1
00:02:15,084 --> 00:02:16,833
Pa bryd y cawn ein tri gyfarfod eto ?

2
00:02:17,917 --> 00:02:20,708
Mewn taranau, mellt, neu mewn glaw?

3
00:02:21,500 --> 00:02:23,374
Pan fydd y hurly-burly wedi gorffen.

4
00:02:23,875 --> 00:02:25,583
Pan fydd y frwydr wedi'i cholli a'i hennill.

5
00:02:26,292 --> 00:02:27,458
Ble mae'r lle?

6
00:02:27,584 --> 00:02:31,124
Ar faes y gad,
yno i gyfarfod â Macbeth.

7
00:02:32,125 --> 00:02:35,249
Gwedd yn aflan, a budr yn deg.

8
00:02:36,250 --> 00:02:38,499
Hofran drwy'r niwl a'r aer budr.

9
00:07:15,584 --> 00:07:17,124
Diau ei fod yn sefyll,

10
00:07:17,250 --> 00:07:19,958
fel dau wedi treulio nofwyr
sy'n glynu at ei gilydd

11
00:07:20,084 --> 00:07:21,416
ac yn tagu eu celfyddyd.

12
00:07:22,667 --> 00:07:25,208
' Y Macdonwald didrugaredd
o Ynysoedd y Gorllewin

13
00:07:25,334 --> 00:07:28,166
' o kerns and crocbren
yn cael ei gyflenwi.'

14
00:07:28,875 --> 00:07:32,874
A ffortiwn,
ar ei ffrae damnedig yn gwenu,

15
00:07:33,000 --> 00:07:34,999
yn dangos fel butain gwrthryfelwr.

16
00:07:35,959 --> 00:07:39,291
Ond mae popeth yn rhy wan,
i Macbeth dewr -

17
00:07:39,792 --> 00:07:41,791
wel mae'n haeddu'r enw hwnnw -

18
00:07:41,917 --> 00:07:45,958
dilorni ffortiwn,
gyda'i ddur brandiog

19
00:07:46,084 --> 00:07:49,833
a oedd yn ysmygu â dienyddiad gwaedlyd,

20
00:07:49,959 --> 00:07:51,374
fel minion dewr

21
00:07:51,500 --> 00:07:54,583
cerfio ei hynt
nes iddo wynebu'r caethwas

22
00:07:54,709 --> 00:07:57,458
sydd byth yn ysgwyd dwylo

23
00:07:57,584 --> 00:07:59,749
na ffarwelio ag ef

24
00:07:59,875 --> 00:08:02,666
nes ei ddatod ef
o gorff yr eglwys i'r golwythion

25
00:08:02,792 --> 00:08:06,833
a gosod ei ben
ar ein bylchfuriau.

26
00:08:11,667 --> 00:08:13,666
Ac, i gloi,

27
00:08:13,792 --> 00:08:15,999
syrthiodd buddugoliaeth arnom ni.

28
00:08:18,459 --> 00:08:20,624
Valiant Macbeth.

29
00:08:22,834 --> 00:08:24,874
Gwr bonheddig teilwng.

30
00:08:25,000 --> 00:08:26,624
Hapusrwydd mawr.

31
00:08:37,417 --> 00:08:39,291
O ble y daethost ti, Tywysog bonheddig?

32
00:08:40,375 --> 00:08:43,166
O Fife, y Brenin mawr,

33
00:08:43,292 --> 00:08:47,666
lle mae baneri Norwy yn fflangellu'r awyr
a ffanio ein pobl yn oer,

34
00:08:47,792 --> 00:08:51,416
gyda chymorth y bradwr mwyaf annheyrngar hwnnw,

35
00:08:51,542 --> 00:08:53,416
y Thane of Cawdor.

36
00:09:01,084 --> 00:09:02,624
Duw achub y Brenin!

37
00:09:12,667 --> 00:09:18,749
Dim mwy na Thane of Cawdor
fydd yn twyllo ein llog mynwes.

38
00:09:20,667 --> 00:09:23,624
Ewch i gyhoeddi ei farwolaeth bresennol

39
00:09:24,792 --> 00:09:27,333
a chyda'i deitl blaenorol
cyfarch Macbeth.

40
00:09:28,250 --> 00:09:29,458
Byddaf yn gweld ei wneud.

41
00:09:31,625 --> 00:09:36,041
Yr hyn a gollodd,
bonheddig Macbeth a enillodd.

42
00:10:13,375 --> 00:10:15,749
Diwrnod mor aflan a theg
Nid wyf wedi gweld.

43
00:10:52,459 --> 00:10:54,083
Beth yw rhain?

44
00:10:56,042 --> 00:10:58,499
Byw ti neu wyt ti'n ddigon
gall y dyn hwnnw gwestiynu?

45
00:11:03,500 --> 00:11:05,708
Siaradwch, os gallwch chi.
Beth wyt ti?

46
00:11:29,250 --> 00:11:32,833
Macbeth.
Henffych well i ti, Thane Glamis.

47
00:11:32,959 --> 00:11:35,791
Macbeth.
Henffych well i ti, Thane Cawdor.

48
00:11:38,042 --> 00:11:40,583
Cenllysg i gyd, Macbeth,
yr hwnn a fydd frenin wedi hyn.

49
00:11:43,834 --> 00:11:45,291
Da syr,

50
00:11:46,334 --> 00:11:49,499
pam ydych chi'n dechrau ac yn ymddangos yn ofni
pethau sy'n swnio mor deg?

51
00:11:50,459 --> 00:11:52,708
Fy mhartner fonheddig
yr ydych yn cyfarch â gras presennol

52
00:11:52,834 --> 00:11:55,916
a rhagfynegiad mawr
o bonheddig ac o obaith brenhinol

53
00:11:56,042 --> 00:11:57,583
ei fod yn ymddangos yn gynddeiriog.

54
00:11:57,709 --> 00:11:59,124
Nid ydych yn siarad â mi.

55
00:11:59,875 --> 00:12:03,916
Henffych well, llai na Macbeth
a mwy.

56
00:12:04,042 --> 00:12:06,874
Ddim mor hapus eto llawer hapusach.

57
00:12:07,584 --> 00:12:10,749
Ti a gei frenhinoedd
er nad wyt ti.

58
00:12:12,667 --> 00:12:14,999
Felly cenllysg i gyd, Macbeth a Banquo.

59
00:12:16,584 --> 00:12:18,499
'Banquo a Macbeth,

60
00:12:18,625 --> 00:12:19,958
'cenllysg i gyd.'

61
00:12:36,084 --> 00:12:40,333
Arhoswch, chi siaradwyr amherffaith.
Dywedwch fwy wrthyf.

62
00:12:40,459 --> 00:12:43,791
Dywedwch o ble mae arnoch chi
y deallusrwydd rhyfedd hwn

63
00:12:43,917 --> 00:12:45,583
a phaham, ar y rhos chwythedig hwn,

64
00:12:45,709 --> 00:12:48,208
ti'n stopio ein ffordd
gyda'r fath gyfarchiad proffwydol.

65
00:12:48,875 --> 00:12:50,833
Siaradwch, yr wyf yn codi tâl arnoch.

66
00:13:01,625 --> 00:13:05,041
Mae gan y ddaear swigod fel y dŵr,
a'r rhai hyn ydynt.

67
00:13:05,167 --> 00:13:06,999
Ble maen nhw wedi diflannu?

68
00:13:08,209 --> 00:13:10,249
I mewn i'r awyr,

69
00:13:10,375 --> 00:13:13,374
a'r hyn a ymddangosai yn gorfforol
wedi toddi fel anadl i'r gwynt.

70
00:13:15,917 --> 00:13:17,916
A fyddent wedi aros.

71
00:13:18,584 --> 00:13:20,999
Oedd pethau felly yma
fel rydyn ni'n siarad amdano?

72
00:13:22,042 --> 00:13:25,124
Neu a ydym wedi bwyta ar y gwraidd gwallgof
sy'n cymryd y rheswm carcharor?

73
00:13:30,042 --> 00:13:32,458
Bydd dy blant yn frenhinoedd.

74
00:13:33,625 --> 00:13:34,999
Byddi'n frenin.

75
00:13:37,084 --> 00:13:40,666
A Thane of Cawdor hefyd.
Onid felly?

76
00:13:40,792 --> 00:13:42,833
I'r un dôn a geiriau.

77
00:14:01,584 --> 00:14:03,708
Derbyniodd y Brenin yn hapus,
Macbeth,

78
00:14:03,834 --> 00:14:05,874
y newyddion am dy lwyddiant.

79
00:14:11,250 --> 00:14:14,124
Mor drwch â chenllysg
daeth post o'r post

80
00:14:14,250 --> 00:14:17,458
a phob un yn dwyn dy glod,
yn amddiffynfa fawr ei deyrnas,

81
00:14:17,584 --> 00:14:19,083
ac a'u tywalltodd hwynt i lawr o'i flaen ef.

82
00:14:20,042 --> 00:14:22,958
A ni a anfonwyd i roddi i ti
gan ein meistr brenhinol diolch.

83
00:14:25,167 --> 00:14:27,708
Ac, er anrhydedd o ddifrif,

84
00:14:27,834 --> 00:14:31,041
efe a'm gwatwarodd oddi wrtho
galw di Thane of Cawdor.

85
00:14:33,875 --> 00:14:36,708
Mae Thane Cawdor yn byw.

86
00:14:36,834 --> 00:14:39,083
Pam wyt ti'n gwisgo fi
mewn gwisgoedd benthyg?

87
00:14:39,209 --> 00:14:42,208
Cyfalaf bradwriaeth, wedi'i gyfaddef a'i brofi,
wedi ei ddymchwel.

88
00:15:04,167 --> 00:15:06,749
Onid ydych yn gobeithio
bydd dy blant yn frenhinoedd

89
00:15:08,917 --> 00:15:11,166
pan y rhai a roddes
y Thane of Cawdor i mi

90
00:15:11,292 --> 00:15:13,166
addawodd dim llai iddynt ?

91
00:15:15,667 --> 00:15:18,499
Efallai y cartref dibynadwy hwnnw eto
enynnwch chwi at y goron

92
00:15:18,625 --> 00:15:20,624
heblaw Tafan Cawdor.

93
00:15:23,292 --> 00:15:25,124
Ond mae'n rhyfedd,

94
00:15:26,834 --> 00:15:28,708
ac yn aml,
i'n hennill i'n niwed,

95
00:15:29,750 --> 00:15:33,291
offer y tywyllwch
dweud y gwir wrthym,

96
00:15:33,417 --> 00:15:35,416
enill ni â threiffl onest

97
00:15:35,542 --> 00:15:38,083
i fradychu mewn canlyniad dyfnaf.

98
00:15:46,500 --> 00:15:50,708
Mae hyn yn deisyfiad goruwchnaturiol
methu bod yn sâl,

99
00:15:50,834 --> 00:15:53,124
ni all fod yn dda.

100
00:15:56,084 --> 00:15:59,458
Os dost, paham y rhoddodd i mi
o ddifrif,

101
00:15:59,584 --> 00:16:01,541
yn dechreu mewn gwirionedd ?

102
00:16:03,042 --> 00:16:04,833
Fi yw Thane of Cawdor.

103
00:16:10,375 --> 00:16:13,249
Os yn dda, paham yr wyf yn ildio
i'r awgrym hwnnw

104
00:16:13,375 --> 00:16:15,499
y mae ei ddelw arswydus yn datod fy ngwallt

105
00:16:15,625 --> 00:16:17,583
a gwna fy nghalon eistedd
curo ar fy asennau

106
00:16:17,709 --> 00:16:19,333
yn erbyn defnydd natur?

