1 00:00:18,835 --> 00:00:20,470 Peki adın ne? 2 00:00:20,470 --> 00:00:22,025 Ben? 3 00:00:24,307 --> 00:00:26,265 (Bölüm 3) 4 00:00:28,645 --> 00:00:30,775 Kim Cheong Ah? 5 00:00:31,982 --> 00:00:33,745 En azından ismin güzel. 6 00:00:33,784 --> 00:00:36,605 En azından? 7 00:00:44,795 --> 00:00:46,585 Koo Joon Kyum'u mu? 8 00:00:46,730 --> 00:00:53,770 Mutlu yıllar sana 9 00:00:53,770 --> 00:00:58,040 Doğum günün kutlu olsun, yeni tanıştığım sevgili Joon Kyum 10 00:00:58,041 --> 00:01:01,905 Mutlu yıllar sana 11 00:01:11,154 --> 00:01:13,890 Ne... Cidden mi? 12 00:01:13,890 --> 00:01:15,950 Doğum günü partisi 13 00:01:15,959 --> 00:01:18,885 İnanılmaz. 14 00:01:19,729 --> 00:01:23,630 Doğum gününde ölüyorsun ama bu dayanamayacağın bir şey mi? 15 00:01:23,633 --> 00:01:25,130 Ayaklar tamamen boş. 16 00:01:25,135 --> 00:01:28,930 Hiçbir şey olmadan doğarız ve bu şekilde ölürüz. 17 00:01:28,939 --> 00:01:30,840 İster sınıfın en iyisi olun ister ortalamanın çok altında olun, 18 00:01:30,841 --> 00:01:32,795 ölüm yargılamaz. 19 00:01:33,110 --> 00:01:34,910 İfadenin eli boş. 20 00:01:34,911 --> 00:01:37,805 Koca ağızlıların o kadar akıllı olmadığını söylüyorlar. 21 00:01:38,582 --> 00:01:41,105 Notlarınız gerçekten bu kadar kötü mü? 22 00:01:41,618 --> 00:01:44,145 Evet, o bile iyi günlerde. 23 00:01:45,989 --> 00:01:47,350 Bana gülüyor musun? 24 00:01:47,357 --> 00:01:49,015 Söyleyebilir misin? 25 00:01:51,361 --> 00:01:52,920 Peki, Bay Sınıfın En İyisi. 26 00:01:52,929 --> 00:01:54,260 Eğer ölürsen 27 00:01:54,264 --> 00:01:56,060 birisi üniversitede senin yerini alacak, 28 00:01:56,066 --> 00:01:58,055 yani aslında sen de birini kurtarıyorsun. 29 00:01:58,535 --> 00:02:00,255 Peki ya ben? 30 00:02:00,737 --> 00:02:04,735 İyi notları olmayanlar öldükten sonra bile işe yaramazlar. 31 00:02:04,841 --> 00:02:06,765 Neden notlarımızla ilgili konuşuyorsun? 32 00:02:07,511 --> 00:02:11,175 Tanrım, gerçekten işe yaramazım, değil mi? 33 00:02:20,490 --> 00:02:24,085 Burası çok güzel. 34 00:02:25,562 --> 00:02:27,525 Yarın varsa 35 00:02:27,764 --> 00:02:29,955 ne yapardın? 36 00:02:30,734 --> 00:02:32,325 Emin değilim. 37 00:02:45,048 --> 00:02:46,875 Seninle çıkardım. 38 00:02:47,250 --> 00:02:48,845 Ne? 39 00:02:49,019 --> 00:02:50,845 Sana aşık olurdum. 40 00:02:53,089 --> 00:02:56,215 O zaman ne yapardın? 41 00:02:56,326 --> 00:02:59,190 Ne? Ben mi? 42 00:02:59,196 --> 00:03:01,585 O askeri arardım. 43 00:03:03,066 --> 00:03:05,225 Az önce beni terk mi ettin? 44 00:03:06,269 --> 00:03:08,425 Sanırım? 45 00:03:11,308 --> 00:03:13,565 İlk defa bir kıza ondan hoşlandığımı söyledim. 46 00:03:13,777 --> 00:03:16,170 Benden hoşlandığını söyleyen bir erkek çocuğum da hiç olmadı. 47 00:03:16,179 --> 00:03:18,240 Ve hâlâ saniyeler sonra beni terk mi ediyorsun? 48 00:03:18,248 --> 00:03:19,480 Öyle görünüyor. 49 00:03:19,482 --> 00:03:22,380 Notları kötü olan zeki çocuğu geri çevirdi. 50 00:03:22,385 --> 00:03:26,650 Ölümün eşiğinde bile aşk daha güçlü ve daha adildir. 51 00:03:26,656 --> 00:03:28,145 Ne? 52 00:03:33,396 --> 00:03:35,185 Arkadaş olalım. 53 00:03:35,298 --> 00:03:38,525 Sonsuza kadar arkadaş olacağız. 54 00:04:13,770 --> 00:04:17,535 (Yarın geri döneceğim. Gerçekten üzgünüm anne.) 55 00:04:51,374 --> 00:04:53,395 Merhaba? 56 00:04:54,110 --> 00:04:56,935 Koo Joon Kyum'un koruyucusu musunuz? 57 00:04:58,515 --> 00:05:00,035 Bu doğru. 58 00:05:00,483 --> 00:05:02,275 Bu kim? 59 00:05:03,520 --> 00:05:05,545 Burası Yangpyeong Polis Karakolu. 60 00:05:07,524 --> 00:05:09,915 Bir kaza geçirdi. 61 00:05:10,026 --> 00:05:13,055 Gelip bizim için bir şeyi kontrol etmeni istiyorum. 62 00:05:13,763 --> 00:05:15,530 Bir kaza mı? 63 00:05:15,532 --> 00:05:17,495 Geldiğinizde açıklayacağız. 64 00:05:17,667 --> 00:05:19,800 Yangpyeong'daki Woori Üniversitesi Hastanesi'ne gelin. 65 00:05:19,803 --> 00:05:22,165 Hayır, hemen söyle. 66 00:05:22,305 --> 00:05:25,965 Oğlum neden hastanede? 67 00:05:26,042 --> 00:05:28,805 Şimdi bana ne olduğunu anlat. 68 00:05:31,081 --> 00:05:32,740 Vefat etti. 69 00:05:32,749 --> 00:05:34,380 Onu teşhis ettik. 70 00:05:34,384 --> 00:05:36,475 bu yüzden yakında hastaneye nakledilecek. 71 00:06:26,236 --> 00:06:27,725 Hayır. 72 00:06:28,037 --> 00:06:29,995 Mümkün değil. 73 00:06:30,640 --> 00:06:32,165 Bu olamaz. 74 00:06:51,027 --> 00:06:52,785 (Anne) 75 00:06:54,164 --> 00:06:55,655 (Anne) 76 00:06:58,802 --> 00:06:59,830 (Anne) 77 00:06:59,836 --> 00:07:01,695 Ne yapacağım? 78 00:07:08,678 --> 00:07:12,035 (Joon Kyum) 79 00:07:18,221 --> 00:07:20,020 (Joon Kyum) 80 00:07:20,023 --> 00:07:21,650 Aradığınız kişiye ulaşılamıyor. 81 00:07:21,658 --> 00:07:23,990 Sesli mesaja yönlendirileceksiniz. 82 00:07:23,993 --> 00:07:26,985 Ekstra ücretler tahsil edilecektir. 83 00:08:07,303 --> 00:08:08,965 Ne yapıyorsun? 84 00:08:11,674 --> 00:08:13,835 Benim, kocan. 85 00:08:31,928 --> 00:08:33,815 Bütün bunlar nedir? 86 00:08:35,632 --> 00:08:37,425 Şu anda ne yapıyorsun? 87 00:08:37,901 --> 00:08:39,495 Bal! 88 00:08:40,904 --> 00:08:42,465 Nasıl... 89 00:08:42,772 --> 00:08:44,270 Bunu nasıl... 90 00:08:44,274 --> 00:08:47,465 Hayır, bu değil. 91 00:08:47,810 --> 00:08:50,305 Ne demek istiyorsun? 92 00:08:50,413 --> 00:08:53,110 Ben değilim. 93 00:08:53,116 --> 00:08:54,480 Ben değil. 94 00:08:54,484 --> 00:08:56,105 Peki o kim? 95 00:08:56,753 --> 00:08:59,845 Böyle korkunç bir fikir kimin aklına geldi? 96 00:09:02,191 --> 00:09:03,685 Cheong Ah. 97 00:09:04,527 --> 00:09:06,215 Kızımız. 98 00:09:06,896 --> 00:09:07,890 Ne? 99 00:09:07,897 --> 00:09:11,755 Tatlım, polis yakında bizi arayacak. 100 00:09:11,935 --> 00:09:13,930 Onlar bunu görmeden önce, 101 00:09:13,937 --> 00:09:17,995 acele edin ve ondan kurtulun. 102 00:09:22,011 --> 00:09:25,735 (Yangpyeong Polis Karakolu) 103 00:09:27,717 --> 00:09:29,275 İyilik. 104 00:09:31,955 --> 00:09:33,590 Üstünüzü değiştirmeyecek misiniz? 105 00:09:33,590 --> 00:09:35,615 Yaz geldi ama yine de üşütebilirsin. 106 00:09:40,096 --> 00:09:44,030 Daha sonra tanık ifadesini yazmaya başlayacağız. 107 00:09:44,033 --> 00:09:46,760 Eve gitmene izin vermek için bunu yapmalıyım. 108 00:09:46,769 --> 00:09:48,725 Zor olacak ama lütfen işbirliği yapın. 109 00:09:49,739 --> 00:09:52,365 Merhum Koo Joon Kyum'la ilişkiniz nedir? 110 00:09:52,642 --> 00:09:54,370 Neden okulu atlayıp Yangpyeong'a geldin? 111 00:09:54,377 --> 00:09:56,105 Kim önerdi? 112 00:09:59,082 --> 00:10:01,245 Ailen yakında gelecek. 113 00:10:01,384 --> 00:10:04,145 Önce bazı hassas soruları halledelim. 114 00:10:04,220 --> 00:10:05,720 O senin erkek arkadaşın mıydı? 115 00:10:05,722 --> 00:10:07,290 Okullarınız ve mahalleleriniz farklı. 116 00:10:07,290 --> 00:10:09,145 Siz ikiniz ilk ne zaman tanıştınız? 117 00:10:11,461 --> 00:10:14,785 Tanrım, şimdiden cevap ver. 118 00:10:15,098 --> 00:10:18,995 Konuşmayacaksan burada kalmalısın. 119 00:10:19,202 --> 00:10:20,470 İşte başka bir soru. 120 00:10:20,470 --> 00:10:22,665 Gece geç saatte neden nehre girdin? 121 00:10:29,579 --> 00:10:32,905 Merhum Koo Joon Kyum suya düştüğünde, 122 00:10:33,549 --> 00:10:35,205 neredeydin? 123 00:10:38,921 --> 00:10:41,015 Cheong Ah. 124 00:10:43,926 --> 00:10:45,815 - Anne. - Evet buradayım. 125 00:10:46,195 --> 00:10:47,685 Baba. 126 00:10:50,600 --> 00:10:52,460 Ne yapıyorsun? 127 00:10:52,468 --> 00:10:55,030 Seni affedemem. 128 00:10:55,038 --> 00:10:57,370 Seni affetmeyeceğim! 129 00:10:57,373 --> 00:10:58,840 Hadi dışarı çıkalım. 130 00:10:58,841 --> 00:11:00,610 Bırak beni. 131 00:11:00,610 --> 00:11:04,140 Tatlım, lütfen. Hiçbir şey söyleme. 132 00:11:04,147 --> 00:11:05,480 Hadi dışarı çıkalım. 