1
00:02:15,084 --> 00:02:16,833
Millal me kolmekesi jälle kohtume?

2
00:02:17,917 --> 00:02:20,708
Äikese, välgu või vihmaga?

3
00:02:21,500 --> 00:02:23,374
Kui kihutamine on tehtud.

4
00:02:23,875 --> 00:02:25,583
Kui lahing on kaotatud ja võidetud.

5
00:02:26,292 --> 00:02:27,458
Kus koht?

6
00:02:27,584 --> 00:02:31,124
Lahinguväljal,
seal Macbethiga kohtuma.

7
00:02:32,125 --> 00:02:35,249
Aus on vale ja viga on õiglane.

8
00:02:36,250 --> 00:02:38,499
Hõljuge läbi udu ja räpase õhu.

9
00:07:15,584 --> 00:07:17,124
Kahtlane oli see,

10
00:07:17,250 --> 00:07:19,958
kui kaks kulunud ujujat
mis klammerduvad kokku

11
00:07:20,084 --> 00:07:21,416
ja lämmatama nende kunsti.

12
00:07:22,667 --> 00:07:25,208
'Armutu Macdonwald
läänesaartelt

13
00:07:25,334 --> 00:07:28,166
'tuumadest ja võllaklaasidest
tarnitakse."

14
00:07:28,875 --> 00:07:32,874
Ja õnn,
tema neetud tüli peale naeratades,

15
00:07:33,000 --> 00:07:34,999
näitas nagu mässaja hoor.

16
00:07:35,959 --> 00:07:39,291
Aga kõik on liiga nõrk,
vaprale Macbethile -

17
00:07:39,792 --> 00:07:41,791
noh, ta väärib seda nime -

18
00:07:41,917 --> 00:07:45,958
põlgades varanduse,
oma markeeritud terasega

19
00:07:46,084 --> 00:07:49,833
mis suitsetas verise hukkamisega,

20
00:07:49,959 --> 00:07:51,374
nagu vapruse käsilane

21
00:07:51,500 --> 00:07:54,583
välja nikerdanud tema käigu
kuni ta silmitsi orjaga

22
00:07:54,709 --> 00:07:57,458
mis pole kätt surunud

23
00:07:57,584 --> 00:07:59,749
ega jätnud temaga hüvasti

24
00:07:59,875 --> 00:08:02,666
kuni ta ta lahti lõi
nave'ist karbonaadini

25
00:08:02,792 --> 00:08:06,833
ja fikseeris pea
meie kaitserauad.

26
00:08:11,667 --> 00:08:13,666
Ja kokkuvõtteks

27
00:08:13,792 --> 00:08:15,999
võit langes meile.

28
00:08:18,459 --> 00:08:20,624
Vapper Macbeth.

29
00:08:22,834 --> 00:08:24,874
Väärt härrasmees.

30
00:08:25,000 --> 00:08:26,624
Suur õnn.

31
00:08:37,417 --> 00:08:39,291
Kust sa oled, üllas prints?

32
00:08:40,375 --> 00:08:43,166
Fife'ilt, suur kuningas,

33
00:08:43,292 --> 00:08:47,666
kus Norra bännerid pilgavad taevast
ja õhutage meie rahvast külmaks,

34
00:08:47,792 --> 00:08:51,416
keda abistab see kõige ebalojaalsem reetur,

35
00:08:51,542 --> 00:08:53,416
Cawdori Thane.

36
00:09:01,084 --> 00:09:02,624
Jumal hoidku kuningat!

37
00:09:12,667 --> 00:09:18,749
Mitte rohkem kui Thane of Cawdor
petab meie südamehuvi.

38
00:09:20,667 --> 00:09:23,624
Mine kuuluta välja tema praegune surm

39
00:09:24,792 --> 00:09:27,333
ja oma endise tiitliga
tervitage Macbethi.

40
00:09:28,250 --> 00:09:29,458
Ma näen seda tehtud.

41
00:09:31,625 --> 00:09:36,041
Mida ta kaotas,
üllas Macbeth võitis.

42
00:10:13,375 --> 00:10:15,749
Nii rõve ja õiglane päev
ma pole näinud.

43
00:10:52,459 --> 00:10:54,083
Mis need on?

44
00:10:56,042 --> 00:10:58,499
Elage või pole midagi
et mees võib küsida?

45
00:11:03,500 --> 00:11:05,708
Rääkige, kui saate.
Mis sa oled?

46
00:11:29,250 --> 00:11:32,833
Macbeth.
Tervitused, Thane of Glamis.

47
00:11:32,959 --> 00:11:35,791
Macbeth.
Tervitus sulle, Thane Cawdorist.

48
00:11:38,042 --> 00:11:40,583
Tervist, Macbeth,
sellest saab edaspidi kuningas.

49
00:11:43,834 --> 00:11:45,291
Hea härra,

50
00:11:46,334 --> 00:11:49,499
miks sa hakkad ja tundub, et kardad
asjad, mis kõlavad nii ausalt?

51
00:11:50,459 --> 00:11:52,708
Minu üllas partner
te tervitate praeguse armuga

52
00:11:52,834 --> 00:11:55,916
ja suurepärane ennustus
õilsusest ja kuninglikust lootusest

53
00:11:56,042 --> 00:11:57,583
et ta näib vaimustununa.

54
00:11:57,709 --> 00:11:59,124
Minuga sa ei räägi.

55
00:11:59,875 --> 00:12:03,916
Tere, vähem kui Macbeth
ja suurem.

56
00:12:04,042 --> 00:12:06,874
Mitte nii õnnelik, kuid palju õnnelikum.

57
00:12:07,584 --> 00:12:10,749
Sa saad kuningad
kuigi sa pole keegi.

58
00:12:12,667 --> 00:12:14,999
Tervist, Macbeth ja Banquo.

59
00:12:16,584 --> 00:12:18,499
"Banquo ja Macbeth,

60
00:12:18,625 --> 00:12:19,958
'tervist.'

61
00:12:36,084 --> 00:12:40,333
Jääge, ebatäiuslikud kõnelejad.
Räägi rohkem.

62
00:12:40,459 --> 00:12:43,791
Öelge, kust olete võlgu
see kummaline intelligentsus

63
00:12:43,917 --> 00:12:45,583
ja miks sellel lõhkatud nõmmel,

64
00:12:45,709 --> 00:12:48,208
sa peatad meie tee
sellise prohvetliku tervitusega.

65
00:12:48,875 --> 00:12:50,833
Räägi, ma maksan sind.

66
00:13:01,625 --> 00:13:05,041
Maal on mullid nagu vees,
ja need on neist.

67
00:13:05,167 --> 00:13:06,999
Kuhu nad kadunud on?

68
00:13:08,209 --> 00:13:10,249
Õhku,

69
00:13:10,375 --> 00:13:13,374
ja mis tundus kapral
sulas nagu hing tuules.

70
00:13:15,917 --> 00:13:17,916
Kas nad oleksid jäänud.

71
00:13:18,584 --> 00:13:20,999
Kas siin olid sellised asjad
nagu me räägime?

72
00:13:22,042 --> 00:13:25,124
Või oleme hullu juure pealt söönud
see võtab põhjuse vangi?

73
00:13:30,042 --> 00:13:32,458
Teie lapsed saavad kuningateks.

74
00:13:33,625 --> 00:13:34,999
Sinust saab kuningas.

75
00:13:37,084 --> 00:13:40,666
Ja ka Thane of Cawdor.
Kas see ei läinud nii?

76
00:13:40,792 --> 00:13:42,833
Sama viisi ja sõnade järgi.

77
00:14:01,584 --> 00:14:03,708
Kuningas on õnnelikult vastu võtnud,
Macbeth,

78
00:14:03,834 --> 00:14:05,874
uudiseid sinu edust.

79
00:14:11,250 --> 00:14:14,124
Paks nagu rahe
tuli postitus postist

80
00:14:14,250 --> 00:14:17,458
ja igaüks kandis su kiitust,
oma kuningriigi suures kaitses,

81
00:14:17,584 --> 00:14:19,083
ja valas need tema ette maha.

82
00:14:20,042 --> 00:14:22,958
Ja meid on saadetud sulle andma
meie kuninglik isand tänab.

83
00:14:25,167 --> 00:14:27,708
Ja suurema au nimel,

84
00:14:27,834 --> 00:14:31,041
ta käskis mind tema eest
kutsu sind Thaneks Cawdorist.

85
00:14:33,875 --> 00:14:36,708
Cawdori Thane elab.

86
00:14:36,834 --> 00:14:39,083
Miks sa mind riidesse paned
laenatud rüüdes?

87
00:14:39,209 --> 00:14:42,208
Riigireetmise pealinn, tunnistatud ja tõestatud,
on ta kukutanud.

88
00:15:04,167 --> 00:15:06,749
Kas sa ei looda
teie lapsed saavad kuningateks

89
00:15:08,917 --> 00:15:11,166
kui need, kes andsid
mulle Cawdori Thane

90
00:15:11,292 --> 00:15:13,166
ei lubanud neile vähemat?

91
00:15:15,667 --> 00:15:18,499
See usaldusväärne kodu võib veel olla
sütitab sind kroonini

92
00:15:18,625 --> 00:15:20,624
peale Cawdori Thane.

93
00:15:23,292 --> 00:15:25,124
Aga imelik,

94
00:15:26,834 --> 00:15:28,708
ja sageli,
et võita meid oma kahjule,

95
00:15:29,750 --> 00:15:33,291
pimeduse vahendid
räägi meile tõde,

96
00:15:33,417 --> 00:15:35,416
võida meid ausate pisiasjadega

97
00:15:35,542 --> 00:15:38,083
reetmine on sügavaimas tagajärjes.

98
00:15:46,500 --> 00:15:50,708
See üleloomulik palumine
ei saa olla haige,

99
00:15:50,834 --> 00:15:53,124
ei saa olla hea.

100
00:15:56,084 --> 00:15:59,458
Kui olen haige, siis miks see mulle andis
tõsist edu,

101
00:15:59,584 --> 00:16:01,541
alustades tõest?

102
00:16:03,042 --> 00:16:04,833
Mina olen Thane Cawdorist.

103
00:16:10,375 --> 00:16:13,249
Kui hea, siis miks ma alistun
sellele ettepanekule

104
00:16:13,375 --> 00:16:15,499
kelle kohutav pilt muudab mu juuksed lahti

105
00:16:15,625 --> 00:16:17,583
ja tee mu istuv süda
koputa mu ribidele

106
00:16:17,709 --> 00:16:19,333
looduse kasutamise vastu?

