1
00:00:15,558 --> 00:00:19,308
AARON MAHNKE: සීතල රාත්‍රියක
පස්වන සියවසේ අග භාගයේදී,

2
00:00:19,353 --> 00:00:20,943
පැට්‍රිසියස් නම් මිනිසෙකි

3
00:00:20,980 --> 00:00:23,360
හුදෙකලාවක ඇවිද ගියේය
අයර්ලන්තයේ මාර්ගය.

4
00:00:27,445 --> 00:00:29,485
පැට්‍රීසියස් සිටියේ මෙහෙයුමක...

5
00:00:30,865 --> 00:00:32,525
ශුභාරංචිය පැතිරවීමට.

6
00:00:36,328 --> 00:00:39,828
නමුත් ඔහු ගමන් කළ මාර්ගය
කිසිවිටෙක පහසු නොවීය.

7
00:00:44,503 --> 00:00:46,383
පස්වන සියවසේ මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයන්

8
00:00:46,422 --> 00:00:49,842
සෑම විටම පිළිගැනීමට ලක් නොවීය
ක්රිස්තුස්ගේ ඉගැන්වීම් වලට,

9
00:00:49,884 --> 00:00:52,344
විශේෂයෙන්ම තුළ
ඔසෝරි ගම්මානය.

10
00:00:54,346 --> 00:00:56,096
-[සත්ව ගොරවන]
-[දම්වැල් ගැටීම]

11
00:00:56,140 --> 00:00:57,850
ඒ නිසා

12
00:00:57,892 --> 00:01:01,312
ඔසෝරි ජනතාව
දැනටමත් දෙවියෙක් සිටියේය.

13
00:01:03,439 --> 00:01:05,649
ඔවුන් වෘකයාට නමස්කාර කළහ.

14
00:01:08,277 --> 00:01:09,447
[ගැස්ම]

15
00:01:14,492 --> 00:01:16,042
පැට්‍රිස්: මම එනවා

16
00:01:16,076 --> 00:01:19,326
යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ නාමයෙන්.

17
00:01:19,371 --> 00:01:21,421
[හඬන]

18
00:01:21,457 --> 00:01:23,497
පැට්‍රීසියස්ගේ පණිවිඩය
බලයක් නොතිබුණි

19
00:01:23,542 --> 00:01:25,252
ඔසොරි ජනතාව සඳහා.

20
00:01:27,046 --> 00:01:30,126
තවද ඔවුන්ගේ නායකයාට නැත
ඔහුගේ ගැලවීම සඳහා භාවිතා කරන්න.

21
00:01:30,174 --> 00:01:32,724
[ගොරවන]

22
00:01:34,929 --> 00:01:36,599
[කොඳුරමින්]

23
00:01:38,933 --> 00:01:42,523
එය අවසානය බව පෙනෙන්නට තිබුණි
පැට්‍රීසියස් සඳහා මාර්ගය.

24
00:01:44,480 --> 00:01:46,070
එතකොට...

25
00:01:46,106 --> 00:01:48,026
[කෑගසමින්]

26
00:01:48,067 --> 00:01:50,397
අමුතු දෙයක්
සිදුවීමට පටන් ගත්තේය

27
00:01:50,444 --> 00:01:52,074
ගමේ එකෙකුට--

28
00:01:52,112 --> 00:01:53,912
[ගොරවන]

29
00:01:53,948 --> 00:01:58,488
...අභක්තික පරිවර්තනයක්
මිනිසා සිට මෘගයා දක්වා.

30
00:01:58,536 --> 00:02:00,446
[ගොරවන]

31
00:02:02,414 --> 00:02:04,214
ගැමියා අනුව ගැමියා,

32
00:02:04,250 --> 00:02:07,000
මෙම අස්වාභාවික
පරිවෘත්තීය දිගටම...

33
00:02:08,546 --> 00:02:11,336
ඔවුන් බවට පත් වන තුරු
ම්ලේච්ඡ පැකට්ටුවක්.

34
00:02:16,053 --> 00:02:18,353
නමුත් ඒ පැට්‍රිසියස් නොවේ
ඔවුන්ට අවශ්ය විය.

35
00:02:33,070 --> 00:02:35,990
පැට්‍රීසියස්ගේ සාර්ථකත්වය
වචනය පතුරුවා හැරීමේදී

36
00:02:36,031 --> 00:02:38,241
අවසානයේ වනු ඇත
ඔහුව පුරාවෘත්තයක් කරන්න.

37
00:02:40,744 --> 00:02:44,674
අද අපි ඔහු වෙත යොමු කරමු
ශාන්ත පැට්රික් ලෙස.

38
00:02:45,749 --> 00:02:47,709
නමුත් එදින,

39
00:02:47,751 --> 00:02:52,131
ඔහුගේ මෙහෙයුම යටපත් විය
වෘකයාගේ ආත්මයෙන්.

40
00:02:52,172 --> 00:02:55,552
[වෘකයා කෑගැසීම]

41
00:02:57,428 --> 00:03:01,218
මම Aaron Mahnke,
සහ මෙය ලෝර් ය.

42
00:03:13,569 --> 00:03:15,859
දැන් අපෙන් බොහෝ දෙනෙකුට,

43
00:03:15,905 --> 00:03:17,315
වෘකයන්
චිත්‍රපට යක්ෂයෝ වෙති.

44
00:03:17,364 --> 00:03:19,034
[කෑගසමින්]

45
00:03:23,704 --> 00:03:27,294
කාව දෂ්ට කළත්
වෘකයෙකු සහ ජීවිත විසින්

46
00:03:27,333 --> 00:03:30,043
බවට පත් වේ
වෘකයෙක් තමා.

47
00:03:30,085 --> 00:03:31,995
ආ, ඒක මට දෙන්න එපා.

48
00:03:32,046 --> 00:03:36,176
හොලිවුඩය හැදුවා
වෘක චිත්‍රපට 100ක් පමණ

49
00:03:36,216 --> 00:03:38,886
1913 දී පළමු සිට.

50
00:03:38,928 --> 00:03:40,548
මට දිවුරන්න තිබුණා
මම එයාට මැරෙන්න ගැහුවා.

51
00:03:40,596 --> 00:03:42,176
- ඒ වගේම මමත්.
- ඔයාට අමතක වෙලාද

52
00:03:42,222 --> 00:03:44,602
එය රිදී උණ්ඩයක් ගනී
වෘකයෙකු සඳහාද?

53
00:03:44,642 --> 00:03:47,022
නමුත් කාලයක් තිබුණා
විට වෘකයා

54
00:03:47,061 --> 00:03:49,361
විශ්වාස කරන ලදී
සියල්ල ඉතා සැබෑ වීමට.

55
00:03:51,148 --> 00:03:53,728
15 දී
සහ 16 වන සියවස,

56
00:03:53,776 --> 00:03:55,486
යුරෝපය ගිනිබත් විය

57
00:03:55,527 --> 00:03:57,607
වෘකයාට ඇති බිය සමඟ.

58
00:03:57,655 --> 00:04:01,825
දස දහස් ගණනක් විය
වෘකයෝ යැයි චෝදනා කරති.

59
00:04:03,285 --> 00:04:05,245
ජනතාව
බෙඩ්බර්ග් විශ්වාස කළේය

60
00:04:05,287 --> 00:04:08,537
ඔවුන් දඩයම් කරන ලදී
ඒ වෘකයන්ගෙන් එකෙක් විසිනි.

