1 00:02:15,084 --> 00:02:16,833 Milloin me kolme tapaamme taas? 2 00:02:17,917 --> 00:02:20,708 Ukkosessa, salamassa vai sateessa? 3 00:02:21,500 --> 00:02:23,374 Kun hurly-burly on tehty. 4 00:02:23,875 --> 00:02:25,583 Kun taistelu on hävitty ja voitettu. 5 00:02:26,292 --> 00:02:27,458 Missä paikka? 6 00:02:27,584 --> 00:02:31,124 Taistelukentällä, siellä tapaamassa Macbethin. 7 00:02:32,125 --> 00:02:35,249 Reilu on virhettä ja virhe on reilua. 8 00:02:36,250 --> 00:02:38,499 Liiku sumun ja likaisen ilman läpi. 9 00:07:15,584 --> 00:07:17,124 Epäilyttääkö se, 10 00:07:17,250 --> 00:07:19,958 kuin kaksi käytettyä uimaria jotka tarttuvat yhteen 11 00:07:20,084 --> 00:07:21,416 ja tukahduttaa heidän taiteensa. 12 00:07:22,667 --> 00:07:25,208 'Armoton Macdonwald läntisiltä saarilta 13 00:07:25,334 --> 00:07:28,166 'ternistä ja hirsilaseista toimitetaan." 14 00:07:28,875 --> 00:07:32,874 Ja onni, hänen kirottu riitaan hymyillen, 15 00:07:33,000 --> 00:07:34,999 näytti kuin kapinallisten huora. 16 00:07:35,959 --> 00:07:39,291 Mutta kaikki on liian heikkoa, rohkealle Macbethille - 17 00:07:39,792 --> 00:07:41,791 no, hän ansaitsee sen nimen - 18 00:07:41,917 --> 00:07:45,958 halveksiva omaisuus, hänen merkkiteräksensä kanssa 19 00:07:46,084 --> 00:07:49,833 joka poltti verisen teloituksen, 20 00:07:49,959 --> 00:07:51,374 kuin rohkeuden kätyri 21 00:07:51,500 --> 00:07:54,583 veistetty hänen kulkunsa kunnes hän kohtasi orjan 22 00:07:54,709 --> 00:07:57,458 jotka eivät kätteleneet 23 00:07:57,584 --> 00:07:59,749 eikä jättänyt hyvästit hänelle 24 00:07:59,875 --> 00:08:02,666 kunnes hän irrotti hänet laivasta kyljyksiin 25 00:08:02,792 --> 00:08:06,833 ja kiinnitti päänsä rintamillamme. 26 00:08:11,667 --> 00:08:13,666 Ja lopuksi, 27 00:08:13,792 --> 00:08:15,999 voitto putosi meille. 28 00:08:18,459 --> 00:08:20,624 Upea Macbeth. 29 00:08:22,834 --> 00:08:24,874 Arvokas herrasmies. 30 00:08:25,000 --> 00:08:26,624 Suuri onni. 31 00:08:37,417 --> 00:08:39,291 Mistä olet, jalo prinssi? 32 00:08:40,375 --> 00:08:43,166 Fifeltä, suuri kuningas, 33 00:08:43,292 --> 00:08:47,666 missä norjalaiset bannerit loukkaavat taivasta ja tuulettaa kansaamme kylmänä, 34 00:08:47,792 --> 00:08:51,416 apuna tuo epälojaalin petturi, 35 00:08:51,542 --> 00:08:53,416 Cawdorin Thane. 36 00:09:01,084 --> 00:09:02,624 Jumala varjelkoon kuningasta! 37 00:09:12,667 --> 00:09:18,749 Ei sen enempää kuin Thane of Cawdor pettää etumme. 38 00:09:20,667 --> 00:09:23,624 Mene julistamaan hänen nykyinen kuolemansa 39 00:09:24,792 --> 00:09:27,333 ja entisellä arvonimellään tervehtiä Macbethia. 40 00:09:28,250 --> 00:09:29,458 Näen sen valmistuvan. 41 00:09:31,625 --> 00:09:36,041 Mitä hän on menettänyt, jalo Macbeth on voittanut. 42 00:10:13,375 --> 00:10:15,749 Niin ruma ja reilu päivä En ole nähnyt. 43 00:10:52,459 --> 00:10:54,083 Mitä nämä ovat? 44 00:10:56,042 --> 00:10:58,499 Elä sinä vai oletko mitään että mies voi kysyä? 45 00:11:03,500 --> 00:11:05,708 Puhu, jos voit. Mikä sinä olet? 46 00:11:29,250 --> 00:11:32,833 Macbeth. Tervehdys sinulle, Thane of Glamis. 47 00:11:32,959 --> 00:11:35,791 Macbeth. Tervehdys sinulle, Thane Cawdorista. 48 00:11:38,042 --> 00:11:40,583 Terveisiä, Macbeth, siitä tulee kuningas tämän jälkeen. 49 00:11:43,834 --> 00:11:45,291 Hyvä herra, 50 00:11:46,334 --> 00:11:49,499 miksi aloitat ja näytät pelkäävän asiat, jotka kuulostavat niin reilulta? 51 00:11:50,459 --> 00:11:52,708 Jalo kumppanini tervehdit nykyisellä armolla 52 00:11:52,834 --> 00:11:55,916 ja loistava ennustus jalosta omaisuudesta ja kuninkaallisesta toivosta 53 00:11:56,042 --> 00:11:57,583 että hän näyttää rakastuneelta. 54 00:11:57,709 --> 00:11:59,124 Minulle sinä et puhu. 55 00:11:59,875 --> 00:12:03,916 Terve, vähemmän kuin Macbeth ja suurempi. 56 00:12:04,042 --> 00:12:06,874 Ei niin onnellinen, mutta paljon onnellisempi. 57 00:12:07,584 --> 00:12:10,749 Saat kuninkaat vaikka et olisi kukaan. 58 00:12:12,667 --> 00:12:14,999 Joten tervetuloa, Macbeth ja Banquo. 59 00:12:16,584 --> 00:12:18,499 "Banquo ja Macbeth, 60 00:12:18,625 --> 00:12:19,958 'kaikki terveiset' 61 00:12:36,084 --> 00:12:40,333 Pysykää, te epätäydelliset kaiuttimet. Kerro lisää. 62 00:12:40,459 --> 00:12:43,791 Sano mistä olet velkaa tämä outo älykkyys 63 00:12:43,917 --> 00:12:45,583 ja miksi tälle räjähdykselle nummelle, 64 00:12:45,709 --> 00:12:48,208 pysäytät meidän tiemme sellaisella profeetallisella tervehdyksellä. 65 00:12:48,875 --> 00:12:50,833 Puhu, veloitan sinua. 66 00:13:01,625 --> 00:13:05,041 Maassa on kuplia kuten vedessä, ja nämä ovat niitä. 67 00:13:05,167 --> 00:13:06,999 Mihin ne ovat kadonneet? 68 00:13:08,209 --> 00:13:10,249 ilmaan, 69 00:13:10,375 --> 00:13:13,374 ja mikä näytti korpraalilta sulanut hengityksenä tuuleen. 70 00:13:15,917 --> 00:13:17,916 Olisivatko he jääneet. 71 00:13:18,584 --> 00:13:20,999 Oliko täällä sellaisia kuten me puhumme? 72 00:13:22,042 --> 00:13:25,124 Vai olemmeko syöneet hullun juuren päällä ottaako syyn vangiksi? 73 00:13:30,042 --> 00:13:32,458 Sinun lapsistasi tulee kuninkaita. 74 00:13:33,625 --> 00:13:34,999 Sinusta tulee kuningas. 75 00:13:37,084 --> 00:13:40,666 Ja myös Thane of Cawdor. Eikö niin mennyt? 76 00:13:40,792 --> 00:13:42,833 Samaan säveleen ja sanoihin. 77 00:14:01,584 --> 00:14:03,708 Kuningas sai onnellisena Macbeth, 78 00:14:03,834 --> 00:14:05,874 uutisia menestyksestäsi. 79 00:14:11,250 --> 00:14:14,124 Paksua kuin rakeet tuli postista 80 00:14:14,250 --> 00:14:17,458 ja jokainen kantoi sinun kiitostasi, hänen valtakuntansa suuressa puolustuksessa, 81 00:14:17,584 --> 00:14:19,083 ja vuodatti ne hänen eteensä. 82 00:14:20,042 --> 00:14:22,958 Ja meidät on lähetetty antamaan sinulle kiitos kuninkaalliselta mestariltamme. 83 00:14:25,167 --> 00:14:27,708 Ja suuren kunnian vuoksi, 84 00:14:27,834 --> 00:14:31,041 hän kielsi minua häneltä kutsu sinua Thaneksi Cawdorista. 85 00:14:33,875 --> 00:14:36,708 Cawdorin Thane elää. 86 00:14:36,834 --> 00:14:39,083 Miksi puet minut lainatuissa vaatteissa? 87 00:14:39,209 --> 00:14:42,208 Petosten pääoma, tunnustettu ja todistettu, ovat kukistaneet hänet. 88 00:15:04,167 --> 00:15:06,749 Etkö toivo teidän lapsistanne tulee kuninkaita 89 00:15:08,917 --> 00:15:11,166 kun ne, jotka antoivat Cawdorin Thane minulle 90 00:15:11,292 --> 00:15:13,166 luvannut heille vähemmän? 91 00:15:15,667 --> 00:15:18,499 Se luotettava koti saattaa vielä sytyttämään sinut kruunuun asti 92 00:15:18,625 --> 00:15:20,624 Cawdorin Thanen lisäksi. 93 00:15:23,292 --> 00:15:25,124 Mutta outoa, 94 00:15:26,834 --> 00:15:28,708 ja usein, voittaakseen meidät vahingoksi, 95 00:15:29,750 --> 00:15:33,291 pimeyden välineet kerro meille totuuksia, 96 00:15:33,417 --> 00:15:35,416 voita meidät rehellisillä pikkujutuilla 97 00:15:35,542 --> 00:15:38,083 pettää on syvimmässä seurauksessa. 98 00:15:46,500 --> 00:15:50,708 Tämä yliluonnollinen pyytäminen ei voi olla sairas, 99 00:15:50,834 --> 00:15:53,124 ei voi olla hyvä. 100 00:15:56,084 --> 00:15:59,458 Jos olen sairas, miksi se on antanut minulle vilpittömästi menestystä, 101 00:15:59,584 --> 00:16:01,541 alkaa totuudesta? 102 00:16:03,042 --> 00:16:04,833 Olen Thane Cawdorista. 103 00:16:10,375 --> 00:16:13,249 Jos hyvä, miksi annan periksi tuohon ehdotukseen 104 00:16:13,375 --> 00:16:15,499 jonka kauhea kuva saa hiukseni kuntoon 105 00:16:15,625 --> 00:16:17,583 ja tee istuva sydämeni koputtaa kylkiluihini 106 00:16:17,709 --> 00:16:19,333 luonnon käyttöä vastaan? 