1
00:02:15,084 --> 00:02:16,833
Quan ens tornarem a trobar tres?

2
00:02:17,917 --> 00:02:20,708
Amb trons, llamps o pluja?

3
00:02:21,500 --> 00:02:23,374
Quan s'hagi acabat el hurly-burly.

4
00:02:23,875 --> 00:02:25,583
Quan la batalla està perduda i guanyada.

5
00:02:26,292 --> 00:02:27,458
On és el lloc?

6
00:02:27,584 --> 00:02:31,124
Al camp de batalla,
allà per reunir-se amb Macbeth.

7
00:02:32,125 --> 00:02:35,249
Just és dolent, i dolent és just.

8
00:02:36,250 --> 00:02:38,499
Voleu entre la boira i l'aire brut.

9
00:07:15,584 --> 00:07:17,124
Dubtós que es mantingués,

10
00:07:17,250 --> 00:07:19,958
com dos nedadors gastats
que s'enganxen

11
00:07:20,084 --> 00:07:21,416
i ofeguen el seu art.

12
00:07:22,667 --> 00:07:25,208
—El despietat Macdonwald
de les Illes Occidentals

13
00:07:25,334 --> 00:07:28,166
'de nuclis i vidres de forca
es subministra.'

14
00:07:28,875 --> 00:07:32,874
I la fortuna,
en la seva maleïda baralla somrient,

15
00:07:33,000 --> 00:07:34,999
es mostrava com la puta d'un rebel.

16
00:07:35,959 --> 00:07:39,291
Però tot és massa feble,
per al valent Macbeth -

17
00:07:39,792 --> 00:07:41,791
Bé, es mereix aquest nom...

18
00:07:41,917 --> 00:07:45,958
menyspreant la fortuna,
amb el seu acer brandat

19
00:07:46,084 --> 00:07:49,833
que fumava amb execució sagnant,

20
00:07:49,959 --> 00:07:51,374
com un esbirro del valor

21
00:07:51,500 --> 00:07:54,583
va tallar el seu pas
fins que es va enfrontar a l'esclau

22
00:07:54,709 --> 00:07:57,458
que mai no es va donar la mà

23
00:07:57,584 --> 00:07:59,749
ni es va acomiadar d'ell

24
00:07:59,875 --> 00:08:02,666
fins que el va desencadenar
des de la nau fins a les costelles

25
00:08:02,792 --> 00:08:06,833
i li va arreglar el cap
sobre els nostres merlets.

26
00:08:11,667 --> 00:08:13,666
I, per concloure,

27
00:08:13,792 --> 00:08:15,999
la victòria va caure sobre nosaltres.

28
00:08:18,459 --> 00:08:20,624
Valiant Macbeth.

29
00:08:22,834 --> 00:08:24,874
Digne senyor.

30
00:08:25,000 --> 00:08:26,624
Gran felicitat.

31
00:08:37,417 --> 00:08:39,291
D'on vens, noble príncep?

32
00:08:40,375 --> 00:08:43,166
De Fife, gran Rei,

33
00:08:43,292 --> 00:08:47,666
on les pancartes noruegues floten el cel
i fan fred a la nostra gent,

34
00:08:47,792 --> 00:08:51,416
ajudat per aquell traïdor més deslleial,

35
00:08:51,542 --> 00:08:53,416
el Thane de Cawdor.

36
00:09:01,084 --> 00:09:02,624
Déu salvi el Rei!

37
00:09:12,667 --> 00:09:18,749
No més que Thane de Cawdor
enganyarà el nostre interès del pit.

38
00:09:20,667 --> 00:09:23,624
Aneu a pronunciar la seva mort actual

39
00:09:24,792 --> 00:09:27,333
i amb el seu antic títol
saluta Macbeth.

40
00:09:28,250 --> 00:09:29,458
Ho veurem fet.

41
00:09:31,625 --> 00:09:36,041
El que ha perdut,
el noble Macbeth ha guanyat.

42
00:10:13,375 --> 00:10:15,749
Un dia tan brut i just
no he vist.

43
00:10:52,459 --> 00:10:54,083
Què són aquests?

44
00:10:56,042 --> 00:10:58,499
Viu tu o ets alguna cosa
aquest home pot preguntar?

45
00:11:03,500 --> 00:11:05,708
Parla, si pots.
Què ets?

46
00:11:29,250 --> 00:11:32,833
Macbeth.
Salut a tu, Thane de Glamis.

47
00:11:32,959 --> 00:11:35,791
Macbeth.
Salut a tu, Thane de Cawdor.

48
00:11:38,042 --> 00:11:40,583
Salutacions, Macbeth,
que serà el rei d'ara endavant.

49
00:11:43,834 --> 00:11:45,291
bon senyor,

50
00:11:46,334 --> 00:11:49,499
per què comences i sembla que tinguis por
coses que sonen tan justes?

51
00:11:50,459 --> 00:11:52,708
La meva noble parella
saludeu amb la gràcia present

52
00:11:52,834 --> 00:11:55,916
i una gran predicció
de noble tenir i d'esperança reial

53
00:11:56,042 --> 00:11:57,583
que sembla embadalit.

54
00:11:57,709 --> 00:11:59,124
A mi no parles.

55
00:11:59,875 --> 00:12:03,916
Salve, menys que Macbeth
i més gran.

56
00:12:04,042 --> 00:12:06,874
No tan feliç però molt més feliç.

57
00:12:07,584 --> 00:12:10,749
Tindràs reis
encara que no siguis cap.

58
00:12:12,667 --> 00:12:14,999
Doncs a tots, Macbeth i Banquo.

59
00:12:16,584 --> 00:12:18,499
'Banquo i Macbeth,

60
00:12:18,625 --> 00:12:19,958
'tot calamarsa'.

61
00:12:36,084 --> 00:12:40,333
Quedeu-vos, parlants imperfectes.
Digues-me més.

62
00:12:40,459 --> 00:12:43,791
Digues d'on deus
aquesta estranya intel·ligència

63
00:12:43,917 --> 00:12:45,583
i per què, en aquest bruc destruït,

64
00:12:45,709 --> 00:12:48,208
ens atureu el camí
amb una salutació tan profètica.

65
00:12:48,875 --> 00:12:50,833
Parla, et cobro.

66
00:13:01,625 --> 00:13:05,041
La terra té bombolles com l'aigua,
i aquests són d'ells.

67
00:13:05,167 --> 00:13:06,999
On han desaparegut?

68
00:13:08,209 --> 00:13:10,249
A l'aire,

69
00:13:10,375 --> 00:13:13,374
i el que semblava corporal
fos com l'alè al vent.

70
00:13:15,917 --> 00:13:17,916
S'haguessin quedat.

71
00:13:18,584 --> 00:13:20,999
Hi havia coses així aquí
com parlem?

72
00:13:22,042 --> 00:13:25,124
O hem menjat a l'arrel boja
això porta la raó presoner?

73
00:13:30,042 --> 00:13:32,458
Els vostres fills seran reis.

74
00:13:33,625 --> 00:13:34,999
Seràs rei.

75
00:13:37,084 --> 00:13:40,666
I Thane de Cawdor també.
No va ser així?

76
00:13:40,792 --> 00:13:42,833
Amb la mateixa melodia i paraules.

77
00:14:01,584 --> 00:14:03,708
El rei ha rebut feliçment,
Macbeth,

78
00:14:03,834 --> 00:14:05,874
la notícia del teu èxit.

79
00:14:11,250 --> 00:14:14,124
Tan gruixuda com la calamarsa
va arribar el missatge del correu

80
00:14:14,250 --> 00:14:17,458
i tothom portava les teves lloances,
en la gran defensa del seu regne,

81
00:14:17,584 --> 00:14:19,083
i les va abocar davant seu.

82
00:14:20,042 --> 00:14:22,958
I som enviats a donar-te
del nostre mestre reial gràcies.

83
00:14:25,167 --> 00:14:27,708
I, per una mena d'honor més gran,

84
00:14:27,834 --> 00:14:31,041
em va demanar d'ell
crida't Thane de Cawdor.

85
00:14:33,875 --> 00:14:36,708
El Thane de Cawdor viu.

86
00:14:36,834 --> 00:14:39,083
Per què em vesteixes?
amb túnica prestada?

87
00:14:39,209 --> 00:14:42,208
Capital de traïció, confessat i provat,
l'han enderrocat.

88
00:15:04,167 --> 00:15:06,749
No esperes
els teus fills seran reis

89
00:15:08,917 --> 00:15:11,166
quan els que donaven
el Thane de Cawdor per a mi

90
00:15:11,292 --> 00:15:13,166
no els va prometre menys?

91
00:15:15,667 --> 00:15:18,499
Potser aquesta casa de confiança encara
t'encén a la corona

92
00:15:18,625 --> 00:15:20,624
a més del Thane de Cawdor.

93
00:15:23,292 --> 00:15:25,124
Però és estrany,

94
00:15:26,834 --> 00:15:28,708
i sovint,
per guanyar-nos el nostre mal,

95
00:15:29,750 --> 00:15:33,291
els instruments de la foscor
digues-nos veritats,

96
00:15:33,417 --> 00:15:35,416
guanyeu-nos amb petiteses honestes

97
00:15:35,542 --> 00:15:38,083
trair és la conseqüència més profunda.

98
00:15:46,500 --> 00:15:50,708
Aquesta sol·licitud sobrenatural
no pot estar malalt,

99
00:15:50,834 --> 00:15:53,124
no pot ser bo.

100
00:15:56,084 --> 00:15:59,458
Si està malalt, per què m'ha donat
ganes d'èxit,

101
00:15:59,584 --> 00:16:01,541
començant en una veritat?

102
00:16:03,042 --> 00:16:04,833
Sóc Thane de Cawdor.

103
00:16:10,375 --> 00:16:13,249
Si és bo, per què cedeix
a aquest suggeriment

104
00:16:13,375 --> 00:16:15,499
l'horrible imatge del qual em desarregla els cabells

105
00:16:15,625 --> 00:16:17,583
i fes el meu cor assegut
colpejar-me les costelles

106
00:16:17,709 --> 00:16:19,333
contra l'ús de la natura?

