1
00:00:02,187 --> 00:00:04,785
- Ранее Люцифер...
- МЕЙЗ: Ты — Повелитель Ада,
2
00:00:04,843 --> 00:00:05,834
за то, что громко плакала.
3
00:00:05,869 --> 00:00:08,156
Разве ты не должен тратить
ваше драгоценное время
4
00:00:08,191 --> 00:00:10,692
сделать что-то более существенное?
5
00:00:10,727 --> 00:00:13,232
Я на пенсии, Мейз. у меня есть
не получил ничего, кроме времени.
6
00:00:13,267 --> 00:00:15,924
Ваше возвращение в
Запрошен «Другой мир».
7
00:00:15,960 --> 00:00:17,928
Напомни папе, что я покинул ад
8
00:00:17,963 --> 00:00:20,541
потому что я был болен и устал
сыграть роль в его пьесе.
9
00:00:21,232 --> 00:00:22,826
Мы должны быть там
раскрытие убийства
10
00:00:22,861 --> 00:00:24,558
и наказать виновных.
11
00:00:24,593 --> 00:00:26,299
Мы? Как ты можешь мне помочь?
12
00:00:26,334 --> 00:00:27,407
у меня есть способность
13
00:00:27,442 --> 00:00:29,772
выявлять запретные желания людей.
14
00:00:29,807 --> 00:00:31,972
Я понял. Я понял. Имя,
15
00:00:32,007 --> 00:00:33,243
вся эта штука с Люцифером.
16
00:00:33,278 --> 00:00:34,800
А желание — это как твоя суперсила.
17
00:00:34,835 --> 00:00:36,445
Мм, на самом деле это больше похоже на дар Божий.
18
00:00:36,515 --> 00:00:37,933
Ты думаешь об этом, не так ли?
19
00:00:37,968 --> 00:00:39,095
Видите ли, я бы не советовал это делать.
20
00:00:39,130 --> 00:00:40,229
Я как ходячий героин.
21
00:00:40,264 --> 00:00:42,051
Ах, ты Дьявол. (смеется)
22
00:00:42,086 --> 00:00:43,349
Мм, верно.
23
00:00:43,384 --> 00:00:44,951
(выстрел, Хлоя вздыхает)
24
00:00:47,811 --> 00:00:50,044
(выстрелы, Люцифер кряхтит)
25
00:00:50,214 --> 00:00:51,809
Дай мне одну секунду.
26
00:00:53,798 --> 00:00:55,957
Пожалуйста. Пожалуйста, не убивай меня.
27
00:00:55,992 --> 00:00:58,300
Ты пожалеешь, что это все, что я тебе сделал.
28
00:00:58,730 --> 00:01:00,075
МЭЗ: Я просто не могу понять
29
00:01:00,110 --> 00:01:02,205
почему вы спасаете человеческую жизнь.
30
00:01:02,240 --> 00:01:03,306
Что-то другое в ней
31
00:01:03,341 --> 00:01:05,555
что я не совсем
понимаю, и это меня раздражает.
32
00:01:05,635 --> 00:01:07,384
Возможно, дело не в ней.
33
00:01:07,419 --> 00:01:08,641
ЛЮЦИФЕР: Верно. Вот в чем дело.
34
00:01:08,676 --> 00:01:11,155
Мы можем иметь столько же обнаженных
обнимайтесь сколько хотите,
35
00:01:11,190 --> 00:01:13,245
но тебе тоже придется меня послушать.
36
00:01:13,280 --> 00:01:15,772
Знаешь, просто экзистенциальное
дилемма или две. Иметь дело?
37
00:01:15,807 --> 00:01:17,419
ЛИНДА: Да.
38
00:01:19,190 --> 00:01:21,323
♪ ♪
39
00:01:23,060 --> 00:01:27,830
♪ Я никуда не пойду,
мне так сказал проповедник ♪
40
00:01:27,865 --> 00:01:32,568
♪ Я ухожу... один ♪
41
00:01:32,603 --> 00:01:36,004
♪ У меня нет души,
мне так проповедник сказал... ♪
42
00:01:36,040 --> 00:01:39,007
МУЖЧИНА: Спаси свою душу! Тебе решать!
43
00:01:39,043 --> 00:01:40,576
Я прошу тебя покаяться!
44
00:01:40,611 --> 00:01:43,679
Покайтесь в своих грехах, пока не стало слишком поздно!
45
00:01:43,714 --> 00:01:45,788
Это конец времен!
46
00:01:45,823 --> 00:01:47,393
Дьявол ходит среди нас!
47
00:01:47,428 --> 00:01:51,520
Падре, вы понятия не имеете, как
да, ты прав. (смеется)
48
00:01:51,555 --> 00:01:53,122
Но не стоит на это злиться.
49
00:01:53,157 --> 00:01:54,390
Наслаждайтесь поездкой.
50
00:01:54,425 --> 00:01:55,791
МУЖЧИНА: Будьте здоровы.
51
00:01:55,826 --> 00:01:57,626
Вы видели лицо Дьявола?
52
00:01:57,661 --> 00:02:00,662
О, каждое утро перед зеркалом, приятель.
53
00:02:00,698 --> 00:02:02,030
Точно!
54
00:02:02,066 --> 00:02:03,432
Он в каждом из нас!
55
00:02:03,467 --> 00:02:05,567
В каждый момент нашей слабости.
56
00:02:05,603 --> 00:02:07,002
Посмотрите на этот мир!
57
00:02:07,037 --> 00:02:09,605
Грех, похоть!
58
00:02:09,640 --> 00:02:10,773
Это прикосновение Дьявола.
59
00:02:10,808 --> 00:02:12,875
Н-Н-Нет, не давай мне
заслуга во всем этом.
60
00:02:12,910 --> 00:02:15,277
Вы, люди, многое делаете сами.
61
00:02:15,312 --> 00:02:17,546
(визг микрофона)
62
00:02:17,581 --> 00:02:19,014
(вздыхает)
63
00:02:20,147 --> 00:02:21,817
В чем твоя проблема, приятель?
64
00:02:22,064 --> 00:02:23,719
Прошу прощения?
65
00:02:23,754 --> 00:02:25,702
Да, ну, почему бы тебе не
двигай свою штучку дальше.
66
00:02:25,737 --> 00:02:26,967
Ладно, я не делюсь с вами своими советами,
67
00:02:27,002 --> 00:02:29,391
- если это то, чего ты добиваешься.
- Ой.
68
00:02:29,427 --> 00:02:31,155
Верно. Это спектакль?
69
00:02:31,190 --> 00:02:33,228
Ты похож на Чубакку и
Человек-Паук на улице?
70
00:02:33,264 --> 00:02:34,963
Я должен сказать, ты очень хорош.
71
00:02:34,999 --> 00:02:36,732
Да, так почему бы тебе не побеспокоить их.
72
00:02:36,805 --> 00:02:38,247
Ты вредишь моему бизнесу.
73
00:02:38,366 --> 00:02:40,084
Покайтесь! Дьявол...
74
00:02:40,173 --> 00:02:42,909
Еще не закончил с тобой.
75
00:02:43,796 --> 00:02:46,577
Видишь, что я ненавижу больше
чем что-либо является лжецом,
76
00:02:46,612 --> 00:02:50,952
шарлатан, тот, кто
не верит в то, что говорят.
77
00:02:51,534 --> 00:02:53,248
Так что ты собираешься с этим делать?
78
00:02:53,505 --> 00:02:56,784
Конечно же, сделать вас верующим.
79
00:02:58,589 --> 00:02:59,721
(кричит)
80
00:02:59,757 --> 00:03:01,523
С-С... эээ, держись подальше!
81
00:03:01,559 --> 00:03:02,858
Он Дьявол!
82
00:03:02,893 --> 00:03:03,900
Вы не понимаете!
83
00:03:03,935 --> 00:03:06,534
Это не спектакль! Он Дьявол!
84
00:03:06,569 --> 00:03:07,963
- Он Дьявол!
- (толпа шумит)
85
00:03:07,998 --> 00:03:09,965
- Это правда. Это правда.
- (аплодисменты)
86
00:03:12,870 --> 00:03:14,709
(смеется) Да, спасибо всем.
87
00:03:14,744 --> 00:03:17,711
Я здесь, пока, ну,
конец времени, на самом деле. (смеется)
88
00:03:17,806 --> 00:03:19,741
- ЛИНДА: Так ты Дьявол.
- ЛЮЦИФЕР: Да.
89
00:03:19,777 --> 00:03:24,386
Да. Ну, Сатана, Вельзевул, Старая Царапина.
90
00:03:24,482 --> 00:03:26,448
На самом деле, мне это особенно нравится.
91
00:03:26,528 --> 00:03:28,094
Но, э-э, это был старый я.
92
00:03:28,129 --> 00:03:30,123
В эти дни вы просто
есть старый добрый Люцифер.
93
00:03:30,158 --> 00:03:34,545
И ты оставил Ад позади, чтобы
провести отпуск в Лос-Анджелесе.
94
00:03:34,620 --> 00:03:36,353
Ну а куда мне еще пойти?
95
00:03:37,795 --> 00:03:39,312
Ты не выглядишь слишком обеспокоенным
96
00:03:39,366 --> 00:03:41,790
тем, что я Князь Тьмы.
97
00:03:41,923 --> 00:03:44,199
Я готов работать в рамках вашей метафоры.
98
00:03:44,668 --> 00:03:45,634
Верно.
99
00:03:45,669 --> 00:03:47,903
Иногда это проще
затрагивать интимные вопросы
100
00:03:47,938 --> 00:03:50,372
о чем-то большем, чем ты сам.
101
00:03:50,407 --> 00:03:52,574
Ну, их немного
вещи больше, чем я сам.
102
00:03:52,610 --> 00:03:54,393
Я хорошо знаю.
103
00:03:54,448 --> 00:03:56,139
(смеется)
104
00:03:56,225 --> 00:03:58,413
(вздыхает): Ах.
105
00:03:58,449 --> 00:04:02,885
В последний раз, когда мы говорили, ты был обеспокоен
о чувствах человечества.
106
00:04:02,920 --> 00:04:05,287
Я был, да, но у меня хорошо
новости для вас на этом фронте.
107
00:04:05,322 --> 00:04:06,469
Я исцелен.
108
00:04:06,504 --> 00:04:07,422
Это так?
109
00:04:07,458 --> 00:04:10,240
Да. Да, вернусь к своему нормальному, дьявольскому «я».
110
00:04:10,275 --> 00:04:12,247
Никакого надоедливого сочувствия не найти.
111
00:04:12,282 --> 00:04:14,138
Я бы пнул щенка, если бы он проскользнул мимо.
112
00:04:14,213 --> 00:04:16,569
Шучу. Щенки не вальсируют.
113
00:04:17,014 --> 00:04:19,023
Ты любишь скрывать неуверенность в юморе,
114
00:04:19,058 --> 00:04:19,918
не так ли?
115
00:04:19,960 --> 00:04:21,476
(смеется): У меня нет неуверенности.
116
00:04:21,550 --> 00:04:24,632
Мм. Все так делают.
117
00:04:25,707 --> 00:04:28,844
(вздыхает) Очень хорошо. Я сыграю в твою игру.
118
00:04:29,118 --> 00:04:30,815
В чем, по-твоему, я не уверен?
119
00:04:30,850 --> 00:04:33,248
Что ты меняешься,
120
00:04:33,284 --> 00:04:36,143
но этого ты не знаешь
что вызывает изменение.
121
00:04:36,576 --> 00:04:38,045
Или кто.
122
00:04:39,760 --> 00:04:41,593
Мы возьмем это в следующий раз.
123
00:04:41,628 --> 00:04:43,803
Что? О, очень хорошо.
124
00:04:43,838 --> 00:04:46,260
Сделка есть сделка. Хотя почему я чувствую
125
00:04:46,295 --> 00:04:48,047
как будто ты получаешь больше
вне нашей сделки, чем я?
126
00:04:48,082 --> 00:04:49,131
- (вздыхает)
- Ох! Привет!
127
00:04:49,166 --> 00:04:51,500
Спасибо. Здесь.