61
00:04:11,293 --> 00:04:13,713
එය මග හැර තිබුණි
වසර ගණනාවක් අල්ලා ගැනීම.

62
00:04:15,923 --> 00:04:20,223
නගර වැසියන් අතුරුදහන් විය,
ආයේ කවදාවත් දකින්න ලැබෙන්නේ නැහැ.

63
00:04:22,972 --> 00:04:25,312
මෙතන ඉන්න අය ඒකට මුහුණ දුන්නා
ඔවුන්ට හැකි උපරිමයෙන්,

64
00:04:25,349 --> 00:04:28,189
කවදාද දන්නේ නැහැ
සත්වයා පහර දෙනු ඇත.

65
00:04:39,738 --> 00:04:41,698
[හඬන]

66
00:04:41,740 --> 00:04:43,870
[හුස්ම ගැනීම]

67
00:05:04,096 --> 00:05:05,966
මිනිසා: ග්රේටා.

68
00:05:06,015 --> 00:05:08,265
මම කලබල වුණා.
පරක්කු වෙනවා.

69
00:05:08,308 --> 00:05:09,728
[සුසුම්ලෑම]

70
00:05:11,895 --> 00:05:13,515
තාත්තේ ඔයා මාව බය කළා.

71
00:05:15,232 --> 00:05:17,742
ඔයා ගොඩක් වගේ
ඔයාගේ අම්මා දැන්.

72
00:05:17,776 --> 00:05:20,236
ඒ වගේම ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න
ඇය කළ පරිදි.

73
00:05:24,283 --> 00:05:28,333
ඔබේ වයසේ දරුවෙක්.
ඒක අසාධාරණයි.

74
00:05:29,538 --> 00:05:30,828
ඔයාට ඇහුනද

75
00:05:30,873 --> 00:05:32,623
Herr Stubbe ගේ ගවයා ගැන
මරා දමනවාද?

76
00:05:37,671 --> 00:05:40,881
ඇනා ක්‍රිස්ටියන් මට ආරාධනා කළා
අද හවස දිව්‍ය පූජාවට.

77
00:05:40,924 --> 00:05:43,514
සඳ, එය වනු ඇත
අද රෑ සම්පූර්ණ වෙනවා.

78
00:05:43,552 --> 00:05:45,302
අද රෑ.

79
00:05:47,222 --> 00:05:48,852
මට ඔයාව නැති කරගන්න බෑ ග්‍රේටා.

80
00:05:49,933 --> 00:05:52,023
[ගොරවන]

81
00:05:52,061 --> 00:05:54,611
එය අමුතු දෙයක් විය හැකිය
ඔවුන් ඇත්තටම සිතූ බව

82
00:05:54,646 --> 00:05:56,816
වෘකයෙක් ඔවුන් පසුපස හඹා යමින් සිටියේය.

83
00:05:58,400 --> 00:06:01,570
නමුත් අපි ඒක දන්නවා
වෘකයෙක් වගේ මිනිස්සු ඉන්නවා.

84
00:06:03,238 --> 00:06:06,198
දන්නා තත්වයක්
Hypertrichosis ලෙස--

85
00:06:06,241 --> 00:06:08,701
එය අධික වීමට හේතු වේ
හිසකෙස් වර්ධනය.

86
00:06:08,744 --> 00:06:10,704
නමුත් එකම දෙය
පාලනයෙන් තොරයි

87
00:06:10,746 --> 00:06:12,406
පීඩාවට පත් වූ ජනතාව ගැන

88
00:06:12,456 --> 00:06:14,666
ඔවුන්ගේ සිරුරේ හිසකෙස්,
ඔවුන්ගේ හැසිරීම නොවේ.

89
00:06:14,708 --> 00:06:17,708
ඇත, කෙසේ වෙතත්,
දුර්ලභ මනෝචිකිත්සක තත්වයක්

90
00:06:17,753 --> 00:06:19,553
සායනික lycanthropy ලෙස හැඳින්වේ

91
00:06:19,588 --> 00:06:21,218
එය මිනිසුන් විශ්වාස කිරීමට හේතු වේ

92
00:06:21,256 --> 00:06:23,216
ඔවුන් සතුන් බවට පත් වී ඇත.

93
00:06:23,258 --> 00:06:25,298
මේ මෝහය
ප්රකාශ කළ හැකිය

94
00:06:25,344 --> 00:06:27,144
සත්ව හැසිරීම් හරහා

95
00:06:27,179 --> 00:06:29,309
කෑගැසීම සහ නියපොතු වැනි.

96
00:06:32,309 --> 00:06:34,059
උතුරු යුරෝපයේ

97
00:06:34,103 --> 00:06:36,523
කාලය වටා
බෙඩ්බර්ග් හි සිදුවීම්,

98
00:06:36,563 --> 00:06:39,323
කටකතා ආරම්භ විය
මිනිසුන්ගේ සංසරණය

99
00:06:39,358 --> 00:06:41,688
කවුද වැඩිපුර කළේ
වෘකයන් මෙන් හැසිරෙනවාට වඩා,

100
00:06:41,735 --> 00:06:43,565
ඔවුන් වෘකයන් බවට පත් විය.

101
00:06:44,988 --> 00:06:46,658
මේ වෘකයෝ කීහ

102
00:06:46,698 --> 00:06:48,368
පහර දීමට
නොසැලකිලිමත් වින්දිතයන්

103
00:06:48,408 --> 00:06:50,488
ඔවුන් ඇවිද ගිය විට
වනාන්තරයේ තනිවම.

104
00:06:52,538 --> 00:06:54,368
ඔවුන් ඔවුන්ගේ පිටුපසට නැඟෙනු ඇත,

105
00:06:54,414 --> 00:06:56,584
ඔවුන්ගේ මුඛය සහ මුහුණු ලෙවකන්න,

106
00:06:56,625 --> 00:06:58,125
ඉන්පසු ඒවා ගිල දමන්න.

107
00:07:02,214 --> 00:07:03,804
පුරාවෘත්තයට අනුව,

108
00:07:03,841 --> 00:07:06,681
සෑම විටම එක් දෙයක්
වෘකයෙකු ලබා දුන්නේය:

109
00:07:06,718 --> 00:07:09,508
වෘකයන්ට වලිග තිබුණේ නැත

110
00:07:09,555 --> 00:07:12,885
ඔවුන් සිටි නිසා
හුදෙක් මිනිසුන්, ශාප ලත් මිනිසුන්.

111
00:07:14,560 --> 00:07:16,440
පැරණිතම එකක්
වෘක පුරාවෘත්ත

112
00:07:16,478 --> 00:07:18,938
නැවත සොයා ගත හැක
එහි පළමු කීමට,

113
00:07:18,981 --> 00:07:20,611
වසර 2000 කට පෙර,

114
00:07:20,649 --> 00:07:23,189
යුරෝපය අතර කොහේ හරි
සහ මැද පෙරදිග.

115
00:07:23,235 --> 00:07:25,195
ඒක ළමයින්ට කියන කතාවක්

116
00:07:25,237 --> 00:07:28,027
ජීවියෙක් ගැන
එය පවුලක් ගිල දමයි -

117
00:07:28,073 --> 00:07:29,533
ආච්චි කෙනෙක්...

118
00:07:31,034 --> 00:07:33,414
සහ කුඩා දැරියක්
රතු ආවරණයක් තුළ.