107 00:16:22,125 --> 00:16:24,999 Nykyiset pelot ovat vähemmän kuin kauheita kuvitelmia. 108 00:16:26,709 --> 00:16:28,416 Jos tilaisuus saa minut kuninkaaksi, 109 00:16:30,750 --> 00:16:33,458 miksi, sattuma voi kruunata minut ilman kiusaustani. 110 00:17:21,125 --> 00:17:22,541 Terve, Macbeth. 111 00:17:25,542 --> 00:17:27,666 Oi arvokkain serkku. 112 00:17:28,625 --> 00:17:32,041 Enemmän kuuluu sinulle enemmän kuin kaikki voivat maksaa. 113 00:17:33,917 --> 00:17:37,958 Palvelu ja uskollisuus, jonka olen velkaa tehdessään se maksaa itsensä takaisin. 114 00:17:39,375 --> 00:17:42,624 Sieltä Invernessiin, ja sitoa meidät edelleen sinuun. 115 00:17:46,292 --> 00:17:47,833 Tulen itsestäni esikuvaajaksi 116 00:17:47,959 --> 00:17:50,916 ja ilahduta vaimoni kuulemista lähestymistapasi kanssa, 117 00:17:52,667 --> 00:17:54,083 niin nöyrästi ota lomani. 118 00:17:57,709 --> 00:17:59,374 Minun arvoinen Cawdor. 119 00:18:52,917 --> 00:18:55,624 "He tapasivat minut menestyspäivänä 120 00:18:55,750 --> 00:18:59,041 "ja olen oppinut täydellisen raportin mukaan 121 00:18:59,167 --> 00:19:02,374 "heissä on enemmän kuin kuolevainen tieto. 122 00:19:04,500 --> 00:19:06,874 "Kun poltin halusta kyseenalaistaa heitä lisää, 123 00:19:08,375 --> 00:19:11,708 "he ilmaisivat itsensä johon he katosivat. 124 00:19:13,792 --> 00:19:17,083 "Vaikka seisoin hämmästyneenä sen ihmeestä tuli lähetyksiä kuninkaalta 125 00:19:18,042 --> 00:19:20,749 "joka ylisti minua 126 00:19:20,875 --> 00:19:22,833 "Thane of Cawdor, 127 00:19:24,042 --> 00:19:28,083 "millä otsikolla ennen nämä Oudot Sisaret tervehtivät minua 128 00:19:28,209 --> 00:19:31,333 "ja viittasi minuun ajan tuloon, 129 00:19:33,959 --> 00:19:35,999 ""Terve, kuningas siitä tulee." 130 00:19:41,750 --> 00:19:43,124 Tule, 131 00:19:44,250 --> 00:19:47,458 te henget, jotka taipuvat kuolevaisten ajatuksiin, 132 00:19:49,292 --> 00:19:50,833 unsex me täällä 133 00:19:52,125 --> 00:19:56,624 ja täytä minut kruunusta varpaisiin huipulta täynnä hirveää julmuutta. 134 00:19:58,459 --> 00:20:02,333 Tule naiseni rintojen luo ja ota maitoni sappiksi, 135 00:20:02,459 --> 00:20:04,374 te murhaavat ministerit, 136 00:20:05,125 --> 00:20:09,416 missä tahansa, näkymättömissä aineissasi, odotat luonnon pahuutta. 137 00:20:11,542 --> 00:20:14,499 Tule, paksu yö, 138 00:20:16,125 --> 00:20:19,249 ja kallottaa sinua helvetin tummassa savussa, 139 00:20:19,375 --> 00:20:22,833 jota terävä veitseni ei näe haava, jonka se tekee, 140 00:20:22,959 --> 00:20:25,374 eikä taivaaseen piipahtaa pimeyden peiton läpi 141 00:20:25,500 --> 00:20:28,333 itkeä: "Pidä, pidä!" 142 00:20:31,125 --> 00:20:35,208 Hei sinä tänne että voin vuodattaa henkeni korvaasi 143 00:20:35,334 --> 00:20:38,083 ja kurittaa kieleni rohkeudella 144 00:20:38,209 --> 00:20:42,291 kaikki mikä estää sinua kultaisesta kierroksesta. 145 00:21:43,750 --> 00:21:47,291 Kirjeesi ovat kuljettaneet minut tämän tietämättömän nykyisyyden ulkopuolella 146 00:21:48,417 --> 00:21:51,958 ja tunnen nyt tulevaisuus hetkessä. 147 00:21:57,000 --> 00:21:59,124 Rakkain rakkaani, 148 00:22:04,459 --> 00:22:06,666 Duncan tulee tänne tänä iltana. 149 00:22:08,709 --> 00:22:10,458 Ja milloin tästä lähtee? 150 00:22:11,625 --> 00:22:13,874 Huomenna, kuten hän tarkoitti. 151 00:22:15,250 --> 00:22:17,541 Oi aurinko ei koskaan näe huomenna! 152 00:22:30,084 --> 00:22:33,416 Glamis sinä olet ja Cawdor, 153 00:22:35,084 --> 00:22:37,791 ja tulee olemaan mitä sinulle on luvattu. 154 00:22:45,125 --> 00:22:47,791 Silti minä pelkään luontoasi. 155 00:22:48,584 --> 00:22:50,916 Se on liian täynnä maitoa ihmisystävällisyydestä 156 00:22:51,042 --> 00:22:52,624 saadakseen lähimmän tien. 157 00:22:55,584 --> 00:22:58,291 Olisit mahtava. 158 00:22:58,417 --> 00:23:02,874 Taidetta ei vailla kunnianhimoa mutta ilman sairautta pitäisi osallistua siihen. 159 00:23:05,375 --> 00:23:08,958 Viettääksesi ajan, näyttää ajalta. 160 00:23:10,667 --> 00:23:15,416 Tervetuloa silmissäsi, kätesi, kielesi. 161 00:23:16,667 --> 00:23:19,749 Näytä viattomalta kukalta mutta ole käärme alla. 162 00:23:25,375 --> 00:23:28,208 Häntä, joka tulee, on huolehdittava 163 00:23:28,334 --> 00:23:31,874 ja sinä laitat tämän yön hyvä bisnes lähetykseeni 164 00:23:34,292 --> 00:23:38,499 joka tulee, kaikkiin tuleviin öihin ja päiviin, 165 00:23:39,500 --> 00:23:43,083 antaa yksinomaan suvereenia keinu ja mestaruus. 166 00:23:47,125 --> 00:23:48,958 Puhumme lisää. 167 00:24:13,875 --> 00:24:18,124 Kaikki palvelumme, joka kohdassa kahdesti tehty ja sitten kaksinkertainen. 168 00:24:19,000 --> 00:24:23,208 Anna kätesi. Johda minut isäntiini. 169 00:24:23,334 --> 00:24:26,624 Rakastamme häntä suuresti ja jatkamme armomme häntä kohtaan. 170 00:24:28,042 --> 00:24:29,874 Lomallasi, emäntä. 171 00:25:27,709 --> 00:25:28,958 Minun runsas... 172 00:25:30,500 --> 00:25:31,499 Ylös! 173 00:25:32,292 --> 00:25:33,499 Ylös! 174 00:25:37,667 --> 00:25:40,249 Minun runsaat iloni, 175 00:25:40,375 --> 00:25:43,124 haluton täyteen, 176 00:25:43,250 --> 00:25:46,249 pyrkivät piiloutumaan surun pisaroissa. 177 00:25:49,250 --> 00:25:51,166 Pojat, 178 00:25:51,292 --> 00:25:52,416 sukulaisia, 179 00:25:54,167 --> 00:25:55,499 kiitos, 180 00:25:56,459 --> 00:26:00,249 ja sinä kenen paikat ovat lähimmät, 181 00:26:00,375 --> 00:26:06,333 tiedämme, että perustamme omaisuuden vanhimmallemme Malcolmille, 182 00:26:09,417 --> 00:26:14,666 jonka nimeämme tämän jälkeen Cumberlandin prinssi. 183 00:26:21,375 --> 00:26:23,624 'Cumberlandin prinssi. 184 00:26:25,917 --> 00:26:29,416 "Se on askel, jolle minun täytyy kaatua, tai muuten hyppää, 185 00:26:29,542 --> 00:26:31,541 "Sillä minun tapani se valehtelee." 186 00:26:36,167 --> 00:26:38,666 Jos se olisi tehty, kun se on tehty, 187 00:26:41,084 --> 00:26:42,999 sitten meni hyvin se tehtiin nopeasti. 188 00:26:46,792 --> 00:26:49,416 Jos salamurha voi tukahduttaa seurauksen 189 00:26:49,542 --> 00:26:52,458 ja saa kiinni hänen menestyksekkäästä menestyksestään, 190 00:26:53,584 --> 00:26:56,541 mutta tämä isku saattaa olla olla kaikki ja loppu täällä. 191 00:26:59,667 --> 00:27:01,666 Mutta tässä pankissa ja parvi aikaa 192 00:27:01,792 --> 00:27:03,416 hyppäämme tulevaan elämään. 193 00:27:04,417 --> 00:27:06,374 Tietääkö kukaan mikä tämä on? 194 00:27:06,500 --> 00:27:09,541 Mutta näissä tapauksissa meillä on vielä tuomio täällä. 195 00:27:09,667 --> 00:27:13,833 Että me vain opetamme verisiä ohjeita jotka palaavat vaivaavat keksijää. 196 00:27:13,959 --> 00:27:15,833 Tämä tasapuolinen oikeus kehuu 197 00:27:15,959 --> 00:27:18,999 myrkytetyn maljamme ainesosa omille huulillemme. 198 00:27:20,459 --> 00:27:22,249 Hän on täällä kaksinkertaisessa luottamuksessa. 199 00:27:24,459 --> 00:27:27,083 Ensinnäkin sellaisena kuin olen hänen sukulaisensa ja alamaisensa, 200 00:27:27,209 --> 00:27:29,333 vahvat molemmat tekoa vastaan. 201 00:27:29,459 --> 00:27:32,958 Sitten isäntänsä, kenen pitäisi sulki oven murhaajaansa vastaan, 202 00:27:33,084 --> 00:27:34,999 en kestä veistä itse. 203 00:27:37,959 --> 00:27:42,999 Sitä paitsi tämä Duncan on kantanut kykynsä niin nöyrästi, 204 00:27:43,125 --> 00:27:45,749 on ollut niin selkeä suuressa virkassaan, 205 00:27:45,875 --> 00:27:48,416 että hänen hyveensä rukoilisivat kuin enkelit, 206 00:27:48,542 --> 00:27:52,541 trumpettikielinen vastaan hänen nousunsa syvä tuomius. 