107
00:16:22,125 --> 00:16:24,999
Mae ofnau presennol yn llai
na dychmygion erchyll.

108
00:16:26,709 --> 00:16:28,416
Os bydd siawns fy nghael i'n frenin,

109
00:16:30,750 --> 00:16:33,458
pam, gall siawns goroni fi
heb fy nghyffro.

110
00:17:21,125 --> 00:17:22,541
Henffych, Macbeth.

111
00:17:25,542 --> 00:17:27,666
O gefnder teilwng.

112
00:17:28,625 --> 00:17:32,041
Mwy yw dy ddyled
nag y gall pawb ei dalu.

113
00:17:33,917 --> 00:17:37,958
Y gwasanaeth a'r ffyddlondeb sydd arnaf
wrth wneud mae'n talu ei hun.

114
00:17:39,375 --> 00:17:42,624
O hyny i Inverness,
a rhwym ni ymhellach atat ti.

115
00:17:46,292 --> 00:17:47,833
Fi fy hun fydd y cynhaliwr

116
00:17:47,959 --> 00:17:50,916
a gwna yn llawen glywed fy ngwraig
gyda'ch ymagwedd,

117
00:17:52,667 --> 00:17:54,083
mor ostyngedig cymerwch fy ngadael.

118
00:17:57,709 --> 00:17:59,374
Fy Nghawdor teilwng.

119
00:18:52,917 --> 00:18:55,624
“Fe wnaethon nhw gwrdd â mi yn nydd y llwyddiant

120
00:18:55,750 --> 00:18:59,041
"ac rydw i wedi dysgu
gan adroddiad y perffaith

121
00:18:59,167 --> 00:19:02,374
“mae ganddyn nhw fwy ynddyn nhw
na gwybodaeth marwol.

122
00:19:04,500 --> 00:19:06,874
“Pan losgais mewn awydd
i'w holi ymhellach,

123
00:19:08,375 --> 00:19:11,708
“gwnaethon nhw aer eu hunain
i'r hwn y diflannasant.

124
00:19:13,792 --> 00:19:17,083
“Er i mi sefyll yn gynddeiriog yn y rhyfeddod ohono
daeth cenhadon oddi wrth y Brenin

125
00:19:18,042 --> 00:19:20,749
" a'm canmol i gyd

126
00:19:20,875 --> 00:19:22,833
" Thane of Cawdor,

127
00:19:24,042 --> 00:19:28,083
"wrth ba deitl o'r blaen
cyfarchodd y Chwiorydd Rhyfedd hyn fi

128
00:19:28,209 --> 00:19:31,333
"a chyfeiriodd fi
i ddyfodiad amser gyda,

129
00:19:33,959 --> 00:19:35,999
" 'Henffych well, frenin a fydd."'

130
00:19:41,750 --> 00:19:43,124
Dewch,

131
00:19:44,250 --> 00:19:47,458
chwi ysbrydion sy'n gofalu am feddyliau marwol,

132
00:19:49,292 --> 00:19:50,833
unsex fi yma

133
00:19:52,125 --> 00:19:56,624
a llanw fi o'r goron i'r traed
top-llawn o greulondeb dirfawr.

134
00:19:58,459 --> 00:20:02,333
Dewch i bronnau fy ngwraig
a chymer fy llefrith yn fustl,

135
00:20:02,459 --> 00:20:04,374
ti'n llofruddio gweinidogion,

136
00:20:05,125 --> 00:20:09,416
lle bynnag, yn eich sylweddau diolwg,
ti'n aros ar ddrygioni natur.

137
00:20:11,542 --> 00:20:14,499
Dewch, noson drwchus,

138
00:20:16,125 --> 00:20:19,249
a pallu di
ym mwg duaf uffern,

139
00:20:19,375 --> 00:20:22,833
na wêl fy nghyllell frwd
y clwyf y mae'n ei wneud,

140
00:20:22,959 --> 00:20:25,374
na pheep nef
trwy flanced y tywyllwch

141
00:20:25,500 --> 00:20:28,333
i wylo, "Dal, dal!"

142
00:20:31,125 --> 00:20:35,208
Helo di yma
fel y tywalltwyf fy yspryd yn dy glust

143
00:20:35,334 --> 00:20:38,083
a cheryddu
â dewrder fy nhafod

144
00:20:38,209 --> 00:20:42,291
yr hyn oll a'th rwystra
o'r rownd euraidd.

145
00:21:43,750 --> 00:21:47,291
Dy lythyrau a'm cludodd
tu hwnt i'r presennol anwybodus hwn

146
00:21:48,417 --> 00:21:51,958
ac yr wyf yn teimlo yn awr
y dyfodol yn yr amrantiad.

147
00:21:57,000 --> 00:21:59,124
Fy nghariad anwylaf,

148
00:22:04,459 --> 00:22:06,666
Duncan yn dod yma heno.

149
00:22:08,709 --> 00:22:10,458
A phryd yn mynd felly?

150
00:22:11,625 --> 00:22:13,874
Yfory, fel y mae dibenion.

151
00:22:15,250 --> 00:22:17,541
O na wêl haul y fory byth!

152
00:22:30,084 --> 00:22:33,416
Glamis wyt ti, a Cawdor,

153
00:22:35,084 --> 00:22:37,791
a bydd yr hyn a addawyd i ti.

154
00:22:45,125 --> 00:22:47,791
Eto yr wyf yn ofni dy natur.

155
00:22:48,584 --> 00:22:50,916
Mae'n rhy llawn o'r llaeth
o garedigrwydd dynol

156
00:22:51,042 --> 00:22:52,624
i ddal y ffordd agosaf.

157
00:22:55,584 --> 00:22:58,291
Byddet ti'n wych.

158
00:22:58,417 --> 00:23:02,874
Celf nid heb uchelgais
ond heb yr afiechyd dylai ei fynychu.

159
00:23:05,375 --> 00:23:08,958
I swyno'r amser,
edrych fel yr amser.

160
00:23:10,667 --> 00:23:15,416
Rhowch groeso yn eich llygad,
dy law, dy dafod.

161
00:23:16,667 --> 00:23:19,749
Edrych fel y blodyn diniwed
ond byddwch y sarph dan't.

162
00:23:25,375 --> 00:23:28,208
Rhaid darparu ar gyfer yr hwn sy'n dod

163
00:23:28,334 --> 00:23:31,874
a dodi y nos hon
busnes gwych i mewn i'm hanfon

164
00:23:34,292 --> 00:23:38,499
a fydd,
i'n holl nosweithiau a dyddiau i ddod,

165
00:23:39,500 --> 00:23:43,083
rhoi sofran yn unig
siglo a meistrolaeth.

166
00:23:47,125 --> 00:23:48,958
Byddwn yn siarad ymhellach.

167
00:24:13,875 --> 00:24:18,124
Ein holl wasanaeth, ym mhob pwynt
ei wneud ddwywaith ac yna ei wneud ddwywaith.

168
00:24:19,000 --> 00:24:23,208
Rhowch eich llaw i mi.
Cynnal fi i'm gwesteiwr.

169
00:24:23,334 --> 00:24:26,624
Rydyn ni'n ei garu'n fawr a byddwn ni'n parhau
ein grasusau tuag ato.

170
00:24:28,042 --> 00:24:29,874
Trwy dy wyliau, gwesteiwr.

171
00:25:27,709 --> 00:25:28,958
Fy digonedd...

172
00:25:30,500 --> 00:25:31,499
I fyny!

173
00:25:32,292 --> 00:25:33,499
I fyny!

174
00:25:37,667 --> 00:25:40,249
Fy llawenydd mawr,

175
00:25:40,375 --> 00:25:43,124
di-nam mewn cyflawnder,

176
00:25:43,250 --> 00:25:46,249
ceisio cuddio eu hunain
mewn diferion o ofid.

177
00:25:49,250 --> 00:25:51,166
Meibion,

178
00:25:51,292 --> 00:25:52,416
berthnasau,

179
00:25:54,167 --> 00:25:55,499
thanes,

180
00:25:56,459 --> 00:26:00,249
a thi y mae eu lleoedd
yw'r agosaf,

181
00:26:00,375 --> 00:26:06,333
gwybyddwch y sefydlwn ein hystad
ar ein hynaf, Malcolm,

182
00:26:09,417 --> 00:26:14,666
yr hwn a enwwn wedi hyn
Tywysog Cumberland.

183
00:26:21,375 --> 00:26:23,624
' Tywysog Cumberland.

184
00:26:25,917 --> 00:26:29,416
'Dyna gam y mae'n rhaid i mi syrthio i lawr arno,
neu fel arall,

185
00:26:29,542 --> 00:26:31,541
'canys yn fy ffordd i mae'n gorwedd.'

186
00:26:36,167 --> 00:26:38,666
Pe bai wedi'i wneud pan fydd wedi'i wneud,

187
00:26:41,084 --> 00:26:42,999
yna 'twere well
fe'i gwnaed yn gyflym.

188
00:26:46,792 --> 00:26:49,416
Os bydd y llofruddiaeth
gallai drammelio'r canlyniad

189
00:26:49,542 --> 00:26:52,458
a dal gyda'i lwyddiant o'r diwedd,

190
00:26:53,584 --> 00:26:56,541
hyny ond fe allai yr ergyd hon fod
the be-all and end-all yma.

191
00:26:59,667 --> 00:27:01,666
Ond yma ar y banc hwn
a heig o amser

192
00:27:01,792 --> 00:27:03,416
byddem yn neidio'r bywyd i ddod.

193
00:27:04,417 --> 00:27:06,374
A oes unrhyw un yn gwybod
beth yw hyn?

194
00:27:06,500 --> 00:27:09,541
Ond yn yr achosion hyn
mae gennym farn yma o hyd.

195
00:27:09,667 --> 00:27:13,833
Nad ydym ond dysgu cyfarwyddiadau gwaedlyd
sy'n dychwelyd i bla ar y dyfeisiwr.

196
00:27:13,959 --> 00:27:15,833
Canmolir y cyfiawnder gwastadol hwn

197
00:27:15,959 --> 00:27:18,999
cynwysoldeb ein cwpanaid gwenwynig
i'n gwefusau ein hunain.

198
00:27:20,459 --> 00:27:22,249
Mae e yma mewn ymddiried dwbl.

199
00:27:24,459 --> 00:27:27,083
Yn gyntaf, fel yr wyf
ei gâr a'i destyn,

200
00:27:27,209 --> 00:27:29,333
cryf ill dau yn erbyn y weithred.

201
00:27:29,459 --> 00:27:32,958
Yna, fel ei lu, pwy ddylai
yn erbyn ei lofrudd gau'r drws,

202
00:27:33,084 --> 00:27:34,999
peidio â dwyn y gyllell fy hun.

203
00:27:37,959 --> 00:27:42,999
Eithr, y Duncan hwn
wedi dwyn ei gyfadrannau mor addfwyn,

204
00:27:43,125 --> 00:27:45,749
wedi bod mor eglur yn ei swydd fawr,

205
00:27:45,875 --> 00:27:48,416
bod ei rinweddau
Byddai'n pledio fel angylion,

206
00:27:48,542 --> 00:27:52,541
trymped-tafod yn erbyn
damnedigaeth ddofn ei thynu.