119
00:07:35,956 --> 00:07:37,666
සමහර අනුවාද වල,

120
00:07:37,708 --> 00:07:39,708
වෘකයා කෙල්ලව රවට්ටනවා
ආහාර වේලක් අනුභව කිරීමට

121
00:07:39,751 --> 00:07:42,381
ඇයගෙන් සාදන ලදී
ආච්චිගේ මළ සිරුර

122
00:07:42,421 --> 00:07:44,921
රැවටීමට පෙර
සහ ඇයව ගිල දමයි.

123
00:07:44,965 --> 00:07:47,295
[කැමති]

124
00:07:47,342 --> 00:07:49,092
එතනින් කතාව ඉවරයි

125
00:07:49,136 --> 00:07:52,306
රාක්ෂයා තෘප්තිමත් වීමත් සමඟ

126
00:07:52,347 --> 00:07:54,807
සහ දඩයම් කිරීමට සූදානම්
එහි ඊළඟ ගොදුර වෙනුවෙන්.

127
00:07:56,435 --> 00:07:59,345
[හඬන]

128
00:08:05,944 --> 00:08:08,744
මිනිසා: සඳ--

129
00:08:08,780 --> 00:08:10,700
එය හැරෙනු ඇත
අද රෑ සම්පූර්ණ.

130
00:08:13,619 --> 00:08:15,579
මට ඔයාව නැති කරගන්න බෑ ග්‍රේටා.

131
00:08:19,917 --> 00:08:22,337
[දුරින් ගොරවනවා]

132
00:08:23,503 --> 00:08:25,383
[රස්ට්ලිං]

133
00:08:25,422 --> 00:08:26,672
[ගොරවන]

134
00:08:26,715 --> 00:08:27,755
තාත්තා?

135
00:08:32,554 --> 00:08:34,014
කවුද ඉන්නේ?

136
00:08:36,308 --> 00:08:38,728
-[ගොරවන]
-[ගැස්ම]

137
00:08:51,573 --> 00:08:54,083
[ගොරවන]

138
00:08:54,117 --> 00:08:58,407
[කෑගසමින්]

139
00:09:47,045 --> 00:09:49,545
ග්‍රේටාට වසර දහයකට පසු
පහර දුන්නා,

140
00:09:49,589 --> 00:09:52,049
බෙඩ්බර්ග්හි ජනතාව
තවමත් ජීවත් වුණා

141
00:09:52,092 --> 00:09:54,222
යන බියෙන්
අද්භූත මෘගයා.

142
00:09:57,180 --> 00:09:59,730
පීටර් ස්ටබ්, නගර නායකයෙක්

143
00:09:59,766 --> 00:10:02,386
ඉදිරිපත් කිරීමට පමණක් හැකි විය
දරුණු අවවාදයේ වචන.

144
00:10:03,687 --> 00:10:06,357
ඔබ නපුර දන්නවා
අපිව බිල්ලට ගන්නවා කියලා.

145
00:10:06,398 --> 00:10:09,318
විකෘති කරන වෘකයා
අපේ හරක්

146
00:10:09,359 --> 00:10:12,029
සහ පහර දුන්නා
ග්‍රේටා හෙල්ෆෙල්ඩර්ස්

147
00:10:12,070 --> 00:10:14,870
දෙවියන්ගේ මැවිල්ලක් නොවේ.

148
00:10:14,906 --> 00:10:17,116
අපි දඩයම් කරන සත්වයා

149
00:10:17,159 --> 00:10:21,909
නිර්මාණයක් සහ සේවකයෙක් වේ
යක්ෂයාගේ.

150
00:10:21,955 --> 00:10:23,455
[සමූහ මැසිවිලි]

151
00:10:23,498 --> 00:10:25,208
ඔබට ඔබේ ජීවිතය වටිනවා නම්,

152
00:10:25,250 --> 00:10:28,130
ඔබ ඇතුළත සිටිනු ඇත
ඔබේ දොරවල් බාධක සහිතව.

153
00:10:29,463 --> 00:10:31,053
ග්‍රේටාගේ මිතුරා සෙලෙස්ටේ වෙනුවෙන්,

154
00:10:31,089 --> 00:10:34,379
Stubbe ගේ උපදෙස්
අකැමැති අනතුරු ඇඟවීමක් විය

155
00:10:34,426 --> 00:10:36,596
මොකද එදා රෑ, ඇය වෙනුවෙන්,

156
00:10:36,636 --> 00:10:39,886
එක හැඟීමක් තිබුණා
බියට වඩා බලවත්.

157
00:10:41,391 --> 00:10:42,391
-වා-වාහ්!
-ආහ්!

158
00:10:42,434 --> 00:10:43,524
[සිනාසෙමින්]

159
00:10:44,770 --> 00:10:46,270
[සිනාසෙන්න]

160
00:10:46,313 --> 00:10:47,903
නිල්.

161
00:10:47,939 --> 00:10:49,399
[සිඹීම]

162
00:10:50,567 --> 00:10:52,147
මට බය හිතුනා ඔයා එන්නේ නෑ කියලා.

163
00:10:52,194 --> 00:10:54,454
මම හොරෙන් ගෙදරින් එලියට ගියා.

164
00:10:56,573 --> 00:10:58,833
අපි ඇතුලට යනවා
Bergheim සඳහා උදෑසන.

165
00:11:01,036 --> 00:11:03,576
වැඩකුත් නෑ
බෙඩ්බර්ග්හි මගේ පියා වෙනුවෙන්.

166
00:11:03,622 --> 00:11:05,872
සියලුම නගර වැසියන්
මෙතන බිස්නස් කරන්න බයයි.

167
00:11:05,916 --> 00:11:08,666
මිනිස්සු ඉන්න බයයි.

168
00:11:08,710 --> 00:11:10,920
මට ඔයාව ඕන
අපිත් එක්ක යන්න කියලා.

169
00:11:12,464 --> 00:11:14,304
මගේ අම්මාට මාව අවශ්‍යයි.

170
00:11:18,678 --> 00:11:21,138
ඔබ රැඳී සිටිය යුතුය
ඔබේ මව වෙනුවෙන්.

171
00:11:21,181 --> 00:11:23,771
මම මගේ පියා වෙත යා යුතුයි.

172
00:11:27,062 --> 00:11:28,152
මිනිසා: මට උදව් කරන්න.

173
00:11:30,148 --> 00:11:32,438
කරුණාකර උදව් කරන්න.

174
00:11:32,484 --> 00:11:34,074
ඒ වෘකයෙක් නොවේ.

175
00:11:35,362 --> 00:11:36,612
එය මිනිස් ය.

176
00:11:36,655 --> 00:11:38,655
කවුරුහරි, කවුරුහරි,
ඉක්මන් කරන්න.

177
00:11:38,698 --> 00:11:39,988
ඔවුන්ට උදව් අවශ්‍යයි.

178
00:11:41,243 --> 00:11:42,623
නැත.

179
00:11:42,661 --> 00:11:44,331
මෙතන ඉන්න.

180
00:11:52,629 --> 00:11:53,919
මිනිසා: මට උදව් කරන්න.

181
00:12:03,557 --> 00:12:06,637
මට උපකාර කරන්න.
කරුණාකර උදව් කරන්න.

182
00:12:08,395 --> 00:12:09,895
නිල්?

183
00:12:20,365 --> 00:12:22,615
නිල්?

184
00:12:22,659 --> 00:12:24,699
උදව්.
කරුණාකර ඉක්මනින් එන්න.

185
00:12:24,744 --> 00:12:26,504
නිල්?

186
00:12:26,538 --> 00:12:28,708
මට උපකාර කරන්න! කරුණාකර!