107
00:16:22,125 --> 00:16:24,999
Praegused hirmud on väiksemad
kui kohutavad kujutlused.

108
00:16:26,709 --> 00:16:28,416
Kui juhus teeb mind kuningaks,

109
00:16:30,750 --> 00:16:33,458
miks, juhus võib mind kroonida
ilma minu segamiseta.

110
00:17:21,125 --> 00:17:22,541
Tere, Macbeth.

111
00:17:25,542 --> 00:17:27,666
Oh kõige väärt nõbu.

112
00:17:28,625 --> 00:17:32,041
Teil on rohkem kohustust
kui kõik maksta suudavad.

113
00:17:33,917 --> 00:17:37,958
Teenindus ja lojaalsus, mille võlgnen
tehes tasub end ära.

114
00:17:39,375 --> 00:17:42,624
Siit Invernessi,
ja seob meid veelgi sinuga.

115
00:17:46,292 --> 00:17:47,833
Ma olen ise kuulutaja

116
00:17:47,959 --> 00:17:50,916
ja rõõmustage mu naise kuulmist
oma lähenemisega,

117
00:17:52,667 --> 00:17:54,083
nii alandlikult võtke minult puhkust.

118
00:17:57,709 --> 00:17:59,374
Minu väärt Cawdor.

119
00:18:52,917 --> 00:18:55,624
"Nad kohtusid minuga edu päeval

120
00:18:55,750 --> 00:18:59,041
"ja ma õppisin
täiusliku aruande järgi

121
00:18:59,167 --> 00:19:02,374
"Neis on rohkem
kui surelikud teadmised.

122
00:19:04,500 --> 00:19:06,874
"Kui ma põlesin soovist
neid edasi küsitleda,

123
00:19:08,375 --> 00:19:11,708
"nad andsid end õhku
kuhu nad kadusid.

124
00:19:13,792 --> 00:19:17,083
"Kuigi ma seisin selle imestusest vaimustuses
tulid kuninga saadetised

125
00:19:18,042 --> 00:19:20,749
"kes mind tervitas

126
00:19:20,875 --> 00:19:22,833
"Thane Cawdorist,

127
00:19:24,042 --> 00:19:28,083
"millise pealkirjaga varem
need imelikud õed tervitasid mind

128
00:19:28,209 --> 00:19:31,333
"ja suunas mind
aja saabumiseni,

129
00:19:33,959 --> 00:19:35,999
"Tere, kuningas, see saab olema."

130
00:19:41,750 --> 00:19:43,124
Tule,

131
00:19:44,250 --> 00:19:47,458
teie vaimud, kes kalduvad surelikele mõtetele,

132
00:19:49,292 --> 00:19:50,833
unsex mind siin

133
00:19:52,125 --> 00:19:56,624
ja täida mind kroonist varbaotsteni
top-täis kohutavat julmust.

134
00:19:58,459 --> 00:20:02,333
Tulge mu naise rindade juurde
ja võta mu piima sapiks,

135
00:20:02,459 --> 00:20:04,374
te mõrvavad ministrid,

136
00:20:05,125 --> 00:20:09,416
kus iganes, teie nähtamatutes ainetes,
ootad looduse pahandust.

137
00:20:11,542 --> 00:20:14,499
Tule, paks öö,

138
00:20:16,125 --> 00:20:19,249
ja pall sind
põrgu suitsuses suitsus,

139
00:20:19,375 --> 00:20:22,833
et mu terav nuga ei näe
haav, mida see teeb,

140
00:20:22,959 --> 00:20:25,374
ega taevane piiks
läbi pimeduse teki

141
00:20:25,500 --> 00:20:28,333
nutta: "Hoia, hoia!"

142
00:20:31,125 --> 00:20:35,208
Tere sulle siia
et ma valaksin oma vaimu sulle kõrva

143
00:20:35,334 --> 00:20:38,083
ja karistada
minu keele vaprusega

144
00:20:38,209 --> 00:20:42,291
kõik, mis sind takistab
kuldsest ringist.

145
00:21:43,750 --> 00:21:47,291
Sinu kirjad on mind transportinud
kaugemale sellest teadmatust olevikust

146
00:21:48,417 --> 00:21:51,958
ja ma tunnen nüüd
tulevikku hetkega.

147
00:21:57,000 --> 00:21:59,124
Mu kallim armastus,

148
00:22:04,459 --> 00:22:06,666
Duncan tuleb täna õhtul siia.

149
00:22:08,709 --> 00:22:10,458
Ja millal siit läheb?

150
00:22:11,625 --> 00:22:13,874
Homme, nagu ta kavatseb.

151
00:22:15,250 --> 00:22:17,541
Oo, päike ei näe kunagi homme!

152
00:22:30,084 --> 00:22:33,416
Glamis sa oled ja Cawdor,

153
00:22:35,084 --> 00:22:37,791
ja saab olema see, mis sulle on lubatud.

154
00:22:45,125 --> 00:22:47,791
Ometi ma kardan su loomust.

155
00:22:48,584 --> 00:22:50,916
See on piimast liiga täis
inimlikust lahkusest

156
00:22:51,042 --> 00:22:52,624
et jõuda lähimasse teekonda.

157
00:22:55,584 --> 00:22:58,291
Sa oleksid suurepärane.

158
00:22:58,417 --> 00:23:02,874
Kunst pole ambitsioonita
kuid ilma haiguseta peaks seal osalema.

159
00:23:05,375 --> 00:23:08,958
Et aega meelitada,
näeb välja nagu aeg.

160
00:23:10,667 --> 00:23:15,416
Tere tulemast oma silmis,
oma käsi, oma keel.

161
00:23:16,667 --> 00:23:19,749
Näe välja nagu süütu lill
aga ole madu all'.

162
00:23:25,375 --> 00:23:28,208
See, kes tuleb, tuleb hoolitseda

163
00:23:28,334 --> 00:23:31,874
ja paned selle öö
suurepärane äri minu lähetamiseks

164
00:23:34,292 --> 00:23:38,499
mis peab,
kõigile meie tulevastele öödele ja päevadele,

165
00:23:39,500 --> 00:23:43,083
anda ainult suveräänne
kõikuma ja meisterlikkust.

166
00:23:47,125 --> 00:23:48,958
Räägime edasi.

167
00:24:13,875 --> 00:24:18,124
Kõik meie teenused, igas punktis
kaks korda tehtud ja siis topelt tehtud.

168
00:24:19,000 --> 00:24:23,208
Anna mulle oma käsi.
Juhata mind minu peremehe juurde.

169
00:24:23,334 --> 00:24:26,624
Armastame teda väga ja jätkame
meie armud tema vastu.

170
00:24:28,042 --> 00:24:29,874
Teie puhkuse järgi, perenaine.

171
00:25:27,709 --> 00:25:28,958
Minu rikkalik...

172
00:25:30,500 --> 00:25:31,499
Üles!

173
00:25:32,292 --> 00:25:33,499
Üles!

174
00:25:37,667 --> 00:25:40,249
Minu suured rõõmud,

175
00:25:40,375 --> 00:25:43,124
täidiselt lohakas,

176
00:25:43,250 --> 00:25:46,249
püüavad end varjata
kurbuse tilkades.

177
00:25:49,250 --> 00:25:51,166
Pojad,

178
00:25:51,292 --> 00:25:52,416
sugulased,

179
00:25:54,167 --> 00:25:55,499
tänud,

180
00:25:56,459 --> 00:26:00,249
ja sina kelle kohad
on lähimad,

181
00:26:00,375 --> 00:26:06,333
tean, et rajame oma pärandvara
meie vanimale, Malcolmile,

182
00:26:09,417 --> 00:26:14,666
keda me edaspidi nimetame
Cumberlandi prints.

183
00:26:21,375 --> 00:26:23,624
'Cumberlandi prints.

184
00:26:25,917 --> 00:26:29,416
"See on samm, millel ma pean maha kukkuma,
või muidu hüppama,

185
00:26:29,542 --> 00:26:31,541
'sest minu moodi see valetab.'

186
00:26:36,167 --> 00:26:38,666
Kui see oleks tehtud siis, kui see on tehtud,

187
00:26:41,084 --> 00:26:42,999
siis oli kõik hästi
see tehti kiiresti.

188
00:26:46,792 --> 00:26:49,416
Kui mõrv
could trammel up the consequence

189
00:26:49,542 --> 00:26:52,458
and catch with his surcease success,

190
00:26:53,584 --> 00:26:56,541
that but this blow might be
the be-all and end-all here.

191
00:26:59,667 --> 00:27:01,666
Aga siin selle panga peal
ja hulk aega

192
00:27:01,792 --> 00:27:03,416
we'd jump the life to come.

193
00:27:04,417 --> 00:27:06,374
Kas keegi teab
mis see on?

194
00:27:06,500 --> 00:27:09,541
Kuid nendel juhtudel
we still have judgement here.

195
00:27:09,667 --> 00:27:13,833
That we but teach bloody instructions
which return to plague the inventor.

196
00:27:13,959 --> 00:27:15,833
This even-handed justice commends

197
00:27:15,959 --> 00:27:18,999
the ingredience of our poisoned chalice
meie endi huultele.

198
00:27:20,459 --> 00:27:22,249
He's here in double trust.

199
00:27:24,459 --> 00:27:27,083
Esiteks, nagu ma olen
tema sugulane ja tema subjekt,

200
00:27:27,209 --> 00:27:29,333
tugevad mõlemad teo vastu.

201
00:27:29,459 --> 00:27:32,958
Siis, kui tema peremees, kes peaks
oma mõrvari vastu sulges ukse,

202
00:27:33,084 --> 00:27:34,999
ei kanna ise nuga.

203
00:27:37,959 --> 00:27:42,999
Pealegi, see Duncan
on kandnud oma võimeid nii tasaselt,

204
00:27:43,125 --> 00:27:45,749
on oma suurepärases ametis olnud nii selge,

205
00:27:45,875 --> 00:27:48,416
et tema voorused
anuks nagu inglid,

206
00:27:48,542 --> 00:27:52,541
trompetikeelne vastu
tema õhkutõusmise sügav hukkamine.

207
00:27:54,084 --> 00:27:56,416
Mul ei ole kannus
et mu kavatsuse külgi torgata

208
00:27:56,542 --> 00:27:58,999
vaid ainult võlvitud ambitsioonid

209
00:27:59,125 --> 00:28:02,208
mis ise hüppab
ja kukub teisele peale.