107
00:16:22,125 --> 00:16:24,999
Les pors actuals són menys
que imaginacions horribles.

108
00:16:26,709 --> 00:16:28,416
Si l'atzar em fa rei,

109
00:16:30,750 --> 00:16:33,458
per què, l'atzar em coronarà
sense el meu enrenou.

110
00:17:21,125 --> 00:17:22,541
Salut, Macbeth.

111
00:17:25,542 --> 00:17:27,666
Oh cosí més digne.

112
00:17:28,625 --> 00:17:32,041
Més és el teu degut
més del que tots poden pagar.

113
00:17:33,917 --> 00:17:37,958
El servei i la lleialtat que dec
en fer-ho es compensa.

114
00:17:39,375 --> 00:17:42,624
D'aquí a Inverness,
i uneix-nos encara més amb tu.

115
00:17:46,292 --> 00:17:47,833
Jo mateix seré el presagi

116
00:17:47,959 --> 00:17:50,916
i alegra l'oïda de la meva dona
amb el teu enfocament,

117
00:17:52,667 --> 00:17:54,083
acomiada't tan humilment.

118
00:17:57,709 --> 00:17:59,374
El meu digne Cawdor.

119
00:18:52,917 --> 00:18:55,624
"Em van conèixer el dia de l'èxit

120
00:18:55,750 --> 00:18:59,041
"i he après
per l'informe del perfecte

121
00:18:59,167 --> 00:19:02,374
"tenen més en ells
que el coneixement mortal.

122
00:19:04,500 --> 00:19:06,874
"Quan em cremava de desig
per qüestionar-los més,

123
00:19:08,375 --> 00:19:11,708
"Es van fer aire
en el qual van desaparèixer.

124
00:19:13,792 --> 00:19:17,083
"Mentre em vaig quedar embassat per la meravella d'això
van venir misses del Rei

125
00:19:18,042 --> 00:19:20,749
"que em va saludar tot

126
00:19:20,875 --> 00:19:22,833
"Thane de Cawdor,

127
00:19:24,042 --> 00:19:28,083
"amb quin títol abans
aquestes Germanes Estranyes em van saludar

128
00:19:28,209 --> 00:19:31,333
"i em va referir
fins a l'arribada del temps amb,

129
00:19:33,959 --> 00:19:35,999
""Salve, rei que serà."

130
00:19:41,750 --> 00:19:43,124
Vine,

131
00:19:44,250 --> 00:19:47,458
els esperits que tendeixen als pensaments mortals,

132
00:19:49,292 --> 00:19:50,833
unsexe'm aquí

133
00:19:52,125 --> 00:19:56,624
i omple'm des de la corona fins als peus
la part superior plena de crueltat.

134
00:19:58,459 --> 00:20:02,333
Vine als pits de la meva dona
i pren la meva llet per fel,

135
00:20:02,459 --> 00:20:04,374
ministres assassinats,

136
00:20:05,125 --> 00:20:09,416
allà on, en les teves substàncies cidents,
esperes a les males de la natura.

137
00:20:11,542 --> 00:20:14,499
Vine, nit espessa,

138
00:20:16,125 --> 00:20:19,249
i et pal
en el fum més aspre de l'infern,

139
00:20:19,375 --> 00:20:22,833
que el meu ganivet afilat no veu
la ferida que fa,

140
00:20:22,959 --> 00:20:25,374
ni el cel pipí
a través de la manta de la foscor

141
00:20:25,500 --> 00:20:28,333
cridar: "Aguanta, aguanta!"

142
00:20:31,125 --> 00:20:35,208
Hola ací
perquè aboqui el meu esperit a la teva oïda

143
00:20:35,334 --> 00:20:38,083
i castigar
amb el valor de la meva llengua

144
00:20:38,209 --> 00:20:42,291
tot el que t'impedeix
de la ronda daurada.

145
00:21:43,750 --> 00:21:47,291
Les teves cartes m'han transportat
més enllà d'aquest present ignorant

146
00:21:48,417 --> 00:21:51,958
i em sento ara
el futur a l'instant.

147
00:21:57,000 --> 00:21:59,124
El meu amor més estimat,

148
00:22:04,459 --> 00:22:06,666
Duncan ve aquí aquesta nit.

149
00:22:08,709 --> 00:22:10,458
I quan se'n va d'aquí?

150
00:22:11,625 --> 00:22:13,874
Demà, com es proposa.

151
00:22:15,250 --> 00:22:17,541
Oh mai sol que veurà demà!

152
00:22:30,084 --> 00:22:33,416
Tu ets Glamis i Cawdor,

153
00:22:35,084 --> 00:22:37,791
i serà el que t'han promès.

154
00:22:45,125 --> 00:22:47,791
No obstant això, tinc por de la teva naturalesa.

155
00:22:48,584 --> 00:22:50,916
Està massa plena de llet
de bondat humana

156
00:22:51,042 --> 00:22:52,624
per agafar el camí més proper.

157
00:22:55,584 --> 00:22:58,291
Estaries genial.

158
00:22:58,417 --> 00:23:02,874
Art no sense ambició
però sense la malaltia hauria d'assistir-hi.

159
00:23:05,375 --> 00:23:08,958
Per enganyar el temps,
semblar el temps.

160
00:23:10,667 --> 00:23:15,416
Tingueu la benvinguda als vostres ulls,
la teva mà, la teva llengua.

161
00:23:16,667 --> 00:23:19,749
Sembla la flor innocent
però sigues la serp sota't.

162
00:23:25,375 --> 00:23:28,208
El que ve s'ha de preveure

163
00:23:28,334 --> 00:23:31,874
i posaràs el d'aquesta nit
gran negoci al meu enviament

164
00:23:34,292 --> 00:23:38,499
que haurà,
a totes les nostres nits i dies que vindran,

165
00:23:39,500 --> 00:23:43,083
donar únicament sobirà
influència i domini.

166
00:23:47,125 --> 00:23:48,958
Parlarem més enllà.

167
00:24:13,875 --> 00:24:18,124
Tot el nostre servei, en cada punt
fet dues vegades i després fet doble.

168
00:24:19,000 --> 00:24:23,208
Dóna'm la mà.
Porta'm al meu amfitrió.

169
00:24:23,334 --> 00:24:26,624
L'estimem molt i continuarem
les nostres gràcies cap a ell.

170
00:24:28,042 --> 00:24:29,874
Amb el teu permís, amfitriona.

171
00:25:27,709 --> 00:25:28,958
El meu abundant...

172
00:25:30,500 --> 00:25:31,499
Amunt!

173
00:25:32,292 --> 00:25:33,499
Amunt!

174
00:25:37,667 --> 00:25:40,249
Les meves plenes alegries,

175
00:25:40,375 --> 00:25:43,124
descarada en plenitud,

176
00:25:43,250 --> 00:25:46,249
busquen amagar-se
en gotes de pena.

177
00:25:49,250 --> 00:25:51,166
Fills,

178
00:25:51,292 --> 00:25:52,416
parents,

179
00:25:54,167 --> 00:25:55,499
thanes,

180
00:25:56,459 --> 00:26:00,249
i tu els llocs
són els més propers,

181
00:26:00,375 --> 00:26:06,333
saber que establirem la nostra finca
sobre el nostre gran, Malcolm,

182
00:26:09,417 --> 00:26:14,666
a qui anomenem d'ara endavant
el príncep de Cumberland.

183
00:26:21,375 --> 00:26:23,624
'El príncep de Cumberland.

184
00:26:25,917 --> 00:26:29,416
"Aquest és un pas sobre el qual he de caure,
o en cas contrari,

185
00:26:29,542 --> 00:26:31,541
'perquè a la meva manera menteix'.

186
00:26:36,167 --> 00:26:38,666
Si s'hagués fet quan estigui acabat,

187
00:26:41,084 --> 00:26:42,999
llavors estaven bé
es va fer ràpidament.

188
00:26:46,792 --> 00:26:49,416
Si l'assassinat
podria reduir les conseqüències

189
00:26:49,542 --> 00:26:52,458
i agafar amb el seu èxit final,

190
00:26:53,584 --> 00:26:56,541
això però aquest cop podria ser
el ser-tot i el final-tot aquí.

191
00:26:59,667 --> 00:27:01,666
Però aquí en aquest banc
i banc de temps

192
00:27:01,792 --> 00:27:03,416
saltaríem la vida que vindrà.

193
00:27:04,417 --> 00:27:06,374
Algú ho sap
què és això?

194
00:27:06,500 --> 00:27:09,541
Però en aquests casos
encara tenim el judici aquí.

195
00:27:09,667 --> 00:27:13,833
Que només ensenyem instruccions sagnants
que tornen a plagar l'inventor.

196
00:27:13,959 --> 00:27:15,833
Aquesta justícia imparcial lloa

197
00:27:15,959 --> 00:27:18,999
la ingredient del nostre calze enverinat
als nostres propis llavis.

198
00:27:20,459 --> 00:27:22,249
Ell és aquí amb doble confiança.

199
00:27:24,459 --> 00:27:27,083
Primer, tal com sóc
el seu parent i el seu súbdit,

200
00:27:27,209 --> 00:27:29,333
forts tant contra l'acte.

201
00:27:29,459 --> 00:27:32,958
Aleshores, com el seu amfitrió, qui ho hauria de fer
contra el seu assassí tanca la porta,

202
00:27:33,084 --> 00:27:34,999
no suporto jo mateix el ganivet.

203
00:27:37,959 --> 00:27:42,999
A més, aquest Duncan
ha suportat les seves facultats tan mansos,

204
00:27:43,125 --> 00:27:45,749
ha estat tan clar en el seu gran despatx,

205
00:27:45,875 --> 00:27:48,416
que les seves virtuts
suplicaria com àngels,

206
00:27:48,542 --> 00:27:52,541
trompeta en contra
la condemna profunda del seu enlairament.

207
00:27:54,084 --> 00:27:56,416
No tinc esperó
punxar els costats de la meva intenció

208
00:27:56,542 --> 00:27:58,999
però només ambició de volta

209
00:27:59,125 --> 00:28:02,208
que salta per si mateixa
i cau a l'altre.