187
00:12:32,836 --> 00:12:33,836
නිල්?

188
00:12:35,130 --> 00:12:36,760
ඔබ ඔහුව සොයා ගත්තාද?

189
00:12:36,798 --> 00:12:39,298
මිනිසා: උදව් කරන්න, කරුණාකරලා!

190
00:12:49,394 --> 00:12:51,904
[රැවටීම]

191
00:13:08,371 --> 00:13:11,041
[ගැස්ම, වෙව්ලීම]

192
00:13:15,128 --> 00:13:17,378
[ගොරවන]

193
00:13:23,929 --> 00:13:25,429
[ගොරවන]

194
00:13:27,766 --> 00:13:29,726
ආහ්!

195
00:13:40,862 --> 00:13:42,162
මට කෑගහන සද්දයක් ඇහුණා.

196
00:13:42,197 --> 00:13:44,817
ගෙදර ඉන්න.
දොර අවහිර කරන්න.

197
00:13:47,410 --> 00:13:48,410
ඒක කරන්න.

198
00:13:53,792 --> 00:13:57,842
[හඬන]

199
00:14:06,054 --> 00:14:07,604
ඒ නිල්ස්.

200
00:14:08,682 --> 00:14:09,852
බලන්න.

201
00:14:14,688 --> 00:14:15,898
[මිහිරි]

202
00:14:15,939 --> 00:14:17,689
[හුස්ම ගැනීම]

203
00:14:21,695 --> 00:14:23,275
එය කතා කළේය.

204
00:14:24,948 --> 00:14:27,028
ඇය කීවාය...

205
00:14:27,075 --> 00:14:30,035
වෘකයා... කතා කළා.

206
00:14:33,790 --> 00:14:36,460
ආරොන් මැන්කේ:
දුරස්ථ ප්රංශ භාෂාවෙන්
Gevaudan පළාත,

207
00:14:36,501 --> 00:14:40,301
මිනිසුන්ට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසයි
ඔවුන් දඩයම් කළ දේ ගැන.

208
00:14:40,338 --> 00:14:44,628
1764 සහ 1767 අතර

209
00:14:44,676 --> 00:14:46,886
මිනීමැරුම් තිබුණා
පමණක් පැහැදිලි කළ හැකි විය

210
00:14:46,928 --> 00:14:50,218
ජීවියෙකු විසින්
මේ ලෝකයේ නොවේ,

211
00:14:50,265 --> 00:14:54,515
දඩයම් කරමින් සිටි මෘගයෙකි
කාන්තාවන් සහ ළමුන්,

212
00:14:54,561 --> 00:14:57,611
ඔවුන්ගේ හිස පොඩි කිරීම
සහ ඔවුන්ගේ හිස ගසා දැමීම

213
00:14:57,647 --> 00:14:59,857
සහ ඔවුන්ගේ ලේ බොනවා.

214
00:14:59,899 --> 00:15:03,109
ඇති බව බොහෝ දෙනා ප්‍රකාශ කළහ
සත්වයා දුටුවේය.

215
00:15:03,153 --> 00:15:06,113
ඔවුන්ගේ විස්තර
විවිධාකාර වූ --

216
00:15:06,156 --> 00:15:08,826
අශ්වයෙකු තරම් විශාල වෘකයෙක්,

217
00:15:08,867 --> 00:15:11,327
සුනඛ-මකර දෙමුහුන් වර්ගයක්,

218
00:15:11,369 --> 00:15:15,169
a loup garou: වෘකයෙක්.

219
00:15:15,206 --> 00:15:17,456
මෙන්ඩේ රදගුරුතුමා ප්‍රකාශ කළේය

220
00:15:17,500 --> 00:15:19,170
මෙතන ඉන්න ගොඩක් අය මොනවද

221
00:15:19,210 --> 00:15:21,000
දැනටමත් දැන සිටියේය
ඔවුන්ගේ හදවත් තුළ -

222
00:15:21,046 --> 00:15:23,086
දරුණු මෘගයා
යක්ෂයෙක් විය

223
00:15:23,131 --> 00:15:24,841
පව්කාරයන්ට දඬුවම් කරන්න එව්වා.

224
00:15:27,802 --> 00:15:29,352
බිෂොප්වරයා නියෝග කළේය

225
00:15:29,387 --> 00:15:31,887
පන්සිල් පමණක් කරන බව
දෙවියන් වහන්සේගේ උදහස සමනය කරන්න.

226
00:15:31,931 --> 00:15:34,811
නමුත් මාසයකට පසු
ආගමික වතාවත්,

227
00:15:34,851 --> 00:15:38,061
මෘගයා දිගටම මැරුවා -

228
00:15:38,104 --> 00:15:42,324
100 ක් තරම්
යන්තම් අවුරුදු තුනකින්.

229
00:15:42,359 --> 00:15:46,199
අවසානයේ රජු අණ කළේය
ඔහුගේ රාජකීය තුවක්කු දරන්නා

230
00:15:46,237 --> 00:15:49,867
ප්‍රංශුවා ඇන්ටොයින් දාන්න
සංහාරයේ අවසානයක්.

231
00:15:49,908 --> 00:15:51,488
[බල්ලන් බුරනවා]

232
00:15:51,534 --> 00:15:53,754
ලුහුබැඳීමකින් පසුව
එය මාස ගණනක් පැවතුනි ...

233
00:15:53,787 --> 00:15:55,287
[බිරීම දිගටම]

234
00:15:55,330 --> 00:15:57,250
ඇන්ටොයින් කියා සිටියේය
මෘගයාට වෙඩි තියන්න කියලා.

235
00:15:57,290 --> 00:15:58,580
[වෙඩි වෙඩි]

236
00:15:58,625 --> 00:16:00,785
[සත්ව කෙඳිරිය]

237
00:16:03,755 --> 00:16:07,125
ඔහු මළකඳ එව්වේය
Versailles හි ප්‍රදර්ශනය කෙරේ.

238
00:16:07,175 --> 00:16:11,005
එහිදී එය හමු විය
දැඩි කලකිරීමකින්.

239
00:16:11,054 --> 00:16:15,934
මේක හදපු තිරිසනෙක් නෙවෙයි
දෙවියන්ගේම කෝපයෙන්.

240
00:16:15,975 --> 00:16:18,475
මිනිස්සු හිතාගෙන හිටියා
රකුසෙක්.

241
00:16:19,604 --> 00:16:20,944
නමුත් ඔවුන්ට ලැබුණු දේ

242
00:16:20,980 --> 00:16:23,530
හුදෙක් ... ස්වභාවය විය.

243
00:16:27,320 --> 00:16:31,120
අපගේ ස්වාමීන් වන ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ අපව ගළවන්න.

244
00:16:31,157 --> 00:16:33,737
අපේ ජනතාව පන්නා දමන්න.

245
00:16:35,453 --> 00:16:38,753
අපේ තව දෙන්නෙක්
ළමයි මැරිලා.

246
00:16:38,790 --> 00:16:41,000
තවත් එකක් නොවනු ඇත.

247
00:16:41,042 --> 00:16:44,922
ගැලවීම අයිතියි
ස්වාමීන් වහන්සේට. ආමෙන්.

248
00:17:04,315 --> 00:17:06,645
අපි ඔබව ආපසු ගෙන එන්නෙමු
මෘගයාගේ හිස.

249
00:17:06,693 --> 00:17:08,703
ඔබේම දෑ නැවත ගෙනෙන්න.

250
00:17:08,737 --> 00:17:11,357
ඔබ මෙහි සිටිය යුතුයි
ඔබේ ග්‍රේටා සඳහා.