207
00:27:54,084 --> 00:27:56,416
Does gen i ddim sbardun
i bigo ochrau fy mwriad

208
00:27:56,542 --> 00:27:58,999
ond yn unig vaulting uchelgais

209
00:27:59,125 --> 00:28:02,208
sy'n neidio ei hun
ac yn disgyn ar y llall.

210
00:28:36,084 --> 00:28:38,666
Ni awn ymlaen ddim pellach
yn y busnes hwn.

211
00:28:41,750 --> 00:28:45,083
A oedd y gobaith wedi meddwi
yn mha le y gwisgaist dy hun ?

212
00:28:47,042 --> 00:28:49,249
Ydy e wedi cysgu ers hynny?

213
00:28:49,375 --> 00:28:51,874
Ac yn ei ddeffro nawr
i edrych mor wyrdd a gwelw

214
00:28:52,000 --> 00:28:53,833
ar yr hyn a wnaeth mor rhydd?

215
00:29:01,125 --> 00:29:02,708
O'r amser hwn

216
00:29:02,834 --> 00:29:04,874
felly yr wyf yn cyfrif dy gariad.

217
00:29:07,917 --> 00:29:11,083
A wyt ti yn ofni bod yr un peth
yn dy weithred a'th wroldeb dy hun

218
00:29:11,209 --> 00:29:12,874
fel yr wyt mewn dymuniad?

219
00:29:14,334 --> 00:29:17,874
A fyddech chi'n cael hynny
yr hwn wyt yn ei barchu yn addurn bywyd

220
00:29:18,000 --> 00:29:19,874
a byw llwfr yn dy barch dy hun,

221
00:29:20,000 --> 00:29:22,624
gadael i "Dare not" aros ar "byddwn"?

222
00:29:22,750 --> 00:29:24,749
Prithee, heddwch.

223
00:29:26,459 --> 00:29:29,124
mi feiddiaf wneud popeth a all ddod yn ddyn.

224
00:29:31,042 --> 00:29:33,291
Pwy sy'n meiddio gwneud mwy yw dim.

225
00:29:36,667 --> 00:29:38,249
Pa bwystfil nad oedd, felly,

226
00:29:38,375 --> 00:29:41,041
a wnaeth i chi dorri
y fenter hon i mi?

227
00:29:42,292 --> 00:29:44,833
Pan fydd yn rhaid ichi ei wneud,
yna dyn oeddit ti.

228
00:29:47,167 --> 00:29:49,124
Ac i fod yn fwy na'r hyn oeddech chi,

229
00:29:49,250 --> 00:29:51,624
byddet ti gymaint mwy y dyn.

230
00:29:56,167 --> 00:29:58,083
Rwyf wedi rhoi sugno

231
00:29:59,042 --> 00:30:03,041
a gwybod pa mor dyner yw hi
i garu'r baban sy'n fy godro.

232
00:30:04,334 --> 00:30:07,833
Byddwn, tra roedd yn gwenu yn fy wyneb,

233
00:30:07,959 --> 00:30:10,874
wedi tynnu fy nipple
o'i deintgig heb asgwrn

234
00:30:11,000 --> 00:30:12,333
ac a ruthrodd yr ymenydd allan

235
00:30:12,459 --> 00:30:16,041
pe bawn i wedi tyngu llw,
fel y gwnaethoch, i hyn.

236
00:30:19,167 --> 00:30:20,916
Os dylem fethu?

237
00:30:28,334 --> 00:30:30,166
Rydym yn methu.

238
00:30:33,167 --> 00:30:36,749
Ond sgriw eich dewrder
i'r lle glynu

239
00:30:36,875 --> 00:30:39,708
ac ni fyddwn yn methu.

240
00:31:06,459 --> 00:31:08,166
Pan fydd Duncan yn cysgu

241
00:31:08,292 --> 00:31:12,708
ei ddwy siambrlen a wnaf
gyda gwin a wassail mor argyhoeddedig

242
00:31:12,834 --> 00:31:17,249
y cof hwnnw, warder yr ymennydd,
shall be a-fume

243
00:31:17,375 --> 00:31:19,958
a derbyn y rheswm
limbeck yn unig.

244
00:31:21,292 --> 00:31:25,458
Pan mewn cwsg swinish
y mae eu natur ddrylliog yn gorwedd fel mewn marwolaeth

245
00:31:25,584 --> 00:31:29,458
beth na allwch chi a minnau ei gyflawni
ar y Duncan diamddiffyn?

246
00:31:30,709 --> 00:31:33,333
Beth na roddai ar ei swyddogion ysbeidiol

247
00:31:33,459 --> 00:31:36,208
pwy a ddwg yr euogrwydd
o'n quell mawr?

248
00:31:55,625 --> 00:31:57,249
Rwyf wedi setlo

249
00:32:01,042 --> 00:32:04,541
a phlygu pob asiant corporal
i'r gamp ofnadwy hon.

250
00:32:20,125 --> 00:32:21,499
Cymer fy nghleddyf.

251
00:32:31,292 --> 00:32:33,333
Cymer hynny hefyd.

252
00:32:49,209 --> 00:32:51,833
Mae gwys drom yn gorwedd
fel plwm arnaf

253
00:32:53,000 --> 00:32:55,208
ac eto ni chysgwn.

254
00:32:58,209 --> 00:32:59,999
Pwerau trugarog,

255
00:33:01,375 --> 00:33:05,374
atal ynof y meddyliau melltigedig
bod natur yn ildio i mewn repose.

256
00:33:54,792 --> 00:33:57,374
Ai dagr yw hwn
a welaf ger fy mron?

257
00:34:06,750 --> 00:34:08,583
Yr handlen tuag at fy llaw.

258
00:34:13,375 --> 00:34:14,374
Dewch,

259
00:34:18,209 --> 00:34:20,708
gad i mi dy ddala di.

260
00:34:26,375 --> 00:34:28,999
Onid ti, weledigaeth angheuol,

261
00:34:29,125 --> 00:34:31,374
synwyrol i deimlo am y golwg?

262
00:34:36,459 --> 00:34:38,583
Neu ai dagr y meddwl wyt ti?

263
00:34:41,292 --> 00:34:44,958
Creadigaeth ffug, yn ei flaen
o'r ymennydd gorthrymedig gwres.

264
00:34:53,542 --> 00:34:56,041
Ti sy'n fy marsoli
y ffordd yr oeddwn yn mynd

265
00:34:56,167 --> 00:34:59,374
a'r fath offeryn oeddwn i'w ddefnyddio.

266
00:35:04,209 --> 00:35:06,499
Fy llygaid a wneir yn ffyliaid
o'r synhwyrau eraill.

267
00:35:06,625 --> 00:35:09,541
Neu arall werth y gweddill i gyd.
mi a'th welaf o hyd.

268
00:35:16,542 --> 00:35:18,916
Nid oes y fath beth.

269
00:35:19,042 --> 00:35:22,458
Dyna'r busnes gwaedlyd
sy'n hysbysu felly i'm llygaid.

270
00:35:24,375 --> 00:35:26,791
Nawr, dros yr un hanner byd,

271
00:35:26,917 --> 00:35:28,874
natur yn ymddangos yn farw

272
00:35:29,500 --> 00:35:32,916
a breuddwydion drygionus yn cael eu cam-drin
y cwsg llen.

273
00:35:33,042 --> 00:35:34,958
Dewiniaeth yn dathlu

274
00:35:35,084 --> 00:35:38,083
a llofruddiaeth gwywedig
yn symud fel ysbryd.

275
00:35:51,292 --> 00:35:53,208
Rwy'n dy weld eto,

276
00:35:54,250 --> 00:35:57,791
mewn ffurf ag y gellir ei ddangos
fel hyn yr wyf yn awr yn ei dynnu.

277
00:36:00,167 --> 00:36:02,333
Tra fy mod yn bygwth, mae'n byw.

278
00:36:03,000 --> 00:36:06,541
Geiriau i wres gweithredoedd
anadl rhy oer yn rhoi.

279
00:38:02,875 --> 00:38:04,083
Y gwanwyn,

280
00:38:04,625 --> 00:38:05,833
y pen,

281
00:38:06,917 --> 00:38:10,291
y mae ffynnon dy waed wedi ei chau.

282
00:38:10,417 --> 00:38:12,374
Mae union ffynhonnell ei atal.

283
00:38:15,417 --> 00:38:17,249
Yma gorwedd Duncan,

284
00:38:17,375 --> 00:38:21,374
ei groen arian llaes
â'i waed aur.

285
00:38:21,500 --> 00:38:24,416
Yno mae'r llofruddwyr,

286
00:38:24,542 --> 00:38:27,083
trwytho yn lliwiau eu masnach.

287
00:38:32,167 --> 00:38:36,666
Pe bawn i ond wedi marw
awr cyn y cyfle hwn,

288
00:38:37,875 --> 00:38:40,291
Roeddwn i wedi byw amser bendigedig.

289
00:38:42,334 --> 00:38:44,416
Ond o'r amrantiad hwn

290
00:38:44,542 --> 00:38:47,374
does dim byd difrifol mewn marwolaethau.

291
00:38:48,125 --> 00:38:49,833
Nid yw'r cyfan ond teganau.

292
00:38:51,834 --> 00:38:53,791
Mae enw a gras wedi marw.

293
00:38:57,250 --> 00:38:59,874
Tynnir gwin y bywyd

294
00:39:00,000 --> 00:39:03,458
a'r lesu melus ar ol
y gladdgell hon i frolio o.

295
00:39:16,125 --> 00:39:17,208
Byw ti?

296
00:39:19,042 --> 00:39:21,791
Neu ydych chi'n ddigon
gall y dyn hwnnw gwestiynu?

297
00:40:17,250 --> 00:40:18,999
Rwyf wedi gwneud y weithred.

298
00:40:27,417 --> 00:40:29,666
Pam wnaethoch chi ddod â'r dagrau hyn?
o'r lle?

299
00:40:32,542 --> 00:40:34,124
Rhaid iddynt orwedd yno.

300
00:41:09,584 --> 00:41:11,666
Pa ddwylo sydd yma?

301
00:41:27,042 --> 00:41:29,541
'Maen nhw'n tynnu fy llygaid allan.'

302
00:41:30,959 --> 00:41:37,083
Bydd cefnfor mawr Neifion i gyd
golchi'r gwaed hwn yn lân o'm llaw?

303
00:41:38,959 --> 00:41:40,624
Na,

304
00:41:40,750 --> 00:41:46,666
hyn fydd fy llaw yn well
y moroedd lluosog ymgnawdoliad,

305
00:41:48,709 --> 00:41:52,333
gwneud yr un gwyrdd yn goch.

306
00:41:57,250 --> 00:42:00,291
Mae fy nwylo o'ch lliw chi,

307
00:42:00,417 --> 00:42:02,624
ond cywilydd gen i wisgo calon mor wen.

308
00:42:08,625 --> 00:42:11,541
Mae ychydig o ddwfr yn ein clirio o'r weithred hon.

309
00:42:11,667 --> 00:42:13,458
Pa mor hawdd yw hi felly.

310
00:42:16,667 --> 00:42:18,999
I wybod fy ngweithred

311
00:42:20,125 --> 00:42:22,208
'twere gorau ddim yn adnabod fy hun.

312
00:43:19,542 --> 00:43:20,624
Da Macduff.

313
00:43:20,750 --> 00:43:22,166
Da fory, syr fonheddig.

314
00:43:22,292 --> 00:43:23,958
Bore da, y ddau.

315
00:43:24,084 --> 00:43:26,458
A yw'r Brenin cynhyrfus, teilwng Thane?