133 00:11:05,481 --> 00:11:08,575 Kim Cheong Ah, şu andan itibaren, 134 00:11:09,052 --> 00:11:10,520 sen benim kızım değilsin. 135 00:11:10,520 --> 00:11:13,775 - Bunu yapmamalıydın. - Çeneni kapat! 136 00:11:20,296 --> 00:11:23,555 Hadi dışarı çıkalım. Şimdi. 137 00:11:35,311 --> 00:11:37,980 Kızını yapmalı mısın? 138 00:11:37,980 --> 00:11:40,975 intihara yardım etmekten mi suçlanıyor? 139 00:11:41,350 --> 00:11:43,210 Önünde uzun bir yol var. 140 00:11:43,219 --> 00:11:45,480 Hayatı boyunca onu intihara meyilli olarak etiketlemek istemezsin. 141 00:11:45,488 --> 00:11:48,785 Peki ya bu çocuğun ebeveynleri? 142 00:11:48,858 --> 00:11:52,220 Oğullarının nasıl öldüğüne dair gerçeği bilmeleri gerekiyor. 143 00:11:52,228 --> 00:11:53,860 Dünyada hiçbir gerçek yok... 144 00:11:53,863 --> 00:11:56,155 bu kızımızın hayatından daha önemli. 145 00:11:56,365 --> 00:11:59,330 O öldü ama o yaşıyor. 146 00:11:59,335 --> 00:12:01,200 Bugün, yarın ve yarından sonraki gün, 147 00:12:01,204 --> 00:12:03,695 kızımızın yaşaması gerekiyor. 148 00:12:06,476 --> 00:12:08,640 Onu dedikoduculara kurban etmek istemiyorsan... 149 00:12:08,644 --> 00:12:10,270 ve intihara yardım ettiği için onu damgalasınlar... 150 00:12:10,279 --> 00:12:13,635 ya da bir intihar anlaşmasına giriyorsan çeneni kapat. 151 00:12:13,916 --> 00:12:17,120 Hayır, içeri girme ve burada kal. 152 00:12:17,120 --> 00:12:18,915 Ben ilgileneceğim. 153 00:12:19,822 --> 00:12:23,315 Tatlım, lütfen. 154 00:12:44,647 --> 00:12:46,175 Uyanmak. 155 00:12:47,450 --> 00:12:49,275 Uyan Joon Kyum. 156 00:12:50,520 --> 00:12:52,915 Neden burada yatıyorsun? 157 00:13:00,163 --> 00:13:01,725 Gözlerini aç. 158 00:13:02,832 --> 00:13:06,755 Gözlerini aç Joon Kyum. Şimdi. 159 00:13:08,204 --> 00:13:09,965 Okula gitmen gerekiyor. 160 00:13:10,706 --> 00:13:13,595 Yıkanmalı, kahvaltı etmeli ve okula gitmelisin. 161 00:13:17,947 --> 00:13:19,575 Joon Kyum. 162 00:13:20,783 --> 00:13:22,345 Koo Joon Kyum. 163 00:13:29,425 --> 00:13:30,915 Oğlum. 164 00:13:35,298 --> 00:13:37,155 Benim küçük oğlum. 165 00:14:03,392 --> 00:14:04,955 Anne. 166 00:14:06,362 --> 00:14:07,885 Anne. 167 00:14:09,599 --> 00:14:11,425 Anne. 168 00:14:20,676 --> 00:14:22,240 Joon Hwi'yi daha çok önemsiyorsun... 169 00:14:22,245 --> 00:14:24,375 benden başka kim senin yanında, değil mi? 170 00:14:24,747 --> 00:14:25,810 Öyle mi görünüyor? 171 00:14:25,815 --> 00:14:27,405 Şimdi bile. 172 00:14:28,017 --> 00:14:30,250 Çünkü onu özlediğimde onu göremiyorum. 173 00:14:30,253 --> 00:14:34,045 Ama seni istediğim zaman görebilirim. 174 00:14:35,424 --> 00:14:38,260 Tanrım, sanırım okumak için yurtdışına gitmeliydim. 175 00:14:38,261 --> 00:14:40,515 Beni çok özlemeni sağlamak için. 176 00:14:42,064 --> 00:14:44,000 Benim yüzümden gitmediğini biliyorum. 177 00:14:44,000 --> 00:14:47,730 Boşandıktan sonra yalnız başıma zor zamanlar geçireceğimden endişeleniyordun. 178 00:14:47,737 --> 00:14:50,995 Peki sana yardım ettim mi? 179 00:14:51,274 --> 00:14:53,135 Çok fazla. 180 00:14:54,277 --> 00:14:55,965 Ciddi misin? 181 00:14:56,145 --> 00:14:59,335 Senin sayende her şeyin üstesinden gelebildim. 182 00:15:00,917 --> 00:15:04,080 Yani sürekli beni takip etmene gerek yok. 183 00:15:04,086 --> 00:15:05,480 Ben iyiyim. 184 00:15:05,488 --> 00:15:08,815 Hayır, seni takip etmeye devam edeceğim. 185 00:15:12,428 --> 00:15:13,690 Anne. 186 00:15:13,696 --> 00:15:15,285 Evet? 187 00:15:16,499 --> 00:15:18,000 Anne! 188 00:15:18,000 --> 00:15:20,855 Söyle. Nedir? 189 00:15:22,805 --> 00:15:24,465 Anne. 190 00:15:27,076 --> 00:15:28,765 Seni seviyorum. 191 00:15:31,113 --> 00:15:32,775 Seni seviyorum. 192 00:15:39,088 --> 00:15:40,875 Oğlum... 193 00:15:47,129 --> 00:15:50,855 Joon Kyum. Joon Kyum'un... 194 00:15:53,836 --> 00:15:56,325 Joon Kyum. 195 00:15:59,308 --> 00:16:01,605 Burada. Biraz ye. 196 00:16:03,546 --> 00:16:05,305 Babam nerede? 197 00:16:05,414 --> 00:16:07,135 O dışarıda. 198 00:16:07,717 --> 00:16:10,720 Onu kavurucu güneşte bekletmeyin. 199 00:16:10,720 --> 00:16:13,150 İfadenizi bitirip eve gidelim. 200 00:16:13,155 --> 00:16:15,645 Kan şekerim düşüyor. 201 00:16:16,025 --> 00:16:19,255 Yere batacakmış gibi titriyorum. 202 00:16:19,695 --> 00:16:20,960 Devam et ve ye. 203 00:16:20,963 --> 00:16:23,625 Sen yemek yemediğinde ben de yemek yiyemem. 204 00:16:23,699 --> 00:16:25,225 Burada. 205 00:16:29,638 --> 00:16:31,395 Yemek yemek. 206 00:16:38,080 --> 00:16:39,805 İyilik, zarif. 207 00:16:50,026 --> 00:16:52,120 Annesi neden tüm insanların yargıcıdır? 208 00:16:52,128 --> 00:16:54,585 Lanet olsun. 209 00:16:58,934 --> 00:17:04,565 (Yangpyeong Polis Karakolu) 210 00:17:15,384 --> 00:17:19,020 Ben Yangpyeong Karakolundan Dedektif Kim Bong Kyun. 211 00:17:19,021 --> 00:17:21,985 Kaybınız için çok üzgünüm Yargıç Hong Yu Ra. 212 00:17:23,959 --> 00:17:28,185 Mahkemeyle konuştuğunuzu duyduk ve bazı araştırmalar yaptık. 213 00:17:28,998 --> 00:17:30,830 İfademi vermeden önce, 214 00:17:30,833 --> 00:17:32,830 olay yerinin fotoğraflarını görebilir miyim? 215 00:17:32,835 --> 00:17:35,395 Elbette. Onları hemen hazırlayacağım. 216 00:17:36,939 --> 00:17:39,435 Sen onun annesisin. Elbette onları görmelisiniz. 217 00:17:40,109 --> 00:17:43,335 Şimdi içeri girip onları hazırlayacağım. 218 00:17:43,512 --> 00:17:46,110 Oğlumun yanındaki kız hakkında. 219 00:17:46,115 --> 00:17:48,480 İfadesini tamamladı mı? 220 00:17:48,484 --> 00:17:51,250 Hayır, hâlâ şokta. 221 00:17:51,253 --> 00:17:54,220 Adı Migang Kız Lisesi'nden Kim Cheong Ah. 222 00:17:54,223 --> 00:17:56,785 Onu tanıyor musun acaba? 223 00:17:59,562 --> 00:18:03,085 Sanırım içeri girip onunla tanıştığınızda göreceksiniz. 224 00:18:03,399 --> 00:18:05,995 Ateşli olmalısın. Hadi içeri girelim. 225 00:18:41,036 --> 00:18:43,595 Şu anda nasıl yemek yiyebiliyorsun? 226 00:18:44,373 --> 00:18:46,470 Hayır, öyle değil. 227 00:18:46,475 --> 00:18:49,740 Oğlum... Joon Kyum yeni öldü. 228 00:18:49,745 --> 00:18:51,640 Oğlum öldü. O öldü! 229 00:18:51,647 --> 00:18:53,875 Oğlum öldü! 230 00:18:54,116 --> 00:18:56,710 Yemek yemeyin. Yemek yemeye nasıl cesaret edersin? 231 00:18:56,719 --> 00:18:58,550 Hiçbir şey yemeyin. 232 00:18:58,554 --> 00:19:01,045 Yemek yemeye cesaret etme. 233 00:19:02,825 --> 00:19:05,760 Gitmek. Git oğlumu getir. 234 00:19:05,761 --> 00:19:09,030 Git oğlumun hayatını kurtar. 235 00:19:09,031 --> 00:19:11,955 Git oğlumu hayata döndür. 236 00:19:12,968 --> 00:19:14,725 Git... 237 00:19:26,482 --> 00:19:28,180 Üzgünüm. 238 00:19:28,184 --> 00:19:32,215 Üzgünüm. Gerçekten üzgünüm. 239 00:19:34,423 --> 00:19:36,845 Sadece çocuğumla ilgilendiğim için. 240 00:19:37,092 --> 00:19:39,415 Ben sadece kızımla ilgileniyordum. 241 00:19:40,262 --> 00:19:42,425 Yani oğlunuz öldü. 242 00:19:43,299 --> 00:19:46,095 Ama sadece çocuğumu beslemeyi düşündüm. 243 00:19:47,303 --> 00:19:49,265 Artık hayatta olduğuna göre... 244 00:19:50,906 --> 00:19:52,600 Sadece minnettardım... 245 00:19:52,608 --> 00:19:55,140 kızımın ölmediğini. 246 00:19:55,144 --> 00:19:57,840 Gerçekten rahatladığımı hissettim. 247 00:19:57,846 --> 00:19:59,975 Tek düşündüğüm buydu. 248 00:20:01,550 --> 00:20:04,480 Üzgünüm. Gerçekten üzgünüm. 249 00:20:04,486 --> 00:20:07,415 Çok üzgünüm hanımefendi. 250 00:20:17,433 --> 00:20:19,295 Üzgünüm. 251 00:20:24,573 --> 00:20:25,870 Gülen Yüz. 252 00:20:25,874 --> 00:20:28,565 Özür dilediğinde bile nasıl gülümseyebiliyorsun? 253 00:20:28,978 --> 00:20:30,735 Üzgünüm. 254 00:20:30,879 --> 00:20:34,305 Takma adımın Gülen Yüz olmasının nedeninin bu olduğunu biliyorsun. 255 00:20:36,118 --> 00:20:39,515 Peki, bunun bir formaliteden biraz daha fazlası olduğunu söyleyelim. 256 00:20:39,655 --> 00:20:40,850 Dün ne yaptın... 