1
00:00:02,003 --> 00:00:03,713
અગાઉ ખોવાયેલા પર:

2
00:00:10,261 --> 00:00:12,263
શું તમને લાગે છે કે તે જીવશે?

3
00:00:12,889 --> 00:00:15,850
શું તમે તેને ઓળખો છો?
- તે મારી બાજુમાં બેઠો હતો.

4
00:00:16,309 --> 00:00:18,394
તમને લાગે છે કે તેઓ
અત્યાર સુધીમાં આવી ગયો હશે.

5
00:00:19,353 --> 00:00:22,148
WHO? - કોઈપણ.

6
00:00:22,648 --> 00:00:24,025
તે શું છે, ચેકર્સ જેવું?

7
00:00:24,108 --> 00:00:26,986
ખરેખર નથી.
તે ચેકર્સ કરતાં વધુ સારી રમત છે.

8
00:00:27,069 --> 00:00:29,488
બે ખેલાડીઓ. બે બાજુઓ.

9
00:00:29,572 --> 00:00:32,783
એક પ્રકાશ છે. એક અંધારું છે.

10
00:00:34,202 --> 00:00:35,870
વોલ્ટ...

11
00:00:37,371 --> 00:00:39,040
શું તમે કોઈ રહસ્ય જાણવા માંગો છો?

12
00:01:01,646 --> 00:01:03,773
તેના પર વિશ્વાસ ન કરો.

13
00:01:03,856 --> 00:01:05,858
તેણી ખતરનાક છે.

14
00:01:05,942 --> 00:01:10,279
ન ખસેડવાનો પ્રયાસ કરો, માણસ.
- મારે તેણીને શોધવી પડશે.

15
00:01:10,363 --> 00:01:13,741
મારે તેણીને પાછી લાવવી પડશે.
- હા, તમે તે કહેતા રહો છો.

16
00:01:13,824 --> 00:01:17,328
દર વખતે હું પૂછું છું કે તમારે કોણ છે
પાછા લાવો, તમે મારા પર ફરીથી પસાર થશો.

17
00:01:17,411 --> 00:01:20,706
તમારો તાવ ઘણો વધારે હોવાથી,
હું માનું છું કે તમને કોઈ ખ્યાલ નથી

18
00:01:20,790 --> 00:01:23,751
તમે કોના વિશે વાત કરી રહ્યા છો.
- મારા કફ.

19
00:01:23,834 --> 00:01:25,836
મારી હાથકડી.

20
00:01:26,337 --> 00:01:30,049
મારા કફ ક્યાં છે? - શું?

21
00:01:32,510 --> 00:01:34,887
મારા જેકેટ ખિસ્સા. - હું નથી ...

22
00:01:34,971 --> 00:01:37,556
જેકેટ ખિસ્સા! - ઠીક છે.

23
00:01:45,731 --> 00:01:47,984
ખતરનાક.

24
00:01:48,067 --> 00:01:50,319
તેણી ખતરનાક છે.

25
00:02:11,716 --> 00:02:14,010
અંધારું થઈ રહ્યું છે.
- પછી ગતિ પસંદ કરો.

26
00:02:14,093 --> 00:02:16,178
હિક. - થોડું મોટેથી?

27
00:02:16,262 --> 00:02:17,763
આપણે શિબિર કરવી જોઈએ.

28
00:02:17,847 --> 00:02:19,974
શું, અહીં? - હા, અહીં.

29
00:02:20,057 --> 00:02:22,435
હું રોકતો નથી.
તમે બધાએ સરસ રસોઈ કરી છે.

30
00:02:22,518 --> 00:02:25,980
અંધારામાં જંગલમાંથી ચાલો.
- વૃક્ષો આપણને મળશે?

31
00:02:26,063 --> 00:02:29,025
ના. શું કઠણ છે
ઝાડ નીચે તમને મળશે.

32
00:02:29,108 --> 00:02:31,861
તમે ખૂબ ચિંતિત છો,
મને ક્લિપ પાછી આપશો તો?

33
00:02:31,944 --> 00:02:33,362
તમારી બંદૂક તમારા પેન્ટમાં મૂકો.

34
00:02:33,446 --> 00:02:36,949
સૈયદની વાત સાચી છે. ચાલતા રહો,
તમે તેને બીચ પર બનાવવાના નથી.

35
00:02:37,033 --> 00:02:39,452
હા, તે કેમ છે?

36
00:02:41,829 --> 00:02:43,748
મારા પર વિશ્વાસ કરો.

37
00:02:44,457 --> 00:02:45,875
આ ઓસ્ટ્રેલિયા છે.

38
00:02:46,917 --> 00:02:49,211
આ આપણે છીએ. - સરસ લાકડી.

39
00:02:49,295 --> 00:02:51,630
બે દિવસ પહેલા, અમે સિડનીથી ઉપડ્યા.

40
00:02:51,714 --> 00:02:53,674
અમે એ જ ઉત્તરપૂર્વ માર્ગ સાથે ઉડાન ભરીએ છીએ

41
00:02:53,758 --> 00:02:56,552
દરેક કોમર્શિયલ એરલાઇનર
લોસ એન્જલસ માટે બંધાયેલા છે.

42
00:02:56,635 --> 00:02:59,513
પાયલોટે કહ્યું કે તે હારી ગયો
જમીન સાથે વાતચીત?

43
00:02:59,597 --> 00:03:02,600
હા, છ કલાકમાં.
તે ફરી વળ્યો અને ફિજી તરફ પ્રયાણ કર્યું.

44
00:03:02,683 --> 00:03:04,143
તેથી અમે માર્ગ બદલ્યો.

45
00:03:04,226 --> 00:03:07,229
અફસોસ,
કોઈને ખબર ન હતી કે અમે માર્ગ બદલ્યો છે.

46
00:03:07,313 --> 00:03:09,774
અફડાતફડી મચી ગઈ.

47
00:03:10,649 --> 00:03:11,776
બાકી આપણે જાણીએ છીએ.

48
00:03:12,610 --> 00:03:15,363
પાયલોટે કહ્યું કે અમે હતા
1,000 માઇલથી વધુ દૂર કોર્સ.

49
00:03:17,740 --> 00:03:19,408
હા, પણ તેઓ અમને શોધી કાઢશે.

