1 00:02:15,084 --> 00:02:16,833 Πότε θα ξαναβρεθούμε οι τρεις; 2 00:02:17,917 --> 00:02:20,708 Σε βροντές, αστραπές ή σε βροχή; 3 00:02:21,500 --> 00:02:23,374 Όταν τελειώσει ο γρύλος. 4 00:02:23,875 --> 00:02:25,583 Όταν η μάχη χάνεται και κερδίζεται. 5 00:02:26,292 --> 00:02:27,458 Πού το μέρος; 6 00:02:27,584 --> 00:02:31,124 Στο πεδίο της μάχης, εκεί για να συναντηθεί με τον Μάκβεθ. 7 00:02:32,125 --> 00:02:35,249 Το δίκαιο είναι φάουλ, και το φάουλ είναι δίκαιο. 8 00:02:36,250 --> 00:02:38,499 Περάστε μέσα από την ομίχλη και τον βρώμικο αέρα. 9 00:07:15,584 --> 00:07:17,124 Αμφίβολο στάθηκε, 10 00:07:17,250 --> 00:07:19,958 ως δύο ξοδευμένοι κολυμβητές που κολλάνε μεταξύ τους 11 00:07:20,084 --> 00:07:21,416 και πνίγουν την τέχνη τους. 12 00:07:22,667 --> 00:07:25,208 «Ο ανελέητος Macdonwald από τα Δυτικά Νησιά 13 00:07:25,334 --> 00:07:28,166 «των πυρήνων και των γυαλιών αγχόνης παρέχεται.' 14 00:07:28,875 --> 00:07:32,874 Και η τύχη, στον καταραμένο καυγά του χαμογελώντας, 15 00:07:33,000 --> 00:07:34,999 φάνηκε σαν πόρνη επαναστάτη. 16 00:07:35,959 --> 00:07:39,291 Αλλά όλα είναι πολύ αδύναμα, για τον γενναίο Μάκβεθ - 17 00:07:39,792 --> 00:07:41,791 του αξίζει αυτό το όνομα - 18 00:07:41,917 --> 00:07:45,958 περιφρονώντας την τύχη, με το κραμμένο ατσάλι του 19 00:07:46,084 --> 00:07:49,833 που κάπνιζε με αιματηρή εκτέλεση, 20 00:07:49,959 --> 00:07:51,374 σαν το τσιράκι του vaour 21 00:07:51,500 --> 00:07:54,583 χάραξε το πέρασμά του ώσπου αντιμετώπισε τον δούλο 22 00:07:54,709 --> 00:07:57,458 που δεν έσφιξε ποτέ τα χέρια 23 00:07:57,584 --> 00:07:59,749 ούτε τον αποχαιρέτισε 24 00:07:59,875 --> 00:08:02,666 ώσπου τον ξεράβωσε από το σηκό μέχρι τα μπριζολάκια 25 00:08:02,792 --> 00:08:06,833 και έφτιαξε το κεφάλι του στις πολεμίστρες μας. 26 00:08:11,667 --> 00:08:13,666 Και για να ολοκληρώσω, 27 00:08:13,792 --> 00:08:15,999 η νίκη έπεσε πάνω μας. 28 00:08:18,459 --> 00:08:20,624 γενναίος Μάκβεθ. 29 00:08:22,834 --> 00:08:24,874 Άξιος κύριος. 30 00:08:25,000 --> 00:08:26,624 Μεγάλη ευτυχία. 31 00:08:37,417 --> 00:08:39,291 Από πού είσαι, ευγενέστατο Πρίγκιπα; 32 00:08:40,375 --> 00:08:43,166 Από τον Φάιφ, μεγάλο βασιλιά, 33 00:08:43,292 --> 00:08:47,666 όπου τα νορβηγικά πανό αιχμαλωτίζουν τον ουρανό και κρύο τους ανθρώπους μας, 34 00:08:47,792 --> 00:08:51,416 βοηθούμενος από αυτόν τον πιο άπιστο προδότη, 35 00:08:51,542 --> 00:08:53,416 το Thane of Cawdor. 36 00:09:01,084 --> 00:09:02,624 Ο Θεός να σώσει τον Βασιλιά! 37 00:09:12,667 --> 00:09:18,749 Όχι πια ο Thane of Cawdor θα ξεγελάσει το συμφέρον μας. 38 00:09:20,667 --> 00:09:23,624 Πήγαινε να κηρύξεις τον παρόντα θάνατό του 39 00:09:24,792 --> 00:09:27,333 και με τον προηγούμενο τίτλο του χαιρετήστε τον Μάκβεθ. 40 00:09:28,250 --> 00:09:29,458 Θα το δω να γίνεται. 41 00:09:31,625 --> 00:09:36,041 Αυτό που έχασε, ο ευγενής Μάκβεθ κέρδισε. 42 00:10:13,375 --> 00:10:15,749 Τόσο άσχημη και δίκαιη μέρα δεν έχω δει. 43 00:10:52,459 --> 00:10:54,083 Τι είναι αυτά; 44 00:10:56,042 --> 00:10:58,499 Ζήσε ή είσαι τίποτα αυτός ο άνθρωπος μπορεί να ρωτήσει; 45 00:11:03,500 --> 00:11:05,708 Μίλα, αν μπορείς. Τι είσαι; 46 00:11:29,250 --> 00:11:32,833 Μάκβεθ. Χαίρε σου, Θανέ του Γκλάμις. 47 00:11:32,959 --> 00:11:35,791 Μάκβεθ. Χαίρε σε σένα, Thane of Cawdor. 48 00:11:38,042 --> 00:11:40,583 Χαίρε, Μάκβεθ, αυτός θα είναι βασιλιάς στο εξής. 49 00:11:43,834 --> 00:11:45,291 Καλά κύριε, 50 00:11:46,334 --> 00:11:49,499 γιατί αρχίζεις και φαίνεται να φοβάσαι πράγματα που ακούγονται τόσο δίκαια; 51 00:11:50,459 --> 00:11:52,708 Ο ευγενής μου συνεργάτης χαιρετάς με την παρούσα χάρη 52 00:11:52,834 --> 00:11:55,916 και μεγάλη πρόβλεψη της ευγενικής κατοχής και της βασιλικής ελπίδας 53 00:11:56,042 --> 00:11:57,583 ότι φαίνεται εξωπραγματικός. 54 00:11:57,709 --> 00:11:59,124 Σε μένα δεν μιλάς. 55 00:11:59,875 --> 00:12:03,916 Χαίρε, μικρότερο από τον Μάκβεθ και μεγαλύτερη. 56 00:12:04,042 --> 00:12:06,874 Όχι τόσο χαρούμενος αλλά πολύ πιο χαρούμενος. 57 00:12:07,584 --> 00:12:10,749 Θα πάρεις βασιλιάδες αν και δεν είσαι κανένας. 58 00:12:12,667 --> 00:12:14,999 Χαίρε λοιπόν, Μάκβεθ και Μπάνκο. 59 00:12:16,584 --> 00:12:18,499 «Banquo και Macbeth, 60 00:12:18,625 --> 00:12:19,958 «Χαίρε». 61 00:12:36,084 --> 00:12:40,333 Μείνετε, ατελείς ομιλητές. Πες μου περισσότερα. 62 00:12:40,459 --> 00:12:43,791 Πες από πού χρωστάς αυτή η παράξενη ευφυΐα 63 00:12:43,917 --> 00:12:45,583 και γιατί, σε αυτό το καταιγισμένο ρείκι, 64 00:12:45,709 --> 00:12:48,208 σταματάς το δρόμο μας με τέτοιο προφητικό χαιρετισμό. 65 00:12:48,875 --> 00:12:50,833 Μίλα, σε χρεώνω. 66 00:13:01,625 --> 00:13:05,041 Η γη έχει φυσαλίδες όπως το νερό, και αυτά είναι από αυτά. 67 00:13:05,167 --> 00:13:06,999 Που εξαφανίστηκαν; 68 00:13:08,209 --> 00:13:10,249 Στον αέρα, 69 00:13:10,375 --> 00:13:13,374 και αυτό που φαινόταν σωματικό έλιωσε σαν ανάσα στον άνεμο. 70 00:13:15,917 --> 00:13:17,916 Θα είχαν μείνει. 71 00:13:18,584 --> 00:13:20,999 Υπήρχαν τέτοια πράγματα εδώ όπως μιλάμε; 72 00:13:22,042 --> 00:13:25,124 Ή έχουμε φάει στην τρελή ρίζα που παίρνει τον λόγο αιχμάλωτο; 73 00:13:30,042 --> 00:13:32,458 Τα παιδιά σας θα είναι βασιλιάδες. 74 00:13:33,625 --> 00:13:34,999 Θα είσαι βασιλιάς. 75 00:13:37,084 --> 00:13:40,666 Και ο Thane of Cawdor επίσης. Δεν πήγε έτσι; 76 00:13:40,792 --> 00:13:42,833 Με την ίδια μελωδία και λέξεις. 77 00:14:01,584 --> 00:14:03,708 Ο Βασιλιάς έλαβε με χαρά, Μάκβεθ, 78 00:14:03,834 --> 00:14:05,874 τα νέα της επιτυχίας σου. 79 00:14:11,250 --> 00:14:14,124 Πυκνό σαν χαλάζι ήρθε ανάρτηση από τη θέση 80 00:14:14,250 --> 00:14:17,458 και όλοι έφεραν τους επαίνους σου, στη μεγάλη άμυνα του βασιλείου του, 81 00:14:17,584 --> 00:14:19,083 και τα έχυσε μπροστά του. 82 00:14:20,042 --> 00:14:22,958 Και είμαστε σταλμένοι να σου δώσουμε από τον βασιλικό μας αφέντη ευχαριστώ. 83 00:14:25,167 --> 00:14:27,708 Και για μεγαλύτερη τιμή, 84 00:14:27,834 --> 00:14:31,041 μου ζήτησε από αυτόν σε αποκαλούν Thane of Cawdor. 85 00:14:33,875 --> 00:14:36,708 Ο Thane of Cawdor ζει. 86 00:14:36,834 --> 00:14:39,083 Γιατί με ντύνεις με δανεικές ρόμπες; 87 00:14:39,209 --> 00:14:42,208 Προδοσία κεφαλαίου, ομολόγησε και αποδείχθηκε, τον έχουν ανατρέψει. 88 00:15:04,167 --> 00:15:06,749 Δεν ελπίζετε τα παιδιά σου θα γίνουν βασιλιάδες 89 00:15:08,917 --> 00:15:11,166 όταν αυτοί που έδωσαν το Thane of Cawdor για μένα 90 00:15:11,292 --> 00:15:13,166 τους υποσχέθηκε όχι λιγότερο; 91 00:15:15,667 --> 00:15:18,499 Αυτό το αξιόπιστο σπίτι μπορεί ακόμα σε ανάψει μέχρι το στέμμα 92 00:15:18,625 --> 00:15:20,624 εκτός από το Thane of Cawdor. 93 00:15:23,292 --> 00:15:25,124 Αλλά είναι περίεργο, 94 00:15:26,834 --> 00:15:28,708 και πολλές φορές, για να μας κερδίσει στο κακό μας, 95 00:15:29,750 --> 00:15:33,291 τα όργανα του σκότους πες μας αλήθειες, 96 00:15:33,417 --> 00:15:35,416 κερδίστε μας με τίμια μικροπράγματα 97 00:15:35,542 --> 00:15:38,083 να προδώσει είναι στη βαθύτερη συνέπεια. 98 00:15:46,500 --> 00:15:50,708 Αυτή η υπερφυσική προσέλκυση δεν μπορεί να είναι άρρωστος, 99 00:15:50,834 --> 00:15:53,124 δεν μπορεί να είναι καλό. 100 00:15:56,084 --> 00:15:59,458 Αν είμαι άρρωστος, γιατί μου έδωσε ένθερμη επιτυχία, 101 00:15:59,584 --> 00:16:01,541 αρχίζει σε μια αλήθεια; 102 00:16:03,042 --> 00:16:04,833 Είμαι ο Thane of Cawdor. 103 00:16:10,375 --> 00:16:13,249 Αν είναι καλό, γιατί υποχωρώ σε αυτήν την πρόταση 104 00:16:13,375 --> 00:16:15,499 του οποίου η φρικτή εικόνα λύνει τα μαλλιά μου 105 00:16:15,625 --> 00:16:17,583 και κάνε την καθιστή καρδιά μου χτυπήστε στα πλευρά μου 106 00:16:17,709 --> 00:16:19,333 ενάντια στη χρήση της φύσης; 107 00:16:22,125 --> 00:16:24,999 Οι σημερινοί φόβοι είναι λιγότεροι παρά φρικτές φαντασιώσεις. 