1
00:00:48,041 --> 00:00:49,708
Buen día.
- Hola.

2
00:00:51,041 --> 00:00:53,166
Avanza un poco.

3
00:00:54,416 --> 00:00:57,916
En el tercero. Uno, dos, tres.

4
00:01:30,166 --> 00:01:31,000
Vamos.

5
00:01:33,416 --> 00:01:34,458
Hola.

6
00:01:35,166 --> 00:01:37,916
No digas. Maya.
Soy Charlie, encantado de conocerte.

7
00:01:38,833 --> 00:01:40,540
¿No deberías haber informado?

8
00:01:40,541 --> 00:01:42,291
Envié un mensaje.
- ¿Bien?

9
00:01:43,458 --> 00:01:44,291
Bueno, maldita sea.

10
00:01:45,250 --> 00:01:46,458
Lo siento. Entra.

11
00:01:47,041 --> 00:01:48,707
26

12
00:01:48,708 --> 00:01:54,290
Se puede utilizar como mesita de noche.
o como mesa auxiliar de sofá.

13
00:01:54,291 --> 00:01:56,124
Puedes poner libros en él.

14
00:01:56,125 --> 00:01:57,250
Lo usé para eso.

15
00:01:57,791 --> 00:01:58,791
¿Estás en ventas?

16
00:02:01,291 --> 00:02:03,457
No. Me tomaría un momento explicar lo que hago,

17
00:02:03,458 --> 00:02:05,833
pero estoy haciendo mi tesis.

18
00:02:06,958 --> 00:02:10,166
¿Eres médico o algo así? Genial.

19
00:02:10,666 --> 00:02:12,958
Soy una enfermera.
¿La caja es una decoración?

20
00:02:13,458 --> 00:02:14,500
¿Qué quieres decir?

21
00:02:15,083 --> 00:02:16,165
Lo siento.
- Lo siento.

22
00:02:16,166 --> 00:02:17,583
Ningún problema.

23
00:02:19,958 --> 00:02:20,875
Algo anda mal.

24
00:02:22,291 --> 00:02:25,666
Debería abrirse.
Como deberían hacerlo las cajas.

25
00:02:26,583 --> 00:02:29,750
Pagaré $75 por ello.
- Dios mío. Te conozco por algo.

26
00:02:33,833 --> 00:02:34,791
nos hemos conocido

27
00:02:35,458 --> 00:02:36,583
No lo creo.

28
00:02:37,083 --> 00:02:37,916
¿Está seguro?

29
00:02:38,458 --> 00:02:39,333
Soy.

30
00:02:39,666 --> 00:02:43,207
Pareces familiar de una manera muy especial.

31
00:02:43,208 --> 00:02:44,041
Y es -

32
00:02:45,416 --> 00:02:46,458
genial.

33
00:02:47,791 --> 00:02:48,625
Bueno.

34
00:02:51,833 --> 00:02:53,790
¿Negocias el precio o...?

35
00:02:53,791 --> 00:02:55,375
Tienes bonitos zapatos.

36
00:02:56,166 --> 00:02:58,040
El agarre es mejor que en las zapatillas de deporte.

37
00:02:58,041 --> 00:02:59,666
No hay necesidad de defender.

38
00:03:00,791 --> 00:03:02,499
No es así. Estos son populares.

39
00:03:02,500 --> 00:03:05,958
No todo el mundo elegiría ese color.
Bueno, tienes todo lo que necesitas.

40
00:03:06,708 --> 00:03:08,791
Entonces.
- ¿Te gustaría tener una cita alguna vez?

41
00:03:15,000 --> 00:03:17,374
Tal vez. Lo consideraré.

42
00:03:17,375 --> 00:03:18,208
Entonces. Piénselo.

43
00:03:19,000 --> 00:03:21,290
Pregunta la opinión de otra persona.
Estoy aquí.

44
00:03:21,291 --> 00:03:23,415
Envía un mensaje. Tienes mi número.

45
00:03:23,416 --> 00:03:25,833
¿Quieres que te lleve? ¿Vas a llevarlo?

46
00:03:26,625 --> 00:03:28,666
Estaré bien.
- Bueno.

47
00:03:29,083 --> 00:03:30,083
Claro.

48
00:03:31,458 --> 00:03:32,375
Hola.
- Divertirse.

49
00:03:37,000 --> 00:03:37,833
Estaré bien.

50
00:03:46,000 --> 00:03:46,833
Dos.

51
00:04:34,666 --> 00:04:37,416
increíble,
que tenías un Walkman. Limpio.

52
00:04:37,916 --> 00:04:41,832
Entonces. En la caja de cosas viejas de mi madre.

53
00:04:41,833 --> 00:04:45,666
¿Hiciste esto?
En cierto modo me hipnotiza.

54
00:04:46,416 --> 00:04:49,624
Es un clip de una grabación antigua.

55
00:04:49,625 --> 00:04:51,665
De una vieja pieza de latón que me gusta.

56
00:04:51,666 --> 00:04:55,457
Sólo unos pocos latidos, pero conecté
cinta para que se reproduzca una y otra vez.

57
00:04:55,458 --> 00:04:58,541
Pero cambia un poco cada vez.

58
00:05:00,833 --> 00:05:03,415
Cuanto más se juega,
cuanto más se desgasta la cinta.

59
00:05:03,416 --> 00:05:05,374
Es óxido de hierro pegado a plástico.

60
00:05:05,375 --> 00:05:07,082
Se desmorona.

61
00:05:07,083 --> 00:05:09,666
Desaparece y la música simplemente...

62
00:05:11,125 --> 00:05:12,000
¿Muere?

63
00:05:13,833 --> 00:05:14,666
Entonces.

64
00:05:16,000 --> 00:05:16,833
¿Puedo conservarlo?

65
00:05:18,916 --> 00:05:20,583
No lo haces. Lo lamento.

66
00:05:21,166 --> 00:05:23,583
Por supuesto. Lo compraste, así que...

67
00:05:26,625 --> 00:05:27,458
¿Qué?

68
00:05:29,166 --> 00:05:30,458
Quiero conocerte.

69
00:05:33,250 --> 00:05:34,540
¿Qué quieres saber?

70
00:05:34,541 --> 00:05:36,790
Lo que te gusta y lo que no.

71
00:05:36,791 --> 00:05:39,832
¿Qué es lo más difícil de tu trabajo?
¿Qué te molesta?

72
00:05:39,833 --> 00:05:40,791
¿Qué te gusta?

73
00:05:42,458 --> 00:05:43,958
¿Qué piensas de tu madre?

74
00:05:45,750 --> 00:05:46,583
Todo.

75
00:05:48,750 --> 00:05:49,583
Bueno.

76
00:05:50,500 --> 00:05:52,041
Es caótico en la sala de emergencias.

77
00:05:52,708 --> 00:05:54,041
Es…

78
00:05:55,791 --> 00:05:57,832
Es como trabajar en un restaurante,

79
00:05:57,833 --> 00:06:00,291
donde todos piden de un menú diferente -

80
00:06:00,916 --> 00:06:02,374
y odias la comida.

81
00:06:02,375 --> 00:06:03,541
Suena casual.

82
00:06:04,500 --> 00:06:06,875
Me gusta.
- Me imagino que es...

83
00:06:07,625 --> 00:06:08,458
Sí.

84
00:06:10,250 --> 00:06:11,750
Aprendes a compartimentar las cosas.

85
00:06:13,291 --> 00:06:15,040
Me gustan las matemáticas.

86
00:06:15,041 --> 00:06:17,874
Le pregunté a mis hermanos,
que pudiera hacer sus deberes.

87
00:06:17,875 --> 00:06:21,165
Eras un friki.
- Sí. Un verdadero friki.

88
00:06:21,166 --> 00:06:25,124
Entonces. Yo era muy tímido.
Luego, en cuarto grado ...

89
00:06:25,125 --> 00:06:27,874
Jugamos por primera vez a la verdad y al deber.

90
00:06:27,875 --> 00:06:31,332
Hice todas las tareas.

91
00:06:31,333 --> 00:06:33,125
¿Estaban alineadas las estrellas?
- Sí.

92
00:06:34,291 --> 00:06:37,540
Creador.
- Le di…

93
00:06:37,541 --> 00:06:38,500
yo…

94
00:06:40,625 --> 00:06:42,957
Todos se dieron cuenta
que secretamente era un poco raro.

95
00:06:42,958 --> 00:06:43,791
¿Verdad o desafío?

96
00:06:45,958 --> 00:06:46,874
Verdad.

97
00:06:46,875 --> 00:06:48,125
Tenía una buena misión en mente.

98
00:06:49,875 --> 00:06:51,333
¿Alguna vez quieres tener hijos?

99
00:06:58,208 --> 00:06:59,125
<i>No lo sé.</i>

100
00:07:00,583 --> 00:07:03,749
<i>Siempre pensé que quería hacerlo.
Ahora me pregunto si tener hijos es...</i>

101
00:07:03,750 --> 00:07:05,166
<i>mal antes del fin del mundo.</i>

102
00:07:06,333 --> 00:07:08,125
<i>¿Cómo sabes que el mundo se va a acabar?</i>

103
00:07:08,708 --> 00:07:09,916
<i>¿No está llegando a su fin?</i>

104
00:07:11,458 --> 00:07:12,333
<i>¿Y si no?</i>

105
00:08:39,458 --> 00:08:40,500
Lo siento.

106
00:08:41,041 --> 00:08:42,457
Tengo…

107
00:08:42,458 --> 00:08:43,541
Asma.

108
00:08:44,791 --> 00:08:45,625
Enfermero.

109
00:08:49,500 --> 00:08:51,541
Normalmente no es un problema, pero...

110
00:08:54,250 --> 00:08:57,208
Eres... ya sabes...

111
00:08:58,958 --> 00:09:00,291
Considérelo un cumplido.

112
00:09:08,458 --> 00:09:09,333
Tienes un sabor dulce.

113
00:09:11,625 --> 00:09:12,750
Eres raro.

114
00:09:13,958 --> 00:09:14,916
Eres un friki.

115
00:09:15,875 --> 00:09:16,750
Entonces.

116
00:09:26,500 --> 00:09:28,250
Buen día.
- Ey.

117
00:09:34,375 --> 00:09:35,375
¿Fue una agradable velada?

118
00:09:38,208 --> 00:09:39,041
¿Qué es esto?

119
00:09:40,125 --> 00:09:43,332
¿Cuál es esa expresión?
- ¿Qué expresión?

120
00:09:43,333 --> 00:09:44,875
Estás enamorado.

121
00:09:45,458 --> 00:09:48,915
Ay dios mío. Estoy sorprendido.

122
00:09:48,916 --> 00:09:52,791
No sé si vomitar o llorar.
Será mejor que lo cuentes todo.

123
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
Estoy enamorado.

124
00:10:02,041 --> 00:10:03,832
¿Entonces tenías medio año?
- Sí.

125
00:10:03,833 --> 00:10:06,749
¿Tus padres te querían tanto?

126
00:10:06,750 --> 00:10:11,666
Sí. madre dijo
que no paraba de reír cuando era niño.

127
00:10:12,458 --> 00:10:14,958
Yo era un niño muy feliz.
- Lo creo.

128
00:10:16,625 --> 00:10:20,249
Entonces. Mamá es genial.
¿Cómo son tus padres?

129
00:10:20,250 --> 00:10:23,333
Soy el resultado de una aventura de una noche.

130
00:10:25,833 --> 00:10:29,000
El complejo tenía pensión completa.

131
00:10:29,875 --> 00:10:30,708
Suena así.

132
00:10:32,958 --> 00:10:34,250
Lo siento.

133
00:10:35,166 --> 00:10:36,000
Entonces.

134
00:10:37,125 --> 00:10:39,833
El hombre era escocés. Regresó a Escocia.

135
00:10:43,125 --> 00:10:43,958
Eso es todo.

136
00:10:44,541 --> 00:10:46,166
¿Se acaba de ir?

137
00:10:48,833 --> 00:10:49,957
No sé.

138
00:10:49,958 --> 00:10:52,125
No nos mantenemos en contacto. No lo conozco.

139
00:10:53,875 --> 00:10:54,875
¿Qué pasa con tu madre?

140
00:10:55,625 --> 00:10:59,333
Tenía 22 años cuando me tuvo. Entonces él era…

141
00:11:01,041 --> 00:11:03,290
Claramente guardaba rencor.

142
00:11:03,291 --> 00:11:05,457
Cuando me fui a la universidad,

143
00:11:05,458 --> 00:11:10,166
se mudó a Australia
con su extraño novio.

144
00:11:11,041 --> 00:11:13,250
No su extraño novio actual.

145
00:11:14,666 --> 00:11:18,083
¿Supongo que lo ves en vacaciones?

146
00:11:18,916 --> 00:11:23,415
No. Siempre estaba con Jason en vacaciones.

147
00:11:23,416 --> 00:11:24,916
Él también siempre estaba solo.

148
00:11:25,791 --> 00:11:29,165
Hicimos una guarnición para estufa,
Vimos <i>La familia Addams -</i>

149
00:11:29,166 --> 00:11:31,166
y tratamos de lograrlo.

150
00:11:37,041 --> 00:11:39,791
Me hizo bien. Aprendí a ser independiente.

151
00:11:53,791 --> 00:11:55,207
Si necesitas ayuda,

152
00:11:55,208 --> 00:11:56,624
puedes llamar en cualquier momento.

153
00:11:56,625 --> 00:11:59,249
Estoy en la oficina a las seis de la mañana, así que...

154
00:11:59,250 --> 00:12:01,915
Muy bien. Gracias.
No llamo tan temprano.

155
00:12:01,916 --> 00:12:03,665
No…
- Deshazte de esa parka humana.

156
00:12:03,666 --> 00:12:05,790
Claro.
- Ven a ver a Charlie.

157
00:12:05,791 --> 00:12:08,374
Claro. Lo siento.
- Vamos.

158
00:12:08,375 --> 00:12:09,499
Charlie.
- Hola.

159
00:12:09,500 --> 00:12:10,582
¿Cómo estás?
- Jasón.

160
00:12:10,583 --> 00:12:12,374
Aquí. ¿Puedes sostener esto?

161
00:12:12,375 --> 00:12:13,415
Hola, soy Jason.

162
00:12:13,416 --> 00:12:15,582
Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerlo.

