Makbet.

386
00:49:33,917 --> 00:49:36,666
Heilsan, Makbet. Heilsan, Makbet.

387
00:49:44,584 --> 00:49:46,208
Heilsan, Makbet.

388
00:49:46,334 --> 00:49:47,833
Heilsan, Makbet.

389
00:50:42,209 --> 00:50:46,291
'At vera soleiðis...er einki,

390
00:50:46,417 --> 00:50:48,374
»en at vera trygt sva!

391
00:50:51,459 --> 00:50:55,041
„Okkara ótti í Banquo stendur djúpt.“

392
00:50:55,167 --> 00:51:00,624
Og í hansara kongsdømi av náttúruni .
ræður tað, sum óttast mundi vera.

393
00:51:02,209 --> 00:51:03,624
»Tað er nógv, hann torir

394
00:51:03,750 --> 00:51:07,416
og til tað óttaleysa lyndið
av hansara huga...

395
00:51:10,292 --> 00:51:15,458
...hann hevur vísdóm .
sum leiðir hansara dirvi.

396
00:51:26,042 --> 00:51:30,083
Hvussu nú, Harri mín?
Hví heldur tú teg einsamallan?

397
00:51:31,459 --> 00:51:33,791
Vit hava brent slanguna,
ikki dripið tað.

398
00:51:35,542 --> 00:51:39,541
Hon fer at lata aftur og vera hon sjálv

399
00:51:39,667 --> 00:51:42,916
meðan okkara fátæka illsinni er eftir
í vanda fyri fyrrverandi tann hennara.

400
00:51:47,417 --> 00:51:50,166
Ting uttan alla viðgerð
skal vera uttan fyrilit.

401
00:51:53,209 --> 00:51:54,749
Tað, sum er gjørt, er gjørt.

402
00:51:59,000 --> 00:52:02,166
Kom, blíður Harri mín.

403
00:52:03,917 --> 00:52:06,583
Snøgt o'er títt rúgvusmikla útsjónd.

404
00:52:06,709 --> 00:52:11,249
Ver bjartur og glaður
millum tykkara gestir í kvøld.

405
00:52:21,000 --> 00:52:25,833
Tú veitst, at Banquo,
og hansara Fleance, livir?

406
00:52:28,375 --> 00:52:30,166
Tú mást sleppa hesum.

407
00:52:42,459 --> 00:52:44,791
Hann skeldaði systrarnar.

408
00:52:44,917 --> 00:52:47,999
tá ið teir fyrst settu
kongsnavn yvir mær .

409
00:52:48,125 --> 00:52:49,749
ok bad þa tala vid sik.

410
00:52:51,209 --> 00:52:56,958
Síðani, profetlíkt,
teir heilsaðu honum faðir til kongaætt.

411
00:52:57,542 --> 00:53:00,083
Á høvdinum á mær

412
00:53:00,209 --> 00:53:02,166
teir settu fruktaleysa krúnu .

413
00:53:02,292 --> 00:53:04,833
og setti ófruktbaran stav í mína tak,

414
00:53:04,959 --> 00:53:08,083
haðani at verða snýttur
við ólinjuligari hond,

415
00:53:10,375 --> 00:53:12,791
eingin sonur mín eydnaðist.

416
00:53:15,500 --> 00:53:16,999
Um so er,

417
00:53:19,792 --> 00:53:22,874
fyri blaðið hjá Banquo
havi eg skrásett mítt sinn.

418
00:53:25,792 --> 00:53:27,583
Fyri tey

419
00:53:27,709 --> 00:53:30,291
tann náðiríki Duncan
havi eg myrt,

420
00:53:30,417 --> 00:53:33,958
seta illgruna
í ílati míns friðar .

421
00:53:34,084 --> 00:53:36,083
bert fyri tey.

422
00:53:37,667 --> 00:53:39,291
At gera teir til kongar,

423
00:53:41,834 --> 00:53:46,791
fræið hjá Banquo kongum!

424
00:53:49,834 --> 00:53:51,666
Hvat skal gerast?

425
00:53:52,875 --> 00:53:55,999
Ver ósekur av vitanini,
kærasti Chuck,

426
00:53:56,125 --> 00:53:58,666
til tú klappar fyri gerninginum.

427
00:54:02,334 --> 00:54:05,166
Full, full av skorpiónum, er mín hugur.

428
00:54:13,667 --> 00:54:15,999
Tú undrast á míni orð.

429
00:54:19,875 --> 00:54:22,124
Halt teg stillan.

430
00:54:22,250 --> 00:54:27,499
Tað byrjaði illa
gera seg sterkan av sjúkum.

431
00:54:32,750 --> 00:54:34,874
Kom, sáðnátt.

432
00:54:36,417 --> 00:54:39,874
Sjal upp ømda eygað á syrgiligum degi

433
00:54:40,000 --> 00:54:44,541
og, við tíni blóðugu og ósjónligu hond,

434
00:54:44,667 --> 00:54:46,874
avlýsa...

435
00:54:47,000 --> 00:54:50,749
og ríva í stykki tað stóra bandið .
sum heldur mær bleikan.

436
00:55:29,209 --> 00:55:30,208
Statt upp!

437
00:55:51,959 --> 00:55:54,083
Í kvøld halda vit hátíðarliga nátturða, herra,

438
00:55:55,250 --> 00:55:58,124
og eg skal biðja um tína nærveru.

439
00:55:58,250 --> 00:56:01,249
Lat tína hátign skipa fyri mær .
til sum mínar skyldur eru,

440
00:56:01,375 --> 00:56:04,624
við einum mest óloysiligum slipsi,
ævigt bind.

441
00:56:13,250 --> 00:56:14,749
Ríður tú seinnapartin?

442
00:56:16,625 --> 00:56:18,166
Ay, mín góði Harri.

443
00:56:20,792 --> 00:56:24,291
Vit áttu annars at ynskt
tykkara góðu ráð í hesum dagsins ráði,

444
00:56:25,834 --> 00:56:27,458
men vit taka í morgin.