108 00:16:26,709 --> 00:16:28,416 Αν η τύχη με κάνει βασιλιά, 109 00:16:30,750 --> 00:16:33,458 γιατί, η τύχη μπορεί να με στεφανώσει χωρίς την ανάδευση μου. 110 00:17:21,125 --> 00:17:22,541 Χαίρε Μάκβεθ. 111 00:17:25,542 --> 00:17:27,666 Ω πιο άξια ξαδέρφη. 112 00:17:28,625 --> 00:17:32,041 Περισσότερα σου οφείλουν περισσότερα από όσα μπορούν να πληρώσουν όλοι. 113 00:17:33,917 --> 00:17:37,958 Η εξυπηρέτηση και η πίστη που οφείλω με το να το κάνει αυτό πληρώνει μόνο του. 114 00:17:39,375 --> 00:17:42,624 Από δω στην Ινβερνές, και δέστε μας περαιτέρω μαζί σας. 115 00:17:46,292 --> 00:17:47,833 Θα είμαι ο εαυτός μου ο προάγγελος 116 00:17:47,959 --> 00:17:50,916 και να χαρεί το άκουσμα της γυναίκας μου με την προσέγγισή σου, 117 00:17:52,667 --> 00:17:54,083 οπότε ταπεινά πάρε την άδεια μου. 118 00:17:57,709 --> 00:17:59,374 Άξια μου Cawdor. 119 00:18:52,917 --> 00:18:55,624 «Με γνώρισαν την ημέρα της επιτυχίας 120 00:18:55,750 --> 00:18:59,041 «και έχω μάθει από την έκθεση της τέλειας 121 00:18:59,167 --> 00:19:02,374 «Έχουν περισσότερα μέσα τους παρά θνητή γνώση. 122 00:19:04,500 --> 00:19:06,874 «Όταν καιγόμουν στην επιθυμία να τους ρωτήσω περαιτέρω, 123 00:19:08,375 --> 00:19:11,708 «Έκαναν αέρα στο οποίο εξαφανίστηκαν. 124 00:19:13,792 --> 00:19:17,083 «Ενώ έμεινα καταπατημένος στο θαύμα του ήρθαν επιστολές από τον Βασιλιά 125 00:19:18,042 --> 00:19:20,749 «που με χαιρέτησε 126 00:19:20,875 --> 00:19:22,833 "Thane of Cawdor, 127 00:19:24,042 --> 00:19:28,083 «με ποιον τίτλο πριν αυτές οι περίεργες αδερφές με χαιρέτησαν 128 00:19:28,209 --> 00:19:31,333 «και με παρέπεμψε στον ερχομό του χρόνου με, 129 00:19:33,959 --> 00:19:35,999 «Χαίρε, βασιλιά που θα είναι». 130 00:19:41,750 --> 00:19:43,124 Έλα, 131 00:19:44,250 --> 00:19:47,458 εσείς τα πνεύματα που τείνετε σε θνητές σκέψεις, 132 00:19:49,292 --> 00:19:50,833 αποσεξου με εδω 133 00:19:52,125 --> 00:19:56,624 και γέμισε με από το στέμμα ως τα νύχια κορυφαία γεμάτη απέχθεια σκληρότητα. 134 00:19:58,459 --> 00:20:02,333 Έλα στο στήθος της γυναίκας μου και πάρε το γάλα μου για χολή, 135 00:20:02,459 --> 00:20:04,374 εσείς που δολοφονείτε υπουργούς, 136 00:20:05,125 --> 00:20:09,416 όπου κι αν, στις αόρατες ουσίες σου, περιμένεις το κακό της φύσης. 137 00:20:11,542 --> 00:20:14,499 Έλα, πυκνή νύχτα, 138 00:20:16,125 --> 00:20:19,249 και να σε χλευάσει στον πιο σκοτεινό καπνό της κόλασης, 139 00:20:19,375 --> 00:20:22,833 που το κοφτερό μου μαχαίρι δεν το βλέπει την πληγή που κάνει, 140 00:20:22,959 --> 00:20:25,374 ούτε παράδεισος τιτίβισμα μέσα από την κουβέρτα του σκότους 141 00:20:25,500 --> 00:20:28,333 να κλάψει, "Κράτα, κράτησε!" 142 00:20:31,125 --> 00:20:35,208 Γεια σου εδώ για να χύσω τα πνεύματά μου στο αυτί σου 143 00:20:35,334 --> 00:20:38,083 και τιμωρήστε με τη λεβεντιά της γλώσσας μου 144 00:20:38,209 --> 00:20:42,291 όλα αυτά που σε εμποδίζουν από τον χρυσό γύρο. 145 00:21:43,750 --> 00:21:47,291 Τα γράμματά σου με έχουν μεταφέρει πέρα από αυτό το ανίδεο παρόν 146 00:21:48,417 --> 00:21:51,958 και νιώθω τώρα το μέλλον στη στιγμή. 147 00:21:57,000 --> 00:21:59,124 Αγαπημένη μου αγάπη, 148 00:22:04,459 --> 00:22:06,666 Ο Ντάνκαν έρχεται εδώ απόψε. 149 00:22:08,709 --> 00:22:10,458 Και πότε πάει από εδώ; 150 00:22:11,625 --> 00:22:13,874 Αύριο, όπως σκοπεύει. 151 00:22:15,250 --> 00:22:17,541 Ω ποτέ δεν θα δεις ήλιος που θα δεις! 152 00:22:30,084 --> 00:22:33,416 Glamis είσαι και Cawdor, 153 00:22:35,084 --> 00:22:37,791 και θα γίνεις αυτό που σου υποσχέθηκαν. 154 00:22:45,125 --> 00:22:47,791 Ωστόσο φοβάμαι τη φύση σου. 155 00:22:48,584 --> 00:22:50,916 Είναι πολύ γεμάτο με το γάλα της ανθρώπινης καλοσύνης 156 00:22:51,042 --> 00:22:52,624 για να πιάσει τον πλησιέστερο δρόμο. 157 00:22:55,584 --> 00:22:58,291 Θα ήσουν υπέροχος. 158 00:22:58,417 --> 00:23:02,874 Τέχνη όχι χωρίς φιλοδοξία αλλά χωρίς την ασθένεια θα πρέπει να το παρακολουθήσουν. 159 00:23:05,375 --> 00:23:08,958 Για να ξεγελάσεις τον χρόνο, μοιάζουν με την ώρα. 160 00:23:10,667 --> 00:23:15,416 Καλώς ήρθατε στα μάτια σας, το χέρι σου, η γλώσσα σου. 161 00:23:16,667 --> 00:23:19,749 Μοιάζει με το αθώο λουλούδι αλλά να είσαι το φίδι κάτω. 162 00:23:25,375 --> 00:23:28,208 Αυτός που έρχεται πρέπει να προνοηθεί 163 00:23:28,334 --> 00:23:31,874 και θα βάλεις αυτή τη νύχτα μεγάλη δουλειά στην αποστολή μου 164 00:23:34,292 --> 00:23:38,499 που θα, σε όλες μας τις νύχτες και τις μέρες που έρχονται, 165 00:23:39,500 --> 00:23:43,083 δίνουν αποκλειστικά κυρίαρχο ταλάντευση και κυριαρχία. 166 00:23:47,125 --> 00:23:48,958 Θα μιλήσουμε περαιτέρω. 167 00:24:13,875 --> 00:24:18,124 Όλες οι υπηρεσίες μας, σε κάθε σημείο δύο φορές και μετά διπλό. 168 00:24:19,000 --> 00:24:23,208 Δώσε μου το χέρι σου. Οδηγήστε με στον δικό μου οικοδεσπότη. 169 00:24:23,334 --> 00:24:26,624 Τον αγαπάμε πολύ και θα συνεχίσουμε τις χάρη μας προς αυτόν. 170 00:24:28,042 --> 00:24:29,874 Με άδεια, οικοδέσποινα. 171 00:25:27,709 --> 00:25:28,958 Το άφθονο μου... 172 00:25:30,500 --> 00:25:31,499 Πάνω! 173 00:25:32,292 --> 00:25:33,499 Επάνω! 174 00:25:37,667 --> 00:25:40,249 Οι άφθονες χαρές μου, 175 00:25:40,375 --> 00:25:43,124 ανυπόμονος στην πληρότητα, 176 00:25:43,250 --> 00:25:46,249 επιδιώκουν να κρυφτούν σε σταγόνες λύπης. 177 00:25:49,250 --> 00:25:51,166 Γιοι, 178 00:25:51,292 --> 00:25:52,416 συγγενείς, 179 00:25:54,167 --> 00:25:55,499 Θάνες, 180 00:25:56,459 --> 00:26:00,249 και εσύ που τα μέρη είναι τα πλησιέστερα, 181 00:26:00,375 --> 00:26:06,333 να ξέρετε ότι θα ιδρύσουμε το κτήμα μας στον μεγαλύτερο μας, τον Μάλκολμ, 182 00:26:09,417 --> 00:26:14,666 τους οποίους ονομάζουμε στο εξής ο πρίγκιπας του Κάμπερλαντ. 183 00:26:21,375 --> 00:26:23,624 «Ο πρίγκιπας του Κάμπερλαντ. 184 00:26:25,917 --> 00:26:29,416 «Αυτό είναι ένα σκαλοπάτι στο οποίο πρέπει να πέσω, ή αλλιώς άλμα, 185 00:26:29,542 --> 00:26:31,541 «γιατί με τον τρόπο μου είναι ψέματα». 186 00:26:36,167 --> 00:26:38,666 Αν γινόταν όταν έγινε, 187 00:26:41,084 --> 00:26:42,999 τότε ήταν καλά έγιναν γρήγορα. 188 00:26:46,792 --> 00:26:49,416 Αν η δολοφονία θα μπορούσε να εξουδετερώσει τις συνέπειες 189 00:26:49,542 --> 00:26:52,458 και να πιάσει την επιτυχία του, 190 00:26:53,584 --> 00:26:56,541 αυτό αλλά αυτό το χτύπημα μπορεί να είναι το be-all and end-all εδώ. 191 00:26:59,667 --> 00:27:01,666 Αλλά εδώ σε αυτήν την τράπεζα και κοπάδι χρόνου 192 00:27:01,792 --> 00:27:03,416 θα πηδούσαμε τη ζωή που θα έρθει. 193 00:27:04,417 --> 00:27:06,374 Ξέρει κανείς τι ειναι αυτο 194 00:27:06,500 --> 00:27:09,541 Αλλά σε αυτές τις περιπτώσεις έχουμε ακόμα κρίση εδώ. 195 00:27:09,667 --> 00:27:13,833 Ότι εμείς δεν διδάσκουμε αιματηρές οδηγίες που επιστρέφουν για να ταλαιπωρήσουν τον εφευρέτη. 196 00:27:13,959 --> 00:27:15,833 Αυτή η ισότιμη δικαιοσύνη επαινεί 197 00:27:15,959 --> 00:27:18,999 το συστατικό του δηλητηριασμένου δισκοπότηρου μας στα δικά μας χείλη. 198 00:27:20,459 --> 00:27:22,249 Είναι εδώ με διπλή εμπιστοσύνη. 199 00:27:24,459 --> 00:27:27,083 Πρώτον, όπως είμαι ο συγγενής του και ο υπήκοός του, 200 00:27:27,209 --> 00:27:29,333 ισχυροί και οι δύο απέναντι στην πράξη. 201 00:27:29,459 --> 00:27:32,958 Μετά, ως οικοδεσπότης του, ποιος θα έπρεπε εναντίον του δολοφόνου του κλείσε την πόρτα, 202 00:27:33,084 --> 00:27:34,999 να μην αντέχω εγώ το μαχαίρι. 