163
00:12:15,583 --> 00:12:17,332
Un firme apretón de manos.
- Gracias.

164
00:12:17,333 --> 00:12:18,707
Entonces.
- Asimismo.

165
00:12:18,708 --> 00:12:21,875
He oído mucho sobre ti.
- Asimismo.

166
00:12:22,416 --> 00:12:24,665
Bueno. Café Medianoche en el sótano de las torres.

167
00:12:24,666 --> 00:12:28,082
Maya trabajaba allí junto con sus estudios.
Ella sirvió en una redecilla.

168
00:12:28,083 --> 00:12:30,124
papas fritas y palitos de mozzarella.

169
00:12:30,125 --> 00:12:31,832
Esos bolsillos triangulares.

170
00:12:31,833 --> 00:12:34,624
¿Por qué se llaman esos bolsillos?
¿Los que nos gustan?

171
00:12:34,625 --> 00:12:35,540
¿Bolsillos triangulares?

172
00:12:35,541 --> 00:12:39,540
No, no importa. Son deliciosos.

173
00:12:39,541 --> 00:12:40,457
Él siempre es el dueño de ellos.

174
00:12:40,458 --> 00:12:43,624
En todo caso.
Llegué allí con un grupo de muchachos.

175
00:12:43,625 --> 00:12:46,000
Habían hecho una apuesta sobre cuánto...

176
00:12:47,041 --> 00:12:49,207
salsa de chile que el portero podría beber.

177
00:12:49,208 --> 00:12:51,749
¿En qué posición jugaste en hockey?

178
00:12:51,750 --> 00:12:55,665
No jugué hockey.
Muchos jugadores vivían en mi piso.

179
00:12:55,666 --> 00:12:57,207
Sólo estaba con ellos.

180
00:12:57,208 --> 00:12:58,457
¿Qué estaba haciendo yo allí?

181
00:12:58,458 --> 00:13:00,290
¿Creías que era un jugador de hockey?

182
00:13:00,291 --> 00:13:02,583
Sí.
- Me salvaste la noche.

183
00:13:04,166 --> 00:13:05,499
Pensó que estaba jugando.

184
00:13:05,500 --> 00:13:06,708
Chico impresionante.
- Sí.

185
00:13:12,125 --> 00:13:13,790
Me negué a hacer tanto.

186
00:13:13,791 --> 00:13:15,207
Entonces.

187
00:13:15,208 --> 00:13:18,415
no conozco a nadie mas
a quien le gusta el té helado Long Island.

188
00:13:18,416 --> 00:13:20,290
Eso no es cierto.

189
00:13:20,291 --> 00:13:22,499
Jason bebió mucho.

190
00:13:22,500 --> 00:13:25,249
Probablemente bebió cinco vasos conmigo.

191
00:13:25,250 --> 00:13:26,707
Jason beberá cualquier cosa.

192
00:13:26,708 --> 00:13:29,457
Sí, pero…

193
00:13:29,458 --> 00:13:31,915
¿Qué pensaste de él?
- Es increíble.

194
00:13:31,916 --> 00:13:34,749
El martes iremos a la noche de blues de Wally.

195
00:13:34,750 --> 00:13:38,165
Prepárate para que haga oharis.

196
00:13:38,166 --> 00:13:41,124
O llegará tarde
con resaca o resaca.

197
00:13:41,125 --> 00:13:42,415
¿Qué haces…?

198
00:13:42,416 --> 00:13:43,915
O pide que te recojan.

199
00:13:43,916 --> 00:13:45,915
sobre despedidas de soltero de desconocidos.

200
00:13:45,916 --> 00:13:47,875
Parece que hablas por experiencia.

201
00:13:49,583 --> 00:13:51,707
Él y yo…

202
00:13:51,708 --> 00:13:54,457
Ni siquiera lo llamaría una cita.

203
00:13:54,458 --> 00:13:58,624
Me tomó un par de semanas darme cuenta
que nada saldría de ello.

204
00:13:58,625 --> 00:13:59,458
Hola maya...

205
00:14:00,125 --> 00:14:02,708
Es lo mismo.

206
00:14:05,125 --> 00:14:06,333
Le traeré un poco de agua.

207
00:14:12,583 --> 00:14:13,499
27

208
00:14:13,500 --> 00:14:15,582
Los ves a menudo.
Puedo venir la próxima vez.

209
00:14:15,583 --> 00:14:17,207
¿No quieres irte?

210
00:14:17,208 --> 00:14:18,457
Dije que estaba exhausto.

211
00:14:18,458 --> 00:14:20,333
No. Esto no es por eso.

212
00:14:21,458 --> 00:14:24,083
Ayer hice un turno de 16 horas.

213
00:14:25,333 --> 00:14:27,415
Reviví a un hombre del doble de mi tamaño.

214
00:14:27,416 --> 00:14:29,832
Detuve una pelea entre dos personas Känni.

215
00:14:29,833 --> 00:14:31,749
Limpié el vómito...
- Está bien.

216
00:14:31,750 --> 00:14:33,457
¿No suena agotador?

217
00:14:33,458 --> 00:14:35,249
Sonido.

218
00:14:35,250 --> 00:14:37,624
Lo siento, no quiero estar en el grupo ahora.

219
00:14:37,625 --> 00:14:39,665
No es un grupo, es mi familia.

220
00:14:39,666 --> 00:14:42,457
Mi madre y mi hermano.
Quieren conocerte.

221
00:14:42,458 --> 00:14:45,290
Maya, esto es importante para mí.

222
00:14:45,291 --> 00:14:46,957
Estás tratando de culparme.

223
00:14:46,958 --> 00:14:48,249
Y no lo intento.

224
00:14:48,250 --> 00:14:51,040
Eres infantil.
- Tú también eres un idiota.

225
00:14:51,041 --> 00:14:53,083
Buen lanzamiento.
- Maya.

226
00:15:16,541 --> 00:15:17,916
¿Qué pasa si no me agradan?

227
00:15:19,750 --> 00:15:20,916
¿Qué pasa si soy…?

228
00:15:24,500 --> 00:15:27,082
¿Qué pasa si no puedo estar con ellos?

229
00:15:27,083 --> 00:15:29,790
No sé cómo estar con otras familias.

230
00:15:29,791 --> 00:15:33,082
En términos generales, no soy
bueno con las familias.

231
00:15:33,083 --> 00:15:34,125
¿Puedo decir algo?

232
00:15:35,291 --> 00:15:37,208
Nunca he llevado a nadie a casa.

233
00:15:38,375 --> 00:15:39,208
Yo nunca.

234
00:15:41,500 --> 00:15:44,041
Estoy tan seguro de que
que les gustes.

235
00:15:54,958 --> 00:15:57,291
¿Todo bien?
- Sí.

236
00:15:58,083 --> 00:15:59,083
¡Oye mamá!

237
00:16:00,875 --> 00:16:02,250
¡Ker! Ellos vinieron.

238
00:16:03,333 --> 00:16:05,291
¿Cómo está yendo?
- Muy bien.

239
00:16:06,833 --> 00:16:07,957
Hola.
- Aquí está…

240
00:16:07,958 --> 00:16:09,749
Soy Rut.
- Encantado de conocerlo.

241
00:16:09,750 --> 00:16:11,749
Mismas palabras. Bondad.

242
00:16:11,750 --> 00:16:13,790
Traje flores.

243
00:16:13,791 --> 00:16:16,082
Y cerveza.
- Gracias. Aún mejor.

244
00:16:16,083 --> 00:16:17,915
Excelente. ¿Me pongo estos...?

245
00:16:17,916 --> 00:16:20,415
No, estaré bien. Soy cordial.

246
00:16:20,416 --> 00:16:22,499
Soy Kerry. Encantado de conocerlo.
- Hola.

247
00:16:22,500 --> 00:16:23,832
Bienvenido.

248
00:16:23,833 --> 00:16:25,666
Lo sé.
- Vamos, todos están detrás.

249
00:16:26,666 --> 00:16:30,624
Después de pagar la factura
el chico me miro a los ojos -

250
00:16:30,625 --> 00:16:34,832
y dijo: "Papá, no me uno,
Porque Mensa es elitista".

251
00:16:34,833 --> 00:16:36,624
Dije que no me importaba.
- Es.

252
00:16:36,625 --> 00:16:38,915
Dije: "Firma en la línea de puntos".

253
00:16:38,916 --> 00:16:41,624
Por supuesto que obedeció.
Siempre ha sido amable.

254
00:16:41,625 --> 00:16:42,915
Yo tenía entonces diez años.

255
00:16:42,916 --> 00:16:44,207
¿Qué pasa con Charlie's?

256
00:16:44,208 --> 00:16:45,457
saludos a cero?

257
00:16:45,458 --> 00:16:47,790
Ay dios mío. Cero.

258
00:16:47,791 --> 00:16:51,040
Es algo que no representa nada.
Eso es genial.

259
00:16:51,041 --> 00:16:52,374
¿Recuerdas cuando -

260
00:16:52,375 --> 00:16:56,207
tuviste que escribir
esa materia en segundo año de secundaria?

261
00:16:56,208 --> 00:16:57,249
Es irrelevante.
- Sí.

262
00:16:57,250 --> 00:16:58,499
No sustancia.
- Sí.

263
00:16:58,500 --> 00:17:01,290
Protestó contra la escritura,

264
00:17:01,291 --> 00:17:04,832
porque reemplazó la tradición oral.
- Sí.

265
00:17:04,833 --> 00:17:09,165
Bien.
- Entonces grabó la sustancia en un casete.

266
00:17:09,166 --> 00:17:10,790
Él lo dictó.

267
00:17:10,791 --> 00:17:13,124
Me pareció que encajaba bien con el tema del curso.

268
00:17:13,125 --> 00:17:14,665
Fue escritura creativa.

269
00:17:14,666 --> 00:17:16,290
Sólo tenía el número 4.

270
00:17:16,291 --> 00:17:17,665
Eso es lo que obtuvo de esto.

271
00:17:17,666 --> 00:17:19,749
Aún así aprobó el curso.
- Sí.

272
00:17:19,750 --> 00:17:21,624
Eso es lo que es Charlie.

273
00:17:21,625 --> 00:17:22,708
¿Brillante?

274
00:17:23,583 --> 00:17:24,750
Apasionado.

275
00:17:25,583 --> 00:17:28,624
Oye, ¿quieres
¿Hamburguesas o perritos calientes? ¿Maya?

276
00:17:28,625 --> 00:17:30,666
Hamburguesa, por favor.

277
00:17:31,375 --> 00:17:32,750
Asimismo.
- Ambos.

278
00:17:36,291 --> 00:17:37,665
¿Cómo puedo ayudar?

279
00:17:37,666 --> 00:17:40,249
No es necesario, gracias.
- ¿Está seguro?

280
00:17:40,250 --> 00:17:42,708
Es así aquí. Sólo déjalos.

281
00:17:43,875 --> 00:17:46,082
Claro.
- Y los chicos manejan el mostrador.

282
00:17:46,083 --> 00:17:49,999
Me di cuenta hace mucho tiempo,
que para eso están hechos los niños.

283
00:17:50,000 --> 00:17:51,499
Exactamente.

284
00:17:51,500 --> 00:17:53,874
Estoy construyendo un castillo. Soy el rey del castillo.

285
00:17:53,875 --> 00:17:55,000
Sí, en realidad no.

286
00:17:57,291 --> 00:18:00,957
¿Adivina qué puedes hacer?
Puedes alimentar a Wilma.

287
00:18:00,958 --> 00:18:03,165
Fue bonito durante la cena.
- Seguro.

288
00:18:03,166 --> 00:18:07,291
La comida está por ahí. Gracias.

289
00:18:12,416 --> 00:18:13,832
¿Este es Charlie?

290
00:18:13,833 --> 00:18:17,582
Hay. Es la primera foto,
que obtuvimos de él antes de la adopción.

291
00:18:17,583 --> 00:18:20,916
Kerry mueve la imagen a diferentes partes de la casa.

292
00:18:24,000 --> 00:18:25,416
Tan lindo.
- Sí.

293
00:18:26,791 --> 00:18:28,958
Nunca ha traído a nadie aquí.

294
00:18:30,666 --> 00:18:34,499
Lo sé. Me lo contó en el viaje en coche.

295
00:18:34,500 --> 00:18:39,125
Me sorprendí,
porque estás tan cerca.

296
00:18:40,291 --> 00:18:42,332
Entonces.

297
00:18:42,333 --> 00:18:45,166
Supongo que eres bastante especial.

298
00:18:46,125 --> 00:18:48,250
Salgamos. Vamos.

299
00:18:49,000 --> 00:18:49,833
Claro.

300
00:18:52,916 --> 00:18:54,583
¿Quién quiere dar un paseo por la playa?

301
00:19:04,416 --> 00:19:07,041
<i>No sabía que existía tal cosa.</i>

302
00:19:08,750 --> 00:19:09,583
<i>¿Qué?</i>

303
00:19:10,083 --> 00:19:14,000
<i>Esto. Pero ahora lo entiendo.</i>

304
00:19:20,625 --> 00:19:21,458
te amo

305
00:19:25,666 --> 00:19:26,500
te amo

306
00:19:32,375 --> 00:19:33,208
¡Bien!

307
00:19:43,750 --> 00:19:47,416
COCHE DE MOVIMIENTO

308
00:19:54,125 --> 00:19:54,958
Gracias.

309
00:20:04,416 --> 00:20:06,249
Esta es mi historia favorita.

310
00:20:06,250 --> 00:20:07,708
¿En realidad?
- Estoy seguro de que te gustará.

311
00:20:11,875 --> 00:20:13,083
Has hablado de ello.

312
00:20:16,125 --> 00:20:17,165
Esto es hermoso.

313
00:20:17,166 --> 00:20:18,041
¿En realidad?
- Sí.

314
00:20:22,750 --> 00:20:25,665
<i>Sí, David. "Horrible" es una palabra apropiada.</i>

315
00:20:25,666 --> 00:20:27,749
<i>Aquí llueve constantemente.</i>
- ¿Cancelamos?

316
00:20:27,750 --> 00:20:30,082
Todos vienen incluso si llueve a cántaros.

317
00:20:30,083 --> 00:20:32,707
Entonces. Este es mi 30 cumpleaños.

318
00:20:32,708 --> 00:20:34,332
No necesito una excusa.