210
00:28:36,084 --> 00:28:38,666
No procedirem més
en aquest negoci.

211
00:28:41,750 --> 00:28:45,083
L'esperança estava beguda
on et vas vestir?

212
00:28:47,042 --> 00:28:49,249
Ha dormit des de llavors?

213
00:28:49,375 --> 00:28:51,874
I ara el desperta
semblar tan verd i pàl·lid

214
00:28:52,000 --> 00:28:53,833
en què va fer tan lliurement?

215
00:29:01,125 --> 00:29:02,708
A partir d'aquest moment

216
00:29:02,834 --> 00:29:04,874
tal compte el teu amor.

217
00:29:07,917 --> 00:29:11,083
Tens por de ser el mateix
en el teu propi acte i valor

218
00:29:11,209 --> 00:29:12,874
com estàs en desig?

219
00:29:14,334 --> 00:29:17,874
Voldries això?
que consideres l'ornament de la vida

220
00:29:18,000 --> 00:29:19,874
i viu un covard en la teva pròpia estima,

221
00:29:20,000 --> 00:29:22,624
deixar que "no m'atreveixo" a esperar "ho faria"?

222
00:29:22,750 --> 00:29:24,749
Salut, pau.

223
00:29:26,459 --> 00:29:29,124
M'atreveixo a fer tot el que pugui arribar a ser un home.

224
00:29:31,042 --> 00:29:33,291
Qui s'atreveix a fer més no és cap.

225
00:29:36,667 --> 00:29:38,249
Quina bèstia no era, doncs,

226
00:29:38,375 --> 00:29:41,041
que et va fer trencar
aquesta empresa per a mi?

227
00:29:42,292 --> 00:29:44,833
Quan t'atreveixes a fer-ho,
aleshores eres un home.

228
00:29:47,167 --> 00:29:49,124
I per ser més del que eres,

229
00:29:49,250 --> 00:29:51,624
seria molt més l'home.

230
00:29:56,167 --> 00:29:58,083
He donat mamar

231
00:29:59,042 --> 00:30:03,041
i sàpigues com és de tendre
estimar el nen que em muny.

232
00:30:04,334 --> 00:30:07,833
Jo, mentre em somriu a la cara,

233
00:30:07,959 --> 00:30:10,874
m'han arrencat el mugró
de les seves genives desossades

234
00:30:11,000 --> 00:30:12,333
i va treure el cervell

235
00:30:12,459 --> 00:30:16,041
hagués jurat tant,
com has fet, a això.

236
00:30:19,167 --> 00:30:20,916
Si haguéssim de fallar?

237
00:30:28,334 --> 00:30:30,166
Fallem.

238
00:30:33,167 --> 00:30:36,749
Però fes el teu coratge
al lloc d'enganxament

239
00:30:36,875 --> 00:30:39,708
i no fallarem.

240
00:31:06,459 --> 00:31:08,166
Quan Duncan està adormit

241
00:31:08,292 --> 00:31:12,708
els seus dos camarlans faré jo
amb vi i wassail tan convenç

242
00:31:12,834 --> 00:31:17,249
aquell record, el guardià del cervell,
serà un fum

243
00:31:17,375 --> 00:31:19,958
i la recepció de la raó
només un limbeck.

244
00:31:21,292 --> 00:31:25,458
Quan estàs en un son porc
la seva naturalesa empapada es troba com en una mort

245
00:31:25,584 --> 00:31:29,458
què no podem fer tu i jo
sobre el Duncan sense guàrdia?

246
00:31:30,709 --> 00:31:33,333
El que no va posar sobre els seus esponjosos oficials

247
00:31:33,459 --> 00:31:36,208
qui portarà la culpa
de la nostra gran calma?

248
00:31:55,625 --> 00:31:57,249
Estic assentat

249
00:32:01,042 --> 00:32:04,541
i doblegar cada agent corporal
a aquesta terrible gesta.

250
00:32:20,125 --> 00:32:21,499
Pren la meva espasa.

251
00:32:31,292 --> 00:32:33,333
Pren-te això també.

252
00:32:49,209 --> 00:32:51,833
Una pesada convocatòria menteix
com el plom sobre mi

253
00:32:53,000 --> 00:32:55,208
i tanmateix no dormiria.

254
00:32:58,209 --> 00:32:59,999
poders misericordiosos,

255
00:33:01,375 --> 00:33:05,374
frena en mi els pensaments maleïts
que la natura deixa pas en repòs.

256
00:33:54,792 --> 00:33:57,374
Això és un punyal?
que veig davant meu?

257
00:34:06,750 --> 00:34:08,583
El mànec cap a la meva mà.

258
00:34:13,375 --> 00:34:14,374
Vine,

259
00:34:18,209 --> 00:34:20,708
deixa'm agafar-te.

260
00:34:26,375 --> 00:34:28,999
No ets, visió fatal,

261
00:34:29,125 --> 00:34:31,374
sensible al sentiment com a la vista?

262
00:34:36,459 --> 00:34:38,583
O no ets més que un punyal de la ment?

263
00:34:41,292 --> 00:34:44,958
Una creació falsa, un procés
del cervell oprimit per la calor.

264
00:34:53,542 --> 00:34:56,041
Tu m'encarregues
el camí que jo anava

265
00:34:56,167 --> 00:34:59,374
i aquest instrument havia de fer servir.

266
00:35:04,209 --> 00:35:06,499
Els meus ulls són els ximples
dels altres sentits.

267
00:35:06,625 --> 00:35:09,541
O bé val la pena tota la resta.
Encara et veig.

268
00:35:16,542 --> 00:35:18,916
No hi ha tal cosa.

269
00:35:19,042 --> 00:35:22,458
És el negoci sagnant
que informa així als meus ulls.

270
00:35:24,375 --> 00:35:26,791
Ara, sobre l'únic mig món,

271
00:35:26,917 --> 00:35:28,874
la natura sembla morta

272
00:35:29,500 --> 00:35:32,916
i maltractament dels somnis
el somni amb cortina.

273
00:35:33,042 --> 00:35:34,958
La bruixeria celebra

274
00:35:35,084 --> 00:35:38,083
i assassinat marcit
es mou com un fantasma.

275
00:35:51,292 --> 00:35:53,208
encara et veig,

276
00:35:54,250 --> 00:35:57,791
en forma tan palpable
com aquest que ara dibuixo.

277
00:36:00,167 --> 00:36:02,333
Mentre jo amenaço, ell viu.

278
00:36:03,000 --> 00:36:06,541
Paraules a la calor dels fets
alè massa fred dóna.

279
00:38:02,875 --> 00:38:04,083
La primavera,

280
00:38:04,625 --> 00:38:05,833
el cap,

281
00:38:06,917 --> 00:38:10,291
s'atura la font de la teva sang.

282
00:38:10,417 --> 00:38:12,374
La mateixa font està aturada.

283
00:38:15,417 --> 00:38:17,249
Aquí rau Duncan,

284
00:38:17,375 --> 00:38:21,374
la seva pell platejada lligada
amb la seva sang daurada.

285
00:38:21,500 --> 00:38:24,416
Allà els assassins,

286
00:38:24,542 --> 00:38:27,083
impregnats dels colors del seu ofici.

287
00:38:32,167 --> 00:38:36,666
Si m'hagués mort
una hora abans d'aquesta oportunitat,

288
00:38:37,875 --> 00:38:40,291
Havia viscut un temps beneït.

289
00:38:42,334 --> 00:38:44,416
Però a partir d'aquest instant

290
00:38:44,542 --> 00:38:47,374
no hi ha res greu en la mortalitat.

291
00:38:48,125 --> 00:38:49,833
Tot són joguines.

292
00:38:51,834 --> 00:38:53,791
El renom i la gràcia han mort.

293
00:38:57,250 --> 00:38:59,874
Es dibuixa el vi de la vida

294
00:39:00,000 --> 00:39:03,458
i es queden les meres lies
aquesta volta per presumir.

295
00:39:16,125 --> 00:39:17,208
Vius tu?

296
00:39:19,042 --> 00:39:21,791
O ets alguna cosa
aquest home pot preguntar?

297
00:40:17,250 --> 00:40:18,999
He fet l'acte.

298
00:40:27,417 --> 00:40:29,666
Per què vas portar aquests punyals?
del lloc?

299
00:40:32,542 --> 00:40:34,124
S'han de quedar allà.

300
00:41:09,584 --> 00:41:11,666
Quines mans hi ha aquí?

301
00:41:27,042 --> 00:41:29,541
"Em treuen els ulls".

302
00:41:30,959 --> 00:41:37,083
Serà tot el gran oceà de Neptú
rentar aquesta sang neta de la meva mà?

303
00:41:38,959 --> 00:41:40,624
no,

304
00:41:40,750 --> 00:41:46,666
això més aviat la meva mà
els nombrosos mars encarnats,

305
00:41:48,709 --> 00:41:52,333
fent vermell el verd.

306
00:41:57,250 --> 00:42:00,291
Les meves mans són del teu color,

307
00:42:00,417 --> 00:42:02,624
però em fa vergonya portar un cor tan blanc.

308
00:42:08,625 --> 00:42:11,541
Una mica d'aigua ens esborra aquest fet.

309
00:42:11,667 --> 00:42:13,458
Que fàcil és llavors.

310
00:42:16,667 --> 00:42:18,999
Per conèixer el meu fet

311
00:42:20,125 --> 00:42:22,208
"Seria millor no conèixer-me a mi mateix.

312
00:43:19,542 --> 00:43:20,624
Bona Macduff.

313
00:43:20,750 --> 00:43:22,166
Bon dia, noble senyor.

314
00:43:22,292 --> 00:43:23,958
Bon dia, tots dos.

315
00:43:24,084 --> 00:43:26,458
El rei es commou, digne Thane?

316
00:43:27,542 --> 00:43:30,041
- El Rei, s'està movent?
- Encara no.

317
00:43:31,792 --> 00:43:33,791
Ell em va manar
per trucar-lo oportunament.