445
00:56:30,959 --> 00:56:32,333
Er ikki langt tú ríður?

446
00:56:34,000 --> 00:56:37,208
So langt, Harri mín, sum vil fylla tíðina
'twixt hetta og nátturða,

447
00:56:38,209 --> 00:56:40,208
far eigi hestr minn tess betr.

448
00:56:42,792 --> 00:56:44,874
Miseydnast ikki okkara hátíð.

449
00:56:47,542 --> 00:56:49,208
Harri mín, tað geri eg ikki.

450
00:56:59,584 --> 00:57:03,208
Vit hoyra okkara blóðuga systkinabarn
er latin í Onglandi,

451
00:57:03,334 --> 00:57:05,749
ikki at játta sítt grimma pápadráp,

452
00:57:05,875 --> 00:57:08,749
fylla hoyrarar sínar við undarlig uppfinning.

453
00:57:16,250 --> 00:57:17,666
Men av tí í morgin.

454
00:57:18,667 --> 00:57:20,333
Hey tú til hest.

455
00:57:20,459 --> 00:57:24,333
Farvæl, til tú kemur aftur um náttina.

456
00:57:27,292 --> 00:57:28,708
Fer Fleance við tær?

457
00:57:38,042 --> 00:57:42,666
Ay, mín góði Harri.
Okkara tíð kallar á.

458
00:57:45,375 --> 00:57:46,916
Farvæl.

459
00:58:13,625 --> 00:58:15,041
Innan hendan tíman, í mesta lagi,

460
00:58:15,167 --> 00:58:17,874
Eg skal ráða tær
hvar tit skulu planta tykkum,

461
00:58:19,834 --> 00:58:23,708
kunna teg um tann fullkomna njósnaran
o' tíðina løtuna á ikki,

462
00:58:23,834 --> 00:58:27,666
tí tað skal gerast í kvøld,
og okkurt úr slottinum.

463
00:58:27,792 --> 00:58:30,541
Altíð hugsað
at eg krevji ein týdning.

464
00:58:34,709 --> 00:58:36,083
Og við honum,

465
00:58:38,167 --> 00:58:40,791
at lata ongar gníggjar eftir
heldur ikki feilir í arbeiðinum,

466
00:58:42,000 --> 00:58:45,458
Fleance, sonur hansara
sum heldur honum felag,

467
00:58:45,584 --> 00:58:50,208
hvørs frávera ikki er minni materiell fyri meg
enn er faðir hans,

468
00:58:51,334 --> 00:58:54,416
skal fevna um ørindini
av tí myrka tímanum.

469
00:59:21,834 --> 00:59:23,458
Flúgva!

470
00:59:30,292 --> 00:59:33,249
Flúgv, Fleans! Flúgva!

471
01:00:25,500 --> 01:00:28,624
Heilsan, Makbet! Heilsan, Makbet!

472
01:00:28,750 --> 01:00:30,791
Heilsan, Makbet!

473
01:00:42,584 --> 01:00:44,833
Tú kennir tínar egnu útbúgvingar.

474
01:00:44,959 --> 01:00:48,416
Set teg niður. Fyrst og seinast,
hjartaliga vælkomin.

475
01:00:59,125 --> 01:01:00,666
Okkara vertskvinna heldur sín stand.

476
01:01:03,125 --> 01:01:05,833
men í bestu tíð
vit fara at krevja, at hon er vælkomin.

477
01:01:05,959 --> 01:01:10,541
Úttala tað fyri meg, herra,
til allar okkara vinir,

478
01:01:10,667 --> 01:01:13,666
tí hjarta mítt talar
tey eru vælkomin.

479
01:01:13,792 --> 01:01:14,958
Tín hátign.

480
01:01:16,000 --> 01:01:17,416
Ver stórur í gleði, anon,

481
01:01:19,209 --> 01:01:21,208
vit drekka eitt mát
borðrundan.

482
01:01:27,542 --> 01:01:29,374
Tað er blóð á andlitinum á tær.

483
01:01:31,209 --> 01:01:33,208
„Tað er Banquo tá.

484
01:01:34,167 --> 01:01:35,749
Er hann útsendur?

485
01:01:35,875 --> 01:01:37,791
Harri mín, hálsurin er skorin.

486
01:01:37,917 --> 01:01:39,791
Hann er góður sum gjørdi tað líknandi fyri Fleance.

487
01:01:39,917 --> 01:01:41,874
Um tú gjørdi tað,
tú ert tann ósamsvarandi.

488
01:01:42,000 --> 01:01:44,749
Mest kongaligur herra,
Fleance er sloppin.

489
01:01:50,875 --> 01:01:53,124
Síðani kemur mín fitt aftur.

490
01:01:56,875 --> 01:01:59,291
Eg hevði annars verið fullkomin,

491
01:02:00,375 --> 01:02:04,041
heilur sum marmorurin,
grundað sum grótið,

492
01:02:04,167 --> 01:02:06,458
eins breið og almenn sum høliluftin.

493
01:02:07,209 --> 01:02:09,583
Men nú eri eg kabinur, vøggustovur, innilokaður,

494
01:02:09,709 --> 01:02:12,499
bundin inn í saucy ivamál og ótta.

495
01:02:12,625 --> 01:02:15,124
Mín kongligi Harri,
tú gevur ikki hugna.

496
01:02:16,667 --> 01:02:18,291
Takk fyri tað.

497
01:02:23,167 --> 01:02:25,166
Søtur minnari!

498
01:02:25,292 --> 01:02:29,666
Nú, góð melting bíða eftir matarlysti

499
01:02:29,792 --> 01:02:31,999
og heilsu á báðum.

500
01:02:32,125 --> 01:02:36,083
Her høvdu vit nú
várs lands heiður taktur,

501
01:02:36,209 --> 01:02:39,249
vóru tann náðiligi persónurin
av okkara Banquo núverandi,

502
01:02:41,667 --> 01:02:44,083
hvønn kann eg heldur avbjóða
fyri óvild

503
01:02:44,209 --> 01:02:46,083
enn samkensla fyri vanlukku.