319
00:20:34,333 --> 00:20:35,957
<i>… hay hermosas olas en el mar.</i>

320
00:20:35,958 --> 00:20:37,832
{\an8}¿Y tú?

321
00:20:37,833 --> 00:20:38,916
{\an8}No lo hago. Todo está bien.

322
00:20:39,500 --> 00:20:40,582
{\an8}<i>Este lugar…</i>

323
00:20:40,583 --> 00:20:43,665
{\an8}Jason recoge a mis padres en la estación de tren.

324
00:20:43,666 --> 00:20:45,875
¿Llega a tiempo?
- No lo subestimes.

325
00:20:46,458 --> 00:20:48,707
¿Mantengo el botón superior cerrado o abierto?

326
00:20:48,708 --> 00:20:50,291
¿Cojo la chaqueta de mi traje? Ayúdame.

327
00:20:52,416 --> 00:20:54,041
No creo que lo necesites.

328
00:20:56,708 --> 00:20:57,541
¿Qué?

329
00:20:58,333 --> 00:20:59,250
Eres perfecto.

330
00:21:01,750 --> 00:21:04,833
¿En realidad? ¿Hablas en serio?

331
00:21:22,500 --> 00:21:24,291
Yo...
- ¡Charlie!

332
00:21:24,833 --> 00:21:26,665
Dos.
- Sólo vete.

333
00:21:26,666 --> 00:21:29,207
Hola.
- Hola.

334
00:21:29,208 --> 00:21:31,457
¿Cómo está yendo? Llegas tarde.
- Sí. Lo siento.

335
00:21:31,458 --> 00:21:33,624
Afuera hay una tormenta.
- Feliz cumpleaños.

336
00:21:33,625 --> 00:21:34,707
te amo

337
00:21:34,708 --> 00:21:35,874
Feliz cumpleaños.

338
00:21:35,875 --> 00:21:36,832
Lo lamento.

339
00:21:36,833 --> 00:21:37,958
Hace mucho calor aquí.

340
00:22:05,708 --> 00:22:06,750
Tú les dijiste.

341
00:22:08,333 --> 00:22:09,166
No puedo.

342
00:22:10,958 --> 00:22:14,958
Paso mucho tiempo en el trabajo pensando en...

343
00:22:15,750 --> 00:22:18,916
"sentimientos de asombro y asombro",
como los llamamos.

344
00:22:19,583 --> 00:22:23,707
¿Qué sucede en el cerebro?
cuando te preguntas sobre cosas realmente pequeñas -

345
00:22:23,708 --> 00:22:26,583
o está al borde de grandes cosas.

346
00:22:27,166 --> 00:22:31,625
Cosas que te hacen sentir
hazte muy pequeño,

347
00:22:33,000 --> 00:22:34,375
pero de alguna manera -

348
00:22:35,833 --> 00:22:38,375
También es muy importante al mismo tiempo.

349
00:22:39,208 --> 00:22:43,833
Entonces lo sabes en tu alma,
que mira algo -

350
00:22:45,208 --> 00:22:47,166
realmente especial.

351
00:22:49,708 --> 00:22:52,083
Entonces sólo te queda disfrutarlo.

352
00:22:54,250 --> 00:22:55,583
Maya, yo...

353
00:22:58,125 --> 00:23:00,125
Tengo ese sentimiento de ti.

354
00:23:03,041 --> 00:23:04,666
Cada día bendito.

355
00:23:06,416 --> 00:23:08,250
Dios, estoy tan nerviosa.

356
00:23:12,833 --> 00:23:14,125
Charlie.
- Sí.

357
00:23:17,458 --> 00:23:21,125
Ni siquiera soñé
del amor romántico.

358
00:23:24,708 --> 00:23:27,041
Sé cómo suena, pero...

359
00:23:29,208 --> 00:23:31,375
No pensé que lo necesitaba.

360
00:23:34,833 --> 00:23:36,791
Y luego -

361
00:23:37,666 --> 00:23:38,666
te conocí

362
00:23:44,916 --> 00:23:46,416
Cambiaste todo.

363
00:23:49,083 --> 00:23:50,708
Eres mis sueños hechos realidad.

364
00:23:53,541 --> 00:23:56,208
eras un sueño
que ni siquiera sabía que estaba soñando.

365
00:24:01,208 --> 00:24:03,124
Es el último.

366
00:24:03,125 --> 00:24:04,333
Bien.

367
00:24:06,041 --> 00:24:07,790
Podrías quedarte.

368
00:24:07,791 --> 00:24:09,375
Conduce con cuidado.
- Sí.

369
00:24:09,916 --> 00:24:10,916
Entonces.
- Gran trabajo.

370
00:24:12,708 --> 00:24:14,790
Permanecer. Te reservamos una habitación de hotel.

371
00:24:14,791 --> 00:24:16,083
Fue una sorpresa.

372
00:24:17,666 --> 00:24:19,915
Eso fue una sorpresa.

373
00:24:19,916 --> 00:24:24,291
Me alegra mucho que hayas podido hacer esto.
de la forma que quieras.

374
00:24:28,458 --> 00:24:29,708
Eres amado.
- Adiós, mamá.

375
00:24:31,333 --> 00:24:32,708
Feliz cumpleaños.
- Gracias.

376
00:24:35,000 --> 00:24:36,249
Lo siento.

377
00:24:36,250 --> 00:24:37,874
Ahora.
- Ahora empieza.

378
00:24:37,875 --> 00:24:42,415
Soy jason.
He tenido el placer de conocer a Maya.

379
00:24:42,416 --> 00:24:44,165
Desde la universidad.
- Está bien.

380
00:24:44,166 --> 00:24:48,374
Ha sido mi mejor amigo.
Él es mi mariscal de campo.

381
00:24:48,375 --> 00:24:53,333
Él nunca duda. Siempre aparece,
incluso si necesitas puntos a las 3 de la mañana.

382
00:24:53,916 --> 00:24:56,540
Él es la única persona
con quién quería salir

383
00:24:56,541 --> 00:24:59,708
hasta que me presentó a Charlie.

384
00:25:01,500 --> 00:25:03,415
¿Cuántos aquí deberían...?

385
00:25:03,416 --> 00:25:05,833
¿Charlie como uno de sus mejores amigos?

386
00:25:07,958 --> 00:25:10,499
A mí también me gusta.

387
00:25:10,500 --> 00:25:12,749
Es una carrera reñida.

388
00:25:12,750 --> 00:25:15,332
Conocí a tu compañero de preescolar.

389
00:25:15,333 --> 00:25:17,915
Él te pone quieto
como contacto de emergencia.

390
00:25:17,916 --> 00:25:20,082
Sí, Cris.
- Sí.

391
00:25:20,083 --> 00:25:22,915
Supongo que nunca he estado
el contacto de emergencia de cualquier persona.

392
00:25:22,916 --> 00:25:25,208
Pero Maya gana.

393
00:25:26,500 --> 00:25:28,541
Y se lo merece.

394
00:25:29,250 --> 00:25:31,915
Es el mayor elogio,
que te puedo dar.

395
00:25:31,916 --> 00:25:35,582
¿Cómo te sientes?

396
00:25:35,583 --> 00:25:41,916
conocer los secretos del universo,
mientras el resto de nosotros estamos simplemente jugando -

397
00:25:42,833 --> 00:25:45,790
buscando un propósito?

398
00:25:45,791 --> 00:25:50,208
Y siempre te lo tomas con mucha calma.
Felicidades.

399
00:25:51,208 --> 00:25:54,250
Ganaste el premio mayor y siento que
que yo también gané.

400
00:25:57,958 --> 00:26:00,125
¿Los secretos del universo?
- No lo hagas ahora.

401
00:26:16,916 --> 00:26:19,791
¡Hola! ¡Sí! ¡Estoy casado!

402
00:26:25,583 --> 00:26:26,416
¡Consigo!

403
00:26:34,083 --> 00:26:35,791
Es una locura que estemos casados.

404
00:26:37,416 --> 00:26:39,124
¿Le dijiste a Jason?

405
00:26:39,125 --> 00:26:39,958
¿Qué?

406
00:26:41,166 --> 00:26:42,582
¿Por adelantado?

407
00:26:42,583 --> 00:26:45,083
No. Prometí que no lo diría.

408
00:26:47,458 --> 00:26:49,625
Él fue maravilloso.
- Fue.

409
00:26:52,708 --> 00:26:55,541
Él es conmovedor.
Tiene alma de poeta.

410
00:26:56,291 --> 00:26:57,458
Genial.

411
00:26:59,083 --> 00:27:00,083
Estoy caliente.

412
00:27:00,875 --> 00:27:02,125
Terriblemente caliente.

413
00:27:06,166 --> 00:27:07,000
Tengo una idea.

414
00:27:07,958 --> 00:27:08,791
¿Qué?

415
00:27:10,416 --> 00:27:12,375
¿A dónde vamos?
- Por aquí.

416
00:27:14,625 --> 00:27:15,958
Aquí está mi idea.
- ¿En realidad?

417
00:27:16,625 --> 00:27:19,500
¿Qué estaba pensando?
Ésta es una idea terrible.

418
00:27:20,333 --> 00:27:21,375
Esto es asombroso.

419
00:27:22,708 --> 00:27:24,208
Lo mejor que hemos hecho.

420
00:27:26,125 --> 00:27:26,958
¿Un baño de hielo?

421
00:27:27,583 --> 00:27:30,250
No, pero la boda, Maya.

422
00:27:57,625 --> 00:27:59,291
Esperar. Calculalo.
- Vamos.

423
00:28:01,625 --> 00:28:03,832
¡Maya! ¿Patata o boniato?

424
00:28:03,833 --> 00:28:05,041
¡Batata!
- Sí.

425
00:28:09,916 --> 00:28:12,166
Abre la ventana.

426
00:28:15,833 --> 00:28:16,915
Claro.

427
00:28:16,916 --> 00:28:18,958
Al menos tiene buena pinta.

428
00:28:19,541 --> 00:28:22,416
Ningún problema.
- Presiónalo.

429
00:28:27,500 --> 00:28:28,958
Error.

430
00:28:44,291 --> 00:28:45,541
Lamento molestarlo.

431
00:28:46,750 --> 00:28:49,208
Una tercera rueda está bien.
- ¿Cómo nos encontraste?

432
00:28:54,541 --> 00:28:55,915
<i>El CDC ha confirmado un nuevo…</i>

433
00:28:55,916 --> 00:28:58,874
¿Va a ser serio?
<i>- …infección por coronavirus.</i>

434
00:28:58,875 --> 00:29:01,082
<i>Al mismo tiempo se encontró el caso número 15 en EE. UU.</i>

435
00:29:01,083 --> 00:29:04,290
<i>cuando se propagan las infecciones
explosivamente en China continental.</i>

436
00:29:04,291 --> 00:29:05,291
<i>En lugar de…</i>

437
00:29:12,708 --> 00:29:16,375
Kali, ¿hay espacio para el poder? ¿Cómo es el 19?
- No. Y mal.

438
00:29:32,916 --> 00:29:35,582
Señor Álvarez, todavía estamos esperando una habitación,

439
00:29:35,583 --> 00:29:37,958
pero ¿quieres una manta mientras esperas?

440
00:29:41,000 --> 00:29:43,874
Una de las enfermeras miró
reseña de tu restaurante en <i>Globe.</i>

441
00:29:43,875 --> 00:29:45,374
Parecía increíble.

442
00:29:45,375 --> 00:29:47,499
Llevo a mi marido allí.
Pide la mitad del menú.

443
00:29:47,500 --> 00:29:49,375
Volveré pronto con la manta.

444
00:29:52,166 --> 00:29:53,666
{\an8}GRACIAS
USTEDES SON HÉROES

445
00:30:09,750 --> 00:30:12,708
Hola miga.
- Hola, cariño. Terminaré de inmediato.

446
00:30:15,625 --> 00:30:20,207
Podríamos investigar a continuación
teoría de la recuperación de la atención -

447
00:30:20,208 --> 00:30:22,624
del sonido y… Dios.

448
00:30:22,625 --> 00:30:24,375
<i>Disculpe. Silencio mi micrófono.</i>

449
00:30:25,041 --> 00:30:27,957
<i>¿Podrías contarme más?</i>

450
00:30:27,958 --> 00:30:31,124
<i>¿Sobre la conexión entre los estímulos sensoriales y la neuroatipicidad?</i>

451
00:30:31,125 --> 00:30:32,291
Sí, en realidad…

452
00:30:38,083 --> 00:30:39,000
Hola.

453
00:30:40,916 --> 00:30:42,541
Gracias.
- Por favor.

454
00:30:45,125 --> 00:30:46,416
¿Cómo estuvo tu día?

455
00:30:47,125 --> 00:30:49,250
La pista de hockey se convirtió en una morgue.

456
00:30:51,833 --> 00:30:53,000
Bueno,

457
00:30:54,208 --> 00:30:56,083
al menos tienes mañana...

458
00:30:57,291 --> 00:30:58,125
¿Qué?

459
00:30:59,666 --> 00:31:02,583
tengo que trabajar. Todo el mundo está enfermo.

460
00:31:04,375 --> 00:31:07,000
Debes irte a vivir con tu madre.

461
00:31:07,666 --> 00:31:08,666
No.

462
00:31:09,708 --> 00:31:11,041
Me quedaré aquí contigo.

463
00:31:12,375 --> 00:31:14,208
Sin prisas. Empiezo a cocinar.

464
00:31:32,208 --> 00:31:34,207
Repasemos.
- Está bien.

465
00:31:34,208 --> 00:31:35,375
Entonces.

466
00:31:45,208 --> 00:31:48,083
Kali. Nosotros nos encargaremos de ello.

467
00:31:51,333 --> 00:31:53,999
El paciente necesita reanimación.
- Necesito una defensa.

468
00:31:54,000 --> 00:31:56,457
Año 15. Álvarez. Acelera.

469
00:31:56,458 --> 00:31:57,416
Impacto.

470
00:31:58,375 --> 00:31:59,708
Empiezo a presionar.

471
00:32:00,333 --> 00:32:02,000
De nuevo. Carga hasta 300.

472
00:32:02,541 --> 00:32:03,375
Suelto.

473
00:32:04,125 --> 00:32:05,166
Impacto.

474
00:32:27,458 --> 00:32:28,291
Hola.

475
00:32:32,958 --> 00:32:33,875
¿Fue un mal día?