210
00:28:36,084 --> 00:28:38,666
Me ei jätka enam
selles äris.

211
00:28:41,750 --> 00:28:45,083
Kas lootus oli purjus
kuhu sa end riietasid?

212
00:28:47,042 --> 00:28:49,249
Kas see on sellest ajast peale maganud?

213
00:28:49,375 --> 00:28:51,874
Ja äratab selle nüüd
nii roheline ja kahvatu välja näha

214
00:28:52,000 --> 00:28:53,833
mida ta nii vabalt tegi?

215
00:29:01,125 --> 00:29:02,708
Sellest ajast

216
00:29:02,834 --> 00:29:04,874
nii ma arvan su armastust.

217
00:29:07,917 --> 00:29:11,083
Kas sa kardad olla samasugune
oma tegudes ja vapruses

218
00:29:11,209 --> 00:29:12,874
nagu sa soovid?

219
00:29:14,334 --> 00:29:17,874
Kas sul oleks see
mida sa pead elu ehteks

220
00:29:18,000 --> 00:29:19,874
ja elage argpüksina, austades ennast,

221
00:29:20,000 --> 00:29:22,624
kas lasta "ma ei julge" oodata "ma tahaks"?

222
00:29:22,750 --> 00:29:24,749
Prithee, rahu.

223
00:29:26,459 --> 00:29:29,124
Julgen teha kõike, millest võib saada mees.

224
00:29:31,042 --> 00:29:33,291
Kes julgeb rohkem teha, pole keegi.

225
00:29:36,667 --> 00:29:38,249
Mis metsaline siis polnud,

226
00:29:38,375 --> 00:29:41,041
mis pani sind murduma
see ettevõte mulle?

227
00:29:42,292 --> 00:29:44,833
Kui sa julged seda teha,
siis olid sa mees.

228
00:29:47,167 --> 00:29:49,124
Ja olla rohkem kui see, mis sa olid,

229
00:29:49,250 --> 00:29:51,624
sa oleksid palju rohkem mees.

230
00:29:56,167 --> 00:29:58,083
Olen imenud

231
00:29:59,042 --> 00:30:03,041
ja tea, kui õrn see on
armastada last, kes mind lüpsab.

232
00:30:04,334 --> 00:30:07,833
Ma tahaksin, kui see mu näol naeratas,

233
00:30:07,959 --> 00:30:10,874
kitkunud mu nibu
tema luudeta igemetest

234
00:30:11,000 --> 00:30:12,333
ja ajas ajud välja

235
00:30:12,459 --> 00:30:16,041
kas ma oleksin nii vandunud,
nagu olete teinud, sellele.

236
00:30:19,167 --> 00:30:20,916
Kui peaksime ebaõnnestuma?

237
00:30:28,334 --> 00:30:30,166
Me ebaõnnestume.

238
00:30:33,167 --> 00:30:36,749
Aga keerake oma julgus kokku
kleepumiskohta

239
00:30:36,875 --> 00:30:39,708
ja me ei kuku läbi.

240
00:31:06,459 --> 00:31:08,166
Kui Duncan magab

241
00:31:08,292 --> 00:31:12,708
tema kaks kojameest
veini ja wassailiga nii veena

242
00:31:12,834 --> 00:31:17,249
see mälu, aju valvur,
olema suitsune

243
00:31:17,375 --> 00:31:19,958
ja põhjuse kättesaamine
ainult limbus.

244
00:31:21,292 --> 00:31:25,458
Kui swind unes
nende läbimärja olemus on nagu surm

245
00:31:25,584 --> 00:31:29,458
mida sina ja mina teha ei saa
valveta Duncanile?

246
00:31:30,709 --> 00:31:33,333
Mida ta käsnadele ohvitseridele peale ei pannud

247
00:31:33,459 --> 00:31:36,208
kes kannab süüd
meie suurest vaimust?

248
00:31:55,625 --> 00:31:57,249
Olen paigas

249
00:32:01,042 --> 00:32:04,541
ja kummardage iga kaprali agent
selle kohutava saavutuse juurde.

250
00:32:20,125 --> 00:32:21,499
Võta mu mõõk.

251
00:32:31,292 --> 00:32:33,333
Võta sina ka see.

252
00:32:49,209 --> 00:32:51,833
Raske kohtukutse valetab
nagu plii minu peal

253
00:32:53,000 --> 00:32:55,208
ja ometi ma ei maganud.

254
00:32:58,209 --> 00:32:59,999
Armulised jõud,

255
00:33:01,375 --> 00:33:05,374
ohjelda minus neetud mõtteid
millele loodus rahuolekus teed annab.

256
00:33:54,792 --> 00:33:57,374
Kas see on pistoda
mida ma enda ees näen?

257
00:34:06,750 --> 00:34:08,583
Käepide minu käe poole.

258
00:34:13,375 --> 00:34:14,374
Tule,

259
00:34:18,209 --> 00:34:20,708
las ma hoian sind kinni.

260
00:34:26,375 --> 00:34:28,999
Kas sa pole, saatuslik nägemus,

261
00:34:29,125 --> 00:34:31,374
tunnete ja nägemise suhtes mõistlik?

262
00:34:36,459 --> 00:34:38,583
Või oled sa vaid mõistuse pistoda?

263
00:34:41,292 --> 00:34:44,958
Vale looming, tegevus
kuumusest allasurutud ajust.

264
00:34:53,542 --> 00:34:56,041
Sina oled mind
seda teed, mida ma läksin

265
00:34:56,167 --> 00:34:59,374
ja sellist instrumenti pidin kasutama.

266
00:35:04,209 --> 00:35:06,499
Minu silmad on lolliks tehtud
o' teisi meeli.

267
00:35:06,625 --> 00:35:09,541
Või muidu on seda kõike väärt.
Ma näen sind ikka veel.

268
00:35:16,542 --> 00:35:18,916
Sellist asja pole.

269
00:35:19,042 --> 00:35:22,458
See on verine äri
mis teatab nii mu silmadele.

270
00:35:24,375 --> 00:35:26,791
Nüüd, üks pool maailm,

271
00:35:26,917 --> 00:35:28,874
loodus näib surnud

272
00:35:29,500 --> 00:35:32,916
ja kurjade unenägude kuritarvitamine
kardinatega uni.

273
00:35:33,042 --> 00:35:34,958
Nõidus tähistab

274
00:35:35,084 --> 00:35:38,083
ja närtsinud mõrv
liigub nagu tont.

275
00:35:51,292 --> 00:35:53,208
Ma näen sind veel,

276
00:35:54,250 --> 00:35:57,791
kujul kui käegakatsutav
nagu see, mida ma nüüd joonistan.

277
00:36:00,167 --> 00:36:02,333
Kuni ma ähvardan, elab ta.

278
00:36:03,000 --> 00:36:06,541
Sõnad tegude kuumusele
liiga külm hingeõhk annab.

279
00:38:02,875 --> 00:38:04,083
Kevad,

280
00:38:04,625 --> 00:38:05,833
pea,

281
00:38:06,917 --> 00:38:10,291
teie vere allikas on seisma jäänud.

282
00:38:10,417 --> 00:38:12,374
Selle allikas on peatatud.

283
00:38:15,417 --> 00:38:17,249
Siin asub Duncan,

284
00:38:17,375 --> 00:38:21,374
tema hõbedane nahk pitsitud
oma kuldse verega.

285
00:38:21,500 --> 00:38:24,416
Seal on mõrvarid,

286
00:38:24,542 --> 00:38:27,083
oma ameti värvides läbi imbunud.

287
00:38:32,167 --> 00:38:36,666
Oleks ma aga surnud
tund enne seda võimalust,

288
00:38:37,875 --> 00:38:40,291
Olin elanud õnnistatud aega.

289
00:38:42,334 --> 00:38:44,416
Aga sellest hetkest

290
00:38:44,542 --> 00:38:47,374
suremuses pole midagi tõsist.

291
00:38:48,125 --> 00:38:49,833
Kõik on muud kui mänguasjad.

292
00:38:51,834 --> 00:38:53,791
Tuntus ja arm on surnud.

293
00:38:57,250 --> 00:38:59,874
Elu veini tõmmatakse

294
00:39:00,000 --> 00:39:03,458
ja ainult sett jääb alles
selle võlvikuga kiidelda.

295
00:39:16,125 --> 00:39:17,208
Elad sa?

296
00:39:19,042 --> 00:39:21,791
Või pole midagi
et mees võib küsida?

297
00:40:17,250 --> 00:40:18,999
Olen teo teinud.

298
00:40:27,417 --> 00:40:29,666
Miks sa need pistodad tõid?
kohast?

299
00:40:32,542 --> 00:40:34,124
Nad peavad seal lamama.

300
00:41:09,584 --> 00:41:11,666
Mis käed siin on?

301
00:41:27,042 --> 00:41:29,541
"Nad kisuvad mu silmad välja."

302
00:41:30,959 --> 00:41:37,083
Kas kõik suur Neptuuni ookean
pesen selle vere mu käest puhtaks?

303
00:41:38,959 --> 00:41:40,624
ei,

304
00:41:40,750 --> 00:41:46,666
see minu käsi pigem
rohked kehastuvad mered,

305
00:41:48,709 --> 00:41:52,333
muutes rohelise punaseks.

306
00:41:57,250 --> 00:42:00,291
Mu käed on sinu värvi,

307
00:42:00,417 --> 00:42:02,624
aga mul on häbi kanda nii valget südant.

308
00:42:08,625 --> 00:42:11,541
Natuke vett puhastab meid sellest teost.

309
00:42:11,667 --> 00:42:13,458
Kui lihtne see siis on.

310
00:42:16,667 --> 00:42:18,999
Et teada minu tegu

311
00:42:20,125 --> 00:42:22,208
Parem oleks, kui ma ise ei tea.

312
00:43:19,542 --> 00:43:20,624
Hea Macduff.

313
00:43:20,750 --> 00:43:22,166
Tere hommikust, üllas härra.

314
00:43:22,292 --> 00:43:23,958
Tere homsest, mõlemad.

315
00:43:24,084 --> 00:43:26,458
Kas kuningas segab, vääriline Thane?

316
00:43:27,542 --> 00:43:30,041
- Kuningas, kas ta segab?
- Veel mitte.

317
00:43:31,792 --> 00:43:33,791
Ta käskis mind
talle õigeaegselt helistada.

318
00:43:33,917 --> 00:43:35,666
Ma olen peaaegu tunni libisenud.