203 00:27:37,959 --> 00:27:42,999 Άλλωστε αυτός ο Ντάνκαν αντέχει τις ικανότητές του τόσο πράο, 204 00:27:43,125 --> 00:27:45,749 ήταν τόσο ξεκάθαρος στο μεγάλο του αξίωμα, 205 00:27:45,875 --> 00:27:48,416 ότι οι αρετές του θα παρακαλούσαν σαν άγγελοι, 206 00:27:48,542 --> 00:27:52,541 σάλπιγγα κατά τη βαθιά καταδίκη της απογείωσής του. 207 00:27:54,084 --> 00:27:56,416 Δεν έχω κίνητρο να τρυπήσω τις πλευρές της πρόθεσής μου 208 00:27:56,542 --> 00:27:58,999 αλλά μόνο θολωτή φιλοδοξία 209 00:27:59,125 --> 00:28:02,208 το οποίο ξεπηδά από μόνο του και πέφτει από την άλλη. 210 00:28:36,084 --> 00:28:38,666 Δεν θα προχωρήσουμε περαιτέρω σε αυτή την επιχείρηση. 211 00:28:41,750 --> 00:28:45,083 Ήταν η ελπίδα μεθυσμένη που ντυθήκατε; 212 00:28:47,042 --> 00:28:49,249 Έχει κοιμηθεί από τότε; 213 00:28:49,375 --> 00:28:51,874 Και το ξυπνάει τώρα να δείχνει τόσο πράσινο και χλωμό 214 00:28:52,000 --> 00:28:53,833 σε τι έκανε τόσο ελεύθερα; 215 00:29:01,125 --> 00:29:02,708 Από αυτή τη στιγμή 216 00:29:02,834 --> 00:29:04,874 έτσι λογαριάζω την αγάπη σου. 217 00:29:07,917 --> 00:29:11,083 Φοβάσαι να είσαι το ίδιο με τη δική σου πράξη και ανδρεία 218 00:29:11,209 --> 00:29:12,874 όπως είσαι στην επιθυμία; 219 00:29:14,334 --> 00:29:17,874 Θα το είχες αυτό που θεωρείς το στολίδι της ζωής 220 00:29:18,000 --> 00:29:19,874 και ζήσε δειλό στην εκτίμηση σου, 221 00:29:20,000 --> 00:29:22,624 αφήνοντας το «δεν τολμώ» να περιμένει το «θα»; 222 00:29:22,750 --> 00:29:24,749 Prithee, ειρήνη. 223 00:29:26,459 --> 00:29:29,124 Τολμώ να κάνω ό,τι μπορεί να γίνει άντρας. 224 00:29:31,042 --> 00:29:33,291 Αυτός που τολμάει να κάνει περισσότερα δεν είναι κανένας. 225 00:29:36,667 --> 00:29:38,249 Τι θηρίο δεν ήταν, λοιπόν, 226 00:29:38,375 --> 00:29:41,041 που σε έκανε να σπάσεις αυτή η επιχείρηση σε μένα; 227 00:29:42,292 --> 00:29:44,833 Όταν τολμάς να το κάνεις, τότε ήσουν άντρας. 228 00:29:47,167 --> 00:29:49,124 Και να είσαι περισσότερο από αυτό που ήσουν, 229 00:29:49,250 --> 00:29:51,624 θα ήσουν πολύ περισσότερο ο άντρας. 230 00:29:56,167 --> 00:29:58,083 έχω δώσει χάλια 231 00:29:59,042 --> 00:30:03,041 και να ξέρεις πόσο τρυφερό είναι να αγαπώ το μωρό που με αρμέγει. 232 00:30:04,334 --> 00:30:07,833 Θα έκανα, ενώ χαμογελούσε στο πρόσωπό μου, 233 00:30:07,959 --> 00:30:10,874 μου έχουν μαδήσει τη θηλή από τα χωρίς κόκαλα ούλα του 234 00:30:11,000 --> 00:30:12,333 και διέλυσε τα μυαλά 235 00:30:12,459 --> 00:30:16,041 είχα ορκιστεί τόσο, όπως κάνατε, σε αυτό. 236 00:30:19,167 --> 00:30:20,916 Αν πρέπει να αποτύχουμε; 237 00:30:28,334 --> 00:30:30,166 Αποτυγχάνουμε. 238 00:30:33,167 --> 00:30:36,749 Αλλά χάλασε το κουράγιο σου στο σημείο που κολλάει 239 00:30:36,875 --> 00:30:39,708 και δεν θα αποτύχουμε. 240 00:31:06,459 --> 00:31:08,166 Όταν ο Ντάνκαν κοιμάται 241 00:31:08,292 --> 00:31:12,708 οι δύο καμαριέρηδες του θα I με κρασί και ουσάιλ τόσο πείθουν 242 00:31:12,834 --> 00:31:17,249 αυτή η μνήμη, ο φύλακας του εγκεφάλου, θα είναι αναθυμιασμός 243 00:31:17,375 --> 00:31:19,958 και η παραλαβή του λόγου ένα λίμπακ μόνο. 244 00:31:21,292 --> 00:31:25,458 Όταν βρίσκεσαι σε ύπνο η βουτηγμένη φύση τους βρίσκεται σαν σε θάνατο 245 00:31:25,584 --> 00:31:29,458 αυτό που δεν μπορούμε να εκτελέσουμε εγώ και εσύ πάνω στον αφύλαχτο Ντάνκαν; 246 00:31:30,709 --> 00:31:33,333 Τι δεν έβαλε στους σπογγώδεις αξιωματικούς του 247 00:31:33,459 --> 00:31:36,208 ποιος θα φέρει την ενοχή της μεγάλης μας ησυχίας; 248 00:31:55,625 --> 00:31:57,249 είμαι τακτοποιημένος 249 00:32:01,042 --> 00:32:04,541 και λυγίστε κάθε σωματάρχη σε αυτό το τρομερό κατόρθωμα. 250 00:32:20,125 --> 00:32:21,499 Πάρε το σπαθί μου. 251 00:32:31,292 --> 00:32:33,333 Πάρε κι αυτό. 252 00:32:49,209 --> 00:32:51,833 Μια βαριά κλήση ψέματα σαν μόλυβδος πάνω μου 253 00:32:53,000 --> 00:32:55,208 κι όμως δεν θα κοιμόμουν. 254 00:32:58,209 --> 00:32:59,999 Ελεήμων δυνάμεις, 255 00:33:01,375 --> 00:33:05,374 συγκρατώ μέσα μου τις καταραμένες σκέψεις που η φύση δίνει τη θέση της στην ανάπαυση. 256 00:33:54,792 --> 00:33:57,374 Είναι αυτό ένα στιλέτο που βλέπω μπροστά μου; 257 00:34:06,750 --> 00:34:08,583 Η λαβή προς το χέρι μου. 258 00:34:13,375 --> 00:34:14,374 Έλα, 259 00:34:18,209 --> 00:34:20,708 άσε με να σε σφίξω. 260 00:34:26,375 --> 00:34:28,999 Δεν είσαι, μοιραίο όραμα, 261 00:34:29,125 --> 00:34:31,374 λογικό να αισθάνεσαι ως προς την όραση; 262 00:34:36,459 --> 00:34:38,583 Ή δεν είσαι παρά ένα στιλέτο του μυαλού; 263 00:34:41,292 --> 00:34:44,958 Ένα ψεύτικο δημιούργημα, προχωρώντας από τον καταπιεσμένο από τη θερμότητα εγκέφαλο. 264 00:34:53,542 --> 00:34:56,041 Είσαι στρατάρχης μου τον τρόπο που πήγαινα 265 00:34:56,167 --> 00:34:59,374 και ένα τέτοιο όργανο έπρεπε να χρησιμοποιήσω. 266 00:35:04,209 --> 00:35:06,499 Τα μάτια μου είναι ανόητα οι άλλες αισθήσεις. 267 00:35:06,625 --> 00:35:09,541 Ή αλλιώς αξίζει όλα τα υπόλοιπα. Σε βλέπω ακόμα. 268 00:35:16,542 --> 00:35:18,916 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα. 269 00:35:19,042 --> 00:35:22,458 Είναι η αιματηρή επιχείρηση που ενημερώνει έτσι στα μάτια μου. 270 00:35:24,375 --> 00:35:26,791 Τώρα, ο ένας μισός κόσμος, 271 00:35:26,917 --> 00:35:28,874 η φύση φαίνεται νεκρή 272 00:35:29,500 --> 00:35:32,916 και κατάχρηση πονηρών ονείρων ο ύπνος με κουρτίνα. 273 00:35:33,042 --> 00:35:34,958 Η μαγεία γιορτάζει 274 00:35:35,084 --> 00:35:38,083 και μαραμένο φόνο κινείται σαν φάντασμα. 275 00:35:51,292 --> 00:35:53,208 σε βλέπω ακόμα, 276 00:35:54,250 --> 00:35:57,791 σε μορφή ως ψηλαφητή όπως αυτό που τώρα ζωγραφίζω. 277 00:36:00,167 --> 00:36:02,333 Όσο απειλώ, ζει. 278 00:36:03,000 --> 00:36:06,541 Λόγια για τις πράξεις η πολύ κρύα αναπνοή δίνει. 279 00:38:02,875 --> 00:38:04,083 την άνοιξη, 280 00:38:04,625 --> 00:38:05,833 το κεφάλι, 281 00:38:06,917 --> 00:38:10,291 η πηγή του αίματός σου έχει σταματήσει. 282 00:38:10,417 --> 00:38:12,374 Η ίδια η πηγή του έχει σταματήσει. 283 00:38:15,417 --> 00:38:17,249 Εδώ βρίσκεται ο Ντάνκαν, 284 00:38:17,375 --> 00:38:21,374 το ασημένιο δέρμα του δεμένο με το χρυσό του αίμα. 285 00:38:21,500 --> 00:38:24,416 Εκεί οι δολοφόνοι, 286 00:38:24,542 --> 00:38:27,083 βουτηγμένα στα χρώματα του εμπορίου τους. 287 00:38:32,167 --> 00:38:36,666 Αν είχα πεθάνει μια ώρα πριν από αυτή την ευκαιρία, 288 00:38:37,875 --> 00:38:40,291 Είχα ζήσει μια ευλογημένη εποχή. 289 00:38:42,334 --> 00:38:44,416 Αλλά από αυτή τη στιγμή 290 00:38:44,542 --> 00:38:47,374 δεν υπάρχει τίποτα σοβαρό στη θνησιμότητα. 291 00:38:48,125 --> 00:38:49,833 Όλα είναι μόνο παιχνίδια. 292 00:38:51,834 --> 00:38:53,791 Η φήμη και η χάρη έχουν πεθάνει. 293 00:38:57,250 --> 00:38:59,874 Το κρασί της ζωής τραβιέται 294 00:39:00,000 --> 00:39:03,458 και έμεινε η απλή οινολάσπη αυτό το θησαυροφυλάκιο για να καυχηθεί. 295 00:39:16,125 --> 00:39:17,208 Ζεις εσύ; 296 00:39:19,042 --> 00:39:21,791 Ή είσαι τίποτα αυτός ο άνθρωπος μπορεί να ρωτήσει; 297 00:40:17,250 --> 00:40:18,999 Έχω κάνει την πράξη. 298 00:40:27,417 --> 00:40:29,666 Γιατί έφερες αυτά τα στιλέτα από το μέρος; 299 00:40:32,542 --> 00:40:34,124 Πρέπει να ξαπλώσουν εκεί. 300 00:41:09,584 --> 00:41:11,666 Τι χέρια είναι εδώ; 301 00:41:27,042 --> 00:41:29,541 «Μου βγάζουν τα μάτια». 302 00:41:30,959 --> 00:41:37,083 Θα είναι ο μεγάλος ωκεανός του Ποσειδώνα να καθαρίσω αυτό το αίμα από το χέρι μου; 303 00:41:38,959 --> 00:41:40,624 Όχι, 304 00:41:40,750 --> 00:41:46,666 αυτό το χέρι μου μάλλον οι πολυπληθείς θάλασσες ενκαρναδίνες, 305 00:41:48,709 --> 00:41:52,333 κάνοντας το πράσινο κόκκινο. 306 00:41:57,250 --> 00:42:00,291 Τα χέρια μου είναι στο χρώμα σου, 307 00:42:00,417 --> 00:42:02,624 αλλά ντρέπομαι να φοράω μια καρδιά τόσο λευκή. 308 00:42:08,625 --> 00:42:11,541 Λίγο νερό μας καθαρίζει από αυτή την πράξη. 309 00:42:11,667 --> 00:42:13,458 Πόσο εύκολο είναι τότε. 310 00:42:16,667 --> 00:42:18,999 Να μάθω την πράξη μου 311 00:42:20,125 --> 00:42:22,208 «Καλύτερα να μην ξέρω τον εαυτό μου. 312 00:43:19,542 --> 00:43:20,624 Καλός Μακντάφ. 