316
00:43:27,542 --> 00:43:30,041
— Y Brenin, a ydyw yn cynhyrfu ?
- Ddim eto.

317
00:43:31,792 --> 00:43:33,791
Efe a orchmynnodd i mi
i alw yn amserol arno.

318
00:43:33,917 --> 00:43:35,666
Rwyf bron wedi llithro'r awr.

319
00:43:36,959 --> 00:43:38,583
Byddaf yn dod â chi ato.

320
00:43:54,292 --> 00:43:56,708
Byddaf yn gwneud mor feiddgar i alw.

321
00:44:05,917 --> 00:44:09,249
- A yw'r Brenin felly heddiw?
— Gwna ; efe a benododd felly.

322
00:44:12,834 --> 00:44:14,666
Mae'r noson wedi bod yn afreolus.

323
00:44:17,542 --> 00:44:20,374
Lle rydym yn gorwedd,
chwythwyd ein temlau i lawr

324
00:44:22,167 --> 00:44:23,916
ac, fel maen nhw'n dweud,

325
00:44:24,042 --> 00:44:27,749
galarnadau a glywyd yn yr awyr,

326
00:44:27,875 --> 00:44:30,791
sgrechiadau rhyfedd o farwolaeth.

327
00:44:32,917 --> 00:44:34,333
'Roedd yn noson arw.

328
00:44:49,750 --> 00:44:55,416
Dryswch nawr
wedi gwneud ei gampwaith.

329
00:44:55,542 --> 00:44:58,541
Llofruddiaeth fwyaf aberthol
a dorrodd yn agored

330
00:44:58,667 --> 00:45:00,166
teml eneiniog yr Arglwydd

331
00:45:00,292 --> 00:45:03,666
a dwyn oddi yno
bywyd yr adeilad.

332
00:45:05,167 --> 00:45:06,249
Y bywyd?

333
00:45:06,375 --> 00:45:07,999
Ystyr geiriau: Chi Ei Fawrhydi?

334
00:45:08,125 --> 00:45:10,916
Peidiwch â siarad â mi. Rydych chi'n gweld.

335
00:45:12,334 --> 00:45:14,041
Siaradwch eich hunain.

336
00:45:31,375 --> 00:45:33,833
Deffro!

337
00:45:33,959 --> 00:45:35,083
Deffro!

338
00:45:35,209 --> 00:45:37,874
Canwch y clychau larwm!

339
00:45:38,000 --> 00:45:39,291
Malcolm!

340
00:45:40,667 --> 00:45:41,666
Malcolm!

341
00:45:41,792 --> 00:45:43,541
Banquo!

342
00:45:45,000 --> 00:45:47,249
Canwch y clychau larwm.

343
00:45:47,375 --> 00:45:48,666
Banquo!

344
00:45:49,334 --> 00:45:52,291
Ysgwyd oddi ar eich cwsg llwm, ddyn.

345
00:45:52,417 --> 00:45:55,416
Ffug marwolaeth.
Rydych chi'n dod i edrych ar farwolaeth ei hun.

346
00:45:55,542 --> 00:45:56,916
Huh?

347
00:45:57,917 --> 00:45:59,833
Llofruddiaeth!

348
00:45:59,959 --> 00:46:01,166
Bradwriaeth!

349
00:46:20,000 --> 00:46:21,958
Beth yw'r busnes?

350
00:46:22,084 --> 00:46:26,083
Ein meistr brenhinol, mae wedi llofruddio.

351
00:46:27,125 --> 00:46:29,374
- Llofruddiaeth?
- Llofruddiwyd!

352
00:46:29,500 --> 00:46:31,708
Rhai o'i siambr,

353
00:46:31,834 --> 00:46:34,624
roedd eu dwylo i gyd wedi'u bathodynnau â gwaed.

354
00:46:54,334 --> 00:46:55,958
Paham y gwnaethoch felly?

355
00:46:56,084 --> 00:46:57,666
Hm?

356
00:46:57,792 --> 00:47:01,208
Pwy allai ymatal
yr oedd ganddo galon i'w charu

357
00:47:01,334 --> 00:47:05,749
ac yn y galon honno
dewrder i wneud cariad yn hysbys?

358
00:47:35,750 --> 00:47:38,166
Sut mae'n galaru Macbeth.

359
00:47:41,875 --> 00:47:44,166
Onid oedd yn syth, mewn cynddaredd duwiol,

360
00:47:44,292 --> 00:47:46,958
y ddau dramgwyddwr yn rhwygo

361
00:47:47,792 --> 00:47:49,999
dyna oedd caethweision diod?

362
00:47:50,125 --> 00:47:52,624
Oni wnaethpwyd hyn yn fonheddig?

363
00:47:52,750 --> 00:47:54,333
Ay.

364
00:47:54,459 --> 00:47:57,291
'Byddai dau wedi gwylltio unrhyw galon yn fyw
i glywed y dynion yn ei wadu.

365
00:47:57,792 --> 00:48:00,458
Dywedaf ei fod wedi dwyn pob peth yn dda.

366
00:48:01,334 --> 00:48:03,791
Ni wyddys pwy wnaeth
hyn yn fwy na gweithred waedlyd?

367
00:48:06,334 --> 00:48:08,833
Y rhai a laddodd Macbeth.

368
00:48:08,959 --> 00:48:12,874
Ysywaeth, y dydd.
Pa les y gallen nhw ei esgusodi?

369
00:48:13,000 --> 00:48:17,624
Malcolm, mab y brenin,
yn cael ei ddwyn a ffoi,

370
00:48:17,750 --> 00:48:20,791
sy'n rhoi arno
amheuaeth y weithred.

371
00:48:20,917 --> 00:48:23,541
'Mae'n fwyaf tebyg
bydd y sofraniaeth yn disgyn ar Macbeth.

372
00:48:24,375 --> 00:48:26,124
Mae eisoes wedi'i enwi.

373
00:48:45,709 --> 00:48:48,208
'Mae gennyt ti nawr.

374
00:48:48,334 --> 00:48:50,583
'Brenin, Cawdor,

375
00:48:51,584 --> 00:48:53,291
'Glamis,

376
00:48:53,417 --> 00:48:56,458
'i gyd fel yr addawodd y merched rhyfedd.

377
00:48:56,584 --> 00:49:00,041
'Ac yr wyf yn ofni
chwaraeaist yn fwyaf aflan am ddim.

378
00:49:00,167 --> 00:49:03,499
'Eto fe ddywedwyd
ni ddylai sefyll yn dy ddisgyniad di.'

379
00:49:05,000 --> 00:49:08,583
Ond dyna ddylai fy hun fod
gwreiddyn a thad brenhinoedd lawer.

380
00:49:08,709 --> 00:49:11,583
Os daw gwirionedd oddi wrthynt,

381
00:49:11,709 --> 00:49:15,999
pam, trwy'r gwirioneddau sydd arnat ti,
na fydded iddynt fod yn oraclau i mi hefyd

382
00:49:17,334 --> 00:49:18,708
a'm gosod i fynu mewn gobaith ?

383
00:49:23,334 --> 00:49:25,666
Ond tawelwch.

384
00:49:25,792 --> 00:49:27,208
Dim mwy.

385
00:49:28,625 --> 00:49:33,791
Henffych, Macbeth.

386
00:49:33,917 --> 00:49:36,666
Henffych, Macbeth. Henffych, Macbeth.

387
00:49:44,584 --> 00:49:46,208
Henffych, Macbeth.

388
00:49:46,334 --> 00:49:47,833
Henffych, Macbeth.

389
00:50:42,209 --> 00:50:46,291
'Nid yw bod felly ... yn ddim,

390
00:50:46,417 --> 00:50:48,374
'ond i fod yn ddiogel felly!

391
00:50:51,459 --> 00:50:55,041
'Mae ein hofnau yn Banquo yn glynu'n ddwfn.'

392
00:50:55,167 --> 00:51:00,624
Ac yn ei freindal natur
yn teyrnasu yr hyn a ofnid.

393
00:51:02,209 --> 00:51:03,624
'Mae'n meiddio llawer

394
00:51:03,750 --> 00:51:07,416
ac i'r dymer ddigalon yna
o'i feddwl...

395
00:51:10,292 --> 00:51:15,458
... mae ganddo ddoethineb
yr hwn sydd yn llywio ei ddewrder ef.

396
00:51:26,042 --> 00:51:30,083
Pa fodd yn awr, fy Arglwydd ?
Pam ydych chi'n cadw ar eich pen eich hun?

397
00:51:31,459 --> 00:51:33,791
Rydyn ni wedi llosgi'r neidr,
heb ei ladd.

398
00:51:35,542 --> 00:51:39,541
Bydd hi'n cau a bydd hi ei hun

399
00:51:39,667 --> 00:51:42,916
tra pery ein malais tlawd
mewn perygl o'i dant gynt.

400
00:51:47,417 --> 00:51:50,166
Pethau heb bob meddyginiaeth
dylai fod heb ystyriaeth.

401
00:51:53,209 --> 00:51:54,749
Mae'r hyn a wneir yn cael ei wneud.

402
00:51:59,000 --> 00:52:02,166
Tyred, addfwyn fy Arglwydd.

403
00:52:03,917 --> 00:52:06,583
Yn lluniaidd ar eich edrychiadau garw.

404
00:52:06,709 --> 00:52:11,249
Byddwch yn llachar ac yn llawen
ymhlith eich gwesteion heno.

405
00:52:21,000 --> 00:52:25,833
Ti'n gwybod y Banquo hwnnw,
a'i Fleance, yn byw?

406
00:52:28,375 --> 00:52:30,166
Rhaid gadael hwn.

407
00:52:42,459 --> 00:52:44,791
Roedd yn casáu'r chwiorydd

408
00:52:44,917 --> 00:52:47,999
pan gyntaf y maent yn rhoi
enw brenin arnaf

409
00:52:48,125 --> 00:52:49,749
a gofyn iddynt siarad ag ef.

410
00:52:51,209 --> 00:52:56,958
Yna, fel proffwyd,
galwasant ef yn dad i linach o frenhinoedd.

411
00:52:57,542 --> 00:53:00,083
Ar fy mhen

412
00:53:00,209 --> 00:53:02,166
gosodasant goron ddiffrwyth

413
00:53:02,292 --> 00:53:04,833
a rho deyrnwialen ddiffrwyth yn fy ngafael,

414
00:53:04,959 --> 00:53:08,083
gan hyny i'w wrenychu
gyda llaw aflinol,

415
00:53:10,375 --> 00:53:12,791
dim mab i mi yn llwyddo.

416
00:53:15,500 --> 00:53:16,999
Os felly,

417
00:53:19,792 --> 00:53:22,874
ar gyfer rhifyn Banquo
ydw i wedi ffeilio fy meddwl.

418
00:53:25,792 --> 00:53:27,583
Ar eu cyfer

419
00:53:27,709 --> 00:53:30,291
y Duncan grasol
ydw i wedi llofruddio,

420
00:53:30,417 --> 00:53:33,958
rhoi rancours
yn llestr fy hedd

421
00:53:34,084 --> 00:53:36,083
dim ond iddyn nhw.

422
00:53:37,667 --> 00:53:39,291
I'w gwneud yn frenhinoedd,

423
00:53:41,834 --> 00:53:46,791
had brenhinoedd Banquo!

424
00:53:49,834 --> 00:53:51,666
Beth sydd i'w wneud?