128
00:04:51,535 --> 00:04:53,902
- Дональд.
- Как ваши дела, сэр?
129
00:04:53,938 --> 00:04:57,205
♪ Услышьте голоса через стену ♪
130
00:04:57,241 --> 00:04:58,874
♪ Вся комната поднимается на ноги ♪
131
00:04:58,909 --> 00:05:01,043
♪ Я знаю, этого никогда не бывает достаточно ♪
132
00:05:01,078 --> 00:05:02,811
♪ Устарело ♪
133
00:05:02,846 --> 00:05:04,613
♪ Просто выстрел в темноте ♪
134
00:05:04,648 --> 00:05:06,415
♪ Боже мой, что ты наделал? ♪
135
00:05:06,450 --> 00:05:08,317
♪ Выливается на улицу ♪
136
00:05:08,352 --> 00:05:10,319
♪ Весь низкий поклон ♪
137
00:05:10,354 --> 00:05:12,054
♪ Валькирия ♪
138
00:05:12,089 --> 00:05:15,857
♪ Расскажи мне все
и, детка, я поверю ♪
139
00:05:15,893 --> 00:05:19,895
♪ Танцы с
Дьявол, потею бензином ♪
140
00:05:19,930 --> 00:05:21,730
- (щелкает камера)
- ♪Кататься по реке ♪
141
00:05:21,765 --> 00:05:22,698
♪ Потому что это автоматически ♪
142
00:05:22,733 --> 00:05:24,333
- (щелкает камера)
- ♪ Так драматично ♪
143
00:05:24,368 --> 00:05:26,734
♪ Каждый раз гарантировано... ♪
144
00:05:26,888 --> 00:05:29,145
- О, я не заказывал напиток.
- ЛАБИРИНТ: любезно предоставлено владельцем.
145
00:05:29,254 --> 00:05:30,673
Это от Люцифера?
146
00:05:30,708 --> 00:05:33,241
Он попросил меня сделать тебя
что-то, что вам хотелось бы.
147
00:05:33,533 --> 00:05:35,151
Я понял это неправильно?
148
00:05:35,292 --> 00:05:37,944
Кажется, вы с Люцифером очень близки.
149
00:05:38,222 --> 00:05:40,616
Я последовал за ним через врата Ада.
150
00:05:40,651 --> 00:05:42,351
Я восприму это как «да».
151
00:05:42,386 --> 00:05:43,852
(смеется)
152
00:05:47,491 --> 00:05:49,791
(фортепиано играет нежную мелодию)
153
00:05:51,000 --> 00:05:57,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня
154
00:06:04,041 --> 00:06:06,274
(вздыхает) Здравствуйте, детектив.
155
00:06:06,310 --> 00:06:08,677
Как прошло ваше тайное наблюдение?
156
00:06:08,712 --> 00:06:10,412
моей деятельности зашло так далеко?
157
00:06:10,447 --> 00:06:12,274
Я заглянул в тебя.
158
00:06:12,309 --> 00:06:14,552
Тебя действительно зовут Люцифер Морнингстар.
159
00:06:14,587 --> 00:06:17,619
И насколько я могу судить, ты
не существовало пять лет назад.
160
00:06:17,654 --> 00:06:19,154
На земном плане нет.
161
00:06:19,189 --> 00:06:22,758
Люди не появляются из воздуха.
162
00:06:22,793 --> 00:06:24,369
Кем ты был?
163
00:06:24,408 --> 00:06:28,065
Как ты выжил, получив
шесть раз выстрелил Джимми Барнс?
164
00:06:28,213 --> 00:06:30,632
Это твоя нормальная реакция?
кому-то, спасающему твою жизнь?
165
00:06:30,668 --> 00:06:32,470
- Расследуете их?
- Когда я что-то вижу
166
00:06:32,505 --> 00:06:34,508
Я не могу объяснить, да, я ищу ответы.
167
00:06:34,543 --> 00:06:37,506
Что ж, я дал вам ответ, детектив.
Я не виноват, что ты не принимаешь это.
168
00:06:37,541 --> 00:06:38,439
Знаешь, что я думаю?
169
00:06:38,474 --> 00:06:40,192
Я прекратил попытки угадать.
170
00:06:40,227 --> 00:06:41,777
Я думаю, я тебе нравлюсь.
171
00:06:41,812 --> 00:06:44,590
Какая часть моего взгляда
лицо производит у тебя такое впечатление?
172
00:06:44,625 --> 00:06:47,226
Нет, нет, нет, дело не в этом.
лицо. Речь идет о глазах,
173
00:06:47,261 --> 00:06:48,612
что за ними. Я думаю, ты видишь
174
00:06:48,665 --> 00:06:51,424
то, чего вы действительно желаете, и вы...
175
00:06:51,471 --> 00:06:52,728
ты не знаешь, чем себя занять,
176
00:06:52,798 --> 00:06:55,090
ты?
177
00:06:55,125 --> 00:06:56,958
Действительно?
178
00:06:56,994 --> 00:06:58,260
Угу.
179
00:06:58,295 --> 00:06:59,561
- (смеется)
- (смеется)
180
00:06:59,654 --> 00:07:02,084
- Хм. (смеется)
- Это больше похоже на это.
181
00:07:02,547 --> 00:07:03,765
(вздыхает)
182
00:07:05,581 --> 00:07:08,275
Детектив, я никогда не знал
ты заботился. (смеется)
183
00:07:08,310 --> 00:07:09,138
Мм.
184
00:07:09,457 --> 00:07:11,580
Ох. (смеется)
185
00:07:13,575 --> 00:07:15,441
(вздыхает)
186
00:07:17,032 --> 00:07:18,647
(оба вздыхают)
187
00:07:18,767 --> 00:07:20,936
Никакого бронежилета.
188
00:07:21,321 --> 00:07:22,077
Что?
189
00:07:22,113 --> 00:07:23,494
Я просто не мог себе представить, как ты это понял.
190
00:07:23,529 --> 00:07:25,583
под этим костюмом, но мне нужно было проверить.
191
00:07:25,618 --> 00:07:27,425
Что это такое? Что это такое? Что это такое?
192
00:07:27,460 --> 00:07:29,148
Я раскрою твой секрет, Люцифер.
193
00:07:29,183 --> 00:07:31,457
Не секрет, если я скажу вам ответ!
194
00:07:31,492 --> 00:07:33,695
Это...
195
00:07:34,267 --> 00:07:36,024
Почему я не трогаю вас, детектив?
196
00:07:36,059 --> 00:07:37,799
Что отличает вас?
197
00:07:37,948 --> 00:07:39,935
Думаю, у нас обоих есть свои загадки.
198
00:07:39,970 --> 00:07:42,471
Ах. Ну, я покажу тебе
мой, если ты покажешь мне свой.
199
00:07:42,506 --> 00:07:43,670
(звонит телефон)
200
00:07:43,705 --> 00:07:45,607
О боже, опять не это.
201
00:07:46,038 --> 00:07:47,278
Декер.
202
00:07:49,313 --> 00:07:50,612
Вы уверены?
203
00:07:50,647 --> 00:07:51,747
Да.
204
00:07:51,782 --> 00:07:54,182
Да, пожалуйста, пришлите мне адрес.
205
00:07:54,218 --> 00:07:56,079
Я... я твой должник.
206
00:07:56,114 --> 00:07:58,770
(вздыхает) О, наконец-то.
207
00:07:58,874 --> 00:08:01,414
Теперь это повлияло на вас. Что это было?
208
00:08:02,753 --> 00:08:04,094
Детектив?
209
00:08:04,461 --> 00:08:06,461
Детектив?!
210
00:08:09,066 --> 00:08:11,299
(неразборчиво полицейское радио
болтовня, щелканье фотоаппарата)
211
00:08:11,335 --> 00:08:13,435
Давай. Активная сцена.
212
00:08:19,309 --> 00:08:21,778
Жертва находилась
за ним следует папарацци.
213
00:08:21,813 --> 00:08:22,811
Пытался потерять хвост.
214
00:08:22,846 --> 00:08:24,513
Вместо этого потерял контроль над своей машиной.
215
00:08:24,548 --> 00:08:26,024
Умер от удара.
216
00:08:26,247 --> 00:08:27,885
Папарацци, преследовавший его, был...?
217
00:08:27,953 --> 00:08:29,918
Был Ник Хофмайстер, да.
218
00:08:31,244 --> 00:08:33,021
Кто жертва?
219
00:08:33,335 --> 00:08:35,091
Робби Рассел мл.
220
00:08:35,224 --> 00:08:37,192
Сын кинозвезды?
221
00:08:37,614 --> 00:08:39,624
Он не занимался этим бизнесом, не так ли?
222
00:08:39,687 --> 00:08:41,828
Не остановил всех от
желая сфотографировать его.
223
00:08:41,863 --> 00:08:42,983
Они стервятники.
224
00:08:43,018 --> 00:08:44,633
Вы получили показания от Ника?
225
00:08:44,668 --> 00:08:48,103
Вы не можете участвовать в активном
случае, пока вы не выйдете из отпуска по болезни.
226
00:08:49,251 --> 00:08:52,073
Слушай, я понимаю, почему ты
хотел быть здесь, да.
227
00:08:52,854 --> 00:08:54,409
Но ты должен привести его?
228
00:08:59,000 --> 00:09:01,316
Ты, должно быть, шутишь.
229
00:09:01,860 --> 00:09:03,278
Что ты здесь делаешь?
230
00:09:03,555 --> 00:09:05,383
Ой! Как твой бывший?
231
00:09:05,442 --> 00:09:07,128
Он не причина, по которой ты
примчался сюда, да?
232
00:09:07,194 --> 00:09:08,427
Ответьте на вопрос.
233
00:09:08,492 --> 00:09:10,354
Я пытаюсь разгадать свою тайну, детектив.
234
00:09:10,460 --> 00:09:13,641
Если я не затрагиваю тебя, я
интересно, что делает.
235
00:09:14,565 --> 00:09:17,851
О, и мне кажется, я только что нашел ответ.
236
00:09:17,886 --> 00:09:18,917
Кто это?
237
00:09:19,022 --> 00:09:20,202
Он папарацци.
238
00:09:20,237 --> 00:09:22,120
Ой. Была с ним небольшая стычка
239
00:09:22,155 --> 00:09:25,092
во время учебы в Средней школе с гидромассажной ванной
дней, да? Хм? Это все?
240
00:09:25,127 --> 00:09:26,974
Да, можно так сказать. Он таракан.
241
00:09:27,009 --> 00:09:29,025
Но он найдет выход
этого. Он всегда так делает.
242
00:09:29,060 --> 00:09:30,846
Ты хочешь поговорить с ним, не так ли?
243
00:09:30,881 --> 00:09:32,681
Ну, тогда продолжай. Что тебя останавливает?
244
00:09:32,716 --> 00:09:34,182
Правила? Хм?
245
00:09:34,218 --> 00:09:35,450
Детектив Душ?
246
00:09:35,485 --> 00:09:37,602
Если вы чего-то желаете, просто возьмите это.
247
00:09:37,641 --> 00:09:39,487
ХЛОЯ: Люцифер, что ты делаешь?
248
00:09:39,747 --> 00:09:41,424
Привет.
249
00:09:42,773 --> 00:09:43,860
(стонет, стонет)
250
00:09:43,895 --> 00:09:45,645
ХЛОЯ: Ты наконец сделал это, Ник.
251
00:09:45,749 --> 00:09:49,113
Наконец-то тебе захотелось фото, так что
плохо, что ты кого-то убил.
252
00:09:49,199 --> 00:09:50,265
Тебе это не сойдет с рук.
253
00:09:50,300 --> 00:09:51,944
Я позабочусь об этом.
254
00:09:52,520 --> 00:09:53,468
Ты прав.
255
00:09:53,503 --> 00:09:54,479
- Сказать это еще раз?
- Ты прав.
256
00:09:54,514 --> 00:09:56,918
Я зашел слишком далеко. Я признаюсь.
257
00:09:57,711 --> 00:09:58,408
Хорошо.
258
00:09:58,443 --> 00:10:01,503
Может быть, он меньше таракана,
еще навозный жук?