476
00:32:37,666 --> 00:32:39,291
Realmente dulce.

477
00:32:54,791 --> 00:32:57,249
Cuando esto termine, sólo quiero huir.

478
00:32:57,250 --> 00:32:58,333
¿Puedo ir contigo?

479
00:33:00,125 --> 00:33:01,290
¿A dónde quieres ir?

480
00:33:01,291 --> 00:33:04,082
A todos esos lugares,
del que hemos hablado.

481
00:33:04,083 --> 00:33:06,665
Es decir, a Japón. Sé que quieres ir allí.

482
00:33:06,666 --> 00:33:08,207
Entonces.
- ¿Dónde más?

483
00:33:08,208 --> 00:33:09,666
A Portugal.
- Excelente.

484
00:33:10,666 --> 00:33:12,333
a España.
- Esperar.

485
00:33:13,041 --> 00:33:14,208
Lo escribiré.

486
00:33:20,416 --> 00:33:21,875
Japón está en la lista.

487
00:33:22,708 --> 00:33:25,416
¿Cuales fueron los otros? España. Portugal.

488
00:33:26,166 --> 00:33:29,541
Toda la Península Ibérica. ¿Dónde más?

489
00:33:30,333 --> 00:33:32,916
Siempre quise a alguien así -

490
00:33:33,583 --> 00:33:35,707
para un recorrido por el pantano.

491
00:33:35,708 --> 00:33:36,999
¿Hablas en serio?

492
00:33:37,000 --> 00:33:38,666
¿Qué?
- Bueno.

493
00:33:39,333 --> 00:33:42,000
"Tour por el pantano". Excelente.

494
00:33:43,291 --> 00:33:44,457
¿Y si hacemos eso?

495
00:33:44,458 --> 00:33:50,540
¿Qué tal si me tomo un tiempo libre?
y nos iríamos de viaje?

496
00:33:50,541 --> 00:33:51,833
¿Verdadero?
- Sí.

497
00:33:53,541 --> 00:33:54,375
Claro.

498
00:33:56,250 --> 00:33:58,207
Está bien. Puedes apostar.

499
00:33:58,208 --> 00:33:59,250
Estoy solicitando una excedencia.

500
00:33:59,833 --> 00:34:01,207
Viajamos por el mundo -

501
00:34:01,208 --> 00:34:05,291
y luchamos en el pantano con caimanes.

502
00:34:08,166 --> 00:34:10,833
¿Qué quieres hacer después de eso?
Vuelve a casa y…

503
00:34:14,208 --> 00:34:16,416
¿Qué? No dije nada.

504
00:34:19,208 --> 00:34:20,875
Escucho tus pensamientos.
- ¿Bien?

505
00:34:24,000 --> 00:34:24,833
Escucha, yo...

506
00:34:27,166 --> 00:34:30,165
Quiero lo mismo que tú.

507
00:34:30,166 --> 00:34:34,416
Y ya somos una familia. Creo que eso es maravilloso.

508
00:34:35,791 --> 00:34:37,875
Pero creo que seríamos buenos en eso.

509
00:34:38,750 --> 00:34:39,583
Creo que sí.

510
00:34:40,458 --> 00:34:42,000
Y nos divertiríamos mucho.

511
00:34:46,708 --> 00:34:51,250
nunca me he atrevido
siquiera pensar en ello.

512
00:34:54,041 --> 00:34:55,500
Puedo imaginarlo contigo.

513
00:34:56,416 --> 00:34:58,416
¿En realidad?
- Sí.

514
00:34:59,583 --> 00:35:01,916
Eso también da miedo.
- ¿Bien?

515
00:35:02,958 --> 00:35:03,791
Verdadero.

516
00:35:06,416 --> 00:35:07,250
Entonces.

517
00:35:11,750 --> 00:35:13,458
Subo la música.

518
00:35:15,333 --> 00:35:16,166
Déjame ir.

519
00:35:45,708 --> 00:35:47,250
Lo sé, Rut. Se siente horrible.

520
00:35:50,000 --> 00:35:51,541
Sí, lo sé muy bien.

521
00:35:54,958 --> 00:35:58,625
No puedo ir a trabajar con una infección.
Me quedaré con él.

522
00:35:59,416 --> 00:36:01,499
No te preocupes. Estará bien.

523
00:36:01,500 --> 00:36:02,582
<i>¿En qué se convertirá?</i>

524
00:36:02,583 --> 00:36:05,041
<i>Un tigre que vive en cautiverio.</i>

525
00:36:06,166 --> 00:36:07,000
<i>Ahora duele.</i>

526
00:36:32,291 --> 00:36:33,375
<i>Jason trajo esto.</i>

527
00:36:34,208 --> 00:36:37,750
Afirmó haberlo hecho,
pero sabe a comida del Boston Market.

528
00:36:43,458 --> 00:36:44,500
Dos.

529
00:37:00,583 --> 00:37:03,125
Oro.
- Sí. Hola.

530
00:37:04,916 --> 00:37:07,832
Tu saturación de oxígeno es pobre,
y te quedas sin aliento.

531
00:37:07,833 --> 00:37:09,332
A los 90 vamos al hospital.

532
00:37:09,333 --> 00:37:10,458
No...

533
00:37:14,083 --> 00:37:15,708
No se te permitirá conmigo.

534
00:37:17,750 --> 00:37:19,250
Tengo que quedarme en casa.

535
00:37:21,458 --> 00:37:23,083
<i>¿Qué tan mala es la situación?</i>

536
00:37:23,666 --> 00:37:27,290
<i>Tráelo si es necesario.
Todavía tenemos escasez de camas.</i>

537
00:37:27,291 --> 00:37:29,166
<i>Los pasillos están llenos. La situación es mala.</i>

538
00:37:32,625 --> 00:37:34,583
Cariño, te levantaré un poco la cabeza.

539
00:37:53,833 --> 00:37:55,999
Es en los años 90.
- ¿Qué?

540
00:37:56,000 --> 00:37:57,250
Es en los años 90. Ahora vámonos.

541
00:37:57,875 --> 00:37:59,040
No.

542
00:37:59,041 --> 00:38:00,624
Te llevaré al hospital, cariño.

543
00:38:00,625 --> 00:38:01,666
No.

544
00:38:02,333 --> 00:38:04,499
Trabajo como enfermera.
¿Puedo ir?

545
00:38:04,500 --> 00:38:05,999
Entonces sabes que no funcionará.

546
00:38:06,000 --> 00:38:07,540
¿Marcó el asma?
- Sí.

547
00:38:07,541 --> 00:38:10,207
Pídales que llamen,
después de haber sido evaluado.

548
00:38:10,208 --> 00:38:13,249
Cariño, ya vuelvo. ¡Voy a por ti!

549
00:38:13,250 --> 00:38:15,499
AMBULANCIA
MANTENGA SU DISTANCIA

550
00:38:15,500 --> 00:38:17,207
Déjame entrar allí.
<i>- Haré lo mejor que pueda,</i>

551
00:38:17,208 --> 00:38:18,582
<i>pero conoces la línea.</i>

552
00:38:18,583 --> 00:38:20,999
<i>No te preocupes. Estaré aquí cuando llegue.</i>

553
00:38:21,000 --> 00:38:22,707
¿Saturación de oxígeno? Tiene asma.

554
00:38:22,708 --> 00:38:24,915
Necesita conseguir una cama.

555
00:38:24,916 --> 00:38:26,916
<i>Maldita sea, se desmayó. Tengo que irme.</i>

556
00:38:34,875 --> 00:38:36,665
Kali, no me permiten entrar.

557
00:38:36,666 --> 00:38:38,249
¿Puedes venir y dejarme ir?

558
00:38:38,250 --> 00:38:39,208
<i>Maya, detente.</i>

559
00:38:40,541 --> 00:38:41,958
<i>Te haré una videollamada.</i>

560
00:38:42,875 --> 00:38:43,708
¿Qué?

561
00:38:47,125 --> 00:38:48,124
¿Qué?

562
00:38:48,125 --> 00:38:52,665
<i>Tuvo que ser intubado.
No puede tolerar el tubo de respiración.</i>

563
00:38:52,666 --> 00:38:53,665
Prueba algo.

564
00:38:53,666 --> 00:38:56,374
<i>Lo siento. Haremos nuestro mejor esfuerzo.</i>

565
00:38:56,375 --> 00:38:58,583
<i>Lo que quieras decir, dilo ahora.</i>

566
00:39:03,750 --> 00:39:06,249
Hola cariño.

567
00:39:06,250 --> 00:39:09,415
Estoy aquí. Cariño, estoy contigo.

568
00:39:09,416 --> 00:39:12,957
Estoy aquí. Estás bien.

569
00:39:12,958 --> 00:39:17,624
Mantente fuerte. Eres realmente fuerte. Estoy aquí.

570
00:39:17,625 --> 00:39:19,999
Eres realmente fuerte. Estarás bien.

571
00:39:20,000 --> 00:39:23,832
Quédate conmigo. Cariño, vamos a tener hijos.

572
00:39:23,833 --> 00:39:25,540
Estamos formando una familia.

573
00:39:25,541 --> 00:39:26,749
Envejecemos juntos.

574
00:39:26,750 --> 00:39:28,707
Hacemos muchas cosas geniales.

575
00:39:28,708 --> 00:39:30,332
Sólo quédate conmigo.

576
00:39:30,333 --> 00:39:33,165
Quédate aquí.
<i>- Paro cardíaco. ¡Guarda el teléfono!</i>

577
00:39:33,166 --> 00:39:34,415
<i>Caray.</i>

578
00:39:34,416 --> 00:39:35,332
<i>Listo para atacar.</i>

579
00:39:35,333 --> 00:39:36,415
Kali.

580
00:39:36,416 --> 00:39:37,540
<i>Velocidad.
- Cargando.</i>

581
00:39:37,541 --> 00:39:38,375
¿Kali?

582
00:39:41,041 --> 00:39:43,707
<i>Huelga.</i>
-¡Kali!

583
00:39:43,708 --> 00:39:45,207
<i>Sin pulso.
- Despierta.</i>

584
00:39:45,208 --> 00:39:48,000
<i>Otra vez. Descargando.</i>

585
00:39:49,375 --> 00:39:50,791
<i>De repente.
- ¿Todo suelto?</i>

586
00:39:51,916 --> 00:39:52,791
<i>Huelga.</i>

587
00:40:11,125 --> 00:40:12,875
No puedo hacer esto, maldita sea.

588
00:40:23,541 --> 00:40:25,416
Hola maya. ¿Cómo está?</i>

589
00:40:28,833 --> 00:40:30,750
<i>Espera, bajaré el volumen de la televisión.</i>

590
00:40:31,875 --> 00:40:37,291
<i>Kerry, ¿dónde está el control remoto?
Hola, ¿cómo está?</i>

591
00:40:53,250 --> 00:40:55,666
rut

592
00:41:10,625 --> 00:41:15,250
JAPÓN, ESPAÑA, PORTUGAL
CAPA DE PANTANO

593
00:41:26,416 --> 00:41:27,250
¡Maya!

594
00:41:30,583 --> 00:41:32,791
¡Maya, aquí Ruth! Déjame levantarme.

595
00:41:38,583 --> 00:41:42,125
No seré admitido en el hospital.
Necesito tu ayuda.

596
00:41:44,916 --> 00:41:46,416
No se me permitirá…

597
00:41:47,541 --> 00:41:51,166
Maya. ¡Aquí Rut!

598
00:41:58,333 --> 00:42:03,250
31

599
00:43:30,166 --> 00:43:32,082
¿Tu cirugía fue el martes?
<i>- Sí.</i>

600
00:43:32,083 --> 00:43:34,665
<i>Martes por la mañana.
Intento no usarlo,</i>

601
00:43:34,666 --> 00:43:37,290
<i>pero si tienes que ir al baño,</i>

602
00:43:37,291 --> 00:43:39,874
<i>No puedo ponerle peso.</i>

603
00:43:39,875 --> 00:43:41,541
¿Terminaste el tratamiento con antibióticos?

604
00:43:46,375 --> 00:43:48,500
Lo siento. ¿Puedo tomar otra copa de vino?

605
00:43:49,916 --> 00:43:51,500
Hola. ¿Eres americano?

606
00:43:53,458 --> 00:43:54,582
Nosotros también.

607
00:43:54,583 --> 00:43:58,249
Vinimos aquí para una boda.
¿Estás aquí de vacaciones?

608
00:43:58,250 --> 00:43:59,250
No.

609
00:44:02,458 --> 00:44:03,708
¿Vives aquí?

610
00:44:07,500 --> 00:44:08,583
Un poco.

611
00:44:09,250 --> 00:44:13,041
Únase a nosotros.
Ofrezco la siguiente ronda.

612
00:44:13,625 --> 00:44:15,915
Ahora que lo pienso, conozco ese baile.

613
00:44:15,916 --> 00:44:18,583
Podría bailarlo ahora, pero estamos...

614
00:44:22,375 --> 00:44:23,374
¿Estás bien?

615
00:44:23,375 --> 00:44:25,083
¿Todavía quieres…?

616
00:44:27,916 --> 00:44:29,290
Sí, vámonos.

617
00:44:29,291 --> 00:44:32,750
PANADERÍA

618
00:44:36,916 --> 00:44:38,207
<i>¿De qué color es la baba?</i>

619
00:44:38,208 --> 00:44:43,333
<i>Beige. No sé.
Es un gran fastidio y parece aburrido.</i>

620
00:44:44,708 --> 00:44:46,375
<i>Renovador antes que antigüedades.</i>

621
00:44:48,541 --> 00:44:49,958
Entonces los arreglé.

622
00:44:53,291 --> 00:44:56,250
No sé. No quiero más cosas.

623
00:44:57,125 --> 00:44:59,500
<i>¿Qué pasaría si probaras algo completamente nuevo?</i>

624
00:45:00,000 --> 00:45:01,875
<i>Algo que no hayas probado antes.</i>

625
00:45:03,125 --> 00:45:07,291
<i>Algo que no tiene relación con Charlie
o a tus antiguos pasatiempos.</i>

626
00:45:08,291 --> 00:45:10,582
<i>Está bien si no te sientes preparado.</i>

627
00:45:10,583 --> 00:45:14,208
<i>A veces hay que actuar
antes de que llegue la motivación.</i>

628
00:45:15,916 --> 00:45:24,165
<i>Buena suerte</i>

629
00:45:24,166 --> 00:45:29,416
<i>Buena suerte, Fabio</i>

630
00:45:32,541 --> 00:45:34,665
Ponle mantequilla.
- Voy a buscar hielo.