313 00:43:20,750 --> 00:43:22,166 Καλημέρα, αξιότιμε κύριε. 314 00:43:22,292 --> 00:43:23,958 Καλημέρα και τα δύο. 315 00:43:24,084 --> 00:43:26,458 Ανακατεύει ο Βασιλιάς, άξιος Thane; 316 00:43:27,542 --> 00:43:30,041 - Ο Βασιλιάς, ανακατεύεται; - Όχι ακόμα. 317 00:43:31,792 --> 00:43:33,791 Με διέταξε να τον καλέσει έγκαιρα. 318 00:43:33,917 --> 00:43:35,666 Έχω σχεδόν χάσει την ώρα. 319 00:43:36,959 --> 00:43:38,583 Θα σε φέρω κοντά του. 320 00:43:54,292 --> 00:43:56,708 Θα κάνω τόσο τολμηρό να τηλεφωνήσω. 321 00:44:05,917 --> 00:44:09,249 - Πάει ο Βασιλιάς σήμερα; - Το κάνει? το διόρισε. 322 00:44:12,834 --> 00:44:14,666 Η νύχτα ήταν απείθαρχη. 323 00:44:17,542 --> 00:44:20,374 Εκεί που ξαπλώσαμε, οι ναοί μας γκρεμίστηκαν 324 00:44:22,167 --> 00:44:23,916 και, όπως λένε, 325 00:44:24,042 --> 00:44:27,749 θρήνοι που ακούγονται στον αέρα, 326 00:44:27,875 --> 00:44:30,791 περίεργες κραυγές θανάτου. 327 00:44:32,917 --> 00:44:34,333 «Ήταν μια δύσκολη νύχτα. 328 00:44:49,750 --> 00:44:55,416 Μπέρδεμα τώρα έκανε το αριστούργημά του. 329 00:44:55,542 --> 00:44:58,541 Η πιο ιερόσυλη δολοφονία έχει ανοίξει 330 00:44:58,667 --> 00:45:00,166 ο χρισμένος ναός του Κυρίου 331 00:45:00,292 --> 00:45:03,666 και έκλεψε από εκεί τη ζωή του κτιρίου. 332 00:45:05,167 --> 00:45:06,249 Η ζωή; 333 00:45:06,375 --> 00:45:07,999 Εννοείς Αυτού Μεγαλειότητα; 334 00:45:08,125 --> 00:45:10,916 Δώσε μου να μην μιλήσω. Βλέπεις. 335 00:45:12,334 --> 00:45:14,041 Μιλήστε μόνοι σας. 336 00:45:31,375 --> 00:45:33,833 Αγρυπνος! 337 00:45:33,959 --> 00:45:35,083 Αγρυπνος! 338 00:45:35,209 --> 00:45:37,874 Χτυπήστε τον κώδωνα του κινδύνου! 339 00:45:38,000 --> 00:45:39,291 Μάλκολμ! 340 00:45:40,667 --> 00:45:41,666 Μάλκολμ! 341 00:45:41,792 --> 00:45:43,541 Μπάνκο! 342 00:45:45,000 --> 00:45:47,249 Χτυπήστε τις καμπάνες του συναγερμού. 343 00:45:47,375 --> 00:45:48,666 Μπάνκο! 344 00:45:49,334 --> 00:45:52,291 Διώξε τον ύπνο σου, φίλε. 345 00:45:52,417 --> 00:45:55,416 Απομίμηση του θανάτου. Έρχεσαι και κοιτάς τον ίδιο τον θάνατο. 346 00:45:55,542 --> 00:45:56,916 Ε; 347 00:45:57,917 --> 00:45:59,833 Δολοφονία! 348 00:45:59,959 --> 00:46:01,166 Προδοσία! 349 00:46:20,000 --> 00:46:21,958 Τι δουλειά έχει; 350 00:46:22,084 --> 00:46:26,083 Ο βασιλικός αφέντης μας, δολοφονήθηκε. 351 00:46:27,125 --> 00:46:29,374 - Δολοφονήθηκε; - Δολοφονήθηκε! 352 00:46:29,500 --> 00:46:31,708 Αυτά του θαλάμου του, 353 00:46:31,834 --> 00:46:34,624 τα χέρια τους ήταν όλα μαρκαρισμένα με αίμα. 354 00:46:54,334 --> 00:46:55,958 Γιατί το έκανες; 355 00:46:56,084 --> 00:46:57,666 Χμ; 356 00:46:57,792 --> 00:47:01,208 Ποιος θα μπορούσε να αποφύγει που είχε καρδιά να αγαπήσει 357 00:47:01,334 --> 00:47:05,749 και σε αυτή την καρδιά θάρρος να κάνεις γνωστή την αγάπη; 358 00:47:35,750 --> 00:47:38,166 Πόσο στεναχωρεί τον Μάκβεθ. 359 00:47:41,875 --> 00:47:44,166 Δεν έκανε ίσιο, με ευσεβή οργή, 360 00:47:44,292 --> 00:47:46,958 οι δύο παραβατικοί σκίζουν 361 00:47:47,792 --> 00:47:49,999 που ήταν οι σκλάβοι του ποτού; 362 00:47:50,125 --> 00:47:52,624 Αυτό δεν έγινε ευγενικά; 363 00:47:52,750 --> 00:47:54,333 Ay. 364 00:47:54,459 --> 00:47:57,291 «Θα εξόργιζε κάθε καρδιά ζωντανή να ακούσω τους άνδρες να το αρνούνται. 365 00:47:57,792 --> 00:48:00,458 Λέω ότι τα άντεξε όλα καλά. 366 00:48:01,334 --> 00:48:03,791 Δεν είναι γνωστό ποιος το έκανε αυτό είναι κάτι παραπάνω από αιματηρή πράξη; 367 00:48:06,334 --> 00:48:08,833 Αυτοί που σκότωσε ο Μάκβεθ. 368 00:48:08,959 --> 00:48:12,874 Αλίμονο, η μέρα. Τι καλό θα μπορούσαν να προσποιηθούν; 369 00:48:13,000 --> 00:48:17,624 Ο Μάλκολμ, ο γιος του Βασιλιά, κλάπηκε και τράπηκε σε φυγή, 370 00:48:17,750 --> 00:48:20,791 που του βάζει υποψία για την πράξη. 371 00:48:20,917 --> 00:48:23,541 'Σου αρέσει περισσότερο η κυριαρχία θα πέσει στον Μάκβεθ. 372 00:48:24,375 --> 00:48:26,124 Έχει ήδη κατονομαστεί. 373 00:48:45,709 --> 00:48:48,208 «Τώρα το έχεις. 374 00:48:48,334 --> 00:48:50,583 «Βασιλιάς, Κάουντορ, 375 00:48:51,584 --> 00:48:53,291 «Γκλάμις, 376 00:48:53,417 --> 00:48:56,458 «Όλα όπως υποσχέθηκαν οι περίεργες γυναίκες. 377 00:48:56,584 --> 00:49:00,041 «Και φοβάμαι έπαιξες πιο άσχημα για το. 378 00:49:00,167 --> 00:49:03,499 «Κι όμως ειπώθηκε δεν πρέπει να σταθεί στους απογόνους σου». 379 00:49:05,000 --> 00:49:08,583 Αλλά αυτό θα έπρεπε να είμαι εγώ ρίζα και πατέρας πολλών βασιλιάδων. 380 00:49:08,709 --> 00:49:11,583 Αν βγει αλήθεια από αυτούς, 381 00:49:11,709 --> 00:49:15,999 γιατί, από τις αλήθειες που έχεις κάνει καλό, μακάρι να μην είναι και οι χρησμοί μου 382 00:49:17,334 --> 00:49:18,708 και με έστησε στην ελπίδα; 383 00:49:23,334 --> 00:49:25,666 Αλλά σιωπή. 384 00:49:25,792 --> 00:49:27,208 Οχι άλλο. 385 00:49:28,625 --> 00:49:33,791 Χαίρε Μάκβεθ. 386 00:49:33,917 --> 00:49:36,666 Χαίρε Μάκβεθ. Χαίρε Μάκβεθ. 387 00:49:44,584 --> 00:49:46,208 Χαίρε Μάκβεθ. 388 00:49:46,334 --> 00:49:47,833 Χαίρε Μάκβεθ. 389 00:50:42,209 --> 00:50:46,291 «Το να είσαι έτσι… δεν είναι τίποτα, 390 00:50:46,417 --> 00:50:48,374 «αλλά για να είμαστε έτσι ασφαλείς! 391 00:50:51,459 --> 00:50:55,041 «Οι φόβοι μας στο Banquo παραμένουν βαθείς». 392 00:50:55,167 --> 00:51:00,624 Και στα δικαιώματα της φύσης του βασιλεύει αυτό που θα φοβόταν. 393 00:51:02,209 --> 00:51:03,624 «Τόσο πολύ τολμά 394 00:51:03,750 --> 00:51:07,416 και σε αυτή την ατρόμητη ιδιοσυγκρασία του μυαλού του... 395 00:51:10,292 --> 00:51:15,458 ...έχει μια σοφία που καθοδηγεί την ανδρεία του. 396 00:51:26,042 --> 00:51:30,083 Πώς τώρα, Κύριε μου; Γιατί μένεις μόνος; 397 00:51:31,459 --> 00:51:33,791 Κάψαμε το φίδι, δεν το σκότωσε. 398 00:51:35,542 --> 00:51:39,541 Θα κλείσει και θα είναι ο εαυτός της 399 00:51:39,667 --> 00:51:42,916 ενώ η καημένη μας κακία παραμένει κινδυνεύει με το πρώην δόντι της. 400 00:51:47,417 --> 00:51:50,166 Πράγματα χωρίς θεραπεία θα πρέπει να είναι αδιάφορο. 401 00:51:53,209 --> 00:51:54,749 Ό,τι έγινε έγινε. 402 00:51:59,000 --> 00:52:02,166 Έλα, ευγενέστατα Κύριε μου. 403 00:52:03,917 --> 00:52:06,583 Κομψή με την τραχιά εμφάνισή σας. 404 00:52:06,709 --> 00:52:11,249 Να είστε φωτεινοί και χαρούμενοι ανάμεσα στους καλεσμένους σας απόψε. 405 00:52:21,000 --> 00:52:25,833 Ξέρεις ότι το Banquo, και η Fleance του, ζει; 406 00:52:28,375 --> 00:52:30,166 Πρέπει να το αφήσεις αυτό. 407 00:52:42,459 --> 00:52:44,791 Πήρε τις αδερφές 408 00:52:44,917 --> 00:52:47,999 όταν έβαλαν για πρώτη φορά το όνομα του βασιλιά πάνω μου 409 00:52:48,125 --> 00:52:49,749 και τους ζήτησε να του μιλήσουν. 410 00:52:51,209 --> 00:52:56,958 Τότε, σαν προφήτης, τον χαιρέτησαν πατέρα σε μια σειρά βασιλιάδων. 411 00:52:57,542 --> 00:53:00,083 Πάνω στο κεφάλι μου 412 00:53:00,209 --> 00:53:02,166 τοποθέτησαν ένα άκαρπο στέμμα 413 00:53:02,292 --> 00:53:04,833 και βάλε ένα άγονο σκήπτρο στην λαβή μου, 414 00:53:04,959 --> 00:53:08,083 από εκεί να τσακιστεί με ένα μη γραμμικό χέρι, 415 00:53:10,375 --> 00:53:12,791 κανένας γιος μου δεν τα κατάφερε. 416 00:53:15,500 --> 00:53:16,999 Αν είναι έτσι, 417 00:53:19,792 --> 00:53:22,874 για το θέμα του Banquo έχω καταθέσει το μυαλό μου. 418 00:53:25,792 --> 00:53:27,583 Για αυτούς 419 00:53:27,709 --> 00:53:30,291 ο ευγενικός Ντάνκαν έχω δολοφονήσει, 420 00:53:30,417 --> 00:53:33,958 βάλε μνησικακίες στο δοχείο της ειρήνης μου 421 00:53:34,084 --> 00:53:36,083 μόνο για αυτούς. 422 00:53:37,667 --> 00:53:39,291 Για να τους κάνουμε βασιλιάδες, 423 00:53:41,834 --> 00:53:46,791 ο σπόρος των βασιλιάδων του Banquo! 424 00:53:49,834 --> 00:53:51,666 Τι πρέπει να γίνει; 425 00:53:52,875 --> 00:53:55,999 Να είσαι αθώος από τη γνώση, αγαπητό τσακ, 426 00:53:56,125 --> 00:53:58,666 μέχρι να χειροκροτήσεις την πράξη. 