259
00:10:01,634 --> 00:10:03,208
Полиция всегда так легко работает?
260
00:10:03,243 --> 00:10:04,316
Нет. В этом проблема.
261
00:10:04,351 --> 00:10:06,775
Верно. Ну, ты не против?
если я это сделаю?
262
00:10:06,810 --> 00:10:09,184
Скажи мне, навозный жук,
263
00:10:09,219 --> 00:10:11,753
чего ты хочешь?
264
00:10:13,281 --> 00:10:17,292
Я... хотел бы признаться.
265
00:10:17,327 --> 00:10:19,030
Да, да, да, но почему?
266
00:10:19,065 --> 00:10:20,386
Потому что я этого заслуживаю.
267
00:10:20,421 --> 00:10:22,064
Я только что сделал...
268
00:10:22,099 --> 00:10:23,167
(смеется)
269
00:10:23,202 --> 00:10:25,267
...так много ужасных вещей, понимаешь?
270
00:10:25,302 --> 00:10:27,525
Я рассматриваю это как свой шанс сделать это...
271
00:10:27,595 --> 00:10:28,855
Шанс на что?
272
00:10:28,926 --> 00:10:30,714
Нет, я...
273
00:10:31,108 --> 00:10:32,630
Я... Если я скажу тебе,
274
00:10:32,665 --> 00:10:34,845
- он просто собирается... Нет. Просто...
- Он? ВОЗ?
275
00:10:34,880 --> 00:10:35,810
Не могли бы вы заставить его остановиться?
276
00:10:35,887 --> 00:10:37,058
- ВОЗ? Он кто?
- Ему.
277
00:10:37,093 --> 00:10:37,869
- Скажи ему.
- Что ты скрываешь?
278
00:10:37,904 --> 00:10:39,721
- Что ты делаешь? Привет.
- Ты сказал «он». ВОЗ?
279
00:10:39,756 --> 00:10:42,092
Никто из вас не должен
быть здесь. Особенно ты.
280
00:10:42,127 --> 00:10:43,318
- (смеется)
- Давай.
281
00:10:43,485 --> 00:10:45,692
Все в порядке. Характер, характер.
282
00:10:48,992 --> 00:10:50,492
- Верно. Ну вот и готово.
- (заводится двигатель автомобиля)
283
00:10:50,527 --> 00:10:52,193
(вздыхает) Нет.
284
00:10:52,229 --> 00:10:53,576
Если Ник кого-то прикрывает,
285
00:10:53,611 --> 00:10:55,346
это значит настоящий
убийца все еще здесь.
286
00:10:55,381 --> 00:10:57,465
Да, много убийц
где-то там, детектив.
287
00:10:57,501 --> 00:11:00,030
Вы слышали этого человека. Он
заслуживает наказания.
288
00:11:00,065 --> 00:11:01,937
По крайней мере, он это понимает.
289
00:11:02,114 --> 00:11:03,705
Но тебе этого мало, не так ли?
290
00:11:03,740 --> 00:11:05,140
Ты ненавидишь этого навозного жука.
291
00:11:05,175 --> 00:11:07,575
Ты действительно собираешься попробовать
и доказать свою невиновность?
292
00:11:07,701 --> 00:11:10,578
Я собираюсь выяснить, кто
действительно убил этого ребенка.
293
00:11:10,614 --> 00:11:12,403
(вздыхает) Так что да.
294
00:11:12,438 --> 00:11:14,915
Ух ты, разве ты не полон сюрпризов.
295
00:11:17,054 --> 00:11:19,587
Ну, с чего начнем?
296
00:11:19,623 --> 00:11:21,856
♪ ♪
297
00:11:21,890 --> 00:11:25,604
Синхронизация и исправления от взрывчатого черепа.
www.addic7ed.com
298
00:11:29,873 --> 00:11:32,073
(неразборчиво полицейское радио
болтовня, щелканье фотоаппарата)
299
00:11:37,120 --> 00:11:40,821
Вы думаете, Ник Хофмайстер невиновен? Ты?
300
00:11:40,857 --> 00:11:42,490
Он признался, Дэн.
301
00:11:42,525 --> 00:11:44,026
Ник не признался в штрафе за парковку,
302
00:11:44,061 --> 00:11:44,925
не говоря уже об убийстве.
303
00:11:44,960 --> 00:11:46,707
Это просто звучало как
304
00:11:46,742 --> 00:11:48,296
- он кого-то прикрывал.
- Так подожди.
305
00:11:48,407 --> 00:11:51,777
Сначала он признался, потом
он сказал тебе, что не делал этого?
306
00:11:51,847 --> 00:11:53,050
Ну, он не хотел.
307
00:11:53,085 --> 00:11:54,518
Знаешь, Люцифер, эм...
308
00:11:55,701 --> 00:11:56,636
...сделал его.
309
00:11:56,671 --> 00:11:58,172
Хочу ли я вообще знать, что это значит?
310
00:11:58,207 --> 00:12:00,853
Слушай, он собирался рассказать нам больше
прежде чем ты пришел и забрал его, Дэн.
311
00:12:00,888 --> 00:12:02,510
Знаешь что, его машина на месте.
312
00:12:02,545 --> 00:12:04,201
- Он признался.
- Я знаю.
313
00:12:04,236 --> 00:12:05,846
Это тот бой, который ты хочешь выбрать?
314
00:12:05,882 --> 00:12:07,858
Просто пообещай мне, что ты изучишь это.
315
00:12:07,893 --> 00:12:09,450
Я сделаю свою работу.
316
00:12:09,631 --> 00:12:11,311
- Иди домой.
- Хорошо.
317
00:12:11,346 --> 00:12:13,685
И возьми свою странность
приятель владельца клуба с тобой
318
00:12:13,720 --> 00:12:15,551
- прежде чем я арестую его.
- За что?
319
00:12:15,586 --> 00:12:18,252
Начнем с курения
горшок на месте преступления.
320
00:12:19,482 --> 00:12:21,595
Ой, извини, хочешь удар?
321
00:12:22,241 --> 00:12:22,926
Н-нет.
322
00:12:22,961 --> 00:12:25,262
Это «пых, пых, пас», а не
«пых, пых, сердито топай».
323
00:12:25,297 --> 00:12:26,990
Ты принес траву на место преступления?
324
00:12:27,025 --> 00:12:28,512
Я, конечно же, нет.
325
00:12:28,547 --> 00:12:29,356
Я нашел это здесь.
326
00:12:29,391 --> 00:12:30,548
Вы нашли это?
327
00:12:30,583 --> 00:12:31,837
Вы нашли его здесь, на месте преступления?
328
00:12:31,872 --> 00:12:33,550
Да, в машине навозного жука.
329
00:12:33,585 --> 00:12:34,964
Ты курил улики?
330
00:12:34,999 --> 00:12:36,410
Ну, иначе все было бы потрачено впустую.
331
00:12:36,445 --> 00:12:38,713
Это действительно хорошая вещь, ты
просто трётся под пяткой.
332
00:12:38,748 --> 00:12:41,980
Ух ты.
333
00:12:42,015 --> 00:12:43,595
Есть какие-нибудь признаки того, что он недавно закурил?
334
00:12:43,630 --> 00:12:45,459
Ну, там было...
плотва из другого заведения,
335
00:12:45,494 --> 00:12:46,554
свежевыкуренный.
336
00:12:46,589 --> 00:12:47,922
Зрачки Ника не были расширены.
337
00:12:47,957 --> 00:12:49,457
Он не казался высоким.
338
00:12:49,492 --> 00:12:51,317
Возможно, он был не один. Где плотва?
339
00:12:51,352 --> 00:12:52,893
Ну, я добавил его в свой косяк.
340
00:12:52,929 --> 00:12:53,999
(вздыхает)
341
00:12:54,077 --> 00:12:55,936
Ну, это лучшая часть.
342
00:12:56,045 --> 00:12:58,385
Итак, наше единственное доказательство
сейчас в твоих легких?
343
00:12:58,420 --> 00:13:01,002
Ох, ты действительно хотел сказать
тогда "в дыму", не так ли?
344
00:13:01,037 --> 00:13:03,698
Нет. Нет, я определенно этого не делал.
345
00:13:03,769 --> 00:13:04,846
Хорошо, и что нам теперь делать?
346
00:13:04,881 --> 00:13:06,013
Я имею в виду, мы могли бы вернуться в Люкс.
347
00:13:06,048 --> 00:13:07,211
Я уверен, что есть отставшие
348
00:13:07,246 --> 00:13:09,210
у нас могут возникнуть проблемы, да?
349
00:13:09,268 --> 00:13:11,401
Я в порядке, спасибо.
350
00:13:11,893 --> 00:13:13,047
Тогда больше для меня.
351
00:13:13,082 --> 00:13:16,016
♪ ♪
352
00:13:25,661 --> 00:13:27,161
(вздыхает)
353
00:13:27,196 --> 00:13:30,131
♪ Ну, Дьявол получил мой номер ♪
354
00:13:30,166 --> 00:13:32,099
♪ И Дьявол получил мой размер ♪
355
00:13:32,135 --> 00:13:36,003
♪ И Дьявол завладел моей головой
и Дьявол завладел моими глазами ♪
356
00:13:36,038 --> 00:13:39,692
♪ Я изо всех сил пытаюсь встать
чтобы он не проник в мое сердце ♪
357
00:13:39,727 --> 00:13:43,093
♪ Потому что я хочу вернуться
из темноты, темноты, темноты... ♪
358
00:13:43,165 --> 00:13:45,369
Привет, старый друг.
359
00:13:48,571 --> 00:13:50,170
(вздыхает)
360
00:13:50,791 --> 00:13:52,591
Чертов ад.
361
00:13:53,589 --> 00:13:55,623
Брат, я разочарован в тебе.
362
00:13:55,658 --> 00:13:57,591
Что?
363
00:13:57,627 --> 00:13:59,511
Это называется дьявольское
тройка не просто так.
364
00:13:59,546 --> 00:14:01,462
Когда-то ты был самым умным из
365
00:14:01,523 --> 00:14:03,685
все ангелы Божьи, Люцифер.
366
00:14:03,720 --> 00:14:05,833
А теперь посмотри на себя.
367
00:14:05,868 --> 00:14:08,494
Смотри, если ты пришел на лекцию
я, ты можешь просто сохранить это на потом?
368
00:14:08,529 --> 00:14:10,045
Я сейчас раздражающе трезв,
369
00:14:10,080 --> 00:14:11,959
и требуется много времени, чтобы налить
выпить, когда ты рядом.
370
00:14:11,994 --> 00:14:14,041
- Вообще-то я здесь с предложением.
- Действительно?
371
00:14:14,076 --> 00:14:16,310
Вернись в ад, Люцифер,
и я поговорю с отцом.
372
00:14:16,345 --> 00:14:18,943
Ты напуган, не так ли?
Что если я не вернусь в ад,
373
00:14:18,978 --> 00:14:20,338
тебе придется взять на себя управление.
374
00:14:20,373 --> 00:14:21,785
О, этого никогда не произойдет.
375
00:14:21,820 --> 00:14:24,526
О, нет, нет, я имею в виду, это не так.
словно Бог послал своего любимого сына
376
00:14:24,561 --> 00:14:26,257
раньше править Адом, не так ли?
377
00:14:26,292 --> 00:14:27,999
Ой, подожди, извини.
378
00:14:28,045 --> 00:14:29,345
Забыл.
379
00:14:29,544 --> 00:14:30,729
Итак, вы можете принять свой ультиматум
380
00:14:30,764 --> 00:14:32,897
и засунь его в свою пернатую нору.
381
00:14:39,573 --> 00:14:41,935
Ты еще не видишь этого, не так ли?
382
00:14:41,970 --> 00:14:44,939
- Что это такое?
- Ты спас человеческую жизнь, Люси.
383
00:14:45,134 --> 00:14:46,980
И не по каким-то корыстным причинам.
384
00:14:47,015 --> 00:14:50,678
Нет, ты сделал это просто потому, что
ты заботился об этом детективе.
385
00:14:50,713 --> 00:14:52,746
(насмеивается, смеется)
386
00:14:52,782 --> 00:14:56,630
Ваше время здесь, на Земле,
затрагивает тебя, дорогой брат.