504
01:02:46,209 --> 01:02:49,999
Hansara fráveru, herra,
leggur skyldina á lyfti sítt.

505
01:02:56,625 --> 01:02:58,999
Hvat er tað ikki, sum rørir Tín Hátign?

506
01:03:06,084 --> 01:03:09,958
- Hvør av tykkum hevur gjørt hetta?
- Hvat, mín góði Harri?

507
01:03:12,959 --> 01:03:15,249
Tú kanst ikki siga, at eg gjørdi tað.

508
01:03:18,834 --> 01:03:20,624
Hansara hátign er ikki væl fyri.

509
01:03:20,750 --> 01:03:23,083
Sitið, verdir vinir.

510
01:03:25,417 --> 01:03:27,624
Bið tykkum, halt sætið.

511
01:03:27,750 --> 01:03:28,833
Passingin er løtulig.

512
01:03:28,959 --> 01:03:31,083
Við einum tanka verður hann aftur væl fyri.

513
01:03:31,209 --> 01:03:33,458
Um nógv tú merkir hann,
tú skalt ræða hann

514
01:03:33,584 --> 01:03:36,124
og víðka um sína brennivínsløtu.

515
01:03:36,250 --> 01:03:40,083
Fóðra og meta hann ikki.

516
01:03:42,334 --> 01:03:43,916
Ert tú maður?

517
01:03:44,875 --> 01:03:50,624
Ay, og ein djarvur, sum torir at hyggja at tí
sum kundi skelka djevulin.

518
01:03:50,750 --> 01:03:52,958
O ordiligt ting!

519
01:03:53,084 --> 01:03:55,833
Prithe, sí har.

520
01:03:58,084 --> 01:03:59,666
Sí!

521
01:03:59,792 --> 01:04:01,416
Hygg, hygg! Hvussu sigur tú?

522
01:04:02,417 --> 01:04:04,999
Hetta er sjálvur málningurin av tínum ótta.

523
01:04:05,125 --> 01:04:08,583
Hetta er luftdragi dolkurin
sum tú segði førdi teg til Duncan.

524
01:04:09,792 --> 01:04:12,708
Hví gert tú slík andlit?

525
01:04:15,959 --> 01:04:18,416
Um eg standi her, so sá eg hann.

526
01:04:20,042 --> 01:04:24,166
Mín verdi Harri,
tínir edlu vinir mangla teg.

527
01:04:24,292 --> 01:04:27,708
Blóð er úthelt áðrenn nú,
í gomlum døgum.

528
01:04:27,834 --> 01:04:30,083
Tíðin hevur verið tann,
tá ið heilarnir vóru úti,

529
01:04:30,209 --> 01:04:32,249
maðurin mundi doyggja.

530
01:04:32,375 --> 01:04:33,999
og har ein endi.

531
01:04:34,125 --> 01:04:37,541
Men nú reisa tey seg aftur
og skumpa okkum úr stólinum.

532
01:04:38,875 --> 01:04:41,791
Hetta er meira undarligt
enn slíkt morð er.

533
01:04:49,917 --> 01:04:51,958
Eg gloymi.

534
01:04:55,042 --> 01:04:56,416
Koma.

535
01:04:57,875 --> 01:04:59,333
Kærleiki og heilsa til øll.

536
01:05:02,667 --> 01:05:06,374
Okkara skyldur og veðhaldið.

537
01:05:12,667 --> 01:05:17,249
Avaunt og slepti sjónini.

538
01:05:19,167 --> 01:05:21,541
Lat jørðina goyma teg.

539
01:05:21,667 --> 01:05:24,749
Bein tíni eru mergleys,
blóð títt er kalt.

540
01:05:24,875 --> 01:05:29,749
Tú hevur onga spekulatión í teimum eygunum,
sum tú gløðir við.

541
01:05:33,542 --> 01:05:35,624
Hugsa um hetta,
góðir javnaldrar...

542
01:05:38,625 --> 01:05:40,041
...men sum siðvenja.

543
01:05:40,167 --> 01:05:41,999
„Tað er eingin annar.

544
01:05:43,084 --> 01:05:45,208
Eg biði teg, set teg stillan.

545
01:06:00,542 --> 01:06:02,249
Tú gert meg undarligan,

546
01:06:06,250 --> 01:06:08,458
enntá til tann hugburð, sum eg skyldi

547
01:06:10,875 --> 01:06:13,499
tá ið nú hugsi eg
tú kanst síggja slík sjónarmið.

548
01:06:15,250 --> 01:06:19,624
og halt natúrliga rubinin á vøddunum
tá mín er blankerað av ótta.

549
01:06:20,917 --> 01:06:24,458
- Hvørjar sjónarmið, Harri mín?
- Eg biði tykkum, ikki tosa.

550
01:06:24,584 --> 01:06:29,499
Hann gerst verri og verri.
Spurningur øsir hann.

551
01:06:29,625 --> 01:06:32,874
Statt ikki á skipanini av tíni ferð.
men far beinanvegin.

552
01:06:33,000 --> 01:06:36,208
Góða nátt,
og betri heilsa møta Hansara Hátign.

553
01:06:36,334 --> 01:06:38,374
Ein góðanátt til øll.

554
01:06:46,709 --> 01:06:48,291
Tað fer at hava blóð.

555
01:06:50,292 --> 01:06:53,333
Tey siga, at blóð fer at hava blóð.

556
01:07:02,834 --> 01:07:04,541
Hvat er náttin?

557
01:07:08,584 --> 01:07:11,666
Næstan í stríð við morgun,
hvør er hvør.

558
01:07:16,875 --> 01:07:19,291
Hvussu sigur tú?
at Macduff noktar sínum persóni

559
01:07:19,417 --> 01:07:21,583
við okkara stóra tilboði?

560
01:07:23,167 --> 01:07:25,416
Tú manglar árstíðina hjá øllum náttúrum.

561
01:07:27,709 --> 01:07:28,874
Svav.

562
01:07:32,542 --> 01:07:34,833
„Eg vil til tær undarligu systrarnar.