207 00:27:54,084 --> 00:27:56,416 Minulla ei ole kannustinta pistääkseni aikomukseni sivuille 208 00:27:56,542 --> 00:27:58,999 mutta vain holvivaa kunnianhimoa 209 00:27:59,125 --> 00:28:02,208 joka hyppää itsestään ja kaatuu toiselle. 210 00:28:36,084 --> 00:28:38,666 Emme jatka eteenpäin tässä liiketoiminnassa. 211 00:28:41,750 --> 00:28:45,083 Oliko toivo humalassa mihin pukeuduit? 212 00:28:47,042 --> 00:28:49,249 Onko se nukkunut sen jälkeen? 213 00:28:49,375 --> 00:28:51,874 Ja herättää sen nyt näyttää niin vihreältä ja vaalealta 214 00:28:52,000 --> 00:28:53,833 mitä se teki niin vapaasti? 215 00:29:01,125 --> 00:29:02,708 Tästä ajasta 216 00:29:02,834 --> 00:29:04,874 niin minä selitän sinun rakkautesi. 217 00:29:07,917 --> 00:29:11,083 Pelkäätkö olevasi samanlainen omassa teossasi ja rohkeudessasi 218 00:29:11,209 --> 00:29:12,874 kuten sinä haluat? 219 00:29:14,334 --> 00:29:17,874 Olisiko sinulla sitä jota sinä pidät elämän koristeena 220 00:29:18,000 --> 00:29:19,874 ja elä pelkuri omassa arvossasi, 221 00:29:20,000 --> 00:29:22,624 antaa "en uskalla" odottaa "haluisin"? 222 00:29:22,750 --> 00:29:24,749 Prithee, rauha. 223 00:29:26,459 --> 00:29:29,124 Uskallan tehdä kaiken, mistä voi tulla mies. 224 00:29:31,042 --> 00:29:33,291 Kuka uskaltaa tehdä enemmän, ei ole kukaan. 225 00:29:36,667 --> 00:29:38,249 Mikä peto ei sitten ollut, 226 00:29:38,375 --> 00:29:41,041 joka sai sinut murtumaan tämä yritys minulle? 227 00:29:42,292 --> 00:29:44,833 Kun uskallat tehdä sen, silloin olit mies. 228 00:29:47,167 --> 00:29:49,124 Ja olla enemmän kuin olit, 229 00:29:49,250 --> 00:29:51,624 olisit paljon enemmän mies. 230 00:29:56,167 --> 00:29:58,083 olen imenyt 231 00:29:59,042 --> 00:30:03,041 ja tiedä kuinka hellä se on rakastaa vauvaa, joka lypsää minua. 232 00:30:04,334 --> 00:30:07,833 Haluaisin, kun se hymyili kasvoilleni, 233 00:30:07,959 --> 00:30:10,874 ovat kynineet nännini hänen luuttomista ikenistään 234 00:30:11,000 --> 00:30:12,333 ja repi aivot pois 235 00:30:12,459 --> 00:30:16,041 olinko niin vannonut, kuten olet tehnyt, tähän. 236 00:30:19,167 --> 00:30:20,916 Jos meidän pitäisi epäonnistua? 237 00:30:28,334 --> 00:30:30,166 Me epäonnistumme. 238 00:30:33,167 --> 00:30:36,749 Mutta pilaa rohkeutesi kiinnittymiskohtaan 239 00:30:36,875 --> 00:30:39,708 emmekä epäonnistu. 240 00:31:06,459 --> 00:31:08,166 Kun Duncan nukkuu 241 00:31:08,292 --> 00:31:12,708 hänen kaksi kamariherraansa minä viinin ja wassailin kanssa niin vakuuttava 242 00:31:12,834 --> 00:31:17,249 tuo muisti, aivojen vartija, tulee olemaan savua 243 00:31:17,375 --> 00:31:19,958 ja syyn vastaanottaminen vain limbeck. 244 00:31:21,292 --> 00:31:25,458 Kun swinish unessa heidän kastunut luontonsa on kuin kuolemassa 245 00:31:25,584 --> 00:31:29,458 mitä sinä ja minä emme voi tehdä vartioimattomaan Duncaniin? 246 00:31:30,709 --> 00:31:33,333 Mitä ei laitettu hänen huokoisille upseereilleen 247 00:31:33,459 --> 00:31:36,208 kuka kantaa syyllisyyden meidän suuresta tukahduksestamme? 248 00:31:55,625 --> 00:31:57,249 Olen vakiintunut 249 00:32:01,042 --> 00:32:04,541 ja taivuta jokainen korpraali agentti tähän kauheaan suoritukseen. 250 00:32:20,125 --> 00:32:21,499 Ota miekkaani. 251 00:32:31,292 --> 00:32:33,333 Ota sinäkin se. 252 00:32:49,209 --> 00:32:51,833 Raskas kutsu valehtelee kuin lyijy päälleni 253 00:32:53,000 --> 00:32:55,208 ja silti en nukkuisi. 254 00:32:58,209 --> 00:32:59,999 Armollisia voimia, 255 00:33:01,375 --> 00:33:05,374 pidätä minussa kirotut ajatukset jonka luonto antaa periksi levossa. 256 00:33:54,792 --> 00:33:57,374 Onko tämä tikari jonka näen edessäni? 257 00:34:06,750 --> 00:34:08,583 Kahva kättäni päin. 258 00:34:13,375 --> 00:34:14,374 Tule, 259 00:34:18,209 --> 00:34:20,708 anna minun tarttua sinuun. 260 00:34:26,375 --> 00:34:28,999 Etkö sinä ole kohtalokas näky, 261 00:34:29,125 --> 00:34:31,374 järkevä tunne kuin näkö? 262 00:34:36,459 --> 00:34:38,583 Vai oletko vain mielen tikari? 263 00:34:41,292 --> 00:34:44,958 Väärä luomus, eteneminen lämmön sorretuista aivoista. 264 00:34:53,542 --> 00:34:56,041 Sinä valvot minua sitä tietä, jota olin menossa 265 00:34:56,167 --> 00:34:59,374 ja sellainen väline minun piti käyttää. 266 00:35:04,209 --> 00:35:06,499 Minun silmäni on tehty hölmöiksi muut aistit. 267 00:35:06,625 --> 00:35:09,541 Tai muuten kaiken muun arvoinen. Näen sinut edelleen. 268 00:35:16,542 --> 00:35:18,916 Ei sellaista ole. 269 00:35:19,042 --> 00:35:22,458 Se on veristä bisnestä joka kertoo näin minun silmilleni. 270 00:35:24,375 --> 00:35:26,791 Nyt yksi puolimaailma, 271 00:35:26,917 --> 00:35:28,874 luonto näyttää kuolleelta 272 00:35:29,500 --> 00:35:32,916 ja pahojen unien hyväksikäyttö verhoiltu uni. 273 00:35:33,042 --> 00:35:34,958 Noituus juhlii 274 00:35:35,084 --> 00:35:38,083 ja kuihtunut murha liikkuu kuin aave. 275 00:35:51,292 --> 00:35:53,208 Näen sinut vielä, 276 00:35:54,250 --> 00:35:57,791 muodossa käsin kosketeltavana kuten tämä, jonka nyt piirrän. 277 00:36:00,167 --> 00:36:02,333 Kun uhkaan, hän elää. 278 00:36:03,000 --> 00:36:06,541 Sanat tekojen kuumuuteen liian kylmä hengitys antaa. 279 00:38:02,875 --> 00:38:04,083 Kevät, 280 00:38:04,625 --> 00:38:05,833 pää, 281 00:38:06,917 --> 00:38:10,291 sinun veresi lähde on pysähtynyt. 282 00:38:10,417 --> 00:38:12,374 Sen lähde on pysäytetty. 283 00:38:15,417 --> 00:38:17,249 Tässä makaa Duncan, 284 00:38:17,375 --> 00:38:21,374 hänen hopeinen ihonsa sidottu kultaisella verellään. 285 00:38:21,500 --> 00:38:24,416 Siellä murhaajat, 286 00:38:24,542 --> 00:38:27,083 täynnä ammattinsa värejä. 287 00:38:32,167 --> 00:38:36,666 Olisinpa vain kuollut tuntia ennen tätä mahdollisuutta, 288 00:38:37,875 --> 00:38:40,291 Olin elänyt siunattua aikaa. 289 00:38:42,334 --> 00:38:44,416 Mutta tästä hetkestä lähtien 290 00:38:44,542 --> 00:38:47,374 kuolevaisuudessa ei ole mitään vakavaa. 291 00:38:48,125 --> 00:38:49,833 Kaikki on muuta kuin leluja. 292 00:38:51,834 --> 00:38:53,791 Maine ja armo on kuollut. 293 00:38:57,250 --> 00:38:59,874 Elämän viiniä vedetään 294 00:39:00,000 --> 00:39:03,458 ja pelkkä sakka jää jäljelle tämä holvi ylpeillä. 295 00:39:16,125 --> 00:39:17,208 Elätkö sinä? 296 00:39:19,042 --> 00:39:21,791 Vai oletko yhtään että mies voi kysyä? 297 00:40:17,250 --> 00:40:18,999 Olen tehnyt teon. 298 00:40:27,417 --> 00:40:29,666 Miksi toit nämä tikarit? paikalta? 299 00:40:32,542 --> 00:40:34,124 Heidän täytyy makaa siellä. 300 00:41:09,584 --> 00:41:11,666 Mitkä kädet ovat täällä? 301 00:41:27,042 --> 00:41:29,541 "He repivät silmäni irti." 302 00:41:30,959 --> 00:41:37,083 Will kaikki suuri Neptunuksen valtameri pesenkö tämän veren puhtaaksi kädestäni? 303 00:41:38,959 --> 00:41:40,624 ei, 304 00:41:40,750 --> 00:41:46,666 tämä minun käteni mieluummin lukuisat inkarnadiinimeret, 305 00:41:48,709 --> 00:41:52,333 tekee vihreästä punaisen. 306 00:41:57,250 --> 00:42:00,291 Käteni ovat sinun värisi, 307 00:42:00,417 --> 00:42:02,624 mutta häpeän käyttää niin valkoista sydäntä. 308 00:42:08,625 --> 00:42:11,541 Pieni vesi puhdistaa meidät tästä teosta. 309 00:42:11,667 --> 00:42:13,458 Kuinka helppoa se sitten on. 310 00:42:16,667 --> 00:42:18,999 Tietääkseni tekoni 311 00:42:20,125 --> 00:42:22,208 Parasta olisi olla tietämättä itse. 312 00:43:19,542 --> 00:43:20,624 Hyvä Macduff. 