427 00:54:02,334 --> 00:54:05,166 Γεμάτο, γεμάτο σκορπιούς, είναι το μυαλό μου. 428 00:54:13,667 --> 00:54:15,999 Θαυμάζεις τα λόγια μου. 429 00:54:19,875 --> 00:54:22,124 Κράτα σε ακίνητο. 430 00:54:22,250 --> 00:54:27,499 Τα πράγματα ξεκίνησαν άσχημα γίνονται δυνατοί από τον άρρωστο. 431 00:54:32,750 --> 00:54:34,874 Έλα, βλέμμα νύχτα. 432 00:54:36,417 --> 00:54:39,874 Φουλάρι επάνω στο τρυφερό μάτι της θλιβερής ημέρας 433 00:54:40,000 --> 00:54:44,541 και με το ματωμένο και αόρατο χέρι σου, 434 00:54:44,667 --> 00:54:46,874 ακύρωση... 435 00:54:47,000 --> 00:54:50,749 και να κομματιάσει αυτόν τον μεγάλο δεσμό που με κρατάει χλωμό. 436 00:55:29,209 --> 00:55:30,208 Ξυπνώ! 437 00:55:51,959 --> 00:55:54,083 Απόψε κάνουμε επίσημο δείπνο, κύριε, 438 00:55:55,250 --> 00:55:58,124 και θα ζητήσω την παρουσία σας. 439 00:55:58,250 --> 00:56:01,249 Αφήστε την Υψηλότατη να με διατάξει στα οποία είναι τα καθήκοντά μου, 440 00:56:01,375 --> 00:56:04,624 με μια πιο άρρητη γραβάτα, για πάντα δεμένη. 441 00:56:13,250 --> 00:56:14,749 Σε πάω σήμερα το απόγευμα; 442 00:56:16,625 --> 00:56:18,166 Α, καλέ μου Κύριε. 443 00:56:20,792 --> 00:56:24,291 Έπρεπε να θέλαμε άλλο η καλή σας συμβουλή στο σημερινό συμβούλιο, 444 00:56:25,834 --> 00:56:27,458 αλλά θα πάρουμε αύριο. 445 00:56:30,959 --> 00:56:32,333 Δεν οδηγείς μακριά; 446 00:56:34,000 --> 00:56:37,208 Ως εκεί, Κύριε μου, όσο θα γεμίσει ο χρόνος 'Ανακατέψτε αυτό και το δείπνο, 447 00:56:38,209 --> 00:56:40,208 μην πας το άλογό μου τόσο το καλύτερο. 448 00:56:42,792 --> 00:56:44,874 Αποτυχία όχι τη γιορτή μας. 449 00:56:47,542 --> 00:56:49,208 Κύριε μου, δεν θα το κάνω. 450 00:56:59,584 --> 00:57:03,208 Ακούμε τον αιμόφυρτο ξάδερφό μας απονέμεται στην Αγγλία, 451 00:57:03,334 --> 00:57:05,749 μη ομολογώντας τη σκληρή πατροκτονία του, 452 00:57:05,875 --> 00:57:08,749 γεμίζοντας τους ακροατές του με παράξενη εφεύρεση. 453 00:57:16,250 --> 00:57:17,666 Αλλά από αυτό αύριο. 454 00:57:18,667 --> 00:57:20,333 Γεια σου στο άλογο. 455 00:57:20,459 --> 00:57:24,333 Αντίο, μέχρι να επιστρέψεις το βράδυ. 456 00:57:27,292 --> 00:57:28,708 Πηγαίνει η Fleance μαζί σου; 457 00:57:38,042 --> 00:57:42,666 Α, καλέ μου Κύριε. Ο χρόνος μας επιβάλλει. 458 00:57:45,375 --> 00:57:46,916 Αντίο. 459 00:58:13,625 --> 00:58:15,041 Μέσα σε αυτήν την ώρα, το πολύ, 460 00:58:15,167 --> 00:58:17,874 θα σε συμβουλέψω που να φυτευτείτε, 461 00:58:19,834 --> 00:58:23,708 σας εξοικειώσει με τον τέλειο κατάσκοπο η ώρα που δεν είναι, 462 00:58:23,834 --> 00:58:27,666 γιατί πρέπει να γίνει απόψε, και κάτι από το παλάτι. 463 00:58:27,792 --> 00:58:30,541 Πάντα σκεφτόταν ότι χρειάζομαι μια διαύγεια. 464 00:58:34,709 --> 00:58:36,083 Και μαζί του, 465 00:58:38,167 --> 00:58:40,791 για να μην αφήσει τρίψιμο ούτε βλάβες στο έργο, 466 00:58:42,000 --> 00:58:45,458 Fleance, ο γιος του που του κάνει παρέα, 467 00:58:45,584 --> 00:58:50,208 του οποίου η απουσία δεν είναι λιγότερο υλική για μένα από ό,τι είναι του πατέρα του, 468 00:58:51,334 --> 00:58:54,416 πρέπει να αγκαλιάσει τη μοίρα εκείνης της σκοτεινής ώρας. 469 00:59:21,834 --> 00:59:23,458 Μύγα! 470 00:59:30,292 --> 00:59:33,249 Fly, Fleance! Μύγα! 471 01:00:25,500 --> 01:00:28,624 Χαίρε Μάκβεθ! Χαίρε Μάκβεθ! 472 01:00:28,750 --> 01:00:30,791 Χαίρε Μάκβεθ! 473 01:00:42,584 --> 01:00:44,833 Ξέρεις τα δικά σου πτυχία. 474 01:00:44,959 --> 01:00:48,416 Κάτσε κάτω. Στην αρχή και στην τελευταία, το εγκάρδιο καλωσόρισμα. 475 01:00:59,125 --> 01:01:00,666 Η οικοδέσποινα μας κρατά την πολιτεία της 476 01:01:03,125 --> 01:01:05,833 αλλά στην καλύτερη στιγμή θα ζητήσουμε το καλωσόρισμα της. 477 01:01:05,959 --> 01:01:10,541 Πείτε το για μένα, κύριε, σε όλους τους φίλους μας, 478 01:01:10,667 --> 01:01:13,666 γιατί η καρδιά μου μιλάει είναι ευπρόσδεκτοι. 479 01:01:13,792 --> 01:01:14,958 Μεγαλειότατε. 480 01:01:16,000 --> 01:01:17,416 Να είσαι μεγάλος στη χαρά, Άνον, 481 01:01:19,209 --> 01:01:21,208 θα πιούμε ένα μέτρο το τραπέζι στρογγυλό. 482 01:01:27,542 --> 01:01:29,374 Υπάρχει αίμα στο πρόσωπό σου. 483 01:01:31,209 --> 01:01:33,208 'Tis Banquo's τότε. 484 01:01:34,167 --> 01:01:35,749 Έχει αποσταλεί; 485 01:01:35,875 --> 01:01:37,791 Κύριε μου, του κόπηκε ο λαιμός. 486 01:01:37,917 --> 01:01:39,791 Είναι καλός που έκανε το ίδιο για τον Fleance. 487 01:01:39,917 --> 01:01:41,874 Αν το έκανες, εσύ είσαι ο ασυνήθιστος. 488 01:01:42,000 --> 01:01:44,749 Βασιλικότατε κύριε, Το Fleance έχει διαφύγει. 489 01:01:50,875 --> 01:01:53,124 Μετά έρχεται ξανά η φυσική μου κατάσταση. 490 01:01:56,875 --> 01:01:59,291 Αλλιώς ήμουν τέλειος, 491 01:02:00,375 --> 01:02:04,041 ολόκληρο σαν το μάρμαρο, ιδρύθηκε ως βράχος, 492 01:02:04,167 --> 01:02:06,458 τόσο ευρύ και γενικό όσο ο αέρας του περιβλήματος. 493 01:02:07,209 --> 01:02:09,583 Αλλά τώρα είμαι σε καμπίνα, με κούνια, περιορισμένη, 494 01:02:09,709 --> 01:02:12,499 δεσμευμένος σε αυθάδειες αμφιβολίες και φόβους. 495 01:02:12,625 --> 01:02:15,124 Βασιλιά μου Κύριε, δεν δίνεις το κέφι. 496 01:02:16,667 --> 01:02:18,291 Ευχαριστώ για αυτό. 497 01:02:23,167 --> 01:02:25,166 Γλυκιά ανάμνηση! 498 01:02:25,292 --> 01:02:29,666 Τώρα, καλή πέψη περιμένετε στην όρεξη 499 01:02:29,792 --> 01:02:31,999 και υγεία και στα δύο. 500 01:02:32,125 --> 01:02:36,083 Εδώ είχαμε τώρα η τιμή της χώρας μας σκεπάστηκε, 501 01:02:36,209 --> 01:02:39,249 ήταν το χαριτωμένο πρόσωπο του δώρου μας στο Banquo, 502 01:02:41,667 --> 01:02:44,083 ποιον προτιμώ να προκαλέσω για αγένεια 503 01:02:44,209 --> 01:02:46,083 παρά κρίμα για την ατυχία. 504 01:02:46,209 --> 01:02:49,999 Η απουσία του, κύριε, κατηγορεί την υπόσχεσή του. 505 01:02:56,625 --> 01:02:58,999 Τι δεν είναι αυτό που συγκινεί την Υψηλότατη; 506 01:03:06,084 --> 01:03:09,958 - Ποιος από εσάς το έχετε κάνει αυτό; - Τι, καλέ μου Κύριε; 507 01:03:12,959 --> 01:03:15,249 Δεν μπορείς να πεις ότι το έκανα. 508 01:03:18,834 --> 01:03:20,624 Η Υψηλότητά του δεν είναι καλά. 509 01:03:20,750 --> 01:03:23,083 Καθίστε άξιοι φίλοι. 510 01:03:25,417 --> 01:03:27,624 Προσευχήσου, κάτσε. 511 01:03:27,750 --> 01:03:28,833 Η τακτοποίηση είναι στιγμιαία. 512 01:03:28,959 --> 01:03:31,083 Με μια σκέψη θα είναι και πάλι καλά. 513 01:03:31,209 --> 01:03:33,458 Αν τον προσέξεις πολύ, θα τον προσβάλεις 514 01:03:33,584 --> 01:03:36,124 και επεκτείνει το πάθος του. 515 01:03:36,250 --> 01:03:40,083 Ταΐστε και μην τον θεωρείτε. 516 01:03:42,334 --> 01:03:43,916 Είσαι άντρας; 517 01:03:44,875 --> 01:03:50,624 Α, και μια τολμηρή που τολμούσε να το δει που μπορεί να τρομοκρατήσει τον διάβολο. 518 01:03:50,750 --> 01:03:52,958 Ω σωστά πράγματα! 519 01:03:53,084 --> 01:03:55,833 Prithee, δες εκεί. 520 01:03:58,084 --> 01:03:59,666 Βλέπω. 521 01:03:59,792 --> 01:04:01,416 Κοίτα, δες! Πώς λέτε; 522 01:04:02,417 --> 01:04:04,999 Αυτή είναι η ίδια η ζωγραφική του φόβου σας. 523 01:04:05,125 --> 01:04:08,583 Αυτό είναι το στιλέτο που σύρεται από τον αέρα που είπες ότι σε οδήγησε στον Ντάνκαν. 524 01:04:09,792 --> 01:04:12,708 Γιατί κάνεις τέτοιες γκριμάτσες; 525 01:04:15,959 --> 01:04:18,416 Αν σταθώ εδώ, τον είδα. 526 01:04:20,042 --> 01:04:24,166 Άξιέ μου Κύριε, οι ευγενείς φίλοι σου σε λείπουν. 527 01:04:24,292 --> 01:04:27,708 Αίμα χύθηκε πριν, στην παλιά εποχή. 528 01:04:27,834 --> 01:04:30,083 Ήταν η ώρα που, όταν τα μυαλά ήταν έξω, 529 01:04:30,209 --> 01:04:32,249 ο άνθρωπος θα πέθαινε 530 01:04:32,375 --> 01:04:33,999 και εκεί ένα τέλος. 531 01:04:34,125 --> 01:04:37,541 Τώρα όμως ξανασηκώνονται και μας σπρώχνουν από τα κόπρανα μας. 532 01:04:38,875 --> 01:04:41,791 Αυτό είναι πιο περίεργο παρά είναι ένας τέτοιος φόνος. 