319
00:43:36,959 --> 00:43:38,583
Ma viin su tema juurde.

320
00:43:54,292 --> 00:43:56,708
Ma julgen helistada.

321
00:44:05,917 --> 00:44:09,249
- Kas kuningas läheb täna siit?
- Ta teeb; ta määras nii.

322
00:44:12,834 --> 00:44:14,666
Öö on olnud rahutu.

323
00:44:17,542 --> 00:44:20,374
Kus me lebasime,
meie templid löödi alla

324
00:44:22,167 --> 00:44:23,916
ja nagu öeldakse,

325
00:44:24,042 --> 00:44:27,749
õhus kuulda hala,

326
00:44:27,875 --> 00:44:30,791
kummalised surmahüüded.

327
00:44:32,917 --> 00:44:34,333
'Oli karm öö.

328
00:44:49,750 --> 00:44:55,416
Nüüd segadus
on teinud oma meistriteose.

329
00:44:55,542 --> 00:44:58,541
Kõige pühaduseteotus mõrv
on lahti läinud

330
00:44:58,667 --> 00:45:00,166
Issanda võitud tempel

331
00:45:00,292 --> 00:45:03,666
ja varastas sealt
hoone eluiga.

332
00:45:05,167 --> 00:45:06,249
Elu?

333
00:45:06,375 --> 00:45:07,999
Tähendab, Tema Majesteet?

334
00:45:08,125 --> 00:45:10,916
Paku mulle mitte rääkida. Näete.

335
00:45:12,334 --> 00:45:14,041
Rääkige ise.

336
00:45:31,375 --> 00:45:33,833
Ärgake!

337
00:45:33,959 --> 00:45:35,083
Ärgake!

338
00:45:35,209 --> 00:45:37,874
Helistage äratuskellasid!

339
00:45:38,000 --> 00:45:39,291
Malcolm!

340
00:45:40,667 --> 00:45:41,666
Malcolm!

341
00:45:41,792 --> 00:45:43,541
Banquo!

342
00:45:45,000 --> 00:45:47,249
Helistage äratuskellasid.

343
00:45:47,375 --> 00:45:48,666
Banquo!

344
00:45:49,334 --> 00:45:52,291
Raputage maha oma udune uni, mees.

345
00:45:52,417 --> 00:45:55,416
Surma võltsing.
Sa tuled ja vaatad surma ennast.

346
00:45:55,542 --> 00:45:56,916
Ah?

347
00:45:57,917 --> 00:45:59,833
Mõrv!

348
00:45:59,959 --> 00:46:01,166
Riigireetmine!

349
00:46:20,000 --> 00:46:21,958
Mis äri on?

350
00:46:22,084 --> 00:46:26,083
Meie kuninglik isand, ta on mõrvatud.

351
00:46:27,125 --> 00:46:29,374
- Mõrvatud?
- Mõrvatud!

352
00:46:29,500 --> 00:46:31,708
Tema kambri omad,

353
00:46:31,834 --> 00:46:34,624
nende käed olid kõik verega kaetud.

354
00:46:54,334 --> 00:46:55,958
Miks sa nii tegid?

355
00:46:56,084 --> 00:46:57,666
Hm?

356
00:46:57,792 --> 00:47:01,208
Kes võiks hoiduda
millel oli südant armastada

357
00:47:01,334 --> 00:47:05,749
ja selles südames
julgus armastusest teada anda?

358
00:47:35,750 --> 00:47:38,166
Kuidas see Macbethi kurvastab.

359
00:47:41,875 --> 00:47:44,166
Kas ta polnud otsekohene, vagas raevus,

360
00:47:44,292 --> 00:47:46,958
kaks kurjategijat rebivad

361
00:47:47,792 --> 00:47:49,999
need olid joogiorjad?

362
00:47:50,125 --> 00:47:52,624
Kas see polnud üllalt tehtud?

363
00:47:52,750 --> 00:47:54,333
Ah.

364
00:47:54,459 --> 00:47:57,291
"Oleks vihastanud iga elava südame
kuulda, kuidas mehed seda eitavad.

365
00:47:57,792 --> 00:48:00,458
Ma ütlen, et ta on kõike hästi talunud.

366
00:48:01,334 --> 00:48:03,791
Pole teada, kes tegi
see on rohkem kui verine tegu?

367
00:48:06,334 --> 00:48:08,833
Need, kelle Macbeth on tapnud.

368
00:48:08,959 --> 00:48:12,874
Paraku päev.
Mida head nad võiksid teeselda?

369
00:48:13,000 --> 00:48:17,624
Malcolm, kuninga poeg,
varastati ära ja põgenes,

370
00:48:17,750 --> 00:48:20,791
mis talle peale paneb
teo kahtlus.

371
00:48:20,917 --> 00:48:23,541
See meeldib kõige rohkem
suveräänsus langeb Macbethi kätte.

372
00:48:24,375 --> 00:48:26,124
Ta on juba nime saanud.

373
00:48:45,709 --> 00:48:48,208
'See on sul nüüd käes.

374
00:48:48,334 --> 00:48:50,583
"Kuningas, Cawdor,

375
00:48:51,584 --> 00:48:53,291
'Glamis,

376
00:48:53,417 --> 00:48:56,458
Kõik nagu veidrad naised lubasid.

377
00:48:56,584 --> 00:49:00,041
'Ja ma kardan
sa mängisid kõige rumalamalt selle eest.

378
00:49:00,167 --> 00:49:03,499
'Ometi öeldi
see ei peaks jääma teie järglaste hulka.

379
00:49:05,000 --> 00:49:08,583
Aga see peaks minulgi olema
paljude kuningate juur ja isa.

380
00:49:08,709 --> 00:49:11,583
Kui neilt tuleb tõde,

381
00:49:11,709 --> 00:49:15,999
miks sa tegid hea tõe,
olgu nad mitte ka minu oraaklid

382
00:49:17,334 --> 00:49:18,708
ja panid mind lootma?

383
00:49:23,334 --> 00:49:25,666
Aga vait.

384
00:49:25,792 --> 00:49:27,208
Ei enam.

385
00:49:28,625 --> 00:49:33,791
Tere, Macbeth.

386
00:49:33,917 --> 00:49:36,666
Tere, Macbeth. Tere, Macbeth.

387
00:49:44,584 --> 00:49:46,208
Tere, Macbeth.

388
00:49:46,334 --> 00:49:47,833
Tere, Macbeth.

389
00:50:42,209 --> 00:50:46,291
"Nii olla... pole midagi,

390
00:50:46,417 --> 00:50:48,374
'aga et see oleks ohutu!

391
00:50:51,459 --> 00:50:55,041
"Meie hirmud Banquos on sügavad."

392
00:50:55,167 --> 00:51:00,624
Ja tema kuninglikus looduses
valitseb see, mida kardetakse.

393
00:51:02,209 --> 00:51:03,624
Nii palju ta julgeb

394
00:51:03,750 --> 00:51:07,416
ja sellele kartmatule tujule
tema meelest...

395
00:51:10,292 --> 00:51:15,458
...tal on tarkust
mis juhib tema vaprust.

396
00:51:26,042 --> 00:51:30,083
Kuidas nüüd, mu issand?
Miks sa üksi jääd?

397
00:51:31,459 --> 00:51:33,791
Oleme mao kõrvetanud,
ei tapnud seda.

398
00:51:35,542 --> 00:51:39,541
Ta sulgub ja on tema ise

399
00:51:39,667 --> 00:51:42,916
samas kui meie vaene pahatahtlikkus jääb alles
oma endise hamba ohus.

400
00:51:47,417 --> 00:51:50,166
Asjad ilma igasuguste abinõudeta
peaks olema arvestamata.

401
00:51:53,209 --> 00:51:54,749
Mis tehtud, see tehtud.

402
00:51:59,000 --> 00:52:02,166
Tule, armuline, mu isand.

403
00:52:03,917 --> 00:52:06,583
Stiilne oma karm välimus.

404
00:52:06,709 --> 00:52:11,249
Ole särav ja rõõmsameelne
teie tänaõhtuste külaliste seas.

405
00:52:21,000 --> 00:52:25,833
Kas sa tead seda Banquot,
ja tema Fleance elab?

406
00:52:28,375 --> 00:52:30,166
Peate selle lahkuma.

407
00:52:42,459 --> 00:52:44,791
Ta nuhtles õdesid

408
00:52:44,917 --> 00:52:47,999
kui nad esimest korda panid
kuninga nimi minu peal

409
00:52:48,125 --> 00:52:49,749
ja käskis neil temaga rääkida.

410
00:52:51,209 --> 00:52:56,958
Siis, nagu prohvet,
nad tervitasid ta isa kuningate ridades.

411
00:52:57,542 --> 00:53:00,083
Minu pea peal

412
00:53:00,209 --> 00:53:02,166
nad panid viljatu krooni

413
00:53:02,292 --> 00:53:04,833
ja panin viljatu skeptri minu haardesse,

414
00:53:04,959 --> 00:53:08,083
sealt lahti keerata
ebajoonelise käega,

415
00:53:10,375 --> 00:53:12,791
ükski mu poeg ei õnnestu.

416
00:53:15,500 --> 00:53:16,999
Kui see nii on,

417
00:53:19,792 --> 00:53:22,874
Banquo küsimuse jaoks
kas ma olen oma mõtteid esitanud.

418
00:53:25,792 --> 00:53:27,583
Nende jaoks

419
00:53:27,709 --> 00:53:30,291
armuline Duncan
kas ma olen tapnud,

420
00:53:30,417 --> 00:53:33,958
pane raanused
minu rahu anumas

421
00:53:34,084 --> 00:53:36,083
ainult neile.

422
00:53:37,667 --> 00:53:39,291
Et teha neist kuningad,

423
00:53:41,834 --> 00:53:46,791
Banquo kuningate seeme!

424
00:53:49,834 --> 00:53:51,666
Mida teha?

425
00:53:52,875 --> 00:53:55,999
Ole teadmises süütu,
kallis chuck,

426
00:53:56,125 --> 00:53:58,666
kuni te aplodeerite teole.

427
00:54:02,334 --> 00:54:05,166
Täis, täis skorpione, on mu mõistus.

428
00:54:13,667 --> 00:54:15,999
Sa imestad mu sõnade üle.

429
00:54:19,875 --> 00:54:22,124
Hoia sind paigal.

430
00:54:22,250 --> 00:54:27,499
Halvad asjad algasid
haigega end tugevaks tegema.

431
00:54:32,750 --> 00:54:34,874
Tule, nägemisöö.