313 00:43:20,750 --> 00:43:22,166 Hyvää huomenta, jalo herra. 314 00:43:22,292 --> 00:43:23,958 Hyvää huomenta molemmat. 315 00:43:24,084 --> 00:43:26,458 Sekoitteleeko kuningas, arvoinen Thane? 316 00:43:27,542 --> 00:43:30,041 - Kuningas, hämmentääkö hän? - Ei vielä. 317 00:43:31,792 --> 00:43:33,791 Hän käski minua soittaa hänelle ajoissa. 318 00:43:33,917 --> 00:43:35,666 Olen melkein liukasnut tunnin. 319 00:43:36,959 --> 00:43:38,583 Tuon sinut hänen luokseen. 320 00:43:54,292 --> 00:43:56,708 Soitan niin rohkeasti. 321 00:44:05,917 --> 00:44:09,249 - Lähteekö kuningas tänään? - Hän tekee; hän nimitti niin. 322 00:44:12,834 --> 00:44:14,666 Yö on ollut kuriton. 323 00:44:17,542 --> 00:44:20,374 Missä makasimme, temppelimme räjäytettiin 324 00:44:22,167 --> 00:44:23,916 ja kuten sanotaan, 325 00:44:24,042 --> 00:44:27,749 ilmaan kuuluvia valituksia, 326 00:44:27,875 --> 00:44:30,791 outoja kuolemanhuutoja. 327 00:44:32,917 --> 00:44:34,333 'Se oli rankka yö. 328 00:44:49,750 --> 00:44:55,416 Nyt hämmennystä on tehnyt mestariteoksensa. 329 00:44:55,542 --> 00:44:58,541 Kaikkein pyhäinhäväistävä murha on avautunut 330 00:44:58,667 --> 00:45:00,166 Herran voideltu temppeli 331 00:45:00,292 --> 00:45:03,666 ja varasti sieltä rakennuksen elämää. 332 00:45:05,167 --> 00:45:06,249 Elämä? 333 00:45:06,375 --> 00:45:07,999 Tarkoitatko Hänen Majesteettiaan? 334 00:45:08,125 --> 00:45:10,916 Pyydä minua olemaan puhumatta. Näettekö. 335 00:45:12,334 --> 00:45:14,041 Puhu itsesi. 336 00:45:31,375 --> 00:45:33,833 Hereillä! 337 00:45:33,959 --> 00:45:35,083 Hereillä! 338 00:45:35,209 --> 00:45:37,874 Soita hälytyskelloja! 339 00:45:38,000 --> 00:45:39,291 Malcolm! 340 00:45:40,667 --> 00:45:41,666 Malcolm! 341 00:45:41,792 --> 00:45:43,541 Banquo! 342 00:45:45,000 --> 00:45:47,249 Soita hälytyskelloja. 343 00:45:47,375 --> 00:45:48,666 Banquo! 344 00:45:49,334 --> 00:45:52,291 Ravista untasi, mies. 345 00:45:52,417 --> 00:45:55,416 Kuoleman väärennös. Tulet katsomaan itse kuolemaa. 346 00:45:55,542 --> 00:45:56,916 Häh? 347 00:45:57,917 --> 00:45:59,833 Murhata! 348 00:45:59,959 --> 00:46:01,166 maanpetos! 349 00:46:20,000 --> 00:46:21,958 Mikä on bisnes? 350 00:46:22,084 --> 00:46:26,083 Kuninkaallinen mestarimme, hän on murhattu. 351 00:46:27,125 --> 00:46:29,374 - Murhattu? - Murhattu! 352 00:46:29,500 --> 00:46:31,708 Hänen kammionsa, 353 00:46:31,834 --> 00:46:34,624 heidän kätensä olivat täynnä verta. 354 00:46:54,334 --> 00:46:55,958 miksi teit niin? 355 00:46:56,084 --> 00:46:57,666 Hm? 356 00:46:57,792 --> 00:47:01,208 Kuka voisi pidättäytyä jolla oli sydän rakastaa 357 00:47:01,334 --> 00:47:05,749 ja siinä sydämessä rohkeutta tehdä rakkaus tunnetuksi? 358 00:47:35,750 --> 00:47:38,166 Kuinka se surettaa Macbethia. 359 00:47:41,875 --> 00:47:44,166 Eikö hän suorasukainen, hurskaassa raivossa, 360 00:47:44,292 --> 00:47:46,958 kaksi rikollista repivät 361 00:47:47,792 --> 00:47:49,999 olivatko ne juoman orjia? 362 00:47:50,125 --> 00:47:52,624 Eikö tämä ollut ylevästi tehty? 363 00:47:52,750 --> 00:47:54,333 Ay. 364 00:47:54,459 --> 00:47:57,291 "Olisi suututtanut minkä tahansa elävän sydämen kuulla miesten kieltävän sen. 365 00:47:57,792 --> 00:48:00,458 Sanon, että hän on kestänyt kaiken hyvin. 366 00:48:01,334 --> 00:48:03,791 Ei tiedetä kuka teki tämä enemmän kuin verinen teko? 367 00:48:06,334 --> 00:48:08,833 Ne, jotka Macbeth on tappanut. 368 00:48:08,959 --> 00:48:12,874 Voi, päivä. Mitä hyvää he voisivat esittää? 369 00:48:13,000 --> 00:48:17,624 Malcolm, kuninkaan poika, varastetaan ja pakeni, 370 00:48:17,750 --> 00:48:20,791 joka asettaa hänet päälle epäilystä teosta. 371 00:48:20,917 --> 00:48:23,541 Se on eniten suvereniteetti lankeaa Macbethin haltuun. 372 00:48:24,375 --> 00:48:26,124 Hän on jo nimetty. 373 00:48:45,709 --> 00:48:48,208 'Sinulla on se nyt. 374 00:48:48,334 --> 00:48:50,583 "Kuningas, Cawdor, 375 00:48:51,584 --> 00:48:53,291 'Glamis, 376 00:48:53,417 --> 00:48:56,458 'kaikki niin kuin oudot naiset lupasivat. 377 00:48:56,584 --> 00:49:00,041 'Ja minä pelkään sinä pelasit kaikkein huonommin for't:n puolesta. 378 00:49:00,167 --> 00:49:03,499 'Silti sanottiin sen ei pitäisi olla sinun jälkeläisissäsi. 379 00:49:05,000 --> 00:49:08,583 Mutta niin pitäisi olla itselläni monien kuninkaiden juuri ja isä. 380 00:49:08,709 --> 00:49:11,583 Jos heiltä tulee totuus, 381 00:49:11,709 --> 00:49:15,999 miksi totuuden perusteella olet tehnyt hyvää, eivätkö he ole myös minun oraakkelejani 382 00:49:17,334 --> 00:49:18,708 ja panivat minut toivoon? 383 00:49:23,334 --> 00:49:25,666 Mutta hiljaa. 384 00:49:25,792 --> 00:49:27,208 Ei enempää. 385 00:49:28,625 --> 00:49:33,791 Terve, Macbeth. 386 00:49:33,917 --> 00:49:36,666 Terve, Macbeth. Terve, Macbeth. 387 00:49:44,584 --> 00:49:46,208 Terve, Macbeth. 388 00:49:46,334 --> 00:49:47,833 Terve, Macbeth. 389 00:50:42,209 --> 00:50:46,291 'Olla näin... ei ole mitään, 390 00:50:46,417 --> 00:50:48,374 'mutta ollakseen turvallisesti näin! 391 00:50:51,459 --> 00:50:55,041 "Pelkomme Banquossa ovat syvällä." 392 00:50:55,167 --> 00:51:00,624 Ja hänen kuninkaallisuudessaan hallitsee se, mitä pelättäisiin. 393 00:51:02,209 --> 00:51:03,624 Niin paljon hän uskaltaa 394 00:51:03,750 --> 00:51:07,416 ja siihen pelottamattomaan luonteeseen hänen mielestään... 395 00:51:10,292 --> 00:51:15,458 ...hänellä on viisautta joka ohjaa hänen rohkeuttaan. 396 00:51:26,042 --> 00:51:30,083 Miten nyt, herrani? Miksi pysyt yksin? 397 00:51:31,459 --> 00:51:33,791 Olemme polttaneet käärmeen, ei tappanut sitä. 398 00:51:35,542 --> 00:51:39,541 Hän sulkeutuu ja on oma itsensä 399 00:51:39,667 --> 00:51:42,916 kun taas huono pahuutemme säilyy entisen hampaansa vaarassa. 400 00:51:47,417 --> 00:51:50,166 Asiat ilman parannuskeinoa pitäisi olla välittämättä. 401 00:51:53,209 --> 00:51:54,749 Se mikä on tehty, on tehty. 402 00:51:59,000 --> 00:52:02,166 Tule, lempeä Herrani. 403 00:52:03,917 --> 00:52:06,583 Tyylikäs ja karu ulkonäkösi. 404 00:52:06,709 --> 00:52:11,249 Ole valoisa ja iloinen vieraidesi joukossa tänä iltana. 405 00:52:21,000 --> 00:52:25,833 Tiedätkö sen Banquon, ja hänen Fleancensa elää? 406 00:52:28,375 --> 00:52:30,166 Sinun täytyy jättää tämä. 407 00:52:42,459 --> 00:52:44,791 Hän huusi sisaruksia 408 00:52:44,917 --> 00:52:47,999 kun he ensin laittoivat kuninkaan nimi päälläni 409 00:52:48,125 --> 00:52:49,749 ja käski heitä puhumaan hänelle. 410 00:52:51,209 --> 00:52:56,958 Sitten, profeetan kaltainen, he ylistivät hänen isänsä kuninkaiden joukossa. 411 00:52:57,542 --> 00:53:00,083 Päälleni 412 00:53:00,209 --> 00:53:02,166 he asettivat hedelmättömän kruunun 413 00:53:02,292 --> 00:53:04,833 ja laitoin hedelmättömän valtikka otteeseeni, 414 00:53:04,959 --> 00:53:08,083 sieltä väännettäväksi epälinjaisella kädellä, 415 00:53:10,375 --> 00:53:12,791 yksikään poikani ei onnistu. 416 00:53:15,500 --> 00:53:16,999 Jos on niin, 417 00:53:19,792 --> 00:53:22,874 Banquon ongelman vuoksi olenko jättänyt mieleni. 418 00:53:25,792 --> 00:53:27,583 Heille 419 00:53:27,709 --> 00:53:30,291 armollinen Duncan olenko murhannut, 420 00:53:30,417 --> 00:53:33,958 laittaa raivoa rauhani astiassa 421 00:53:34,084 --> 00:53:36,083 vain heille. 422 00:53:37,667 --> 00:53:39,291 Tehdäkseen heistä kuninkaita, 423 00:53:41,834 --> 00:53:46,791 Banquon kuninkaiden siemen! 