563
01:07:36,084 --> 01:07:38,333
»Meira skulu teir tala.

564
01:07:38,459 --> 01:07:41,999
»Fyri nú eri eg boygdur at vita .
við tí ringasta merkir tað ringasta.

565
01:07:43,959 --> 01:07:47,666
»Til mítt egna gott, .
allar orsøkir skulu geva seg.

566
01:07:52,584 --> 01:07:57,249
'Eg eri í blóði stigið inn so langt, at,
skuldi eg ikki vaða meira,

567
01:07:58,209 --> 01:08:00,791
'at venda aftur vóru eins keðilig og at fara o'er.

568
01:08:02,375 --> 01:08:05,874
»Undarlig ting havi eg í høvdinum .
at vilja til handa, .

569
01:08:06,834 --> 01:08:10,124
'sum skal handlast
áðrenn tey kunnu skannast.“

570
01:08:28,292 --> 01:08:32,374
Eg trylli teg, við tí, sum tú játtar,
hvussu tú kemur at vita tað,

571
01:08:34,875 --> 01:08:36,458
svara mær.

572
01:08:40,542 --> 01:08:43,541
Tala, eg áleggi tær.

573
01:09:10,084 --> 01:09:12,624
Ver leyva-mettled, stoltur,

574
01:09:12,750 --> 01:09:17,374
og ansa ikki eftir, hvør chafes,
sum frettar, ella hvar samspælarar eru.

575
01:09:17,500 --> 01:09:20,124
Macbeth skal ongantíð sigrast.

576
01:09:20,250 --> 01:09:23,791
Til Stóra Birnam Viður .
til høga Dunsinane-høllina .

577
01:09:23,917 --> 01:09:25,541
skal koma ímóti honum.

578
01:10:03,250 --> 01:10:05,208
Varið er við Macduff.

579
01:10:05,334 --> 01:10:06,999
Varið er við Thane av Fife.

580
01:10:07,125 --> 01:10:08,791
Sig meg úr starvi, nokk.

581
01:10:08,917 --> 01:10:11,583
- Varið er við Macduff.
- Varið er við Macduff.

582
01:10:11,709 --> 01:10:14,458
- Varið er við Thane av Fife.
- Varið er við Macduff.

583
01:10:14,584 --> 01:10:16,124
Varið er við Thane av Fife.

584
01:10:16,250 --> 01:10:19,749
- Varið er við Thane av Fife.
- Varið er við Macduff.

585
01:10:19,875 --> 01:10:22,041
Varið er við Thane av Fife.

586
01:10:25,334 --> 01:10:26,749
Ver blóðugur,

587
01:10:28,250 --> 01:10:32,041
djarvur og avgjørdur.

588
01:10:35,625 --> 01:10:37,333
Flenn fyri at spotta vald menniskjans,

589
01:10:39,250 --> 01:10:43,999
fyri eingin av kvinnu fødd .
skal skaða Makbeth.

590
01:11:02,459 --> 01:11:05,416
Liva so, Macduff.
Hvat skal eg óttast fyri tær?

591
01:11:11,000 --> 01:11:14,124
Men tó skal eg gera trygdina dupult vissa

592
01:11:14,250 --> 01:11:17,083
og taka eitt ørindisband:
tú skalt ikki liva.»

593
01:11:49,834 --> 01:11:51,416
Sást tú tær undarligu systrarnar?

594
01:11:52,500 --> 01:11:53,499
Nei, Harri mín.

595
01:11:53,625 --> 01:11:55,499
Komu teir ikki hjá tær?

596
01:11:56,750 --> 01:11:59,583
Nei, sanniliga, Harri mín.

597
01:12:01,959 --> 01:12:04,916
Smittað veri luftin, sum tey ríða á.

598
01:12:05,042 --> 01:12:07,166
og fordømd øll tey, sum hava álit á teimum!

599
01:12:22,167 --> 01:12:24,374
»Hvør var ikki komin framvið?«

600
01:12:25,292 --> 01:12:30,249
»Tað er tvey ella trý, Harri mín,
sum bera tær orð.

601
01:12:31,375 --> 01:12:33,166
Macduff er flýddur til Onglands.

602
01:12:39,000 --> 01:12:42,749
- Flýddi til Onglands?
- Ay, mín góði Harri.

603
01:12:44,375 --> 01:12:47,666
Flúgvandi endamálið er ongantíð yvirtikið
um ikki gerningurin gongur við tí.

604
01:12:50,875 --> 01:12:54,208
Tey sjálvu fyrstu børnini í mínum hjarta
skulu vera fyrstføddir av hond míni.

605
01:12:54,334 --> 01:12:55,666
Veri tað hugsað og gjørt.

606
01:13:04,917 --> 01:13:06,541
Helviti er myrkt.

607
01:13:08,000 --> 01:13:10,041
Tað, sum er gjørt, kann ikki gerast aftur.

608
01:13:16,334 --> 01:13:18,624
Skirr sveitinn runt.

609
01:13:18,750 --> 01:13:21,874
Hengið tey, sum tosa um ótta.

610
01:13:23,250 --> 01:13:26,666
Slottið í Macduff skal eg yvirraska,
taka á Fife,

611
01:13:26,792 --> 01:13:29,041
geva til svørðskants .
konu hansara, børn hansara,

612
01:13:29,167 --> 01:13:32,166
og allar óhepnar sálir
at spora hann í hansara linju.

613
01:13:33,959 --> 01:13:35,708
Eingin at rósa sær sum ein býttur.

614
01:13:35,834 --> 01:13:37,791
Hesa gerð skal eg gera.
áðrenn hetta endamálið kul.

615
01:13:54,750 --> 01:13:56,166
Morð!

616
01:13:56,875 --> 01:13:58,374
Morð!

617
01:13:59,750 --> 01:14:01,124
Morð!

618
01:14:03,709 --> 01:14:06,041
Eg havi ongan skaða gjørt!

619
01:14:06,167 --> 01:14:07,874
Eg havi ongan skaða gjørt!