257 00:20:40,856 --> 00:20:43,285 Bütün bunlar sadece bir gösteri miydi, yoksa adalet duygusu mu? 258 00:20:44,226 --> 00:20:45,815 Bağışlamak? 259 00:20:47,630 --> 00:20:50,285 Bunu şöhrete ulaşmak için yaptın, değil mi? 260 00:20:50,299 --> 00:20:52,725 Sektörü bırakmamak. 261 00:20:54,036 --> 00:20:55,700 Birini seç ve cevapla... 262 00:20:55,704 --> 00:20:58,435 Seni kara listeye almadan önce. 263 00:20:58,774 --> 00:21:00,535 Sonra... 264 00:21:01,143 --> 00:21:04,265 diyelim ki şöhrete ulaşmak için yaptım. 265 00:21:05,481 --> 00:21:07,110 Bunu bir daha yapmaya cesaret etme. 266 00:21:07,116 --> 00:21:10,150 Seni tüm haberlerden ve TV programlarından atacağım. 267 00:21:10,152 --> 00:21:12,180 - Evet hanımefendi. - Kaybol. 268 00:21:12,187 --> 00:21:13,815 Tamam aşkım. 269 00:21:20,729 --> 00:21:24,085 Neden birini seçmek zorundayım? İkisine de sahip olabilirim. 270 00:21:25,534 --> 00:21:26,660 Beni kov. 271 00:21:26,669 --> 00:21:30,425 O zaman bir yıldız olacağım ve daha iyi bir iş teklifi alacağım. 272 00:21:30,839 --> 00:21:35,305 Son teknoloji ekipmanlara sahip uzay mekiği... 273 00:21:35,544 --> 00:21:37,105 Ne? 274 00:21:38,247 --> 00:21:41,150 Bu benim seçtiğim takım elbise. 275 00:21:41,150 --> 00:21:43,510 Yaptın mı? O zaman başka bir şey giymelisin. 276 00:21:43,519 --> 00:21:45,075 Bağışlamak? 277 00:21:45,554 --> 00:21:48,090 30 dakika sonra canlı yayında olacağım. 278 00:21:48,090 --> 00:21:51,085 Ne olmuş? Çıkarmamı ister misin? 279 00:21:51,360 --> 00:21:53,560 Akşam haberlerine çıkacaksınız. 280 00:21:53,562 --> 00:21:56,090 - O halde ben... - Hey. 281 00:21:56,098 --> 00:21:58,200 Gülünç olmayın. 282 00:21:58,200 --> 00:22:00,330 Sizce saat 9 haberlerinden Bae Hyun Ji... 283 00:22:00,336 --> 00:22:04,495 öğleden sonra haberlerinde Kim Seol Ah'ın giydiği şeyi mi giymeli? 284 00:22:07,209 --> 00:22:09,410 Ben bunu kastetmedim. Sadece acelem var... 285 00:22:09,411 --> 00:22:12,080 Çıplak yüz acelesi olduğunda ortaya çıkar, Gülen Yüz. 286 00:22:12,081 --> 00:22:13,110 Aynaya bak. 287 00:22:13,115 --> 00:22:16,205 Çıplak yüzün böyle görünüyor. 288 00:22:19,521 --> 00:22:21,220 Şu anda gülmüyorsun. 289 00:22:21,223 --> 00:22:23,545 Senin gülümseyen bir makine olduğunu sanıyordum. 290 00:22:28,931 --> 00:22:30,690 Burada çok sayıda sponsorlu kıyafetimiz var. 291 00:22:30,699 --> 00:22:32,255 Birini seç. 292 00:22:32,801 --> 00:22:35,525 Her zaman tasarımcı kıyafetleri olmak zorunda değil. 293 00:22:36,805 --> 00:22:39,270 Cheongdam-dong'da bir spor salonuna gittiğinizi duydum. 294 00:22:39,274 --> 00:22:41,535 Ve Apgujeong-dong'da bir kilise. 295 00:22:43,712 --> 00:22:45,180 Neden böyle yaşasın ki? 296 00:22:45,180 --> 00:22:47,710 Senin gibi açgözlü bir çamur balığı yüzünden, 297 00:22:47,716 --> 00:22:51,745 tüm haber spikerleri toptan eleştiriliyor. 298 00:22:56,024 --> 00:22:59,815 Artık o markayı giyebilirsin. 299 00:23:00,362 --> 00:23:03,430 Bu açgözlü çamur balığı yabancı bir lüks markayı giyecek... 300 00:23:03,432 --> 00:23:05,230 yerli olanın yerine. 301 00:23:05,234 --> 00:23:06,760 Ne? 302 00:23:06,769 --> 00:23:09,425 Lüks bir marka, ayağım. 303 00:23:09,772 --> 00:23:12,570 Ailenin bir tavuk restoranı işlettiğini duydum. 304 00:23:12,574 --> 00:23:13,940 Anne-baba mağazası gibi. 305 00:23:13,942 --> 00:23:16,640 Mütevazı bir aileden yetişmek için çok çabalıyorsun. 306 00:23:16,645 --> 00:23:18,480 Haklısın. Ekstra çabalamam gerekiyor... 307 00:23:18,480 --> 00:23:20,875 mütevazi başlangıçlarımdan yükselmek için. 308 00:23:20,983 --> 00:23:23,750 Kim bilir? Sonunda başarılı olabilirim. 309 00:23:23,752 --> 00:23:26,175 Bazen eski sözler doğru çıkıyor. 310 00:23:26,488 --> 00:23:29,020 O zaman gidip yeni bir kıyafet bulmalıyım. 311 00:23:29,024 --> 00:23:31,955 Bundan daha iyi bir şey. 312 00:23:31,994 --> 00:23:34,260 İsteğin olduğu yerde, bir yol da vardır. 313 00:23:34,263 --> 00:23:37,385 Benim gibi mütevazı ailelerden gelen insanlar hâlâ bu söze inanıyor. 314 00:23:42,805 --> 00:23:46,535 Herkesin yabancı lüks marka sponsorluğu alabileceğini düşünüyor musunuz? 315 00:23:49,945 --> 00:23:52,410 Nereye koşuyorsun? Sadece 20 dakikamız kaldı. 316 00:23:52,414 --> 00:23:54,010 Bugün çekilen bir dizi var mı? 317 00:23:54,016 --> 00:23:56,580 bir avukatın mı yoksa kariyerli bir kadının mı yer aldığı? 318 00:23:56,585 --> 00:23:58,175 - Ne? - Ne? 319 00:23:58,220 --> 00:24:00,315 Hiç bir şey. Hemen döneceğim. 320 00:24:09,665 --> 00:24:13,200 Merhaba, ben haber spikeri Kim Seol Ah. 321 00:24:13,202 --> 00:24:16,595 Seni tanıyorum. Dünkü kapanış yorumu. 322 00:24:18,373 --> 00:24:20,600 Çekiminiz bitti mi? 323 00:24:20,609 --> 00:24:22,835 yoksa yolda mısın? 324 00:24:22,911 --> 00:24:25,110 Hemen toparlandım ve yola çıktım. 325 00:24:25,113 --> 00:24:26,140 Sorun ne? 326 00:24:26,148 --> 00:24:29,445 O halde bana kıyafetini ödünç verebilir misin? 327 00:24:29,751 --> 00:24:31,245 Ne? 328 00:24:31,487 --> 00:24:33,180 20 dakika sonra yayına çıkacağım. 329 00:24:33,188 --> 00:24:34,845 Lütfen bana yardım edin. 330 00:24:36,625 --> 00:24:39,420 Bir gün seni kurtarmaya geleceğim, söz veriyorum. 331 00:24:39,428 --> 00:24:42,090 Bugün beni kurtarmana ihtiyacım var. 332 00:24:42,097 --> 00:24:44,585 Bugün özel biriyle tanışacağım söylendi. 333 00:24:50,038 --> 00:24:53,170 Tarihi fırlatmanın gerçekleşeceği Naro Uzay Merkezi... 334 00:24:53,175 --> 00:24:56,170 Güney Jeolla Eyaletindeki Oenarudo Adası'ndadır. 335 00:24:56,178 --> 00:24:59,280 Dokuz buçuk yıl aradan sonra bu yıl tamamlandı. 336 00:24:59,281 --> 00:25:00,840 Son teknoloji ekipmanlara sahip uzay mekiği... 337 00:25:00,849 --> 00:25:03,810 Lansman ve araştırma için gerekli... 338 00:25:03,819 --> 00:25:08,050 Kore'nin uzay biliminin merkez noktası olmaya hazırlanıyor. 339 00:25:08,056 --> 00:25:10,250 Muhabir Na'nın hikayesi var. 340 00:25:10,259 --> 00:25:12,755 (Yangpyeong Polis Karakolu) 341 00:26:02,778 --> 00:26:06,040 Bu bahar Koo Joon Kyum'la arkadaş oldunuz... 342 00:26:06,048 --> 00:26:08,110 ve ilk olarak konuşmak için temasa geçtim... 343 00:26:08,116 --> 00:26:09,810 Benim Dünyam sayfanızdaki müzik. 344 00:26:09,818 --> 00:26:11,420 Şarkılar nelerdi? 345 00:26:11,420 --> 00:26:15,485 Sayfamda Piazzolla'nın "Libertango" şarkısı çalınıyordu. 346 00:26:15,490 --> 00:26:17,250 Ve Joon Kyum'un sayfası... 347 00:26:17,259 --> 00:26:20,155 aynı bestecinin "Oblivion" şarkısını çaldı. 348 00:26:21,063 --> 00:26:24,325 "Libertango" ve "Unutulma". 349 00:26:26,034 --> 00:26:28,725 İlk kez ne zaman ve nerede tanıştınız? 350 00:26:33,675 --> 00:26:37,335 Siz ikiniz ilk kez ne zaman ve nerede tanıştınız? 351 00:26:43,619 --> 00:26:45,175 Tanrım. 352 00:26:46,054 --> 00:26:48,345 Hongdae'de tanıştığınızı söylemiştiniz. 353 00:26:49,758 --> 00:26:52,915 O gün sana 30 dolar vermiştim. 354 00:26:53,128 --> 00:26:56,430 Mayıs sonu muydu, Haziran başı mıydı? 355 00:26:56,431 --> 00:26:59,325 Dakgalbi yediğini söylediğin gün. 356 00:27:01,036 --> 00:27:02,525 Haklı mı? 357 00:27:06,541 --> 00:27:08,065 Evet. 358 00:27:09,711 --> 00:27:11,340 Yangpyeong'a ne zaman geldin? 359 00:27:11,346 --> 00:27:13,075 Bir araya mı geldiniz? 360 00:27:14,049 --> 00:27:17,110 Saat 13.00'te Kudun İstasyonu'nda buluştuk. 361 00:27:17,119 --> 00:27:18,715 O zaman ne yaptın? 362 00:27:18,887 --> 00:27:21,345 Girişin 15:20'de olduğu söyleniyor. 363 00:27:22,924 --> 00:27:24,785 Kıyafet aldık... 364 00:27:25,427 --> 00:27:27,590 ve nehir boyunca yürüdüm. 365 00:27:27,596 --> 00:27:29,085 Ve daha sonra? 366 00:27:47,349 --> 00:27:48,975 Hadi. 367 00:27:49,117 --> 00:27:52,945 Check-in ile kaza anı arasında ne yaptınız? 368 00:27:53,055 --> 00:27:55,215 Bana kronolojik sırayla anlat. 369 00:27:59,294 --> 00:28:00,720 Tteokbokki. 