424 00:53:49,834 --> 00:53:51,666 Mitä on tehtävä? 425 00:53:52,875 --> 00:53:55,999 Ole syytön tiedosta, rakkain tukka, 426 00:53:56,125 --> 00:53:58,666 kunnes taputat teolle. 427 00:54:02,334 --> 00:54:05,166 Täynnä, täynnä skorpioneja, on mieleni. 428 00:54:13,667 --> 00:54:15,999 Ihmettelet sanojani. 429 00:54:19,875 --> 00:54:22,124 Pidä sinut paikallaan. 430 00:54:22,250 --> 00:54:27,499 Huonot asiat alkoivat vahvistavat itsensä sairaana. 431 00:54:32,750 --> 00:54:34,874 Tule, nähdä yö. 432 00:54:36,417 --> 00:54:39,874 Huivi säälittävän päivän lempeä silmä 433 00:54:40,000 --> 00:54:44,541 ja verisellä ja näkymättömällä kädelläsi, 434 00:54:44,667 --> 00:54:46,874 peruuta... 435 00:54:47,000 --> 00:54:50,749 ja repiä palasiksi tuo mahtava side joka pitää minut kalpeana. 436 00:55:29,209 --> 00:55:30,208 Nouse ylös! 437 00:55:51,959 --> 00:55:54,083 Tänä iltana pidämme juhlallisen illallisen, sir, 438 00:55:55,250 --> 00:55:58,124 ja pyydän läsnäoloasi. 439 00:55:58,250 --> 00:56:01,249 Antakaa Korkeutenne käskeä minua johon velvollisuuteni ovat, 440 00:56:01,375 --> 00:56:04,624 jolla on mitä hajoamaton solmio, ikuisesti neulottu. 441 00:56:13,250 --> 00:56:14,749 Ratsastatko sinä iltapäivällä? 442 00:56:16,625 --> 00:56:18,166 Voi hyvä Herrani. 443 00:56:20,792 --> 00:56:24,291 Meidän olisi pitänyt haluta muuta hyvät neuvosi tämän päivän neuvostossa, 444 00:56:25,834 --> 00:56:27,458 mutta otamme huomenna. 445 00:56:30,959 --> 00:56:32,333 Etkö ole kaukana? 446 00:56:34,000 --> 00:56:37,208 Niin pitkälle, Herrani, kuin se täyttää ajan 'twixt tämä ja illallinen, 447 00:56:38,209 --> 00:56:40,208 älä mene hevoseni sen parempi. 448 00:56:42,792 --> 00:56:44,874 Älä epäonnistu juhlaamme. 449 00:56:47,542 --> 00:56:49,208 Herrani, en tee. 450 00:56:59,584 --> 00:57:03,208 Kuulemme verisen serkkumme on myönnetty Englannissa, 451 00:57:03,334 --> 00:57:05,749 ei tunnustanut julmaa parmurhaansa, 452 00:57:05,875 --> 00:57:08,749 täyttää kuulijansa oudolla keksinnöllä. 453 00:57:16,250 --> 00:57:17,666 Mutta siitä huomenna. 454 00:57:18,667 --> 00:57:20,333 Hei hevoselle. 455 00:57:20,459 --> 00:57:24,333 Hyvästi, kunnes palaat yöllä. 456 00:57:27,292 --> 00:57:28,708 Lähteekö Fleance kanssasi? 457 00:57:38,042 --> 00:57:42,666 Voi hyvä Herrani. Meidän aikamme vaatii. 458 00:57:45,375 --> 00:57:46,916 Jäähyväiset. 459 00:58:13,625 --> 00:58:15,041 Tämän tunnin sisällä korkeintaan 460 00:58:15,167 --> 00:58:17,874 minä neuvon sinua minne istuttaa itsesi, 461 00:58:19,834 --> 00:58:23,708 tutustuttaa sinut täydelliseen vakoojaan o' aika, hetki ei, 462 00:58:23,834 --> 00:58:27,666 sillä se on tehtävä tänä iltana, ja jotain palatsista. 463 00:58:27,792 --> 00:58:30,541 Aina ajatellut että vaadin selkeyttä. 464 00:58:34,709 --> 00:58:36,083 Ja hänen kanssaan, 465 00:58:38,167 --> 00:58:40,791 jotta ei jää hankausta eikä työvirheitä, 466 00:58:42,000 --> 00:58:45,458 Fleance, hänen poikansa joka pitää hänelle seuraa, 467 00:58:45,584 --> 00:58:50,208 jonka poissaolo ei ole minulle vähemmän olennaista kuin hänen isänsä, 468 00:58:51,334 --> 00:58:54,416 täytyy hyväksyä kohtalo siitä pimeästä hetkestä. 469 00:59:21,834 --> 00:59:23,458 Lentää! 470 00:59:30,292 --> 00:59:33,249 Lennä, Fleance! Lentää! 471 01:00:25,500 --> 01:00:28,624 Terve, Macbeth! Terve, Macbeth! 472 01:00:28,750 --> 01:00:30,791 Terve, Macbeth! 473 01:00:42,584 --> 01:00:44,833 Tiedät omat tutkintosi. 474 01:00:44,959 --> 01:00:48,416 Istu alas. Aluksi ja viimeiseksi, sydämellisesti tervetuloa. 475 01:00:59,125 --> 01:01:00,666 Emäntämme pitää tilansa 476 01:01:03,125 --> 01:01:05,833 mutta parhaaseen aikaan vaadimme hänet tervetulleeksi. 477 01:01:05,959 --> 01:01:10,541 Lausu se minulle, herra, kaikille ystävillemme, 478 01:01:10,667 --> 01:01:13,666 sillä sydämeni puhuu he ovat tervetulleita. 479 01:01:13,792 --> 01:01:14,958 Teidän Majesteettinne. 480 01:01:16,000 --> 01:01:17,416 Ole suuri ilossa, anon, 481 01:01:19,209 --> 01:01:21,208 juomme mitan pöytä pyöreä. 482 01:01:27,542 --> 01:01:29,374 Sinun kasvoillasi on verta. 483 01:01:31,209 --> 01:01:33,208 Sitten on Banquo. 484 01:01:34,167 --> 01:01:35,749 Onko hänet lähetetty? 485 01:01:35,875 --> 01:01:37,791 Herrani, hänen kurkkunsa on leikattu. 486 01:01:37,917 --> 01:01:39,791 Hän on hyvä, että teki samoin Fleancelle. 487 01:01:39,917 --> 01:01:41,874 Jos teit sen, sinä olet nonparelli. 488 01:01:42,000 --> 01:01:44,749 Kuninkaallisin herra, Fleance on petetty. 489 01:01:50,875 --> 01:01:53,124 Sitten tulee taas kuntoni. 490 01:01:56,875 --> 01:01:59,291 Olin muuten täydellinen, 491 01:02:00,375 --> 01:02:04,041 kokonainen kuin marmori, perustettu kallioksi, 492 01:02:04,167 --> 01:02:06,458 yhtä leveä ja yleinen kuin kotelon ilma. 493 01:02:07,209 --> 01:02:09,583 Mutta nyt olen kaappi, pinnasängyssä, suljettu, 494 01:02:09,709 --> 01:02:12,499 sidottu hirveisiin epäilyihin ja peloihin. 495 01:02:12,625 --> 01:02:15,124 Kuninkaallinen Herrani, et anna iloa. 496 01:02:16,667 --> 01:02:18,291 Kiitos siitä. 497 01:02:23,167 --> 01:02:25,166 Suloinen muistelija! 498 01:02:25,292 --> 01:02:29,666 Nyt hyvää ruoansulatusta odotellessa ruokahalua 499 01:02:29,792 --> 01:02:31,999 ja terveyttä molemmissa. 500 01:02:32,125 --> 01:02:36,083 Tässä meillä nyt oli maamme kunnia katettu, 501 01:02:36,209 --> 01:02:39,249 olivat armollinen henkilö Banquo-lahjamme, 502 01:02:41,667 --> 01:02:44,083 kenet voisin mieluummin haastaa epäystävällisyyden vuoksi 503 01:02:44,209 --> 01:02:46,083 kuin sääli harhaan. 504 01:02:46,209 --> 01:02:49,999 Hänen poissaolonsa, herra syyttää lupaustaan. 505 01:02:56,625 --> 01:02:58,999 Mikä ei liikuta teidän korkeutenne? 506 01:03:06,084 --> 01:03:09,958 - Kuka teistä on tehnyt tämän? - Mitä, hyvä herra? 507 01:03:12,959 --> 01:03:15,249 Et voi sanoa, että tein sen. 508 01:03:18,834 --> 01:03:20,624 Hänen korkeutensa ei voi hyvin. 509 01:03:20,750 --> 01:03:23,083 Istukaa, arvokkaat ystävät. 510 01:03:25,417 --> 01:03:27,624 Rukoilkaa, istukaa. 511 01:03:27,750 --> 01:03:28,833 Sopivuus on hetkellinen. 512 01:03:28,959 --> 01:03:31,083 Ajatuksen jälkeen hän voi taas hyvin. 513 01:03:31,209 --> 01:03:33,458 Jos huomioit hänet paljon, loukkaat häntä 514 01:03:33,584 --> 01:03:36,124 ja laajentaa intohimoaan. 515 01:03:36,250 --> 01:03:40,083 Ruoki äläkä välitä hänestä. 516 01:03:42,334 --> 01:03:43,916 Oletko mies? 517 01:03:44,875 --> 01:03:50,624 Niin, ja rohkea, joka uskaltaa katsoa sitä mikä saattaa kauhistuttaa paholaista. 518 01:03:50,750 --> 01:03:52,958 Oi kunnollista tavaraa! 519 01:03:53,084 --> 01:03:55,833 Prithee, katso siellä. 520 01:03:58,084 --> 01:03:59,666 Katso. 521 01:03:59,792 --> 01:04:01,416 Katso, katso! Miten sanot? 522 01:04:02,417 --> 01:04:04,999 Tämä on pelkosi maalaus. 523 01:04:05,125 --> 01:04:08,583 Tämä on ilmavetoinen tikari jonka sanoit johtaneen sinut Duncaniin. 524 01:04:09,792 --> 01:04:12,708 Miksi teet sellaisia ​​kasvoja? 525 01:04:15,959 --> 01:04:18,416 Jos seison tässä, näin hänet. 526 01:04:20,042 --> 01:04:24,166 Minun arvoinen Herrani, jaloilta ystäviltäsi puuttuu sinua. 527 01:04:24,292 --> 01:04:27,708 Veri on nyt vuodatettu, vanhaan aikaan. 528 01:04:27,834 --> 01:04:30,083 Aika on ollut se, kun aivot olivat poissa, 529 01:04:30,209 --> 01:04:32,249 mies kuolisi 530 01:04:32,375 --> 01:04:33,999 ja siellä loppu. 