620
01:14:09,167 --> 01:14:11,083
Morð!

621
01:14:15,542 --> 01:14:17,458
Morð!

622
01:14:17,584 --> 01:14:18,874
Nei!

623
01:14:19,000 --> 01:14:22,499
Nei, takk, míni børn!

624
01:14:23,667 --> 01:14:25,416
Nei!

625
01:14:25,542 --> 01:14:28,249
Kom við mær ikki fleiri fráboðanir.

626
01:14:28,375 --> 01:14:30,291
Lat tey flúgva øll.

627
01:14:31,250 --> 01:14:34,958
Til Birnam Viður .
flyta til Dunsinane

628
01:14:35,084 --> 01:14:37,249
Eg kann ikki dálka við ótta.

629
01:14:39,750 --> 01:14:41,249
Hvat er drongurin Malcolm?

630
01:14:41,375 --> 01:14:43,374
Var hann ikki føddur av kvinnu?

631
01:14:44,584 --> 01:14:47,999
Andarnir, sum vita
allar deyðiligar avleiðingar

632
01:14:48,125 --> 01:14:49,708
hava úttalað meg soleiðis:

633
01:14:51,000 --> 01:14:52,708
”Óttast ikki, Makbeth.”

634
01:14:52,834 --> 01:14:57,583
"Eingin maður, sum er føddur av kvinnu."
skal e'er hava vald á tær."

635
01:15:02,750 --> 01:15:05,166
Síðani flúgva, falskar thanes,

636
01:15:05,292 --> 01:15:08,374
og blanda seg við ensku epikurarnir.

637
01:15:15,417 --> 01:15:17,458
Hví tiga tit?

638
01:15:18,667 --> 01:15:20,791
Hesin tyrannurin,

639
01:15:21,500 --> 01:15:26,124
hvørs einasta navn bløðir okkara tungu,

640
01:15:27,584 --> 01:15:31,333
var einaferð hildið erligt.

641
01:17:09,292 --> 01:17:12,124
Nú er hjálpartíðin.

642
01:17:14,042 --> 01:17:16,999
Títt eyga í Skotlandi

643
01:17:17,125 --> 01:17:19,583
vildi skapa hermenn,

644
01:17:19,709 --> 01:17:24,374
fáa okkara kvinnur at berjast
at doff teirra ræðuligu neyð.

645
01:17:26,625 --> 01:17:28,999
Tað veri seg teirra troyst
vit koma hagar.

646
01:17:31,042 --> 01:17:33,208
Eg havi orð

647
01:17:33,334 --> 01:17:36,333
sum mundi hvølpast í oyðimørkluftini

648
01:17:37,542 --> 01:17:40,166
har hoyrnin ikki skal latja tey.

649
01:17:43,750 --> 01:17:46,416
Mín altíð blíði systkinabarn.

650
01:17:46,542 --> 01:17:48,791
Stendur Skotland har tað gjørdi?

651
01:17:48,917 --> 01:17:50,999
Tíverri, fátækt land,

652
01:17:51,125 --> 01:17:53,166
tað er næstan bangin fyri at vita seg sjálvan.

653
01:17:54,417 --> 01:17:56,999
Tað kann ikki kallast okkara mamma .
men okkara grøvir.

654
01:18:03,417 --> 01:18:05,249
Hvat er okkara nýggjasta sorg?

655
01:18:08,459 --> 01:18:12,124
Latið ikki oyru tykkara vanvirða tungu mína .
sum teir skulu eiga .

656
01:18:12,250 --> 01:18:15,124
við tyngsta ljóðinum
at nakrantíð enn teir hoyrdu.

657
01:18:20,417 --> 01:18:22,499
Hvussu ger kona mín?

658
01:18:25,459 --> 01:18:27,249
Títt slott undrast,

659
01:18:29,959 --> 01:18:33,999
konu tína og børnini
villliga slaktað.

660
01:18:43,292 --> 01:18:45,124
Hvat maður, hm?

661
01:18:48,167 --> 01:18:49,374
Hvør maður?

662
01:18:54,417 --> 01:18:55,999
Míni børn eisini?

663
01:19:00,792 --> 01:19:05,166
Kona, børn, tænarar,

664
01:19:05,292 --> 01:19:06,916
alt, sum kundi finnast.

665
01:19:18,667 --> 01:19:21,374
Hann eigur eingi børn!

666
01:19:27,292 --> 01:19:30,499
Allar mínar vøkru høsnarunga

667
01:19:30,625 --> 01:19:32,416
og teirra byrgingar,

668
01:19:35,500 --> 01:19:37,458
í einum slagi?

669
01:19:45,375 --> 01:19:46,791
Tvíhalda um tað sum ein maður.

670
01:19:48,750 --> 01:19:49,749
Á...

671
01:19:53,167 --> 01:19:54,791
Á, tað fari eg at gera.

672
01:19:57,959 --> 01:20:00,333
Men eg fari eisini at føla tað sum maður.

673
01:20:05,209 --> 01:20:07,208
Syndarfulli Macduff!

674
01:20:09,292 --> 01:20:12,083
Teir vóru allir sliginir fyri teg.

675
01:20:13,375 --> 01:20:16,249
Ver hetta hvíssteinurin í svørði tínum.

676
01:20:16,375 --> 01:20:19,166
Lat sorgina broytast til vreiði.

677
01:20:19,292 --> 01:20:21,916
Blunt ikki hjartað, vreið tað.

678
01:20:23,584 --> 01:20:27,791
Náði Ongland hevur lænt okkum .
tíu túsund manna.

679
01:20:27,917 --> 01:20:29,958
Okkara vald er til reiðar.

680
01:20:30,084 --> 01:20:32,458
Okkara mangli er einki annað enn okkara farloyvi.

681
01:20:35,667 --> 01:20:38,624
Fremst til framman

682
01:20:38,750 --> 01:20:42,666
tú fært tú
hesin fiend av Skotlandi og eg sjálvur,

683
01:20:42,792 --> 01:20:46,374
og innan fyri svørðslongd míns
tú setti hann.