50
00:03:19,492 --> 00:03:23,079
તેમની પાસે એવા ઉપગ્રહો છે
તમારી લાઇસન્સ પ્લેટના ચિત્રો લો.

51
00:03:23,162 --> 00:03:25,623
જો આપણે બધા હોત
લાઇસન્સ પ્લેટ પહેરીને.

52
00:03:26,165 --> 00:03:29,710
તમે નિરાશાવાદી નથી.
- મૂળભૂત ફોટોગ્રાફી: પોઇન્ટ અને શૂટ.

53
00:03:29,794 --> 00:03:33,464
ઉપગ્રહો શૂટ કરી શકે છે,
પરંતુ તેઓને જણાવવું જોઈએ કે ક્યાં નિર્દેશ કરવો.

54
00:03:35,508 --> 00:03:36,884
બોલોક્સ.

55
00:03:36,967 --> 00:03:39,929
ઠીક છે, ખરેખર આનંદ થયો
કઠપૂતળીનો શો. વિચિત્ર.

56
00:03:40,012 --> 00:03:42,681
તેથી અમે અટવાઈ ગયા છીએ
શાપ ની મધ્યમાં ક્યાંય નથી.

57
00:03:42,765 --> 00:03:44,975
આપણે કેવી રીતે વાત કરીએ
તે બીજી વસ્તુ વિશે?

58
00:03:46,102 --> 00:03:49,105
ટ્રાન્સમિશન
અબ્દુલે તેનો નાનો રેડિયો સાંભળ્યો.

59
00:03:49,188 --> 00:03:52,233
ફ્રેન્ચ ચિક જેણે કહ્યું,
"તેઓ બધા મરી ગયા છે."

60
00:03:52,316 --> 00:03:55,569
ટ્રાન્સમિશન આ માટે લૂપ પર છે...
ક્યાં સુધી, freckles?

61
00:03:56,779 --> 00:03:59,782
સોળ વર્ષ. - સાચું.

62
00:03:59,865 --> 00:04:02,201
ચાલો તે વિશે વાત કરીએ.

63
00:04:05,996 --> 00:04:08,541
સારું, આપણે કહેવું પડશે
જ્યારે આપણે પાછા આવીએ ત્યારે અન્ય.

64
00:04:08,624 --> 00:04:11,544
તેમને કહો બરાબર શું?
- અમે શું સાંભળ્યું.

65
00:04:11,627 --> 00:04:14,839
હું મૂર્ખ અનુવાદક નથી.
- કોઈ તેમને કંઈ કહે નહીં.

66
00:04:16,132 --> 00:04:20,302
અમે જે સાંભળ્યું છે તે સંપૂર્ણપણે વિના રજૂ કરવું
તે સમજવાથી ગભરાટ થશે.

67
00:04:21,846 --> 00:04:25,099
જો આપણે તેમને કહીએ કે આપણે શું જાણીએ છીએ...

68
00:04:25,182 --> 00:04:27,768
અમે તેમની આશા છીનવી લઈએ છીએ.

69
00:04:28,227 --> 00:04:31,897
અને આશા એક ખૂબ જ છે
ગુમાવવા માટે ખતરનાક વસ્તુ.

70
00:04:33,691 --> 00:04:35,359
તો આપણે જૂઠું બોલીએ છીએ?

71
00:04:41,699 --> 00:04:44,243
શું તે ડાયનાસોર હતો?
- તે ડાયનાસોર ન હતો.

72
00:04:44,326 --> 00:04:48,622
તમે કહ્યું કે તમે જોયું નથી.
- મેં નથી કર્યું.

73
00:04:48,706 --> 00:04:50,791
તો તમે કેવી રીતે જાણો છો કે તે ડાયનાસોર નથી?

74
00:04:50,875 --> 00:04:52,710
કારણ કે ડાયનાસોર લુપ્ત થઈ ગયા છે.

75
00:05:00,301 --> 00:05:03,345
તો, તેની વાર્તા શું છે?
તે એક પ્રકારનો દેખાય છે ...

76
00:05:04,305 --> 00:05:06,182
મૃત્યુ. - તે મરવાનો નથી.

77
00:05:06,265 --> 00:05:08,309
તે પીળો છે.
- તેના ઘાને ચેપ લાગ્યો છે,

78
00:05:08,392 --> 00:05:11,812
પરંતુ એન્ટિબાયોટિક્સ તેની સામે લડશે.
- જો તેઓ ન કરે તો શું?

79
00:05:13,230 --> 00:05:15,483
પછી તેનું શરીર બંધ થઈ જશે...

80
00:05:15,566 --> 00:05:17,151
એક સમયે એક ટુકડો.

81
00:05:17,234 --> 00:05:20,029
તેનું પેટ કઠોર થઈ જાય છે, પછી...

82
00:05:24,408 --> 00:05:26,744
તેને લાગે છે કે તે પીડામાં છે.

83
00:05:32,708 --> 00:05:33,918
આ શું છે?

84
00:05:37,588 --> 00:05:38,589
દોસ્ત?

85
00:05:44,762 --> 00:05:47,389
તમને શું લાગે છે કે તેણીએ શું કર્યું?
- મારો કોઈ વ્યવસાય નથી.

86
00:05:47,473 --> 00:05:50,059
તે ખૂબ જ હાર્ડકોર લાગે છે.
- હર્લી.

87
00:06:31,225 --> 00:06:32,726
તમે શું કરી રહ્યા છો?

88
00:06:33,686 --> 00:06:36,772
હું રક્ષક ઊભો છું.
તમે સાંભળ્યું છે કે તેઓએ શું કહ્યું છે.

89
00:06:36,855 --> 00:06:38,440
તમે મારી બંદૂક મારી પાસેથી લઈ લીધી, છોકરા?

90
00:06:38,524 --> 00:06:41,235
તે બંદૂકોમાં માનતો નથી.
તે કૂચ પર જાય છે.

91
00:06:41,318 --> 00:06:43,070
હું નથી. - તે પાછું આપો.

92
00:06:43,153 --> 00:06:45,781
અલજઝીરા આપણું રક્ષણ કરશે.
— અલજઝીરા એક નેટવર્ક છે.

93
00:06:45,864 --> 00:06:49,285
હું ડામ બંદૂક રાખીશ.
- આપણે તેને તેને આપવું જોઈએ.

94
00:06:54,540 --> 00:06:57,960
હા. કેટ બંદૂક પકડી જોઈએ.
- મારી સાથે સારું.