387
00:14:56,665 --> 00:14:59,785
- Ты меняешься.
- Моя жизнь – это перемены.
388
00:14:59,922 --> 00:15:02,289
«То же самое снова и снова
окончено", - это твой скучный девиз.
389
00:15:02,324 --> 00:15:05,612
Верно, но обычно ты
тот, кто контролирует изменения.
390
00:15:07,121 --> 00:15:08,596
На этот раз нет.
391
00:15:08,631 --> 00:15:11,031
Вас это пугает?
392
00:15:11,067 --> 00:15:12,399
Потому что так и должно быть.
393
00:15:12,435 --> 00:15:16,239
Знаешь, я устал от твоей
страшные предупреждения, ясно?
394
00:15:16,312 --> 00:15:20,288
Так что просто иди и погреми свой
сабля в чужое лицо.
395
00:15:22,445 --> 00:15:24,078
Ты подумай о моем предложении.
396
00:15:24,113 --> 00:15:28,137
Когда ты принял решение,
ты знаешь, как меня найти.
397
00:15:34,490 --> 00:15:36,357
♪ ♪
398
00:15:49,672 --> 00:15:51,304
МУЖЧИНА: Эй, Робби, где ты был?
399
00:15:51,382 --> 00:15:52,648
Если ты собираешься следовать за мной,
400
00:15:52,683 --> 00:15:54,650
возможно, я смогу сделать с этим что-то хорошее.
401
00:15:55,027 --> 00:15:58,474
Это... сайт Красного Креста.
402
00:15:58,552 --> 00:16:00,577
Сдайте кровь, волонтер.
403
00:16:00,670 --> 00:16:02,912
Не уподобляйся придурку, снимающему это.
404
00:16:02,975 --> 00:16:04,216
Хорошая работа, малыш.
405
00:16:04,255 --> 00:16:05,331
Лучше, чем я.
406
00:16:05,366 --> 00:16:06,954
- ТРИКСИ: Мамочка?
- Да, детка?
407
00:16:06,989 --> 00:16:08,700
Вы смотрите на сайт «нет-нет»?
408
00:16:08,735 --> 00:16:10,006
Нет. Почему ты так думаешь?
409
00:16:10,041 --> 00:16:12,423
Потому что ты так быстро убрал это,
410
00:16:12,462 --> 00:16:14,652
и ты выглядишь очень, очень виноватым.
411
00:16:14,687 --> 00:16:16,335
Нет, детка, я просто работаю в полиции.
412
00:16:16,370 --> 00:16:18,098
Я думал, что ты не
вроде бы работает.
413
00:16:18,160 --> 00:16:19,704
И я думал, что ты
должен быть готов
414
00:16:19,739 --> 00:16:22,303
- потусоваться с твоим отцом.
- (звонит дверной звонок)
415
00:16:22,338 --> 00:16:24,705
Кто рано, видимо.
416
00:16:27,577 --> 00:16:28,825
Ты правда здесь живешь?
417
00:16:28,860 --> 00:16:30,828
Я думал, что должен иметь
получил неверный адрес.
418
00:16:30,863 --> 00:16:32,813
Как ты можешь позволить себе это место?
419
00:16:32,848 --> 00:16:33,989
Вы берете взятки?
420
00:16:34,024 --> 00:16:36,051
Я не. И что ты здесь делаешь?
421
00:16:36,086 --> 00:16:36,850
Люцифер!
422
00:16:36,886 --> 00:16:39,520
Ах, здравствуй еще раз, маленький человечек.
423
00:16:39,555 --> 00:16:40,454
(нервно посмеивается)
424
00:16:40,489 --> 00:16:42,960
Э-э, это-это твое, да?
425
00:16:42,995 --> 00:16:44,653
Да, это Молли Макдауэлл.
426
00:16:44,688 --> 00:16:46,312
Она балерина днем,
427
00:16:46,347 --> 00:16:47,961
но ниндзя-химик ночью.
428
00:16:47,996 --> 00:16:49,624
Когда простого «да» было бы достаточно.
429
00:16:49,659 --> 00:16:51,191
Ладно, тогда иди. Давай, уноси.
430
00:16:51,226 --> 00:16:52,666
(свистит)
431
00:16:52,913 --> 00:16:54,408
Ну, тогда продолжай.
432
00:16:54,443 --> 00:16:56,085
Ох, это слишком продвинуто для нее?
433
00:16:56,120 --> 00:16:58,005
Ты смешной.
434
00:16:58,040 --> 00:17:00,476
Трикси, детка, давай.
435
00:17:00,511 --> 00:17:02,369
Будьте готовы.
436
00:17:02,436 --> 00:17:04,636
Тебе нужно уйти сейчас же.
437
00:17:04,728 --> 00:17:07,474
Я понятия не имел, что гидромассажная ванна
В средней школе очень хорошо платили.
438
00:17:07,509 --> 00:17:10,017
Это не так. И можешь ли ты
тсс, в гидромассажной ванне?
439
00:17:10,052 --> 00:17:11,077
(шепотом): Она не знает.
440
00:17:11,112 --> 00:17:12,752
Что, что ее мама была огромной звездой?
441
00:17:12,787 --> 00:17:14,053
Почему нет?
442
00:17:14,107 --> 00:17:16,538
Не из-за
старый...? (имитирует фанфары)
443
00:17:16,632 --> 00:17:18,489
Ага. И сможешь ли ты больше никогда этого не делать?
444
00:17:18,524 --> 00:17:21,400
Верно, извини. Так как же
ты можешь позволить себе это место?
445
00:17:21,435 --> 00:17:23,017
Я не; это моя мать.
446
00:17:23,052 --> 00:17:26,180
Я переехала после того, как мы с Дэном расстались, ясно?
447
00:17:27,236 --> 00:17:28,595
ЛЮЦИФЕР: Пенелопа Декер?
448
00:17:28,630 --> 00:17:29,808
Подожди минутку.
449
00:17:29,843 --> 00:17:31,557
Пенелопа Декер, твоя мать?
450
00:17:31,592 --> 00:17:33,407
- Королева научной фантастики 80-х?
- Ага.
451
00:17:33,442 --> 00:17:35,743
(вздыхает) Ты должен меня представить.
452
00:17:35,890 --> 00:17:37,512
Мм, я нет.
453
00:17:37,547 --> 00:17:38,931
- И я, пожалуй, не буду.
- Значит, ты часть
454
00:17:38,966 --> 00:17:41,513
семейная династия вроде меня. Нет
удивительно, что мы так хорошо ладим.
455
00:17:41,548 --> 00:17:42,748
Как ты восстал?
456
00:17:42,783 --> 00:17:44,666
- Что ты имеешь в виду?
- Ну, ты злишься на навозного жука.
457
00:17:44,701 --> 00:17:47,447
Вы, должно быть, что-то сделали
непристойный в молодости.
458
00:17:47,482 --> 00:17:48,288
Что это было?
459
00:17:48,324 --> 00:17:49,723
Ты поцеловал девушку и тебе это понравилось?
460
00:17:49,759 --> 00:17:51,240
Я не хочу об этом говорить.
461
00:17:51,275 --> 00:17:52,739
О, так что-то есть.
462
00:17:52,774 --> 00:17:53,560
Две девушки?
463
00:17:53,635 --> 00:17:55,468
- Хорошо.
- Эйфелева башня?
464
00:17:56,699 --> 00:17:58,124
Что такое Эйфелева башня?
465
00:17:58,159 --> 00:17:59,968
Это чудесно. Это
когда два парня дают пять
466
00:18:00,003 --> 00:18:01,124
наверху, потом молодая леди...
467
00:18:01,159 --> 00:18:03,065
Хорошо, есть
восьмилетний ребенок в комнате
468
00:18:03,154 --> 00:18:04,568
кому не нужно слышать
об Эйфелевой башне.
469
00:18:04,603 --> 00:18:06,436
Что...? А что насчет дела?
470
00:18:06,471 --> 00:18:09,043
Если бы я работал тайно
об этом, когда ты рядом
471
00:18:09,078 --> 00:18:10,971
привлечение внимания
было бы нехорошо, не так ли?
472
00:18:11,061 --> 00:18:13,165
Ну, может быть, и нет, но быть намного
веселее, не так ли, детектив,
473
00:18:13,200 --> 00:18:15,020
если бы мы продолжили работать вместе?
474
00:18:15,055 --> 00:18:16,821
Детектив?
475
00:18:18,187 --> 00:18:19,153
Детектив?
476
00:18:19,188 --> 00:18:20,477
Мм-хм.
477
00:18:20,533 --> 00:18:22,199
Я понимаю.
478
00:18:22,525 --> 00:18:24,458
Мм-хм.
479
00:18:24,688 --> 00:18:25,463
Привет.
480
00:18:25,550 --> 00:18:27,917
Мне бы очень хотелось увидеть Ника Хофмайстера.
481
00:18:28,015 --> 00:18:31,012
Боюсь, я не смогу... Ох.
482
00:18:32,523 --> 00:18:33,567
Привет.
483
00:18:33,745 --> 00:18:34,699
Привет тебе.
484
00:18:34,734 --> 00:18:35,531
- МУЖЧИНА (по телефону): Алло?
- (смеется)
485
00:18:35,566 --> 00:18:38,174
(смеется)
486
00:18:38,574 --> 00:18:39,614
(дверь открывается)
487
00:18:39,683 --> 00:18:41,916
ЛЮЦИФЕР: Добрый день, навозный жук.
488
00:18:44,278 --> 00:18:45,835
Нам нужно поговорить.
489
00:18:45,960 --> 00:18:46,513
(смеется)
490
00:18:46,601 --> 00:18:49,643
Я, хм, я не собираюсь
сказать тебе что-нибудь, чувак.
491
00:18:49,678 --> 00:18:51,257
Нет, нет, нет, я не хочу
узнать о деле,
492
00:18:51,347 --> 00:18:54,548
чтобы ты мог сохранить свои маленькие грязные секреты.
493
00:18:54,704 --> 00:18:57,468
Нет, я хотел бы узнать о Хлое Декер.
494
00:18:57,963 --> 00:19:00,827
И ты мне все расскажешь.
495
00:19:05,856 --> 00:19:07,391
Я имею влияние на людей.
496
00:19:07,456 --> 00:19:08,781
Это способ вытащить
497
00:19:08,816 --> 00:19:12,175
их самые сокровенные желания,
раскрывая истину внутри.
498
00:19:12,210 --> 00:19:13,840
Это работает на всех.
499
00:19:13,940 --> 00:19:15,420
Все, кроме Хлои Декер.
500
00:19:15,475 --> 00:19:17,611
И я подозреваю, что это как-то связано
501
00:19:17,646 --> 00:19:19,457
к моим недавним приступам человечности.
502
00:19:19,554 --> 00:19:20,762
Какое это имеет отношение ко мне?
503
00:19:20,797 --> 00:19:22,269
Ну, ты знаешь все
о ней, не так ли?
504
00:19:22,304 --> 00:19:23,944
Все ее грязные тайны.
505
00:19:24,045 --> 00:19:25,285
Я надеюсь, что они помогут мне понять
506
00:19:25,320 --> 00:19:28,060
почему она такая расстраивающая
невосприимчив к моим чарам.
507
00:19:28,131 --> 00:19:30,246
У Хлои нет никаких грязных секретов.
508
00:19:30,281 --> 00:19:32,248
(смеется)
509
00:19:32,486 --> 00:19:35,391
Я видел в ней ненависть
глаза, когда она смотрит на тебя.
510
00:19:35,426 --> 00:19:37,909
Ну давай же. У тебя должно быть что-то.
511
00:19:37,944 --> 00:19:39,777
Знаешь, что произошло, когда ей было 19?
512
00:19:39,854 --> 00:19:41,307
Она снялась в фильме Средняя школа с гидромассажными ваннами.
513
00:19:41,342 --> 00:19:44,047
и раскрыл ее скорее
впечатляющие активы для мира.
514
00:19:44,082 --> 00:19:45,883
Верно.
515
00:19:45,919 --> 00:19:49,140
А через две недели умер ее отец.