318
00:43:33,917 --> 00:43:35,666
Gairebé he passat l'hora.

319
00:43:36,959 --> 00:43:38,583
Et portaré a ell.

320
00:43:54,292 --> 00:43:56,708
Em faré tan atrevit per trucar.

321
00:44:05,917 --> 00:44:09,249
- Se'n va el rei avui?
- Ho fa; així ho va nomenar.

322
00:44:12,834 --> 00:44:14,666
La nit ha estat indisciplinada.

323
00:44:17,542 --> 00:44:20,374
On estem estirats,
els nostres temples van ser volats

324
00:44:22,167 --> 00:44:23,916
i, com diuen,

325
00:44:24,042 --> 00:44:27,749
lamentacions escoltades a l'aire,

326
00:44:27,875 --> 00:44:30,791
estranys crits de mort.

327
00:44:32,917 --> 00:44:34,333
Va ser una nit dura.

328
00:44:49,750 --> 00:44:55,416
Confusió ara
ha fet la seva obra mestra.

329
00:44:55,542 --> 00:44:58,541
L'assassinat més sacríleg
s'ha obert

330
00:44:58,667 --> 00:45:00,166
el temple ungit del Senyor

331
00:45:00,292 --> 00:45:03,666
i va robar d'allí
la vida de l'edifici.

332
00:45:05,167 --> 00:45:06,249
La vida?

333
00:45:06,375 --> 00:45:07,999
Voleu dir, Sa Majestat?

334
00:45:08,125 --> 00:45:10,916
Digues-me que no parli. Ja veus.

335
00:45:12,334 --> 00:45:14,041
Parleu vosaltres mateixos.

336
00:45:31,375 --> 00:45:33,833
Desperta!

337
00:45:33,959 --> 00:45:35,083
Desperta!

338
00:45:35,209 --> 00:45:37,874
Toca les campanes d'alarma!

339
00:45:38,000 --> 00:45:39,291
Malcolm!

340
00:45:40,667 --> 00:45:41,666
Malcolm!

341
00:45:41,792 --> 00:45:43,541
Banquo!

342
00:45:45,000 --> 00:45:47,249
Toca les campanes de l'alarma.

343
00:45:47,375 --> 00:45:48,666
Banquo!

344
00:45:49,334 --> 00:45:52,291
Sacseja't del teu somni, home.

345
00:45:52,417 --> 00:45:55,416
Falsificació de la mort.
Veniu i mireu la mort mateixa.

346
00:45:55,542 --> 00:45:56,916
eh?

347
00:45:57,917 --> 00:45:59,833
Assassinat!

348
00:45:59,959 --> 00:46:01,166
Traïció!

349
00:46:20,000 --> 00:46:21,958
Quin és el negoci?

350
00:46:22,084 --> 00:46:26,083
El nostre mestre reial, ha estat assassinat.

351
00:46:27,125 --> 00:46:29,374
- Assassinat?
- Assassinat!

352
00:46:29,500 --> 00:46:31,708
Els de la seva cambra,

353
00:46:31,834 --> 00:46:34,624
les seves mans estaven totes marcades amb sang.

354
00:46:54,334 --> 00:46:55,958
Per què ho has fet?

355
00:46:56,084 --> 00:46:57,666
Hm?

356
00:46:57,792 --> 00:47:01,208
Qui podria abstenir-se
que tenia un cor per estimar

357
00:47:01,334 --> 00:47:05,749
i en aquell cor
coratge per donar a conèixer l'amor?

358
00:47:35,750 --> 00:47:38,166
Com fa pena a Macbeth.

359
00:47:41,875 --> 00:47:44,166
¿No es va fer recte, amb ràbia piadosa,

360
00:47:44,292 --> 00:47:46,958
es trenquen els dos delinqüents

361
00:47:47,792 --> 00:47:49,999
que eren els esclaus de la beguda?

362
00:47:50,125 --> 00:47:52,624
Això no es va fer noblement?

363
00:47:52,750 --> 00:47:54,333
Ai.

364
00:47:54,459 --> 00:47:57,291
"Hauria enfadat qualsevol cor viu
escoltar els homes negar-ho.

365
00:47:57,792 --> 00:48:00,458
Jo dic que ho ha suportat tot bé.

366
00:48:01,334 --> 00:48:03,791
No se sap qui ho va fer
això més que un fet sagnant?

367
00:48:06,334 --> 00:48:08,833
Els que Macbeth ha matat.

368
00:48:08,959 --> 00:48:12,874
Ai, el dia.
De què podien fingir?

369
00:48:13,000 --> 00:48:17,624
Malcolm, el fill del rei,
és robat i fuig,

370
00:48:17,750 --> 00:48:20,791
que li posa damunt
sospita del fet.

371
00:48:20,917 --> 00:48:23,541
És més semblant
la sobirania recaurà sobre Macbeth.

372
00:48:24,375 --> 00:48:26,124
Ja està nomenat.

373
00:48:45,709 --> 00:48:48,208
'Ara el tens.

374
00:48:48,334 --> 00:48:50,583
'Rei, Cawdor,

375
00:48:51,584 --> 00:48:53,291
'Glamis,

376
00:48:53,417 --> 00:48:56,458
'tot com van prometre les dones estranyes.

377
00:48:56,584 --> 00:49:00,041
'I em temo
tu has jugat més malament.

378
00:49:00,167 --> 00:49:03,499
'Tot i així es va dir
no hauria de quedar-se en la teva posteritat.

379
00:49:05,000 --> 00:49:08,583
Però això ho hauria de ser jo mateix
arrel i pare de molts reis.

380
00:49:08,709 --> 00:49:11,583
Si d'ells surt la veritat,

381
00:49:11,709 --> 00:49:15,999
per què, per les veritats que et van fer bé,
que no siguin també els meus oracles

382
00:49:17,334 --> 00:49:18,708
i em va posar en esperança?

383
00:49:23,334 --> 00:49:25,666
Però calla.

384
00:49:25,792 --> 00:49:27,208
No més.

385
00:49:28,625 --> 00:49:33,791
Salut, Macbeth.

386
00:49:33,917 --> 00:49:36,666
Salut, Macbeth. Salut, Macbeth.

387
00:49:44,584 --> 00:49:46,208
Salut, Macbeth.

388
00:49:46,334 --> 00:49:47,833
Salut, Macbeth.

389
00:50:42,209 --> 00:50:46,291
'Ser així... no és res,

390
00:50:46,417 --> 00:50:48,374
'però per ser així amb seguretat!

391
00:50:51,459 --> 00:50:55,041
"Les nostres pors a Banquo són profundes".

392
00:50:55,167 --> 00:51:00,624
I en la seva reialesa de la natura
regna allò que seria temut.

393
00:51:02,209 --> 00:51:03,624
És molt que s'atreveix

394
00:51:03,750 --> 00:51:07,416
i a aquell temperament intrépida
de la seva ment...

395
00:51:10,292 --> 00:51:15,458
... ell té una saviesa
que guia el seu valor.

396
00:51:26,042 --> 00:51:30,083
Com ara, Senyor?
Per què et quedes sol?

397
00:51:31,459 --> 00:51:33,791
Hem cremat la serp,
no l'ha matat.

398
00:51:35,542 --> 00:51:39,541
Tancarà i serà ella mateixa

399
00:51:39,667 --> 00:51:42,916
mentre quedi la nostra pobre malícia
en perill de la seva antiga dent.

400
00:51:47,417 --> 00:51:50,166
Coses sense tot remei
hauria de ser indiferent.

401
00:51:53,209 --> 00:51:54,749
El que està fet està fet.

402
00:51:59,000 --> 00:52:02,166
Vine, gentil meu Senyor.

403
00:52:03,917 --> 00:52:06,583
Elegant sobre la teva aparença rugosa.

404
00:52:06,709 --> 00:52:11,249
Sigues brillant i jovial
entre els teus convidats aquesta nit.

405
00:52:21,000 --> 00:52:25,833
Tu saps que Banquo,
i el seu Fleance, viu?

406
00:52:28,375 --> 00:52:30,166
Has de deixar això.

407
00:52:42,459 --> 00:52:44,791
Va increpar a les germanes

408
00:52:44,917 --> 00:52:47,999
quan van posar primer
el nom del rei sobre mi

409
00:52:48,125 --> 00:52:49,749
i els va demanar que li parlessin.

410
00:52:51,209 --> 00:52:56,958
Aleshores, com un profeta,
el van aclamar pare d'una línia de reis.

411
00:52:57,542 --> 00:53:00,083
Damunt el meu cap

412
00:53:00,209 --> 00:53:02,166
van posar una corona infructuosa

413
00:53:02,292 --> 00:53:04,833
i em posa un ceptre estèril a les meves mans,

414
00:53:04,959 --> 00:53:08,083
d'allí per ser esquinçat
amb una mà no lineal,

415
00:53:10,375 --> 00:53:12,791
cap fill meu ho aconsegueix.

416
00:53:15,500 --> 00:53:16,999
Si és així,

417
00:53:19,792 --> 00:53:22,874
pel tema de Banquo
he arxivat la meva ment.

418
00:53:25,792 --> 00:53:27,583
Per ells

419
00:53:27,709 --> 00:53:30,291
el graciós Duncan
he assassinat,

420
00:53:30,417 --> 00:53:33,958
posar rancours
en el vaixell de la meva pau

421
00:53:34,084 --> 00:53:36,083
només per a ells.

422
00:53:37,667 --> 00:53:39,291
Per fer-los reis,

423
00:53:41,834 --> 00:53:46,791
la llavor dels reis Banquo!

424
00:53:49,834 --> 00:53:51,666
Què s'ha de fer?

425
00:53:52,875 --> 00:53:55,999
Sigues innocent del coneixement,
estimat chuck,

426
00:53:56,125 --> 00:53:58,666
fins que aplaudis l'acte.

427
00:54:02,334 --> 00:54:05,166
Plena, plena d'escorpins, és la meva ment.

428
00:54:13,667 --> 00:54:15,999
Et meravelles de les meves paraules.

429
00:54:19,875 --> 00:54:22,124
Aguanta't quiet.