631
00:45:34,666 --> 00:45:36,415
Consíguele un poco de hielo.

632
00:45:36,416 --> 00:45:37,457
Aquí sólo hay mantequilla.

633
00:45:37,458 --> 00:45:40,165
No lo hagas ahora.
- Dame tu mano.

634
00:45:40,166 --> 00:45:41,541
No pongas mantequilla sobre la quemadura.

635
00:45:43,000 --> 00:45:46,041
Atrapa el calor en el interior.
y causar inflamación.

636
00:45:47,083 --> 00:45:48,541
Soy una enfermera.

637
00:45:50,083 --> 00:45:50,916
<i>¿Cómo se ve?</i>

638
00:45:53,333 --> 00:45:54,749
Muy bien.
- ¿Bien?

639
00:45:54,750 --> 00:45:55,707
Se ampolla.

640
00:45:55,708 --> 00:45:58,707
Manténgalo allí durante 15 minutos,
entonces todo está bien.

641
00:45:58,708 --> 00:45:59,707
¿15 minutos?

642
00:45:59,708 --> 00:46:01,291
Adopte una posición cómoda.

643
00:46:01,875 --> 00:46:03,125
¿Qué significa el pájaro?

644
00:46:03,958 --> 00:46:06,750
Es para mi hija.
Un personaje de su libro favorito.

645
00:46:07,416 --> 00:46:08,333
Él tiene cinco años.

646
00:46:10,833 --> 00:46:12,208
¿Qué haces…?

647
00:46:13,375 --> 00:46:17,583
¿Qué haces para trabajar? ¿Entonces eres enfermera?
¿Trabaja en un hospital o...?

648
00:46:18,875 --> 00:46:20,083
Yo estaba antes.

649
00:46:20,625 --> 00:46:21,458
Limpio.

650
00:46:22,375 --> 00:46:23,541
Hace mucho tiempo.
- Lindo.

651
00:46:24,791 --> 00:46:26,416
Entonces…
- Está bien.

652
00:46:27,083 --> 00:46:28,333
¿No te vas a quedar?

653
00:46:31,000 --> 00:46:32,457
Dejé mi bebida sin terminar.

654
00:46:32,458 --> 00:46:34,791
Puedo ofrecerte uno nuevo.

655
00:46:35,375 --> 00:46:38,583
En unos 13 minutos.

656
00:46:42,000 --> 00:46:43,458
¿No te gustan las bebidas nuevas?

657
00:46:44,791 --> 00:46:46,249
¿Qué pasa con tu amigo?

658
00:46:46,250 --> 00:46:47,958
Ya estuvimos juntos todo el día.

659
00:46:51,333 --> 00:46:53,083
No es divertido estar cerca de mí.
- Soy.

660
00:46:55,791 --> 00:46:57,833
Parece que necesitas algo más en qué pensar.

661
00:47:01,583 --> 00:47:02,625
Entonces…

662
00:47:03,583 --> 00:47:07,833
Cuando no mantienes una recepción remota
y salvar a la gente en los bares…

663
00:47:09,166 --> 00:47:11,541
camino alrededor,

664
00:47:12,875 --> 00:47:14,791
yo como y bebo

665
00:47:15,583 --> 00:47:17,124
Probablemente demasiado de ambos.

666
00:47:17,125 --> 00:47:18,500
¿Es eso lo que te trajo a Europa?

667
00:47:19,625 --> 00:47:21,041
¿Hedonismo solitario?

668
00:47:23,000 --> 00:47:24,915
Realmente necesitaba algo más en qué pensar.

669
00:47:24,916 --> 00:47:26,457
Vayamos allí.

670
00:47:26,458 --> 00:47:30,500
Realmente ya no bailo.
- ¿Cómo es eso? Vamos.

671
00:47:54,791 --> 00:47:56,875
<i>Mi marido murió hace tres años.</i>

672
00:47:58,416 --> 00:47:59,541
<i>Lo siento mucho.</i>

673
00:48:01,333 --> 00:48:02,375
<i>Gracias.</i>

674
00:48:05,166 --> 00:48:07,499
aunque hable constantemente
de su marido muerto,

675
00:48:07,500 --> 00:48:09,166
La gente todavía quiere sexo.

676
00:48:13,541 --> 00:48:15,499
No me refiero a ti, sino en general.

677
00:48:15,500 --> 00:48:17,041
Lo sé.

678
00:48:17,958 --> 00:48:21,124
Esa es una buena observación. ¿Te gusta la mostaza?

679
00:48:21,125 --> 00:48:22,749
Sí.
- ¿Te gusta la mostaza? -

680
00:48:22,750 --> 00:48:25,207
o te encanta?
- Amo.

681
00:48:25,208 --> 00:48:27,416
Vamos a ver. Di basta.

682
00:48:29,875 --> 00:48:31,082
Satisfacer.

683
00:48:31,083 --> 00:48:33,875
Te gusta mucho la mostaza.

684
00:48:34,666 --> 00:48:36,332
¿Qué vas a…?

685
00:48:36,333 --> 00:48:39,750
¿Qué vas a hacer cuando llegues?
¿Algo más en qué pensar mientras viajas?

686
00:48:40,750 --> 00:48:42,250
No sé. Tal vez me suicidaré.

687
00:48:44,625 --> 00:48:45,958
Mi hermano se suicidó.

688
00:48:48,250 --> 00:48:49,083
Dos.

689
00:48:50,000 --> 00:48:51,250
No lo sabías.

690
00:48:53,875 --> 00:48:55,666
No lo sabías.

691
00:48:56,333 --> 00:48:58,208
¿Por qué esa mirada?

692
00:48:59,250 --> 00:49:00,166
Todo está bien.

693
00:49:02,000 --> 00:49:03,082
¿Cuál era su nombre?

694
00:49:03,083 --> 00:49:05,083
León. Sotavento.

695
00:49:06,625 --> 00:49:07,833
Entonces. Mi hermano.

696
00:49:09,375 --> 00:49:11,916
Gracias por preguntar. Muchos simplemente…

697
00:49:13,916 --> 00:49:15,000
Lo sabes.

698
00:49:18,333 --> 00:49:19,375
Mi marido era Charlie.

699
00:49:20,458 --> 00:49:23,541
El nombre de mi marido era Charlie.
-Charlie. León y Charlie.

700
00:49:28,916 --> 00:49:30,915
Entonces lo escuchas...

701
00:49:30,916 --> 00:49:33,874
No sé.
La gente dice cosas realmente estúpidas.

702
00:49:33,875 --> 00:49:35,625
“Él es—

703
00:49:38,250 --> 00:49:40,749
"Ahora estoy en un lugar mejor, Félix".

704
00:49:40,750 --> 00:49:43,582
O…

705
00:49:43,583 --> 00:49:46,915
"Él vive en ti ahora".

706
00:49:46,916 --> 00:49:51,040
Y pienso: “¿Qué diablos?

707
00:49:51,041 --> 00:49:54,749
¿Qué significa eso?"

708
00:49:54,750 --> 00:49:57,207
Se que lo dicen por amor

709
00:49:57,208 --> 00:50:02,000
pero no ayuda en absoluto.

710
00:50:19,833 --> 00:50:21,708
A veces desearía poder olvidar.

711
00:50:26,541 --> 00:50:27,458
Pero no puedo.

712
00:50:31,416 --> 00:50:32,666
Lo recuerdo todo.

713
00:50:36,250 --> 00:50:39,958
Recuerdo cómo mordía sus lápices.

714
00:50:40,916 --> 00:50:43,083
Cómo hacía amigos dondequiera que iba.

715
00:50:44,208 --> 00:50:48,833
Siempre estuvo presente, curioso y…

716
00:50:56,333 --> 00:50:57,458
No lo sé.

717
00:51:01,250 --> 00:51:02,625
No soy especial.

718
00:51:04,750 --> 00:51:10,583
Acabo de conocer a una persona que hizo de todo.
mágico e interesante.

719
00:51:14,375 --> 00:51:16,707
lo tengo

720
00:51:16,708 --> 00:51:18,250
lo que todos quieren.

721
00:51:19,750 --> 00:51:22,750
Gané la lotería.

722
00:51:31,750 --> 00:51:32,583
Y luego…

723
00:51:50,083 --> 00:51:51,541
Lo siento. No se que…

724
00:51:53,166 --> 00:51:54,000
No te preocupes.

725
00:52:55,166 --> 00:52:56,333
Cuida la quemadura.

726
00:54:08,333 --> 00:54:09,208
Claro.

727
00:54:18,541 --> 00:54:20,291
No te preocupes. Sigue mi ejemplo.

728
00:54:40,083 --> 00:54:41,958
Estilo libre. Déjalo ir.

729
00:54:49,708 --> 00:54:50,541
Claro.

730
00:54:53,125 --> 00:54:56,708
Uno, dos.

731
00:55:10,250 --> 00:55:11,791
Solía ​​odiar el fado.

732
00:55:13,041 --> 00:55:13,875
¿Por qué?

733
00:55:14,875 --> 00:55:18,582
El régimen de Salazar
Lo robé y lo usé.

734
00:55:18,583 --> 00:55:22,165
Me recordó esa época.

735
00:55:22,166 --> 00:55:26,333
Pero estos jóvenes
gente guapa lo renueva.

736
00:55:27,791 --> 00:55:29,958
Entonces supongo que me gusta ahora.

737
00:55:32,083 --> 00:55:35,333
Y sobre ti también. Eres joven y hermosa.

738
00:55:37,250 --> 00:55:40,250
No me siento joven.
- No digas eso.

739
00:55:41,791 --> 00:55:44,333
No me gusta cuando dices eso.

740
00:55:47,291 --> 00:55:51,375
no me conozco
muy joven internamente.

741
00:55:53,166 --> 00:55:55,375
No elijas ser infeliz.

742
00:55:56,375 --> 00:55:59,291
Eso es pereza. Y más duro.

743
00:56:05,083 --> 00:56:05,916
Claro.

744
00:56:06,458 --> 00:56:09,125
<i>Valento.</i> ¿Lo entiendes?

745
00:56:09,916 --> 00:56:10,750
Creo que sí.

746
00:57:03,750 --> 00:57:07,500
Voy al Algarve para visitar el sitio.

747
00:57:08,500 --> 00:57:10,000
Luego regreso a Londres.

748
00:57:13,083 --> 00:57:15,208
Me preguntaba si te gustaría...

749
00:57:17,291 --> 00:57:19,916
¿Ir a la playa conmigo antes de regresar?

750
00:57:21,041 --> 00:57:22,625
No hace falta decir nada.

751
00:57:24,208 --> 00:57:29,791
Puedes venir o no.

752
00:57:32,083 --> 00:57:33,083
Entonces.

753
00:57:34,166 --> 00:57:38,041
Salgo mañana a las 12. En tren.

754
00:57:43,875 --> 00:57:45,500
Sí.

755
00:57:46,541 --> 00:57:47,541
Adiós.

756
00:58:25,833 --> 00:58:26,666
Hola Henrique.

757
00:58:27,666 --> 00:58:29,208
Félix aquí otra vez.

758
00:58:30,125 --> 00:58:31,000
La puerta está cerrada.

759
00:58:31,666 --> 00:58:33,458
Llama tan pronto como puedas. Mi batería se está agotando.

760
00:58:47,625 --> 00:58:51,458
Esto lo hicimos con León.
En Brighton juntos cuando éramos niños.

761
01:00:48,250 --> 01:00:50,416
Guau.
<i>- Goûter.</i>

762
01:00:51,208 --> 01:00:53,415
Por eso lo llama Noelle.

763
01:00:53,416 --> 01:00:56,625
Los niños franceses lo comen.
después de regresar de la escuela.

764
01:00:57,458 --> 01:00:58,583
¿Qué significa <i>goûter</i>?

765
01:01:00,083 --> 01:01:03,665
¿Un sándwich de chocolate? ¿O una barra de chocolate?

766
01:01:03,666 --> 01:01:06,874
No sé. Sólo sé lo que le gusta.

767
01:01:06,875 --> 01:01:08,500
Tenga en cuenta que está disfrutando de la paternidad.

768
01:01:09,375 --> 01:01:10,833
Entonces.

769
01:01:11,583 --> 01:01:13,957
En casa de su madre
y tengo un buen arreglo.

770
01:01:13,958 --> 01:01:15,582
¿Cómo os conocisteis?

771
01:01:15,583 --> 01:01:17,790
En la escuela de arte. Me sentí miserable.

772
01:01:17,791 --> 01:01:22,165
Pero no la tristeza habitual
pero bastante infeliz.

773
01:01:22,166 --> 01:01:28,540
Él, por otro lado, era un estudiante extremadamente talentoso.

774
01:01:28,541 --> 01:01:31,082
quien fundó su propia empresa en Londres.

775
01:01:31,083 --> 01:01:33,958
Estoy allí cuando no estoy en viajes de negocios.
Soy un chico de Londres.

776
01:01:35,458 --> 01:01:39,791
¿Alguna vez hablaste de niños?
o fue algo que no hiciste...

777
01:01:41,000 --> 01:01:42,791
Hablamos.
- ¿Bien?

778
01:01:46,375 --> 01:01:48,083
Ahora deseo que...

779
01:01:50,208 --> 01:01:51,041
Sí.

780
01:01:53,250 --> 01:01:54,625
Algo me recordaría a él.

781
01:02:01,416 --> 01:02:05,291
Divertido. yo solía pensar
que tener hijos es egoísta.

782
01:02:06,916 --> 01:02:07,750
Pero -

783
01:02:10,291 --> 01:02:12,332
ahora veo algún tipo de esperanza en ello.

784
01:02:12,333 --> 01:02:13,415
Entonces.

785
01:02:13,416 --> 01:02:15,957
Fue una sorpresa para Noe,

786
01:02:15,958 --> 01:02:19,958
Así que nunca tuve que hacerlo.

787
01:02:21,083 --> 01:02:25,333
para pensar en ello.
Pero él trae esperanza. Eso es cierto.