95
00:07:01,672 --> 00:07:02,673
સારું?

96
00:07:21,066 --> 00:07:23,819
શુભ સવાર. - સવાર.

97
00:07:23,902 --> 00:07:28,365
તમે મારા ઘેટાંના પેનમાં સૂઈ રહ્યા છો.
- માફ કરશો.

98
00:07:33,037 --> 00:07:35,331
તમે અહીં કેવી રીતે પહોંચ્યા? - હું ચાલ્યો.

99
00:07:35,414 --> 00:07:36,707
તમે ચાલ્યા ગયા? - હા.

100
00:07:36,790 --> 00:07:39,668
ક્યાંથી? - નગર.

101
00:07:39,752 --> 00:07:42,796
સૌથી નજીકનું શહેર 15 કિલોમીટર.
- તેથી જ હું થાકી ગયો છું.

102
00:07:42,880 --> 00:07:44,340
તમારું નામ શું છે?

103
00:07:45,549 --> 00:07:48,969
એની. - તમે ભૂખ્યા છો, એની?

104
00:07:53,432 --> 00:07:58,020
તો તમે મને શા માટે જણાવવા માંગો છો
તમે મારી મિલકત પર અતિક્રમણ કરી રહ્યાં છો?

105
00:07:58,270 --> 00:08:00,189
મારી પાસે પૈસા ખતમ થઈ ગયા.

106
00:08:01,440 --> 00:08:02,566
તમે અમેરિકન છો?

107
00:08:03,567 --> 00:08:07,279
કેનેડિયન. હું કોલેજમાંથી સ્નાતક થયો
અને વિચાર્યું કે હું દુનિયા જોઈશ.

108
00:08:07,363 --> 00:08:10,658
ઓસ્ટ્રેલિયા મારી યાદીમાં ટોચ પર હતું,
તેથી મેં મેલબોર્નની ફ્લાઇટ હૉપ કરી,

109
00:08:10,741 --> 00:08:14,411
પણ હું અહીં કોઈને ઓળખતો નથી,
તેથી મેં વિચાર્યું કે હું થોડો સમય ચાલીશ.

110
00:08:14,495 --> 00:08:17,373
મેલબોર્નની સો
અહીંથી કિલોમીટર.

111
00:08:17,956 --> 00:08:19,041
મને ચાલવું ગમે છે.

112
00:08:19,124 --> 00:08:21,627
અને તમે હમણાં જ થયું
મારા ખેતરમાં ભટકવું છે?

113
00:08:21,710 --> 00:08:24,088
મને ખેતરો પણ ગમે છે.

114
00:08:31,095 --> 00:08:32,513
શું તમે જાણો છો કે એક કેવી રીતે કામ કરવું?

115
00:08:39,937 --> 00:08:42,356
મારી પત્ની મૃત્યુ પામી
આઠ મહિના પહેલા બુધવાર.

116
00:08:43,607 --> 00:08:47,152
તેણીએ મને ઘણા બધા કામો સાથે છોડી દીધા
અને ગીરોનું નરક.

117
00:08:48,278 --> 00:08:50,489
જો તમે મને પ્રથમ સાથે મદદ કરો,

118
00:08:50,572 --> 00:08:52,908
હું તમને યોગ્ય વેતન આપીશ
અને રહેવાની જગ્યા.

119
00:09:01,125 --> 00:09:03,085
હું લેફ્ટી છું.

120
00:09:09,633 --> 00:09:12,219
અરે, દોસ્ત, તેઓ પાછા આવ્યા છે.

121
00:09:13,637 --> 00:09:17,015
જેમ તમે અને અન્ય લોકો જાણો છો,
અમે એક પ્રયાસમાં પર્વત પર ચઢી ગયા

122
00:09:17,099 --> 00:09:19,977
રેસ્ક્યુ ટીમને અમને શોધવામાં મદદ કરવા.

123
00:09:21,145 --> 00:09:23,605
ટ્રાન્સસીવર નિષ્ફળ ગયું
સિગ્નલ લેવા માટે.

124
00:09:23,689 --> 00:09:26,734
અમે બહાર મોકલવામાં સક્ષમ ન હતા
મદદ માટે કોલ.

125
00:09:26,817 --> 00:09:28,694
પરંતુ અમે હાર માની રહ્યા નથી.

126
00:09:28,777 --> 00:09:32,573
જો આપણે ઇલેક્ટ્રોનિક સાધનો એકત્રિત કરીએ,
તમારા સેલ ફોન, લેપટોપ,

127
00:09:32,656 --> 00:09:34,992
હું સિગ્નલને વધારી શકું છું
અને અમે ફરી પ્રયાસ કરી શકીએ છીએ.

128
00:09:35,659 --> 00:09:38,120
પરંતુ તેમાં થોડો સમય લાગી શકે છે,
તેથી હમણાં માટે,

129
00:09:38,203 --> 00:09:40,914
આપણે શરૂઆત કરવી જોઈએ
અમારા બાકીના ખોરાકનું રેશનિંગ.

130
00:09:40,998 --> 00:09:44,835
જો વરસાદ પડે, તો આપણે તાર ગોઠવવા જોઈએ
પાણી એકત્રિત કરવા માટે.

131
00:09:44,918 --> 00:09:48,088
મારે આયોજન કરવું છે
ત્રણ અલગ જૂથો.

132
00:09:48,172 --> 00:09:51,467
દરેક જૂથમાં એક નેતા હોવો જોઈએ.
પાણી માટે એક જૂથ.

133
00:09:51,550 --> 00:09:56,680
હું તેનું આયોજન કરીશ. કોણ આયોજન કરશે
ઇલેક્ટ્રોનિક્સ? તમે? રેશનિંગ ખોરાક?

134
00:09:57,181 --> 00:09:59,349
ઠીક છે.

135
00:09:59,725 --> 00:10:02,895
અને મારે ત્રીજા જૂથની જરૂર પડશે
પોતાની ચિંતા કરવા માટે...

136
00:10:04,146 --> 00:10:06,273
હે.

137
00:10:09,693 --> 00:10:13,697
હું... મારે તને કંઈક કહેવું છે.

138
00:10:15,866 --> 00:10:18,202
ઠીક છે. ચોક્કસ.