684
01:20:53,959 --> 01:20:56,416
Um hann sleppur undan,

685
01:20:56,542 --> 01:20:58,374
himmalin fyrigevi honum eisini.

686
01:21:14,875 --> 01:21:18,249
»Stóra Dunsinane .
hann styrkir sterkt.

687
01:21:20,167 --> 01:21:21,416
— Summi siga, at hann er ørur.

688
01:21:23,459 --> 01:21:25,291
»Onnur, minni, sum hata hann .

689
01:21:25,417 --> 01:21:27,666
„Kalla tað djarva vreiði.“

690
01:21:30,000 --> 01:21:32,666
Men, heilt sikkurt,

691
01:21:32,792 --> 01:21:36,666
hann kann ikki spenna sína órógvandi søk.
innan fyri stýrisbeltið.

692
01:21:39,584 --> 01:21:42,541
Teir hann skipar .

693
01:21:42,667 --> 01:21:44,916
flyta bert í skipan.

694
01:21:46,959 --> 01:21:48,749
»Einki í kærleika.

695
01:21:50,459 --> 01:21:51,791
»Nú kennir hann seg .

696
01:21:52,792 --> 01:21:56,041
'hansara loyniligu morð
stingur á hendurnar.“

697
01:22:36,125 --> 01:22:38,166
Enn er her eitt blett.

698
01:22:41,292 --> 01:22:43,499
Út, forbannaði blettur!

699
01:22:44,917 --> 01:22:46,583
Út, sigi eg!

700
01:22:50,084 --> 01:22:51,916
Helviti er myrkt.

701
01:22:56,042 --> 01:22:57,666
Vei, Harri mín!

702
01:22:58,709 --> 01:22:59,958
Fei!

703
01:23:01,500 --> 01:23:03,833
Ein hermaður og óttafullur?

704
01:23:06,542 --> 01:23:09,208
Hvat mugu vit óttast
hvør veit tað

705
01:23:09,334 --> 01:23:12,124
tá eingin kann
kalla okkara vald til svars?

706
01:23:17,167 --> 01:23:18,583
Enn hvør hevði hugsað

707
01:23:18,709 --> 01:23:22,208
gamli maðurin at hava havt
so nógv blóð í honum?

708
01:23:29,209 --> 01:23:32,208
Thane av Five hevði konu.

709
01:23:35,000 --> 01:23:36,833
Hvar er hon nú?

710
01:23:42,250 --> 01:23:43,249
Hvat?

711
01:23:45,500 --> 01:23:48,166
Verða hesar hendurnar ongantíð reinar?

712
01:23:52,292 --> 01:23:54,541
Ikki meira o' tað, Harri mín.

713
01:23:55,834 --> 01:23:57,458
Ikki meira o' tað.

714
01:23:58,875 --> 01:24:00,999
Tit mar øll við hesum byrjan.

715
01:24:10,459 --> 01:24:12,833
Her er lukturin av blóðinum enn.

716
01:24:15,875 --> 01:24:20,291
Allar parfumurnar úr Arabia .
vil ikki søta hesa lítlu hondina.

717
01:24:35,042 --> 01:24:36,624
Vaska tær um hendurnar.

718
01:24:37,584 --> 01:24:39,833
Lat teg í náttkjólan.

719
01:24:41,209 --> 01:24:43,208
Síggj ikki so bleik út.

720
01:24:45,125 --> 01:24:46,208
Í song.

721
01:24:47,834 --> 01:24:49,083
Í song.

722
01:24:53,125 --> 01:24:55,499
Tað bankar á portrið.

723
01:25:00,334 --> 01:25:01,333
Koma.

724
01:25:03,084 --> 01:25:05,166
Koma.

725
01:25:05,292 --> 01:25:08,249
Kom, kom,
gev mær hondina.

726
01:25:11,417 --> 01:25:14,291
Tað, sum er gjørt, kann ikki gerast aftur.

727
01:25:14,875 --> 01:25:16,708
Í song.

728
01:25:18,334 --> 01:25:19,749
Í song.

729
01:25:25,709 --> 01:25:27,333
Í song.

730
01:26:06,584 --> 01:26:07,791
Í song.

731
01:26:10,292 --> 01:26:11,624
Í song.

732
01:26:14,584 --> 01:26:16,208
Í song.

733
01:26:42,042 --> 01:26:45,624
Djevulin forbannaði teg svartan,
tú krem-andlitsløn.

734
01:26:45,750 --> 01:26:48,458
Hvar fekst tú hatta gásaútsjóndina?

735
01:26:48,584 --> 01:26:49,791
Tað eru tíggju túsund.

736
01:26:50,917 --> 01:26:52,541
Gæs, skurk?

737
01:26:52,667 --> 01:26:54,833
Hermenn, herra.

738
01:26:56,459 --> 01:26:58,999
Far og prik andlitið á tær.
og yvir-reyðan ótta tín,

739
01:26:59,125 --> 01:27:00,791
tú liljulivdur drongur.

740
01:27:02,209 --> 01:27:04,583
Hvørjir hermenn, plástur?

741
01:27:05,209 --> 01:27:08,416
Enska kreftin, so takk tykkum.

742
01:27:11,334 --> 01:27:14,541
Hengið okkara merki út
á útveggjunum.

743
01:27:17,459 --> 01:27:19,791
Rópið er framvegis: "Tey koma!"

744
01:27:23,584 --> 01:27:27,958
Okkara slottsstyrki
vil flenna umlegging til spott.

745
01:27:30,250 --> 01:27:33,666
Her lata tey liggja

746
01:27:33,792 --> 01:27:36,666
til hungursneyð og sjúka eta tey upp.

747
01:27:51,500 --> 01:27:53,249
Lækni.

748
01:27:55,625 --> 01:27:57,791
Thanes flúgva frá mær.

749
01:28:01,125 --> 01:28:04,333
Hvat rabarbur, cyme
ella hvat reinsandi rúsevni

750
01:28:04,459 --> 01:28:06,499
vildi skúra hesi ensku hervið?