425
00:53:52,875 --> 00:53:55,999
Byddwch yn ddieuog o'r wybodaeth,
Chuck anwylaf,

426
00:53:56,125 --> 00:53:58,666
hyd oni chymmeradwyo y weithred.

427
00:54:02,334 --> 00:54:05,166
Llawn, llawn sgorpionau, yw fy meddwl.

428
00:54:13,667 --> 00:54:15,999
Yr wyt yn rhyfeddu at fy ngeiriau.

429
00:54:19,875 --> 00:54:22,124
Dal di yn llonydd.

430
00:54:22,250 --> 00:54:27,499
Pethau drwg wedi dechrau
gwneud eu hunain yn gryf gan sâl.

431
00:54:32,750 --> 00:54:34,874
Dewch, seeling nos.

432
00:54:36,417 --> 00:54:39,874
Sgarffwch llygad tyner diwrnod truenus

433
00:54:40,000 --> 00:54:44,541
ac â'th law waedlyd ac anweledig,

434
00:54:44,667 --> 00:54:46,874
canslo...

435
00:54:47,000 --> 00:54:50,749
a rhwygwch y cwlwm mawr hwnnw yn ddarnau
sy'n fy nghadw'n welw.

436
00:55:29,209 --> 00:55:30,208
Codwch!

437
00:55:51,959 --> 00:55:54,083
Heno rydyn ni'n cynnal swper difrifol, syr,

438
00:55:55,250 --> 00:55:58,124
a gofynnaf am eich presenoldeb.

439
00:55:58,250 --> 00:56:01,249
Bydded i'th Uchelder orchymyn arnaf
y mae fy nyletswyddau i,

440
00:56:01,375 --> 00:56:04,624
gyda thei mwyaf anhydawdd,
gwau am byth.

441
00:56:13,250 --> 00:56:14,749
Reid chi pnawn ma?

442
00:56:16,625 --> 00:56:18,166
Ie, fy Arglwydd da.

443
00:56:20,792 --> 00:56:24,291
Dylem fod wedi dymuno eraill
eich cyngor da yn y cyngor heddiw,

444
00:56:25,834 --> 00:56:27,458
ond cymerwn yfory.

445
00:56:30,959 --> 00:56:32,333
Onid ymhell yr ydych yn reidio?

446
00:56:34,000 --> 00:56:37,208
Cyn belled, fy Arglwydd, bydd yn llenwi'r amser
'twix hwn a swper,

447
00:56:38,209 --> 00:56:40,208
na ddos fy march goreu.

448
00:56:42,792 --> 00:56:44,874
Na methu ein gwledd.

449
00:56:47,542 --> 00:56:49,208
Fy Arglwydd, ni wnaf.

450
00:56:59,584 --> 00:57:03,208
Clywn ein cefnder gwaedlyd
yn cael ei roi yn Lloegr,

451
00:57:03,334 --> 00:57:05,749
peidio â chyfaddef ei parricide creulon,

452
00:57:05,875 --> 00:57:08,749
llenwi ei wrandawyr â dyfais ryfedd.

453
00:57:16,250 --> 00:57:17,666
Ond o hynny yfory.

454
00:57:18,667 --> 00:57:20,333
Helo chi i geffyl.

455
00:57:20,459 --> 00:57:24,333
Ystyr geiriau: Adieu, nes i chi ddychwelyd yn y nos.

456
00:57:27,292 --> 00:57:28,708
Mynd Fflance gyda chi?

457
00:57:38,042 --> 00:57:42,666
Ie, fy Arglwydd da.
Mae ein hamser yn galw heibio.

458
00:57:45,375 --> 00:57:46,916
Ffarwel.

459
00:58:13,625 --> 00:58:15,041
O fewn yr awr hon, ar y mwyaf,

460
00:58:15,167 --> 00:58:17,874
Byddaf yn eich cynghori
ble i blannu eich hunain,

461
00:58:19,834 --> 00:58:23,708
ymgyfarwyddo â'r ysbïwr perffaith
o'r amser na foment ymlaen,

462
00:58:23,834 --> 00:58:27,666
oherwydd rhaid ei wneud heno,
a pheth o'r palas.

463
00:58:27,792 --> 00:58:30,541
Wedi meddwl bob amser
fy mod yn gofyn am eglurder.

464
00:58:34,709 --> 00:58:36,083
A chydag ef,

465
00:58:38,167 --> 00:58:40,791
i adael dim rhwbiau
na phots yn y gwaith,

466
00:58:42,000 --> 00:58:45,458
Fleance, ei fab
sy'n cadw cwmni iddo,

467
00:58:45,584 --> 00:58:50,208
y mae ei absenoldeb yn ddim llai materol i mi
nag eiddo ei dad,

468
00:58:51,334 --> 00:58:54,416
rhaid cofleidio'r dynged
o'r awr dywyll honno.

469
00:59:21,834 --> 00:59:23,458
Hedfan!

470
00:59:30,292 --> 00:59:33,249
Plu, Fflances! Hedfan!

471
01:00:25,500 --> 01:00:28,624
Henffych, Macbeth! Henffych, Macbeth!

472
01:00:28,750 --> 01:00:30,791
Henffych, Macbeth!

473
01:00:42,584 --> 01:00:44,833
Rydych chi'n gwybod eich graddau eich hun.

474
01:00:44,959 --> 01:00:48,416
Eisteddwch. Yn gyntaf ac yn olaf,
y croeso calonnog.

475
01:00:59,125 --> 01:01:00,666
Mae ein gwesteiwr yn cadw ei chyflwr

476
01:01:03,125 --> 01:01:05,833
ond yn yr amser goreu
bydd arnom angen ei chroeso.

477
01:01:05,959 --> 01:01:10,541
Ynganwch ef i mi, syr,
i'n ffrindiau i gyd,

478
01:01:10,667 --> 01:01:13,666
canys fy nghalon sydd yn llefaru
mae croeso iddynt.

479
01:01:13,792 --> 01:01:14,958
Eich Mawrhydi.

480
01:01:16,000 --> 01:01:17,416
Byddwch fawr mewn llawenydd, ddienw,

481
01:01:19,209 --> 01:01:21,208
byddwn yn yfed mesur
rownd y bwrdd.

482
01:01:27,542 --> 01:01:29,374
Mae gwaed ar dy wyneb.

483
01:01:31,209 --> 01:01:33,208
'Tis Banquo's wedyn.

484
01:01:34,167 --> 01:01:35,749
Ydy e'n cael ei anfon?

485
01:01:35,875 --> 01:01:37,791
Fy Arglwydd, torrir ei wddf.

486
01:01:37,917 --> 01:01:39,791
Mae'n dda a wnaeth ei debyg i Fleance.

487
01:01:39,917 --> 01:01:41,874
Os gwnaethost,
ti yw y nonpareil.

488
01:01:42,000 --> 01:01:44,749
Syr mwyaf brenhinol,
Fflans yn dihangol.

489
01:01:50,875 --> 01:01:53,124
Yna daw fy ffit eto.

490
01:01:56,875 --> 01:01:59,291
Roeddwn i wedi bod yn berffaith arall,

491
01:02:00,375 --> 01:02:04,041
cyfan fel y marmor,
ei sylfaenu fel y graig,

492
01:02:04,167 --> 01:02:06,458
mor eang a chyffredinol â'r aer casio.

493
01:02:07,209 --> 01:02:09,583
Ond yn awr yr wyf yn gaban, cribbed, cyfyng,

494
01:02:09,709 --> 01:02:12,499
yn rhwym i amheuon ac ofnau dirdynnol.

495
01:02:12,625 --> 01:02:15,124
Fy Arglwydd brenhinol,
nid ydych yn rhoi y sir.

496
01:02:16,667 --> 01:02:18,291
Diolch am hynny.

497
01:02:23,167 --> 01:02:25,166
Melys coffadwriaeth!

498
01:02:25,292 --> 01:02:29,666
Yn awr, treuliad da aros ar archwaeth

499
01:02:29,792 --> 01:02:31,999
ac iechyd ar y ddau.

500
01:02:32,125 --> 01:02:36,083
Dyma ni nawr
to anrhydedd ein gwlad,

501
01:02:36,209 --> 01:02:39,249
oedd y person grasus
o'n Banquo yn bresennol,

502
01:02:41,667 --> 01:02:44,083
pwy ga'i yn hytrach herio
am angharedigrwydd

503
01:02:44,209 --> 01:02:46,083
na thrueni am aflwydd.

504
01:02:46,209 --> 01:02:49,999
Ei absenoldeb, syr,
yn rhoi bai ar ei addewid.

505
01:02:56,625 --> 01:02:58,999
Beth sydd ddim yn symud Eich Uchelder?

506
01:03:06,084 --> 01:03:09,958
- Pa un ohonoch sydd wedi gwneud hyn?
— Beth, fy Arglwydd da ?

507
01:03:12,959 --> 01:03:15,249
Ni allwch ddweud fy mod wedi gwneud hynny.

508
01:03:18,834 --> 01:03:20,624
Nid yw ei Uchelder yn dda.

509
01:03:20,750 --> 01:03:23,083
Eisteddwch, gyfeillion teilwng.

510
01:03:25,417 --> 01:03:27,624
Gweddïwch chi, cadwch sedd.

511
01:03:27,750 --> 01:03:28,833
Mae'r ffit yn ennyd.

512
01:03:28,959 --> 01:03:31,083
Wedi meddwl bydd yn iach eto.

513
01:03:31,209 --> 01:03:33,458
Os sylwch lawer arno,
byddwch yn ei droseddu

514
01:03:33,584 --> 01:03:36,124
ac estyn ei angerdd.

515
01:03:36,250 --> 01:03:40,083
Ymborthwch a pheidiwch â'i ystyried.

516
01:03:42,334 --> 01:03:43,916
Ydych chi'n ddyn?

517
01:03:44,875 --> 01:03:50,624
Ay, ac un beiddgar a feiddio edrych ar hynny
a allai frawychu y diafol.

518
01:03:50,750 --> 01:03:52,958
O stwff iawn!

519
01:03:53,084 --> 01:03:55,833
Prithee, gwelwch yno.

520
01:03:58,084 --> 01:03:59,666
Wele.

521
01:03:59,792 --> 01:04:01,416
Edrych, wele! Sut ydych chi'n dweud?

522
01:04:02,417 --> 01:04:04,999
Dyma'r union baentiad o'ch ofn.

523
01:04:05,125 --> 01:04:08,583
Dyma'r dagr sy'n cael ei dynnu gan yr aer
yr hyn a ddywedasoch a'ch arweiniodd at Duncan.

524
01:04:09,792 --> 01:04:12,708
Pam ydych chi'n gwneud wynebau o'r fath?

525
01:04:15,959 --> 01:04:18,416
Os safaf yma, gwelais ef.

526
01:04:20,042 --> 01:04:24,166
Fy Arglwydd teilwng,
mae dy ffrindiau bonheddig yn brin ohonot ti.

527
01:04:24,292 --> 01:04:27,708
Gwaed a dywalltwyd yn awr,
yn yr hen amser.

528
01:04:27,834 --> 01:04:30,083
Mae'r amser wedi bod,
pan oedd yr ymennydd allan,

529
01:04:30,209 --> 01:04:32,249
byddai'r dyn yn marw

530
01:04:32,375 --> 01:04:33,999
ac yno diwedd.

531
01:04:34,125 --> 01:04:37,541
Ond yn awr y maent yn codi eto
a gwthia ni o'n carthion.