432
00:54:36,417 --> 00:54:39,874
Sallige haletsusväärse päeva õrn silm

433
00:54:40,000 --> 00:54:44,541
ja oma verise ja nähtamatu käega,

434
00:54:44,667 --> 00:54:46,874
tühista...

435
00:54:47,000 --> 00:54:50,749
ja rebige see suurepärane side tükkideks
mis hoiab mind kahvatuna.

436
00:55:29,209 --> 00:55:30,208
Tõuse üles!

437
00:55:51,959 --> 00:55:54,083
Täna õhtul peame piduliku õhtusöögi, söör

438
00:55:55,250 --> 00:55:58,124
ja ma palun teie kohalolekut.

439
00:55:58,250 --> 00:56:01,249
Las teie Kõrgus käsib mind
mille ees on minu kohustused,

440
00:56:01,375 --> 00:56:04,624
kõige lahutamatu lipsuga,
igavesti kududa.

441
00:56:13,250 --> 00:56:14,749
Kas sõidad täna pärastlõunal?

442
00:56:16,625 --> 00:56:18,166
Ah, mu hea issand.

443
00:56:20,792 --> 00:56:24,291
Me peaksime tahtma muud
teie hea nõuanne tänases nõukogus,

444
00:56:25,834 --> 00:56:27,458
aga võtame homme.

445
00:56:30,959 --> 00:56:32,333
Kas sa ei sõida kaugele?

446
00:56:34,000 --> 00:56:37,208
Nii kaugele, mu issand, nagu see aega täidab
'Twixt see ja õhtusöök,

447
00:56:38,209 --> 00:56:40,208
ära mine minu hobust seda parem.

448
00:56:42,792 --> 00:56:44,874
Ärge meie pidu ebaõnnestuge.

449
00:56:47,542 --> 00:56:49,208
Issand, ma ei tee seda.

450
00:56:59,584 --> 00:57:03,208
Me kuuleme oma verist nõbu
on kingitud Inglismaal,

451
00:57:03,334 --> 00:57:05,749
ei tunnista oma julma tapmist,

452
00:57:05,875 --> 00:57:08,749
täites oma kuulajad kummalise väljamõeldisega.

453
00:57:16,250 --> 00:57:17,666
Aga sellest homme.

454
00:57:18,667 --> 00:57:20,333
Tere hobusele.

455
00:57:20,459 --> 00:57:24,333
Hüvasti, kuni öösel tagasi tulete.

456
00:57:27,292 --> 00:57:28,708
Kas Fleance läheb sinuga kaasa?

457
00:57:38,042 --> 00:57:42,666
Ah, mu hea issand.
Meie aeg nõuab.

458
00:57:45,375 --> 00:57:46,916
Hüvasti.

459
00:58:13,625 --> 00:58:15,041
Selle tunni jooksul maksimaalselt

460
00:58:15,167 --> 00:58:17,874
annan sulle nõu
kuhu end istutada,

461
00:58:19,834 --> 00:58:23,708
tutvustab teile täiuslikku spiooni
o' aeg hetkel ei ole,

462
00:58:23,834 --> 00:58:27,666
sest see tuleb teha täna õhtul,
ja midagi paleest.

463
00:58:27,792 --> 00:58:30,541
Alati mõelnud
et ma vajan selgust.

464
00:58:34,709 --> 00:58:36,083
Ja koos temaga,

465
00:58:38,167 --> 00:58:40,791
et ei jääks hõõrumisi
ega vigu töös,

466
00:58:42,000 --> 00:58:45,458
Fleance, tema poeg
mis hoiab talle seltsi,

467
00:58:45,584 --> 00:58:50,208
kelle puudumine pole minu jaoks vähem oluline
kui ta isa oma,

468
00:58:51,334 --> 00:58:54,416
peab saatuse omaks võtma
sellest pimedast tunnist.

469
00:59:21,834 --> 00:59:23,458
Lenda!

470
00:59:30,292 --> 00:59:33,249
Lenda, Fleance! Lenda!

471
01:00:25,500 --> 01:00:28,624
Tere, Macbeth! Tere, Macbeth!

472
01:00:28,750 --> 01:00:30,791
Tere, Macbeth!

473
01:00:42,584 --> 01:00:44,833
Sa tead oma kraadi.

474
01:00:44,959 --> 01:00:48,416
Istu maha. Alguses ja lõpuks,
südamlik tervitus.

475
01:00:59,125 --> 01:01:00,666
Meie perenaine hoiab oma olekut

476
01:01:03,125 --> 01:01:05,833
aga parimal ajal
me nõuame teda teretulnud.

477
01:01:05,959 --> 01:01:10,541
Häälda see minu eest, söör,
kõigile meie sõpradele,

478
01:01:10,667 --> 01:01:13,666
sest mu süda räägib
nad on teretulnud.

479
01:01:13,792 --> 01:01:14,958
Teie Majesteet.

480
01:01:16,000 --> 01:01:17,416
Ole rõõmus suur, anon,

481
01:01:19,209 --> 01:01:21,208
joome mõõtu
laud ümmargune.

482
01:01:27,542 --> 01:01:29,374
Su näol on veri.

483
01:01:31,209 --> 01:01:33,208
See on siis Banquo.

484
01:01:34,167 --> 01:01:35,749
Kas ta on saadetud?

485
01:01:35,875 --> 01:01:37,791
Issand, tal on kõri läbi lõigatud.

486
01:01:37,917 --> 01:01:39,791
Ta on hea, et Fleance'ile samamoodi tegi.

487
01:01:39,917 --> 01:01:41,874
Kui sa seda tegid,
sina oled nonpareil.

488
01:01:42,000 --> 01:01:44,749
Kõige kuninglikum härra,
Fleance on varjatud.

489
01:01:50,875 --> 01:01:53,124
Siis tuleb jälle mu sobivus.

490
01:01:56,875 --> 01:01:59,291
Ma muidu olin täiuslik,

491
01:02:00,375 --> 01:02:04,041
terve nagu marmor,
rajatud kui kalju,

492
01:02:04,167 --> 01:02:06,458
sama lai ja üldine kui korpuse õhk.

493
01:02:07,209 --> 01:02:09,583
Aga nüüd olen kabiinis, võrevoodis, piiratud,

494
01:02:09,709 --> 01:02:12,499
seotud karmi kahtluste ja hirmudega.

495
01:02:12,625 --> 01:02:15,124
Mu kuninglik isand,
sa ei anna rõõmu.

496
01:02:16,667 --> 01:02:18,291
Aitäh selle eest.

497
01:02:23,167 --> 01:02:25,166
Armas meenutaja!

498
01:02:25,292 --> 01:02:29,666
Hea seedimine, oodake isu

499
01:02:29,792 --> 01:02:31,999
ja tervis mõlemal.

500
01:02:32,125 --> 01:02:36,083
Siin meil nüüd oli
meie riigi au katus,

501
01:02:36,209 --> 01:02:39,249
olid armuline inimene
meie Banquo kingitusest,

502
01:02:41,667 --> 01:02:44,083
kellele ma võiksin pigem väljakutse esitada
ebasõbralikkuse pärast

503
01:02:44,209 --> 01:02:46,083
kui kahju eksitusest.

504
01:02:46,209 --> 01:02:49,999
Tema puudumine, söör
süüdistab oma lubadust.

505
01:02:56,625 --> 01:02:58,999
Mis teie Kõrgus ei liiguta?

506
01:03:06,084 --> 01:03:09,958
- Kes teist on seda teinud?
- Mida, mu hea issand?

507
01:03:12,959 --> 01:03:15,249
Sa ei saa öelda, et ma tegin seda.

508
01:03:18,834 --> 01:03:20,624
Tema Kõrgusel pole hästi.

509
01:03:20,750 --> 01:03:23,083
Istuge, väärt sõbrad.

510
01:03:25,417 --> 01:03:27,624
Palvetage, istuge.

511
01:03:27,750 --> 01:03:28,833
Sobivus on hetkeline.

512
01:03:28,959 --> 01:03:31,083
Mõeldes sellele saab ta jälle terveks.

513
01:03:31,209 --> 01:03:33,458
Kui sa teda palju märkad,
sa solvad teda

514
01:03:33,584 --> 01:03:36,124
ja laiendada oma kirge.

515
01:03:36,250 --> 01:03:40,083
Toidake ja ärge temaga arvestage.

516
01:03:42,334 --> 01:03:43,916
Kas sa oled mees?

517
01:03:44,875 --> 01:03:50,624
Jah, ja julge, mis julgeb sellele otsa vaadata
mis võib kuradit hirmutada.

518
01:03:50,750 --> 01:03:52,958
Oh korralik värk!

519
01:03:53,084 --> 01:03:55,833
Prithee, vaata seal.

520
01:03:58,084 --> 01:03:59,666
Vaata.

521
01:03:59,792 --> 01:04:01,416
Vaata, näe! Kuidas sa ütled?

522
01:04:02,417 --> 01:04:04,999
See on teie hirmu maali.

523
01:04:05,125 --> 01:04:08,583
See on õhktõmmatav pistoda
mis sa ütlesid, et viisid sind Duncani juurde.

524
01:04:09,792 --> 01:04:12,708
Miks sa selliseid nägusid teed?

525
01:04:15,959 --> 01:04:18,416
Kui ma siin seisan, siis ma nägin teda.

526
01:04:20,042 --> 01:04:24,166
Mu väärt Issand,
sinu õilsatel sõpradel on sinust puudus.

527
01:04:24,292 --> 01:04:27,708
Nüüd on verd valatud,
vanasti.

528
01:04:27,834 --> 01:04:30,083
Aeg on olnud selline,
kui ajud olid väljas,

529
01:04:30,209 --> 01:04:32,249
mees sureks

530
01:04:32,375 --> 01:04:33,999
ja seal on lõpp.

531
01:04:34,125 --> 01:04:37,541
Kuid nüüd tõusevad nad uuesti
ja lükka meid väljaheitest välja.

532
01:04:38,875 --> 01:04:41,791
See on kummalisem
kui selline mõrv on.

533
01:04:49,917 --> 01:04:51,958
Ma unustan.

534
01:04:55,042 --> 01:04:56,416
Tule.

535
01:04:57,875 --> 01:04:59,333
Armastust ja tervist kõigile.

536
01:05:02,667 --> 01:05:06,374
Meie kohustused ja lubadus.

537
01:05:12,667 --> 01:05:17,249
Avaunt ja loobu mu nägemisest.