788
01:02:45,708 --> 01:02:47,916
<i>Me siento vivo otra vez.</i>

789
01:02:48,625 --> 01:02:50,458
<i>Pero la vida de otra persona.</i>

790
01:02:55,416 --> 01:02:57,458
¿Cómo se siente ser esta otra persona?

791
01:03:03,333 --> 01:03:04,541
De la fantasía.

792
01:03:19,666 --> 01:03:21,582
Tengo que irme mañana.

793
01:03:21,583 --> 01:03:26,665
Noelle está resfriada.
Están de camino a casa.

794
01:03:26,666 --> 01:03:30,333
Prometí llegar a casa antes que ellos, así que...

795
01:03:31,083 --> 01:03:31,916
Por supuesto.

796
01:03:33,208 --> 01:03:35,541
Probablemente no quieras venir...

797
01:03:36,291 --> 01:03:37,125
¿A Londres?

798
01:03:39,291 --> 01:03:41,375
Podemos decir adiós ahora

799
01:03:42,875 --> 01:03:44,875
pero no quiero hacer eso.

800
01:04:16,208 --> 01:04:18,874
Puedes hacerme una pregunta. Ahora.

801
01:04:18,875 --> 01:04:20,082
Y a ti.
- Gracias.

802
01:04:20,083 --> 01:04:21,583
Muchas gracias.
- Disfrutar.

803
01:04:22,291 --> 01:04:23,624
¿Compartimos eso?

804
01:04:23,625 --> 01:04:24,666
Sí.
- Bueno.

805
01:04:28,875 --> 01:04:29,833
¿Y ahora qué?

806
01:04:35,625 --> 01:04:37,458
Maya.
- Uno…

807
01:04:39,500 --> 01:04:40,333
¿Maya?

808
01:04:45,458 --> 01:04:46,291
Hola.

809
01:04:47,875 --> 01:04:49,291
Hola. Eres…

810
01:04:50,958 --> 01:04:53,000
Vaya. como estas

811
01:04:55,958 --> 01:04:57,208
¿Qué estás haciendo aquí?

812
01:04:58,500 --> 01:04:59,582
yo soy -

813
01:04:59,583 --> 01:05:03,458
Intenté comunicarnos con usted durante mucho tiempo.

814
01:05:04,250 --> 01:05:06,916
No he estado disponible.

815
01:05:11,833 --> 01:05:15,500
Estoy aquí con mis amigos.
Estamos en un viaje de negocios.

816
01:05:16,625 --> 01:05:17,458
¿Vives aquí?

817
01:05:19,333 --> 01:05:20,166
No.

818
01:05:26,125 --> 01:05:27,875
Lo siento, estoy...

819
01:05:29,625 --> 01:05:30,666
Esto es…

820
01:05:31,541 --> 01:05:32,375
Soy Félix.

821
01:05:33,416 --> 01:05:35,874
Hola, soy Jason.
- Encantado de conocerlo.

822
01:05:35,875 --> 01:05:37,583
Encantado de conocerlo.
- Sí.

823
01:05:39,166 --> 01:05:43,165
Jason es mi amigo de Boston.

824
01:05:43,166 --> 01:05:44,625
Excelente.

825
01:05:47,083 --> 01:05:48,208
"Un amigo de Boston."

826
01:05:49,958 --> 01:05:51,332
¿En realidad?

827
01:05:51,333 --> 01:05:54,290
Éramos familia, Maya.

828
01:05:54,291 --> 01:05:56,500
Pasamos las vacaciones juntos.

829
01:05:57,541 --> 01:05:59,625
12 Días de Acción de Gracias.

830
01:06:00,458 --> 01:06:01,625
Di un discurso en tu boda.

831
01:06:02,791 --> 01:06:05,790
Son muchos Días de Acción de Gracias.
¿Quieres unirte al club?

832
01:06:05,791 --> 01:06:07,125
No.
- Eso…

833
01:06:08,541 --> 01:06:13,125
Debes ir a tu cena.

834
01:06:17,708 --> 01:06:19,332
¿Qué haces…?

835
01:06:19,333 --> 01:06:21,375
¿Qué diablos? ¿Qué haces exactamente…?

836
01:06:22,166 --> 01:06:23,875
¿Eso es todo lo que vas a decir?

837
01:06:25,208 --> 01:06:26,665
No sé lo que quieres.

838
01:06:26,666 --> 01:06:28,833
¿Qué quiero? Te fuiste.

839
01:06:29,416 --> 01:06:30,999
Te fuiste sin despedirte.

840
01:06:31,000 --> 01:06:33,082
¿Te das cuenta de cuánto tiempo te hemos estado buscando?

841
01:06:33,083 --> 01:06:35,124
Intentamos contactar contigo. para asegurar,

842
01:06:35,125 --> 01:06:37,124
que estabas bien.

843
01:06:37,125 --> 01:06:38,874
Yo no lo pedí.
- Eso es suficiente.

844
01:06:38,875 --> 01:06:39,915
No te preocupes.

845
01:06:39,916 --> 01:06:42,040
¿Puedes irte y dejarme en paz?

846
01:06:42,041 --> 01:06:44,374
Toma una copa. Bebe diez tragos.

847
01:06:44,375 --> 01:06:46,291
Olvídate de esto, ¿vale?

848
01:06:50,541 --> 01:06:51,375
Sí.

849
01:07:03,708 --> 01:07:05,625
¿Qué fue eso?
- ¿Podemos irnos?

850
01:07:06,666 --> 01:07:12,375
Empaqué todo lo que necesitaba
en dos maletas.

851
01:07:13,916 --> 01:07:18,790
Tomé su teléfono,
sus llaves y certificado de nacimiento -

852
01:07:18,791 --> 01:07:24,833
y los metí en una bolsa en Stop and Shop.
Lo dejé en la puerta de Jason.

853
01:07:30,583 --> 01:07:31,958
No contesté mi teléfono.

854
01:07:34,958 --> 01:07:36,708
Ni siquiera le respondí a su madre.

855
01:07:39,250 --> 01:07:40,250
yo…

856
01:07:45,458 --> 01:07:46,833
No lo sé.

857
01:07:51,458 --> 01:07:52,541
Supongo que no -

858
01:07:54,583 --> 01:07:56,958
duró para estar allí

859
01:08:00,333 --> 01:08:06,083
porque habría incurrido en su ira
y el objeto de sus acusaciones.

860
01:08:08,333 --> 01:08:09,583
¿Sabes…?

861
01:08:11,000 --> 01:08:14,207
ellos hubieran dicho
que debería haberlo enviado—

862
01:08:14,208 --> 01:08:16,083
en otro lugar por seguridad.

863
01:08:21,291 --> 01:08:22,665
Entonces.

864
01:08:22,666 --> 01:08:26,041
Y luego está Jason.

865
01:08:28,041 --> 01:08:29,915
Simplemente no pude soportarlo.

866
01:08:29,916 --> 01:08:33,625
yo soy…

867
01:08:37,583 --> 01:08:43,999
Le ordené a Taskrabbit que empacara mis cosas.

868
01:08:44,000 --> 01:08:45,832
y llevarlos al almacén.

869
01:08:45,833 --> 01:08:49,332
Luego me fui al aeropuerto
Tiré el teléfono a la basura

870
01:08:49,333 --> 01:08:51,000
y nunca volví.

871
01:08:57,166 --> 01:09:03,165
Supongo que eso aclara las cosas.
cuando no hay nadie.

872
01:09:03,166 --> 01:09:04,250
No sé.

873
01:09:05,166 --> 01:09:09,708
Cuando simplemente flotaba alrededor
como un pedazo inútil en el vacío.

874
01:09:21,500 --> 01:09:24,541
Dicen que no puedes escapar de tu vida,
pero puedes.

875
01:09:27,375 --> 01:09:28,791
Simplemente se convierte en un monstruo.

876
01:10:00,083 --> 01:10:00,916
Gracias.

877
01:10:01,833 --> 01:10:02,958
Por favor.

878
01:10:16,291 --> 01:10:20,000
¿Qué pasa si simplemente lo aceptamos?
que hay algo entre nosotros?

879
01:10:22,708 --> 01:10:24,041
¿Y si nos arriesgamos?

880
01:10:27,541 --> 01:10:32,500
Sé que fue el amor de tu vida.

881
01:10:34,125 --> 01:10:35,416
Es hermoso para mí.

882
01:10:39,250 --> 01:10:41,250
¿Por qué debería haber sólo uno?

883
01:11:01,000 --> 01:11:04,957
Hola. ¿Sabes quién es? Te digo qué.

884
01:11:04,958 --> 01:11:08,583
Lo he visto antes.
Noelle, ella es nuestra amiga Maya.

885
01:11:09,708 --> 01:11:11,041
Hola.
- Hola.

886
01:11:11,625 --> 01:11:13,916
Un placer conocerte.
- Asimismo.

887
01:11:14,541 --> 01:11:15,499
Papá.

888
01:11:15,500 --> 01:11:16,665
NO PERROS

889
01:11:16,666 --> 01:11:18,040
Eso es genial.

890
01:11:18,041 --> 01:11:21,832
Actualmente nos gustan los carteles,
o que?

891
01:11:21,833 --> 01:11:24,207
Especialmente si tienen una línea.

892
01:11:24,208 --> 01:11:27,915
Si dicen "no" o tienen un guión,
nos gustan.

893
01:11:27,916 --> 01:11:29,333
Especialmente esos, ¿eh?

894
01:11:30,791 --> 01:11:36,124
Tal vez puedas ayudarme
con una cosa.

895
01:11:36,125 --> 01:11:39,040
Vi un cartel como este en Madrid.

896
01:11:39,041 --> 01:11:42,458
No tenía una línea ni decía "no",
pero fue muy bueno.

897
01:11:44,000 --> 01:11:45,332
¿Qué significa eso?

898
01:11:45,333 --> 01:11:47,707
No sé.
Pensé que quizás lo supieras.

899
01:11:47,708 --> 01:11:49,665
¿Has visto esto antes?

900
01:11:49,666 --> 01:11:54,166
Yo tampoco.
Es bastante existencial, ¿no?

901
01:11:59,166 --> 01:12:00,291
¿Es un secreto?

902
01:12:05,416 --> 01:12:08,999
No lo sé, cariño. Tal vez. Ya veremos.

903
01:12:09,000 --> 01:12:11,415
¿Hablamos de ello un poco más tarde?

904
01:12:11,416 --> 01:12:12,915
¿Le damos eso a Maya?

905
01:12:12,916 --> 01:12:16,415
Que no se rompa.
Los teléfonos son caros.

906
01:12:16,416 --> 01:12:19,083
¿Vas a conseguir tu patineta?

907
01:12:21,958 --> 01:12:23,166
Ningún problema.
- Experto.

908
01:12:27,000 --> 01:12:29,166
Puedes ir, pero no vayas demasiado lejos.

909
01:12:34,291 --> 01:12:36,791
¿Qué te susurró Noelle en el parque?

910
01:12:39,708 --> 01:12:44,666
Él preguntó,
¿Te gustaría venir a su cumpleaños?

911
01:12:50,458 --> 01:12:51,333
Si es demasiado...

912
01:13:01,166 --> 01:13:04,125
Es <i>Mousetrap.</i> Ese juego de mesa.

913
01:13:13,166 --> 01:13:16,290
Hola.
- Félix. <i>¿Qué?</i>

914
01:13:16,291 --> 01:13:17,540
Ooo. Ça va.</i>

915
01:13:17,541 --> 01:13:19,082
Eres elegante.
- Gracias.

916
01:13:19,083 --> 01:13:20,583
Y Maya, hola.

917
01:13:21,708 --> 01:13:23,541
Bienvenido. Qué bueno que hayas venido.

918
01:13:24,666 --> 01:13:27,040
Eres realmente francés. Lo siento.

919
01:13:27,041 --> 01:13:29,499
He oído eso antes.
- Eso es lo que dije.

920
01:13:29,500 --> 01:13:31,916
Lo siento, no puedo ocultarlo. Gracias.

921
01:13:33,166 --> 01:13:34,540
Buen trabajo, papá.

922
01:13:34,541 --> 01:13:36,124
Gracias.
- Sé lo que hay en esto.

923
01:13:36,125 --> 01:13:37,957
Estoy escuchando. ¿Te das cuenta?
- Sí.

924
01:13:37,958 --> 01:13:38,874
¿Estás tomando una copa?

925
01:13:38,875 --> 01:13:40,665
Sí, por favor.
- Está bien.

926
01:13:40,666 --> 01:13:43,707
Probablemente hayas oído hablar de nuestro tema.

927
01:13:43,708 --> 01:13:45,165
El pastel se ve increíble.

928
01:13:45,166 --> 01:13:48,290
Gracias. me hubiera gustado hacer
señal de no fumar,

929
01:13:48,291 --> 01:13:49,915
pero fue impropio de Félix.

930
01:13:49,916 --> 01:13:53,207
Fue inapropiado. Absolutamente.
- Eso es cierto.

931
01:13:53,208 --> 01:13:54,290
¿Dar?
- Sí.

932
01:13:54,291 --> 01:13:55,582
¿Hay más rojo?

933
01:13:55,583 --> 01:13:56,915
Sí. Volveré pronto.
- Está bien.

934
01:13:56,916 --> 01:13:58,332
¿Vamos a felicitar?

935
01:13:58,333 --> 01:14:00,499
Hola. Feliz cumpleaños.

936
01:14:00,500 --> 01:14:02,291
¿Dónde está el héroe del día?

937
01:14:04,291 --> 01:14:05,665
Feliz cumpleaños.

938
01:14:05,666 --> 01:14:06,749
¿Recuerdas a Maya?

939
01:14:06,750 --> 01:14:07,790
Saludemos.
- Hola.

940
01:14:07,791 --> 01:14:08,916
Hola maya.
- Hola, Maya.

941
01:14:23,375 --> 01:14:24,208
¿Estás bien?

942
01:14:29,166 --> 01:14:30,541
¿Voy a buscar a tu madre?

943
01:14:49,750 --> 01:14:53,207
Gracias. Puedes dejarlos aquí.
O donde haya espacio.

944
01:14:53,208 --> 01:14:55,165
Bueno.
- Muchas gracias.

945
01:14:55,166 --> 01:14:56,415
No pienses en ello.

946
01:14:56,416 --> 01:14:59,374
Sí, con una bola de canica.

947
01:14:59,375 --> 01:15:01,540
Gracias.
- Lo aguantaré hasta que caiga la pelota.