370 00:28:00,729 --> 00:28:03,225 Tteokbokki mi? Peki ya bu? 371 00:28:06,568 --> 00:28:08,325 Bu harika. 372 00:28:10,072 --> 00:28:11,665 O kadar iyi mi? 373 00:28:12,140 --> 00:28:14,370 Evet. Şimdi çok mutluyum. 374 00:28:14,376 --> 00:28:17,035 Tteokbokki'nin beni bu kadar mutlu edebileceğini bilmiyordum. 375 00:28:20,949 --> 00:28:23,950 Bunu daha uzun süre yapmak zorunda mıyız? 376 00:28:23,952 --> 00:28:26,320 Onu 10 saattir burada tutuyorsun. 377 00:28:26,321 --> 00:28:29,290 Uyuyabilmesi için onu eve götüreceğim. 378 00:28:29,291 --> 00:28:31,020 Araştırmanıza devam edin. 379 00:28:31,026 --> 00:28:33,960 Ondan daha fazlasına ihtiyacın olursa geri geliriz. 380 00:28:33,962 --> 00:28:37,090 10 saat mi oldu? O zaman bunu yapacak mısın? 381 00:28:37,099 --> 00:28:39,495 Uyanmak. Hadi eve gidelim. 382 00:28:53,648 --> 00:28:55,175 Sen kimsin? 383 00:28:56,318 --> 00:28:58,075 Sen kimsin? 384 00:28:58,286 --> 00:29:00,015 Kız arkadaşı. 385 00:29:00,489 --> 00:29:02,945 İlkbahardan beri birlikteler. 386 00:29:03,625 --> 00:29:05,490 Rezervasyonu oğlunuz yaptı. 387 00:29:05,494 --> 00:29:08,255 kızım değil 388 00:29:11,500 --> 00:29:13,055 Şuna bak. 389 00:29:14,870 --> 00:29:16,795 Şuna dikkatlice bakın. 390 00:29:19,841 --> 00:29:22,570 Hava çok sıcak olduğu için mi atladı? 391 00:29:22,577 --> 00:29:24,805 Eğlenirken boğulduğunu söylememiş miydin? 392 00:29:25,847 --> 00:29:28,475 Ayakkabılarıyla ve saatiyle mi? 393 00:29:28,717 --> 00:29:31,410 Bu eğitmenler ağabeyinin doğum günü hediyesiydi. 394 00:29:31,419 --> 00:29:33,745 Saati ona verdim. 395 00:29:33,755 --> 00:29:36,785 Ve tüm bunları giyerek yüzmeye mi gitti? 396 00:29:40,328 --> 00:29:42,725 Oğluma ne oldu? 397 00:29:44,533 --> 00:29:47,100 Ona ne yaptın? 398 00:29:47,102 --> 00:29:49,225 Söyle bana. Bilirsin. 399 00:29:49,471 --> 00:29:52,070 Gerçeği söyle. Yalan söylemeyi bırak! 400 00:29:52,073 --> 00:29:54,810 Oğluma tam olarak ne olduğunu söyle bana! 401 00:29:54,810 --> 00:29:56,435 Hey. 402 00:29:56,645 --> 00:29:59,840 Kızımı kurtarmak için suya atladı. 403 00:29:59,848 --> 00:30:02,605 İşte böyle oldu. 404 00:30:06,054 --> 00:30:07,280 Ne? 405 00:30:07,289 --> 00:30:11,345 Yüzmeye giden tek kişi kızımdı. 406 00:30:12,060 --> 00:30:14,360 Bacağına kramp girince mücadele etmeye başladı. 407 00:30:14,362 --> 00:30:18,090 oğlunuz bunu gördü ve onu kurtarmak için atladı. 408 00:30:18,099 --> 00:30:23,830 Daha sonra Cheong Ah'ımı kurtarmak için atladı. 409 00:30:23,839 --> 00:30:26,935 Sonra seni kurtarmaya çalışırken mi öldü? 410 00:30:27,976 --> 00:30:29,635 Bu doğru mu? 411 00:30:33,782 --> 00:30:36,280 Bir kaza intihardan iyidir. 412 00:30:36,284 --> 00:30:38,675 Hem kendisi hem de annesi için. 413 00:30:42,524 --> 00:30:45,885 Annesi, oğlunun intiharından asla kurtulamayacak. 414 00:30:47,128 --> 00:30:49,055 Onu kurtaramadın. 415 00:30:49,231 --> 00:30:52,695 ama annesini kurtarabilirsin. 416 00:30:55,637 --> 00:30:57,325 Bu doğru mu? 417 00:31:35,076 --> 00:31:36,635 Baba. 418 00:31:37,345 --> 00:31:38,875 Baba. 419 00:31:43,885 --> 00:31:45,745 Anne. Seol Ah. 420 00:31:49,324 --> 00:31:51,845 Anne. Seol Ah. 421 00:32:34,369 --> 00:32:36,765 Dışarda kaç tane güvenlik kamerası var? 422 00:32:37,038 --> 00:32:40,140 İçeri girdiklerindeki görüntüleri görmek istiyorum. 423 00:32:40,141 --> 00:32:42,370 Soruşturmanın temeli budur. Zaten kontrol ettik. 424 00:32:42,377 --> 00:32:44,340 - Ve? - Kamera yok. 425 00:32:44,346 --> 00:32:45,975 Bir tane bile değil. 426 00:32:49,918 --> 00:32:51,210 Peki ya telefonları? 427 00:32:51,219 --> 00:32:53,250 Nehir kenarını arıyoruz. 428 00:32:53,254 --> 00:32:54,620 Suda da arayın. 429 00:32:54,622 --> 00:32:56,790 O kız oğlumun kız arkadaşı değil. 430 00:32:56,791 --> 00:32:59,685 Eğer öyle olsaydı bilirdim. 431 00:33:00,762 --> 00:33:02,860 Çocuğunuzu en iyi siz tanırsınız değil mi? 432 00:33:02,864 --> 00:33:04,560 Bu yaygın bir yanılsamadır. 433 00:33:04,566 --> 00:33:07,130 Zamanında pek çok genci mahkûm etmiş olmalısın. 434 00:33:07,135 --> 00:33:08,930 Elimizdeki tek şey onun sözü. 435 00:33:08,937 --> 00:33:10,970 Elimizdeki tek şey onun ifadesi. 436 00:33:10,972 --> 00:33:14,000 Onu kurtarmaya çalışırken öldüğünü itiraf etti. 437 00:33:14,009 --> 00:33:15,710 Hiçbir dış yaralanması yoktu. 438 00:33:15,710 --> 00:33:17,935 Neyden şüpheleniyorsun? 439 00:33:21,983 --> 00:33:25,245 O zaman otopsi yapmamızı ister misin? 440 00:33:25,920 --> 00:33:28,775 Bunun nasıl bir şey olduğunu bildiğin için bunu yapamazsın. 441 00:33:28,857 --> 00:33:31,685 Her şeyi çıkarıyorlar, sonra tekrar yerine koyuyorlar. 442 00:33:34,262 --> 00:33:35,755 Özür dilerim. 443 00:33:39,834 --> 00:33:42,370 Telefonlarını çabuk bulun. 444 00:33:42,370 --> 00:33:44,970 Arama ve mesaj geçmişlerini aldıktan sonra, 445 00:33:44,973 --> 00:33:49,235 onun gerçek mi yoksa bariz bir yalan mı olduğunu görebiliriz. 446 00:33:50,812 --> 00:33:52,335 Elbette. 447 00:34:08,763 --> 00:34:10,625 Neden bunu yapmak istedi? 448 00:34:12,667 --> 00:34:14,425 Bilmiyorum. 449 00:34:15,970 --> 00:34:18,195 Kızınız intihar etmek istedi. 450 00:34:18,807 --> 00:34:21,465 ve neden olduğu hakkında hiçbir fikrin yok mu? 451 00:34:22,210 --> 00:34:25,380 - Şimdi ne yapacaksın? - Çok açık değil mi? 452 00:34:25,380 --> 00:34:27,210 Kemik suyu yiyecek kadar durumumuz iyi değil. 453 00:34:27,215 --> 00:34:29,545 bu yüzden onun yerine tavuk çorbasını pişirmem gerekecek. 454 00:34:36,758 --> 00:34:38,515 Neden bunu yapmak istedi? 455 00:34:39,794 --> 00:34:42,115 Neden? 456 00:34:44,566 --> 00:34:47,200 Aramaya devam edin ve şu kayaların altını kontrol edin. 457 00:34:47,202 --> 00:34:48,870 Elbette. 458 00:34:48,870 --> 00:34:50,865 - Burada. - O tarafta. 459 00:34:51,773 --> 00:34:55,310 Cep telefonlarını arıyoruz, parçalanmış olabilir. 460 00:34:55,310 --> 00:34:57,770 Taş ve kayaların altını mutlaka kontrol edin. 461 00:34:57,779 --> 00:34:59,280 - Evet efendim. - Elbette. 462 00:34:59,280 --> 00:35:02,050 Biraz daha derine inmen gerektiğini düşünmüyor musun? 463 00:35:02,050 --> 00:35:04,750 Kızımı kurtarmak için suya atladı. 464 00:35:04,752 --> 00:35:07,775 İşte böyle oldu. 465 00:35:10,892 --> 00:35:13,355 Ama o senin kız arkadaşın değil. 466 00:35:13,728 --> 00:35:15,415 O kim... 467 00:35:15,663 --> 00:35:18,155 Peki neden onunla buraya geldin? 468 00:35:18,299 --> 00:35:20,055 Joon Kyum'un... 469 00:35:40,755 --> 00:35:42,345 Neredeyse bitti mi? 470 00:35:46,327 --> 00:35:48,515 Neden gürlüyordun, seni aptal? 471 00:35:50,732 --> 00:35:52,160 Neden? 472 00:35:52,167 --> 00:35:54,455 Sana zavallı mı görünüyorum? 473 00:35:55,003 --> 00:35:57,565 Ben bile böyle olduğumdan nefret ediyorum. 474 00:35:59,240 --> 00:36:01,295 Tamam, tamam. 475 00:36:01,643 --> 00:36:03,665 Yemek yememek doğru. 476 00:36:04,546 --> 00:36:07,435 Babası olarak bunu yapamamalıyım. 477 00:36:07,682 --> 00:36:11,205 Bir ebeveynin iştahı silinmeli. 478 00:36:12,120 --> 00:36:15,415 En azından bu kadarını yapabilirim. 479 00:36:21,196 --> 00:36:23,090 Lanet olsun. 480 00:36:23,097 --> 00:36:27,095 Yemek yemeyeceğimi söyledim o yüzden guruldamayı bırak. 481 00:36:27,135 --> 00:36:29,670 Tanrım, aç mısın? 482 00:36:29,671 --> 00:36:31,130 Ne? 483 00:36:31,139 --> 00:36:33,600 Hayır, aç değilim. 484 00:36:33,608 --> 00:36:35,340 Nasıl olabilirim? 485 00:36:35,343 --> 00:36:37,010 Olsaydım bile yemezdim. 486 00:36:37,011 --> 00:36:38,340 Yapmayacağım. 487 00:36:38,346 --> 00:36:40,905 Oturun. Biraz getireceğim. 488 00:36:41,015 --> 00:36:43,550 Bir öğünü kaçırmak seni öldürmez. Üstelik az önce bir çocuk öldü. 489 00:36:43,551 --> 00:36:46,850 Neden olmasın? Yaşam devam etmeli. 