430
00:54:22,250 --> 00:54:27,499
Les coses van començar malament
fer-se forts pel malalt.

431
00:54:32,750 --> 00:54:34,874
Vine, veient la nit.

432
00:54:36,417 --> 00:54:39,874
Bufanda l'ull tendre d'un dia lamentable

433
00:54:40,000 --> 00:54:44,541
i, amb la teva mà sagnant i invisible,

434
00:54:44,667 --> 00:54:46,874
cancel·lar...

435
00:54:47,000 --> 00:54:50,749
i fer trossos aquell gran vincle
que em fa pàl·lid.

436
00:55:29,209 --> 00:55:30,208
Aixeca't!

437
00:55:51,959 --> 00:55:54,083
Aquesta nit farem un sopar solemne, senyor,

438
00:55:55,250 --> 00:55:58,124
i demanaré la teva presència.

439
00:55:58,250 --> 00:56:01,249
Que la vostra altesa em mana
al que són els meus deures,

440
00:56:01,375 --> 00:56:04,624
amb una corbata indissoluble,
teixir per sempre.

441
00:56:13,250 --> 00:56:14,749
Anem a cavall aquesta tarda?

442
00:56:16,625 --> 00:56:18,166
Sí, el meu bon Senyor.

443
00:56:20,792 --> 00:56:24,291
Hauríem d'haver desitjat una altra cosa
el vostre bon consell al consell d'avui,

444
00:56:25,834 --> 00:56:27,458
però agafarem demà.

445
00:56:30,959 --> 00:56:32,333
No estàs lluny?

446
00:56:34,000 --> 00:56:37,208
Fins aquí, Senyor, com omplirà el temps
'entre això i el sopar,

447
00:56:38,209 --> 00:56:40,208
no vagis el meu cavall millor.

448
00:56:42,792 --> 00:56:44,874
No fallis la nostra festa.

449
00:56:47,542 --> 00:56:49,208
Senyor meu, no ho faré.

450
00:56:59,584 --> 00:57:03,208
Escoltem el nostre cosí sagnat
s'atorga a Anglaterra,

451
00:57:03,334 --> 00:57:05,749
sense confessar el seu cruel parricidi,

452
00:57:05,875 --> 00:57:08,749
omplint els seus oients d'una invenció estranya.

453
00:57:16,250 --> 00:57:17,666
Però d'això demà.

454
00:57:18,667 --> 00:57:20,333
Hola a cavall.

455
00:57:20,459 --> 00:57:24,333
Adéu, fins que tornis a la nit.

456
00:57:27,292 --> 00:57:28,708
Va Fleance amb tu?

457
00:57:38,042 --> 00:57:42,666
Sí, el meu bon Senyor.
El nostre temps demana.

458
00:57:45,375 --> 00:57:46,916
Adéu.

459
00:58:13,625 --> 00:58:15,041
En aquesta hora, com a màxim,

460
00:58:15,167 --> 00:58:17,874
T'aconsellaré
on plantar-se,

461
00:58:19,834 --> 00:58:23,708
familiaritzar-te amb l'espia perfecte
o' el temps el moment no,

462
00:58:23,834 --> 00:58:27,666
perquè s'ha de fer aquesta nit,
i alguna cosa del palau.

463
00:58:27,792 --> 00:58:30,541
Sempre pensat
que necessito una claredat.

464
00:58:34,709 --> 00:58:36,083
I amb ell,

465
00:58:38,167 --> 00:58:40,791
per no deixar fregaments
ni errors en el treball,

466
00:58:42,000 --> 00:58:45,458
Fleance, el seu fill
que li fa companyia,

467
00:58:45,584 --> 00:58:50,208
l'absència dels quals no és menys material per a mi
que el del seu pare,

468
00:58:51,334 --> 00:58:54,416
ha d'abraçar el destí
d'aquella hora fosca.

469
00:59:21,834 --> 00:59:23,458
Vola!

470
00:59:30,292 --> 00:59:33,249
Vola, Fleance! Vola!

471
01:00:25,500 --> 01:00:28,624
Salut, Macbeth! Salut, Macbeth!

472
01:00:28,750 --> 01:00:30,791
Salut, Macbeth!

473
01:00:42,584 --> 01:00:44,833
Coneixes els teus propis graus.

474
01:00:44,959 --> 01:00:48,416
seure. Al principi i al final,
la cordial benvinguda.

475
01:00:59,125 --> 01:01:00,666
La nostra amfitriona manté el seu estat

476
01:01:03,125 --> 01:01:05,833
però en el millor moment
li demanarem la benvinguda.

477
01:01:05,959 --> 01:01:10,541
Pronuncia'm-ho, senyor,
a tots els nostres amics,

478
01:01:10,667 --> 01:01:13,666
perquè el meu cor parla
són benvinguts.

479
01:01:13,792 --> 01:01:14,958
Majestat.

480
01:01:16,000 --> 01:01:17,416
Sigues gran d'alegria, anon,

481
01:01:19,209 --> 01:01:21,208
beurem una mesura
la taula rodona.

482
01:01:27,542 --> 01:01:29,374
Hi ha sang a la teva cara.

483
01:01:31,209 --> 01:01:33,208
Aleshores és Banquo.

484
01:01:34,167 --> 01:01:35,749
Està despatxat?

485
01:01:35,875 --> 01:01:37,791
Senyor, se li talla la gola.

486
01:01:37,917 --> 01:01:39,791
És bo que va fer el mateix per a Fleance.

487
01:01:39,917 --> 01:01:41,874
Si ho vas fer,
tu ets el no pareil.

488
01:01:42,000 --> 01:01:44,749
Senyor molt reial,
Fleance està escapat.

489
01:01:50,875 --> 01:01:53,124
Aleshores torna el meu ajust.

490
01:01:56,875 --> 01:01:59,291
Altrament havia estat perfecte,

491
01:02:00,375 --> 01:02:04,041
sencer com el marbre,
fundada com la roca,

492
01:02:04,167 --> 01:02:06,458
tan ample i general com l'aire de la carcassa.

493
01:02:07,209 --> 01:02:09,583
Però ara estic tancat, bressol, tancat,

494
01:02:09,709 --> 01:02:12,499
lligat a dubtes i pors descarats.

495
01:02:12,625 --> 01:02:15,124
Senyor meu reial,
no doneu l'alegria.

496
01:02:16,667 --> 01:02:18,291
Gràcies per això.

497
01:02:23,167 --> 01:02:25,166
Dolç recordatori!

498
01:02:25,292 --> 01:02:29,666
Ara, una bona digestió espera a la gana

499
01:02:29,792 --> 01:02:31,999
i salut en tots dos.

500
01:02:32,125 --> 01:02:36,083
Aquí teníem ara
l'honor del nostre país cobert,

501
01:02:36,209 --> 01:02:39,249
eren la persona de gràcia
del nostre present Banquo,

502
01:02:41,667 --> 01:02:44,083
a qui prefereixo desafiar
per la crueltat

503
01:02:44,209 --> 01:02:46,083
que llàstima per l'atzar.

504
01:02:46,209 --> 01:02:49,999
La seva absència, senyor,
culpa de la seva promesa.

505
01:02:56,625 --> 01:02:58,999
Què és el que mou a Vostra Altesa?

506
01:03:06,084 --> 01:03:09,958
-Qui de vosaltres ha fet això?
- Què, bon Senyor?

507
01:03:12,959 --> 01:03:15,249
No pots dir que ho vaig fer jo.

508
01:03:18,834 --> 01:03:20,624
La seva altesa no està bé.

509
01:03:20,750 --> 01:03:23,083
Seieu, dignes amics.

510
01:03:25,417 --> 01:03:27,624
Et prego, segueix seient.

511
01:03:27,750 --> 01:03:28,833
L'ajust és momentani.

512
01:03:28,959 --> 01:03:31,083
Pensant-ho, tornarà a estar bé.

513
01:03:31,209 --> 01:03:33,458
Si molt el notes,
l'ofendreu

514
01:03:33,584 --> 01:03:36,124
i ampliar la seva passió.

515
01:03:36,250 --> 01:03:40,083
No l'alimenteu i no el considereu.

516
01:03:42,334 --> 01:03:43,916
Ets un home?

517
01:03:44,875 --> 01:03:50,624
Sí, i un atrevit que s'atreveixi a mirar-ho
que podria consternar el diable.

518
01:03:50,750 --> 01:03:52,958
Oh coses correctes!

519
01:03:53,084 --> 01:03:55,833
Prithee, mira allà.

520
01:03:58,084 --> 01:03:59,666
Heus aquí.

521
01:03:59,792 --> 01:04:01,416
Mira, mira! Com ho dius?

522
01:04:02,417 --> 01:04:04,999
Aquesta és la mateixa pintura de la teva por.

523
01:04:05,125 --> 01:04:08,583
Aquesta és la daga tirada per l'aire
que vas dir que et va portar a Duncan.

524
01:04:09,792 --> 01:04:12,708
Per què fas aquestes cares?

525
01:04:15,959 --> 01:04:18,416
Si em quedo aquí, el vaig veure.

526
01:04:20,042 --> 01:04:24,166
El meu digne Senyor,
els teus nobles amics et falten.

527
01:04:24,292 --> 01:04:27,708
S'ha vessat sang ara,
en els temps vells.

528
01:04:27,834 --> 01:04:30,083
Ha estat el moment que,
quan els cervells estaven fora,

529
01:04:30,209 --> 01:04:32,249
l'home moriria

530
01:04:32,375 --> 01:04:33,999
i allà un final.

531
01:04:34,125 --> 01:04:37,541
Però ara tornen a aixecar-se
i ens empènyer dels nostres tamborets.

532
01:04:38,875 --> 01:04:41,791
Això és més estrany
del que és un assassinat així.

533
01:04:49,917 --> 01:04:51,958
m'oblido.

534
01:04:55,042 --> 01:04:56,416
Vine.

535
01:04:57,875 --> 01:04:59,333
Amor i salut a tots.

536
01:05:02,667 --> 01:05:06,374
Els nostres deures i el compromís.