751
01:28:06,625 --> 01:28:07,999
Hoyrir tú um tey?

752
01:28:08,625 --> 01:28:10,874
Ay, mín góði Harri.

753
01:28:11,000 --> 01:28:14,333
Tín kongliga fyrireiking
fær okkum at hoyra okkurt.

754
01:28:14,459 --> 01:28:17,583
Um tú kundi, lækni,

755
01:28:17,709 --> 01:28:20,416
kasta vatnið av landi mínum,
finna hennara sjúku

756
01:28:20,542 --> 01:28:22,999
og reinsa tað
til eina sunna og óspilta heilsu.

757
01:28:25,292 --> 01:28:28,291
Eg vil klappa tær til sjálvt ekkóið.
sum skal klappa aftur.

758
01:28:32,042 --> 01:28:36,041
Drotningin, Harri mín, er deyð.

759
01:29:02,834 --> 01:29:05,666
Hon átti at doyð hereftir.

760
01:29:07,917 --> 01:29:10,749
Tað hevði verið ein tíð
fyri slíkt orð.

761
01:29:20,125 --> 01:29:21,499
Í morgin,

762
01:29:27,084 --> 01:29:29,166
og í morgin,

763
01:29:32,834 --> 01:29:35,249
og í morgin

764
01:29:37,875 --> 01:29:41,958
sníkir seg í hesum smáliga temponum
frá degi til dags

765
01:29:44,584 --> 01:29:47,458
til seinasta stavilsi í skrásettari tíð.

766
01:29:51,292 --> 01:29:55,583
Og allir okkara gjár hava lýst fúlar
vegin til støvdeyðan.

767
01:30:03,000 --> 01:30:04,333
Út.

768
01:30:05,792 --> 01:30:08,666
Út, stutt kertiljós.

769
01:30:10,917 --> 01:30:13,833
Lívið er bara ein gangandi skuggi,

770
01:30:13,959 --> 01:30:15,791
ein vánaligur leikari

771
01:30:15,917 --> 01:30:20,041
at struttar og fretar
hansara tíma á pallinum

772
01:30:20,167 --> 01:30:21,958
og tá hoyrist ikki meira.

773
01:30:24,584 --> 01:30:27,416
Tað er ein søga, sum ein idiotur sigur.

774
01:30:28,792 --> 01:30:30,708
fullur av ljóði og vreiði,

775
01:30:32,042 --> 01:30:33,874
merkir einki.

776
01:30:38,959 --> 01:30:41,249
Hvat er hatta larmurin?

777
01:30:41,375 --> 01:30:44,124
Tað er kvinnuróp, mín góði Harri.

778
01:30:49,084 --> 01:30:51,833
Eg havi næstan gloymt smakkið av ótta.

779
01:30:55,750 --> 01:30:57,749
Tíðin hevur verið

780
01:30:57,875 --> 01:31:00,791
mínir sansir høvdu kølnað
at hoyra eitt náttarskríggj

781
01:31:02,167 --> 01:31:04,666
og mítt hárfall

782
01:31:04,792 --> 01:31:08,499
vildi, við einari dastrari ritgerð,
vekja og røra

783
01:31:08,625 --> 01:31:10,374
sum lívið vóru í't.

784
01:31:16,917 --> 01:31:20,666
Eg havi etið nátturða full av ræðslu.

785
01:31:20,792 --> 01:31:23,166
Direness, kend
til mínar sláturhugsanir,

786
01:31:23,292 --> 01:31:25,249
kann ikki einaferð byrja meg.

787
01:31:36,750 --> 01:31:38,833
Tín søga, skjótt.

788
01:31:40,459 --> 01:31:41,958
Náðigur Harri mín,

789
01:31:43,959 --> 01:31:46,499
Eg skuldi siga frá tí, sum eg sigi, at eg sá,

790
01:31:50,042 --> 01:31:51,874
men vita ikki, hvussu man skal gera tað.

791
01:32:01,334 --> 01:32:02,333
Seyton!

792
01:32:03,542 --> 01:32:05,874
Eg eri sjúkur í hjartanum, tá ið eg síggi.

793
01:32:06,792 --> 01:32:08,791
Seyton, sigi eg!

794
01:32:19,042 --> 01:32:21,416
Hetta trýstið fer at stýra mær nakrantíð

795
01:32:22,875 --> 01:32:24,833
ella dis-seta meg nú.

796
01:32:36,917 --> 01:32:38,791
Eg havi livað nóg leingi.

797
01:32:41,709 --> 01:32:44,083
Mín lívsháttur er fallin í sere,

798
01:32:48,125 --> 01:32:49,749
tað gula blaðið.

799
01:32:51,917 --> 01:32:54,291
Og tað, sum skuldi
fylgja elli sum...

800
01:32:56,667 --> 01:32:59,291
...heiður,

801
01:32:59,417 --> 01:33:00,833
kærleiki,

802
01:33:02,250 --> 01:33:03,541
lýdni,

803
01:33:03,667 --> 01:33:05,291
hermenn av vinum,

804
01:33:09,042 --> 01:33:10,958
Eg má ikki hyggja eftir at hava,

805
01:33:14,000 --> 01:33:15,458
men, í teirra stað,

806
01:33:17,917 --> 01:33:19,416
banningar,

807
01:33:23,209 --> 01:33:25,124
ikki hart,

808
01:33:25,250 --> 01:33:29,041
men djúpt, munn-heiður, andadráttur, .

809
01:33:32,084 --> 01:33:35,916
sum tað fátæka hjartað vildi fain noktað
og tora ikki.

810
01:33:40,750 --> 01:33:41,749
Seyton.

811
01:33:42,917 --> 01:33:45,333
Alt er staðfest, Harri mín,
sum varð fráboðað.

812
01:33:47,042 --> 01:33:50,624
Eg skal berjast til frá mínum beinum
hold mítt verða hackað.

813
01:33:50,750 --> 01:33:53,749
- Gev mær brynjuna.
- 'Tað er ikki neyðugt enn.