490 00:36:46,854 --> 00:36:47,980 yemek yiyeceğim, 491 00:36:47,989 --> 00:36:51,050 ve bütün kızlara da yemek yedireceğim. 492 00:36:51,059 --> 00:36:54,490 - Ya ben? - Devam edin ve keyfini çıkarın. 493 00:36:54,495 --> 00:36:57,890 Bu sıcakta bile pişirdim, bu yüzden Cheong Ah'a örnek olun. 494 00:36:57,899 --> 00:37:00,795 Kim o? Bu isimde kimseyi tanımıyorum. 495 00:37:00,835 --> 00:37:03,665 Bunu sadece senin iyiliğin için yiyorum. 496 00:37:28,763 --> 00:37:30,230 Burada. 497 00:37:30,231 --> 00:37:32,200 Babanla oturmanın rahatsız edici olabileceğini düşündüm. 498 00:37:32,200 --> 00:37:34,100 bu yüzden sana ayrı bir masa hazırladım. 499 00:37:34,102 --> 00:37:37,095 Hiç yemeyeceğim deyip kaseyi boşaltmayın. 500 00:37:38,406 --> 00:37:41,295 - Yeon Ah nerede? - Bir arkadaşımda. 501 00:37:41,442 --> 00:37:44,905 Sonra o eve geldiğinde yemek yerim. 502 00:37:48,516 --> 00:37:50,405 Fan size doğru üflüyor mu? 503 00:37:50,885 --> 00:37:52,445 Evet. 504 00:37:56,357 --> 00:38:00,085 Sonra onları yıkayabileceğim bir şey giy. 505 00:38:00,928 --> 00:38:04,590 Daha sonra. Çamaşırları kendim yıkayacağım. 506 00:38:04,599 --> 00:38:07,200 Daha sonra yapacağım demeyi bırak. 507 00:38:07,201 --> 00:38:10,600 Ya Seol Ah seni görüp sorular sormaya başlarsa? 508 00:38:10,605 --> 00:38:13,735 Bütün aileyi şok etmek zorunda mısın? 509 00:38:14,309 --> 00:38:15,370 Sessiz kalacağım gibi değil... 510 00:38:15,376 --> 00:38:17,205 çünkü söyleyecek hiçbir şeyim yok. 511 00:38:21,416 --> 00:38:24,510 Babana da bu konuda sessiz kalmasını söyledim. 512 00:38:24,519 --> 00:38:27,215 yani hiçbir şey olmamış gibi davran. 513 00:38:27,288 --> 00:38:29,850 Pazartesi günü yemek yiyin, uyuyun ve okula gidin. 514 00:38:29,857 --> 00:38:31,390 Aksi takdirde söylentiler yayılacaktır. 515 00:38:31,392 --> 00:38:33,520 Ya okuldan biri öğrenirse? 516 00:38:33,528 --> 00:38:36,955 Hayatınız gerçekten alt üst olacak. 517 00:38:38,833 --> 00:38:40,560 Elbiselerini çıkar. 518 00:38:40,568 --> 00:38:44,095 Bunları açık tutmak size yalnızca olanları hatırlatır. 519 00:38:45,673 --> 00:38:47,535 Çıkarırsın değil mi? 520 00:38:47,642 --> 00:38:49,970 Çıkar onları zaten. 521 00:38:49,977 --> 00:38:51,570 Onları yıkamaya gerek yok. 522 00:38:51,579 --> 00:38:54,075 Onları hemen yakacağım. 523 00:38:54,215 --> 00:38:55,880 Cheong Ah. 524 00:38:55,883 --> 00:38:58,675 Beni bu kadar üzmek zorunda mısın? 525 00:38:59,420 --> 00:39:01,080 çok yoruldum. 526 00:39:01,089 --> 00:39:03,245 Ben zar zor orada kalıyorum. 527 00:39:03,524 --> 00:39:05,855 Bana nasıl böyle ihanet edebilirsin? 528 00:39:06,294 --> 00:39:08,420 Peki ya hayatınız zorsa? 529 00:39:08,429 --> 00:39:10,360 Bundan sonra nasıl yaşamamı bekliyordun? 530 00:39:10,365 --> 00:39:12,560 Nasıl yaşamam gerekiyordu? 531 00:39:12,567 --> 00:39:15,555 Sensiz nasıl yaşayacaktım? 532 00:39:16,938 --> 00:39:18,865 "Bunu neden yaptı?" 533 00:39:19,207 --> 00:39:21,835 "Neyi yanlış yaptım?" 534 00:39:22,143 --> 00:39:26,605 "İşlerin senin için ne kadar zor olduğunu neden bilmiyordum?" 535 00:39:26,848 --> 00:39:29,475 Sana sormaya bile korkuyorum. 536 00:39:30,485 --> 00:39:32,775 Sebebin ben olabileceğimi düşünmekten korkuyorum. 537 00:39:34,122 --> 00:39:36,385 Beceriksiz ebeveynlere sahip olmak... 538 00:39:37,825 --> 00:39:39,885 seni uçurumun kenarına sürükleyen ne oldu? 539 00:39:57,245 --> 00:39:59,135 Bütün bunlar nedir? 540 00:39:59,313 --> 00:40:00,880 Söyle bana. 541 00:40:00,882 --> 00:40:03,845 Bu morluklar nedir? 542 00:40:05,420 --> 00:40:06,945 Sen... 543 00:40:07,188 --> 00:40:08,945 Ne oldu? 544 00:40:11,526 --> 00:40:13,260 Bunlar ne? 545 00:40:20,401 --> 00:40:22,425 Bunlar ne? 546 00:40:23,271 --> 00:40:26,765 Okuldaki çocuklar... 547 00:40:27,809 --> 00:40:29,435 Ne? 548 00:40:30,878 --> 00:40:32,605 Üzgünüm anne. 549 00:40:43,691 --> 00:40:46,715 Ne için özür diliyorsun? 550 00:40:48,763 --> 00:40:50,655 Üzgün ​​olan benim. 551 00:40:51,833 --> 00:40:53,825 Çok üzgünüm Cheong Ah. 552 00:40:55,203 --> 00:40:57,295 Hiç bir fikrim yoktu. 553 00:40:58,206 --> 00:41:00,565 Acı çektiğini bilmiyordum. 554 00:41:15,456 --> 00:41:17,350 Hey! 555 00:41:17,358 --> 00:41:19,720 Sol şeritten gidelim dedim. 556 00:41:19,727 --> 00:41:23,655 Sol şeride git ki sola dönebilelim. 557 00:41:24,265 --> 00:41:27,795 Sol şerit! 558 00:41:31,873 --> 00:41:36,605 Aptal, salak, sümüklüböcek. 559 00:41:37,845 --> 00:41:38,940 Neden özür dilemiyorsun? 560 00:41:38,946 --> 00:41:40,940 Üzgün ​​olduğunu söyle. Söyle! 561 00:41:40,948 --> 00:41:42,675 Özür dilerim hanımefendi. 562 00:41:43,951 --> 00:41:45,110 Ne yapıyorsun? 563 00:41:45,119 --> 00:41:47,815 Işık yeşil! 564 00:41:55,129 --> 00:41:56,560 - Nasıl oldu? - İyi. 565 00:41:56,564 --> 00:41:58,930 Doğru, bugün harikaydı. 566 00:41:58,933 --> 00:42:01,655 - Teşekkür ederim. - Bir dahaki sefere yine gelelim. 567 00:42:01,669 --> 00:42:04,125 - Gidip güzel bir şeyler yiyelim mi? - Tamam aşkım. 568 00:42:12,380 --> 00:42:13,880 Güle güle. 569 00:42:13,881 --> 00:42:16,375 - Güle güle. - Güle güle. 570 00:42:38,839 --> 00:42:40,300 Merhaba oğlum. 571 00:42:40,308 --> 00:42:42,440 Akşam 7'de otele gelin. 572 00:42:42,443 --> 00:42:43,770 Bir konuşma hazırladın değil mi? 573 00:42:43,778 --> 00:42:45,935 Tabii ki yaptım. 574 00:42:46,080 --> 00:42:48,505 Hayır, oraya kendim gideceğim. 575 00:42:48,549 --> 00:42:50,445 Bay Choi'nin de dinlenmeye ihtiyacı var. 576 00:42:52,153 --> 00:42:55,615 Sen Intermarket'in bedava akşamları garanti eden başkanısın. 577 00:42:56,290 --> 00:42:58,190 Gazeteciler elbette orada olacak. 578 00:42:58,192 --> 00:43:01,185 Neden? Kıyafet mi? 579 00:43:03,097 --> 00:43:06,125 Her şeyde harika görünüyorsun. 580 00:43:07,268 --> 00:43:10,125 Kıyafetinize değil, konuşmanıza önem verin. 581 00:43:12,139 --> 00:43:15,865 Tamam, tamam. Güzel bir şey giy. 582 00:43:17,311 --> 00:43:18,410 "Ayna, duvardaki ayna" 583 00:43:18,412 --> 00:43:21,475 "Dünyanın en güzeli kim?" 584 00:43:22,917 --> 00:43:26,245 "Başkan Hong." 585 00:43:28,623 --> 00:43:31,550 Ben de seni seviyorum. 586 00:43:31,559 --> 00:43:33,285 Sonra görüşürüz. 587 00:43:40,534 --> 00:43:42,100 Koşmak! 588 00:43:42,103 --> 00:43:44,325 Sen sümüklü böcek! 589 00:43:44,839 --> 00:43:47,200 Koşmak! 590 00:43:47,208 --> 00:43:49,635 Bu sefer sorun ne? 591 00:43:49,777 --> 00:43:53,575 Sanırım sıcak çarpması geçirdim hanımefendi. 592 00:43:53,648 --> 00:43:55,210 Ne? 593 00:43:55,216 --> 00:43:56,550 Tanrım, seni aptal. 594 00:43:56,550 --> 00:43:59,380 - Bunu ben kastettim, sen değil! - Tamam. 595 00:43:59,387 --> 00:44:03,050 Bu makine aynı zamanda sıcak çarpmasından dolayı arızalanmış gibi görünüyor. 596 00:44:03,057 --> 00:44:04,450 Ne? 597 00:44:04,458 --> 00:44:08,455 Bana inip yürümemi mi söylüyorsun? 598 00:44:08,896 --> 00:44:11,160 - Tanrım, evet. - "Tanrım, evet." 599 00:44:11,165 --> 00:44:13,030 "Tanrım, evet." 600 00:44:13,034 --> 00:44:15,930 Vale park hizmeti için biraz beklemeliydin. 601 00:44:15,936 --> 00:44:18,165 Neden 2-3 dakika kadar bekleyemediniz? 602 00:44:21,075 --> 00:44:22,370 Bay Kim Chang Soo. 603 00:44:22,376 --> 00:44:24,510 Adım Kim Jang Soo, hanımefendi. 604 00:44:24,512 --> 00:44:26,735 Chang Soo, Jang Soo ya da her neyse. 605 00:44:26,947 --> 00:44:29,680 Eğer sana Kim Chang Soo dersem, bu senin adın olur. 606 00:44:29,684 --> 00:44:32,480 - Bay Kim Chang Soo. - Evet hanımefendi. 607 00:44:32,486 --> 00:44:35,150 - Kovuldun. - Ne? 608 00:44:35,156 --> 00:44:36,790 - Kovulduğunu söyledim. - Ne? 609 00:44:36,791 --> 00:44:40,285 Anahtarları valeye bırakın ve hemen eve gidin. 610 00:44:41,095 --> 00:44:42,815 Hoşçakal. 611 00:45:02,950 --> 00:45:04,310 Üzgünüm hanımefendi. 