533 01:04:49,917 --> 01:04:51,958 ξεχνώ. 534 01:04:55,042 --> 01:04:56,416 Ελα. 535 01:04:57,875 --> 01:04:59,333 Αγάπη και υγεία σε όλους. 536 01:05:02,667 --> 01:05:06,374 Τα καθήκοντά μας και η υπόσχεση. 537 01:05:12,667 --> 01:05:17,249 Προλαβαίνω και άφησε τα μάτια μου. 538 01:05:19,167 --> 01:05:21,541 Άσε τη γη να σε κρύψει. 539 01:05:21,667 --> 01:05:24,749 Τα κόκκαλά σου είναι χωρίς μυελό, το αίμα σου είναι κρύο. 540 01:05:24,875 --> 01:05:29,749 Δεν έχεις εικασίες σε αυτά τα μάτια, με το οποίο χαζεύεις. 541 01:05:33,542 --> 01:05:35,624 Σκεφτείτε αυτό, καλοί συνομήλικοι... 542 01:05:38,625 --> 01:05:40,041 ...αλλά κατά έθιμο. 543 01:05:40,167 --> 01:05:41,999 Δεν είναι άλλο. 544 01:05:43,084 --> 01:05:45,208 Σε προσεύχομαι, κάτσε ήσυχος. 545 01:06:00,542 --> 01:06:02,249 με κάνεις περίεργο, 546 01:06:06,250 --> 01:06:08,458 ακόμα και στη διάθεση που χρωστάω 547 01:06:10,875 --> 01:06:13,499 όταν τώρα σκέφτομαι μπορείτε να δείτε τέτοια αξιοθέατα 548 01:06:15,250 --> 01:06:19,624 και κρατήστε το φυσικό ρουμπίνι των μάγουλων σας όταν το δικό μου είναι ασπρισμένο από φόβο. 549 01:06:20,917 --> 01:06:24,458 - Τι αξιοθέατα, Κύριε μου; - Σε παρακαλώ, μη μιλάς. 550 01:06:24,584 --> 01:06:29,499 Γίνεται όλο και χειρότερος. Η ερώτηση τον εξοργίζει. 551 01:06:29,625 --> 01:06:32,874 Μην στέκεστε σύμφωνα με τη σειρά που θα πάτε αλλά πήγαινε αμέσως. 552 01:06:33,000 --> 01:06:36,208 Καληνύχτα, και καλύτερη υγεία παρευρεθείτε στην Αυτού Μεγαλειότητα. 553 01:06:36,334 --> 01:06:38,374 Μια ευγενική καληνύχτα σε όλους. 554 01:06:46,709 --> 01:06:48,291 Θα έχει αίμα. 555 01:06:50,292 --> 01:06:53,333 Λένε ότι το αίμα θα έχει αίμα. 556 01:07:02,834 --> 01:07:04,541 Τι είναι η νύχτα; 557 01:07:08,584 --> 01:07:11,666 Σχεδόν σε αντίθεση με το πρωί, που είναι ποιο. 558 01:07:16,875 --> 01:07:19,291 Πώς λες ότι ο Μακντάφ αρνείται το πρόσωπό του 559 01:07:19,417 --> 01:07:21,583 στη μεγάλη μας προσφορά; 560 01:07:23,167 --> 01:07:25,416 Σου λείπει η εποχή όλων των φύσεων. 561 01:07:27,709 --> 01:07:28,874 Υπνος. 562 01:07:32,542 --> 01:07:34,833 «Θα το κάνω στις περίεργες αδερφές. 563 01:07:36,084 --> 01:07:38,333 «Θα μιλήσουν περισσότερο. 564 01:07:38,459 --> 01:07:41,999 «Προς το παρόν είμαι έτοιμος να μάθω με το χειρότερο σημαίνει το χειρότερο. 565 01:07:43,959 --> 01:07:47,666 «Για το καλό μου, όλες οι αιτίες θα υποχωρήσουν. 566 01:07:52,584 --> 01:07:57,249 «Είμαι μέσα στο αίμα τόσο πολύ που, δεν πρέπει να περπατάω άλλο, 567 01:07:58,209 --> 01:08:00,791 «Η επιστροφή ήταν τόσο κουραστική όσο πήγαινε. 568 01:08:02,375 --> 01:08:05,874 «Περίεργα πράγματα έχω στο κεφάλι μου αυτή η θέληση, 569 01:08:06,834 --> 01:08:10,124 «η οποία πρέπει να ενεργηθεί Προτού σαρωθούν». 570 01:08:28,292 --> 01:08:32,374 Σε παρακαλώ, με αυτό που ομολογείς, πώς θα το μάθεις, 571 01:08:34,875 --> 01:08:36,458 απαντήστε μου. 572 01:08:40,542 --> 01:08:43,541 Μίλα, σε χρεώνω. 573 01:09:10,084 --> 01:09:12,624 Να είσαι λιοντάρι, περήφανος, 574 01:09:12,750 --> 01:09:17,374 και μην δίνεις σημασία σε ποιον χαλάει, ποιος στεναχωριέται ή πού βρίσκονται οι συνωμότες. 575 01:09:17,500 --> 01:09:20,124 Ο Μάκβεθ δεν θα νικηθεί ποτέ. 576 01:09:20,250 --> 01:09:23,791 Μέχρι το Great Birnam Wood στον ψηλό λόφο Dunsinane 577 01:09:23,917 --> 01:09:25,541 θα έρθει εναντίον του. 578 01:10:03,250 --> 01:10:05,208 Προσοχή Macduff. 579 01:10:05,334 --> 01:10:06,999 Προσοχή στο Thane of Fife. 580 01:10:07,125 --> 01:10:08,791 Απορρίψτε με, αρκετά. 581 01:10:08,917 --> 01:10:11,583 - Προσοχή Μακντάφ. - Προσοχή Μακντάφ. 582 01:10:11,709 --> 01:10:14,458 - Προσοχή στο Thane of Fife. - Προσοχή Μακντάφ. 583 01:10:14,584 --> 01:10:16,124 Προσοχή στο Thane of Fife. 584 01:10:16,250 --> 01:10:19,749 - Προσοχή στο Thane of Fife. - Προσοχή Μακντάφ. 585 01:10:19,875 --> 01:10:22,041 Προσοχή στο Thane of Fife. 586 01:10:25,334 --> 01:10:26,749 Να είσαι ματωμένος, 587 01:10:28,250 --> 01:10:32,041 τολμηρή και αποφασιστική. 588 01:10:35,625 --> 01:10:37,333 Γέλα για να περιφρονήσεις τη δύναμη του ανθρώπου, 589 01:10:39,250 --> 01:10:43,999 για κανένα από γυναίκα που γεννήθηκε θα βλάψει τον Μάκβεθ. 590 01:11:02,459 --> 01:11:05,416 Τότε ζήσε, Μακντάφ. Τι χρειάζομαι να σε φοβάμαι; 591 01:11:11,000 --> 01:11:14,124 Ωστόσο, θα βεβαιωθώ διπλά 592 01:11:14,250 --> 01:11:17,083 και πάρε έναν δεσμό της μοίρας: δεν θα ζήσεις. 593 01:11:49,834 --> 01:11:51,416 Είδατε τις Weird Sisters; 594 01:11:52,500 --> 01:11:53,499 Όχι, Κύριε μου. 595 01:11:53,625 --> 01:11:55,499 Δεν ήρθαν από εσάς; 596 01:11:56,750 --> 01:11:59,583 Όχι, πράγματι, Κύριε μου. 597 01:12:01,959 --> 01:12:04,916 Μολυσμένος είναι ο αέρας στον οποίο οδηγούν 598 01:12:05,042 --> 01:12:07,166 και ανάθεμα όλους αυτούς που τους εμπιστεύονται! 599 01:12:22,167 --> 01:12:24,374 «Ποιος δεν ήρθε;» 600 01:12:25,292 --> 01:12:30,249 «Είναι δύο ή τρία, Κύριε μου, που σου φέρνουν λέξη. 601 01:12:31,375 --> 01:12:33,166 Ο Μακντάφ έχει καταφύγει στην Αγγλία. 602 01:12:39,000 --> 01:12:42,749 - Κατέφυγε στην Αγγλία; - Α, καλέ μου Κύριε. 603 01:12:44,375 --> 01:12:47,666 Ο πτητικός σκοπός δεν ξεπερνιέται ποτέ εκτός κι αν η πράξη πάει μαζί της. 604 01:12:50,875 --> 01:12:54,208 Τα ίδια τα πρωτότοκα της καρδιάς μου θα είναι τα πρωτότοκα του χεριού μου. 605 01:12:54,334 --> 01:12:55,666 Είτε είναι σκεπτό και τελειωμένο. 606 01:13:04,917 --> 01:13:06,541 Η κόλαση είναι θολή. 607 01:13:08,000 --> 01:13:10,041 Αυτό που έχει γίνει δεν μπορεί να αναιρεθεί. 608 01:13:16,334 --> 01:13:18,624 Περιηγηθείτε στη χώρα. 609 01:13:18,750 --> 01:13:21,874 Κρεμάστε αυτούς που μιλούν για φόβο. 610 01:13:23,250 --> 01:13:26,666 Το κάστρο του Macduff θα εκπλήξω, αρπάξτε τον Φάιφ, 611 01:13:26,792 --> 01:13:29,041 δώστε στην κόψη του ξίφους η γυναίκα του, τα μωρά του, 612 01:13:29,167 --> 01:13:32,166 και όλες οι δύστυχες ψυχές που τον εντοπίζουν στη γραμμή του. 613 01:13:33,959 --> 01:13:35,708 Καμία καυχησιολογία σαν ανόητος. 614 01:13:35,834 --> 01:13:37,791 Αυτή την πράξη θα κάνω πριν κρυώσει αυτός ο σκοπός. 615 01:13:54,750 --> 01:13:56,166 Δολοφονία! 616 01:13:56,875 --> 01:13:58,374 Δολοφονία! 617 01:13:59,750 --> 01:14:01,124 Δολοφονία! 618 01:14:03,709 --> 01:14:06,041 Δεν έχω κάνει κακό! 619 01:14:06,167 --> 01:14:07,874 Δεν έχω κάνει κακό! 620 01:14:09,167 --> 01:14:11,083 Δολοφονία! 621 01:14:15,542 --> 01:14:17,458 Δολοφονία! 622 01:14:17,584 --> 01:14:18,874 Όχι! 623 01:14:19,000 --> 01:14:22,499 Όχι, παρακαλώ μωρά μου! 624 01:14:23,667 --> 01:14:25,416 Όχι! 625 01:14:25,542 --> 01:14:28,249 Μην μου φέρετε άλλες αναφορές. 626 01:14:28,375 --> 01:14:30,291 Αφήστε τους να πετούν όλοι. 627 01:14:31,250 --> 01:14:34,958 Μέχρι το Birnam Wood μεταφέρετε στο Dunsinane 628 01:14:35,084 --> 01:14:37,249 Δεν μπορώ να μολυνθώ με φόβο. 629 01:14:39,750 --> 01:14:41,249 Τι είναι το αγόρι ο Μάλκολμ; 630 01:14:41,375 --> 01:14:43,374 Δεν γεννήθηκε από γυναίκα; 631 01:14:44,584 --> 01:14:47,999 Τα πνεύματα που ξέρουν όλα θανατηφόρα συνέπεια 632 01:14:48,125 --> 01:14:49,708 με είπαν ως εξής: 633 01:14:51,000 --> 01:14:52,708 «Μη φοβάσαι, Μάκβεθ. 634 01:14:52,834 --> 01:14:57,583 «Κανένας άντρας που να γεννιέται από γυναίκα θα έχει εξουσία πάνω σου». 635 01:15:02,750 --> 01:15:05,166 Τότε πετάξτε ψέματα, 636 01:15:05,292 --> 01:15:08,374 και ανακατεύονται με τους αγγλικούς επικούς. 637 01:15:15,417 --> 01:15:17,458 Γιατί σιωπάς; 638 01:15:18,667 --> 01:15:20,791 Αυτός ο τύραννος, 639 01:15:21,500 --> 01:15:26,124 του οποίου το μοναδικό όνομα φουσκώνει τη γλώσσα μας, 640 01:15:27,584 --> 01:15:31,333 κάποτε θεωρήθηκε ειλικρινής. 641 01:17:09,292 --> 01:17:12,124 Τώρα είναι η ώρα της βοήθειας. 