139
00:10:23,540 --> 00:10:26,293
અમે સિગ્નલ મોકલી શક્યા નથી

140
00:10:26,376 --> 00:10:29,546
કારણ કે ત્યાં હતી
અન્ય સિગ્નલ તેને અવરોધિત કરે છે.

141
00:10:31,048 --> 00:10:34,802
અન્ય સંકેત, અમે તે સાંભળ્યું.

142
00:10:36,220 --> 00:10:38,680
તે એક તકલીફ કોલ હતો
ફ્રેન્ચ મહિલા પાસેથી.

143
00:10:38,764 --> 00:10:41,433
તેણીએ કહ્યું કે અન્ય લોકો મૃત્યુ પામ્યા હતા.

144
00:10:41,517 --> 00:10:43,936
કે કંઈક તેમને બધા માર્યા ગયા હતા.

145
00:10:44,561 --> 00:10:46,897
તે ટાપુ પર એકલી હતી.

146
00:10:48,690 --> 00:10:51,819
તે 16 વર્ષથી રમી રહ્યો છે, જેક.

147
00:11:00,828 --> 00:11:02,996
હું તમને કહેવા માંગતો હતો.

148
00:11:09,878 --> 00:11:12,297
બીજું કંઈ?

149
00:11:19,179 --> 00:11:22,266
તે કેવો છે?
તેની બાજુમાં શ્રાપનલ સાથેનો માણસ.

150
00:11:25,143 --> 00:11:28,939
તેમણે સ્પર્શ અને જાઓ.
- શું તે જાગી ગયો?

151
00:11:29,982 --> 00:11:32,401
માત્ર થોડીક સેકન્ડ માટે
સર્જરી દરમિયાન.

152
00:11:33,986 --> 00:11:35,195
તે કંઈ બોલે?

153
00:11:54,631 --> 00:11:57,092
તો, તેણીએ શું કહ્યું?

154
00:11:57,593 --> 00:11:59,845
તેણીએ કશું કહ્યું નહીં.

155
00:12:00,470 --> 00:12:02,681
પરંતુ તમે તેણીને કહ્યું કે તમે જાણો છો.

156
00:12:04,725 --> 00:12:05,976
મને કંઈ ખબર નથી.

157
00:12:06,059 --> 00:12:08,562
સારું, તમે જાણો છો
તેણી તે મગ શોટમાં છે.

158
00:12:08,645 --> 00:12:10,230
અને અમને તે હાથકડીઓ મળી.

159
00:12:10,314 --> 00:12:14,318
અને તે વ્યક્તિ ગણગણાટ કરતો રહે છે
"તે ખતરનાક છે," વારંવાર.

160
00:12:14,401 --> 00:12:17,779
તે મારો વ્યવસાય નથી. મારી સમસ્યા નથી.

161
00:12:22,701 --> 00:12:24,745
હા, તમે સાચા છો.

162
00:12:24,828 --> 00:12:27,998
અમે જોનીને તાવની કાળજી લેવા દઈશું
જ્યારે તે વધુ સારું થાય છે.

163
00:12:28,081 --> 00:12:31,418
અમે જો તે વધુ સારું થતું નથી
મજબૂત એન્ટિબાયોટિક્સ ન લો.

164
00:12:31,501 --> 00:12:35,255
સામાનમાંથી તે સામાન...
- કાનના ચેપ અને પગની ફૂગ માટે.

165
00:12:35,339 --> 00:12:36,924
અમે બધું પસાર કર્યું.

166
00:12:37,007 --> 00:12:40,052
તે સામાન વિશે શું
ઓવરહેડ કમ્પાર્ટમેન્ટમાં?

167
00:12:40,677 --> 00:12:43,305
તે પ્લેનની અંદર છે. - હા?

168
00:12:44,431 --> 00:12:46,808
પરંતુ મૃતદેહો ત્યાં છે,

169
00:12:47,351 --> 00:12:50,395
અને તેઓ બધા... મૃત્યુ પામ્યા છે.

170
00:12:53,815 --> 00:12:57,653
હું તેને સંભાળી લઈશ. નજર રાખો...
- મહાન. હા, મને ગમશે. તેના પર.

171
00:13:40,696 --> 00:13:43,615
તમે શું કરી રહ્યા છો?
— યુક્તિ—અથવા—સારવાર. તમારા જેવા જ.

172
00:13:43,699 --> 00:13:45,075
તમે લૂંટફાટ કરી રહ્યા છો.

173
00:13:45,158 --> 00:13:47,953
તમે બટાકા કહો છો.

174
00:13:48,453 --> 00:13:52,916
બેગમાં શું છે?
- શરાબ, ધૂમ્રપાન, એક દંપતી પ્લેબોય.

175
00:13:53,000 --> 00:13:55,794
તમારામાં શું છે? - દવા.

176
00:13:55,877 --> 00:13:58,839
ઠીક છે, તે વિશે માત્ર સરવાળો, તે નથી?

177
00:13:58,922 --> 00:14:02,009
તમે ઘરે પાછા પણ આવું કરો છો?
મરણમાંથી ચોરી?

178
00:14:02,092 --> 00:14:05,095
ભાઈ, તમારે જાગવું પડશે
અને અહીં ગુલ ક્રેપની ગંધ લો.

179
00:14:05,178 --> 00:14:07,514
બચાવ આવી રહ્યો નથી.

180
00:14:08,849 --> 00:14:11,018
તમે ફક્ત તમારો સમય બગાડો છો,

181
00:14:11,101 --> 00:14:13,854
એક વ્યક્તિને બચાવવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છે જે,
છેલ્લી વાર મેં તપાસ કરી,

182
00:14:13,937 --> 00:14:18,150
મારા માથાના કદના ધાતુનો ટુકડો હતો
તેની બ્રેડ ટોપલી બહાર ચોંટતા.

183
00:14:19,443 --> 00:14:21,111
ચાલો હું તમને કંઈક પૂછું.

184
00:14:21,194 --> 00:14:23,989
તેમાંથી કેટલી ગોળીઓ
તમે તેને ઠીક કરવા માટે ઉપયોગ કરશો?

185
00:14:24,072 --> 00:14:26,742
જેટલા લે છે. - હા?

186
00:14:26,825 --> 00:14:28,201
તમને કેટલા મળ્યા?

187
00:14:33,623 --> 00:14:36,460
તમે માત્ર જોઈ રહ્યા નથી
મોટા ચિત્ર પર, ડૉક્ટર.