612 00:45:04,318 --> 00:45:08,150 Ziyaret ettiğinizde otoparkın hazır olduğundan emin olacağız. 613 00:45:08,155 --> 00:45:09,350 Peki ya kıyafetler? 614 00:45:09,356 --> 00:45:11,615 Soyunma odasında hazırlar. 615 00:45:15,863 --> 00:45:18,690 Kargaşa için üzgünüm. 616 00:45:18,699 --> 00:45:20,495 Ben iyiyim. 617 00:45:20,901 --> 00:45:22,925 Senin için zor olmalı. 618 00:45:23,571 --> 00:45:24,930 Evet. 619 00:45:24,939 --> 00:45:27,265 O tam bir sosyopat. 620 00:45:28,909 --> 00:45:30,910 Üzerinizde harika görünüyor. 621 00:45:30,911 --> 00:45:33,510 - Bunu haberlerde giyecek misin? - Bağışlamak? 622 00:45:33,514 --> 00:45:35,440 Evet, evet. 623 00:45:35,449 --> 00:45:37,750 Hint pembesinden bir tane var. Sana göstermeli miyim? 624 00:45:37,752 --> 00:45:39,475 Bence onun içinde çok güzel görünürsün. 625 00:45:39,787 --> 00:45:41,080 Bundan ziyade, 626 00:45:41,088 --> 00:45:44,650 Dışarıda sergilenen elbiseyi deneyebilir miyim? 627 00:45:44,658 --> 00:45:45,990 Elbette. 628 00:45:45,993 --> 00:45:49,485 Eğer soyunma odasında beklersen, onu bir saniye içinde hazırlarım. 629 00:45:53,901 --> 00:45:55,870 Bayan Yoon. 630 00:45:55,870 --> 00:45:57,565 Evet? 631 00:45:58,239 --> 00:45:59,470 Bu nedir? 632 00:45:59,473 --> 00:46:01,100 Bu nasıl bir elbise? 633 00:46:01,108 --> 00:46:04,865 Bunun benim boyum olduğundan emin misin? 634 00:46:05,045 --> 00:46:07,305 Ne kadar sinir bozucu. 635 00:46:08,549 --> 00:46:09,880 Majesteleri. 636 00:46:09,884 --> 00:46:12,180 Üzgünüm. Ben çok üzgünüm. 637 00:46:12,186 --> 00:46:15,675 Neden daha iyi bir iş yapamadın? 638 00:46:16,157 --> 00:46:17,450 Bunu kendiniz görün. 639 00:46:17,458 --> 00:46:20,155 Bu standardın çok altında. 640 00:46:20,795 --> 00:46:23,530 Ah oğlum. Ne zaman geldin? 641 00:46:23,531 --> 00:46:26,460 Peki, gözlerime çok güzel görünüyorsun. 642 00:46:26,467 --> 00:46:28,625 Ama biraz kilo vermen gerekecek. 643 00:46:28,969 --> 00:46:31,000 Bu konuda yanılıyorsun. 644 00:46:31,005 --> 00:46:34,140 Görmek. Bunu giyemem. 645 00:46:34,141 --> 00:46:36,640 Kimse bu çöp parçasını giymeyecek. 646 00:46:36,644 --> 00:46:39,775 Tanrım, o elbiseyle çok güzel görünüyorsun. 647 00:47:02,970 --> 00:47:04,725 Bayan Yoon. 648 00:47:05,673 --> 00:47:07,265 Evet? 649 00:47:10,211 --> 00:47:12,235 Oğlum, ben gidiyorum... 650 00:47:22,389 --> 00:47:23,985 Bekle. 651 00:47:24,091 --> 00:47:26,015 Bu Kim Seol Ah değil mi? 652 00:47:48,015 --> 00:47:50,605 - Bunu çıkaracağım. - Elbette. 653 00:47:56,190 --> 00:47:58,020 Uyanmak. 654 00:47:58,025 --> 00:48:01,785 Her yerde gözler var. Söylentiler böyle bir yerden başlıyor. 655 00:48:02,196 --> 00:48:03,560 Hiçbir kızla göz teması bile kurma... 656 00:48:03,564 --> 00:48:05,755 Nitelikli olduğunu öğrenene kadar, anladın mı? 657 00:48:07,801 --> 00:48:10,370 Hemen bir sürücüye ihtiyacınız var. Bay Choi'yi istiyor musunuz? 658 00:48:10,371 --> 00:48:12,395 Hayır, onunla ben ilgileneceğim. 659 00:48:12,606 --> 00:48:14,935 Üstümü değiştirmem gerekiyor. 660 00:48:15,009 --> 00:48:17,640 Sessizce otur, tamam mı? 661 00:48:17,645 --> 00:48:19,305 Tamam aşkım. 662 00:48:38,866 --> 00:48:42,155 O elbiseyi de almalısın. Sana çok güzel görünüyordu. 663 00:48:42,569 --> 00:48:43,670 Peki... 664 00:48:43,671 --> 00:48:46,940 Gardırop sponsorluğu almak mümkün mü? 665 00:48:46,941 --> 00:48:49,240 Öğlen bir haber programındayım ve cumartesi günleri de bir varyete programındayım. 666 00:48:49,243 --> 00:48:52,470 Bu sonbahardan itibaren hafta boyunca başka bir varyete şovuna ev sahipliği yapacağım. 667 00:48:52,479 --> 00:48:54,575 Kesinlikle size bazı tanıtım efektleri verecektir. 668 00:48:55,316 --> 00:48:57,375 Mesele şu ki... 669 00:48:57,384 --> 00:49:01,915 yalnızca en ateşli yıldızların kıyafetlerine sponsor oluyoruz. 670 00:49:03,457 --> 00:49:04,890 Anlıyorum. 671 00:49:04,892 --> 00:49:08,590 Eğer daha popüler olursanız bu konuda pazarlık yapabilirsiniz. 672 00:49:08,595 --> 00:49:10,360 Taksitle mi ödüyorsunuz? 673 00:49:10,364 --> 00:49:11,760 Ne? 674 00:49:11,765 --> 00:49:13,495 Evet lütfen. 675 00:49:14,001 --> 00:49:17,025 Bunu üç ay mı yapmalıyım? O zamana kadar faizsiz. 676 00:49:18,138 --> 00:49:20,900 Lütfen bunu 12 ay yapın. 677 00:49:20,908 --> 00:49:22,495 Ne? 678 00:49:25,980 --> 00:49:27,575 Tamam aşkım. 679 00:49:36,023 --> 00:49:37,885 Ölmek mi istiyorsun? 680 00:49:57,544 --> 00:49:59,875 - Güle güle. - Hoşçakal. 681 00:50:10,424 --> 00:50:12,045 Affedersin. 682 00:50:13,894 --> 00:50:17,530 Ona sponsorluğu ver. Ödemeyle ben ilgileneceğim. 683 00:50:17,531 --> 00:50:19,225 Bağışlamak? 684 00:50:20,634 --> 00:50:22,295 Kim Seol Ah. 685 00:50:26,473 --> 00:50:31,035 Ama bu ondan ve başkandan bir sır. 686 00:50:51,031 --> 00:50:52,785 Onunla konuştun mu? 687 00:50:53,300 --> 00:50:55,600 Ne? Ne demek istiyorsun? 688 00:50:55,602 --> 00:50:57,265 Kim Seol Ah. 689 00:50:59,106 --> 00:51:01,170 Hayır, yapamadım. 690 00:51:01,175 --> 00:51:03,510 Onunla göz teması bile kurmamamı söylemiştin. 691 00:51:03,510 --> 00:51:05,705 Sponsorluk istedi. 692 00:51:05,913 --> 00:51:08,305 Çok utanmaz değil mi? 693 00:51:08,382 --> 00:51:09,975 Gerçekten mi? 694 00:51:10,551 --> 00:51:13,350 Verdiler mi? 695 00:51:13,353 --> 00:51:15,920 Tabii ki değil. Bunu soracak bir yerde değil. 696 00:51:15,923 --> 00:51:20,585 Ne tür bir zavallı böyle bir hiçe sponsor olur? 697 00:51:21,762 --> 00:51:23,485 Bir zavallı mı? 698 00:51:23,764 --> 00:51:26,895 12 ay taksitle kıyafet aldı. 699 00:51:28,001 --> 00:51:31,265 On iki ay! Buna inanabiliyor musun? 700 00:51:31,605 --> 00:51:34,370 Arzusunu 12 ay taksitlerle gerçekleştiriyor. 701 00:51:34,374 --> 00:51:36,805 Çok tatlı değil mi? 702 00:51:36,877 --> 00:51:39,780 Onun değerini ölçmeye gerek yok. 703 00:51:39,780 --> 00:51:42,975 O kusurlu, bizim seviyemizin çok altında. 704 00:51:43,750 --> 00:51:46,045 Yine bir hata yaptım. 705 00:51:47,287 --> 00:51:50,585 Şuradaki sıska kadını görüyor musun? 706 00:51:54,394 --> 00:51:56,890 - O kim? - Neden sordun ki? 707 00:51:56,897 --> 00:51:59,725 MT Bio'nun CEO'sunun karısı. 708 00:52:00,901 --> 00:52:02,895 Ah, doğru. 709 00:52:03,337 --> 00:52:07,065 Hasta falan mı? Neden bu kadar kilo verdi? 710 00:52:07,474 --> 00:52:11,005 Hasta olduğundan değil. Sadece bıkkınlık içinde. 711 00:52:11,912 --> 00:52:16,480 Aptal oğlu altın arayıcısı bir aktrise aşık oldu... 712 00:52:16,483 --> 00:52:19,375 ve kredi kartını lüks bir mağazada bıraktı. 713 00:52:21,588 --> 00:52:23,950 Böylece tamamen boşaldı. 714 00:52:23,957 --> 00:52:25,550 Şirket kartını bile. 715 00:52:25,559 --> 00:52:27,115 Mali belgelerde de öyleydi. 716 00:52:30,364 --> 00:52:32,785 İşin bittiyse hadi gidelim. 717 00:52:32,900 --> 00:52:34,455 Oğlum. 718 00:52:34,935 --> 00:52:37,895 Ondan hoşlanmıyorum. Ondan nefret ediyorum. 719 00:52:38,205 --> 00:52:39,825 Onu sadece bir kez gördün. 720 00:52:39,973 --> 00:52:42,835 Birini gördüğünüzde hepsini görmüş olursunuz. 721 00:52:43,110 --> 00:52:44,605 Sence? 722 00:52:47,714 --> 00:52:51,375 O zaman bana Seol Ah hakkında bildiğin 10 şeyi söyle. 723 00:52:51,785 --> 00:52:54,075 - Ne? - Eğer yapamazsan, 724 00:52:54,121 --> 00:52:56,715 Onunla 10 kez buluşup kendim karar vereceğim. 725 00:52:57,357 --> 00:52:59,015 Lanet olsun. 726 00:53:00,460 --> 00:53:02,655 Görmek? Onu tanımıyorsun. 727 00:53:03,163 --> 00:53:05,560 Bir tanesinden bile bahsetmiyorsun. Neden her şeyi biliyormuş gibi davranasınız ki? 728 00:53:05,566 --> 00:53:08,025 Kim Seol Ah çok fakir. 729 00:53:08,402 --> 00:53:09,400 Bu mu? 730 00:53:09,403 --> 00:53:12,330 O sadece fakir değil. Kesinlikle meteliksiz. 731 00:53:12,339 --> 00:53:15,135 Yuvarlak bir solucan gibi. Bir anisakis! 