814
01:33:53,875 --> 01:33:55,458
Eg leggi tað á!

815
01:34:45,917 --> 01:34:48,958
Og nú ein viður
kemur móti Dunsinane.

816
01:34:55,500 --> 01:34:56,708
Ring á ávaringarklokkuna.

817
01:34:58,667 --> 01:35:03,624
Armur, armur og út!

818
01:35:08,959 --> 01:35:13,499
Harðræði, vís títt andlit!

819
01:35:21,292 --> 01:35:24,291
Tað er heldur ikki flúgvandi harvið
heldur ikki at vera her.

820
01:35:25,792 --> 01:35:27,749
Eg fari at vera bangin fyri sólini.

821
01:35:27,875 --> 01:35:30,416
og ynskja búnum o' heiminum
vóru nú ógildaðar.

822
01:35:31,209 --> 01:35:32,833
Blás, vindur.

823
01:35:32,959 --> 01:35:35,708
Kom, sláa.

824
01:35:36,709 --> 01:35:39,374
Vit skulu í øllum førum doyggja.
við snøri á rygginum.

825
01:35:43,500 --> 01:35:45,833
»Teir hava bundið meg á ein stav.

826
01:35:45,959 --> 01:35:48,499
„Eg dugi ikki at flúgva.

827
01:35:48,625 --> 01:35:51,624
»Men, bjørnlíkt,
Eg má berjast um kósina.

828
01:35:53,750 --> 01:35:56,583
»Hvat er hann, sum ikki er føddur av kvinnu?

829
01:35:57,375 --> 01:36:00,333
»Slíkan skal eg óttast, ella ongan.

830
01:36:00,459 --> 01:36:04,666
»Hví skal eg spæla tann rómverska býttin .
og doyggja á mínum egna svørði?“

831
01:36:04,792 --> 01:36:09,208
Meðan eg síggi lív,
skurðarnir gera betur á teimum.

832
01:36:10,167 --> 01:36:12,083
Vend tær, helvitishundurin.

833
01:36:12,209 --> 01:36:13,499
Snúningur.

834
01:36:19,542 --> 01:36:22,749
Av øllum monnum øðrum
Eg havi sloppið undan tær.

835
01:36:22,875 --> 01:36:24,458
Men fá teg aftur.

836
01:36:25,375 --> 01:36:28,083
Mín sál er ov nógv lødd
við blóði tínum longu.

837
01:36:29,209 --> 01:36:30,916
Eg havi eingi orð.

838
01:36:32,750 --> 01:36:34,624
Røddin hjá mær er í mínum svørði.

839
01:36:55,792 --> 01:36:57,416
Tú missir arbeiðsmegi.

840
01:36:57,542 --> 01:37:02,041
So lætt kanst tú tann innbygda luftin .
við tínum skarpa svørði lýsa

841
01:37:02,167 --> 01:37:04,374
sum fáa meg at bløða.

842
01:38:25,292 --> 01:38:28,958
Lat blaðið falla á viðbreknar høvd.

843
01:38:29,792 --> 01:38:32,749
Eg beri eitt sjarmerað lív .

844
01:38:32,875 --> 01:38:36,124
sum ikki mugu geva
til ein av kvinnu fødd.

845
01:38:36,250 --> 01:38:38,833
Vónsvikin tín sjarma

846
01:38:39,750 --> 01:38:44,499
og lat eingil .
hvørjum tú enn hevur tænt siga tær

847
01:38:45,875 --> 01:38:49,874
Macduff var úr móðurlívi sínum .
ótíðarhóskandi rivin.

848
01:39:06,084 --> 01:39:08,499
Forbannað veri tungan .
tað sigur mær tað,

849
01:39:17,000 --> 01:39:20,166
tí tað hevur kúgvað
mín betri partur av menniskjanum.

850
01:39:26,084 --> 01:39:27,749
Eg skal ikki berjast við teg.

851
01:40:14,334 --> 01:40:16,374
Tá gev teg, ræðuskítur,

852
01:40:18,209 --> 01:40:21,541
og liva fyri at vera
sýningina og eygnabráið í tíðini.

853
01:40:25,417 --> 01:40:29,833
I will have thee,
sum okkara sjáldsamari skrímsl eru,

854
01:40:34,625 --> 01:40:36,416
painted upon a pole,

855
01:40:38,875 --> 01:40:40,499
and underwrit:

856
01:40:42,417 --> 01:40:45,208
”Her kanst tú síggja harðræðismannin,

857
01:40:47,375 --> 01:40:49,041
"Macbeth."

858
01:41:06,042 --> 01:41:07,541
I will not yield

859
01:41:08,417 --> 01:41:11,874
at kyssa jørðina .
fyri føturnar á unga Malcolmi

860
01:41:14,000 --> 01:41:17,041
and to be baited
with the rabble's curse.

861
01:41:22,709 --> 01:41:25,499
Though Birnam Wood
be come to Dunsinane

862
01:41:26,709 --> 01:41:28,874
and thou opposed,

863
01:41:29,000 --> 01:41:31,249
being of no woman born,

864
01:41:36,917 --> 01:41:39,124
yet I will try the last.

865
01:41:45,792 --> 01:41:49,541
Before my body
Eg kasti mín stríðsliga skjøldra.

866
01:41:56,209 --> 01:41:57,916
Lay on, Macduff.

867
01:42:01,625 --> 01:42:06,333
And damned be him
that first cries,

868
01:42:06,459 --> 01:42:11,124
"Halda, nokk!"

869
01:43:44,542 --> 01:43:48,583
Hann er meira sorg verdur,
og tað skal eg brúka fyri hann.

870
01:43:50,334 --> 01:43:52,041
Hann er ikki meira verdur.

871
01:43:54,000 --> 01:43:54,999
Heglingur,

872
01:44:01,584 --> 01:44:04,333
Skotlands kongur!

873
01:44:06,917 --> 01:44:10,583
Heilsan, Skotlands kongur!

874
01:44:10,709 --> 01:44:13,666
Heilsan, Skotlands kongur!