516
00:19:49,998 --> 00:19:51,014
Ой.
517
00:19:51,049 --> 00:19:52,675
Да, поэтому я знал, конечно,
518
00:19:52,710 --> 00:19:54,307
все в мире собирались попытаться получить
519
00:19:54,342 --> 00:19:57,275
... кадр, как они покидают похороны.
520
00:19:57,310 --> 00:20:00,553
И я действительно... (смеется)
Мне очень хотелось быть первым.
521
00:20:00,588 --> 00:20:02,731
Ох, навозный жук, скажи мне, что ты этого не сделал.
522
00:20:02,830 --> 00:20:04,686
Да, я провалил похороны.
523
00:20:04,721 --> 00:20:08,061
И... она... ох, она сошла с ума.
524
00:20:08,096 --> 00:20:09,507
Но у меня есть фотография.
525
00:20:09,542 --> 00:20:10,926
Именно тогда, когда она ударила по линзе.
526
00:20:10,961 --> 00:20:12,886
Я имею в виду, прямо тогда... это
треснул объектив пополам.
527
00:20:12,921 --> 00:20:16,314
- Я заработал так много денег на этой фотографии.
- Я уверен.
528
00:20:19,015 --> 00:20:23,400
Да, но какой ценой для моей души, верно?
529
00:20:23,435 --> 00:20:24,656
(смеется)
530
00:20:24,691 --> 00:20:27,444
И это будет решать кто-то другой.
531
00:20:27,479 --> 00:20:28,562
(смеется): Да.
532
00:20:28,597 --> 00:20:30,442
Ну, это кто-то другой
сидит напротив тебя,
533
00:20:30,477 --> 00:20:32,052
и это выглядит не очень хорошо.
534
00:20:32,087 --> 00:20:33,498
Я пересек черту.
535
00:20:33,579 --> 00:20:34,630
И я это знал.
536
00:20:34,665 --> 00:20:36,229
И после этого я просто
сделал все, что мог
537
00:20:36,305 --> 00:20:38,608
чтобы удержать других от создания
те же ошибки, что и я.
538
00:20:38,643 --> 00:20:40,276
Вот почему я...
539
00:20:42,623 --> 00:20:43,708
Почему что?
540
00:20:43,789 --> 00:20:45,501
- Нет, это...
- Ты хочешь мне сказать.
541
00:20:45,578 --> 00:20:46,844
- Ничего.
- Кого ты защищаешь
542
00:20:46,880 --> 00:20:48,791
- от того, чтобы пойти по вашим стопам?
- Я не могу.
543
00:20:48,826 --> 00:20:51,890
- Это... Я просто... Я не могу.
- Ты хочешь мне рассказать, не так ли?
544
00:20:52,039 --> 00:20:53,661
- Я действительно не могу.
- Ты хочешь мне сказать.
545
00:20:53,696 --> 00:20:54,819
Кого ты защищаешь?
546
00:20:54,854 --> 00:20:55,820
Кого ты защищаешь?
547
00:20:55,855 --> 00:20:57,355
Как ты это делаешь, чувак?
548
00:20:57,390 --> 00:20:58,690
Посмотри на меня.
549
00:20:58,725 --> 00:21:00,191
Кого ты защищаешь?
550
00:21:00,226 --> 00:21:01,212
Пожалуйста, просто...
551
00:21:01,247 --> 00:21:02,960
- Посмотри на меня. Посмотри на меня.
- Я не буду. Я не буду.
552
00:21:02,996 --> 00:21:04,362
- Я не могу.
- Посмотри на меня!
553
00:21:04,397 --> 00:21:05,830
Оставь меня в покое!
554
00:21:06,013 --> 00:21:07,146
(дверь закрывается)
555
00:21:14,773 --> 00:21:17,687
МУЖЧИНА: Я уже говорил с
полиция о Робби.
556
00:21:17,820 --> 00:21:20,411
Я не знаю, что еще можно сказать.
557
00:21:21,148 --> 00:21:22,714
Я просто слежу за происходящим.
558
00:21:22,749 --> 00:21:25,049
Я хочу убедиться, что их нет
любые подозреваемые, которых мы упустили из виду.
559
00:21:25,085 --> 00:21:27,518
Но мне сказали, что Ник Хофмайстер признался.
560
00:21:28,536 --> 00:21:29,935
Он так и сделал.
561
00:21:31,379 --> 00:21:35,174
Мистер Рассел, я, эм...
562
00:21:35,757 --> 00:21:37,873
Я не думаю, что Ник убил твоего сына.
563
00:21:37,908 --> 00:21:39,497
Что?
564
00:21:39,532 --> 00:21:42,217
Ты... Это шутка?
565
00:21:42,498 --> 00:21:44,167
Мне жаль.
566
00:21:44,810 --> 00:21:47,711
Т-ты просто не знаешь
567
00:21:47,972 --> 00:21:51,007
через что прошел Робби
из-за моей работы.
568
00:21:51,653 --> 00:21:53,891
Теперь он мертв из-за меня.
569
00:21:54,001 --> 00:21:55,046
Нет.
570
00:21:55,081 --> 00:21:58,017
Знаешь, мою маму зовут Пенелопа Декер.
571
00:21:58,129 --> 00:22:00,084
Так за мной всю жизнь следили папарацци,
572
00:22:00,120 --> 00:22:02,019
прямо как Робби.
573
00:22:02,155 --> 00:22:04,085
Но, знаешь, это была не вина моей мамы.
574
00:22:04,120 --> 00:22:06,574
И ты должен знать, это
и это не твоя вина.
575
00:22:06,660 --> 00:22:07,792
Единственный человек, которого ты можешь винить
576
00:22:07,827 --> 00:22:09,946
это тот, кто сбил твоего сына с дороги.
577
00:22:10,099 --> 00:22:12,451
Я хочу быть уверен, что мы найдем подходящего парня.
578
00:22:12,486 --> 00:22:15,287
И я говорю тебе, я
не думай, что Ник - это он.
579
00:22:17,107 --> 00:22:19,203
Был еще один папарацци.
580
00:22:19,360 --> 00:22:21,001
Вы получили имя или описание?
581
00:22:21,036 --> 00:22:21,714
Нет, я этого не сделал.
582
00:22:21,776 --> 00:22:24,154
Потому что Робби заметил его только один раз.
583
00:22:24,189 --> 00:22:26,589
Вот почему я никогда не упоминал его раньше.
584
00:22:27,739 --> 00:22:29,013
Спасибо.
585
00:22:29,048 --> 00:22:30,381
(звонит телефон)
586
00:22:30,416 --> 00:22:32,550
Извините.
587
00:22:34,401 --> 00:22:35,820
(вздыхает)
588
00:22:35,855 --> 00:22:37,522
Декер.
589
00:22:39,392 --> 00:22:41,058
Что он сделал?
590
00:22:50,003 --> 00:22:51,469
Что с тобой не так?
591
00:22:51,504 --> 00:22:52,837
(вздыхает)
592
00:22:52,872 --> 00:22:54,217
Со мной все в порядке.
593
00:22:54,252 --> 00:22:56,511
Я надеялся на сексуальные, непристойные детали,
594
00:22:56,546 --> 00:23:00,047
и вместо этого меня взяли на работу
путешествие по депрессивному переулку.
595
00:23:01,393 --> 00:23:04,875
Тебе неловко из-за того, что ты вторгся в ее личную жизнь?
596
00:23:04,910 --> 00:23:07,310
Ты Повелитель Ада.
597
00:23:07,375 --> 00:23:10,744
Я не могу поверить, что говорю
это, но Аменадиэль прав.
598
00:23:10,966 --> 00:23:12,911
Вы меняетесь.
599
00:23:12,946 --> 00:23:15,159
Я не против странностей
умное замечание, Мейз.
600
00:23:15,195 --> 00:23:16,252
Они могут быть весьма забавными.
601
00:23:16,287 --> 00:23:18,710
Но не смей не уважать меня.
602
00:23:18,745 --> 00:23:20,448
Или что?
603
00:23:20,529 --> 00:23:22,203
Ты будешь очень сильно плакать у меня на плече?
604
00:23:22,238 --> 00:23:24,605
Ты не будешь говорить со мной так!
605
00:23:26,773 --> 00:23:29,340
(шепотом): Вот он.
606
00:23:31,596 --> 00:23:34,435
ХЛОЯ: Как ты получил
в камеру содержания Ника?
607
00:23:34,581 --> 00:23:36,214
И вот он идет.
608
00:23:36,249 --> 00:23:37,415
Ой, извини.
609
00:23:37,507 --> 00:23:40,573
Я мешаю некоторым
жуткая прелюдия у вас двоих?
610
00:23:40,608 --> 00:23:42,797
Как ты попал в камеру Ника?
611
00:23:42,832 --> 00:23:44,589
Конечно, очень вежливо попросив.
612
00:23:44,624 --> 00:23:46,141
Что-то, что вам стоит попробовать когда-нибудь.
613
00:23:46,228 --> 00:23:49,227
Этот случай не имеет к вам никакого отношения.
614
00:23:49,262 --> 00:23:50,588
Почему бы тебе не оставить это в покое?
615
00:23:50,643 --> 00:23:52,243
Почему бы и нет?
616
00:23:52,927 --> 00:23:54,498
Ты хоть чему-то научился?
617
00:23:54,600 --> 00:23:57,635
Да. На самом деле я так и сделал.
618
00:23:57,774 --> 00:23:59,178
Наш навозный жук защищает
619
00:23:59,248 --> 00:24:02,235
тот, кто идет по его стопам.
620
00:24:02,322 --> 00:24:03,642
Протеже, возможно.
621
00:24:03,706 --> 00:24:05,615
Я узнал кого-то еще
преследовал Робби,
622
00:24:05,650 --> 00:24:07,484
и кто-то загружает фотографии в Интернет
623
00:24:07,519 --> 00:24:09,752
сегодня от компании Ника.
624
00:24:09,980 --> 00:24:11,383
Последнее опубликовано час назад
625
00:24:11,418 --> 00:24:13,985
с вечеринки, которая все еще происходит.
626
00:24:14,320 --> 00:24:15,717
Наш убийца мог быть там.
627
00:24:15,840 --> 00:24:17,272
Верно.
628
00:24:17,457 --> 00:24:19,390
Ты придешь или что?
629
00:24:19,425 --> 00:24:21,465
Ой, извини, я думал, это
та часть, где ты оставляешь меня позади
630
00:24:21,500 --> 00:24:23,064
и скажите что-нибудь вроде: «Люцифер, останься.
631
00:24:23,099 --> 00:24:25,686
- Добрый дьявол.
- Я лучше присмотрю за тобой.
632
00:24:27,333 --> 00:24:29,101
♪ Скажи мне, что тебе нравится ♪
633
00:24:29,136 --> 00:24:31,737
♪ Скажи мне, что тебе нравится ♪
634
00:24:31,853 --> 00:24:33,571
♪ Скажи мне, что тебе нравится ♪
635
00:24:33,606 --> 00:24:35,473
♪ Скажи мне, что тебе нравится... ♪
636
00:24:35,508 --> 00:24:37,842
(шумят папарацци, щелкают камеры)
637
00:24:42,709 --> 00:24:45,949
ЛЮЦИФЕР: И как ты планируешь?
все равно поймаете нашего убийцу-протеже?
638
00:24:45,984 --> 00:24:48,830
Ну, я подумал, а что, если он
никогда не покидал место преступления?
639
00:24:48,954 --> 00:24:52,264
Что, и вместо этого смешался с
другие папарацци фотографируют?
640
00:24:52,299 --> 00:24:53,997
Это довольно умно.
641
00:24:54,032 --> 00:24:57,767
Да, так что если мы узнаем кого-нибудь
Судя по аварии, это мог быть наш парень.
642
00:24:57,802 --> 00:24:59,295
Верно.
643
00:25:01,768 --> 00:25:03,434
ЛЮЦИФЕР: С тобой все в порядке?
644
00:25:03,469 --> 00:25:04,835
Я в порядке.
645
00:25:05,089 --> 00:25:06,638
Почему?