531 01:04:34,125 --> 01:04:37,541 Mutta nyt ne nousevat jälleen ja työnnä meidät ulos ulosteesta. 532 01:04:38,875 --> 01:04:41,791 Tämä on oudompaa kuin sellainen murha on. 533 01:04:49,917 --> 01:04:51,958 Minä unohdan. 534 01:04:55,042 --> 01:04:56,416 Tule. 535 01:04:57,875 --> 01:04:59,333 Rakkautta ja terveyttä kaikille. 536 01:05:02,667 --> 01:05:06,374 Tehtävämme ja lupaus. 537 01:05:12,667 --> 01:05:17,249 Avaunt ja lopeta näköni. 538 01:05:19,167 --> 01:05:21,541 Anna maa piilottaa sinut. 539 01:05:21,667 --> 01:05:24,749 Sinun luusi ovat sydämettömät, veresi on kylmää. 540 01:05:24,875 --> 01:05:29,749 Sinulla ei ole spekulaatiota noissa silmissä, jolla sinä häikäilet. 541 01:05:33,542 --> 01:05:35,624 Ajattele tätä, hyvät kaverit... 542 01:05:38,625 --> 01:05:40,041 ...mutta tapana. 543 01:05:40,167 --> 01:05:41,999 'Ei se muuta. 544 01:05:43,084 --> 01:05:45,208 Rukoilen sinua, istu hiljaa. 545 01:06:00,542 --> 01:06:02,249 Teet minusta outoa, 546 01:06:06,250 --> 01:06:08,458 jopa sen luonteen vuoksi, jonka olen velkaa 547 01:06:10,875 --> 01:06:13,499 kun nyt ajattelen voit nähdä sellaisia nähtävyyksiä 548 01:06:15,250 --> 01:06:19,624 ja säilyttää poskiesi luonnollisen rubiinin kun omani vaalenee pelosta. 549 01:06:20,917 --> 01:06:24,458 - Mitä nähtävyyksiä, herra? - Rukoilen sinua, älä puhu. 550 01:06:24,584 --> 01:06:29,499 Hän pahenee ja pahenee. Kysymys raivostuttaa häntä. 551 01:06:29,625 --> 01:06:32,874 Älä noudata matkasi järjestystä mutta mene heti. 552 01:06:33,000 --> 01:06:36,208 hyvää yötä, ja parempi terveys palvelee Hänen Majesteettiaan. 553 01:06:36,334 --> 01:06:38,374 Hyvää yötä kaikille. 554 01:06:46,709 --> 01:06:48,291 Siitä tulee verta. 555 01:06:50,292 --> 01:06:53,333 He sanovat, että verestä tulee verta. 556 01:07:02,834 --> 01:07:04,541 Mikä on yö? 557 01:07:08,584 --> 01:07:11,666 Melkein ristiriidassa aamun kanssa, kumpi on kumpi. 558 01:07:16,875 --> 01:07:19,291 Kuinka sanot että Macduff kieltää henkilönsä 559 01:07:19,417 --> 01:07:21,583 suuressa tarjouksessamme? 560 01:07:23,167 --> 01:07:25,416 Sinulta puuttuu kaiken luonnon vuodenaika. 561 01:07:27,709 --> 01:07:28,874 Nukkua. 562 01:07:32,542 --> 01:07:34,833 'Aion Weird Sistersille. 563 01:07:36,084 --> 01:07:38,333 'He puhuvat enemmän. 564 01:07:38,459 --> 01:07:41,999 'Toistaiseksi olen taipuvainen tietämään pahin tarkoittaa pahinta. 565 01:07:43,959 --> 01:07:47,666 'Omaksi parhaaksi, kaikki syyt antavat periksi. 566 01:07:52,584 --> 01:07:57,249 "Olen veressä niin pitkälle, että eikö minun pitäisi kahlata enää, 567 01:07:58,209 --> 01:08:00,791 'paluu oli yhtä tylsää kuin menossakin. 568 01:08:02,375 --> 01:08:05,874 'Pussani on outoja asioita tuo käteen, 569 01:08:06,834 --> 01:08:10,124 'joka on toimittava ennen kuin ne voidaan skannata. 570 01:08:28,292 --> 01:08:32,374 Minä loitsun sinut sillä, mitä tunnustat, mistä sinä sen tiedät, 571 01:08:34,875 --> 01:08:36,458 vastaa minulle. 572 01:08:40,542 --> 01:08:43,541 Puhu, veloitan sinua. 573 01:09:10,084 --> 01:09:12,624 Ole leijonamainen, ylpeä, 574 01:09:12,750 --> 01:09:17,374 äläkä välitä kuka kiusaa, ketä ärsyttää tai missä salaliittolaiset ovat. 575 01:09:17,500 --> 01:09:20,124 Macbethia ei koskaan voiteta. 576 01:09:20,250 --> 01:09:23,791 Great Birnam Woodiin asti korkealle Dunsinane Hillille 577 01:09:23,917 --> 01:09:25,541 tulee häntä vastaan. 578 01:10:03,250 --> 01:10:05,208 Varo Macduffia. 579 01:10:05,334 --> 01:10:06,999 Varo Thane of Fifea. 580 01:10:07,125 --> 01:10:08,791 Erota minut, riittää. 581 01:10:08,917 --> 01:10:11,583 - Varo Macduffia. - Varo Macduffia. 582 01:10:11,709 --> 01:10:14,458 - Varo Thane of Fifea. - Varo Macduffia. 583 01:10:14,584 --> 01:10:16,124 Varo Thane of Fifea. 584 01:10:16,250 --> 01:10:19,749 - Varo Thane of Fifea. - Varo Macduffia. 585 01:10:19,875 --> 01:10:22,041 Varo Thane of Fifea. 586 01:10:25,334 --> 01:10:26,749 Ole verinen, 587 01:10:28,250 --> 01:10:32,041 rohkea ja päättäväinen. 588 01:10:35,625 --> 01:10:37,333 Naura halveksiaksesi ihmisen voimaa, 589 01:10:39,250 --> 01:10:43,999 kenellekään syntyneestä naisesta vahingoittaa Macbethia. 590 01:11:02,459 --> 01:11:05,416 Sitten livenä, Macduff. Mitä minun tarvitsee pelätä sinua? 591 01:11:11,000 --> 01:11:14,124 Mutta silti annan kaksinkertaisen varmuuden 592 01:11:14,250 --> 01:11:17,083 ja ota kohtalon side: et elä. 593 01:11:49,834 --> 01:11:51,416 Näitkö Weird Sistersit? 594 01:11:52,500 --> 01:11:53,499 Ei, herrani. 595 01:11:53,625 --> 01:11:55,499 Eivätkö he tulleet sinun luonasi? 596 01:11:56,750 --> 01:11:59,583 Ei todellakaan, herrani. 597 01:12:01,959 --> 01:12:04,916 Saastuttava ilma, jolla he ratsastavat 598 01:12:05,042 --> 01:12:07,166 ja kirottu kaikki, jotka luottavat heihin! 599 01:12:22,167 --> 01:12:24,374 'Kuka ei tullut paikalle?' 600 01:12:25,292 --> 01:12:30,249 "Kaksi tai kolme, herrani, jotka tuovat sinulle sanan. 601 01:12:31,375 --> 01:12:33,166 Macduff on paennut Englantiin. 602 01:12:39,000 --> 01:12:42,749 - Pakenivat Englantiin? - Hyvä herra. 603 01:12:44,375 --> 01:12:47,666 Lentävä tarkoitus ei koskaan ohita ellei teko liity siihen. 604 01:12:50,875 --> 01:12:54,208 Sydämeni esikoiset ovat minun käteni esikoiset. 605 01:12:54,334 --> 01:12:55,666 Olkoon se ajateltu ja tehty. 606 01:13:04,917 --> 01:13:06,541 Helvetti on hämärää. 607 01:13:08,000 --> 01:13:10,041 Tehtyä ei voi peruuttaa. 608 01:13:16,334 --> 01:13:18,624 Skirr maan ympäri. 609 01:13:18,750 --> 01:13:21,874 Ripusta ne, jotka puhuvat pelosta. 610 01:13:23,250 --> 01:13:26,666 Macduffin linna yllätän, tartu Fifeen, 611 01:13:26,792 --> 01:13:29,041 antaa miekan terälle hänen vaimonsa, hänen vauvansa, 612 01:13:29,167 --> 01:13:32,166 ja kaikki onnettomat sielut jotka jäljittävät hänet hänen linjaansa. 613 01:13:33,959 --> 01:13:35,708 Ei kehua tyhmänä. 614 01:13:35,834 --> 01:13:37,791 Tämän teon minä teen ennen tätä tarkoitusta jäähtyä. 615 01:13:54,750 --> 01:13:56,166 Murhata! 616 01:13:56,875 --> 01:13:58,374 Murhata! 617 01:13:59,750 --> 01:14:01,124 Murhata! 618 01:14:03,709 --> 01:14:06,041 En ole tehnyt pahaa! 619 01:14:06,167 --> 01:14:07,874 En ole tehnyt pahaa! 620 01:14:09,167 --> 01:14:11,083 Murhata! 621 01:14:15,542 --> 01:14:17,458 Murhata! 622 01:14:17,584 --> 01:14:18,874 Ei! 623 01:14:19,000 --> 01:14:22,499 Ei, ole kiltti, rakkaani! 624 01:14:23,667 --> 01:14:25,416 Ei! 625 01:14:25,542 --> 01:14:28,249 Älä tuo minulle enempää raportteja. 626 01:14:28,375 --> 01:14:30,291 Anna heidän lentää kaikki. 627 01:14:31,250 --> 01:14:34,958 Birnam Woodiin asti siirrä Dunsinaneen 628 01:14:35,084 --> 01:14:37,249 En voi tahrata pelolla. 629 01:14:39,750 --> 01:14:41,249 Mikä poika Malcolm on? 630 01:14:41,375 --> 01:14:43,374 Eikö hän syntynyt naisesta? 631 01:14:44,584 --> 01:14:47,999 Henget, jotka tietävät kaikki kuolevaiset seuraukset 632 01:14:48,125 --> 01:14:49,708 lausuivat minut näin: 633 01:14:51,000 --> 01:14:52,708 "Älä pelkää, Macbeth. 634 01:14:52,834 --> 01:14:57,583 "Ei miestä, joka on syntynyt naisesta onko sinulla valtaa sinuun." 635 01:15:02,750 --> 01:15:05,166 Sitten lennät, vääriä tansseja, 636 01:15:05,292 --> 01:15:08,374 ja sekoittuvat englantilaisten epikureiden kanssa. 637 01:15:15,417 --> 01:15:17,458 Miksi olet hiljaa? 638 01:15:18,667 --> 01:15:20,791 Tämä tyranni, 639 01:15:21,500 --> 01:15:26,124 jonka ainoa nimi saa kielemme rakkuloita, 640 01:15:27,584 --> 01:15:31,333 pidettiin joskus rehellisenä. 