532
01:04:38,875 --> 01:04:41,791
Mae hyn yn fwy rhyfedd
nag yw llofruddiaeth o'r fath.

533
01:04:49,917 --> 01:04:51,958
Dwi'n anghofio.

534
01:04:55,042 --> 01:04:56,416
Dewch.

535
01:04:57,875 --> 01:04:59,333
Cariad ac iechyd i bawb.

536
01:05:02,667 --> 01:05:06,374
Ein dyletswyddau a'r addewid.

537
01:05:12,667 --> 01:05:17,249
Avaunt a rhoi'r gorau i'm golwg.

538
01:05:19,167 --> 01:05:21,541
Bydded i'r ddaear dy guddio.

539
01:05:21,667 --> 01:05:24,749
Mae dy esgyrn yn ddi-fêr,
oer yw dy waed.

540
01:05:24,875 --> 01:05:29,749
Nid oes gennyt ddyfalu yn y llygaid hynny,
yr hwn wyt yn disgleirio ag ef.

541
01:05:33,542 --> 01:05:35,624
Meddyliwch am hyn,
cyfoedion da...

542
01:05:38,625 --> 01:05:40,041
...ond fel peth o arferiad.

543
01:05:40,167 --> 01:05:41,999
'Dim arall.

544
01:05:43,084 --> 01:05:45,208
Atolwg, eisteddwch yn llonydd.

545
01:06:00,542 --> 01:06:02,249
Rydych chi'n fy ngwneud i'n rhyfedd,

546
01:06:06,250 --> 01:06:08,458
hyd yn oed i'r gwarediad sydd arnaf

547
01:06:10,875 --> 01:06:13,499
pryd nawr dwi'n meddwl
gallwch weld golygfeydd o'r fath

548
01:06:15,250 --> 01:06:19,624
a chadw rhuddem naturiol eich bochau
pan fydd fy ofn wedi'i orchuddio.

549
01:06:20,917 --> 01:06:24,458
— Pa olygfeydd, fy Arglwydd ?
— Atolwg, na siaradwch.

550
01:06:24,584 --> 01:06:29,499
Mae'n tyfu'n waeth ac yn waeth.
Mae cwestiwn yn ei gythruddo.

551
01:06:29,625 --> 01:06:32,874
Na saf ar drefn eich mynd
ond ewch ar unwaith.

552
01:06:33,000 --> 01:06:36,208
Nos da,
a gwell iechyd yn mynychu ei Fawrhydi.

553
01:06:36,334 --> 01:06:38,374
Noson dda garedig i bawb.

554
01:06:46,709 --> 01:06:48,291
Bydd gwaed arno.

555
01:06:50,292 --> 01:06:53,333
Maen nhw'n dweud y bydd gan waed waed.

556
01:07:02,834 --> 01:07:04,541
Beth yw'r noson?

557
01:07:08,584 --> 01:07:11,666
Bron yn groes i'r bore,
sef pa un.

558
01:07:16,875 --> 01:07:19,291
Sut wyt ti'n dweud
fod Macduff yn gwadu ei berson

559
01:07:19,417 --> 01:07:21,583
yn ein cais gwych?

560
01:07:23,167 --> 01:07:25,416
Rydych chi'n brin o dymor pob natur.

561
01:07:27,709 --> 01:07:28,874
Cwsg.

562
01:07:32,542 --> 01:07:34,833
'Byddaf i'r Chwiorydd Rhyfedd.

563
01:07:36,084 --> 01:07:38,333
'Mwy a lefarant.

564
01:07:38,459 --> 01:07:41,999
'Am y tro dwi wedi plygu i wybod
gan y modd gwaethaf y gwaethaf.

565
01:07:43,959 --> 01:07:47,666
'Er fy lles fy hun,
bydd pob achos yn ildio.

566
01:07:52,584 --> 01:07:57,249
'Rwyf mewn gwaed wedi camu i mewn mor bell,
oni ddylwn i rhydio mwy,

567
01:07:58,209 --> 01:08:00,791
'Roedd dychwelyd mor ddiflas â mynd.

568
01:08:02,375 --> 01:08:05,874
'Pethau rhyfedd sydd gen i yn y pen
bydd hynny wrth law,

569
01:08:06,834 --> 01:08:10,124
' y mae yn rhaid gweithredu
cyn iddynt gael eu sganio.'

570
01:08:28,292 --> 01:08:32,374
Yr wyf yn eich consurio, trwy yr hyn yr ydych yn ei broffesu,
sut rydych chi'n dod i'w wybod,

571
01:08:34,875 --> 01:08:36,458
ateb fi.

572
01:08:40,542 --> 01:08:43,541
Siaradwch, yr wyf yn codi tâl arnoch.

573
01:09:10,084 --> 01:09:12,624
Byddwch yn llewog, yn falch,

574
01:09:12,750 --> 01:09:17,374
a pheidiwch â bod yn ofalus pwy sy'n rhuthro,
pwy sy'n poeni, neu lle mae cynllwynwyr.

575
01:09:17,500 --> 01:09:20,124
Ni threnga Macbeth byth.

576
01:09:20,250 --> 01:09:23,791
Tan Goedwig Birnam Fawr
i uchel Dunsinane Hill

577
01:09:23,917 --> 01:09:25,541
a ddaw yn ei erbyn.

578
01:10:03,250 --> 01:10:05,208
Gwyliwch Macduff.

579
01:10:05,334 --> 01:10:06,999
Gwyliwch Thane of Fife.

580
01:10:07,125 --> 01:10:08,791
Diystyra fi, ddigon.

581
01:10:08,917 --> 01:10:11,583
— Gochel Macduff.
— Gochel Macduff.

582
01:10:11,709 --> 01:10:14,458
— Gochelwch Thane of Fife.
— Gochel Macduff.

583
01:10:14,584 --> 01:10:16,124
Gwyliwch Thane of Fife.

584
01:10:16,250 --> 01:10:19,749
— Gochelwch Thane of Fife.
— Gochel Macduff.

585
01:10:19,875 --> 01:10:22,041
Gwyliwch Thane of Fife.

586
01:10:25,334 --> 01:10:26,749
Byddwch yn waedlyd,

587
01:10:28,250 --> 01:10:32,041
beiddgar, a phenderfynol.

588
01:10:35,625 --> 01:10:37,333
Chwerthin dirmygu nerth dyn,

589
01:10:39,250 --> 01:10:43,999
canys neb o'r wraig a aned
a niweidio Macbeth.

590
01:11:02,459 --> 01:11:05,416
Yna byw, Macduff.
Pa raid i mi ofni gennyt?

591
01:11:11,000 --> 01:11:14,124
Ond eto fe wnaf sicrwydd dwbl sicr

592
01:11:14,250 --> 01:11:17,083
a chymer rwymyn tynged:
ni byddi byw.

593
01:11:49,834 --> 01:11:51,416
Welsoch chi'r Chwiorydd Rhyfedd?

594
01:11:52,500 --> 01:11:53,499
Na, fy Arglwydd.

595
01:11:53,625 --> 01:11:55,499
Oni ddaethon nhw heibio i chi?

596
01:11:56,750 --> 01:11:59,583
Na, yn wir, fy Arglwydd.

597
01:12:01,959 --> 01:12:04,916
Heintiedig yw'r aer y maent yn marchogaeth arno

598
01:12:05,042 --> 01:12:07,166
a damnio pawb a ymddiriedant ynddynt !

599
01:12:22,167 --> 01:12:24,374
'Pwy na ddaeth heibio?'

600
01:12:25,292 --> 01:12:30,249
'Dyma ddau neu dri, fy Arglwydd,
sy'n dod â gair i chi.

601
01:12:31,375 --> 01:12:33,166
Macduff wedi ffoi i Loegr.

602
01:12:39,000 --> 01:12:42,749
- Wedi ffoi i Loegr?
— Ay, fy Arglwydd da.

603
01:12:44,375 --> 01:12:47,666
Nid yw'r pwrpas hedfan byth yn cael ei oddiweddyd
oni bydd y weithred yn myned gydag ef.

604
01:12:50,875 --> 01:12:54,208
Cyntaf iawn fy nghalon
yn gyntaf-genhedloedd o'm llaw.

605
01:12:54,334 --> 01:12:55,666
Boed ei feddwl a'i wneud.

606
01:13:04,917 --> 01:13:06,541
Mae uffern yn wallgof.

607
01:13:08,000 --> 01:13:10,041
Ni ellir dadwneud yr hyn a wneir.

608
01:13:16,334 --> 01:13:18,624
Skirr y wlad rownd.

609
01:13:18,750 --> 01:13:21,874
Crogwch y rhai sy'n sôn am ofn.

610
01:13:23,250 --> 01:13:26,666
Castell Macduff a wnaf syndod,
gafael ar Fife,

611
01:13:26,792 --> 01:13:29,041
dyro i fin y cleddyf
ei wraig, ei fabanod,

612
01:13:29,167 --> 01:13:32,166
a phob eneidiau anffodus
sy'n ei olrhain yn ei linell.

613
01:13:33,959 --> 01:13:35,708
Dim brolio fel ffwl.

614
01:13:35,834 --> 01:13:37,791
Y weithred hon a wnaf
cyn i'r pwrpas hwn oeri.

615
01:13:54,750 --> 01:13:56,166
Llofruddiaeth!

616
01:13:56,875 --> 01:13:58,374
Llofruddiaeth!

617
01:13:59,750 --> 01:14:01,124
Llofruddiaeth!

618
01:14:03,709 --> 01:14:06,041
Nid wyf wedi gwneud unrhyw niwed!

619
01:14:06,167 --> 01:14:07,874
Nid wyf wedi gwneud unrhyw niwed!

620
01:14:09,167 --> 01:14:11,083
Llofruddiaeth!

621
01:14:15,542 --> 01:14:17,458
Llofruddiaeth!

622
01:14:17,584 --> 01:14:18,874
Nac ydw!

623
01:14:19,000 --> 01:14:22,499
Na, os gwelwch yn dda, fy mabanau!

624
01:14:23,667 --> 01:14:25,416
Nac ydw!

625
01:14:25,542 --> 01:14:28,249
Dewch â dim mwy o adroddiadau i mi.

626
01:14:28,375 --> 01:14:30,291
Gadewch iddyn nhw hedfan i gyd.

627
01:14:31,250 --> 01:14:34,958
Hyd Coed Birnam
symud i Dunsinane

628
01:14:35,084 --> 01:14:37,249
Ni allaf lygru gan ofn.

629
01:14:39,750 --> 01:14:41,249
Beth yw'r bachgen Malcolm?

630
01:14:41,375 --> 01:14:43,374
Onid o wraig oedd efe?

631
01:14:44,584 --> 01:14:47,999
Yr ysbrydion a wyddant
pob canlyniad marwol

632
01:14:48,125 --> 01:14:49,708
wedi fy ynganu fel hyn:

633
01:14:51,000 --> 01:14:52,708
“Paid ag ofni, Macbeth.

634
01:14:52,834 --> 01:14:57,583
“Dim dyn sydd wedi ei eni o fenyw
a gaiff nerth arnat."

635
01:15:02,750 --> 01:15:05,166
Yna hedfan, thanes ffug,

636
01:15:05,292 --> 01:15:08,374
ac yn ymgymysgu â'r epicures Seisnig.

637
01:15:15,417 --> 01:15:17,458
Pam wyt ti'n dawel?

638
01:15:18,667 --> 01:15:20,791
Y teyrn hwn,

639
01:15:21,500 --> 01:15:26,124
y mae ei unig enw yn pothellu ein tafodau,

640
01:15:27,584 --> 01:15:31,333
meddyliwyd yn onest unwaith.