646
00:25:07,664 --> 00:25:09,952
О, Ник рассказал тебе, что произошло, не так ли?
647
00:25:10,107 --> 00:25:11,163
Он так и сделал.
648
00:25:11,265 --> 00:25:13,744
Надо все услышать
твой злой правый хук.
649
00:25:13,923 --> 00:25:15,005
Ах, да.
650
00:25:15,040 --> 00:25:17,207
Он также сказал мне, что для него это была низкая точка.
651
00:25:17,242 --> 00:25:19,254
Во что я верю, на самом деле.
652
00:25:19,372 --> 00:25:21,585
Да, я думаю, наш навоз
жук, среди всего прочего,
653
00:25:21,620 --> 00:25:24,621
желает искупления за то, что он сделал с тобой.
654
00:25:25,161 --> 00:25:26,958
Да, ну, он не пойдет
об этом правильно,
655
00:25:26,993 --> 00:25:29,308
- это точно.
- Да, ну мы все знаем
656
00:25:29,389 --> 00:25:32,269
какая дорога в ад
вымощено, не так ли?
657
00:25:33,013 --> 00:25:34,927
Привет, привет, привет.
658
00:25:35,143 --> 00:25:36,859
Знакомое лицо.
659
00:25:36,984 --> 00:25:39,603
ХЛОЯ: Да, из
место преступления сегодня утром.
660
00:25:39,834 --> 00:25:42,923
- Я помню его.
- А ещё он невероятно жуткий,
661
00:25:42,958 --> 00:25:43,749
так что это бонус.
662
00:25:43,784 --> 00:25:45,830
Привет всем, это Хлоя Декер!
663
00:25:45,865 --> 00:25:47,078
Дочь Пенелопы Декер!
664
00:25:47,113 --> 00:25:48,245
(крики папарацци)
665
00:25:48,281 --> 00:25:49,881
- Хлоя, посмотри сюда!
- ХЛОЯ: Ребята...
666
00:25:49,936 --> 00:25:50,819
- Отойди.
- Хлоя Декер!
667
00:25:50,854 --> 00:25:52,901
- Эй, покажи мне свои сиськи!
- Эй, покажи нам свою грудь, Хлоя!
668
00:25:52,936 --> 00:25:55,436
Отойди, дышащий ртом мусор...!
669
00:25:55,471 --> 00:25:58,686
Ну давай тогда бей его!
Давай, ударим их всех!
670
00:25:58,819 --> 00:26:00,507
Это больше не я.
671
00:26:00,542 --> 00:26:03,828
Ну, это все еще очень похоже на меня.
672
00:26:03,863 --> 00:26:05,196
Ты, брат Тук,
673
00:26:05,231 --> 00:26:08,823
скажи мне, это разврат
действительно все, что ты хочешь от жизни?
674
00:26:08,967 --> 00:26:10,433
Хм?
675
00:26:11,589 --> 00:26:14,323
Я хочу выиграть Пулитцеровскую премию в области фотографии.
676
00:26:14,358 --> 00:26:15,373
Пулитцер?
677
00:26:15,408 --> 00:26:16,782
Действительно? Вы слышите это, ребята?
678
00:26:16,817 --> 00:26:20,334
Да, они не выдают
Пулитцеры за промахи.
679
00:26:21,681 --> 00:26:23,514
(шумят папарацци, щелкают камеры)
680
00:26:27,491 --> 00:26:30,626
(визг шин)
681
00:26:33,192 --> 00:26:36,423
- (вздыхает)
- Он ушел.
682
00:26:41,541 --> 00:26:43,745
(Хлоя вздыхает)
683
00:26:43,911 --> 00:26:45,710
(шепотом): О, мальчик.
684
00:26:45,937 --> 00:26:48,055
Это не так уж и плохо, не так ли?
685
00:26:48,164 --> 00:26:50,353
У всех одноклассников Трикси есть Интернет.
686
00:26:50,388 --> 00:26:51,860
Один из них собирается
выяснить, что ее мама
687
00:26:51,895 --> 00:26:54,082
главная история на их
любимый сайт сплетен.
688
00:26:54,117 --> 00:26:57,192
Она наконец узнает
о Средней школе Hot Tub.
689
00:26:57,227 --> 00:26:58,725
- Отлично.
- Если это утешит,
690
00:26:58,760 --> 00:26:59,976
ты в нем очень хорошо выглядишь.
691
00:27:00,011 --> 00:27:01,544
Спасибо.
692
00:27:02,541 --> 00:27:05,589
Почему мне кажется, что ты
подбадриваете меня в ожидании еще худших новостей?
693
00:27:05,894 --> 00:27:07,199
Ник придерживается своей истории.
694
00:27:07,234 --> 00:27:08,474
Это открыто-
и закрытый корпус,
695
00:27:08,509 --> 00:27:11,314
но я ничего не могу поделать, если детектив-мошенник
696
00:27:11,349 --> 00:27:13,550
не оставит достаточно хорошо в покое.
697
00:27:15,776 --> 00:27:17,262
О, ты пробежал номер, который я тебе дал.
698
00:27:17,297 --> 00:27:18,406
Да, мэм, я это сделал.
699
00:27:18,441 --> 00:27:20,633
Оно было зарегистрировано на Ника...
одна из машин его компании.
700
00:27:20,668 --> 00:27:22,526
Как тот, который сбил Робби с дороги?
701
00:27:22,561 --> 00:27:23,479
Точно.
702
00:27:23,514 --> 00:27:24,337
Покопался еще немного.
703
00:27:24,372 --> 00:27:27,936
Имя парня - Джош Брайант.
Он работает фрилансером для Ника.
704
00:27:27,971 --> 00:27:29,437
Спасибо.
705
00:27:31,552 --> 00:27:33,217
Почему ты это делаешь?
706
00:27:33,252 --> 00:27:35,224
Потому что я думаю, что ты что-то задумал.
707
00:27:35,259 --> 00:27:38,641
Так что иди разберись
пока я выигрываю тебе немного времени.
708
00:27:38,676 --> 00:27:41,120
И... будь осторожен.
709
00:27:41,155 --> 00:27:42,762
Все в порядке?
710
00:27:48,778 --> 00:27:50,844
(щелканье фотоаппарата)
711
00:27:57,305 --> 00:28:00,806
Ой, извини. Я испортил
твой жуткий момент?
712
00:28:02,556 --> 00:28:05,598
Я так рад тебя видеть.
713
00:28:05,964 --> 00:28:08,117
Мне было так плохо из-за того, что произошло.
714
00:28:08,152 --> 00:28:09,438
Я большой фанат.
715
00:28:09,473 --> 00:28:11,803
Средняя школа с гидромассажными ваннами
был моим любимым в детстве.
716
00:28:11,838 --> 00:28:12,876
ЛЮЦИФЕР: Да, нам действительно это не интересно.
717
00:28:12,911 --> 00:28:15,040
в твоей формирующей шлепке
банковские годы, ясно?
718
00:28:15,153 --> 00:28:16,802
ДЖОШ: Мне очень жаль о том, что произошло.
719
00:28:16,837 --> 00:28:19,237
Я бы сделал что-нибудь,
но я не умею обращаться с насилием.
720
00:28:19,273 --> 00:28:19,859
- (смеется)
- Мм.
721
00:28:19,894 --> 00:28:22,040
Что ж, нам повезло, мы все равно вас нашли.
722
00:28:22,075 --> 00:28:23,582
Ты искал меня? Почему?
723
00:28:23,679 --> 00:28:27,256
Потому что она хочет справедливости
для Робби Рассела-младшего.
724
00:28:27,291 --> 00:28:28,694
Чего ты хочешь, Джош?
725
00:28:28,729 --> 00:28:30,949
Хм?
726
00:28:30,984 --> 00:28:32,926
Быть первым.
727
00:28:32,994 --> 00:28:34,770
Чтобы всегда быть первым.
728
00:28:34,805 --> 00:28:36,271
Действительно?
729
00:28:37,564 --> 00:28:39,190
Что, Ник тебя этому научил?
730
00:28:39,326 --> 00:28:40,759
Быть первым?
731
00:28:41,040 --> 00:28:42,895
Ага. Я многому научился, работая на него.
732
00:28:42,989 --> 00:28:44,162
Он мой кумир.
733
00:28:44,197 --> 00:28:45,438
Он лучший папа там.
734
00:28:45,511 --> 00:28:48,778
Итак, вы сфотографировали свои
айдол арестован за убийство?
735
00:28:48,813 --> 00:28:50,742
Я не знал, что еще делать.
736
00:28:50,860 --> 00:28:52,306
Кроме того, что сделал бы Ник.
737
00:28:52,409 --> 00:28:54,107
Что должно быть первым, несмотря ни на что.
738
00:28:54,142 --> 00:28:55,533
Конечно.
739
00:28:55,658 --> 00:28:57,275
Всего секунду.
740
00:29:03,068 --> 00:29:04,501
(щелкает камера)
741
00:29:06,253 --> 00:29:07,845
Тебе нравится курить травку, Джош?
742
00:29:07,880 --> 00:29:10,689
Это для моих нервов. У меня есть рецепт.
743
00:29:12,392 --> 00:29:13,642
(щелканье фотоаппарата)
744
00:29:13,677 --> 00:29:14,459
О!
745
00:29:14,494 --> 00:29:15,360
Привет.
746
00:29:15,395 --> 00:29:17,362
(щелканье фотоаппарата)
747
00:29:18,340 --> 00:29:20,269
Удачное время для этой фотографии.
748
00:29:20,367 --> 00:29:22,701
Просто повезло, я думаю.
749
00:29:25,135 --> 00:29:25,736
(двигатель запускается)
750
00:29:25,771 --> 00:29:29,307
Далеко мне не называть кого-то
мораль под вопросом, но...
751
00:29:29,343 --> 00:29:32,310
Я считаю, что фотография была запланирована.
752
00:29:32,346 --> 00:29:34,796
Ага.
753
00:29:34,964 --> 00:29:37,664
Заставляет меня задуматься, что еще было.
754
00:29:39,586 --> 00:29:41,519
Посмотрите на это.
755
00:29:41,555 --> 00:29:43,262
Знаменитости кричат спички,
756
00:29:43,297 --> 00:29:44,355
кулачные бои.
757
00:29:44,390 --> 00:29:46,766
У Джоша была первая фотография на каждом из них.
758
00:29:46,801 --> 00:29:47,926
Оно обостряется.
759
00:29:47,961 --> 00:29:49,348
Передозировка. Самоубийство.
760
00:29:49,383 --> 00:29:50,819
- Или так показалось.
- Ну, я полагаю
761
00:29:50,854 --> 00:29:53,485
лучший способ быть первым — это
знать, что это произойдет заранее.
762
00:29:53,520 --> 00:29:56,468
Поэтому он следует за Робби, намереваясь
сбив его с дороги,
763
00:29:56,503 --> 00:29:59,604
но не рассчитывает на него
собственная машина тоже убегает.
764
00:29:59,640 --> 00:30:01,339
Это холодное, преднамеренное убийство.
765
00:30:01,374 --> 00:30:02,711
- Мм.
- Ник - слизняк.
766
00:30:02,746 --> 00:30:05,377
Я просто... Я не думаю, что он зайдет так далеко.
767
00:30:05,485 --> 00:30:07,616
Это значит, что Джош может быть
убедил его принять падение.
768
00:30:07,651 --> 00:30:08,885
Вопрос: почему?
769
00:30:08,937 --> 00:30:10,148
Ну кого это волнует?
770
00:30:10,183 --> 00:30:12,442
Мы знаем, что Джош виновен. Давайте накажем его.
771
00:30:12,527 --> 00:30:15,230
Ах, я мог бы добавить иронию,
как раньше, когда я управлял Адом.
772
00:30:15,265 --> 00:30:16,861
Да, нет, это так не работает,
773
00:30:16,896 --> 00:30:18,024
потому что мне нужны доказательства.
774
00:30:18,059 --> 00:30:19,558
ЛЮЦИФЕР: Ну, у тебя их много.
775
00:30:19,593 --> 00:30:20,762
Косвенное.
776
00:30:20,797 --> 00:30:22,853
- Мне нужны конкретные доказательства.