188
00:14:36,960 --> 00:14:42,049
તમે હજી પણ સંસ્કૃતિમાં પાછા આવ્યા છો.
- હા? અને તમે ક્યાં છો?

189
00:14:42,132 --> 00:14:45,844
મને? હું જંગલમાં છું.

190
00:15:00,650 --> 00:15:03,403
અરે, હું સમજી ગયો. હું સમજી ગયો.

191
00:15:04,654 --> 00:15:08,533
આભાર.
- મને સમજાયું. હું સમજી ગયો. હા.

192
00:15:11,703 --> 00:15:13,330
સારું, તેજસ્વી બાજુ પર જુઓ.

193
00:15:13,413 --> 00:15:16,291
આ કોણ છે તે કદાચ છે
આપણા કરતાં વધુ સારું.

194
00:15:16,374 --> 00:15:17,959
હું સમજી ગયો.

195
00:15:54,621 --> 00:15:57,624
બાળક કેવું છે?
- તે ઠીક છે, મને લાગે છે.

196
00:16:00,460 --> 00:16:02,087
તો તમારા...

197
00:16:02,170 --> 00:16:04,631
તમારા પતિ,
શું તે ફ્લાઇટમાં હતો?

198
00:16:04,714 --> 00:16:06,716
ઓહ, ના, હું પરિણીત નથી.

199
00:16:09,928 --> 00:16:11,888
મને ખબર છે. હું કેટલો આધુનિક.

200
00:16:11,972 --> 00:16:15,308
સારું, કોને પુરુષોની જરૂર છે, બરાબર?

201
00:16:15,392 --> 00:16:16,935
લોહિયાળ નકામું.

202
00:16:20,689 --> 00:16:24,401
તેથી તમે ગાય્સ બધી રીતે ઉપર હાઇક
તે પર્વત કંઈપણ માટે, હં?

203
00:16:28,947 --> 00:16:30,782
હે. માફ કરશો.

204
00:16:31,533 --> 00:16:33,994
હું થોડું વધુ પાણી લેવાનો હતો.

205
00:16:34,077 --> 00:16:35,453
અમે મળ્યા નથી. હું કેટ છું.

206
00:16:38,165 --> 00:16:40,500
હાય, કેટ.

207
00:16:43,753 --> 00:16:45,005
હર્લી.

208
00:16:46,214 --> 00:16:48,925
હું જેકને શોધી રહ્યો હતો,
મને લાગ્યું કે તે ત્યાં હશે.

209
00:16:49,009 --> 00:16:50,343
હા, ના.

210
00:16:50,427 --> 00:16:53,305
તે દવા લેવા ગયો.
ત્યાં ઉપર.

211
00:16:57,559 --> 00:16:59,853
ક્યાં, ફ્યુઝલેજમાં? - શું?

212
00:16:59,936 --> 00:17:02,564
હા. હા, માં...

213
00:17:04,774 --> 00:17:07,319
તમે જાણો છો,
મારે એ પાણી લેવા જવું છે.

214
00:17:58,787 --> 00:18:01,289
બેંક પાસે હશે
તમે એક ટોસ્ટર એક હેક આપ્યો

215
00:18:01,373 --> 00:18:03,541
જો તમે તેને બચત ખાતામાં રાખ્યું હોત.

216
00:18:04,251 --> 00:18:05,752
મારે શેના માટે ટોસ્ટરની જરૂર છે?

217
00:18:05,835 --> 00:18:08,964
તમે તમારું વેતન છુપાવો છો
ટીન કેનમાં, એની.

218
00:18:09,047 --> 00:18:11,883
મારો મતલબ, મારી પાસે હશે
તમારા માટે તેને પકડી રાખ્યું.

219
00:18:12,342 --> 00:18:14,386
મને વિશ્વાસની સમસ્યાઓ મળી.

220
00:18:19,140 --> 00:18:22,435
શું તમે ગુડબાય કહેવાના નથી?
- મેં તમને એક નોંધ લખી છે.

221
00:18:26,523 --> 00:18:28,608
તમે અહીં આવ્યા છો
લગભગ ત્રણ મહિના,

222
00:18:28,692 --> 00:18:30,777
અને દરેક વખતે
હું તમને તમારા વિશે પૂછું છું,

223
00:18:30,860 --> 00:18:33,530
તમે તમારી આંખમાં તે દેખાવ મેળવો છો.

224
00:18:33,613 --> 00:18:35,323
હા, તે એક.

225
00:18:36,366 --> 00:18:38,702
તેથી હું મારા પોતાના કામને ધ્યાનમાં રાખું છું.

226
00:18:38,785 --> 00:18:42,289
મને લાગ્યું કે તમે કદાચ આ પર ઉતરી ગયા છો
ખરાબ સંબંધની ખોટી બાજુ.

227
00:18:42,372 --> 00:18:46,251
કદાચ તમે દોડ્યા. હું હંમેશા જાણતો હતો
તમે કોઈ દિવસ અહીંથી નીકળી જશો.

228
00:18:46,793 --> 00:18:49,838
મને લાગે છે કે મને આશા હતી કે તે નહીં થાય
મધ્યરાત્રિમાં રહો.

229
00:18:52,340 --> 00:18:54,634
મને માફ કરજો. - હા.

230
00:18:55,844 --> 00:18:57,846
તેથી એએમએલ.

231
00:19:03,059 --> 00:19:05,937
એની, તમે કેમ નહીં
માત્ર એક વધુ રાત રોકાઓ?

232
00:19:06,021 --> 00:19:10,400
હું તમને ટ્રેન સ્ટેશન પર લઈ જઈશ
સવારે પ્રથમ વસ્તુ. હું વચન આપું છું.

233
00:19:19,701 --> 00:19:21,411
હું સમજી ગયો, તમે જાણો છો.

234
00:19:21,494 --> 00:19:23,788
દરેક વ્યક્તિ નવી શરૂઆત માટે લાયક છે.

235
00:19:48,855 --> 00:19:51,066
ધિક્કાર! તેણીને જવા દો, શાબ્દિક!

236
00:19:56,613 --> 00:19:58,615
શ્વાસ લો! આવો!

237
00:19:58,698 --> 00:20:01,576
આવો. મને જુઓ! જુઓ...