251
00:17:11,406 --> 00:17:14,866
සතා මැරිලා කියලා දැනගෙන
මට ප්රමාණවත් වනු ඇත.

252
00:17:19,831 --> 00:17:24,091
ජෙන්ස්, මගේ ආක්‍රමණයට සමාවෙන්න,

253
00:17:24,127 --> 00:17:28,627
නමුත් ඔබ සැලකිලිමත් විය යුතුය
ග්‍රේටා තනියම දාලා යාම ගැන.

254
00:17:30,675 --> 00:17:32,385
ගොඩක්, Herr Stubbe.

255
00:17:32,427 --> 00:17:34,757
ඔබට සුවපහසුවක් දැනෙනවා නම්,

256
00:17:34,804 --> 00:17:37,354
එතෙක් ඇයට මා සමඟ සිටීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබ වෘකයා මැරුවා.

257
00:17:40,685 --> 00:17:42,935
මගේ නිවස ඇගේ ය.

258
00:17:54,699 --> 00:17:56,449
මට පුදුමයි.

259
00:17:56,493 --> 00:17:58,203
මමත් එහෙමයි.

260
00:18:00,497 --> 00:18:02,787
දැන ගැනීම වඩා හොඳ යැයි මට හැඟේ
ඔබ තනිවම නොවේ.

261
00:18:21,601 --> 00:18:26,191
මට වැඩක් නෑ
මේ වෘකයා කොච්චර දරුණුද කියලා.

262
00:18:26,231 --> 00:18:29,611
ඒකට කවදාවත් මුහුණ දීලා නැහැ
Bedburg සිට මිනිසුන් 20 ක්.

263
00:18:31,152 --> 00:18:32,572
අපි ඇතුලට යමු.

264
00:19:06,938 --> 00:19:09,398
[ගොරවන]

265
00:19:16,489 --> 00:19:18,239
[ගොරවන]

266
00:19:18,283 --> 00:19:19,873
[කෑගසමින්]

267
00:19:19,909 --> 00:19:22,159
ඔයාට සනීප නෑ වගේ, ග්‍රේටා.

268
00:19:24,664 --> 00:19:26,884
- මම නිදාගෙන නැහැ.
-හ්ම්.

269
00:19:26,916 --> 00:19:29,036
සෑම අවස්ථාවකදීම
මම ඇස් පියාගන්නවා -

270
00:19:29,085 --> 00:19:32,835
ඔබට රාත්‍රිය පෙනෙනවා
අවුරුදු දහයකට කලින්?

271
00:19:35,091 --> 00:19:38,511
සිහින
මෑතකදී වැඩි වී ඇත.

272
00:19:38,553 --> 00:19:40,353
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

273
00:19:42,515 --> 00:19:45,975
ඔවුන් පවා ...
මම අවදිව සිටින විට මා වෙත එන්න.

274
00:19:51,608 --> 00:19:53,028
[ගොරවන]

275
00:19:59,866 --> 00:20:02,076
[ගොරවන]

276
00:20:12,462 --> 00:20:13,962
[හුස්ම ගැනීම]

277
00:20:37,570 --> 00:20:39,160
[ගොරවන]

278
00:20:50,249 --> 00:20:51,709
ඔහ්, ග්‍රේටා.

279
00:20:53,252 --> 00:20:56,972
මම අවුරුදු දහයක් බලාගෙන හිටියා
මේ මොහොත සඳහා.

280
00:20:58,383 --> 00:21:00,763
ඔබ සැම මා වෙත ලබා ගැනීමට...

281
00:21:02,053 --> 00:21:03,473
නැවතත්.

282
00:21:04,597 --> 00:21:05,677
නැවතත්?

283
00:21:09,352 --> 00:21:11,102
ජෙන්ස්: උගේ පාදය පරීක්ෂා කරන්න.

284
00:21:25,159 --> 00:21:27,079
මේ සත්වයා නොවේ.

285
00:21:28,538 --> 00:21:30,328
ඒකෙ කැළලක් ඇති...

286
00:21:31,874 --> 00:21:35,094
ග්‍රේටා පිහියෙන් ඇනපු ලකුණක්.

287
00:21:50,768 --> 00:21:52,268
[හුස්ම ගැනීම]

288
00:21:52,311 --> 00:21:54,771
[කෑගසමින්]

289
00:22:05,575 --> 00:22:09,785
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබ මට කළ කරදරය.

290
00:22:13,624 --> 00:22:15,674
මට බෙඩ්බර්ග් හැර යාමට සිදු විය
මාස ගණනක්

291
00:22:15,710 --> 00:22:17,710
මගේ අත සනීප වෙද්දී.

292
00:22:17,754 --> 00:22:22,384
අත්වැසුම් පැළඳ සිටින බව මම දැන සිටියෙමි
සෑම විටම අවධානය යොමු කළ හැකිය.

293
00:22:22,425 --> 00:22:25,795
නමුත්, අනතුරක් නම්
මාව අබ්බගාතයෙක් කළා,

294
00:22:25,845 --> 00:22:27,425
කිසිවෙකුට සිතාගත නොහැකි විය

295
00:22:27,472 --> 00:22:33,732
ඒ නැමුණු, පීටර් ස්ටබ්බේ කැඩුවා
වෘකයා ද විය හැකිය.

296
00:22:40,860 --> 00:22:43,820
ඔහ්, ග්රේටා,

297
00:22:43,863 --> 00:22:45,993
ඔබම විය
ගියා කියලා.

298
00:22:51,829 --> 00:22:53,709
[කෙඳිරිගාමින්]

299
00:23:00,004 --> 00:23:01,714
නමුත් වෘකයන් ඉවසිලිවන්තයි.

300
00:23:02,840 --> 00:23:04,630
ඔවුන් අවස්ථාවාදීන්,

301
00:23:04,675 --> 00:23:06,715
ඔවුන්ගේ ගොදුර නිරීක්ෂණය කිරීම,

302
00:23:06,761 --> 00:23:09,011
මොහොත දක්වා බලා සිටීම
හරියටම හරි.

303
00:23:12,308 --> 00:23:14,978
ඒ වගේම...

304
00:23:15,019 --> 00:23:16,849
ඔවුන් පහර දෙන විට.

305
00:23:20,733 --> 00:23:22,403
මගේ තාත්තා දන්නවා මම මෙහෙ ඉන්නවා කියලා.

306
00:23:22,443 --> 00:23:25,953
ඔයාගේ තාත්තා
ඔබ මෙහි සිටි බව දනියි.

307
00:23:33,496 --> 00:23:36,116
[හුස්ම ගැනීම]

308
00:23:43,214 --> 00:23:44,384
-නැහැ.
-ආහ්!

309
00:23:44,423 --> 00:23:46,053
නැත.

310
00:23:46,092 --> 00:23:47,972
[ගිබ්බින්]

311
00:23:48,010 --> 00:23:49,390
ආහ්!

312
00:23:52,306 --> 00:23:55,386
අහන්න, මම හිතන්නේ
මම මේක තියාගන්නම්.

313
00:23:56,727 --> 00:23:58,687
එය සාධාරණ පමණක් බව පෙනේ.

314
00:24:04,735 --> 00:24:06,525
ආහ්-- ඔහ්!

315
00:24:11,284 --> 00:24:12,584
පියාණෙනි!

316
00:24:12,618 --> 00:24:15,158
ආහ්! නැහැ!

317
00:24:28,467 --> 00:24:29,887
ග්රේටා!