- (вздыхает)
777
00:30:22,888 --> 00:30:23,729
Я поговорю с Ником...
778
00:30:23,764 --> 00:30:25,227
Скучно, скучно, скучно, скучно!
779
00:30:25,262 --> 00:30:27,358
Не вы решаете, кого и как наказывать.
780
00:30:27,393 --> 00:30:30,368
- Именно это я и делаю.
- Нет, нет, ты этого не делаешь.
781
00:30:30,544 --> 00:30:32,744
Вот как это работает, Люцифер.
782
00:30:37,247 --> 00:30:40,114
(вздыхает)
783
00:30:40,680 --> 00:30:42,271
Какую бы речь ты ни задумал, Мейз,
784
00:30:42,306 --> 00:30:44,907
Я не хочу это слышать.
785
00:30:45,085 --> 00:30:48,221
Думаю, я сказал все, что мне нужно.
786
00:30:50,753 --> 00:30:52,220
Ты прав.
787
00:30:52,427 --> 00:30:53,728
И я согласен.
788
00:30:53,763 --> 00:30:55,760
Давайте нанесём какое-нибудь наказание.
789
00:30:56,162 --> 00:30:57,294
(смеется)
790
00:31:01,248 --> 00:31:04,709
Мы считаем, что Джош может быть
очень беспокойный человек.
791
00:31:04,880 --> 00:31:05,970
(вздыхает)
792
00:31:06,005 --> 00:31:07,939
Боже.
793
00:31:07,974 --> 00:31:09,659
Он стал причиной всего этого?
794
00:31:09,694 --> 00:31:11,952
Ага. Все они.
795
00:31:12,061 --> 00:31:13,979
Я не могу в это поверить. Я...
796
00:31:15,164 --> 00:31:16,621
Расскажи мне, что произошло на самом деле, Ник.
797
00:31:16,656 --> 00:31:18,883
(вздыхает)
798
00:31:18,919 --> 00:31:22,332
Я взял Джоша к себе, когда ему было 16.
799
00:31:22,367 --> 00:31:23,822
Он был беглецом.
800
00:31:23,857 --> 00:31:27,582
Он был немного сломан.
801
00:31:27,715 --> 00:31:32,530
В нем я увидел немного
немного того, кем я был раньше.
802
00:31:32,566 --> 00:31:35,734
По крайней мере, я так думал.
803
00:31:35,769 --> 00:31:37,569
Поэтому я взял его под свое крыло.
804
00:31:37,604 --> 00:31:40,038
Он был естественным.
805
00:31:40,073 --> 00:31:42,783
Научил его всему
линии, которые папа не может пересечь.
806
00:31:42,818 --> 00:31:45,564
Знаешь, потому что я просто...
Я просто хотел, чтобы он остановился
807
00:31:45,599 --> 00:31:47,600
совершая те же ошибки, что и я.
808
00:31:47,714 --> 00:31:50,313
- Мм.
- И тогда, два дня назад,
809
00:31:50,382 --> 00:31:52,915
он звонит мне, говорит, что он
попал в очень серьезную аварию,
810
00:31:52,950 --> 00:31:55,083
и сказал, что он полностью понял
811
00:31:55,118 --> 00:31:57,485
все, что я сейчас говорил.
812
00:31:57,660 --> 00:31:59,388
Но было слишком поздно.
813
00:31:59,445 --> 00:32:01,770
Знаешь, кто-то умер.
814
00:32:01,879 --> 00:32:02,990
Итак, вы приняли падение,
815
00:32:03,077 --> 00:32:06,214
надеясь, что Джош
получить шанс на новую жизнь.
816
00:32:06,292 --> 00:32:07,416
Ага.
817
00:32:07,493 --> 00:32:11,036
Ник Хофмайстер наконец пытается
сделай что-нибудь хорошее в его жизни,
818
00:32:11,071 --> 00:32:13,438
и его разыгрывают.
819
00:32:13,529 --> 00:32:15,398
Тебе, должно быть, действительно это нравится.
820
00:32:15,445 --> 00:32:17,266
Я правда нет.
821
00:32:17,331 --> 00:32:21,111
Хотите верьте, хотите нет, но я прощаю вас.
822
00:32:21,244 --> 00:32:23,246
Дело не в тебе, дело не во мне.
823
00:32:23,362 --> 00:32:24,816
Речь идет о Робби Расселе.
824
00:32:24,917 --> 00:32:27,470
Знаешь, он был ребенком, который
не просил прославиться.
825
00:32:27,505 --> 00:32:31,183
Он просто хотел жить нормальной жизнью.
826
00:32:32,493 --> 00:32:36,105
Ник, если ты не будешь давать показания,
Джош сделает это снова.
827
00:32:37,124 --> 00:32:38,830
Он сделает это снова.
828
00:32:38,865 --> 00:32:41,232
(звонит телефон)
829
00:32:41,268 --> 00:32:43,802
Извините.
830
00:32:43,930 --> 00:32:46,258
Ой. Всего секунду.
831
00:32:47,094 --> 00:32:48,257
Эй, Дэн, пусть это будет важно.
832
00:32:48,292 --> 00:32:50,290
Я думаю, Ник собирается поговорить.
833
00:32:50,510 --> 00:32:51,776
(вздыхает)
834
00:32:51,812 --> 00:32:54,746
Нет, я не слежу за Джошем. Почему?
835
00:32:55,061 --> 00:32:56,900
Что значит, что он пропал?
836
00:33:04,633 --> 00:33:06,015
Дежурный сержант?
837
00:33:06,145 --> 00:33:07,918
- Да, детектив?
- Куда делся Ник Хофмайстер?
838
00:33:07,999 --> 00:33:09,915
- Кто-нибудь поймал его?
- Почему, да.
839
00:33:10,014 --> 00:33:12,548
Это был тот высокий красивый британец.
840
00:33:13,271 --> 00:33:17,345
- О, нет. Я тоже это сделал, не так ли?
- (вздыхает)
841
00:33:21,132 --> 00:33:23,299
♪ ♪
842
00:33:39,734 --> 00:33:43,071
О, я уважаю то, что ты делаешь, навозный жук.
843
00:33:43,106 --> 00:33:44,764
Как бы знаменитости тебя ни ненавидели,
844
00:33:44,799 --> 00:33:48,401
знаешь, ты им нужен,
держать вас в центре внимания.
845
00:33:48,645 --> 00:33:51,346
Ты... неизбежное зло.
846
00:33:51,473 --> 00:33:53,835
Что-то я слишком хорошо понимаю.
847
00:33:53,870 --> 00:33:56,361
Но вот беда
что ты пытался изменить.
848
00:33:56,470 --> 00:33:59,831
Ага? И ты с этим блестяще справился.
849
00:33:59,940 --> 00:34:03,525
Потому что, ну, иногда
мы такие, какие мы есть,
850
00:34:04,263 --> 00:34:06,630
и мы должны принять это.
851
00:34:08,680 --> 00:34:10,776
Что именно мы здесь делаем?
852
00:34:10,811 --> 00:34:12,067
И тебе нужно, чтобы я...?
853
00:34:12,250 --> 00:34:14,002
Лабиринт!
854
00:34:14,935 --> 00:34:17,469
Ты принес мне мой подарок?
855
00:34:18,842 --> 00:34:20,909
(ворчание)
856
00:34:24,915 --> 00:34:26,181
(приглушённое дыхание)
857
00:34:31,502 --> 00:34:33,769
Я убью тебя, сумасшедшая сука.
858
00:34:35,064 --> 00:34:36,230
Просто будьте вежливы с дамой.
859
00:34:36,334 --> 00:34:38,467
Она не твой враг сегодня вечером.
860
00:34:39,948 --> 00:34:41,847
Что это?
861
00:34:41,932 --> 00:34:45,909
Хорошо, ну, вы оба совершили
ужасные поступки, достойные наказания.
862
00:34:45,944 --> 00:34:48,436
Однако вы не получите
сказал наказание, когда ты умрешь.
863
00:34:48,472 --> 00:34:50,841
Это моя вина, правда. Извини.
864
00:34:50,965 --> 00:34:52,891
Так что я здесь, чтобы это исправить.
865
00:34:53,060 --> 00:34:54,760
Прямо сейчас.
866
00:34:57,419 --> 00:34:59,156
Ой. Любители.
867
00:34:59,242 --> 00:35:01,612
Хорошо, очень хорошо, в
термины, которые вы поймете.
868
00:35:03,569 --> 00:35:05,324
Вы оба получите пистолет.
869
00:35:05,472 --> 00:35:08,188
Посмотрим, кто в кого выстрелит первым.
870
00:35:14,882 --> 00:35:17,003
Что помешает нам пристрелить тебя?
871
00:35:17,038 --> 00:35:20,053
Ну, несмотря на траты
пуль, посмотрим.
872
00:35:20,202 --> 00:35:22,483
Он собирается сдать тебя полиции.
873
00:35:22,518 --> 00:35:26,308
И он обманом заставил тебя упасть
за совершенное им убийство. (смеется)
874
00:35:26,343 --> 00:35:27,776
Обсудить.
875
00:35:29,748 --> 00:35:32,014
Ты действительно сделал это, не так ли?
876
00:35:32,954 --> 00:35:34,653
Ты убивал людей.
877
00:35:37,196 --> 00:35:38,874
Ты потерял хватку, Ник.
878
00:35:39,003 --> 00:35:41,821
Все эти разговоры о границах, которые мы не можем пересечь.
879
00:35:41,907 --> 00:35:43,758
Сегодня единственный способ быть первым
880
00:35:43,794 --> 00:35:46,428
значит осознать, что нет линии.
881
00:35:46,463 --> 00:35:50,665
И ты был почти
умоляя принять падение.
882
00:35:50,701 --> 00:35:52,769
Этот драматический жест.
883
00:35:52,848 --> 00:35:55,270
Как будто это сотрет факт
что ты был куском дерьма
884
00:35:55,305 --> 00:35:57,305
- за последние 30 лет.
- Ты не можешь этого сделать.
885
00:35:57,395 --> 00:35:59,628
Я относился к тебе как к сыну.
886
00:36:00,444 --> 00:36:02,077
(щелкает пистолет)
887
00:36:02,112 --> 00:36:02,953
(смеется)
888
00:36:02,988 --> 00:36:06,181
Ох, Мейз, ты злодей.
889
00:36:06,361 --> 00:36:07,965
Даже я не ожидал, что это произойдет.
890
00:36:08,025 --> 00:36:10,304
Ты бы действительно убил меня.
891
00:36:17,060 --> 00:36:19,094
- Ник...
- (приближается машина)
892
00:36:19,265 --> 00:36:21,496
Я допустил ошибку, ясно? Я понимаю это сейчас.
893
00:36:21,531 --> 00:36:22,950
- (дверь машины открывается)
- И мне очень жаль.
894
00:36:23,055 --> 00:36:25,667
ХЛОЯ: Стоп! Не стреляйте в него!
895
00:36:25,726 --> 00:36:28,370
ЛЮЦИФЕР: Детектив, вы
прерывая мое наказание.
896
00:36:28,477 --> 00:36:30,654
Ты, не говори. Тебе повезло
Я понял, что ты безумен,
897
00:36:30,689 --> 00:36:32,528
ироничное наказание перед тем, как кого-нибудь убьют.
898
00:36:32,602 --> 00:36:35,411
Ник, ты пытался сделать что-то хорошее,
899
00:36:35,446 --> 00:36:37,134
помочь кому-то. Не выбрасывайте все это.
900
00:36:37,222 --> 00:36:39,684
Ник, обними того, кто ты на самом деле
есть. Перестаньте бороться с этим. Ну давай же.
901
00:36:39,719 --> 00:36:42,304
Не слушай его,
Ник. Вы пытались измениться.
902
00:36:42,339 --> 00:36:43,639
Ага.
903
00:36:43,741 --> 00:36:45,049
- И посмотри, что произошло.
- Ага.
904
00:36:45,084 --> 00:36:46,819
Ты облажался, но ты
знаешь что? Все нормально.
905
00:36:46,923 --> 00:36:48,926
Вы пытались измениться.
Вот что важно.