538
01:05:19,167 --> 01:05:21,541
Las maa varjab sind.

539
01:05:21,667 --> 01:05:24,749
Su luud on üditud,
su veri on külm.

540
01:05:24,875 --> 01:05:29,749
Sul pole nendes silmis spekulatsioone,
millega sa särad.

541
01:05:33,542 --> 01:05:35,624
Mõtle sellele,
head kaaslased...

542
01:05:38,625 --> 01:05:40,041
...aga nagu kombeks.

543
01:05:40,167 --> 01:05:41,999
'Pole muud.

544
01:05:43,084 --> 01:05:45,208
Ma palun sind, istu vaikselt.

545
01:06:00,542 --> 01:06:02,249
Sa teed mu imelikuks,

546
01:06:06,250 --> 01:06:08,458
isegi selle meelelaadi pärast, mille võlgnen

547
01:06:10,875 --> 01:06:13,499
kui ma nüüd mõtlen
võite näha selliseid vaatamisväärsusi

548
01:06:15,250 --> 01:06:19,624
ja säilitage oma põskede loomulik rubiin
kui minu oma on hirmust pleegitatud.

549
01:06:20,917 --> 01:06:24,458
- Mis vaatamisväärsused, isand?
- Ma palun sind, ära räägi.

550
01:06:24,584 --> 01:06:29,499
Ta läheb aina hullemaks.
Küsimus ajab teda vihale.

551
01:06:29,625 --> 01:06:32,874
Ära seisa oma käigu korraldusel
aga mine kohe.

552
01:06:33,000 --> 01:06:36,208
Head ööd,
ja parem tervis olgu Tema Majesteet.

553
01:06:36,334 --> 01:06:38,374
Head ööd kõigile.

554
01:06:46,709 --> 01:06:48,291
Sellest saab verd.

555
01:06:50,292 --> 01:06:53,333
Nad ütlevad, et veres on veri.

556
01:07:02,834 --> 01:07:04,541
Mis on öö?

557
01:07:08,584 --> 01:07:11,666
Peaaegu vastuolus hommikuga,
kumb on kumb.

558
01:07:16,875 --> 01:07:19,291
Kuidas sa ütled
et Macduff eitab oma isikut

559
01:07:19,417 --> 01:07:21,583
meie suurepärasel pakkumisel?

560
01:07:23,167 --> 01:07:25,416
Teil puudub kõigi looduste aastaaeg.

561
01:07:27,709 --> 01:07:28,874
Magama.

562
01:07:32,542 --> 01:07:34,833
"Ma annan veidratele õdedele.

563
01:07:36,084 --> 01:07:38,333
„Nad räägivad rohkem.

564
01:07:38,459 --> 01:07:41,999
'Praegu olen valmis teadma
halvim tähendab halvimat.

565
01:07:43,959 --> 01:07:47,666
'Minu enda heaks,
kõik põhjused annavad järele.

566
01:07:52,584 --> 01:07:57,249
"Olen nii kaugele veres, et
kas ma ei peaks enam kahlama,

567
01:07:58,209 --> 01:08:00,791
"naasmine oli sama tüütu kui minek."

568
01:08:02,375 --> 01:08:05,874
'Imelikud asjad on mul peas
see tahe kätte saada,

569
01:08:06,834 --> 01:08:10,124
'mis tuleb tegutseda
enne kui neid skannitakse.

570
01:08:28,292 --> 01:08:32,374
Ma võlun sind sellega, mida sa tunnistad,
kuidas sa seda teada said,

571
01:08:34,875 --> 01:08:36,458
vasta mulle.

572
01:08:40,542 --> 01:08:43,541
Räägi, ma maksan sind.

573
01:09:10,084 --> 01:09:12,624
Olge lõvilembene, uhke,

574
01:09:12,750 --> 01:09:17,374
ja ära hooli sellest, kes segab,
kes närvitseb või kus on vandenõulased.

575
01:09:17,500 --> 01:09:20,124
Macbeth ei saa kunagi võitu.

576
01:09:20,250 --> 01:09:23,791
Kuni Great Birnam Woodini
kõrgele Dunsinane'i mäele

577
01:09:23,917 --> 01:09:25,541
tuleb tema vastu.

578
01:10:03,250 --> 01:10:05,208
Ettevaatust Macduffiga.

579
01:10:05,334 --> 01:10:06,999
Ettevaatust Thane of Fife'iga.

580
01:10:07,125 --> 01:10:08,791
Vallandage mind, piisab.

581
01:10:08,917 --> 01:10:11,583
- Ettevaatust Macduff.
- Ettevaatust Macduff.

582
01:10:11,709 --> 01:10:14,458
- Ettevaatust Thane of Fife'iga.
- Ettevaatust Macduff.

583
01:10:14,584 --> 01:10:16,124
Ettevaatust Thane of Fife'iga.

584
01:10:16,250 --> 01:10:19,749
- Ettevaatust Thane of Fife'iga.
- Ettevaatust Macduff.

585
01:10:19,875 --> 01:10:22,041
Ettevaatust Thane of Fife'iga.

586
01:10:25,334 --> 01:10:26,749
Ole verine,

587
01:10:28,250 --> 01:10:32,041
julge ja resoluutne.

588
01:10:35,625 --> 01:10:37,333
Naera, et põlgata inimese jõudu,

589
01:10:39,250 --> 01:10:43,999
mitte ühelegi sündinud naisele
kahjustab Macbethi.

590
01:11:02,459 --> 01:11:05,416
Siis ela, Macduff.
Mida ma pean sinust kartma?

591
01:11:11,000 --> 01:11:14,124
Kuid siiski annan kahekordse kindlustunde

592
01:11:14,250 --> 01:11:17,083
ja võta saatuse side:
sa ei jää elama.

593
01:11:49,834 --> 01:11:51,416
Kas sa nägid imelikke õdesid?

594
01:11:52,500 --> 01:11:53,499
Ei, mu issand.

595
01:11:53,625 --> 01:11:55,499
Kas nad ei tulnud sinu poolt?

596
01:11:56,750 --> 01:11:59,583
Ei, tõesti, mu issand.

597
01:12:01,959 --> 01:12:04,916
Nakatunud olgu õhk, millel nad sõidavad

598
01:12:05,042 --> 01:12:07,166
ja neetud kõik need, kes neid usaldavad!

599
01:12:22,167 --> 01:12:24,374
"Kes ei tulnud kohale?"

600
01:12:25,292 --> 01:12:30,249
"See on kaks või kolm, mu isand,
mis toovad sulle sõna.

601
01:12:31,375 --> 01:12:33,166
Macduff põgenes Inglismaale.

602
01:12:39,000 --> 01:12:42,749
- Põgenes Inglismaale?
- Jah, mu hea issand.

603
01:12:44,375 --> 01:12:47,666
Lennulikku eesmärki ei ületata kunagi
välja arvatud juhul, kui tegu sellega kaasneb.

604
01:12:50,875 --> 01:12:54,208
Minu südame esmaslapsed
on mu käe esmasugulased.

605
01:12:54,334 --> 01:12:55,666
Olgu see läbimõeldud ja tehtud.

606
01:13:04,917 --> 01:13:06,541
Põrgu on hägune.

607
01:13:08,000 --> 01:13:10,041
Tehtut ei saa tagasi võtta.

608
01:13:16,334 --> 01:13:18,624
Skirr riigi ringi.

609
01:13:18,750 --> 01:13:21,874
Riputa üles need, kes räägivad hirmust.

610
01:13:23,250 --> 01:13:26,666
Ma üllatan Macduffi lossi,
haara Fife'ist kinni,

611
01:13:26,792 --> 01:13:29,041
mõõgaterale andma
tema naine, tema tüdrukud,

612
01:13:29,167 --> 01:13:32,166
ja kõik õnnetud hinged
mis jälgivad teda tema rida.

613
01:13:33,959 --> 01:13:35,708
Ei mingit lolli kiidelmist.

614
01:13:35,834 --> 01:13:37,791
Selle teo ma teen
enne seda jahtuda.

615
01:13:54,750 --> 01:13:56,166
Mõrv!

616
01:13:56,875 --> 01:13:58,374
Mõrv!

617
01:13:59,750 --> 01:14:01,124
Mõrv!

618
01:14:03,709 --> 01:14:06,041
Ma pole halba teinud!

619
01:14:06,167 --> 01:14:07,874
Ma pole halba teinud!

620
01:14:09,167 --> 01:14:11,083
Mõrv!

621
01:14:15,542 --> 01:14:17,458
Mõrv!

622
01:14:17,584 --> 01:14:18,874
Ei!

623
01:14:19,000 --> 01:14:22,499
Ei, palun, mu beebid!

624
01:14:23,667 --> 01:14:25,416
Ei!

625
01:14:25,542 --> 01:14:28,249
Ärge tooge mulle rohkem aruandeid.

626
01:14:28,375 --> 01:14:30,291
Las nad lendavad kõik.

627
01:14:31,250 --> 01:14:34,958
Kuni Birnam Wood
viia Dunsinane'i

628
01:14:35,084 --> 01:14:37,249
Ma ei saa hirmuga määrida.

629
01:14:39,750 --> 01:14:41,249
Mis poiss Malcolm on?

630
01:14:41,375 --> 01:14:43,374
Kas ta ei sündinud naisest?

631
01:14:44,584 --> 01:14:47,999
Vaimud, kes teavad
kõik surelikud tagajärjed

632
01:14:48,125 --> 01:14:49,708
hääldasid mind nii:

633
01:14:51,000 --> 01:14:52,708
„Ära karda, Macbeth.

634
01:14:52,834 --> 01:14:57,583
"Ükski mees pole naisest sündinud
kas sul on võim sinu peal."

635
01:15:02,750 --> 01:15:05,166
Siis lenda, valed,

636
01:15:05,292 --> 01:15:08,374
ja segunevad inglise epikuuridega.

637
01:15:15,417 --> 01:15:17,458
Miks sa vaikid?

638
01:15:18,667 --> 01:15:20,791
See türann,

639
01:15:21,500 --> 01:15:26,124
kelle ainus nimi ajab meie keeled villi,

640
01:15:27,584 --> 01:15:31,333
peeti kunagi ausaks.

641
01:17:09,292 --> 01:17:12,124
Nüüd on aeg aidata.

642
01:17:14,042 --> 01:17:16,999
Sinu silm Šotimaal

643
01:17:17,125 --> 01:17:19,583
loob sõdureid,

644
01:17:19,709 --> 01:17:24,374
pane meie naised võitlema
oma kohutavatest hädadest vabanemiseks.