318
00:24:34,473 --> 00:24:36,523
ඒ ඔබයි.

319
00:24:36,559 --> 00:24:37,689
[හුස්ම ගැනීම]

320
00:24:37,727 --> 00:24:38,847
ඔයා තමයි වෘකයා.

321
00:24:48,112 --> 00:24:49,742
පරිස්සම් වෙන්න ඕන.

322
00:24:49,780 --> 00:24:51,570
ඔබ නැරඹිය යුතුයි
ඔබ දැන් කොහෙද යන්නේ, ඔබ දන්නවා,

323
00:24:51,616 --> 00:24:54,366
කොච්චර පරක්කු වෙලාද ඔයා එලියට යන්නෙ
එය ඔබව බිය ගන්වයි.

324
00:24:54,410 --> 00:24:56,540
මේ වගේ සතෙක්
අල්ලා ගැනීමට සිදුවේ.

325
00:24:58,748 --> 00:25:01,828
ආරොන් මැන්කේ:
1977 ගිම්හානයේදී,

326
00:25:01,876 --> 00:25:05,086
නිව් යෝර්ක් නගරය
බියෙන් ග්‍රහණය විය.

327
00:25:05,129 --> 00:25:09,719
මිනීමරුවෙක් ලුහුබඳිමින් සිටියේය
සහ නිව් යෝර්ක් වැසියන් ඝාතනය කිරීම.

328
00:25:09,759 --> 00:25:12,089
මේක පොලිසියේ කටු සටහනක්
සැකකරුගේ

329
00:25:12,136 --> 00:25:14,006
නරකම එකක
මිනීමැරුම් නඩු

330
00:25:14,055 --> 00:25:15,885
නිව් යෝර්ක් පොලිසිය
ඔවුන්ගේ මාර්ගයට පැමිණ ඇත

331
00:25:15,932 --> 00:25:17,392
දිගු කාලයක් තුළ.

332
00:25:17,433 --> 00:25:18,773
ටොම් බ්‍රෝකා:
පසුගිය වසරේ, මිනීමරුවා,

333
00:25:18,809 --> 00:25:20,309
තරුණයෙකු යැයි විශ්වාස කෙරේ

334
00:25:20,353 --> 00:25:23,063
පස් දෙනෙකු ඝාතනය කර ඇත
සහ තුවාල ලැබූ හතර දෙනෙක්,

335
00:25:23,105 --> 00:25:25,855
ඔහුගේ වින්දිතයන් බොහෝ විට තරුණ කාන්තාවන්

336
00:25:25,900 --> 00:25:27,610
උරහිස් දිග සමග
අඳුරු හිසකෙස්,

337
00:25:27,652 --> 00:25:30,152
සාමාන්යයෙන් වෙඩි තබා ඇත
ඉතා සමීප පරාසයක

338
00:25:30,196 --> 00:25:32,566
වාඩි වී සිටියදී
රාත්‍රියේ නවතා ඇති කාර් වල.

339
00:25:32,615 --> 00:25:34,445
ඔහු තමා කැඳවයි
සෑම්ගේ පුත්‍රයා,

340
00:25:34,492 --> 00:25:36,542
සහ ඔහු ලෙස හැඳින්වේ
.44 කැලිබර් ඝාතකයා

341
00:25:36,577 --> 00:25:38,907
මන්ද ඔහු සෑම විටම ඇත
පාවිච්චි කළේ එවැනි අත් තුවක්කුවක්.

342
00:25:38,955 --> 00:25:40,865
ප්‍රවෘත්ති වාර්තාකරු: බොහෝ
තරුණ දුඹුරු හිසකෙස් ඇති කාන්තාවන්

343
00:25:40,915 --> 00:25:42,375
කනස්සල්ලට පත්ව සිටිති
ඔවුන්ගේ ආරක්ෂාව ගැන

344
00:25:42,416 --> 00:25:43,746
නිසා
.44 කැලිබර් ඝාතකයා.

345
00:25:43,793 --> 00:25:45,343
ඒක ඒ අපරාධවලින් එකක්

346
00:25:45,378 --> 00:25:47,918
එය මිනිසා වෙත ගොස් ඇත
යුග පුරා --

347
00:25:47,964 --> 00:25:50,134
මන්දබුද්ධික ඝාතකයෙකි.

348
00:25:50,174 --> 00:25:51,684
ඔවුන් දන්නේ නැහැ
ඔහුව නවත්වන්නේ කෙසේද යන්න.

349
00:25:51,717 --> 00:25:54,097
ඔහු සමච්චල් කරමින් යැව්වේය
පොලිසියට ලිපි

350
00:25:54,136 --> 00:25:56,346
තර්ජනය කරනවා
ඊටත් වඩා මිනීමැරුම්.

351
00:25:56,389 --> 00:25:59,769
විශාලතම දඩයම තිබියදීත්
නිව් යෝර්ක් ඉතිහාසයේ,

352
00:25:59,809 --> 00:26:03,059
සෑම්ගේ පුත්රයා මග හැරියේය
මාස ගණනක් අල්ලා ගැනීම.

353
00:26:03,104 --> 00:26:05,114
නිව් යෝර්ක් වැසියන්ට දැනුනේ එසේ ය

354
00:26:05,147 --> 00:26:08,027
ඔවුන් සිටි
රකුසෙකු විසින් ලුහුබැඳ ගියේය.

355
00:26:12,697 --> 00:26:14,867
ප්‍රවෘත්ති වාර්තාකරු: ආධාර
පූර්ණ චන්ද්‍රයාගේ ආලෝකයෙන්,

356
00:26:14,907 --> 00:26:16,527
තුනක් හෝ හතරක්
ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවන් පැවසීය

357
00:26:16,575 --> 00:26:18,035
ඔවුන් මිනීමරුවා දෙස බැලුවා.

358
00:26:18,077 --> 00:26:19,787
නිවේදනය කිරීමට මම ඉතා සතුටු වෙමි

359
00:26:19,829 --> 00:26:23,619
ජනතාව කියලා
නිව් යෝර්ක් නගරයේ

360
00:26:23,666 --> 00:26:26,876
අද උදෑසන සැහැල්ලුවෙන් විවේක ගත හැක

361
00:26:26,919 --> 00:26:32,009
යන කාරණය නිසා
පොලිසිය මිනිසෙක් අල්ලාගෙන ඇත

362
00:26:32,049 --> 00:26:34,339
ඔවුන් විශ්වාස කරන අය
සෑම්ගේ පුත්රයා වීමට.

363
00:26:34,385 --> 00:26:36,255
[කෑගසමින්]

364
00:26:36,304 --> 00:26:39,144
එම පුද්ගලයාගෙන් ප්‍රශ්න කළ විට,

365
00:26:39,181 --> 00:26:41,931
ඔහු අනුගමනය කරන බව කියා සිටියේය
යක්ෂයෙකුගේ නියෝග

366
00:26:41,976 --> 00:26:43,726
බල්ලෙකුගේ ස්වරූපයෙන්

367
00:26:43,769 --> 00:26:45,979
අයත් වූ බව
ඔහුගේ අසල්වැසි සෑම් වෙත.

368
00:26:47,982 --> 00:26:49,482
[කෑගසමින්]

369
00:26:49,525 --> 00:26:52,445
ඔහුගේ සැබෑ නම
ඩේවිඩ් බර්කොවිට්ස් විය.