906
00:36:48,961 --> 00:36:50,994
Люди.
907
00:36:51,215 --> 00:36:53,716
Увлекательно, не так ли?
908
00:36:54,425 --> 00:36:56,002
Знаешь, возможно
они что-то задумали.
909
00:36:56,054 --> 00:36:59,252
Ник... не надо.
910
00:37:14,399 --> 00:37:16,818
Я был удивлён, услышав это от тебя, Люцифер.
911
00:37:16,909 --> 00:37:19,754
Ну, не так удивлён, как я.
912
00:37:19,790 --> 00:37:21,956
Но я хотел сказать тебе, что ты прав.
913
00:37:21,992 --> 00:37:24,160
Хм. Это шутка?
914
00:37:24,311 --> 00:37:26,244
(смеется) Нет, мне бы хотелось, чтобы это было так.
915
00:37:26,430 --> 00:37:29,397
Но нет, ты был прав, а я ошибался.
916
00:37:33,742 --> 00:37:35,150
Так ты вернешься в ад?
917
00:37:35,272 --> 00:37:37,172
Что? Нет!
918
00:37:37,207 --> 00:37:38,796
Это абсурд.
919
00:37:38,899 --> 00:37:41,143
Нет, ты прав, что я
изменилось за время моего пребывания здесь,
920
00:37:41,257 --> 00:37:44,158
и что у меня есть абсолютно
никакого контроля над этим.
921
00:37:44,884 --> 00:37:46,530
И знаешь что?
922
00:37:49,039 --> 00:37:52,336
Это вызывает положительные эмоции.
923
00:37:52,707 --> 00:37:54,890
Вы просили меня сюда, чтобы сказать мне это?
924
00:37:55,253 --> 00:37:56,211
Нет, нет, нет, я думал
925
00:37:56,309 --> 00:37:58,782
Я бы использовал тебя, чтобы исправить
ситуация, с которой я неправильно справился,
926
00:37:58,872 --> 00:38:01,439
и раздражать вас в процессе.
927
00:38:01,560 --> 00:38:03,827
Убить двух зайцев одним
что-то типа молитвы, хм?
928
00:38:03,934 --> 00:38:06,634
Люси...
929
00:38:06,670 --> 00:38:08,536
тебе следовало принять предложение.
930
00:38:08,572 --> 00:38:11,239
Ой.
931
00:38:12,242 --> 00:38:14,375
(хлопают крыльями)
932
00:38:19,349 --> 00:38:20,849
(стоны)
933
00:38:21,518 --> 00:38:22,350
(вздыхает)
934
00:38:26,323 --> 00:38:28,642
Вы ищете кого-то?
935
00:38:28,741 --> 00:38:30,140
(вздыхает)
936
00:38:30,293 --> 00:38:33,061
Но...
937
00:38:33,124 --> 00:38:34,896
ты только что был там.
938
00:38:35,005 --> 00:38:38,406
Это... это невозможно.
939
00:38:43,212 --> 00:38:46,172
(неразборчивый разговор полиции по радио)
940
00:38:46,207 --> 00:38:48,307
(сирена упс)
941
00:38:57,199 --> 00:38:58,684
Да?
942
00:38:59,095 --> 00:39:00,823
Я видел, как Ник нажал на курок.
943
00:39:00,956 --> 00:39:03,489
Я слышал выстрел, но в Джоша не стреляли.
944
00:39:03,566 --> 00:39:05,920
Вы холостые в пистолеты ставили? Типа...
945
00:39:05,955 --> 00:39:08,393
Это была какая-то постановка, чтобы
добиться признания от Джоша?
946
00:39:08,428 --> 00:39:11,086
Это, наверное, более правдоподобно
тебе, чем мой ангельский брат
947
00:39:11,159 --> 00:39:13,337
время замедляется, пока я срываю
пуля из воздуха,
948
00:39:13,434 --> 00:39:15,701
не так ли?
949
00:39:16,103 --> 00:39:18,237
Даже несмотря на все это,
950
00:39:18,273 --> 00:39:20,706
ты стоял прямо передо мной.
951
00:39:20,742 --> 00:39:23,109
Я моргаю, и ты здесь.
952
00:39:23,144 --> 00:39:24,911
Есть ли здесь вопрос, детектив?
953
00:39:24,946 --> 00:39:27,282
Ты... (вздыхает)
954
00:39:27,381 --> 00:39:29,367
Ты точно знаешь, о чем я тебя спрашиваю.
955
00:39:29,445 --> 00:39:31,938
И вы точно знаете, что я отвечу.
956
00:39:32,850 --> 00:39:34,387
Знаешь, эм...
957
00:39:35,072 --> 00:39:38,063
это довольно весело, это
полицейская чушь, не так ли?
958
00:39:38,633 --> 00:39:41,027
ТРИКСИ: Мы собираемся?
посмотреть фильм, мамочка?
959
00:39:41,062 --> 00:39:43,429
ХЛОЯ: Нет, детка, я просто хотела
поговорить с тобой о чем-то.
960
00:39:43,520 --> 00:39:46,632
Итак, до того, как я стал полицейским,
961
00:39:46,708 --> 00:39:48,669
Я была актрисой.
962
00:39:48,704 --> 00:39:50,390
И я снимался в кино.
963
00:39:50,478 --> 00:39:53,607
И... это был этот фильм.
964
00:39:53,693 --> 00:39:58,070
В фильме я делаю несколько очень глупых вещей.
965
00:39:58,105 --> 00:39:59,777
Вещи, которые, э-э,
966
00:39:59,812 --> 00:40:03,018
может быть, кто-то из твоих друзей
может дразнить тебя.
967
00:40:03,701 --> 00:40:05,320
Но это то, что есть,
968
00:40:05,417 --> 00:40:08,430
и-и это больше не я, ясно?
969
00:40:09,636 --> 00:40:10,923
(шепотом): Я знаю.
970
00:40:10,959 --> 00:40:11,958
Хм?
971
00:40:12,299 --> 00:40:14,575
Я видел это раньше, мамочка.
972
00:40:15,403 --> 00:40:17,400
У вас есть? Где?
973
00:40:17,435 --> 00:40:20,271
У меня есть Интернет.
974
00:40:20,399 --> 00:40:21,832
О, верно.
975
00:40:21,867 --> 00:40:25,102
Это даже не в HD.
976
00:40:25,507 --> 00:40:28,241
Мм. Хм.
977
00:40:29,112 --> 00:40:31,032
Ну, что ты думаешь?
978
00:40:31,212 --> 00:40:33,410
Я подумал, что это весело!
979
00:40:33,996 --> 00:40:34,914
Вы сделали?
980
00:40:34,985 --> 00:40:36,985
Моя любимая часть, когда
ты съел слишком много торта,
981
00:40:37,115 --> 00:40:39,452
а потом тебя стошнило на волосы этого милого парня.
982
00:40:39,487 --> 00:40:40,771
(смеется)
983
00:40:40,892 --> 00:40:42,984
Эта часть действительно забавная.
984
00:40:43,359 --> 00:40:46,817
Потом ты останавливаешься, и мы думаем, что все кончено.
985
00:40:46,852 --> 00:40:48,037
Ага.
986
00:40:48,215 --> 00:40:49,512
Но тогда...
987
00:40:49,732 --> 00:40:51,564
- Бла! Бла!
- Ой.
988
00:40:51,599 --> 00:40:54,066
(смеется)
989
00:40:54,321 --> 00:40:55,346
Прости, мамочка.
990
00:40:55,381 --> 00:40:56,616
Не хотел тебя обидеть.
991
00:40:56,694 --> 00:40:59,095
Ты не причинил мне вреда, детка. Я в порядке.
992
00:40:59,210 --> 00:41:01,004
Скоро станет лучше.
993
00:41:01,047 --> 00:41:03,637
Я надеюсь, что парень, который причинил боль
у тебя много неприятностей.
994
00:41:03,696 --> 00:41:06,484
Знаешь, мне нужно сходить к нему.
995
00:41:06,631 --> 00:41:09,749
Итак, Дьявол сегодня сделал доброе дело.
996
00:41:09,784 --> 00:41:11,250
(смеется): Ох. Хм.
997
00:41:11,323 --> 00:41:13,325
- Не надо это так называть.
- (смеется)
998
00:41:13,360 --> 00:41:14,986
Я наслаждался каждой минутой.
999
00:41:15,021 --> 00:41:18,289
(смеется) Вы понимаете, о чем я.
1000
00:41:18,553 --> 00:41:19,952
Мм.
1001
00:41:20,018 --> 00:41:23,419
Знаешь, я так привык
быть под контролем всего.
1002
00:41:23,698 --> 00:41:26,832
Не знать, что будет дальше...
1003
00:41:27,027 --> 00:41:28,634
Может быть страшно.
1004
00:41:28,739 --> 00:41:31,671
Нет, нет, я нахожу это.
на самом деле весьма волнующе.
1005
00:41:31,731 --> 00:41:33,239
- Хм.
- (смеется)
1006
00:41:34,321 --> 00:41:35,974
Я думаю, что ты был прав, кстати.
1007
00:41:36,009 --> 00:41:37,091
О чем?
1008
00:41:37,185 --> 00:41:40,746
Возможно, это «кто» меня меняет.
1009
00:41:41,244 --> 00:41:46,312
Но теперь это напрашивается
вопрос: что мне с ней делать?
1010
00:41:46,347 --> 00:41:48,517
ЖЕНЩИНА: Я должна тебя предупредить,
он принимает тяжелые лекарства.
1011
00:41:48,612 --> 00:41:51,090
сомневаюсь, что он сможет натянуть
два слова вместе прямо сейчас,
1012
00:41:51,125 --> 00:41:53,814
тем более разговаривать.
1013
00:41:53,885 --> 00:41:56,018
Спасибо.
1014
00:41:58,700 --> 00:42:00,666
Привет, Джимми.
1015
00:42:01,873 --> 00:42:04,502
Так вот где ты оказался, да?
1016
00:42:04,537 --> 00:42:08,054
Я был так увлечён
выздоровление, я забыл зайти в гости.
1017
00:42:08,089 --> 00:42:10,496
Знаешь, с того момента, как ты в меня выстрелил.
1018
00:42:13,214 --> 00:42:14,346
(вздыхает)
1019
00:42:14,779 --> 00:42:16,351
Я должен тебя кое о чем спросить, Джимми,
1020
00:42:16,386 --> 00:42:18,720
об этом дне.
1021
00:42:24,754 --> 00:42:27,040
Что с тобой случилось, Джимми?
1022
00:42:27,223 --> 00:42:29,624
Что случилось с Люцифером?
1023
00:42:32,182 --> 00:42:33,926
Люцифер?
1024
00:42:34,067 --> 00:42:35,151
Что произошло, когда ты выстрелил в меня?
1025
00:42:35,186 --> 00:42:37,105
- Он здесь?! Скажи мне, что его здесь нет!
- Нет.
1026
00:42:37,140 --> 00:42:39,337
Нет, Джимми, его здесь нет.
Его здесь нет, Джимми.
1027
00:42:39,372 --> 00:42:40,539
Я знаю, что он здесь.
1028
00:42:40,575 --> 00:42:43,101
Я не могу уйти. я
от него не уйти!
1029
00:42:44,178 --> 00:42:45,911
Джимми, ты здесь в безопасности.
1030
00:42:48,449 --> 00:42:49,771
- (плачет)
- Ты в безопасности.
1031
00:42:49,806 --> 00:42:51,677
Нет, я не в безопасности! Никто из нас нет!
1032
00:42:51,750 --> 00:42:54,390
- Он просто мужчина, Джимми.
- Ты не понимаешь, да?
1033
00:42:54,425 --> 00:42:56,889
Он Дьявол! Он Дьявол!
1034
00:42:57,010 --> 00:42:58,290
Он Дьявол!
1035
00:42:58,326 --> 00:43:01,193
Он Дьявол! Он Дьявол!
1036
00:43:02,535 --> 00:43:07,535
Синхронизация и исправления от взрывчатого черепа.
www.addic7ed.com
1036
00:43:08,305 --> 00:43:14,616
Профессиональные переводческие услуги
www.gts-translation.com