238
00:20:06,122 --> 00:20:08,083
તમે શું કર્યું?

239
00:20:08,208 --> 00:20:10,960
હું હમણાં જ તપાસ કરી રહ્યો હતો કે તે ...

240
00:20:11,544 --> 00:20:14,381
તે મારા પર કૂદી પડ્યો. તેણે મને પકડી લીધો.

241
00:20:18,968 --> 00:20:21,638
શું તે... હવે ઠીક છે?

242
00:20:22,097 --> 00:20:24,224
તે એન્ટિબાયોટિક્સનો પ્રતિસાદ આપતો નથી,

243
00:20:24,307 --> 00:20:27,602
તેને આંતરિક રીતે રક્તસ્ત્રાવ થઈ રહ્યો છે,
તેનો તાવ 104 ને ધક્કો મારી રહ્યો છે...

244
00:20:29,145 --> 00:20:31,022
અને તેનું પેટ કઠોર છે.

245
00:20:41,116 --> 00:20:43,118
તેને પાણીની જરૂર છે.

246
00:20:47,080 --> 00:20:49,374
તો, તમે તેના વિશે શું કરશો?

247
00:20:49,457 --> 00:20:51,167
શેના વિશે? - તેના વિશે.

248
00:20:51,251 --> 00:20:54,212
મેં તમને કહ્યું, તેને પાણીની જરૂર છે.
- તે સહન કરશે?

249
00:20:55,797 --> 00:20:58,883
-- શું?
- તે ઝડપી હશે?

250
00:20:58,967 --> 00:21:00,844
ના, તે ઝડપી નહીં હોય.

251
00:21:00,927 --> 00:21:03,763
બે, ત્રણ, કદાચ ચાર દિવસ.
- અને તે તેને અનુભવશે?

252
00:21:03,847 --> 00:21:06,099
હા, તે અનુભવશે.

253
00:21:06,182 --> 00:21:08,977
શું તમે તેને તેના દુઃખમાંથી બહાર કાઢી શકતા નથી?

254
00:21:15,024 --> 00:21:17,444
મેં તારો મગ શોટ જોયો, કેટ.

255
00:21:17,694 --> 00:21:20,864
હું ખૂની નથી.

256
00:21:39,549 --> 00:21:41,634
શું તેઓ કેનેડામાં patsy cline સાંભળે છે?

257
00:21:41,718 --> 00:21:44,095
તેઓ દરેક જગ્યાએ patsy cline સાંભળે છે.

258
00:21:48,016 --> 00:21:50,226
તમે ભૂખ્યા છો?
- હું ટ્રેનમાં જમીશ.

259
00:21:50,310 --> 00:21:51,936
તમને ખાતરી છે?

260
00:21:52,020 --> 00:21:54,731
અહીં થોડી જગ્યા
સરેરાશ બર્ગર બનાવે છે.

261
00:22:00,236 --> 00:22:02,989
તું શું શોધે છે, રે?
- શું?

262
00:22:03,072 --> 00:22:05,283
હું નથી. બસ...

263
00:22:15,877 --> 00:22:17,504
તમે કેટલા સમયથી જાણો છો?

264
00:22:19,255 --> 00:22:21,549
થોડા દિવસો.

265
00:22:21,633 --> 00:22:24,177
મેં પોસ્ટ ઓફિસમાં તમારી તસવીર જોઈ.

266
00:22:24,260 --> 00:22:26,387
મને લાગે છે કે તેઓ જાણતા હતા
તમે નીચે હતા.

267
00:22:28,515 --> 00:22:32,435
- કેમ? - પુરસ્કાર $23,000 છે.

268
00:22:33,436 --> 00:22:36,773
જ્યારે હું તમને મળ્યો ત્યારે મેં તમને કહ્યું.
હું એક ગીરો એક નરક મળી.

269
00:22:37,732 --> 00:22:41,528
જો તે તમને વધુ સારું લાગે છે,
તે એક મુશ્કેલ નિર્ણય હતો, એની.

270
00:22:41,611 --> 00:22:43,780
મારું નામ એની નથી.

271
00:23:13,226 --> 00:23:16,521
તમે કોની સાથે હેંગઆઉટ કરી રહ્યા હતા?
- શું વ્યક્તિ?

272
00:23:16,604 --> 00:23:19,899
તમે જાણો છો, બાલ્ડ વ્યક્તિ.
- ઓહ, મિસ્ટર લોકે?

273
00:23:22,819 --> 00:23:25,780
શ્રી લોકને કોઈ બાળકો છે?
- તેણે કહ્યું નહીં.

274
00:23:26,155 --> 00:23:28,741
હા, તેણે શું કહ્યું?
- મને ખબર નથી.

275
00:23:28,825 --> 00:23:31,744
તમારો મતલબ શું છે,
તમને ખબર નથી? તેણે શું કહ્યું?

276
00:23:31,828 --> 00:23:33,496
તેમાંથી કેટલાક ગુપ્ત છે.

277
00:23:34,914 --> 00:23:38,084
તે તમને કહે છે કે મને ના કહે?
- ના

278
00:23:38,167 --> 00:23:39,669
તો પછી રહસ્ય શું છે?

279
00:23:43,006 --> 00:23:46,426
શ્રી લોકે કહ્યું
અહીં એક ચમત્કાર થયો.

280
00:23:49,554 --> 00:23:52,307
હા, સારું, એક ચમત્કાર
આપણા બધા સાથે થયું, વોલ્ટ.

281
00:23:52,390 --> 00:23:55,143
અમે પ્લેન ક્રેશ થતા બચી ગયા.

282
00:23:55,852 --> 00:23:59,022
હું નથી ઈચ્છતો કે તમે તેની આસપાસ લટકતા રહો.
- શા માટે? તે મારો મિત્ર છે.

283
00:24:00,982 --> 00:24:03,401
અરે, હું પણ તમારો મિત્ર છું.

284
00:24:03,484 --> 00:24:05,862
જો તમે મારા મિત્ર છો, તો તમે વિન્સેન્ટને શોધી શકશો.

285
00:24:07,238 --> 00:24:09,365
વોલ્ટ...

286
00:24:10,700 --> 00:24:13,953
જુઓ, મેં તમારા કૂતરાને છોડ્યો નથી.

287
00:24:14,037 --> 00:24:16,289
હું બધું જ કરીશ
હું તેને શોધી શકું છું.