641 01:17:09,292 --> 01:17:12,124 Nyt on avun aika. 642 01:17:14,042 --> 01:17:16,999 Silmäsi Skotlannissa 643 01:17:17,125 --> 01:17:19,583 loisi sotilaita, 644 01:17:19,709 --> 01:17:24,374 saa naisemme tappelemaan päästämään hirveistä ahdistuksistaan. 645 01:17:26,625 --> 01:17:28,999 Olkoon se heidän mukavuutensa olemme tulossa sinne. 646 01:17:31,042 --> 01:17:33,208 Minulla on sanat 647 01:17:33,334 --> 01:17:36,333 joka huutaisi autiomaassa ilmassa 648 01:17:37,542 --> 01:17:40,166 joissa kuulon ei pitäisi saada niitä kiinni. 649 01:17:43,750 --> 01:17:46,416 Aina lempeä serkkuni. 650 01:17:46,542 --> 01:17:48,791 Pysyykö Skotlanti missä se oli? 651 01:17:48,917 --> 01:17:50,999 Voi, köyhä maa, 652 01:17:51,125 --> 01:17:53,166 se melkein pelkää tuntea itsensä. 653 01:17:54,417 --> 01:17:56,999 Sitä ei voi kutsua äidiksi vaan haudamme. 654 01:18:03,417 --> 01:18:05,249 Mikä on uusin surumme? 655 01:18:08,459 --> 01:18:12,124 Älä anna korvasi halveksia kieltäni joka ne omistaa 656 01:18:12,250 --> 01:18:15,124 raskaimmalla äänellä jonka he vielä koskaan kuulivat. 657 01:18:20,417 --> 01:18:22,499 Miten vaimoni voi? 658 01:18:25,459 --> 01:18:27,249 Linnasi on yllättynyt, 659 01:18:29,959 --> 01:18:33,999 vaimosi ja vauvat rajusti teurastettu. 660 01:18:43,292 --> 01:18:45,124 Mikä mies, hm? 661 01:18:48,167 --> 01:18:49,374 Mikä mies? 662 01:18:54,417 --> 01:18:55,999 Myös minun lapseni? 663 01:19:00,792 --> 01:19:05,166 Vaimo, lapset, palvelijat, 664 01:19:05,292 --> 01:19:06,916 kaikki mitä löytyi. 665 01:19:18,667 --> 01:19:21,374 Hänellä ei ole lapsia! 666 01:19:27,292 --> 01:19:30,499 Kaikki kauniit kanani 667 01:19:30,625 --> 01:19:32,416 ja heidän emänsä, 668 01:19:35,500 --> 01:19:37,458 yhdellä iskulla? 669 01:19:45,375 --> 01:19:46,791 Kiistele asiasta kuin mies. 670 01:19:48,750 --> 01:19:49,749 Voi... 671 01:19:53,167 --> 01:19:54,791 Voi, teen niin. 672 01:19:57,959 --> 01:20:00,333 Mutta tunnen sen myös miehenä. 673 01:20:05,209 --> 01:20:07,208 Syntinen Macduff! 674 01:20:09,292 --> 01:20:12,083 Heitä kaikkia lyötiin sinun puolestasi. 675 01:20:13,375 --> 01:20:16,249 Olkoon tämä miekkasi kivi. 676 01:20:16,375 --> 01:20:19,166 Anna surun muuttua vihaksi. 677 01:20:19,292 --> 01:20:21,916 Älä tylsä ​​sydäntä, vaan raivoa se. 678 01:20:23,584 --> 01:20:27,791 Armollinen Englanti on lainannut meille kymmenentuhatta miestä. 679 01:20:27,917 --> 01:20:29,958 Voimamme on valmis. 680 01:20:30,084 --> 01:20:32,458 Puutteemme ei ole muuta kuin lomamme. 681 01:20:35,667 --> 01:20:38,624 Edestä eteen 682 01:20:38,750 --> 01:20:42,666 sinä tuot sinä tämä Skotlannin piru ja minä, 683 01:20:42,792 --> 01:20:46,374 ja miekkaani päässä asetat hänet. 684 01:20:53,959 --> 01:20:56,416 Jos hän pakenee, 685 01:20:56,542 --> 01:20:58,374 taivas anteeksi myös hänelle. 686 01:21:14,875 --> 01:21:18,249 'Upea Dunsinane hän vahvistaa voimakkaasti. 687 01:21:20,167 --> 01:21:21,416 'Jotkut sanovat, että hän on vihainen. 688 01:21:23,459 --> 01:21:25,291 "Toiset, pienemmät, jotka vihaavat häntä 689 01:21:25,417 --> 01:21:27,666 "Kutsu sitä rohkeaksi raivoksi." 690 01:21:30,000 --> 01:21:32,666 Mutta varmasti, 691 01:21:32,792 --> 01:21:36,666 hän ei voi perua häiriintynyttä asiaaan sääntövyön sisällä. 692 01:21:39,584 --> 01:21:42,541 Ne, joita hän käskee 693 01:21:42,667 --> 01:21:44,916 liikkua vain komennossa. 694 01:21:46,959 --> 01:21:48,749 'Ei mitään rakkaudessa. 695 01:21:50,459 --> 01:21:51,791 'Nyt hänestä tuntuu 696 01:21:52,792 --> 01:21:56,041 "hänen salaiset murhat kiinni hänen käsiinsä. 697 01:22:36,125 --> 01:22:38,166 Tässä on kuitenkin paikka. 698 01:22:41,292 --> 01:22:43,499 Pois, hemmetin paikka! 699 01:22:44,917 --> 01:22:46,583 Pois, sanon minä! 700 01:22:50,084 --> 01:22:51,916 Helvetti on hämärää. 701 01:22:56,042 --> 01:22:57,666 Hei, Herrani! 702 01:22:58,709 --> 01:22:59,958 Fie! 703 01:23:01,500 --> 01:23:03,833 Sotilas ja pelokas? 704 01:23:06,542 --> 01:23:09,208 Mitä meidän tarvitsee pelätä kuka sen tietää 705 01:23:09,334 --> 01:23:12,124 kun kukaan ei voi vaatia valtaamme tilille? 706 01:23:17,167 --> 01:23:18,583 Mutta kuka olisi uskonut 707 01:23:18,709 --> 01:23:22,208 vanhalla miehellä on ollut niin paljon verta hänessä? 708 01:23:29,209 --> 01:23:32,208 Thane of Fifella oli vaimo. 709 01:23:35,000 --> 01:23:36,833 Missä hän on nyt? 710 01:23:42,250 --> 01:23:43,249 Mitä? 711 01:23:45,500 --> 01:23:48,166 Eivätkö nämä kädet ole puhtaita? 712 01:23:52,292 --> 01:23:54,541 Ei siitä enempää, herrani. 713 01:23:55,834 --> 01:23:57,458 Ei siitä sen enempää. 714 01:23:58,875 --> 01:24:00,999 Hävität kaiken tämän alkaessa. 715 01:24:10,459 --> 01:24:12,833 Tässä vielä veren tuoksu. 716 01:24:15,875 --> 01:24:20,291 Kaikki Arabian hajuvedet ei makeuta tätä pientä kättä. 717 01:24:35,042 --> 01:24:36,624 Pese kätesi. 718 01:24:37,584 --> 01:24:39,833 Pue yöpaitasi päälle. 719 01:24:41,209 --> 01:24:43,208 Älä näytä niin kalpealta. 720 01:24:45,125 --> 01:24:46,208 Sänkyyn. 721 01:24:47,834 --> 01:24:49,083 Sänkyyn. 722 01:24:53,125 --> 01:24:55,499 Portilla koputetaan. 723 01:25:00,334 --> 01:25:01,333 Tule. 724 01:25:03,084 --> 01:25:05,166 Tule. 725 01:25:05,292 --> 01:25:08,249 Tule, tule, anna kätesi. 726 01:25:11,417 --> 01:25:14,291 Tehtyä ei voi peruuttaa. 727 01:25:14,875 --> 01:25:16,708 Sänkyyn. 728 01:25:18,334 --> 01:25:19,749 Sänkyyn. 729 01:25:25,709 --> 01:25:27,333 Sänkyyn. 730 01:26:06,584 --> 01:26:07,791 Sänkyyn. 731 01:26:10,292 --> 01:26:11,624 Sänkyyn. 732 01:26:14,584 --> 01:26:16,208 Sänkyyn. 733 01:26:42,042 --> 01:26:45,624 Piru vittu sinut mustaksi, sinä kermannaamainen kuikka. 734 01:26:45,750 --> 01:26:48,458 Missä sinulla on tuo hanhen näköinen? 735 01:26:48,584 --> 01:26:49,791 Niitä on kymmenen tuhatta. 736 01:26:50,917 --> 01:26:52,541 Hanhet, konna? 737 01:26:52,667 --> 01:26:54,833 Sotilaat, sir. 738 01:26:56,459 --> 01:26:58,999 Mene, pistele kasvojasi ja liioittele pelkosi, 739 01:26:59,125 --> 01:27:00,791 sinä liljamaksainen poika. 740 01:27:02,209 --> 01:27:04,583 Mitkä sotilaat, paikka? 741 01:27:05,209 --> 01:27:08,416 Englantilainen voima, joten ole hyvä. 742 01:27:11,334 --> 01:27:14,541 Ripusta bannereitamme ulkoseinillä. 743 01:27:17,459 --> 01:27:19,791 Huuto kuuluu edelleen: "He tulevat!" 744 01:27:23,584 --> 01:27:27,958 Linnamme vahvuus nauraa piirityksen pilkattavaksi. 745 01:27:30,250 --> 01:27:33,666 Anna heidän valehdella tässä 746 01:27:33,792 --> 01:27:36,666 kunnes nälänhätä ja viha syövät heidät. 747 01:27:51,500 --> 01:27:53,249 Lääkäri. 748 01:27:55,625 --> 01:27:57,791 Thanes lentää minulta. 749 01:28:01,125 --> 01:28:04,333 Mikä raparperi, cyme tai mikä huume 750 01:28:04,459 --> 01:28:06,499 pestäisikö nämä englannit tästä syystä? 751 01:28:06,625 --> 01:28:07,999 Kuuletko heistä? 752 01:28:08,625 --> 01:28:10,874 Voi hyvä Herrani. 753 01:28:11,000 --> 01:28:14,333 Kuninkaallinen valmistelusi saa meidät kuulemaan jotain. 754 01:28:14,459 --> 01:28:17,583 Jos voisit, tohtori, 755 01:28:17,709 --> 01:28:20,416 heitä maani vettä, löytää hänen sairautensa 756 01:28:20,542 --> 01:28:22,999 ja puhdista se terveeseen ja koskemattomaan terveyteen. 757 01:28:25,292 --> 01:28:28,291 Kiittäisin sinulle kaikua sen pitäisi taas kehua. 758 01:28:32,042 --> 01:28:36,041 Kuningatar, herrani, on kuollut. 759 01:29:02,834 --> 01:29:05,666 Hänen olisi pitänyt kuolla tämän jälkeen. 