370
00:26:52,486 --> 00:26:53,946
[කෑගසමින්]

371
00:26:53,988 --> 00:26:55,948
අවසානයේ මහජනතාව වූ විට
ඔහු දෙස බැලුවා,

372
00:26:55,990 --> 00:26:57,660
විස්මයක් ඇති විය.

373
00:26:59,076 --> 00:27:01,036
මේ යක්ෂයාද?

374
00:27:01,078 --> 00:27:04,208
තැපැල් සේවකයෙක්
බ්‍රොන්ක්ස් වලින්ද?

375
00:27:04,248 --> 00:27:06,458
ඔහු මිනිසෙක් පමණි.

376
00:27:06,500 --> 00:27:09,170
ඔහු වෙන්න තිබුණා
ඔවුන්ගේ අසල්වැසියන්ගෙන් කෙනෙක්.

377
00:27:09,211 --> 00:27:13,421
සාමාන්‍ය කොල්ලෙක්,
ඔවුන් වගේ.

378
00:27:16,927 --> 00:27:18,347
සෑම්ගේ පුතා නම්
වරදකරු වේ,

379
00:27:18,387 --> 00:27:19,597
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
ඔහුට සිදු විය යුතුද?

380
00:27:19,638 --> 00:27:20,888
මම හිතන්නේ ඔහුව මරා දැමිය යුතුයි.

381
00:27:20,931 --> 00:27:22,271
මම කැමතියි ඔහුව මරනවා දකින්න.

382
00:27:22,308 --> 00:27:24,768
මරු. කාලසීමාව.

383
00:27:28,105 --> 00:27:29,435
ඔබේ පව් පාපොච්චාරණය කරන්න.

384
00:27:30,524 --> 00:27:31,654
[හුස්ම හිරවීම]

385
00:27:33,110 --> 00:27:35,780
[කැස්ස]

386
00:27:35,821 --> 00:27:38,781
[හුස්ම ගැනීම, හුස්ම හිරවීම]

387
00:27:38,824 --> 00:27:40,744
[කැස්ස]

388
00:27:50,336 --> 00:27:52,706
මට අවුරුදු 12දී...

389
00:27:54,298 --> 00:27:56,468
යක්ෂයා මා ළඟට ආවා.

390
00:27:58,511 --> 00:28:01,011
ඔහු මට ආදරය කළා.

391
00:28:01,055 --> 00:28:03,715
මගේ ආත්මය වෙනුවට,

392
00:28:03,766 --> 00:28:07,646
ඔහු මට ඕනෑම දෙයක් ඉදිරිපත් කළේය
මම මේ ජීවිතයේ ආශා කළා.

393
00:28:07,686 --> 00:28:09,806
මම පරිවර්තනය වුණා

394
00:28:09,855 --> 00:28:13,685
කෑදර, ශක්තිමත්,
සහ දරුණු වෘකයා.

395
00:28:13,734 --> 00:28:16,494
වසර ගණනාවක්,
මම ලේ කෑවා

396
00:28:16,529 --> 00:28:21,329
ගවයන්, බැටළුවන්, එළුවන්,

397
00:28:21,367 --> 00:28:23,157
සහ මිනිසුන්ගේ මස් -

398
00:28:23,202 --> 00:28:25,962
[බලන්නන් හුස්ම ගන්නවා, මැසිවිලි නඟනවා]

399
00:28:25,996 --> 00:28:27,416
...මගේම පුතාගේ.

400
00:28:29,792 --> 00:28:33,422
මම කාන්තාවන් වෙත ළඟා වනු ඇත

401
00:28:33,462 --> 00:28:37,222
කරුණාවන්ත මිනිසෙකු ලෙස,
පියෙකු ලෙස,

402
00:28:37,258 --> 00:28:40,138
ඔවුන් මරා දමන්න

403
00:28:40,177 --> 00:28:43,057
සහ ඔවුන්ගේ මස් අනුභව කරන්න ...

404
00:28:43,097 --> 00:28:45,177
වෘකයෙකු ලෙස.

405
00:28:45,224 --> 00:28:47,774
සමූහය: ඔහ්!

406
00:28:47,810 --> 00:28:50,230
[කුඩු සිනහව]

407
00:28:56,444 --> 00:28:59,034
[සිනාසෙමින්]

408
00:29:00,823 --> 00:29:03,583
[සිනා හඬ වැඩි වේ]

409
00:29:06,328 --> 00:29:09,958
පුරවැසියන් සමඟ
සාක්ෂිකරුවන් ලෙස බෙඩ්බර්ග්හි,

410
00:29:09,999 --> 00:29:12,459
Peter Stubbe විය
මරණ දඬුවම නියම කළා.

411
00:29:12,501 --> 00:29:15,091
ඔහුව විශාල රෝදයකට බැඳ තිබුණි.

412
00:29:15,129 --> 00:29:18,419
ඔහුගේ සමේ විශාල පැල්ලම්
ගැලවී ගියහ

413
00:29:18,466 --> 00:29:20,046
රතු-උණුසුම් pincers සමග.

414
00:29:20,092 --> 00:29:23,052
ඊට පසු, ඔහුගේ දෑත්
සහ කකුල් කැඩී ගියේය

415
00:29:23,095 --> 00:29:25,345
පොරවක මොට කෙළවරක් සහිතව.

416
00:29:27,183 --> 00:29:28,813
එවිට පමණක්,

417
00:29:28,851 --> 00:29:32,311
ඔහුගේ සම ඉවත් කර ඇත
සහ ඔහුගේ ඇටකටු කැඩී,

418
00:29:32,354 --> 00:29:34,404
ඔවුන් පොරව හැරෙව්වාද?

419
00:29:34,440 --> 00:29:36,230
සහ ඔහුගේ හිස කපා.

420
00:29:39,445 --> 00:29:41,105
ඒත් අපිට නිකන් අයින් කරන්න බෑ

421
00:29:41,155 --> 00:29:43,025
සාක්ෂි දැරීමේ ආශාව
Stubbe ගේ ක්රියාත්මක කිරීම

422
00:29:43,073 --> 00:29:45,533
ඉතිහාසයේ ධාතුවක් ලෙස.

423
00:29:47,578 --> 00:29:51,288
පැරිස්, 1937.

424
00:29:51,332 --> 00:29:55,422
ඉයුජින් වයිඩ්මන්, ජර්මානු ජාතිකයෙකි
ප්රංශයේ ජීවත් වන පුරවැසියෙකු,

425
00:29:55,461 --> 00:29:57,461
මිනීමැරුමක් සම්බන්ධයෙන් අත්අඩංගුවට ගෙන,

426
00:29:57,505 --> 00:29:59,755
ආරම්භය
සිදු වූ පැහැර ගැනීම

427
00:29:59,798 --> 00:30:01,468
ඇමරිකානු සංචාරකයෙකුගේ.

428
00:30:02,885 --> 00:30:04,385
වීඩ්මන් චෝදනා කළේය

429
00:30:04,428 --> 00:30:06,758
මිනීමැරුම් රැල්ලක
ජීවිත හයක් බිලිගත් බව.

430
00:30:08,849 --> 00:30:12,309
ජර්මන් මිනීමරුවා
මුල් පිටුවේ ප්‍රවෘත්ති බවට පත් විය.

431
00:30:14,355 --> 00:30:17,815
ඔහුගේ නඩු විභාගය සංවේදී විය.

432
00:30:17,858 --> 00:30:19,898
Weidmann වැරදිකරු විය

433
00:30:19,944 --> 00:30:22,574
සහ දඬුවම්
ගිලෝටින් වලින් මැරෙන්න.