642 01:17:14,042 --> 01:17:16,999 Το μάτι σου στη Σκωτία 643 01:17:17,125 --> 01:17:19,583 θα δημιουργούσε στρατιώτες, 644 01:17:19,709 --> 01:17:24,374 κάνουμε τις γυναίκες μας να πολεμήσουν να διώξουν τις τρομερές στενοχώριες τους. 645 01:17:26,625 --> 01:17:28,999 Είτε είναι η άνεσή τους ερχόμαστε εκεί. 646 01:17:31,042 --> 01:17:33,208 Έχω λόγια 647 01:17:33,334 --> 01:17:36,333 που θα ούρλιαζε στον αέρα της ερήμου 648 01:17:37,542 --> 01:17:40,166 όπου η ακοή δεν πρέπει να τα κλείνει. 649 01:17:43,750 --> 01:17:46,416 Ο πάντα ευγενικός ξάδερφός μου. 650 01:17:46,542 --> 01:17:48,791 Στέκεται η Σκωτία εκεί που έκανε; 651 01:17:48,917 --> 01:17:50,999 Αλίμονο, φτωχή χώρα, 652 01:17:51,125 --> 01:17:53,166 σχεδόν φοβάται να γνωρίσει τον εαυτό του. 653 01:17:54,417 --> 01:17:56,999 Δεν μπορεί να λέγεται μητέρα μας αλλά τους τάφους μας. 654 01:18:03,417 --> 01:18:05,249 Ποια είναι η νεότερη θλίψη μας; 655 01:18:08,459 --> 01:18:12,124 Ας μην περιφρονούν τα αυτιά σας τη γλώσσα μου που θα τα κατέχει 656 01:18:12,250 --> 01:18:15,124 με τον πιο βαρύ ήχο που ποτέ ακόμα άκουσαν. 657 01:18:20,417 --> 01:18:22,499 Πώς κάνει η γυναίκα μου; 658 01:18:25,459 --> 01:18:27,249 Το κάστρο σας είναι έκπληκτο, 659 01:18:29,959 --> 01:18:33,999 η γυναίκα σου και τα μωρά σου σφάξαν άγρια. 660 01:18:43,292 --> 01:18:45,124 Ποιος άνθρωπος, χμ; 661 01:18:48,167 --> 01:18:49,374 Ποιος άνθρωπος; 662 01:18:54,417 --> 01:18:55,999 Και τα παιδιά μου; 663 01:19:00,792 --> 01:19:05,166 Σύζυγος, παιδιά, υπηρέτες, 664 01:19:05,292 --> 01:19:06,916 ό,τι μπορούσε να βρεθεί. 665 01:19:18,667 --> 01:19:21,374 Δεν έχει παιδιά! 666 01:19:27,292 --> 01:19:30,499 Όλα τα όμορφα κοτόπουλα μου 667 01:19:30,625 --> 01:19:32,416 και το φράγμα τους, 668 01:19:35,500 --> 01:19:37,458 με μια πτώση; 669 01:19:45,375 --> 01:19:46,791 Αμφισβητήστε το σαν άντρας. 670 01:19:48,750 --> 01:19:49,749 Ω... 671 01:19:53,167 --> 01:19:54,791 Α, θα το κάνω. 672 01:19:57,959 --> 01:20:00,333 Θα το νιώσω όμως και σαν άντρας. 673 01:20:05,209 --> 01:20:07,208 Αμαρτωλός Μακντάφ! 674 01:20:09,292 --> 01:20:12,083 Όλοι χτυπήθηκαν για σένα. 675 01:20:13,375 --> 01:20:16,249 Γίνε αυτή η λίθος του σπαθιού σου. 676 01:20:16,375 --> 01:20:19,166 Αφήστε τη θλίψη να μετατραπεί σε θυμό. 677 01:20:19,292 --> 01:20:21,916 Μην αμβλύνετε την καρδιά, εξαγριώστε την. 678 01:20:23,584 --> 01:20:27,791 Η ευγενική Αγγλία μας δάνεισε δέκα χιλιάδες άνδρες. 679 01:20:27,917 --> 01:20:29,958 Η δύναμή μας είναι έτοιμη. 680 01:20:30,084 --> 01:20:32,458 Η έλλειψή μας δεν είναι παρά η άδεια μας. 681 01:20:35,667 --> 01:20:38,624 Μπροστά μπροστά 682 01:20:38,750 --> 01:20:42,666 φέρνεις εσύ αυτός ο δολοφόνος της Σκωτίας και εμένα, 683 01:20:42,792 --> 01:20:46,374 και στο μήκος του σπαθιού μου τον όρισες. 684 01:20:53,959 --> 01:20:56,416 Αν ξεφύγει, 685 01:20:56,542 --> 01:20:58,374 παράδεισος συγχώρεσέ τον κι αυτόν. 686 01:21:14,875 --> 01:21:18,249 «Μεγάλο Ντουνσινέ οχυρώνει δυνατά. 687 01:21:20,167 --> 01:21:21,416 «Κάποιοι λένε ότι είναι τρελός. 688 01:21:23,459 --> 01:21:25,291 «Άλλοι, μικρότεροι, που τον μισούν 689 01:21:25,417 --> 01:21:27,666 «Πες το γενναία μανία». 690 01:21:30,000 --> 01:21:32,666 Αλλά, σίγουρα, 691 01:21:32,792 --> 01:21:36,666 δεν μπορεί να λυγίσει την ταραχώδη αιτία του μέσα στη ζώνη της κυριαρχίας. 692 01:21:39,584 --> 01:21:42,541 Αυτούς που διατάζει 693 01:21:42,667 --> 01:21:44,916 κίνηση μόνο στην εντολή. 694 01:21:46,959 --> 01:21:48,749 «Τίποτα ερωτευμένο. 695 01:21:50,459 --> 01:21:51,791 «Τώρα νιώθει 696 01:21:52,792 --> 01:21:56,041 «οι μυστικοί φόνοι του κολλώντας στα χέρια του ». 697 01:22:36,125 --> 01:22:38,166 Ωστόσο, εδώ είναι ένα σημείο. 698 01:22:41,292 --> 01:22:43,499 Έξω, καταραμένο σημείο! 699 01:22:44,917 --> 01:22:46,583 Έξω, λέω! 700 01:22:50,084 --> 01:22:51,916 Η κόλαση είναι θολή. 701 01:22:56,042 --> 01:22:57,666 Φίε, Κύριε μου! 702 01:22:58,709 --> 01:22:59,958 Φίε! 703 01:23:01,500 --> 01:23:03,833 Στρατιώτης και φοβισμένος; 704 01:23:06,542 --> 01:23:09,208 Τι χρειάζεται να φοβόμαστε ποιος το ξέρει 705 01:23:09,334 --> 01:23:12,124 όταν κανένας δεν μπορεί να καλέσουμε την εξουσία μας να λογοδοτήσουμε; 706 01:23:17,167 --> 01:23:18,583 Ποιος θα το φανταζόταν όμως 707 01:23:18,709 --> 01:23:22,208 ο γέρος να είχε τόσο αίμα μέσα του; 708 01:23:29,209 --> 01:23:32,208 Ο Thane of Fife είχε γυναίκα. 709 01:23:35,000 --> 01:23:36,833 Πού είναι τώρα; 710 01:23:42,250 --> 01:23:43,249 Τι; 711 01:23:45,500 --> 01:23:48,166 Αυτά τα χέρια δεν θα είναι καθαρά; 712 01:23:52,292 --> 01:23:54,541 Όχι άλλο αυτό, Κύριε μου. 713 01:23:55,834 --> 01:23:57,458 Όχι άλλο για αυτό. 714 01:23:58,875 --> 01:24:00,999 Τα καταφέρνεις όλα με αυτό το ξεκίνημα. 715 01:24:10,459 --> 01:24:12,833 Εδώ είναι ακόμα η μυρωδιά του αίματος. 716 01:24:15,875 --> 01:24:20,291 Όλα τα αρώματα της Αραβίας δεν θα γλυκάνει αυτό το χεράκι. 717 01:24:35,042 --> 01:24:36,624 Πλύνετε τα χέρια σας. 718 01:24:37,584 --> 01:24:39,833 Φορέστε το νυχτικό σας. 719 01:24:41,209 --> 01:24:43,208 Δες όχι τόσο χλωμό. 720 01:24:45,125 --> 01:24:46,208 Στο κρεβάτι. 721 01:24:47,834 --> 01:24:49,083 Στο κρεβάτι. 722 01:24:53,125 --> 01:24:55,499 Χτυπάει η πύλη. 723 01:25:00,334 --> 01:25:01,333 Ελα. 724 01:25:03,084 --> 01:25:05,166 Ελα. 725 01:25:05,292 --> 01:25:08,249 Έλα, έλα, δώσε μου το χέρι σου. 726 01:25:11,417 --> 01:25:14,291 Αυτό που έχει γίνει δεν μπορεί να αναιρεθεί. 727 01:25:14,875 --> 01:25:16,708 Στο κρεβάτι. 728 01:25:18,334 --> 01:25:19,749 Στο κρεβάτι. 729 01:25:25,709 --> 01:25:27,333 Στο κρεβάτι. 730 01:26:06,584 --> 01:26:07,791 Στο κρεβάτι. 731 01:26:10,292 --> 01:26:11,624 Στο κρεβάτι. 732 01:26:14,584 --> 01:26:16,208 Στο κρεβάτι. 733 01:26:42,042 --> 01:26:45,624 Ο διάβολος να σε ματώσει μαύρο, εσυ κρεμοπρόσωπη βρεφική. 734 01:26:45,750 --> 01:26:48,458 Που το βρήκες αυτό το βλέμμα της χήνας; 735 01:26:48,584 --> 01:26:49,791 Είναι δέκα χιλιάδες. 736 01:26:50,917 --> 01:26:52,541 Χήνες, κακοποιός; 737 01:26:52,667 --> 01:26:54,833 Στρατιώτες, κύριε. 738 01:26:56,459 --> 01:26:58,999 Πήγαινε, τρύπησε το πρόσωπό σου και κατακόκκινος ο φόβος σου, 739 01:26:59,125 --> 01:27:00,791 εσυ κρίνος-συκώτι αγόρι. 740 01:27:02,209 --> 01:27:04,583 Τι στρατιώτες, μπάλωμα; 741 01:27:05,209 --> 01:27:08,416 Η αγγλική δύναμη, σας παρακαλώ λοιπόν. 742 01:27:11,334 --> 01:27:14,541 Κρεμάστε τα πανό μας στους εξωτερικούς τοίχους. 743 01:27:17,459 --> 01:27:19,791 Η κραυγή είναι ακόμα, "Έρχονται!" 744 01:27:23,584 --> 01:27:27,958 Η δύναμη του κάστρου μας θα γελάσει μια πολιορκία στην περιφρόνηση. 745 01:27:30,250 --> 01:27:33,666 Εδώ αφήστε τους να πουν ψέματα 746 01:27:33,792 --> 01:27:36,666 ώσπου να τα φάει η πείνα και η αυγή. 747 01:27:51,500 --> 01:27:53,249 Γιατρός. 748 01:27:55,625 --> 01:27:57,791 Οι Θάνες πετάνε από πάνω μου. 749 01:28:01,125 --> 01:28:04,333 Τι ραβέντι, κυμέ ή τι καθαρτικό φάρμακο 750 01:28:04,459 --> 01:28:06,499 θα σκούπιζε αυτά τα αγγλικά ως εκ τούτου; 751 01:28:06,625 --> 01:28:07,999 Τους ακούς; 752 01:28:08,625 --> 01:28:10,874 Α, καλέ μου Κύριε. 753 01:28:11,000 --> 01:28:14,333 Η βασιλική σου προετοιμασία μας κάνει να ακούσουμε κάτι. 754 01:28:14,459 --> 01:28:17,583 Αν μπορούσες γιατρέ, 755 01:28:17,709 --> 01:28:20,416 ρίξε το νερό της γης μου, βρείτε την ασθένεια της 756 01:28:20,542 --> 01:28:22,999 και καθαρίστε το σε μια υγιή και παρθένα υγεία. 757 01:28:25,292 --> 01:28:28,291 Θα σε χειροκροτούσα μέχρι την ίδια ηχώ που πρέπει να χειροκροτήσει ξανά. 758 01:28:32,042 --> 01:28:36,041 Η Βασίλισσα, Κύριε μου, είναι νεκρή. 