645
01:17:26,625 --> 01:17:28,999
Olgu see nende mugavus
me tuleme sinna.

646
01:17:31,042 --> 01:17:33,208
Mul on sõnad

647
01:17:33,334 --> 01:17:36,333
see uluks kõrbeõhus

648
01:17:37,542 --> 01:17:40,166
kus kuulmine ei tohiks neid kinni hoida.

649
01:17:43,750 --> 01:17:46,416
Minu kunagi õrn nõbu.

650
01:17:46,542 --> 01:17:48,791
Kas Šotimaa on seal, kus see oli?

651
01:17:48,917 --> 01:17:50,999
Kahjuks vaene riik,

652
01:17:51,125 --> 01:17:53,166
ta peaaegu kardab ennast tundma õppida.

653
01:17:54,417 --> 01:17:56,999
Seda ei saa nimetada meie emaks
aga meie hauad.

654
01:18:03,417 --> 01:18:05,249
Mis on meie uusim lein?

655
01:18:08,459 --> 01:18:12,124
Ärgu su kõrvad põlgagu mu keelt
kes neid valdab

656
01:18:12,250 --> 01:18:15,124
kõige raskema heliga
mida nad veel kunagi kuulsid.

657
01:18:20,417 --> 01:18:22,499
Kuidas mu naisel läheb?

658
01:18:25,459 --> 01:18:27,249
Teie loss on üllatunud,

659
01:18:29,959 --> 01:18:33,999
teie naine ja neiud
metsikult tapetud.

660
01:18:43,292 --> 01:18:45,124
Mis mees, ah?

661
01:18:48,167 --> 01:18:49,374
Mis mees?

662
01:18:54,417 --> 01:18:55,999
Minu lapsed ka?

663
01:19:00,792 --> 01:19:05,166
Naine, lapsed, teenijad,

664
01:19:05,292 --> 01:19:06,916
kõik, mis võis leida.

665
01:19:18,667 --> 01:19:21,374
Tal pole lapsi!

666
01:19:27,292 --> 01:19:30,499
Kõik mu ilusad kanad

667
01:19:30,625 --> 01:19:32,416
ja nende tamm,

668
01:19:35,500 --> 01:19:37,458
ühe hoobiga?

669
01:19:45,375 --> 01:19:46,791
Vaidle selle üle nagu mees.

670
01:19:48,750 --> 01:19:49,749
Oh...

671
01:19:53,167 --> 01:19:54,791
Oh, ma teen seda.

672
01:19:57,959 --> 01:20:00,333
Aga ma tunnen seda ka mehena.

673
01:20:05,209 --> 01:20:07,208
Patune Macduff!

674
01:20:09,292 --> 01:20:12,083
Nad kõik löödi sinu pärast.

675
01:20:13,375 --> 01:20:16,249
Olgu see teie mõõga kivi.

676
01:20:16,375 --> 01:20:19,166
Las lein muutub vihaks.

677
01:20:19,292 --> 01:20:21,916
Ära nürista südant, vaid vihasta seda.

678
01:20:23,584 --> 01:20:27,791
Armuline Inglismaa on meile laenanud
kümme tuhat meest.

679
01:20:27,917 --> 01:20:29,958
Meie jõud on valmis.

680
01:20:30,084 --> 01:20:32,458
Meie puudus pole midagi muud kui meie puhkus.

681
01:20:35,667 --> 01:20:38,624
Eest ette

682
01:20:38,750 --> 01:20:42,666
sa tood sa
see Šotimaa kurat ja mina,

683
01:20:42,792 --> 01:20:46,374
ja minu mõõga pikkuses
sa määrasid ta.

684
01:20:53,959 --> 01:20:56,416
Kui ta põgeneb,

685
01:20:56,542 --> 01:20:58,374
taevas andku talle ka andeks.

686
01:21:14,875 --> 01:21:18,249
'Suurepärane Dunsinane
ta kindlustab tugevalt.

687
01:21:20,167 --> 01:21:21,416
'Mõned ütlevad, et ta on hull.

688
01:21:23,459 --> 01:21:25,291
"Teised, vähemad, kes teda vihkavad

689
01:21:25,417 --> 01:21:27,666
"nimetage seda julgeks raevuks."

690
01:21:30,000 --> 01:21:32,666
Aga kindlasti,

691
01:21:32,792 --> 01:21:36,666
ta ei saa oma häiritud põhjust tagasi lükata
reeglite vöö piires.

692
01:21:39,584 --> 01:21:42,541
Need, mida ta käsib

693
01:21:42,667 --> 01:21:44,916
liikuda ainult käsu korras.

694
01:21:46,959 --> 01:21:48,749
'Ei midagi armastuses.

695
01:21:50,459 --> 01:21:51,791
'Kas ta nüüd tunneb

696
01:21:52,792 --> 01:21:56,041
'tema salajased mõrvad
kleepides käte külge.'

697
01:22:36,125 --> 01:22:38,166
Kuid siin on koht.

698
01:22:41,292 --> 01:22:43,499
Välja, neetud koht!

699
01:22:44,917 --> 01:22:46,583
Välja, ma ütlen!

700
01:22:50,084 --> 01:22:51,916
Põrgu on hägune.

701
01:22:56,042 --> 01:22:57,666
Tere, mu issand!

702
01:22:58,709 --> 01:22:59,958
Fie!

703
01:23:01,500 --> 01:23:03,833
Sõdur ja kartlik?

704
01:23:06,542 --> 01:23:09,208
Mida me peame kartma
kes seda teab

705
01:23:09,334 --> 01:23:12,124
kui keegi ei saa
meie võimust aru andma?

706
01:23:17,167 --> 01:23:18,583
Ometi, kes oleks arvanud

707
01:23:18,709 --> 01:23:22,208
vanal mehel olnud
nii palju verd temas?

708
01:23:29,209 --> 01:23:32,208
Thane of Fife'il oli naine.

709
01:23:35,000 --> 01:23:36,833
Kus ta praegu on?

710
01:23:42,250 --> 01:23:43,249
Mida?

711
01:23:45,500 --> 01:23:48,166
Kas need käed ei saa puhtaks?

712
01:23:52,292 --> 01:23:54,541
Mitte enam sellest, mu issand.

713
01:23:55,834 --> 01:23:57,458
Sellest enam mitte.

714
01:23:58,875 --> 01:24:00,999
Sa rikud kõik selle algusega.

715
01:24:10,459 --> 01:24:12,833
Siin on vere lõhn endiselt.

716
01:24:15,875 --> 01:24:20,291
Kõik Araabia parfüümid
ei tee seda väikest kätt magusaks.

717
01:24:35,042 --> 01:24:36,624
Peske käsi.

718
01:24:37,584 --> 01:24:39,833
Pane öösärk selga.

719
01:24:41,209 --> 01:24:43,208
Ära vaata nii kahvatu.

720
01:24:45,125 --> 01:24:46,208
Voodisse.

721
01:24:47,834 --> 01:24:49,083
Voodisse.

722
01:24:53,125 --> 01:24:55,499
Väravale koputatakse.

723
01:25:00,334 --> 01:25:01,333
Tule.

724
01:25:03,084 --> 01:25:05,166
Tule.

725
01:25:05,292 --> 01:25:08,249
Tule, tule,
anna mulle oma käsi.

726
01:25:11,417 --> 01:25:14,291
Tehtut ei saa tagasi võtta.

727
01:25:14,875 --> 01:25:16,708
Voodisse.

728
01:25:18,334 --> 01:25:19,749
Voodisse.

729
01:25:25,709 --> 01:25:27,333
Voodisse.

730
01:26:06,584 --> 01:26:07,791
Voodisse.

731
01:26:10,292 --> 01:26:11,624
Voodisse.

732
01:26:14,584 --> 01:26:16,208
Voodisse.

733
01:26:42,042 --> 01:26:45,624
Kurat, kurat, oled must,
sa kreemjas näoga loon.

734
01:26:45,750 --> 01:26:48,458
Kus sul see hane välimus on?

735
01:26:48,584 --> 01:26:49,791
Seal on kümme tuhat.

736
01:26:50,917 --> 01:26:52,541
Haned, kaabakas?

737
01:26:52,667 --> 01:26:54,833
Sõdurid, söör.

738
01:26:56,459 --> 01:26:58,999
Mine, torki nägu
ja punasta oma hirmu üle,

739
01:26:59,125 --> 01:27:00,791
sa liiliamaksaga poiss.

740
01:27:02,209 --> 01:27:04,583
Mis sõdurid, plaaster?

741
01:27:05,209 --> 01:27:08,416
Inglise vägi, palun teid.

742
01:27:11,334 --> 01:27:14,541
Riputa välja meie bännerid
välisseintel.

743
01:27:17,459 --> 01:27:19,791
Hüüd on endiselt: "Tulevad!"

744
01:27:23,584 --> 01:27:27,958
Meie lossi tugevus
naerab piiramisrõngas põlgama.

745
01:27:30,250 --> 01:27:33,666
Siin las nad valetavad

746
01:27:33,792 --> 01:27:36,666
kuni nälg ja häda nad ära söövad.

747
01:27:51,500 --> 01:27:53,249
Arst.

748
01:27:55,625 --> 01:27:57,791
Tanad lendavad minult.

749
01:28:01,125 --> 01:28:04,333
Mis rabarber, cyme
või milline puhastav ravim

750
01:28:04,459 --> 01:28:06,499
kas siis need inglise keeled läbi peksaks?

751
01:28:06,625 --> 01:28:07,999
Kas sa kuuled neist?

752
01:28:08,625 --> 01:28:10,874
Ah, mu hea issand.

753
01:28:11,000 --> 01:28:14,333
Sinu kuninglik ettevalmistus
paneb meid midagi kuulma.

754
01:28:14,459 --> 01:28:17,583
Kui saaksite, doktor

755
01:28:17,709 --> 01:28:20,416
vala mu maa vett,
leida tema haigus

756
01:28:20,542 --> 01:28:22,999
ja puhastage see
terveks ja puutumatuks terviseks.

757
01:28:25,292 --> 01:28:28,291
Kiidaks sind selle kaja peale
see peaks jälle aplodeerima.

758
01:28:32,042 --> 01:28:36,041
Kuninganna, mu isand, on surnud.

759
01:29:02,834 --> 01:29:05,666
Ta oleks pidanud pärast seda surema.

760
01:29:07,917 --> 01:29:10,749
Oleks olnud aega
sellise sõna eest.