732 00:53:15,542 --> 00:53:16,740 Anisakis mi? 733 00:53:16,743 --> 00:53:18,340 O zaman antihelmintik bir ilaç almalıyım. 734 00:53:18,345 --> 00:53:22,075 Jin Woo, bunu gerçekten yapmak istiyor musun? 735 00:53:23,984 --> 00:53:26,280 Anne, ben çocuk değilim. 736 00:53:26,286 --> 00:53:28,415 Ve sen de çocuk değilsin. 737 00:53:28,555 --> 00:53:30,920 Bana bağırırsan geri adım atacağımı düşünebilirsin... 738 00:53:30,924 --> 00:53:32,650 ve toplum içinde bu şekilde öfke nöbetleri geçirin. 739 00:53:32,659 --> 00:53:34,955 Ama bu yanlış. Yanılıyorsun. 740 00:53:35,295 --> 00:53:39,085 Fazla ileri giden ben değilim. Sensin. 741 00:53:39,132 --> 00:53:40,730 Yu Ra Teyze'yi düşün. O da boşandı. 742 00:53:40,734 --> 00:53:42,600 Ama Joon Hwi'nin işlerine karışmıyor. 743 00:53:42,603 --> 00:53:43,830 Ona takıntılı değil. 744 00:53:43,837 --> 00:53:46,800 İkisi de kendi hayatlarını yaşıyorlar. 745 00:53:46,807 --> 00:53:50,570 Ne dedin? Az önce Yu Ra mı dedin? 746 00:53:50,577 --> 00:53:51,910 Neden bizi karşılaştırasınız ki? 747 00:53:51,912 --> 00:53:54,780 Teyzeni bu kadar seviyorsan git onunla yaşa. 748 00:53:54,781 --> 00:53:57,150 Havalı teyzenle yaşayabilirsin. 749 00:53:57,150 --> 00:53:59,605 Söylediğim bu değil. 750 00:53:59,987 --> 00:54:02,820 Seninle yaşamaya çalışıyorum. Seni yalnız bırakamam. 751 00:54:02,823 --> 00:54:06,050 Bunu evlendikten sonra bile seninle mutlu yaşamak için yapıyorum. 752 00:54:06,059 --> 00:54:09,120 İnsanlar ne derse desin, senden hoşlanıyorum. Gerçekten istiyorum. 753 00:54:09,129 --> 00:54:10,930 Şimdi mutlu musun? 754 00:54:10,931 --> 00:54:12,930 Bana bağırmaya nasıl cesaret edersin? 755 00:54:12,933 --> 00:54:16,295 Beni bu şekilde ikna edebileceğini mi sanıyorsun? 756 00:54:24,211 --> 00:54:25,705 Teşekkür ederim. 757 00:54:27,180 --> 00:54:28,775 Satın aldın mı? 758 00:54:29,082 --> 00:54:30,845 Oldukça pahalı olmalı. 759 00:54:31,151 --> 00:54:35,075 Biliyorum. Sonunda tekrar satın aldım. 12 ay taksit planıyla. 760 00:54:35,689 --> 00:54:38,020 Bileğimi ya da kredi kartımı kesmeliyim. 761 00:54:38,025 --> 00:54:41,190 Bana söylemeliydin. Bu sana satın alabileceğim bir şey. 762 00:54:41,194 --> 00:54:42,915 Üç aylık taksit planıyla. 763 00:54:43,664 --> 00:54:45,255 Bunu neden yapasın ki? 764 00:54:45,866 --> 00:54:49,130 Tanrım. Bunu söylemen çok kabalık. 765 00:54:49,136 --> 00:54:51,925 Beni öldürdüğünün farkında değil misin? 766 00:54:52,706 --> 00:54:56,235 Neden beni görmek istedin? Sanırım kendimi açıkça ifade ettim. 767 00:54:59,646 --> 00:55:01,935 İnsanlar gerçekten ironik. 768 00:55:02,182 --> 00:55:05,505 Çok sinir bozucusun ama yine de hoş görünüyorsun. 769 00:55:06,453 --> 00:55:10,315 Yüzünden bahsetmiyorum. Saf zihnini kastediyorum. 770 00:55:10,891 --> 00:55:13,190 Gel bir düşün, 771 00:55:13,193 --> 00:55:17,055 Kim Seol Ah ulaşılmaz değil ama boş bir ev gibi. 772 00:55:17,798 --> 00:55:20,060 Ne? Boş bir ev mi? 773 00:55:20,067 --> 00:55:21,300 Evet. 774 00:55:21,301 --> 00:55:25,025 Değersiz adamlara aldırış etmeme gerek yok çünkü sen onları zaten kestin. 775 00:55:25,238 --> 00:55:29,195 Zengin ailelerden gelenler de kartellerine kimseyi almıyor. 776 00:55:29,543 --> 00:55:31,665 Bir tanesiyle tanışmama izin ver. 777 00:55:32,813 --> 00:55:36,005 Ben de senin kadar eminim. 778 00:55:36,650 --> 00:55:39,310 Zengin bir adamla çıkmadan önce benimle tanışmalısın. 779 00:55:39,319 --> 00:55:42,450 Sen bana zengin adamları soracaksın, ben de sana seni soracağım. 780 00:55:42,456 --> 00:55:44,345 İşte böyle başlıyor. 781 00:55:44,858 --> 00:55:46,620 Hayatım boyunca hep birinci oldum. 782 00:55:46,626 --> 00:55:47,620 Okulumda birinci oldum... 783 00:55:47,627 --> 00:55:49,120 ve ülkedeki en yüksek yüzde bir. 784 00:55:49,129 --> 00:55:50,360 Kim değildi? 785 00:55:50,364 --> 00:55:53,900 Demek istediğim bu. Peki şimdi nerede olduğumuzu düşünüyorsunuz? 786 00:55:53,900 --> 00:55:57,225 Sizce bu ülkede maaş açısından neredeyiz? 787 00:55:57,871 --> 00:56:00,800 Maaşlarımız toplandığında yaklaşık... 788 00:56:00,807 --> 00:56:04,470 Buraya kadar gelebilmek için gerçekten çok çabaladım. 789 00:56:04,478 --> 00:56:06,010 Öğleden sonra haberlerini sunmam lazım. 790 00:56:06,012 --> 00:56:08,935 ve saat 9 haberlerini sunmak için daha da çok çalışacağım. 791 00:56:08,982 --> 00:56:11,610 Peki sonra ne olacak? 792 00:56:11,618 --> 00:56:15,220 Yani mutluluğunuzun tamamen parayla ilgili olduğunu mu söylüyorsunuz? 793 00:56:15,222 --> 00:56:16,250 Kesinlikle. 794 00:56:16,256 --> 00:56:18,550 Paranın engel olmadığı bir hayat yaşamak istiyorum. 795 00:56:18,558 --> 00:56:21,085 Her şeyden özgür olmak istiyorum. 796 00:56:21,395 --> 00:56:22,590 Bir hayat değil... 797 00:56:22,596 --> 00:56:25,530 Sadece 1 tane elde etmek için 10 şeyden vazgeçmem gerekiyor. 798 00:56:25,532 --> 00:56:29,055 İstediğim her şeyi seçebileceğim bir hayat istiyorum. 799 00:56:31,071 --> 00:56:32,565 Üzgünüm. 800 00:56:34,207 --> 00:56:36,335 Ben buyum. Gitmeliyim. 801 00:56:37,744 --> 00:56:39,235 Hey. 802 00:56:40,313 --> 00:56:41,905 Ve biliyor musun? 803 00:56:42,582 --> 00:56:44,050 Ben boş bir ev değilim. 804 00:56:44,050 --> 00:56:45,510 Bunu şimdi anladım. 805 00:56:45,519 --> 00:56:49,475 Söylediğin gibi bir evim bile yok. 806 00:56:49,656 --> 00:56:53,415 Bu yüzden kimse benden bir şey çalamaz. 807 00:56:55,996 --> 00:56:57,525 Peki... 808 00:57:07,874 --> 00:57:10,570 - Dışarı çık. Bu benim arabam. - Geç kaldık. İçeri girin. 809 00:57:10,577 --> 00:57:11,710 Arabadan çık! 810 00:57:11,711 --> 00:57:14,735 Bay Kim'i kovdun. O zaman kim sürecekti? 811 00:57:16,650 --> 00:57:18,010 Araba sürmek ister misin? 812 00:57:18,018 --> 00:57:20,620 Sana 1000 dolar vereceğim. Onu dışarı sürükleyin ve arabayı sürün. 813 00:57:20,620 --> 00:57:22,250 Gerçekten içeri girmiyor musun? 814 00:57:22,255 --> 00:57:24,550 Hayır, oraya girmeyeceğim. 815 00:57:24,558 --> 00:57:27,655 Gerçekten mi? Peki o zaman. Taksiye bin. 816 00:57:27,694 --> 00:57:29,715 Hey. 817 00:57:29,963 --> 00:57:32,160 Hey, seni serseri! 818 00:57:32,165 --> 00:57:34,530 Taksi. Taksi! 819 00:57:34,534 --> 00:57:36,730 Bana hemen bir taksi bulun. 820 00:57:36,736 --> 00:57:39,225 Taksi? Taksi! 821 00:57:39,306 --> 00:57:42,835 Tanrım, çok üzgünüm. Hiçbir şekilde geri adım atmayacak. 822 00:57:50,884 --> 00:57:52,445 İçeri girin. 823 00:58:13,273 --> 00:58:16,235 Joon Kyum'un cenazesi için bir fotoğraf. 824 00:58:17,043 --> 00:58:19,435 Benim için birini seçebilir misin? 825 00:58:20,847 --> 00:58:22,805 gidemem... 826 00:58:24,384 --> 00:58:26,205 Joon Kyum'un odasına. 827 00:58:27,354 --> 00:58:29,615 Ve yarın okulunu ara. 828 00:58:29,990 --> 00:58:33,415 Hwa Young'a bundan bahset. Ve Joon Hwi... 829 00:58:34,761 --> 00:58:36,885 Daha sonra cenaze salonunda... 830 00:58:41,368 --> 00:58:43,495 Bir cenaze salonu bulduğumda, 831 00:58:44,104 --> 00:58:45,925 Onu kendim arayacağım. 832 00:58:46,039 --> 00:58:48,165 Cenaze... 833 00:58:48,642 --> 00:58:53,010 Tanrım. Joon Kyum. Joon Kyum'un... 834 00:58:53,013 --> 00:58:55,780 Neden doğum gününde oldu? 835 00:58:55,782 --> 00:58:59,575 Bu neden o nazik çocuğun başına geldi? 836 00:58:59,586 --> 00:59:01,780 Hayat nasıl bu kadar acımasız olabilir? 837 00:59:01,788 --> 00:59:05,420 Onun yerine beni almaları gerekirdi. 838 00:59:05,425 --> 00:59:09,485 Joon Kyum gibi gelecek vaat eden bir genci neden aldılar? 839 00:59:09,663 --> 00:59:14,760 Tanrım. Bayan Hong şimdi nasıl yaşayacak? 840 00:59:14,768 --> 00:59:17,065 Bir kız arkadaşı vardı. 841 00:59:17,871 --> 00:59:20,295 Tanımadığım bir kız arkadaşım. 842 00:59:22,008 --> 00:59:24,040 Onu nehirde kurtarmaya çalışıyordu... 843 00:59:24,044 --> 00:59:27,010 Ne dedin? Bir kız arkadaş mı? 844 00:59:27,013 --> 00:59:28,580 Joon Kyum'un kız arkadaşı mı vardı? 