641
01:17:09,292 --> 01:17:12,124
Nawr yw'r amser o gymorth.

642
01:17:14,042 --> 01:17:16,999
Eich llygad yn yr Alban

643
01:17:17,125 --> 01:17:19,583
creu milwyr,

644
01:17:19,709 --> 01:17:24,374
gwneud i'n merched ymladd
i ddileu eu gofidiau enbyd.

645
01:17:26,625 --> 01:17:28,999
Boed yn gysur iddynt
yr ydym yn dyfod yno.

646
01:17:31,042 --> 01:17:33,208
Mae gen i eiriau

647
01:17:33,334 --> 01:17:36,333
byddai hynny'n cael ei udo yn awyr yr anialwch

648
01:17:37,542 --> 01:17:40,166
lle na ddylai gwrandawiad eu clicio.

649
01:17:43,750 --> 01:17:46,416
Fy nghefnder mwyn byth.

650
01:17:46,542 --> 01:17:48,791
Saif yr Alban lle y gwnaeth?

651
01:17:48,917 --> 01:17:50,999
Ysywaeth, gwlad dlawd,

652
01:17:51,125 --> 01:17:53,166
mae bron yn ofni gwybod ei hun.

653
01:17:54,417 --> 01:17:56,999
Ni ellir ei galw yn fam i ni
ond ein beddau.

654
01:18:03,417 --> 01:18:05,249
Beth yw ein galar diweddaraf?

655
01:18:08,459 --> 01:18:12,124
Na ddiystyra dy glustiau fy nhafod
yr hwn a'i meddiannant

656
01:18:12,250 --> 01:18:15,124
gyda'r sain trymaf
hynny a glywsant erioed.

657
01:18:20,417 --> 01:18:22,499
Sut mae fy ngwraig?

658
01:18:25,459 --> 01:18:27,249
Mae eich castell yn synnu,

659
01:18:29,959 --> 01:18:33,999
eich gwraig a'ch babanod
lladd yn ffyrnig.

660
01:18:43,292 --> 01:18:45,124
Pa ddyn, hm?

661
01:18:48,167 --> 01:18:49,374
Pa ddyn?

662
01:18:54,417 --> 01:18:55,999
Fy mhlant hefyd?

663
01:19:00,792 --> 01:19:05,166
Gwraig, plant, gweision,

664
01:19:05,292 --> 01:19:06,916
y cwbl a ellid ei gael.

665
01:19:18,667 --> 01:19:21,374
Nid oes ganddo blant!

666
01:19:27,292 --> 01:19:30,499
Fy holl ieir bert

667
01:19:30,625 --> 01:19:32,416
a'u hargae,

668
01:19:35,500 --> 01:19:37,458
mewn un syrthiodd swoop?

669
01:19:45,375 --> 01:19:46,791
Anghydfod fel dyn.

670
01:19:48,750 --> 01:19:49,749
O...

671
01:19:53,167 --> 01:19:54,791
O, mi wnaf felly.

672
01:19:57,959 --> 01:20:00,333
Ond byddaf hefyd yn ei deimlo fel dyn.

673
01:20:05,209 --> 01:20:07,208
Macduff pechadurus!

674
01:20:09,292 --> 01:20:12,083
Trawyd hwy oll er dy fwyn di.

675
01:20:13,375 --> 01:20:16,249
Boed hon yn garreg wen i'th gleddyf.

676
01:20:16,375 --> 01:20:19,166
Gadewch i alar droi yn ddicter.

677
01:20:19,292 --> 01:20:21,916
Paid â gwrido'r galon, ei ddigio.

678
01:20:23,584 --> 01:20:27,791
Lloegr rasol a roddes fenthyg i ni
deng mil o wyr.

679
01:20:27,917 --> 01:20:29,958
Mae ein pŵer yn barod.

680
01:20:30,084 --> 01:20:32,458
Nid yw ein diffyg yn ddim ond ein gadael.

681
01:20:35,667 --> 01:20:38,624
Blaen i flaen

682
01:20:38,750 --> 01:20:42,666
dy ddwyn di
y fiend hwn o'r Alban a minnau,

683
01:20:42,792 --> 01:20:46,374
ac o fewn hyd fy nghleddyf
gosodaist ef.

684
01:20:53,959 --> 01:20:56,416
Os yw'n dianc,

685
01:20:56,542 --> 01:20:58,374
nef maddau iddo hefyd.

686
01:21:14,875 --> 01:21:18,249
'Dunsinane gwych
y mae yn ymgadarnhau.

687
01:21:20,167 --> 01:21:21,416
'Mae rhai yn dweud ei fod yn wallgof.

688
01:21:23,459 --> 01:21:25,291
'Eraill, llai, sy'n ei gasáu

689
01:21:25,417 --> 01:21:27,666
'Galwch ef yn gynddaredd dewr.'

690
01:21:30,000 --> 01:21:32,666
Ond, yn sicr,

691
01:21:32,792 --> 01:21:36,666
ni all bycl ei achos drygionus
o fewn gwregys y rheol.

692
01:21:39,584 --> 01:21:42,541
Y rhai y mae efe yn eu gorchymyn

693
01:21:42,667 --> 01:21:44,916
symud yn unig mewn gorchymyn.

694
01:21:46,959 --> 01:21:48,749
'Dim byd mewn cariad.

695
01:21:50,459 --> 01:21:51,791
'Nawr mae'n teimlo

696
01:21:52,792 --> 01:21:56,041
' ei llofruddiaethau dirgel
glynu ar ei ddwylo.'

697
01:22:36,125 --> 01:22:38,166
Eto dyma le.

698
01:22:41,292 --> 01:22:43,499
Allan, fan damned!

699
01:22:44,917 --> 01:22:46,583
Allan, dwi'n dweud!

700
01:22:50,084 --> 01:22:51,916
Mae uffern yn wallgof.

701
01:22:56,042 --> 01:22:57,666
Fie, fy Arglwydd!

702
01:22:58,709 --> 01:22:59,958
Fie!

703
01:23:01,500 --> 01:23:03,833
Milwr a afeard?

704
01:23:06,542 --> 01:23:09,208
Beth sydd angen inni ei ofni
pwy sy'n ei wybod

705
01:23:09,334 --> 01:23:12,124
pan na all neb
galw ein gallu i gyfrif?

706
01:23:17,167 --> 01:23:18,583
Eto pwy fyddai wedi meddwl

707
01:23:18,709 --> 01:23:22,208
yr hen ddyn i fod wedi cael
cymaint o waed ynddo?

708
01:23:29,209 --> 01:23:32,208
Roedd gan y Thane of Fife wraig.

709
01:23:35,000 --> 01:23:36,833
Ble mae hi nawr?

710
01:23:42,250 --> 01:23:43,249
Beth?

711
01:23:45,500 --> 01:23:48,166
A fydd y dwylo hyn byth yn lân?

712
01:23:52,292 --> 01:23:54,541
Dim mwy o hynny, fy Arglwydd.

713
01:23:55,834 --> 01:23:57,458
Dim mwy o hynny.

714
01:23:58,875 --> 01:24:00,999
Rydych yn march i gyd gyda hyn yn dechrau.

715
01:24:10,459 --> 01:24:12,833
Dyma arogl y gwaed o hyd.

716
01:24:15,875 --> 01:24:20,291
Holl bersawrau Arabia
ni fydd yn melysu'r llaw fach hon.

717
01:24:35,042 --> 01:24:36,624
Golchwch eich dwylo.

718
01:24:37,584 --> 01:24:39,833
Gwisgwch eich gwisg nos.

719
01:24:41,209 --> 01:24:43,208
Edrych ddim mor welw.

720
01:24:45,125 --> 01:24:46,208
I'r gwely.

721
01:24:47,834 --> 01:24:49,083
I'r gwely.

722
01:24:53,125 --> 01:24:55,499
Mae cnocio wrth y giât.

723
01:25:00,334 --> 01:25:01,333
Dewch.

724
01:25:03,084 --> 01:25:05,166
Dewch.

725
01:25:05,292 --> 01:25:08,249
Dewch, dewch,
rho dy law i mi.

726
01:25:11,417 --> 01:25:14,291
Ni ellir dadwneud yr hyn a wneir.

727
01:25:14,875 --> 01:25:16,708
I'r gwely.

728
01:25:18,334 --> 01:25:19,749
I'r gwely.

729
01:25:25,709 --> 01:25:27,333
I'r gwely.

730
01:26:06,584 --> 01:26:07,791
I'r gwely.

731
01:26:10,292 --> 01:26:11,624
I'r gwely.

732
01:26:14,584 --> 01:26:16,208
I'r gwely.

733
01:26:42,042 --> 01:26:45,624
Mae'r diafol yn dy damnio'n ddu,
thou cream-faced loon.

734
01:26:45,750 --> 01:26:48,458
Ble mae'r olwg wydd yna?

735
01:26:48,584 --> 01:26:49,791
Mae yna ddeg mil.

736
01:26:50,917 --> 01:26:52,541
Gwyddau, dihiryn?

737
01:26:52,667 --> 01:26:54,833
Milwyr, syr.

738
01:26:56,459 --> 01:26:58,999
Dos, pigo dy wyneb
a gor-goch dy ofn,

739
01:26:59,125 --> 01:27:00,791
thou lily-livered fachgen.

740
01:27:02,209 --> 01:27:04,583
Pa filwyr, clwt?

741
01:27:05,209 --> 01:27:08,416
Llu Lloegr, felly os gwelwch yn dda i chi.

742
01:27:11,334 --> 01:27:14,541
Hongian allan ein baneri
ar y waliau allanol.

743
01:27:17,459 --> 01:27:19,791
Mae'r gri o hyd, "Maen nhw'n dod!"

744
01:27:23,584 --> 01:27:27,958
Cryfder ein castell
bydd chwerthin gwarchae i wawd.

745
01:27:30,250 --> 01:27:33,666
Yma gadewch iddynt orwedd

746
01:27:33,792 --> 01:27:36,666
hyd newyn a'r ague yn eu bwyta i fyny.

747
01:27:51,500 --> 01:27:53,249
Meddyg.

748
01:27:55,625 --> 01:27:57,791
Mae'r thanes yn hedfan oddi wrthyf.

749
01:28:01,125 --> 01:28:04,333
Pa riwbob, cyme
neu pa gyffur purgative

750
01:28:04,459 --> 01:28:06,499
fyddai sgwrio'r Saeson yma felly?

751
01:28:06,625 --> 01:28:07,999
A glywi di ohonynt?

752
01:28:08,625 --> 01:28:10,874
Ie, fy Arglwydd da.

753
01:28:11,000 --> 01:28:14,333
Eich paratoad brenhinol
yn gwneud i ni glywed rhywbeth.

754
01:28:14,459 --> 01:28:17,583
Pe gallech, Feddyg,

755
01:28:17,709 --> 01:28:20,416
bwrw dŵr fy nhir,
dod o hyd i'w chlefyd

756
01:28:20,542 --> 01:28:22,999
ac yn ei lanhau
i iechyd cadarn a dilychwin.

757
01:28:25,292 --> 01:28:28,291
Cymeradwyaf di i'r adlais iawn
dylai hynny gymeradwyo eto.

758
01:28:32,042 --> 01:28:36,041
Mae'r Frenhines, fy Arglwydd, wedi marw.

759
01:29:02,834 --> 01:29:05,666
Dylai hi fod wedi marw o hyn ymlaen.