948
01:15:01,541 --> 01:15:02,500
¿Listo?

949
01:15:05,166 --> 01:15:08,290
Deberías obtener tres puntos por eso.

950
01:15:08,291 --> 01:15:10,082
Porque si no entra...

951
01:15:10,083 --> 01:15:12,166
¿Alguna vez te preocupa que le pase algo?

952
01:15:14,958 --> 01:15:18,707
Quiero decir que…

953
01:15:18,708 --> 01:15:20,040
¿Amas tanto?

954
01:15:20,041 --> 01:15:23,625
que a veces te preocupas…
- Entiendo tu pregunta.

955
01:15:24,416 --> 01:15:25,291
Claro.

956
01:15:27,250 --> 01:15:32,666
Todo el tiempo. Es simplemente horror.

957
01:15:34,333 --> 01:15:36,083
Pero supongo que también el amor.

958
01:15:42,500 --> 01:15:43,832
Así.

959
01:15:43,833 --> 01:15:45,541
¿Qué quieres cenar?

960
01:15:46,875 --> 01:15:52,166
Hay curry en la nevera.
Quizás no lo quieras una segunda vez.

961
01:15:53,750 --> 01:15:55,665
También podemos visitarlo más tarde.

962
01:15:55,666 --> 01:15:57,708
en un lugar cerca de ti que te guste.

963
01:16:00,916 --> 01:16:01,750
No puedo.

964
01:16:04,916 --> 01:16:05,750
No puedo hacer esto.

965
01:16:07,333 --> 01:16:08,833
¿Qué quieres decir?

966
01:16:09,541 --> 01:16:11,957
No puedo involucrarme en la vida de nadie más.

967
01:16:11,958 --> 01:16:13,458
No otra vez. Lo lamento.

968
01:16:23,000 --> 01:16:25,665
¿Esto es por la fiesta o...?

969
01:16:25,666 --> 01:16:28,750
De todo. Eres familia.

970
01:16:30,958 --> 01:16:31,958
¿Hablas en serio?

971
01:16:35,041 --> 01:16:36,583
Supongo que no...

972
01:16:38,250 --> 01:16:40,832
Sabías que tengo una hija.

973
01:16:40,833 --> 01:16:45,500
y que tengo la custodia compartida.
Sabías de esas cosas.

974
01:16:48,541 --> 01:16:50,124
¿Qué es lo que realmente quieres?

975
01:16:50,125 --> 01:16:51,707
¿Quieres…?

976
01:16:51,708 --> 01:16:54,165
¿Quieres simplemente estar solo en el Algarve?

977
01:16:54,166 --> 01:16:56,207
No sé.

978
01:16:56,208 --> 01:16:57,333
¿Quieres estar solo?

979
01:17:04,166 --> 01:17:05,749
Quieres…

980
01:17:05,750 --> 01:17:11,249
maya,

981
01:17:11,250 --> 01:17:13,833
A veces hablas absoluta tontería.

982
01:17:16,125 --> 01:17:17,000
¿Sabes eso?

983
01:17:18,500 --> 01:17:22,207
Que evites el contacto con la gente,

984
01:17:22,208 --> 01:17:23,957
aunque esta claro

985
01:17:23,958 --> 01:17:27,000
que eso es lo que más extrañas.
- ¡No puedo hacer esto!

986
01:17:32,958 --> 01:17:34,166
Claro. Sólo vete.

987
01:17:37,458 --> 01:17:38,708
No voy a correr detrás de ti.

988
01:17:42,500 --> 01:17:44,250
¡Dejaré tus cosas en la puerta!

989
01:18:26,541 --> 01:18:27,375
<i>Maya.</i>

990
01:18:30,708 --> 01:18:32,750
<i>¡Maya, aquí Ruth! Déjame levantarme.</i>

991
01:18:36,416 --> 01:18:37,291
Mamá…

992
01:18:47,416 --> 01:18:49,916
Maya, aquí Ruth.

993
01:18:52,375 --> 01:18:55,958
No seré admitido en el hospital.
Necesito tu ayuda.

994
01:18:59,791 --> 01:19:00,791
¡Maya!

995
01:19:01,541 --> 01:19:04,249
Baja y cuéntame qué pasó.

996
01:19:04,250 --> 01:19:11,125
Debes bajar y decir
¿Qué le pasó a mi hijo?

997
01:19:12,666 --> 01:19:19,207
Maya, mírame. Mírame a la cara.
¡Un cobarde también!

998
01:19:19,208 --> 01:19:20,458
<i>Baja.</i>

999
01:19:21,916 --> 01:19:26,583
<i>Lo infectaste.
Tú causaste esto.</i>

1000
01:19:28,375 --> 01:19:32,541
Mírame, tú también cobarde.

1001
01:19:40,166 --> 01:19:44,082
¿Qué has hecho?
¿Qué has hecho, Maya?

1002
01:19:44,083 --> 01:19:48,708
Charlie, no… Oh Dios, no.

1003
01:19:50,375 --> 01:19:51,791
<i>Espera, Maya.</i>

1004
01:19:54,916 --> 01:19:57,041
<i>Siento que estamos progresando.</i>

1005
01:20:07,250 --> 01:20:11,166
32

1006
01:20:19,416 --> 01:20:20,708
Hola.
- Hola.

1007
01:20:29,125 --> 01:20:30,333
Han pasado meses.

1008
01:20:32,333 --> 01:20:33,708
Entonces.

1009
01:20:35,250 --> 01:20:38,208
me siento como
que he perdido por completo la noción del tiempo.

1010
01:20:39,458 --> 01:20:40,375
Entonces.

1011
01:20:43,125 --> 01:20:44,832
Te traje un poco de té verde.

1012
01:20:44,833 --> 01:20:47,166
¿Quieres sentarte?
- Excelente. Sí, gracias.

1013
01:20:55,416 --> 01:20:56,250
como estas

1014
01:20:57,375 --> 01:20:58,916
Te ves bien.

1015
01:21:01,000 --> 01:21:02,791
Gracias.

1016
01:21:04,125 --> 01:21:06,208
Acabo de regresar de Tokio.

1017
01:21:09,791 --> 01:21:12,125
Sólo lo digo claramente ahora.

1018
01:21:14,375 --> 01:21:15,875
No quiero -

1019
01:21:19,333 --> 01:21:21,083
renunciar a nuestra relación.

1020
01:21:22,166 --> 01:21:23,166
Esperar.

1021
01:21:24,708 --> 01:21:25,750
Maya…

1022
01:21:29,333 --> 01:21:31,750
Te fuiste por mucho tiempo.

1023
01:21:32,625 --> 01:21:33,625
¿Sabes?

1024
01:21:43,500 --> 01:21:44,916
Anna y yo, nosotros...

1025
01:21:47,041 --> 01:21:48,708
Sí.

1026
01:21:52,125 --> 01:21:54,125
No sé. Tú y yo tuvimos...

1027
01:21:55,041 --> 01:22:00,540
Me llamaste de la nada,

1028
01:22:00,541 --> 01:22:04,333
y francamente no lo sabía realmente,
cómo reaccionar ante ello.

1029
01:22:07,500 --> 01:22:08,415
Lo lamento.

1030
01:22:08,416 --> 01:22:11,833
Simplemente no estaba listo.

1031
01:22:12,583 --> 01:22:14,000
Entonces. Lo entiendo.

1032
01:22:15,000 --> 01:22:15,875
Entonces.

1033
01:22:23,333 --> 01:22:26,416
Esto es lo que obtienes de ello.

1034
01:22:29,291 --> 01:22:31,875
Maya, deja de sentir lástima por ti misma.

1035
01:22:33,333 --> 01:22:38,291
que nos convertimos en nada
no significa que…

1036
01:22:42,625 --> 01:22:44,208
estoy tratando de decir

1037
01:22:46,291 --> 01:22:48,207
que esto no fue en vano.

1038
01:22:48,208 --> 01:22:54,582
Si necesitas llamar un año,
en dos o cinco para estar seguro,

1039
01:22:54,583 --> 01:22:58,333
respondo y digo
que significaba algo.

1040
01:23:00,708 --> 01:23:01,708
Entonces.

1041
01:23:03,666 --> 01:23:06,082
No lo haré, pero gracias.

1042
01:23:06,083 --> 01:23:09,083
Muy amigable.
- ¿Lo es? No sé.

1043
01:23:59,375 --> 01:24:03,415
34

1044
01:24:03,416 --> 01:24:09,125
Se solicita pasajeros del vuelo 291
para proceder a la puerta cuatro.

1045
01:24:16,916 --> 01:24:19,125
<i>Guau. Hay muchos de ustedes.</i>

1046
01:24:19,958 --> 01:24:23,874
Intenta aguantar.
Normalmente no hablo ante una audiencia,

1047
01:24:23,875 --> 01:24:26,874
pero queria participar
a este debate sobre el bienestar.

1048
01:24:26,875 --> 01:24:28,707
BIENESTAR DE LOS CUIDADORES
MAYA ANDERSON

1049
01:24:28,708 --> 01:24:31,082
Lo sé. Pones los ojos en blanco.

1050
01:24:31,083 --> 01:24:35,832
Eso es porque estaba en urgencias.
Los primeros meses de COVID,

1051
01:24:35,833 --> 01:24:38,999
hasta que me quemé
y me cambié a los servicios de telesalud.

1052
01:24:39,000 --> 01:24:40,707
Durante los últimos seis años -

1053
01:24:40,708 --> 01:24:44,082
hemos empezado a lidiar con
cómo el trauma afectó nuestra profesión.

1054
01:24:44,083 --> 01:24:48,125
Por no hablar de lo personal
de las pérdidas que muchos de nosotros experimentamos.

1055
01:24:50,208 --> 01:24:53,790
Pero tenemos que
asumir la responsabilidad de nosotros mismos -

1056
01:24:53,791 --> 01:24:55,416
así como nuestros pacientes.

1057
01:24:56,333 --> 01:24:59,040
<i>Les recuerdo que hay servicios disponibles...</i>

1058
01:24:59,041 --> 01:25:02,958
<i>Después de dejar un mensaje
puedes escuchar el menú presionando uno.</i>

1059
01:25:05,541 --> 01:25:06,375
Hola.

1060
01:25:08,250 --> 01:25:09,833
Maya aquí.

1061
01:25:11,416 --> 01:25:14,499
ya no se si esto es mas
incluso el número correcto,

1062
01:25:14,500 --> 01:25:18,665
pero ahora estoy en Nueva Orleans.

1063
01:25:18,666 --> 01:25:21,624
<i>Es una locura estar de vuelta en EE. UU.</i>

1064
01:25:21,625 --> 01:25:24,999
<i>Estaba esperando
para poder ponerme en contacto con usted nuevamente.</i>

1065
01:25:25,000 --> 01:25:28,583
Llámame si puedes.

1066
01:25:31,250 --> 01:25:32,958
Llama si quieres.

1067
01:25:33,958 --> 01:25:36,625
<i>Espero que estés bien. Hola.</i>

1068
01:25:39,166 --> 01:25:40,583
Hola?

1069
01:26:11,625 --> 01:26:12,458
Maya.

1070
01:26:15,958 --> 01:26:16,875
Hola.
- Hola.

1071
01:26:20,791 --> 01:26:21,625
como estas

1072
01:26:23,583 --> 01:26:24,958
yo soy…

1073
01:26:28,083 --> 01:26:29,750
No sé ni por dónde empezar.

1074
01:26:33,750 --> 01:26:36,124
Por favor…

1075
01:26:36,125 --> 01:26:37,540
¿Disculpe?

1076
01:26:37,541 --> 01:26:40,000
¿podría tener un poco de agua?
- Por supuesto.

1077
01:26:41,166 --> 01:26:42,000
Gracias.

1078
01:26:43,125 --> 01:26:45,082
¿O pedimos bebidas?

1079
01:26:45,083 --> 01:26:48,624
Aunque dos martinis sucios,
que tienen mucho jugo de aceituna,

1080
01:26:48,625 --> 01:26:50,083
pepinillos y esas cosas?

1081
01:26:50,208 --> 01:26:52,624
Sólo agua mineral para mí, por favor.

1082
01:26:52,625 --> 01:26:54,125
Claro.
- Gracias.

1083
01:26:59,083 --> 01:27:04,166
Sorprendente, ¿verdad?
- Guau. Entonces.

1084
01:27:08,166 --> 01:27:11,957
Supongo que ahora somos personas diferentes.
- ¿Lo somos?

1085
01:27:11,958 --> 01:27:15,290
Mírate a ti mismo. mírame

1086
01:27:15,291 --> 01:27:17,749
Siento que pasé seis años...

1087
01:27:17,750 --> 01:27:22,082
hablando solo en mi habitación.
Yo no hice eso.

1088
01:27:22,083 --> 01:27:24,416
No han pasado seis años, pero...

1089
01:27:33,083 --> 01:27:34,250
Lo siento mucho.

1090
01:27:35,333 --> 01:27:36,375
Fui horrible.

1091
01:27:37,333 --> 01:27:40,208
No lo hace mejor

1092
01:27:42,041 --> 01:27:45,124
pero no lo había dicho
nada para ese hombre, y yo no quería...

1093
01:27:45,125 --> 01:27:51,291
Me di cuenta más tarde, pero fue...

1094
01:28:00,375 --> 01:28:01,708
Eras mi mejor amigo.

1095
01:28:06,250 --> 01:28:08,083
Dejarte así fue...

1096
01:28:14,916 --> 01:28:17,082
He pasado mucho tiempo -

1097
01:28:17,083 --> 01:28:20,665
pensando en ello
como el dolor me hizo huir -

1098
01:28:20,666 --> 01:28:25,291
y como escapar -

1099
01:28:26,458 --> 01:28:30,624
me causó vergüenza.
Simplemente arruiné todo.

1100
01:28:30,625 --> 01:28:34,665
quería destruir
todo el amor de mi vida,

1101
01:28:34,666 --> 01:28:39,083
para que no pueda hacerme más daño.

1102
01:28:40,458 --> 01:28:44,208
He estado en terapia durante mucho tiempo.
y probablemente siempre lo visitaré.

1103
01:28:48,500 --> 01:28:50,333
solo queria decir

1104
01:28:52,875 --> 01:28:59,708
que estoy inmensamente avergonzado de ello
y lo siento mucho.

1105
01:29:15,208 --> 01:29:16,041
¿Qué?