288
00:24:16,372 --> 00:24:18,916
તમે નહીં. તમને કોઈ પરવા નથી.
- હા, હું કરીશ.

289
00:24:19,000 --> 00:24:21,961
હું તમારો કૂતરો પાછો મેળવીશ
જલદી વરસાદ બંધ થાય છે.

290
00:24:22,045 --> 00:24:25,006
મારી વાત સાંભળો.
હું તમારો કૂતરો પાછો મેળવીશ.

291
00:24:33,973 --> 00:24:36,517
જલદી વરસાદ બંધ થાય છે.

292
00:24:36,601 --> 00:24:39,228
સારું. સરસ.

293
00:24:40,897 --> 00:24:43,441
હું તમારો કૂતરો શોધીશ.

294
00:24:43,816 --> 00:24:47,779
હું હમણાં જ ચાલવા જઈશ
ભૂતિયા જંગલ,

295
00:24:48,529 --> 00:24:50,615
તમારી શોધમાં...

296
00:24:55,912 --> 00:24:57,705
વિન્સેન્ટ?

297
00:25:05,922 --> 00:25:07,965
વિન્સેન્ટ.

298
00:25:08,049 --> 00:25:09,842
કે તમે, મિત્ર?

299
00:25:37,203 --> 00:25:40,957
કંઈક મારો પીછો કરી રહ્યું હતું, તેથી ...

300
00:25:43,209 --> 00:25:48,047
હા, મને હવે સંભળાતું નથી.
પરંતુ તમારે કદાચ...

301
00:25:57,765 --> 00:25:59,976
મેં કશું જોયું નહીં.

302
00:26:02,395 --> 00:26:05,690
તમે જાણો છો,
જો તમે તેના વિશે ચિંતિત છો,

303
00:26:05,773 --> 00:26:08,151
મેં કશું જોયું નહીં.

304
00:26:31,591 --> 00:26:33,843
તમે શું બનાવી રહ્યા છો?

305
00:26:41,809 --> 00:26:46,105
મેં એકવાર કેટલીક આદિવાસી વાંસળીનો ઉપયોગ કર્યો હતો
રેકોર્ડિંગ સત્રમાં.

306
00:26:48,024 --> 00:26:50,151
હું બેન્ડમાં છું.

307
00:27:00,286 --> 00:27:04,999
હું ઈચ્છું છું કે તે પહેલેથી જ મરી જાય.
- વાસ્તવિક માનવીય, શેનોન.

308
00:27:07,460 --> 00:27:10,213
હું મદદ કરવા માટે કંઈ કરી શકું?

309
00:27:11,380 --> 00:27:14,258
ના, હું સારો છું. આભાર.

310
00:27:15,176 --> 00:27:19,388
અન્ય લોકો પરેશાન થઈ રહ્યા છે. તેઓ ઈચ્છે છે
ટેન્ટની અંદર શું ચાલી રહ્યું છે તે જાણવા માટે.

311
00:27:19,972 --> 00:27:22,391
હું તેનો જીવ બચાવવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું.

312
00:27:23,017 --> 00:27:25,436
અફવા છે કે તમે કરી શકતા નથી.

313
00:27:54,257 --> 00:27:56,259
તમારે પ્રકાશની જરૂર છે?

314
00:28:05,101 --> 00:28:07,520
આભાર માનવા માટે આવ્યા હતા.

315
00:28:10,273 --> 00:28:13,401
તમે પૂછશો શેના માટે?
- શેના માટે?

316
00:28:15,278 --> 00:28:18,114
તે બંદૂક મારી પાસેથી છીનવી લે છે.
- મેં તેને દૂર કર્યું નથી.

317
00:28:18,197 --> 00:28:21,117
તમારા ડેનિમ્સમાંથી ચોંટી જાય છે, તે નથી?

318
00:28:25,204 --> 00:28:28,833
ચોક્કસ બનવા માંગતા નથી
જેની પાસે તે બંદૂક છે.

319
00:28:30,793 --> 00:28:34,547
અહીં બહાર બેઠેલા બધા સાંભળે છે
તે ગરીબ છોકરા માટે આખી રાત ચીસો

320
00:28:34,630 --> 00:28:36,799
શું કરવાનું છે તે જાણે છે.

321
00:28:37,133 --> 00:28:41,262
માત્ર એક જ તે કરી શકે છે
તે બંદૂક સાથે છે.

322
00:28:42,430 --> 00:28:46,976
આટલું આશ્ચર્ય ન કરો. મેં સાંભળ્યું
તમે હીરોને એ જ વાત કહો.

323
00:28:49,020 --> 00:28:51,898
હેલ, ત્યાં માત્ર એક ગોળી બાકી છે.

324
00:28:51,981 --> 00:28:54,483
કાવ્યાત્મકની નજીક બનો.

325
00:29:15,630 --> 00:29:17,757
સાંભળો...
- ના, તમારે ચૂપ રહેવાની જરૂર છે.

326
00:29:17,840 --> 00:29:20,384
મારી વાત સાંભળો.
ભલે તે શું કરે,

327
00:29:20,468 --> 00:29:22,428
ભલે તે તમને કેવી રીતે અનુભવે છે,

328
00:29:22,511 --> 00:29:25,598
બસ ના...
તેણી કહે છે તે શબ્દ પર વિશ્વાસ કરો.

329
00:29:25,681 --> 00:29:29,810
તે દૂર થવા માટે કંઈપણ કરશે.

330
00:29:32,063 --> 00:29:34,273
તેણીએ શું કર્યું?
- મારે તેની સાથે વાત કરવી છે.

331
00:29:34,357 --> 00:29:38,444
તેણીએ શું કર્યું તે મને કહો.
- મારે તેની સાથે એકલા વાત કરવી છે.

332
00:29:44,325 --> 00:29:46,243
તેણી તમને પણ મળી, હહ?

333
00:31:59,168 --> 00:32:01,212
અરે, કેટ.

334
00:32:07,927 --> 00:32:09,637
તે શું હતું?

335
00:32:12,348 --> 00:32:14,642
શું? - તરફેણ.

336
00:32:14,892 --> 00:32:17,019
મને ખબર નથી કે તમે શું વાત કરી રહ્યા છો.

337
00:32:17,103 --> 00:32:21,440
ક્રેશ પહેલાં મેં સાંભળેલી છેલ્લી વાત,
તમને એક તરફેણ જોઈતી હતી.