761
01:29:20,125 --> 01:29:21,499
homme,

762
01:29:27,084 --> 01:29:29,166
ja homme,

763
01:29:32,834 --> 01:29:35,249
ja homme

764
01:29:37,875 --> 01:29:41,958
hiilib selles väiklases tempos
päevast päeva

765
01:29:44,584 --> 01:29:47,458
salvestatud aja viimase silbini.

766
01:29:51,292 --> 01:29:55,583
Ja kõigil meie eilsetel päevadel on valgustatud lollid
tee tolmusesse surma.

767
01:30:03,000 --> 01:30:04,333
Välja.

768
01:30:05,792 --> 01:30:08,666
Väljas, lühike küünal.

769
01:30:10,917 --> 01:30:13,833
Elu on vaid kõndiv vari,

770
01:30:13,959 --> 01:30:15,791
kehv mängija

771
01:30:15,917 --> 01:30:20,041
mis toestab ja tõmbub
tema tund laval

772
01:30:20,167 --> 01:30:21,958
ja siis pole enam kuulda.

773
01:30:24,584 --> 01:30:27,416
See on idioodi jutustatud lugu,

774
01:30:28,792 --> 01:30:30,708
täis heli ja raevu,

775
01:30:32,042 --> 01:30:33,874
ei tähenda midagi.

776
01:30:38,959 --> 01:30:41,249
Mis see müra on?

777
01:30:41,375 --> 01:30:44,124
See on naiste kisa, mu hea issand.

778
01:30:49,084 --> 01:30:51,833
Olen peaaegu unustanud hirmude maitse.

779
01:30:55,750 --> 01:30:57,749
Aeg on olnud

780
01:30:57,875 --> 01:31:00,791
mu meeled oleksid jahtunud
kuulda öist kisa

781
01:31:02,167 --> 01:31:04,666
ja mu juuste väljalangemine

782
01:31:04,792 --> 01:31:08,499
oleks kurvas traktaadis
äratage ja segage

783
01:31:08,625 --> 01:31:10,374
nagu elu ei olnud.

784
01:31:16,917 --> 01:31:20,666
Olen söönud õudustest täis.

785
01:31:20,792 --> 01:31:23,166
Hirmus, tuttav
minu tapmismõtetele,

786
01:31:23,292 --> 01:31:25,249
ei saa mind üks kord käivitada.

787
01:31:36,750 --> 01:31:38,833
Sinu lugu, ruttu.

788
01:31:40,459 --> 01:31:41,958
Armuline, mu Issand,

789
01:31:43,959 --> 01:31:46,499
Peaksin teatama sellest, mida ma ütlen, et nägin,

790
01:31:50,042 --> 01:31:51,874
aga ei tea, kuidas seda teha.

791
01:32:01,334 --> 01:32:02,333
Seyton!

792
01:32:03,542 --> 01:32:05,874
Mul läheb süda paha, kui ma vaatan.

793
01:32:06,792 --> 01:32:08,791
Seyton, ma ütlen!

794
01:32:19,042 --> 01:32:21,416
See tõuge juhib mind kunagi

795
01:32:22,875 --> 01:32:24,833
või pange mind nüüd maha.

796
01:32:36,917 --> 01:32:38,791
Olen elanud piisavalt kaua.

797
01:32:41,709 --> 01:32:44,083
Minu eluviis on langenud meresse,

798
01:32:48,125 --> 01:32:49,749
kollane leht.

799
01:32:51,917 --> 01:32:54,291
Ja see, mis peaks
vanadusega kaasas käia...

800
01:32:56,667 --> 01:32:59,291
...au,

801
01:32:59,417 --> 01:33:00,833
armastus,

802
01:33:02,250 --> 01:33:03,541
kuulekus,

803
01:33:03,667 --> 01:33:05,291
sõprade väed,

804
01:33:09,042 --> 01:33:10,958
Ma ei tohi vaadata, et mul oleks,

805
01:33:14,000 --> 01:33:15,458
aga nende asemel

806
01:33:17,917 --> 01:33:19,416
needused,

807
01:33:23,209 --> 01:33:25,124
mitte valju,

808
01:33:25,250 --> 01:33:29,041
aga sügav, au, hingeõhk,

809
01:33:32,084 --> 01:33:35,916
mida vaene süda eitaks
ja ei julge.

810
01:33:40,750 --> 01:33:41,749
Seyton.

811
01:33:42,917 --> 01:33:45,333
Kõik on kinnitatud, mu Issand,
millest teatati.

812
01:33:47,042 --> 01:33:50,624
Ma võitlen kuni oma kontideni
mu liha häkitakse.

813
01:33:50,750 --> 01:33:53,749
- Anna mulle mu raudrüü.
- Seda pole veel vaja.

814
01:33:53,875 --> 01:33:55,458
Panen selga!

815
01:34:45,917 --> 01:34:48,958
Ja nüüd puit
tuleb Dunsinane'i poole.

816
01:34:55,500 --> 01:34:56,708
Helistage äratuskella.

817
01:34:58,667 --> 01:35:03,624
Kätt, käsi ja välja!

818
01:35:08,959 --> 01:35:13,499
Türann, näita oma nägu!

819
01:35:21,292 --> 01:35:24,291
Siit ei lenda
ega siin viivitada.

820
01:35:25,792 --> 01:35:27,749
Ma kardan päikest

821
01:35:27,875 --> 01:35:30,416
ja soovin pärandvara maailmale
olid nüüd tagasi võetud.

822
01:35:31,209 --> 01:35:32,833
Puhu, tuul.

823
01:35:32,959 --> 01:35:35,708
Tule, põrm.

824
01:35:36,709 --> 01:35:39,374
Vähemalt sureme
rakmed seljas.

825
01:35:43,500 --> 01:35:45,833
'Nad on mind vaia külge sidunud.

826
01:35:45,959 --> 01:35:48,499
'Ma ei saa lennata.

827
01:35:48,625 --> 01:35:51,624
'Aga, karu moodi,
Ma pean kursi vastu võitlema.

828
01:35:53,750 --> 01:35:56,583
„Mis on see, kes pole naisest sündinud?

829
01:35:57,375 --> 01:36:00,333
„Seda ma pean kartma või mitte.

830
01:36:00,459 --> 01:36:04,666
"Miks ma peaksin mängima Rooma lolli?
ja suren mu enda mõõga läbi?'

831
01:36:04,792 --> 01:36:09,208
Kuni ma elusid näen,
lõhed mõjuvad neile paremini.

832
01:36:10,167 --> 01:36:12,083
Pöörake, põrgukoer.

833
01:36:12,209 --> 01:36:13,499
Pöörake.

834
01:36:19,542 --> 01:36:22,749
Kõigist teistest meestest
Ma olen sind vältinud.

835
01:36:22,875 --> 01:36:24,458
Aga tule tagasi.

836
01:36:25,375 --> 01:36:28,083
Mu hing on liiga palju laetud
juba sinu verega.

837
01:36:29,209 --> 01:36:30,916
Mul pole sõnu.

838
01:36:32,750 --> 01:36:34,624
Mu hääl on mu mõõgas.

839
01:36:55,792 --> 01:36:57,416
Sa kaotad tööjõu.

840
01:36:57,542 --> 01:37:02,041
Niisama lihtne, kui sina tunnetamatu õhk
oma terava mõõgaga muljet avaldada

841
01:37:02,167 --> 01:37:04,374
nagu paneb mind veritsema.

842
01:38:25,292 --> 01:38:28,958
Laske oma tera haavatavatele harjadele kukkuda.

843
01:38:29,792 --> 01:38:32,749
Ma kannan võluvat elu

844
01:38:32,875 --> 01:38:36,124
mis ei tohi järele anda
ühele sündinud naisest.

845
01:38:36,250 --> 01:38:38,833
Loobu oma võlust

846
01:38:39,750 --> 01:38:44,499
ja lase inglil
keda sa ikka teeninud oled, ütle sulle

847
01:38:45,875 --> 01:38:49,874
Macduff oli pärit oma ema kõhust
enneaegselt rebitud.

848
01:39:06,084 --> 01:39:08,499
Neetud olgu keel
see ütleb mulle nii,

849
01:39:17,000 --> 01:39:20,166
sest see on lehmanud
minu parem osa inimesest.

850
01:39:26,084 --> 01:39:27,749
Ma ei hakka sinuga tülitsema.

851
01:40:14,334 --> 01:40:16,374
Anna siis sulle järele, argpüks,

852
01:40:18,209 --> 01:40:21,541
ja elada selleks, et olla
aja näit ja pilk.

853
01:40:25,417 --> 01:40:29,833
ma saan sind,
nagu meie haruldasemad koletised on,

854
01:40:34,625 --> 01:40:36,416
postile maalitud,

855
01:40:38,875 --> 01:40:40,499
ja tagavad:

856
01:40:42,417 --> 01:40:45,208
"Kas sa näed siin türanni,

857
01:40:47,375 --> 01:40:49,041
"Macbeth."

858
01:41:06,042 --> 01:41:07,541
Ma ei anna järele

859
01:41:08,417 --> 01:41:11,874
maad suudelda
enne noore Malcolmi jalgu

860
01:41:14,000 --> 01:41:17,041
ja söödaks saada
rabeleva needusega.

861
01:41:22,709 --> 01:41:25,499
Kuigi Birnam Wood
tulla Dunsinane'i

862
01:41:26,709 --> 01:41:28,874
ja sa olid vastu,

863
01:41:29,000 --> 01:41:31,249
olles sündinud naisest,

864
01:41:36,917 --> 01:41:39,124
siiski proovin viimast.

865
01:41:45,792 --> 01:41:49,541
Enne mu keha
Viskan oma sõjaka kilbi.

866
01:41:56,209 --> 01:41:57,916
Jää maha, Macduff.

867
01:42:01,625 --> 01:42:06,333
Ja neetud olgu ta
et esimene nutab,

868
01:42:06,459 --> 01:42:11,124
"Oota, piisab!"

869
01:43:44,542 --> 01:43:48,583
Ta on rohkem kurbust väärt,
ja ma kulutan tema jaoks.

870
01:43:50,334 --> 01:43:52,041
Ta pole rohkem väärt.

871
01:43:54,000 --> 01:43:54,999
Tere,

872
01:44:01,584 --> 01:44:04,333
Šotimaa kuningas!

873
01:44:06,917 --> 01:44:10,583
Tere, Šotimaa kuningas!

874
01:44:10,709 --> 01:44:13,666
Tere, Šotimaa kuningas!