1106
01:29:18,125 --> 01:29:19,374
¿Disfrutaste esto?

1107
01:29:19,375 --> 01:29:21,749
Pequeño.
- ¿Te gusta esta humillación?

1108
01:29:21,750 --> 01:29:22,874
Sí.

1109
01:29:22,875 --> 01:29:26,958
¿Qué? Estás enfermo. Torcido.

1110
01:29:27,583 --> 01:29:29,541
Supongo que estamos -

1111
01:29:30,333 --> 01:29:31,750
Sigue siendo la misma gente.

1112
01:29:33,625 --> 01:29:36,291
¿Puedo proporcionar almuerzo?
¿Quieres un bistec caro?

1113
01:29:37,791 --> 01:29:39,458
No te gustará esto.

1114
01:29:40,291 --> 01:29:41,458
Ahora soy vegano.

1115
01:29:42,625 --> 01:29:44,124
Eso…

1116
01:29:44,125 --> 01:29:49,207
Sólo cooperativas y viviendas comunitarias.
Autosuficiente y ecológico.

1117
01:29:49,208 --> 01:29:50,541
Es un mundo completamente nuevo.

1118
01:29:51,791 --> 01:29:56,290
¿Alguna vez te has preguntado
¿Quién va a vivir dónde?

1119
01:29:56,291 --> 01:29:58,624
si queremos
cuestionar ese sistema,

1120
01:29:58,625 --> 01:30:00,375
entonces ¿cómo queremos vivir?

1121
01:30:05,833 --> 01:30:07,290
¿Qué?

1122
01:30:07,291 --> 01:30:08,833
Tengo un apartamento en Luxemburgo.

1123
01:30:09,666 --> 01:30:12,166
He vivido allí durante dos años.

1124
01:30:13,291 --> 01:30:17,500
Tengo mi propio huerto. Conozco a mi vecino.

1125
01:30:19,875 --> 01:30:20,874
Entonces.

1126
01:30:20,875 --> 01:30:24,666
¿Qué pasa con el hombre con el que te vi?

1127
01:30:26,958 --> 01:30:28,166
No salió nada.

1128
01:30:31,125 --> 01:30:32,957
Pero fue…

1129
01:30:32,958 --> 01:30:35,291
Afortunadamente, sucedió. Eso fue importante.

1130
01:30:37,208 --> 01:30:38,791
Era importante porque...

1131
01:30:42,541 --> 01:30:43,791
¿Qué?
- Nada.

1132
01:30:45,416 --> 01:30:48,500
No se como hablar de esto
por no hablar de él.

1133
01:30:51,416 --> 01:30:54,665
Hablemos de él.
- No es necesario.

1134
01:30:54,666 --> 01:30:55,500
Yo quiero.

1135
01:30:58,791 --> 01:31:01,208
Créeme.
No hablé de nada más antes.

1136
01:31:02,375 --> 01:31:03,750
Incluso en mi mente.

1137
01:31:07,416 --> 01:31:12,625
Le extraño. Muchísimo.

1138
01:31:18,125 --> 01:31:18,958
Yo también.

1139
01:31:33,250 --> 01:31:34,749
<i>Si vienes a Austin,</i>

1140
01:31:34,750 --> 01:31:37,207
<i>debes visitar el de Diego
escuchándolo.</i>

1141
01:31:37,208 --> 01:31:38,458
<i>¿Fue una invitación?
- Lo fue.</i>

1142
01:31:39,625 --> 01:31:41,415
No puedo creer que estés escuchando.

1143
01:31:41,416 --> 01:31:43,166
La misma banda todos los viernes.

1144
01:31:44,625 --> 01:31:47,624
Primero, Diego's es una institución.

1145
01:31:47,625 --> 01:31:51,082
Y la banda es simplemente...
- Es una rutina para ti.

1146
01:31:51,083 --> 01:31:52,415
Me gusta la rutina estos días.

1147
01:31:52,416 --> 01:31:53,915
Me encantan las rutinas.
- ¿Bien?

1148
01:31:53,916 --> 01:31:56,707
Entonces. Me gustan porque...

1149
01:31:56,708 --> 01:31:58,790
¿Eres una persona rutinaria?
- Sí.

1150
01:31:58,791 --> 01:32:02,624
Creador. No acepto esos trucos.

1151
01:32:02,625 --> 01:32:03,540
Me gustan.

1152
01:32:03,541 --> 01:32:04,666
¿En realidad?
- Sí.

1153
01:32:06,041 --> 01:32:07,582
¿Por qué?
- Puedes hablar con ellos.

1154
01:32:07,583 --> 01:32:08,750
Mirar.

1155
01:32:10,250 --> 01:32:11,790
Lo siento.

1156
01:32:11,791 --> 01:32:15,082
Lo siento pequeño.
Pido disculpas por la mala educación de mi amigo.

1157
01:32:15,083 --> 01:32:20,165
quisiera saber si ya esta configurado
nosotros en la tierra por una razón.

1158
01:32:20,166 --> 01:32:22,207
¿Hay algún propósito para todo esto?

1159
01:32:22,208 --> 01:32:25,832
<i>La gente puede encontrar
significado de las experiencias cotidianas,</i>

1160
01:32:25,833 --> 01:32:29,332
<i>pero la mayoría de las vidas humanas
consisten en eventos aleatorios,</i>

1161
01:32:29,333 --> 01:32:30,957
<i>que son irrelevantes.</i>

1162
01:32:30,958 --> 01:32:33,832
Debe estar roto.
<i>- Esa es mi opinión personal.</i>

1163
01:32:33,833 --> 01:32:35,790
<i>No representa opiniones ni valores...</i>

1164
01:32:35,791 --> 01:32:36,832
<i>No fue terrible.</i>

1165
01:32:36,833 --> 01:32:39,040
Lo fue. Era prácticamente un pelo de la espalda.

1166
01:32:39,041 --> 01:32:42,875
Parecía un luchador de los 80 sin músculos.

1167
01:32:45,666 --> 01:32:49,416
Gracias por venir a verme aquí.

1168
01:32:50,666 --> 01:32:51,791
Se lo agradezco.

1169
01:32:53,416 --> 01:32:54,666
No te molestes, Maya.

1170
01:32:58,125 --> 01:32:59,458
Me fui tan pronto como llamaste.

1171
01:33:00,541 --> 01:33:02,958
¿Cuántas veces has hecho eso por mí?

1172
01:33:12,958 --> 01:33:17,166
Nuestros humedales son importantes
para proteger la ciudad de las tormentas.

1173
01:33:17,916 --> 01:33:19,124
Me preguntan:

1174
01:33:19,125 --> 01:33:25,125
“¿Cuánto tiempo puede durar Nueva Orleans?
¿Para 2040? 2050?"

1175
01:33:25,916 --> 01:33:28,540
Yo digo que estás haciendo la pregunta equivocada.

1176
01:33:28,541 --> 01:33:31,666
Esto es correcto. ¿Qué vamos a hacer al respecto?

1177
01:33:32,833 --> 01:33:37,540
<i>Eso es una locura.
Sé que si todavía estuvieras vivo,</i>

1178
01:33:37,541 --> 01:33:42,166
<i>estaríamos juntos, tendríamos hijos
y hubiéramos crecido juntos.</i>

1179
01:33:43,458 --> 01:33:49,957
<i>Es como existir completamente
otra vida, que por supuesto no viví,</i>

1180
01:33:49,958 --> 01:33:53,625
pero que puedo imaginar.

1181
01:34:11,750 --> 01:34:13,916
¿Qué hará falta para volver a verte?

1182
01:34:15,000 --> 01:34:16,499
¿Me topo contigo?

1183
01:34:16,500 --> 01:34:19,583
dentro de cinco o diez años
en un restaurante en Shanghai?

1184
01:34:23,875 --> 01:34:26,333
Supongo que deberíamos
Entonces nos vemos el día de acción de gracias.

1185
01:34:51,000 --> 01:34:52,791
Que tengas un vuelo seguro.
- Gracias.

1186
01:35:08,583 --> 01:35:13,500
TERMINAL 3
VUELOS DE LLEGADA

1187
01:35:37,458 --> 01:35:42,708
Lo siento. Disculpar.

1188
01:36:13,666 --> 01:36:16,125
Después de cien años, finalmente llega.

1189
01:36:20,875 --> 01:36:21,750
Lo lamento.

1190
01:36:27,708 --> 01:36:28,541
¿Quieres una cerveza?

1191
01:36:41,125 --> 01:36:44,000
puedo preguntar
¿Qué pasó después de que me fui?

1192
01:36:46,666 --> 01:36:47,875
¿Qué quieres saber?

1193
01:36:51,666 --> 01:36:54,750
¿Quieres saber qué tan difícil
iba a conseguir su cuerpo?

1194
01:36:56,541 --> 01:36:59,082
Eras su pariente más cercano,
pero te faltaba

1195
01:36:59,083 --> 01:37:03,416
así que lo mantuvieron
en un camión frigorífico durante dos semanas.

1196
01:37:09,041 --> 01:37:10,625
Planifiqué su funeral.

1197
01:37:12,666 --> 01:37:16,957
no lo sabia
qué tipo de música le gustaba.

1198
01:37:16,958 --> 01:37:20,750
no lo sabia
Qué música ponerle a mi hijo.

1199
01:37:22,333 --> 01:37:24,875
Pero lo habrías sabido, ¿verdad?

1200
01:37:34,333 --> 01:37:35,791
Lo siento.

1201
01:37:37,666 --> 01:37:41,791
Y lo siento por eso

1202
01:37:45,000 --> 01:37:47,833
cómo me comporté frente a tu apartamento.

1203
01:37:49,166 --> 01:37:51,000
Fue horrible. Lo siento.

1204
01:37:59,958 --> 01:38:01,333
¿Alguna vez te gusto?

1205
01:38:05,333 --> 01:38:06,625
Yo no -

1206
01:38:09,125 --> 01:38:10,875
quería no hacerlo.

1207
01:38:12,833 --> 01:38:16,082
Pero al principio parecías preocupado.

1208
01:38:16,083 --> 01:38:19,208
entonces un poco demasiado familiar.

1209
01:38:20,750 --> 01:38:24,415
A decir verdad -

1210
01:38:24,416 --> 01:38:25,833
Me sorprendió la boda.

1211
01:38:27,708 --> 01:38:32,875
Fue una sorpresa.
Me sentí un poco abandonado.

1212
01:38:36,583 --> 01:38:39,875
¿Te gusto? Lo mismo.

1213
01:38:43,958 --> 01:38:44,791
Te amaba.

1214
01:38:55,500 --> 01:38:56,583
Creador.

1215
01:39:03,500 --> 01:39:04,500
Estaremos bien.

1216
01:39:08,583 --> 01:39:11,833
El dolor nunca termina. Nunca termina.

1217
01:39:14,708 --> 01:39:17,000
Pero tampoco el amor.

1218
01:39:19,458 --> 01:39:20,458
Entonces.

1219
01:39:22,250 --> 01:39:25,915
Soy un tonto por seguir intentándolo.

1220
01:39:25,916 --> 01:39:27,916
¿Qué tan estúpido?

1221
01:39:28,791 --> 01:39:29,833
Sigue intentándolo.

1222
01:39:32,416 --> 01:39:33,999
Eso es algo bueno.

1223
01:39:34,000 --> 01:39:37,791
No sabes qué a los 60, 70 u 80 años...

1224
01:39:39,541 --> 01:39:42,624
piensas en tu vida.

1225
01:39:42,625 --> 01:39:47,291
¿Hiciste lo correcto?
o ¿Tomó las decisiones correctas?

1226
01:39:48,083 --> 01:39:52,082
Por eso debes amar tu propia vida,

1227
01:39:52,083 --> 01:39:55,500
cuando sucede.
Lo que sea que te depare.

1228
01:39:56,916 --> 01:39:58,750
Lo que nos ha arrojado delante.

1229
01:40:00,333 --> 01:40:02,208
Se lo digo a mis propios hijos.

1230
01:40:06,583 --> 01:40:10,750
Mira quién está aquí, Wilma.
Tu vieja amiga Maya.

1231
01:41:06,166 --> 01:41:07,166
<i>¿Me harías un favor?</i>

1232
01:41:08,083 --> 01:41:09,708
Cierra los ojos rápidamente.

1233
01:41:10,916 --> 01:41:11,916
Por favor.

1234
01:41:13,208 --> 01:41:14,208
Confía en mí.

1235
01:41:15,875 --> 01:41:17,290
Está bien.

1236
01:41:17,291 --> 01:41:20,666
Se oye el tintineo de los tenedores sobre los platos.

1237
01:41:21,916 --> 01:41:24,416
Tengo una grieta en mi vaso.

1238
01:41:25,958 --> 01:41:27,250
Tráfico afuera.

1239
01:41:30,708 --> 01:41:31,541
Me río.

1240
01:41:31,958 --> 01:41:34,665
Ahora piensa en todas las voces,
que quizás no notes.

1241
01:41:34,666 --> 01:41:36,791
El zumbido de las luces de neón en la ventana.

1242
01:41:37,541 --> 01:41:39,666
Juego de billar en la parte trasera del bar.

1243
01:41:40,916 --> 01:41:42,707
Son solo diferentes capas de sonido,

1244
01:41:42,708 --> 01:41:44,707
que crean el ambiente en el que te encuentras.

1245
01:41:44,708 --> 01:41:49,040
Y el entorno evoca algún sentimiento,
consciente o inconscientemente,

1246
01:41:49,041 --> 01:41:51,000
que afecta su sistema nervioso central.

1247
01:41:52,166 --> 01:41:54,333
Pero ya lo sabes todo, así que…

1248
01:41:57,000 --> 01:41:58,250
Sí, lo sé.

1249
01:42:08,125 --> 01:42:12,499
que esta pasando
¿Cuándo desaparece el efecto del polvo de óxido de hierro?

1250
01:42:12,500 --> 01:42:14,707
Las notas todavía son audibles,

1251
01:42:14,708 --> 01:42:18,000
pero sus partes finales
acortar gradualmente. Finalmente -

1252
01:42:20,416 --> 01:42:21,750
todo lo que queda es ruido.

1253
01:49:07,500 --> 01:49:09,582
Subtítulos: Antti Pakarinen

1254
01:49:09,583 --> 01:49:11,583
inspector creativo
Pirkka Valkama