338
00:32:32,618 --> 00:32:35,871
કેપ્ટને સ્વિચ ઓન કર્યું
"ફાસ્ટન સીટબેલ્ટ" નું ચિહ્ન.

339
00:32:35,955 --> 00:32:38,624
તમારી બેઠકો પર પાછા ફરો
અને તમારા સીટ બેલ્ટ બાંધો.

340
00:32:38,707 --> 00:32:42,962
મને પૂછવા માટે એક તરફેણ છે.
- ખરેખર? આ સારું હોવું જોઈએ.

341
00:33:09,822 --> 00:33:10,948
સારું?

342
00:33:15,911 --> 00:33:19,665
હું ઇચ્છું છું કે તમે ખાતરી કરો
તે રે મુલેનને તેના 23 ગ્રાન્ડ મળ્યા.

343
00:33:24,587 --> 00:33:28,174
શું, તે વ્યક્તિ જેણે તમને રેટ કર્યું?

344
00:33:30,259 --> 00:33:32,595
તેની પાસે એક નરક ગીરો હતો.

345
00:33:34,763 --> 00:33:37,183
તમે ખરેખર એક પ્રકારનાં છો.

346
00:33:42,855 --> 00:33:46,483
તમે જાણો છો, તમે દૂર થઈ ગયા હોત
જો તમે તેને બચાવ્યો ન હોત.

347
00:33:48,986 --> 00:33:51,822
જો તમે નોંધ્યું ન હોય તો,
હું દૂર થઈ ગયો.

348
00:33:51,906 --> 00:33:54,200
તમે મને મુક્ત દેખાતા નથી.

349
00:33:56,827 --> 00:34:00,122
કેટ, હું મરી જઈશ, ખરું ને?

350
00:34:07,630 --> 00:34:10,299
હા.

351
00:34:10,382 --> 00:34:13,427
શું તમે તે કરશો...

352
00:34:13,510 --> 00:34:15,930
અથવા શું?

353
00:34:29,318 --> 00:34:32,071
તો, ભાગેડુ ક્યાં છે?

354
00:34:33,656 --> 00:34:36,992
તંબુમાં .
- તમે તેને ત્યાં એકલા જવા દીધા?

355
00:34:37,952 --> 00:34:41,121
તેણી શું કરશે?
તેણી 120 પાઉન્ડ ભીની છે.

356
00:34:41,205 --> 00:34:43,832
હા, પણ તેણી પાસે તે બંદૂક છે.

357
00:34:43,916 --> 00:34:47,044
શું?
- તેણી પટ્ટાવાળી છે, માણસ. મેં તેને આમાં જોયું...

358
00:35:13,279 --> 00:35:15,447
તમે શું કર્યું?
- તમે જે કરી શક્યા નથી.

359
00:35:16,657 --> 00:35:19,535
તમે જ્યાંથી આવો છો તે મને સમજાયું,
ડૉક્ટર અને બધા બનવું.

360
00:35:19,618 --> 00:35:22,663
પરંતુ તેને તે જોઈતું હતું.
હેલ, તેણે મને પૂછ્યું.

361
00:35:22,746 --> 00:35:25,833
તેથી મને તે ગમતું નથી
તમે કરો તેના કરતાં વધુ...

362
00:35:25,916 --> 00:35:28,544
પણ કંઈક કરવું હતું.

363
00:35:31,922 --> 00:35:34,383
ઓહ, કોઈ રસ્તો નથી.

364
00:35:35,009 --> 00:35:36,719
ગાય્સ.

365
00:35:43,559 --> 00:35:46,770
તમે તેને છાતીમાં ગોળી મારી હતી?
- હું તેના હૃદય માટે લક્ષ્ય રાખતો હતો.

366
00:35:46,854 --> 00:35:49,648
તમે ચૂકી ગયા.
- માણસ, તે હજી શ્વાસ લઈ રહ્યો છે?

367
00:35:49,732 --> 00:35:53,736
તમે તેના ફેફસાને છિદ્રિત કર્યું.
લોહી નીકળતા કલાકો લાગશે.

368
00:35:53,819 --> 00:35:55,779
ત્યાં હતો...

369
00:35:55,863 --> 00:35:58,157
મારી પાસે માત્ર એક ગોળી હતી.
- બહાર નીકળો.

370
00:35:59,408 --> 00:36:01,076
બહાર નીકળો!

371
00:36:24,767 --> 00:36:26,852
ધિક્કાર!

372
00:37:50,727 --> 00:37:52,855
મને તમારા પુત્રનો કૂતરો મળ્યો.

373
00:37:53,147 --> 00:37:55,399
શું? - વિન્સેન્ટ?

374
00:37:55,482 --> 00:37:58,694
મેં તેને બાંધ્યો
ત્યાં જ એક ઝાડ પર.

375
00:37:59,486 --> 00:38:01,738
હું જાણું છું કે વોલ્ટે તેની માતા ગુમાવી છે.

376
00:38:01,822 --> 00:38:06,368
મેં વિચાર્યું કે તમારે એક હોવું જોઈએ
તેના કૂતરાને તેની પાસે પાછા લાવવા.

377
00:38:09,872 --> 00:38:12,749
અરે, આભાર. - સ્વાગત છે.

378
00:38:42,613 --> 00:38:44,448
હું તમને કહેવા માંગુ છું કે મેં શું કર્યું.

379
00:38:47,659 --> 00:38:49,703
તે મારી પાછળ કેમ હતો.

380
00:38:51,205 --> 00:38:53,415
મારે જાણવું નથી.

381
00:38:55,417 --> 00:38:57,753
કોઈ વાંધો નથી, કેટ,

382
00:38:57,836 --> 00:39:02,299
અમે કોણ હતા, અમે આ પહેલા શું કર્યું,
ક્રેશ પહેલાં.

383
00:39:02,424 --> 00:39:04,593
તે ખરેખર નથી ...

384
00:39:10,098 --> 00:39:12,559
ત્રણ દિવસ પહેલા, અમે બધા મૃત્યુ પામ્યા.

385
00:39:14,895 --> 00:39:17,940
આપણે બધા ફરી શરૂ કરવા સક્ષમ હોવા જોઈએ.

386
00:39:29,743 --> 00:39:33,580
ઠીક છે. - ઠીક છે?