760
01:29:07,917 --> 01:29:10,749
Byddai amser wedi bod
am y fath air.

761
01:29:20,125 --> 01:29:21,499
Yfory,

762
01:29:27,084 --> 01:29:29,166
ac yfory,

763
01:29:32,834 --> 01:29:35,249
ac yfory

764
01:29:37,875 --> 01:29:41,958
cripian yn y cyflymder mân hwn
o ddydd i ddydd

765
01:29:44,584 --> 01:29:47,458
i sillaf olaf yr amser a gofnodwyd.

766
01:29:51,292 --> 01:29:55,583
Ac mae ein holl ddoe wedi goleuo ffyliaid
y ffordd i farwolaeth llychlyd.

767
01:30:03,000 --> 01:30:04,333
Allan.

768
01:30:05,792 --> 01:30:08,666
Allan, byr gannwyll.

769
01:30:10,917 --> 01:30:13,833
Dim ond cysgod cerdded yw bywyd,

770
01:30:13,959 --> 01:30:15,791
chwaraewr gwael

771
01:30:15,917 --> 01:30:20,041
sy'n rhychu ac yn poeni
ei awr ar y llwyfan

772
01:30:20,167 --> 01:30:21,958
ac yna ni chlywir mwyach.

773
01:30:24,584 --> 01:30:27,416
Mae'n stori sy'n cael ei hadrodd gan idiot,

774
01:30:28,792 --> 01:30:30,708
yn llawn sŵn a chynddaredd,

775
01:30:32,042 --> 01:30:33,874
yn arwyddo dim.

776
01:30:38,959 --> 01:30:41,249
Beth yw'r sŵn hwnnw?

777
01:30:41,375 --> 01:30:44,124
Gwaed gwragedd yw, fy Arglwydd da.

778
01:30:49,084 --> 01:30:51,833
Rwyf bron wedi anghofio blas ofnau.

779
01:30:55,750 --> 01:30:57,749
Mae'r amser wedi bod

780
01:30:57,875 --> 01:31:00,791
byddai fy synhwyrau wedi oeri
i glywed gwichian nos

781
01:31:02,167 --> 01:31:04,666
a'm syrth o wallt

782
01:31:04,792 --> 01:31:08,499
byddai, mewn traethawd digalon,
deffro a throi

783
01:31:08,625 --> 01:31:10,374
fel nad oedd bywyd i mewn.

784
01:31:16,917 --> 01:31:20,666
Rwyf wedi supped llawn ag erchyllterau.

785
01:31:20,792 --> 01:31:23,166
Dirwest, cyfarwydd
i'm meddyliau lladdedig,

786
01:31:23,292 --> 01:31:25,249
Ni all unwaith ddechrau mi.

787
01:31:36,750 --> 01:31:38,833
Dy stori, yn gyflym.

788
01:31:40,459 --> 01:31:41,958
Graslon fy Arglwydd,

789
01:31:43,959 --> 01:31:46,499
Dylwn adrodd yr hyn a ddywedaf a welais,

790
01:31:50,042 --> 01:31:51,874
ond ni wyddoch sut i'w wneud.

791
01:32:01,334 --> 01:32:02,333
Seyton!

792
01:32:03,542 --> 01:32:05,874
Yr wyf yn glaf o galon pan welwyf.

793
01:32:06,792 --> 01:32:08,791
Seyton, dwi'n dweud!

794
01:32:19,042 --> 01:32:21,416
Bydd y gwthio hwn yn fy nghadair byth

795
01:32:22,875 --> 01:32:24,833
neu dis-sedd mi yn awr.

796
01:32:36,917 --> 01:32:38,791
Rwyf wedi byw yn ddigon hir.

797
01:32:41,709 --> 01:32:44,083
Mae fy ffordd o fyw wedi syrthio i'r ser,

798
01:32:48,125 --> 01:32:49,749
y ddeilen felen.

799
01:32:51,917 --> 01:32:54,291
A'r hyn a ddylai
mynd gyda henaint fel...

800
01:32:56,667 --> 01:32:59,291
...anrhydedd,

801
01:32:59,417 --> 01:33:00,833
cariad,

802
01:33:02,250 --> 01:33:03,541
ufudd-dod,

803
01:33:03,667 --> 01:33:05,291
milwyr o ffrindiau,

804
01:33:09,042 --> 01:33:10,958
Rhaid i mi beidio ag edrych i gael,

805
01:33:14,000 --> 01:33:15,458
ond, yn eu lle,

806
01:33:17,917 --> 01:33:19,416
melltithion,

807
01:33:23,209 --> 01:33:25,124
ddim yn uchel,

808
01:33:25,250 --> 01:33:29,041
ond dwfn, ceg-anrhydedd, anadl,

809
01:33:32,084 --> 01:33:35,916
yr hyn y byddai'r galon dlawd yn ei wadu
ac na feiddia.

810
01:33:40,750 --> 01:33:41,749
Seyton.

811
01:33:42,917 --> 01:33:45,333
Cadarnhawyd y cyfan, fy Arglwydd,
a adroddwyd.

812
01:33:47,042 --> 01:33:50,624
Byddaf yn ymladd tan o fy esgyrn
fy nghnawd yn cael ei hacio.

813
01:33:50,750 --> 01:33:53,749
- Rhowch fy arfwisg i mi.
- 'Nid oes ei angen eto.

814
01:33:53,875 --> 01:33:55,458
'n annhymerus' ei roi ar!

815
01:34:45,917 --> 01:34:48,958
Ac yn awr yn bren
yn dod tua Dunsinane.

816
01:34:55,500 --> 01:34:56,708
Canwch y gloch larwm.

817
01:34:58,667 --> 01:35:03,624
Braich, braich, ac allan!

818
01:35:08,959 --> 01:35:13,499
Teyrn, dangos dy wyneb!

819
01:35:21,292 --> 01:35:24,291
Nid oes na hedfan felly
nac aros yma.

820
01:35:25,792 --> 01:35:27,749
Dwi'n gin i fod yn flinedig o'r haul

821
01:35:27,875 --> 01:35:30,416
a dymuno ystad y byd
wedi eu dadwneud yn awr.

822
01:35:31,209 --> 01:35:32,833
Blow, gwynt.

823
01:35:32,959 --> 01:35:35,708
Dewch, wrack.

824
01:35:36,709 --> 01:35:39,374
O leiaf byddwn ni'n marw
gyda harnais ar ein cefn.

825
01:35:43,500 --> 01:35:45,833
'Maen nhw wedi fy nghlymu i stanc.

826
01:35:45,959 --> 01:35:48,499
'Ni allaf hedfan.

827
01:35:48,625 --> 01:35:51,624
'Ond, fel arth,
Rhaid i mi frwydro yn erbyn y cwrs.

828
01:35:53,750 --> 01:35:56,583
'Beth yw'r hwn na chafodd ei eni o wraig?

829
01:35:57,375 --> 01:36:00,333
'Y fath un ydw i i'w ofni, neu ddim.

830
01:36:00,459 --> 01:36:04,666
'Pam ddylwn i chwarae'r ffwl Rhufeinig
a marw ar fy nghleddyf fy hun?'

831
01:36:04,792 --> 01:36:09,208
Tra dwi'n gweld bywydau,
mae'r nwyon yn gwneud yn well arnyn nhw.

832
01:36:10,167 --> 01:36:12,083
Trowch, hellhound.

833
01:36:12,209 --> 01:36:13,499
Trowch.

834
01:36:19,542 --> 01:36:22,749
O bob dyn arall
Yr wyf wedi dy osgoi di.

835
01:36:22,875 --> 01:36:24,458
Ond ewch yn ôl.

836
01:36:25,375 --> 01:36:28,083
Gormod yw fy enaid
â gwaed dy hun yn barod.

837
01:36:29,209 --> 01:36:30,916
Does gen i ddim geiriau.

838
01:36:32,750 --> 01:36:34,624
Fy llais sydd yn fy nghleddyf.

839
01:36:55,792 --> 01:36:57,416
Yr wyt yn colli llafur.

840
01:36:57,542 --> 01:37:02,041
Mor rwydd iti'r awyr ddwys
â'th gleddyf brwd argraff

841
01:37:02,167 --> 01:37:04,374
fel gwneud i mi waedu.

842
01:38:25,292 --> 01:38:28,958
Syrth dy lafn ar frigau diamddiffyn.

843
01:38:29,792 --> 01:38:32,749
Mae gen i fywyd swynol

844
01:38:32,875 --> 01:38:36,124
yr hwn ni raid iddo ildio
i un o fenyw a aned.

845
01:38:36,250 --> 01:38:38,833
Anobaith dy swyn

846
01:38:39,750 --> 01:38:44,499
a gwedy yr angel
yr hwn a wasanaethaist o hyd, dywed wrthyt

847
01:38:45,875 --> 01:38:49,874
Yr oedd Macduff o groth ei fam
rhwygo anamserol.

848
01:39:06,084 --> 01:39:08,499
Ac felldigedig fyddo'r tafod
mae hynny'n dweud wrtha i,

849
01:39:17,000 --> 01:39:20,166
canys bu farw
fy rhan well o ddyn.

850
01:39:26,084 --> 01:39:27,749
nid ymladdaf â thi.

851
01:40:14,334 --> 01:40:16,374
Yna ildio di, llwfr,

852
01:40:18,209 --> 01:40:21,541
a byw i fod
sioe a syllu ar yr amser.

853
01:40:25,417 --> 01:40:29,833
bydd gen i ti,
fel mae ein bwystfilod prinnach ni,

854
01:40:34,625 --> 01:40:36,416
paentio ar bolyn,

855
01:40:38,875 --> 01:40:40,499
a gwarant:

856
01:40:42,417 --> 01:40:45,208
"Dyma chi'n gweld y teyrn,

857
01:40:47,375 --> 01:40:49,041
"Macbeth."

858
01:41:06,042 --> 01:41:07,541
ni ildiaf

859
01:41:08,417 --> 01:41:11,874
i gusanu y ddaear
cyn traed Malcolm ifanc

860
01:41:14,000 --> 01:41:17,041
ac i'w baetio
gyda melltith y rabl.

861
01:41:22,709 --> 01:41:25,499
Er Coed Birnam
dod i Dunsinane

862
01:41:26,709 --> 01:41:28,874
a gwrthwynebaist,

863
01:41:29,000 --> 01:41:31,249
heb ei eni o fenyw,

864
01:41:36,917 --> 01:41:39,124
eto mi a geisiaf yr olaf.

865
01:41:45,792 --> 01:41:49,541
Cyn fy nghorff
Rwy'n taflu fy nharian ryfelgar.

866
01:41:56,209 --> 01:41:57,916
Gorweddwch, Macduff.

867
01:42:01,625 --> 01:42:06,333
A damned fyddo ef
sy'n crio gyntaf,

868
01:42:06,459 --> 01:42:11,124
"Daliwch, digon!"

869
01:43:44,542 --> 01:43:48,583
Mae'n werth mwy o dristwch,
ac y byddaf yn gwario iddo.

870
01:43:50,334 --> 01:43:52,041
Nid yw'n werth dim mwy.

871
01:43:54,000 --> 01:43:54,999
Henffych well,

872
01:44:01,584 --> 01:44:04,333
Brenin yr Alban!

873
01:44:06,917 --> 01:44:10,583
Henffych well, Brenin yr Alban!

874
01:44:10,709 --> 01:44:13,666
Henffych well, Brenin yr Alban!