760 01:29:07,917 --> 01:29:10,749 Olisi ollut aikaa sellaiselle sanalle. 761 01:29:20,125 --> 01:29:21,499 Huomenna 762 01:29:27,084 --> 01:29:29,166 ja huomenna, 763 01:29:32,834 --> 01:29:35,249 ja huomenna 764 01:29:37,875 --> 01:29:41,958 hiipii tässä pikkuvauhdissa päivästä toiseen 765 01:29:44,584 --> 01:29:47,458 tallennetun ajan viimeiseen tavuun asti. 766 01:29:51,292 --> 01:29:55,583 Ja kaikissa eiliseissämme on valoisia typeryyksiä tie pölyiseen kuolemaan. 767 01:30:03,000 --> 01:30:04,333 Ulos. 768 01:30:05,792 --> 01:30:08,666 Poissa, lyhyt kynttilä. 769 01:30:10,917 --> 01:30:13,833 Elämä on vain kävelevä varjo, 770 01:30:13,959 --> 01:30:15,791 huono pelaaja 771 01:30:15,917 --> 01:30:20,041 joka tukee ja värähtelee hänen tuntinsa lavalla 772 01:30:20,167 --> 01:30:21,958 ja sitten ei kuulu enää. 773 01:30:24,584 --> 01:30:27,416 Se on idiootin kertoma tarina, 774 01:30:28,792 --> 01:30:30,708 täynnä ääntä ja raivoa, 775 01:30:32,042 --> 01:30:33,874 ei merkitse mitään. 776 01:30:38,959 --> 01:30:41,249 Mikä se melu on? 777 01:30:41,375 --> 01:30:44,124 Se on naisten huuto, hyvä Herrani. 778 01:30:49,084 --> 01:30:51,833 Olen melkein unohtanut pelkojen maun. 779 01:30:55,750 --> 01:30:57,749 Aika on ollut 780 01:30:57,875 --> 01:31:00,791 aistini olisivat jäähtyneet kuulla yöhuutoa 781 01:31:02,167 --> 01:31:04,666 ja hiukseni 782 01:31:04,792 --> 01:31:08,499 olisi surkeassa tutkielmassa, nosta ja sekoita 783 01:31:08,625 --> 01:31:10,374 kuin elämä ei ollutkaan. 784 01:31:16,917 --> 01:31:20,666 Olen syönyt täynnä kauhuja. 785 01:31:20,792 --> 01:31:23,166 Ahdistus, tuttua tappaviin ajatuksiini, 786 01:31:23,292 --> 01:31:25,249 ei voi käynnistää minua kerran. 787 01:31:36,750 --> 01:31:38,833 Tarinasi, nopeasti. 788 01:31:40,459 --> 01:31:41,958 Armollinen Herrani, 789 01:31:43,959 --> 01:31:46,499 Minun pitäisi raportoida, mitä sanon nähneeni, 790 01:31:50,042 --> 01:31:51,874 mutta ei tiedä miten se tehdään. 791 01:32:01,334 --> 01:32:02,333 Seyton! 792 01:32:03,542 --> 01:32:05,874 Sydämeni on kipeä, kun katson. 793 01:32:06,792 --> 01:32:08,791 Seyton, sanon minä! 794 01:32:19,042 --> 01:32:21,416 Tämä työntö tuo minut koskaan 795 01:32:22,875 --> 01:32:24,833 tai erota minut nyt. 796 01:32:36,917 --> 01:32:38,791 Olen elänyt tarpeeksi kauan. 797 01:32:41,709 --> 01:32:44,083 Elämäni on pudonnut mereen, 798 01:32:48,125 --> 01:32:49,749 keltainen lehti. 799 01:32:51,917 --> 01:32:54,291 Ja mitä pitäisi vanhuuden mukana... 800 01:32:56,667 --> 01:32:59,291 ...kunnia, 801 01:32:59,417 --> 01:33:00,833 rakkaus, 802 01:33:02,250 --> 01:33:03,541 tottelevaisuus, 803 01:33:03,667 --> 01:33:05,291 ystävien joukko, 804 01:33:09,042 --> 01:33:10,958 En saa katsoa saavani, 805 01:33:14,000 --> 01:33:15,458 mutta heidän tilalleen 806 01:33:17,917 --> 01:33:19,416 kirouksia, 807 01:33:23,209 --> 01:33:25,124 ei äänekkäästi, 808 01:33:25,250 --> 01:33:29,041 mutta syvä, suu-kunnia, hengitys, 809 01:33:32,084 --> 01:33:35,916 jonka köyhä sydän ikävästi kieltäisi eikä uskalla. 810 01:33:40,750 --> 01:33:41,749 Seyton. 811 01:33:42,917 --> 01:33:45,333 Kaikki on vahvistettu, Herrani, josta kerrottiin. 812 01:33:47,042 --> 01:33:50,624 Taistelen luistani asti lihani hakkeroidaan. 813 01:33:50,750 --> 01:33:53,749 - Anna minulle panssarini. - Ei sitä vielä tarvita. 814 01:33:53,875 --> 01:33:55,458 Laitan sen päälle! 815 01:34:45,917 --> 01:34:48,958 Ja nyt puuta tulee kohti Dunsinanea. 816 01:34:55,500 --> 01:34:56,708 Soita herätyskelloa. 817 01:34:58,667 --> 01:35:03,624 Käsi, käsi ja ulos! 818 01:35:08,959 --> 01:35:13,499 Tyranni, näytä kasvosi! 819 01:35:21,292 --> 01:35:24,291 Ei siis lennätä eikä viipyä täällä. 820 01:35:25,792 --> 01:35:27,749 Minua pelottaa aurinko 821 01:35:27,875 --> 01:35:30,416 ja toivottaa omaisuutta maailmalle olivat nyt kumottu. 822 01:35:31,209 --> 01:35:32,833 Tuuli, tuule. 823 01:35:32,959 --> 01:35:35,708 Tule, muru. 824 01:35:36,709 --> 01:35:39,374 Ainakin me kuolemme valjaat selässämme. 825 01:35:43,500 --> 01:35:45,833 'He ovat sitoneet minut paaluun. 826 01:35:45,959 --> 01:35:48,499 'En osaa lentää. 827 01:35:48,625 --> 01:35:51,624 'Mutta karhun kaltainen, Minun täytyy taistella kurssia vastaan. 828 01:35:53,750 --> 01:35:56,583 'Mikä hän on, joka ei ole syntynyt naisesta? 829 01:35:57,375 --> 01:36:00,333 'Sellaisia ​​minä pelkään, tai en ketään. 830 01:36:00,459 --> 01:36:04,666 'Miksi minun pitäisi leikkiä roomalaista hölmöä? ja kuolisin omaan miekkaani? 831 01:36:04,792 --> 01:36:09,208 Kun näen elämää, nenät pärjäävät paremmin. 832 01:36:10,167 --> 01:36:12,083 Käänny, helvetinkoira. 833 01:36:12,209 --> 01:36:13,499 Käänny. 834 01:36:19,542 --> 01:36:22,749 Kaikista muista miehistä Olen välttänyt sinua. 835 01:36:22,875 --> 01:36:24,458 Mutta hae takaisin. 836 01:36:25,375 --> 01:36:28,083 Sieluni on liian latautunut jo verelläsi. 837 01:36:29,209 --> 01:36:30,916 Minulla ei ole sanoja. 838 01:36:32,750 --> 01:36:34,624 Ääneni on miekkaani. 839 01:36:55,792 --> 01:36:57,416 Menetät työsi. 840 01:36:57,542 --> 01:37:02,041 Yhtä helppoa olkoonkin intrenchantinen ilma terävällä miekkallasi 841 01:37:02,167 --> 01:37:04,374 kuin saa minut vuotamaan verta. 842 01:38:25,292 --> 01:38:28,958 Anna teräsi pudota haavoittuville harteille. 843 01:38:29,792 --> 01:38:32,749 Elän hurmaavaa elämää 844 01:38:32,875 --> 01:38:36,124 joka ei saa antaa periksi yhdelle syntyneistä naisista. 845 01:38:36,250 --> 01:38:38,833 Epätoivo viehätysvoimaasi 846 01:38:39,750 --> 01:38:44,499 ja anna enkelin ketä olet vielä palvellut, kerro sinulle 847 01:38:45,875 --> 01:38:49,874 Macduff oli äitinsä kohdusta ennenaikaisesti revitty. 848 01:39:06,084 --> 01:39:08,499 Kirottu kieli se kertoo minulle niin, 849 01:39:17,000 --> 01:39:20,166 sillä se on musertunut minun parempi osani ihmistä. 850 01:39:26,084 --> 01:39:27,749 En taistele kanssasi. 851 01:40:14,334 --> 01:40:16,374 Anna sitten sinut, pelkuri, 852 01:40:18,209 --> 01:40:21,541 ja elää ollakseen ajan esitys ja katse. 853 01:40:25,417 --> 01:40:29,833 saan sinut, kuten harvinaisemmat hirviöt ovat, 854 01:40:34,625 --> 01:40:36,416 maalattu pylväälle, 855 01:40:38,875 --> 01:40:40,499 ja vakuutus: 856 01:40:42,417 --> 01:40:45,208 "Tässä voit nähdä tyranni, 857 01:40:47,375 --> 01:40:49,041 "Macbeth." 858 01:41:06,042 --> 01:41:07,541 En anna periksi 859 01:41:08,417 --> 01:41:11,874 suudella maata nuoren Malcolmin jalkojen edessä 860 01:41:14,000 --> 01:41:17,041 ja tulla syötetyksi jyrkän kirouksen kanssa. 861 01:41:22,709 --> 01:41:25,499 Vaikka Birnam Wood tulla Dunsinaneen 862 01:41:26,709 --> 01:41:28,874 ja sinä vastustit, 863 01:41:29,000 --> 01:41:31,249 ei ole syntynyt naisesta, 864 01:41:36,917 --> 01:41:39,124 silti yritän viimeistä. 865 01:41:45,792 --> 01:41:49,541 Ennen kehoani Heitän sotakilveni. 866 01:41:56,209 --> 01:41:57,916 Lepää, Macduff. 867 01:42:01,625 --> 01:42:06,333 Ja helvettiin hän joka ensin itkee, 868 01:42:06,459 --> 01:42:11,124 "Pidä, riittää!" 869 01:43:44,542 --> 01:43:48,583 Hän on enemmän surun arvoinen, ja maksan hänelle. 870 01:43:50,334 --> 01:43:52,041 Hän ei ole sen arvoinen. 871 01:43:54,000 --> 01:43:54,999 Tervehdys 872 01:44:01,584 --> 01:44:04,333 Skotlannin kuningas! 873 01:44:06,917 --> 01:44:10,583 Terve, Skotlannin kuningas! 874 01:44:10,709 --> 01:44:13,666 Terve, Skotlannin kuningas!