845 00:59:28,582 --> 00:59:31,150 Programı hakkında her şeyi biliyorum. 846 00:59:31,151 --> 00:59:32,980 Bu çok saçma. 847 00:59:32,986 --> 00:59:34,350 Böyle bir şeyi kim söyledi? 848 00:59:34,354 --> 00:59:36,650 Bunu söyleyen kişiyi bana getirin. 849 00:59:36,656 --> 00:59:38,820 Ağızlarını koparacağım. 850 00:59:38,825 --> 00:59:42,815 Çocuk öldüğüne göre böyle bir yalan mı uydurdular? 851 00:59:44,264 --> 00:59:47,855 Siz ikiniz ilk kez ne zaman ve nerede tanıştınız? 852 00:59:48,702 --> 00:59:50,800 Hongdae'de tanıştığınızı söylemiştiniz. 853 00:59:50,804 --> 00:59:52,930 Mayıs sonu muydu, Haziran başı mıydı? 854 00:59:52,939 --> 00:59:55,535 Dakgalbi yediğini söylediğin gün. 855 00:59:56,142 --> 00:59:57,665 Haklı mı? 856 01:00:00,914 --> 01:00:02,435 Evet. 857 01:00:03,583 --> 01:00:05,175 Majesteleri. 858 01:00:06,119 --> 01:00:09,350 Joon Kyum ve ben ne zaman New York'a gittik? 859 01:00:09,356 --> 01:00:11,985 Ne? New York? 860 01:00:12,792 --> 01:00:16,190 Mayıs ayının sonlarında oraya aniden gittin. 861 01:00:16,196 --> 01:00:19,855 Hatta 15 gün boyunca okulu astı. 862 01:00:38,218 --> 01:00:39,805 Kim Cheong Ah. 863 01:00:39,986 --> 01:00:41,815 Sen kimsin? 864 01:00:50,597 --> 01:00:52,630 (Koo Joon Kyum) 865 01:00:52,632 --> 01:00:55,060 Peki hayatında seni ne yaptı... 866 01:00:55,068 --> 01:00:57,325 benimle buraya gelir misin? 867 01:00:57,704 --> 01:00:59,195 Ben. 868 01:01:01,341 --> 01:01:02,965 Senden ne haber? 869 01:01:04,611 --> 01:01:06,605 Bir canavara dönüştüm. 870 01:01:08,314 --> 01:01:11,605 İnsanları yiyorum. 871 01:01:12,886 --> 01:01:15,415 Bir, iki, 872 01:01:16,256 --> 01:01:18,385 ve annem üç tane yapıyor. 873 01:01:18,858 --> 01:01:21,290 Ani yamyamlığın nesi var? 874 01:01:21,294 --> 01:01:23,220 Eğer istemiyorsan bana söylemek zorunda değilsin. 875 01:01:23,229 --> 01:01:24,590 Olayları uydurmaya gerek yok. 876 01:01:24,597 --> 01:01:26,325 Biri öldü... 877 01:01:27,801 --> 01:01:29,230 birkaç gün önce. 878 01:01:29,235 --> 01:01:32,295 Park Kkeut Sun ve Kang Si Wol. 879 01:01:32,539 --> 01:01:35,735 Park Kkeut Sun ve Kang Si Wol? Bu insanlar kim? 880 01:01:36,943 --> 01:01:39,105 Bunlar benim yediklerim. 881 01:01:39,279 --> 01:01:42,105 (Koo Joon Kyum) 882 01:01:42,282 --> 01:01:44,045 Üzgünüm. 883 01:01:44,517 --> 01:01:47,445 Daha dikkatli dinlemeliydim. 884 01:01:48,788 --> 01:01:50,585 Park Kkeut Güneş... 885 01:01:50,957 --> 01:01:54,185 ve Kang Si Wol. Kim bunlar, Joon Kyum? 886 01:02:16,449 --> 01:02:18,145 Sen kimsin? 887 01:02:20,620 --> 01:02:22,545 Sen kimsin? 888 01:02:33,633 --> 01:02:35,325 Anne. 889 01:02:35,835 --> 01:02:37,795 Neden hala ayaktasın? 890 01:02:38,371 --> 01:02:40,865 Neden uyumuyorsun? 891 01:02:41,841 --> 01:02:43,435 Dışarı gel. 892 01:03:07,433 --> 01:03:09,460 Bir hakimle karşı karşıyayız. 893 01:03:09,469 --> 01:03:11,770 Siz de onları durmadan eğilirken gördünüz. 894 01:03:11,771 --> 01:03:14,035 Dedektifler onun önünde siniyor. 895 01:03:14,073 --> 01:03:15,735 Bir yargıç mı? 896 01:03:16,342 --> 01:03:19,040 Bu işin peşini bırakacağını sanmıyorum. 897 01:03:19,045 --> 01:03:21,440 Eğer annesi yaygara koparmaya devam ederse... 898 01:03:21,447 --> 01:03:24,075 Eğer senin ve onun arasındaki ilişkiyi öğrenirse... 899 01:03:27,453 --> 01:03:29,580 Dikkatlice düşün, tamam mı? 900 01:03:29,589 --> 01:03:32,945 Unuttuğun bir şey var mı? 901 01:03:33,593 --> 01:03:37,355 Annesinin ya da dedektiflerin asla görmemesi gereken bir şey. 902 01:03:40,066 --> 01:03:43,125 Sorun nedir? Nedir? 903 01:03:43,736 --> 01:03:46,030 Nedir? 904 01:03:46,039 --> 01:03:48,495 Joon Kyum'un mektubu. 905 01:03:48,842 --> 01:03:51,535 Bir mektup mu? Ne... 906 01:03:52,245 --> 01:03:54,175 Bu bir vasiyet miydi? 907 01:03:55,682 --> 01:03:59,105 Şu anda nerede? 908 01:04:03,056 --> 01:04:05,015 Eşofman cebim. 909 01:04:06,459 --> 01:04:08,160 Şimdi ne olacak anne? 910 01:04:08,161 --> 01:04:10,315 Polisin elinde. 911 01:04:10,496 --> 01:04:12,055 Ne? 912 01:04:17,036 --> 01:04:18,895 Vasiyet mi? 913 01:04:26,913 --> 01:04:29,380 Biraz uyumalısın. 914 01:04:29,382 --> 01:04:32,310 Ayakta kalmak çok acı verici olacaktır. 915 01:04:32,318 --> 01:04:36,645 Bir uyku hapı alın ve uyumaya çalışın. 916 01:04:39,959 --> 01:04:43,830 Hatta beklemek. Uyku hapları nerede? 917 01:04:43,830 --> 01:04:47,595 Onları burada tutuyorsun, değil mi? 918 01:05:02,882 --> 01:05:04,605 Hayır. 919 01:05:05,885 --> 01:05:07,845 Hayır Joon Kyum. 920 01:05:10,156 --> 01:05:12,490 Ne? Bayan Hong. 921 01:05:12,492 --> 01:05:14,720 Nedir? Bayan Hong. 922 01:05:14,727 --> 01:05:16,715 (Kanıt 2) 923 01:05:20,199 --> 01:05:22,330 Acele edin ve bir göz atın. 924 01:05:22,335 --> 01:05:25,125 Kitaba acil ihtiyacınız olduğunu söylediniz. 925 01:05:34,714 --> 01:05:36,305 Acele etmek. 926 01:05:37,884 --> 01:05:41,815 (Kanıt 4) 927 01:05:50,096 --> 01:05:53,155 (Kanıt 5) 928 01:05:57,971 --> 01:05:59,495 Selam. 929 01:05:59,739 --> 01:06:01,495 Burada. 930 01:06:01,808 --> 01:06:03,070 Bunu iç. 931 01:06:03,076 --> 01:06:04,940 Hayır, teşekkürler. 932 01:06:04,944 --> 01:06:06,210 Üzgünüm. 933 01:06:06,212 --> 01:06:09,780 Kendisi lise son sınıf öğrencisi ve kitaplarına ihtiyacı var. 934 01:06:09,782 --> 01:06:11,250 Üzerinde çalıştığı kişiye ihtiyacı vardı. 935 01:06:11,250 --> 01:06:12,550 Hadi bakalım. 936 01:06:12,552 --> 01:06:14,445 Teşekkürler. 937 01:06:16,756 --> 01:06:18,545 Anla. 938 01:06:23,096 --> 01:06:24,990 Görebilirsin ama alamazsın. 939 01:06:24,998 --> 01:06:28,255 Sadece kitabı al ve bu kadar. 940 01:06:30,303 --> 01:06:34,440 Bir öğrencinin okul üniformasına ihtiyacı vardır. 941 01:06:34,440 --> 01:06:36,640 Giymemenin cezası var. 942 01:06:36,642 --> 01:06:40,540 Çocukların hayatlarının sadece birkaç noktayla değişebileceğini biliyorsunuz. 943 01:06:40,546 --> 01:06:42,135 Evet. 944 01:06:50,857 --> 01:06:54,620 Onun hiçbir avantajı yok çünkü biz işe yaramaz ebeveynleriz. 945 01:06:54,627 --> 01:06:58,090 Onun da ceza almasına izin veremem. 946 01:06:58,097 --> 01:06:59,885 Dedektif. 947 01:07:00,533 --> 01:07:02,700 Ertesi gün giymesi için bunu yarın yıkamam gerekiyor. 948 01:07:02,702 --> 01:07:05,895 Lütfen üniformasını almama izin verin. 949 01:07:06,806 --> 01:07:08,435 Peki... 950 01:07:08,574 --> 01:07:10,710 Kurallar önemlidir 951 01:07:10,710 --> 01:07:15,305 ama onun geleceği tehlikede, o yüzden lütfen bunu bana bırak. 952 01:07:15,915 --> 01:07:18,645 - Lütfen efendim. - Buna gerek yok hanımefendi. 953 01:07:22,889 --> 01:07:26,615 (Yangpyeong Polis Karakolu) 954 01:07:30,096 --> 01:07:33,325 Hayır, yanılıyorum, değil mi Joon Kyum? 955 01:07:33,666 --> 01:07:35,230 yanılıyorum. 956 01:07:35,234 --> 01:07:38,295 Kimse uyku ilacı bulamadı. 957 01:08:34,660 --> 01:08:37,090 (Güzel Aşk, Harika Hayat) 958 01:08:37,096 --> 01:08:39,460 Eğer bir şey biliyorsan ya da şüpheleniyorsan... 959 01:08:39,465 --> 01:08:41,730 Sizce bu bir cinayet mi? Onu öldürdü mü? 960 01:08:41,734 --> 01:08:43,330 Cheong Ah'ın odasını kontrol edeceğiz. 961 01:08:43,336 --> 01:08:45,430 Ondan şüpheleniyor musun? 962 01:08:45,438 --> 01:08:48,240 Meclis üyeleri, bakanlar, hakimler, savcılar, hukuk firması CEO'ları. 963 01:08:48,241 --> 01:08:51,340 Apgujeong'da kiliseye giden insanlara inanıyorum. 964 01:08:51,344 --> 01:08:52,610 Gözbebekleriniz çürüyor mu? 965 01:08:52,612 --> 01:08:53,610 Şu muhabir mi? 966 01:08:53,613 --> 01:08:55,040 Bir holdingin üçüncü kuşaktan reşit olmayan oğlu... 967 01:08:55,047 --> 01:08:57,040 bir randevu için okulu asar. 968 01:08:57,049 --> 01:08:59,410 Joon Kyum ve ben New York'taydık. 969 01:08:59,418 --> 01:09:02,145 Onunla ilk tanıştığınızı söylediğiniz gün.