537
01:05:12,667 --> 01:05:17,249
Avaunt i deixa la meva vista.

538
01:05:19,167 --> 01:05:21,541
Que la terra t'amagui.

539
01:05:21,667 --> 01:05:24,749
Els teus ossos són sense medul·la,
la teva sang és freda.

540
01:05:24,875 --> 01:05:29,749
No tens cap especulació en aquests ulls,
amb la qual mires.

541
01:05:33,542 --> 01:05:35,624
Pensa en això,
bons companys...

542
01:05:38,625 --> 01:05:40,041
...però com un costum.

543
01:05:40,167 --> 01:05:41,999
No és cap altre.

544
01:05:43,084 --> 01:05:45,208
Et prego, seu quiet.

545
01:06:00,542 --> 01:06:02,249
Em fas estrany,

546
01:06:06,250 --> 01:06:08,458
fins i tot a la disposició que dec

547
01:06:10,875 --> 01:06:13,499
quan ara penso
pots contemplar aquestes vistes

548
01:06:15,250 --> 01:06:19,624
i conserva el robí natural de les teves galtes
quan la meva es blanqueja de por.

549
01:06:20,917 --> 01:06:24,458
- Quines vistes, Senyor?
- Et prego, no parles.

550
01:06:24,584 --> 01:06:29,499
Cada cop està pitjor.
La pregunta l'enfada.

551
01:06:29,625 --> 01:06:32,874
No seguiu l'ordre de la vostra marxa
però anar de seguida.

552
01:06:33,000 --> 01:06:36,208
Bona nit,
i millor salut assisteix Sa Majestat.

553
01:06:36,334 --> 01:06:38,374
Una bona nit amable a tots.

554
01:06:46,709 --> 01:06:48,291
Tindrà sang.

555
01:06:50,292 --> 01:06:53,333
Diuen que la sang tindrà sang.

556
01:07:02,834 --> 01:07:04,541
Quina és la nit?

557
01:07:08,584 --> 01:07:11,666
Gairebé en desacord amb el matí,
que és quin.

558
01:07:16,875 --> 01:07:19,291
Com ho dius
que Macduff nega la seva persona

559
01:07:19,417 --> 01:07:21,583
a la nostra gran oferta?

560
01:07:23,167 --> 01:07:25,416
Et falta l'estació de totes les natures.

561
01:07:27,709 --> 01:07:28,874
Dormir.

562
01:07:32,542 --> 01:07:34,833
'Ho faré amb les Germanes Estranyes.

563
01:07:36,084 --> 01:07:38,333
'Parlaran més.

564
01:07:38,459 --> 01:07:41,999
'De moment estic decidit a saber-ho
pel pitjor vol dir el pitjor.

565
01:07:43,959 --> 01:07:47,666
'Per al meu bé,
totes les causes cediran.

566
01:07:52,584 --> 01:07:57,249
"Estic en sang, tan lluny que,
no hauria de vadejar més,

567
01:07:58,209 --> 01:08:00,791
'tornar va ser tan tediós com passar.

568
01:08:02,375 --> 01:08:05,874
'Coses estranyes que tinc al cap
aquesta voluntat a la mà,

569
01:08:06,834 --> 01:08:10,124
'que s'ha d'actuar
Abans que es puguin escanejar.

570
01:08:28,292 --> 01:08:32,374
Us conjuro, per allò que professeu,
com sigui que ho saps,

571
01:08:34,875 --> 01:08:36,458
contesta'm.

572
01:08:40,542 --> 01:08:43,541
Parla, et cobro.

573
01:09:10,084 --> 01:09:12,624
Sigues orgullós de lleó,

574
01:09:12,750 --> 01:09:17,374
i no us preocupeu qui s'enfada,
qui es preocupa, o on són els conspiradors.

575
01:09:17,500 --> 01:09:20,124
Macbeth mai serà vençut.

576
01:09:20,250 --> 01:09:23,791
Fins a Great Birnam Wood
fins a l'alt turó de Dunsinane

577
01:09:23,917 --> 01:09:25,541
vindrà contra ell.

578
01:10:03,250 --> 01:10:05,208
Compte amb Macduff.

579
01:10:05,334 --> 01:10:06,999
Compte amb el Thane de Fife.

580
01:10:07,125 --> 01:10:08,791
Acomiada'm, prou.

581
01:10:08,917 --> 01:10:11,583
- Compte amb Macduff.
- Compte amb Macduff.

582
01:10:11,709 --> 01:10:14,458
- Compte amb el Thane de Fife.
- Compte amb Macduff.

583
01:10:14,584 --> 01:10:16,124
Compte amb el Thane de Fife.

584
01:10:16,250 --> 01:10:19,749
- Compte amb el Thane de Fife.
- Compte amb Macduff.

585
01:10:19,875 --> 01:10:22,041
Compte amb el Thane de Fife.

586
01:10:25,334 --> 01:10:26,749
Sigues sagnant,

587
01:10:28,250 --> 01:10:32,041
atrevit i decidit.

588
01:10:35,625 --> 01:10:37,333
Riure per menysprear el poder de l'home,

589
01:10:39,250 --> 01:10:43,999
per a cap dona nascuda
perjudicarà a Macbeth.

590
01:11:02,459 --> 01:11:05,416
Aleshores viu, Macduff.
Què he de tenir por de tu?

591
01:11:11,000 --> 01:11:14,124
Però tot i així m'asseguraré doblement

592
01:11:14,250 --> 01:11:17,083
i agafa un vincle del destí:
no viuràs.

593
01:11:49,834 --> 01:11:51,416
Heu vist les germanes estranyes?

594
01:11:52,500 --> 01:11:53,499
No, Senyor.

595
01:11:53,625 --> 01:11:55,499
No han vingut per tu?

596
01:11:56,750 --> 01:11:59,583
No, de veritat, Senyor.

597
01:12:01,959 --> 01:12:04,916
Infectat sigui l'aire on circulen

598
01:12:05,042 --> 01:12:07,166
i maleïts tots els que confien en ells!

599
01:12:22,167 --> 01:12:24,374
'Qui no va venir?'

600
01:12:25,292 --> 01:12:30,249
Són dos o tres, Senyor,
que et porta la paraula.

601
01:12:31,375 --> 01:12:33,166
Macduff ha fugit a Anglaterra.

602
01:12:39,000 --> 01:12:42,749
- Va fugir a Anglaterra?
- Sí, bon Senyor.

603
01:12:44,375 --> 01:12:47,666
El propòsit volador mai s'aconsegueix
tret que l'escriptura vagi amb ella.

604
01:12:50,875 --> 01:12:54,208
Els primers fills del meu cor
seran els primogènits de la meva mà.

605
01:12:54,334 --> 01:12:55,666
Sigui pensat i fet.

606
01:13:04,917 --> 01:13:06,541
L'infern és tèrbol.

607
01:13:08,000 --> 01:13:10,041
El que està fet no es pot desfer.

608
01:13:16,334 --> 01:13:18,624
Rodeja el país.

609
01:13:18,750 --> 01:13:21,874
Penja els que parlen de por.

610
01:13:23,250 --> 01:13:26,666
El castell de Macduff el sorprendré,
apoderar-se de Fife,

611
01:13:26,792 --> 01:13:29,041
donar al fil de l'espasa
la seva dona, els seus fills,

612
01:13:29,167 --> 01:13:32,166
i totes les ànimes desgraciades
que el tracen en la seva línia.

613
01:13:33,959 --> 01:13:35,708
Sense presumir com un ximple.

614
01:13:35,834 --> 01:13:37,791
Aquesta obra la faré
abans d'aquest propòsit fresc.

615
01:13:54,750 --> 01:13:56,166
Assassinat!

616
01:13:56,875 --> 01:13:58,374
Assassinat!

617
01:13:59,750 --> 01:14:01,124
Assassinat!

618
01:14:03,709 --> 01:14:06,041
No he fet cap mal!

619
01:14:06,167 --> 01:14:07,874
No he fet cap mal!

620
01:14:09,167 --> 01:14:11,083
Assassinat!

621
01:14:15,542 --> 01:14:17,458
Assassinat!

622
01:14:17,584 --> 01:14:18,874
No!

623
01:14:19,000 --> 01:14:22,499
No, si us plau, fills meus!

624
01:14:23,667 --> 01:14:25,416
No!

625
01:14:25,542 --> 01:14:28,249
No em porteu més informes.

626
01:14:28,375 --> 01:14:30,291
Deixeu-los volar tots.

627
01:14:31,250 --> 01:14:34,958
Fins a Birnam Wood
traslladar-se a Dunsinane

628
01:14:35,084 --> 01:14:37,249
No puc contaminar amb la por.

629
01:14:39,750 --> 01:14:41,249
Què és el nen Malcolm?

630
01:14:41,375 --> 01:14:43,374
No va néixer de dona?

631
01:14:44,584 --> 01:14:47,999
Els esperits que saben
tota conseqüència mortal

632
01:14:48,125 --> 01:14:49,708
m'han pronunciat així:

633
01:14:51,000 --> 01:14:52,708
"No tinguis por, Macbeth.

634
01:14:52,834 --> 01:14:57,583
"Cap home que hagi nascut de dona
sempre tindrà poder sobre tu".

635
01:15:02,750 --> 01:15:05,166
Aleshores vola, falsos thanes,

636
01:15:05,292 --> 01:15:08,374
i es barregen amb els epicures anglesos.

637
01:15:15,417 --> 01:15:17,458
Per què estàs callat?

638
01:15:18,667 --> 01:15:20,791
Aquest tirà,

639
01:15:21,500 --> 01:15:26,124
l'únic nom del qual ens ampolla la llengua,

640
01:15:27,584 --> 01:15:31,333
una vegada es va considerar honest.

641
01:17:09,292 --> 01:17:12,124
Ara és el moment de l'ajuda.

642
01:17:14,042 --> 01:17:16,999
El teu ull a Escòcia

643
01:17:17,125 --> 01:17:19,583
crearia soldats,

644
01:17:19,709 --> 01:17:24,374
fer lluitar les nostres dones
per eliminar les seves terribles angoixes.