759 01:29:02,834 --> 01:29:05,666 Έπρεπε να είχε πεθάνει στο εξής. 760 01:29:07,917 --> 01:29:10,749 Θα υπήρχε καιρός για μια τέτοια λέξη. 761 01:29:20,125 --> 01:29:21,499 Αύριο, 762 01:29:27,084 --> 01:29:29,166 και αύριο, 763 01:29:32,834 --> 01:29:35,249 και αύριο 764 01:29:37,875 --> 01:29:41,958 σέρνεται σε αυτόν τον ασήμαντο ρυθμό από μέρα σε μέρα 765 01:29:44,584 --> 01:29:47,458 μέχρι την τελευταία συλλαβή του καταγεγραμμένου χρόνου. 766 01:29:51,292 --> 01:29:55,583 Και όλα τα χθεσινά μας έχουν φωτίσει ανόητους ο δρόμος προς τον σκονισμένο θάνατο. 767 01:30:03,000 --> 01:30:04,333 Εξω. 768 01:30:05,792 --> 01:30:08,666 Έσβησε, σύντομο κερί. 769 01:30:10,917 --> 01:30:13,833 Η ζωή δεν είναι παρά μια σκιά που περπατά, 770 01:30:13,959 --> 01:30:15,791 ένας φτωχός παίκτης 771 01:30:15,917 --> 01:30:20,041 που στηρίζει και ταράζει την ώρα του στη σκηνή 772 01:30:20,167 --> 01:30:21,958 και μετά δεν ακούγεται πια. 773 01:30:24,584 --> 01:30:27,416 Είναι ένα παραμύθι που λέει ένας ηλίθιος, 774 01:30:28,792 --> 01:30:30,708 γεμάτο ήχο και οργή, 775 01:30:32,042 --> 01:30:33,874 δεν σημαίνει τίποτα. 776 01:30:38,959 --> 01:30:41,249 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 777 01:30:41,375 --> 01:30:44,124 Είναι η κραυγή των γυναικών, καλέ μου Κύριε. 778 01:30:49,084 --> 01:30:51,833 Έχω σχεδόν ξεχάσει τη γεύση των φόβων. 779 01:30:55,750 --> 01:30:57,749 Η ώρα έχει περάσει 780 01:30:57,875 --> 01:31:00,791 οι αισθήσεις μου θα είχαν κρυώσει να ακούσω μια νυχτερινή κραυγή 781 01:31:02,167 --> 01:31:04,666 και η πτώση των μαλλιών μου 782 01:31:04,792 --> 01:31:08,499 θα, σε μια θλιβερή πραγματεία, ξυπνάμε και ανακατεύουμε 783 01:31:08,625 --> 01:31:10,374 όπως δεν ήταν η ζωή. 784 01:31:16,917 --> 01:31:20,666 Έχω δειπνήσει γεμάτος φρίκη. 785 01:31:20,792 --> 01:31:23,166 Δραστηριότητα, οικείο στις σφαγιαστικές μου σκέψεις, 786 01:31:23,292 --> 01:31:25,249 δεν μπορεί μια φορά να με ξεκινήσει. 787 01:31:36,750 --> 01:31:38,833 Η ιστορία σου, γρήγορα. 788 01:31:40,459 --> 01:31:41,958 Ευγενέστατο Κύριε μου, 789 01:31:43,959 --> 01:31:46,499 Θα έπρεπε να αναφέρω αυτό που λέω ότι είδα, 790 01:31:50,042 --> 01:31:51,874 αλλά δεν ξέρω πώς να το κάνω. 791 01:32:01,334 --> 01:32:02,333 Σέιτον! 792 01:32:03,542 --> 01:32:05,874 Είμαι άρρωστος στην καρδιά όταν βλέπω. 793 01:32:06,792 --> 01:32:08,791 Seyton, λέω! 794 01:32:19,042 --> 01:32:21,416 Αυτή η ώθηση θα με προεδρεύει πάντα 795 01:32:22,875 --> 01:32:24,833 ή αποκάθισε με τώρα. 796 01:32:36,917 --> 01:32:38,791 Έχω ζήσει αρκετά. 797 01:32:41,709 --> 01:32:44,083 Ο τρόπος ζωής μου έχει πέσει στο χάος, 798 01:32:48,125 --> 01:32:49,749 το κίτρινο φύλλο. 799 01:32:51,917 --> 01:32:54,291 Και αυτό που πρέπει συνοδεύουν τα γηρατειά ως... 800 01:32:56,667 --> 01:32:59,291 ...τιμή, 801 01:32:59,417 --> 01:33:00,833 αγάπη, 802 01:33:02,250 --> 01:33:03,541 υπακοή, 803 01:33:03,667 --> 01:33:05,291 στρατεύματα φίλων, 804 01:33:09,042 --> 01:33:10,958 Δεν πρέπει να κοιτάξω να έχω, 805 01:33:14,000 --> 01:33:15,458 αλλά, στη θέση τους, 806 01:33:17,917 --> 01:33:19,416 κατάρες, 807 01:33:23,209 --> 01:33:25,124 όχι δυνατά, 808 01:33:25,250 --> 01:33:29,041 αλλά βαθιά, τιμή, ανάσα, 809 01:33:32,084 --> 01:33:35,916 που η φτωχή καρδιά θα το αρνιόταν και δεν τολμούν. 810 01:33:40,750 --> 01:33:41,749 Seyton. 811 01:33:42,917 --> 01:33:45,333 Όλα επιβεβαιώνονται, Κύριε μου, που αναφέρθηκε. 812 01:33:47,042 --> 01:33:50,624 Θα παλέψω μέχρι τα κόκαλα μου να χακαριστεί η σάρκα μου. 813 01:33:50,750 --> 01:33:53,749 - Δώσε μου την πανοπλία μου. - Δεν χρειάζεται ακόμα. 814 01:33:53,875 --> 01:33:55,458 Θα το βάλω! 815 01:34:45,917 --> 01:34:48,958 Και τώρα ένα ξύλο έρχεται προς το Dunsinane. 816 01:34:55,500 --> 01:34:56,708 Χτυπήστε το κουδούνι του συναγερμού. 817 01:34:58,667 --> 01:35:03,624 Μπράτσα, μπράτσο και έξω! 818 01:35:08,959 --> 01:35:13,499 Τύραννε, δείξε το πρόσωπό σου! 819 01:35:21,292 --> 01:35:24,291 Δεν υπάρχει ούτε πτήση ως εκ τούτου ούτε να μένει εδώ. 820 01:35:25,792 --> 01:35:27,749 Θα φοβάμαι τον ήλιο 821 01:35:27,875 --> 01:35:30,416 και εύχομαι το κτήμα του κόσμου είχαν πλέον αναιρεθεί. 822 01:35:31,209 --> 01:35:32,833 Φύσημα, άνεμος. 823 01:35:32,959 --> 01:35:35,708 Έλα, καταστράφηκε. 824 01:35:36,709 --> 01:35:39,374 Τουλάχιστον θα πεθάνουμε με λουρί στην πλάτη μας. 825 01:35:43,500 --> 01:35:45,833 «Με έχουν δέσει σε έναν πάσσαλο. 826 01:35:45,959 --> 01:35:48,499 «Δεν μπορώ να πετάξω. 827 01:35:48,625 --> 01:35:51,624 «Αλλά, σαν αρκούδα, Πρέπει να πολεμήσω την πορεία. 828 01:35:53,750 --> 01:35:56,583 «Τι είναι αυτός που δεν γεννήθηκε από γυναίκα; 829 01:35:57,375 --> 01:36:00,333 «Τέτοιο πρέπει να φοβάμαι ή κανέναν. 830 01:36:00,459 --> 01:36:04,666 «Γιατί να παίξω τον Ρωμαίο ανόητο και να πεθάνω στο δικό μου σπαθί;». 831 01:36:04,792 --> 01:36:09,208 Όσο βλέπω ζωές, τα σπασίματα τα κάνουν καλύτερα. 832 01:36:10,167 --> 01:36:12,083 Γυρίστε, κολασμένος. 833 01:36:12,209 --> 01:36:13,499 Σειρά. 834 01:36:19,542 --> 01:36:22,749 Από όλους τους άλλους άνδρες σε έχω αποφύγει. 835 01:36:22,875 --> 01:36:24,458 Αλλά πάρε πίσω. 836 01:36:25,375 --> 01:36:28,083 Η ψυχή μου είναι υπερβολικά φορτισμένη με το αίμα σου ήδη. 837 01:36:29,209 --> 01:36:30,916 Δεν έχω λόγια. 838 01:36:32,750 --> 01:36:34,624 Η φωνή μου είναι στο σπαθί μου. 839 01:36:55,792 --> 01:36:57,416 Χάνεις την εργασία. 840 01:36:57,542 --> 01:37:02,041 Όσο εύκολος μπορείς να έχεις τον έντονο αέρα με το έντονο σπαθί σου εντυπωσίασε 841 01:37:02,167 --> 01:37:04,374 καθώς με κάνει να αιμορραγώ. 842 01:38:25,292 --> 01:38:28,958 Αφήστε τη λεπίδα σας να πέσει σε ευάλωτες κορυφές. 843 01:38:29,792 --> 01:38:32,749 Έχω μια γοητευτική ζωή 844 01:38:32,875 --> 01:38:36,124 που δεν πρέπει να υποχωρήσει σε μια γυναίκα που γεννήθηκε. 845 01:38:36,250 --> 01:38:38,833 Απελπίστε τη γοητεία σας 846 01:38:39,750 --> 01:38:44,499 και ας τον άγγελο τον οποίο υπηρέτησες, πες σου 847 01:38:45,875 --> 01:38:49,874 Ο Μακντάφ ήταν από την κοιλιά της μητέρας του άκαιρα σχισμένο. 848 01:39:06,084 --> 01:39:08,499 Καταραμένη να είναι η γλώσσα αυτό μου λέει, 849 01:39:17,000 --> 01:39:20,166 γιατί έχει μαλακώσει το καλύτερο μέρος του ανθρώπου μου. 850 01:39:26,084 --> 01:39:27,749 Δεν θα τσακωθώ μαζί σου. 851 01:40:14,334 --> 01:40:16,374 Τότε παράτασέ σε, δειλέ, 852 01:40:18,209 --> 01:40:21,541 και ζήσε για να είσαι η παράσταση και το βλέμμα της εποχής. 853 01:40:25,417 --> 01:40:29,833 θα σε έχω, όπως είναι τα πιο σπάνια τέρατα μας, 854 01:40:34,625 --> 01:40:36,416 ζωγραφισμένα πάνω σε στύλο, 855 01:40:38,875 --> 01:40:40,499 και αναλαμβάνουν: 856 01:40:42,417 --> 01:40:45,208 «Εδώ μπορείτε να δείτε τον τύραννο, 857 01:40:47,375 --> 01:40:49,041 «Μάκβεθ». 858 01:41:06,042 --> 01:41:07,541 δεν θα υποχωρήσω 859 01:41:08,417 --> 01:41:11,874 να φιλήσει το έδαφος μπροστά στα πόδια του νεαρού Μάλκολμ 860 01:41:14,000 --> 01:41:17,041 και να δολωθεί με την κατάρα της ράχης. 861 01:41:22,709 --> 01:41:25,499 Αν και ο Μπίρναμ Γουντ ελάτε στο Dunsinane 862 01:41:26,709 --> 01:41:28,874 κι εσύ εναντιώθηκες, 863 01:41:29,000 --> 01:41:31,249 που δεν γεννήθηκε γυναίκα, 864 01:41:36,917 --> 01:41:39,124 όμως θα δοκιμάσω το τελευταίο. 865 01:41:45,792 --> 01:41:49,541 Μπροστά στο σώμα μου Πετάω την πολεμική μου ασπίδα. 866 01:41:56,209 --> 01:41:57,916 Ξάπλωσε, Μακντάφ. 867 01:42:01,625 --> 01:42:06,333 Και ανάθεμα να είναι που πρώτα κλαίει, 868 01:42:06,459 --> 01:42:11,124 «Κράτα, αρκετά!» 869 01:43:44,542 --> 01:43:48,583 Αξίζει περισσότερη λύπη, και ότι θα ξοδέψω γι' αυτόν. 870 01:43:50,334 --> 01:43:52,041 Δεν αξίζει άλλο. 871 01:43:54,000 --> 01:43:54,999 Χαίρε, 872 01:44:01,584 --> 01:44:04,333 Βασιλιάς της Σκωτίας! 873 01:44:06,917 --> 01:44:10,583 Χαίρε, Βασιλιά της Σκωτίας! 874 01:44:10,709 --> 01:44:13,666 Χαίρε, Βασιλιά της Σκωτίας!