434
00:30:25,115 --> 00:30:28,655
සහ ක්රියාත්මක වනු ඇත
ප්රසිද්ධියේ සිදු වේ.

435
00:30:30,538 --> 00:30:33,918
නැවත සම්ප්‍රදායකට යනවා
රෝම අධිරාජ්‍යයෙන්,

436
00:30:33,958 --> 00:30:36,288
ප්රංශ ජාතිකයන් විශ්වාස කළහ
ප්රසිද්ධ මරණ දණ්ඩනය

437
00:30:36,335 --> 00:30:38,995
වැළැක්වීමක් ලෙස සේවය කළේය
අනාගත අපරාධකරුවන්ට.

438
00:30:39,046 --> 00:30:42,756
ඒවා සදාචාරාත්මක පාඩමක් විය
විශාල ප්රජාව සඳහා.

439
00:30:42,800 --> 00:30:46,390
උදේ
1939 ජූනි 17,

440
00:30:46,428 --> 00:30:48,758
සිය ගණනක් ජනතාව රැස්ව සිටියහ

441
00:30:48,806 --> 00:30:50,766
ඉදිරියෙන්
ශාන්ත පියරේ බන්ධනාගාරය.

442
00:30:52,810 --> 00:30:56,150
සමූහයා, ජීවිතයක් ලෙස
සඟරා වාර්තාකරු මෙසේ ලිවීය.

443
00:30:56,188 --> 00:30:59,778
අත්දැකීමට ආසාවෙන් හිටියා
විශිෂ්ට උද්යෝගය

444
00:30:59,817 --> 00:31:02,647
මිනිසෙකු දැකීම
ඔහුගේ හිස කපා දමන්න.

445
00:31:21,380 --> 00:31:23,920
සෙනඟ වැඩි වුණා
ශරීරය දෙසට.

446
00:31:26,218 --> 00:31:27,848
කාන්තාවන් බවට වාර්තා විය

447
00:31:27,886 --> 00:31:29,716
ඔවුන්ගේ ලේන්සුව ගිල්වා
ඔහුගේ රුධිරයේ

448
00:31:29,763 --> 00:31:31,223
සිහිවටන ලෙස.

449
00:31:33,100 --> 00:31:34,770
ක්රියාත්මක කිරීම පරිවර්තනය විය

450
00:31:34,810 --> 00:31:37,020
දරුණු විනෝදාස්වාදයකට.

451
00:31:37,062 --> 00:31:40,732
සමූහයාගේ හැසිරීම පිළිබඳ වචනය
ලොව පුරා සංසරණය වූ,

452
00:31:40,774 --> 00:31:43,324
භීෂණයට බොහෝ සෙයින්
ප්රංශ බලධාරීන්ගේ.

453
00:31:43,360 --> 00:31:45,150
එක්කෙනෙක් ලියනවා,

454
00:31:45,195 --> 00:31:47,405
"සේවය කිරීම දුරින්
වැළැක්වීමක් ලෙස,

455
00:31:47,448 --> 00:31:49,278
"මහජනයා
ක්රියාත්මක කිරීම ප්රවර්ධනය කරන ලදී

456
00:31:49,325 --> 00:31:51,405
මූලික සහජ බුද්ධිය
මිනිස් ස්වභාවයෙන්."

457
00:31:53,329 --> 00:31:55,079
වීඩ්මන්
අවසාන මිනිසා වනු ඇත

458
00:31:55,122 --> 00:31:59,132
ප්රංශ ප්රසිද්ධියේ
guillotine මගින් ක්රියාත්මක කරන්න.

459
00:31:59,168 --> 00:32:05,588
ගිලෝටින් මගින් ක්රියාත්මක කිරීම
1977 දක්වා පවතිනු ඇත

460
00:32:05,633 --> 00:32:08,843
නමුත් බන්ධනාගාර බිත්ති පිටුපස පමණි

461
00:32:08,886 --> 00:32:10,636
නොපෙනී සැඟවී ඇත.

462
00:32:12,264 --> 00:32:13,814
මෙම වෙනස තිබියදීත්,

463
00:32:13,849 --> 00:32:15,389
ප්රංශ බලධාරීන්
මිනිසුන්ව නවත්වන්න බැහැ

464
00:32:15,434 --> 00:32:17,444
උවමනාවෙන්
දර්ශනය දැකීමට

465
00:32:17,478 --> 00:32:18,848
වීඩ්මන්ගේ මරණය ගැන.

466
00:32:21,023 --> 00:32:22,653
පසුගිය වසර දහය තුළ පමණක්,

467
00:32:22,691 --> 00:32:24,361
ඔහුගේ ක්‍රියාව නරඹා ඇත

468
00:32:24,401 --> 00:32:26,741
මිලියනයකට වඩා වැඩි වාර ගණනක්
අන්තර්ජාලයේ.

469
00:32:29,948 --> 00:32:32,828
බෙඩ්බර්ග්හි ජනතාව
Peter Stubbe ගේ හිස සවි කළේය

470
00:32:32,868 --> 00:32:34,748
හැමෝටම පේන්න පොල්ලක.

471
00:32:34,787 --> 00:32:38,247
ඔවුන් කැටයම් කළ හිසට පහළින්
වෘකයෙකුගේ රූපය.

472
00:32:38,290 --> 00:32:40,830
එය එතරම් අපහසු නැත
තේරුම් ගැනීමට

473
00:32:40,876 --> 00:32:42,626
ඇයි ඔවුන් එසේ කරන්නේ
ඔහුව විනාශ කිරීමට අවශ්යයි.

474
00:32:42,670 --> 00:32:45,510
ඔවුන් වෘකයෙකු විශ්වාස කළහ
ඔවුන්ව ගොදුරු කරගෙන තිබුණා.

475
00:32:46,757 --> 00:32:48,087
අවසාන ක්‍රියාවේදී,

476
00:32:48,133 --> 00:32:50,013
ඔව්හු ඔහුගේ සිරුර පුළුස්සා අළු කළෝ ය

477
00:32:50,052 --> 00:32:52,552
එබැවින් ඔහුට නැවත නැගිටීමට නොහැකි විය.

478
00:32:52,596 --> 00:32:55,306
එය පළිගැනීමක් පමණක් නොවීය
ඔවුන් පසු විය.

479
00:32:55,349 --> 00:32:57,559
ඔවුන් විශ්වාස කළා
නපුර පරාජය කළ හැකිය.

480
00:32:59,228 --> 00:33:01,148
නමුත් එය නොවේ
මායාවක් පමණක්ද?

481
00:33:04,400 --> 00:33:05,940
අපි මොනවා කළත් කමක් නැහැ,

482
00:33:05,984 --> 00:33:10,074
මිනිසුන් තුළ ඇති නපුර
සෑම විටම නැවත පැමිණෙන බව පෙනේ.

483
00:33:10,114 --> 00:33:13,584
සමහරවිට ඒ නපුර වෙන්න ඇති
පිළිගැනීමට පහසු වේ

484
00:33:13,617 --> 00:33:16,327
අපට එයට දොස් පැවරිය හැකි නම්
වෘකයන් මත

485
00:33:16,370 --> 00:33:20,250
මෘගයා නිසා,
ඔබට පෙනෙන්නේ මිථ්‍යා විශ්වාසයක් නොවේ.

486
00:33:20,290 --> 00:33:22,250
එය සැමවිටම පවතී

487
00:33:22,292 --> 00:33:25,592
සහ සෑම විටම වනු ඇත,
අප තුළ.