645
01:17:26,625 --> 01:17:28,999
Sigui la seva comoditat
hi venim.

646
01:17:31,042 --> 01:17:33,208
Tinc paraules

647
01:17:33,334 --> 01:17:36,333
que udolaria a l'aire del desert

648
01:17:37,542 --> 01:17:40,166
on l'audició no els ha de bloquejar.

649
01:17:43,750 --> 01:17:46,416
El meu cosí sempre amable.

650
01:17:46,542 --> 01:17:48,791
Es troba Escòcia on ho va fer?

651
01:17:48,917 --> 01:17:50,999
Ai, pobre país,

652
01:17:51,125 --> 01:17:53,166
gairebé té por de conèixer-se a si mateix.

653
01:17:54,417 --> 01:17:56,999
No es pot anomenar la nostra mare
però les nostres tombes.

654
01:18:03,417 --> 01:18:05,249
Quin és el nostre dol més nou?

655
01:18:08,459 --> 01:18:12,124
Que les vostres orelles no menysprein la meva llengua
que els posseirà

656
01:18:12,250 --> 01:18:15,124
amb el so més pesat
que mai van sentir.

657
01:18:20,417 --> 01:18:22,499
Com va la meva dona?

658
01:18:25,459 --> 01:18:27,249
El teu castell està sorprès,

659
01:18:29,959 --> 01:18:33,999
la teva dona i nens
salvatgement sacrificat.

660
01:18:43,292 --> 01:18:45,124
Quin home, eh?

661
01:18:48,167 --> 01:18:49,374
Quin home?

662
01:18:54,417 --> 01:18:55,999
Els meus fills també?

663
01:19:00,792 --> 01:19:05,166
Esposa, fills, criats,

664
01:19:05,292 --> 01:19:06,916
tot el que es podia trobar.

665
01:19:18,667 --> 01:19:21,374
No té fills!

666
01:19:27,292 --> 01:19:30,499
Totes les meves gallines maques

667
01:19:30,625 --> 01:19:32,416
i la seva presa,

668
01:19:35,500 --> 01:19:37,458
d'un sol cop?

669
01:19:45,375 --> 01:19:46,791
Disputa-ho com un home.

670
01:19:48,750 --> 01:19:49,749
Oh...

671
01:19:53,167 --> 01:19:54,791
Oh, ho faré.

672
01:19:57,959 --> 01:20:00,333
Però també ho sentiré com a home.

673
01:20:05,209 --> 01:20:07,208
Macduff pecador!

674
01:20:09,292 --> 01:20:12,083
Tots van ser colpejats per tu.

675
01:20:13,375 --> 01:20:16,249
Sigues aquesta la pedra d'afilar de la teva espasa.

676
01:20:16,375 --> 01:20:19,166
Que el dolor es converteixi en ira.

677
01:20:19,292 --> 01:20:21,916
No despunteu el cor, enfurismau-lo.

678
01:20:23,584 --> 01:20:27,791
La graciosa Anglaterra ens ha prestat
deu mil homes.

679
01:20:27,917 --> 01:20:29,958
El nostre poder està a punt.

680
01:20:30,084 --> 01:20:32,458
La nostra mancança no és altra cosa que el nostre permís.

681
01:20:35,667 --> 01:20:38,624
De davant a davant

682
01:20:38,750 --> 01:20:42,666
tu portes
aquest dimoni d'Escòcia i jo mateix,

683
01:20:42,792 --> 01:20:46,374
i a la longitud de la meva espasa
el vas posar.

684
01:20:53,959 --> 01:20:56,416
Si escapa,

685
01:20:56,542 --> 01:20:58,374
el cel també el perdoni.

686
01:21:14,875 --> 01:21:18,249
'Un gran Dunsinane
fortifica fortament.

687
01:21:20,167 --> 01:21:21,416
'Hi ha qui diu que està boig.

688
01:21:23,459 --> 01:21:25,291
'Uns altres, menors, que l'odien

689
01:21:25,417 --> 01:21:27,666
"Anomeneu-ho fúria valenta".

690
01:21:30,000 --> 01:21:32,666
Però, per cert,

691
01:21:32,792 --> 01:21:36,666
no pot cedir la seva causa destemperada
dins del cinturó de la regla.

692
01:21:39,584 --> 01:21:42,541
Els que mana

693
01:21:42,667 --> 01:21:44,916
moure's només al comandament.

694
01:21:46,959 --> 01:21:48,749
'Res enamorat.

695
01:21:50,459 --> 01:21:51,791
'Ara se sent

696
01:21:52,792 --> 01:21:56,041
'els seus assassinats secrets
enganxant-se a les mans.

697
01:22:36,125 --> 01:22:38,166
No obstant això, aquí hi ha un lloc.

698
01:22:41,292 --> 01:22:43,499
Fora, maleït lloc!

699
01:22:44,917 --> 01:22:46,583
Fora, dic!

700
01:22:50,084 --> 01:22:51,916
L'infern és tèrbol.

701
01:22:56,042 --> 01:22:57,666
Fi, Senyor!

702
01:22:58,709 --> 01:22:59,958
Fie!

703
01:23:01,500 --> 01:23:03,833
Un soldat i por?

704
01:23:06,542 --> 01:23:09,208
Quina necessitat tenim por
qui ho sap

705
01:23:09,334 --> 01:23:12,124
quan ningú pot
demanar comptes al nostre poder?

706
01:23:17,167 --> 01:23:18,583
No obstant això, qui ho hauria pensat

707
01:23:18,709 --> 01:23:22,208
el vell haver tingut
tanta sang en ell?

708
01:23:29,209 --> 01:23:32,208
El Thane de Fife tenia una dona.

709
01:23:35,000 --> 01:23:36,833
On és ella ara?

710
01:23:42,250 --> 01:23:43,249
Què?

711
01:23:45,500 --> 01:23:48,166
Aquestes mans no estaran mai netes?

712
01:23:52,292 --> 01:23:54,541
No més això, Senyor.

713
01:23:55,834 --> 01:23:57,458
No més d'això.

714
01:23:58,875 --> 01:24:00,999
Amb aquest inici ho embruteixes tot.

715
01:24:10,459 --> 01:24:12,833
Aquí hi ha encara l'olor de la sang.

716
01:24:15,875 --> 01:24:20,291
Tots els perfums d'Aràbia
no endolcirà aquesta petita mà.

717
01:24:35,042 --> 01:24:36,624
Renta't les mans.

718
01:24:37,584 --> 01:24:39,833
Posa't la camisa de dormir.

719
01:24:41,209 --> 01:24:43,208
No sembli tan pàl·lid.

720
01:24:45,125 --> 01:24:46,208
Al llit.

721
01:24:47,834 --> 01:24:49,083
Al llit.

722
01:24:53,125 --> 01:24:55,499
S'està trucant a la porta.

723
01:25:00,334 --> 01:25:01,333
Vine.

724
01:25:03,084 --> 01:25:05,166
Vine.

725
01:25:05,292 --> 01:25:08,249
Vine, vine,
dóna'm la mà.

726
01:25:11,417 --> 01:25:14,291
El que està fet no es pot desfer.

727
01:25:14,875 --> 01:25:16,708
Al llit.

728
01:25:18,334 --> 01:25:19,749
Al llit.

729
01:25:25,709 --> 01:25:27,333
Al llit.

730
01:26:06,584 --> 01:26:07,791
Al llit.

731
01:26:10,292 --> 01:26:11,624
Al llit.

732
01:26:14,584 --> 01:26:16,208
Al llit.

733
01:26:42,042 --> 01:26:45,624
El diable et maleït negre,
tu loon de cara de crema.

734
01:26:45,750 --> 01:26:48,458
On has tret aquesta mirada d'oca?

735
01:26:48,584 --> 01:26:49,791
N'hi ha deu mil.

736
01:26:50,917 --> 01:26:52,541
Oques, dolent?

737
01:26:52,667 --> 01:26:54,833
Soldats, senyor.

738
01:26:56,459 --> 01:26:58,999
Vés, punxa't la cara
i envermelleix la teva por,

739
01:26:59,125 --> 01:27:00,791
tu nen de fetge de lliri.

740
01:27:02,209 --> 01:27:04,583
Quins soldats, pegat?

741
01:27:05,209 --> 01:27:08,416
La força anglesa, si us plau.

742
01:27:11,334 --> 01:27:14,541
Penja els nostres pancartes
a les parets exteriors.

743
01:27:17,459 --> 01:27:19,791
El crit segueix sent: "Venen!"

744
01:27:23,584 --> 01:27:27,958
La força del nostre castell
riurà un setge per menysprear.

745
01:27:30,250 --> 01:27:33,666
Aquí deixeu-los mentir

746
01:27:33,792 --> 01:27:36,666
fins que se'ls mengen la fam i la febre.

747
01:27:51,500 --> 01:27:53,249
Doctor.

748
01:27:55,625 --> 01:27:57,791
Els thanes volen de mi.

749
01:28:01,125 --> 01:28:04,333
Quin ruibarbre, cyme
o quin fàrmac purgant

750
01:28:04,459 --> 01:28:06,499
recorreria aquests anglesos per tant?

751
01:28:06,625 --> 01:28:07,999
N'escoltes?

752
01:28:08,625 --> 01:28:10,874
Sí, el meu bon Senyor.

753
01:28:11,000 --> 01:28:14,333
La teva preparació reial
ens fa sentir alguna cosa.

754
01:28:14,459 --> 01:28:17,583
Si pogués, doctor,

755
01:28:17,709 --> 01:28:20,416
llança l'aigua de la meva terra,
trobar la seva malaltia

756
01:28:20,542 --> 01:28:22,999
i purgar-lo
a una salut sana i prístina.

757
01:28:25,292 --> 01:28:28,291
T'aplaudiria fins al mateix ressò
que hauria d'aplaudir de nou.

758
01:28:32,042 --> 01:28:36,041
La reina, senyor meu, ha mort.

759
01:29:02,834 --> 01:29:05,666
Hauria d'haver mort després.

760
01:29:07,917 --> 01:29:10,749
Hi hauria hagut un temps
per una paraula així.

761
01:29:20,125 --> 01:29:21,499
Demà,

762
01:29:27,084 --> 01:29:29,166
i demà,

763
01:29:32,834 --> 01:29:35,249
i demà

764
01:29:37,875 --> 01:29:41,958
s'arrossega en aquest ritme mesquin
del dia a dia

765
01:29:44,584 --> 01:29:47,458
fins a l'última síl·laba del temps registrat.

766
01:29:51,292 --> 01:29:55,583
I tots els nostres ahirs han encès ximples
el camí cap a la mort polsegada.

767
01:30:03,000 --> 01:30:04,333
Fora.

768
01:30:05,792 --> 01:30:08,666
Fora, breu espelma.

769
01:30:10,917 --> 01:30:13,833
La vida no és més que una ombra caminant,

770
01:30:13,959 --> 01:30:15,791
un pobre jugador

771
01:30:15,917 --> 01:30:20,041
que s'apunta i es trasteja
la seva hora a l'escenari

772
01:30:20,167 --> 01:30:21,958
i llavors no s'escolta més.

773
01:30:24,584 --> 01:30:27,416
És un conte explicat per un idiota,

774
01:30:28,792 --> 01:30:30,708
ple de so i fúria,

775
01:30:32,042 --> 01:30:33,874
sense significar res.

776
01:30:38,959 --> 01:30:41,249
Què és aquest soroll?

777
01:30:41,375 --> 01:30:44,124
És el crit de les dones, el meu bon Senyor.

778
01:30:49,084 --> 01:30:51,833
Gairebé he oblidat el gust de les pors.

779
01:30:55,750 --> 01:30:57,749
El temps ha estat

780
01:30:57,875 --> 01:31:00,791
els meus sentits s'haurien refredat
escoltar un crit nocturn

781
01:31:02,167 --> 01:31:04,666
i la meva caiguda de cabells

782
01:31:04,792 --> 01:31:08,499
faria, en un tractat trist,
despertar i remenar

783
01:31:08,625 --> 01:31:10,374
com la vida no hi era.

784
01:31:16,917 --> 01:31:20,666
He sopat ple d'horrors.

785
01:31:20,792 --> 01:31:23,166
Terrícia, familiar
als meus pensaments massacres,

786
01:31:23,292 --> 01:31:25,249
no em pot començar una vegada.

787
01:31:36,750 --> 01:31:38,833
La teva història, ràpidament.

788
01:31:40,459 --> 01:31:41,958
Graciós meu Senyor,

789
01:31:43,959 --> 01:31:46,499
Hauria d'informar del que dic haver vist,

790
01:31:50,042 --> 01:31:51,874
però no sap com fer-ho.

791
01:32:01,334 --> 01:32:02,333
Seyton!

792
01:32:03,542 --> 01:32:05,874
Estic malalt de cor quan miro.

793
01:32:06,792 --> 01:32:08,791
Seyton, dic!

794
01:32:19,042 --> 01:32:21,416
Aquesta empenta em presidirà sempre

795
01:32:22,875 --> 01:32:24,833
o desasseu-me ara.

796
01:32:36,917 --> 01:32:38,791
He viscut prou.

797
01:32:41,709 --> 01:32:44,083
La meva forma de vida ha caigut al sere,

798
01:32:48,125 --> 01:32:49,749
la fulla groga.

799
01:32:51,917 --> 01:32:54,291
I allò que hauria
acompanyar la vellesa com...

800
01:32:56,667 --> 01:32:59,291
...honor,

801
01:32:59,417 --> 01:33:00,833
amor,

802
01:33:02,250 --> 01:33:03,541
obediència,

803
01:33:03,667 --> 01:33:05,291
tropes d'amics,

804
01:33:09,042 --> 01:33:10,958
No he de buscar tenir,

805
01:33:14,000 --> 01:33:15,458
però, en el seu lloc,

806
01:33:17,917 --> 01:33:19,416
malediccions,

807
01:33:23,209 --> 01:33:25,124
no fort,

808
01:33:25,250 --> 01:33:29,041
però profund, honor de boca, respiració,

809
01:33:32,084 --> 01:33:35,916
que el pobre cor voldria negar
i no gosar.

810
01:33:40,750 --> 01:33:41,749
Seyton.

811
01:33:42,917 --> 01:33:45,333
Tot està confirmat, Senyor,
que es va denunciar.

812
01:33:47,042 --> 01:33:50,624
Lluitaré fins des dels meus ossos
la meva carn serà piratejada.

813
01:33:50,750 --> 01:33:53,749
- Dóna'm la meva armadura.
- Encara no és necessari.

814
01:33:53,875 --> 01:33:55,458
me'l posaré!

815
01:34:45,917 --> 01:34:48,958
I ara un bosc
ve cap a Dunsinane.

816
01:34:55,500 --> 01:34:56,708
Toca el timbre de l'alarma.

817
01:34:58,667 --> 01:35:03,624
Braç, braç i fora!

818
01:35:08,959 --> 01:35:13,499
Tirà, mostra la teva cara!

819
01:35:21,292 --> 01:35:24,291
Per tant, no hi ha vol
ni quedar-se aquí.

820
01:35:25,792 --> 01:35:27,749
Estic cansat del sol

821
01:35:27,875 --> 01:35:30,416
i desitjar la propietat del món
ara estaven desfets.

822
01:35:31,209 --> 01:35:32,833
Bufa, vent.

823
01:35:32,959 --> 01:35:35,708
Vine, xoc.

824
01:35:36,709 --> 01:35:39,374
Almenys ens morirem
amb arnès a l'esquena.

825
01:35:43,500 --> 01:35:45,833
'M'han lligat a una estaca.

826
01:35:45,959 --> 01:35:48,499
'No puc volar.

827
01:35:48,625 --> 01:35:51,624
"Però, com un ós,
He de lluitar contra el curs.

828
01:35:53,750 --> 01:35:56,583
'Què és aquell que no va néixer de dona?

829
01:35:57,375 --> 01:36:00,333
'Així sóc jo per témer, o cap.

830
01:36:00,459 --> 01:36:04,666
'Per què hauria de fer de boig romà?
i morir a la meva pròpia espasa?

831
01:36:04,792 --> 01:36:09,208
Mentre veig vides,
els talls els fan millor.

832
01:36:10,167 --> 01:36:12,083
Gira, gos de l'infern.

833
01:36:12,209 --> 01:36:13,499
Gira.

834
01:36:19,542 --> 01:36:22,749
De tots els altres homes
T'he evitat.

835
01:36:22,875 --> 01:36:24,458
Però torna't.

836
01:36:25,375 --> 01:36:28,083
La meva ànima està massa carregada
amb la teva sang ja.

837
01:36:29,209 --> 01:36:30,916
No tinc paraules.

838
01:36:32,750 --> 01:36:34,624
La meva veu està a la meva espasa.

839
01:36:55,792 --> 01:36:57,416
Perds el treball.

840
01:36:57,542 --> 01:37:02,041
Com fàcil siguis l'aire entrenador
impressiona amb la teva espasa aguda

841
01:37:02,167 --> 01:37:04,374
com em fan sagnar.

842
01:38:25,292 --> 01:38:28,958
Deixa caure la teva fulla sobre les crestes vulnerables.

843
01:38:29,792 --> 01:38:32,749
Porto una vida encantada

844
01:38:32,875 --> 01:38:36,124
que no ha de cedir
a un de dona nascuda.

845
01:38:36,250 --> 01:38:38,833
Desespera el teu encant

846
01:38:39,750 --> 01:38:44,499
i deixa l'àngel
a qui encara has servit t'ho dic

847
01:38:45,875 --> 01:38:49,874
Macduff era del ventre de la seva mare
esquinçat intempestivament.

848
01:39:06,084 --> 01:39:08,499
Maleïda sigui la llengua
això m'ho diu,

849
01:39:17,000 --> 01:39:20,166
perquè s'ha acobardat
la meva millor part de l'home.

850
01:39:26,084 --> 01:39:27,749
No lluitaré amb tu.

851
01:40:14,334 --> 01:40:16,374
Aleshores cedi't, covard,

852
01:40:18,209 --> 01:40:21,541
i viure per ser
l'espectacle i la mirada de l'època.

853
01:40:25,417 --> 01:40:29,833
et tindré,
com són els nostres monstres més rars,

854
01:40:34,625 --> 01:40:36,416
pintat sobre un pal,

855
01:40:38,875 --> 01:40:40,499
i subscriure:

856
01:40:42,417 --> 01:40:45,208
"Aquí pots veure el tirà,

857
01:40:47,375 --> 01:40:49,041
"Macbeth".

858
01:41:06,042 --> 01:41:07,541
no cediré

859
01:41:08,417 --> 01:41:11,874
per besar el terra
davant els peus del jove Malcolm

860
01:41:14,000 --> 01:41:17,041
i ser esquer
amb la maledicció de la gentada.

861
01:41:22,709 --> 01:41:25,499
Encara que Birnam Wood
venir a Dunsinane

862
01:41:26,709 --> 01:41:28,874
i et vas oposar,

863
01:41:29,000 --> 01:41:31,249
no ser de dona nascuda,

864
01:41:36,917 --> 01:41:39,124
però intentaré l'últim.

865
01:41:45,792 --> 01:41:49,541
Davant el meu cos
Llanço el meu escut bèl·lic.

866
01:41:56,209 --> 01:41:57,916
Estireu, Macduff.

867
01:42:01,625 --> 01:42:06,333
I maleït sigui ell
que primer plora,

868
01:42:06,459 --> 01:42:11,124
"Aguanta, prou!"

869
01:43:44,542 --> 01:43:48,583
Val més pena,
i que gastaré per ell.

870
01:43:50,334 --> 01:43:52,041
No val més.

871
01:43:54,000 --> 01:43:54,999
Salve,

872
01:44:01,584 --> 01:44:04,333
Rei d'Escòcia!

873
01:44:06,917 --> 01:44:10,583
Salut, rei d'Escòcia!

874
01:44:10,709 --> 01:44:13,666
Salut, rei d'Escòcia!