1
00:00:02,200 --> 00:00:04,200
[щракване на проектора]

2
00:00:11,945 --> 00:00:14,875
[реге музика]

3
00:00:16.450 --> 00:00:19.550
♪ Много хора няма да получат
няма вечеря тази вечер ♪

4
00:00:22,456 --> 00:00:26,256
♪ Много хора няма да получат
няма вечеря тази вечер да ♪

5
00:00:27,395 --> 00:00:29,825
♪ Защото битката

6
00:00:29,863 --> 00:00:32,873
♪ Става все по-трудно

7
00:00:32,900 --> 00:00:36,140
♪ В това раздразнение

8
00:00:36,170 --> 00:00:38,670
♪ Този Армагидеон

9
00:00:40.708 --> 00:00:44.108
♪ Много хора няма да получат
няма справедливост тази вечер ♪

10
00:00:46.647 --> 00:00:50.317
♪ Така че много хора отиват
да трябва да се изправиш и да се бориш ♪

11
00:00:51.452 --> 00:00:54.520
♪ Но помнете

12
00:00:54.880 --> 00:00:57.188
♪ Да хвалим Йехова

13
00:00:57,225 --> 00:01:00,355
♪ И Той ще ви води

14
00:01:00,394 --> 00:01:03,264
♪ В това раздразнение

15
00:01:03.297 --> 00:01:06.667
♪ Този Армагидеон

16
00:01:06,700 --> 00:01:09,640
♪ Уау уау уау уау уау
ей ей ей ей ♪

17
00:01:09.670 --> 00:01:12.270
♪ Спечелих

18
00:01:12,306 --> 00:01:14,236
♪ Уау уау уау спечелих

19
00:01:15,876 --> 00:01:17,276
♪ Спечелих

20
00:01:21,915 --> 00:01:23,315
♪ Хей

21
00:01:23,351 --> 00:01:26,291
♪ Много хора няма да получат
няма вечеря тази вечер ♪

22
00:01:29.220 --> 00:01:32.632
♪ Казах, че много хора няма да получат
няма справедливост тази вечер ♪

23
00:01:35.363 --> 00:01:38.703
♪ Много хора ще бъдат
бягане и криене тази вечер ♪

24
00:01:41.202 --> 00:01:45.312
♪ Каза, че много ще бягат
и се скрий тази вечер, да ♪

25
00:01:46,174 --> 00:01:48,844
♪ Но помнете

26
00:01:48.876 --> 00:01:51.976
♪ Да хвалим Йехова

27
00:01:52,120 --> 00:01:54,952
♪ И Той ще ви води

28
00:01:54.982 --> 00:01:57.922
♪ В това раздразнение

29
00:01:57.951 --> 00:02:00.221
♪ Този Армагидеон

30
00:02:03,957 --> 00:02:06,887
♪ Уау уау спечелих

31
00:02:06,927 --> 00:02:08,697
♪ Уау уау уау.. ♪

32
00:02:11,832 --> 00:02:13,832
- Какво имаш в чантата,
ти малко Сали момче?

33
00:02:13,867 --> 00:02:16,112
Сега готви на майка ти
да чукаш цял Лондон?

34
00:02:16,136 --> 00:02:17,466
- Ядай се.

35
00:02:18,406 --> 00:02:20,836
- Какво? какво ще правиш

36
00:02:20,874 --> 00:02:22,684
какво ще правиш хайде

37
00:02:22,710 --> 00:02:24,580
Уау

38
00:02:24,612 --> 00:02:26,752
Точно така, джудже.

39
00:02:26,780 --> 00:02:29,280
Качвай се. Хайде, момчета.

40
00:02:29,317 --> 00:02:30,647
- Хвърлящи се.

41
00:02:36,890 --> 00:02:38,659
- Шей, какво означава тракане?

42
00:02:38,692 --> 00:02:40,732
- Готвене, това е всичко.
- О

43
00:02:42,830 --> 00:02:44,730
Мама е много по-добра пъргачка
отколкото ти.

44
00:02:44,765 --> 00:02:45,975
- Е, тя не успя
любимия си пудинг

45
00:02:45,999 --> 00:02:48,239
всяка вечер като мен, нали?

46
00:02:51,205 --> 00:02:54,135
[инструментална музика]

47
00:03:22,936 --> 00:03:25,406
- Какво е това?
- Нищо.

48
00:03:26,740 --> 00:03:28,400
Гледайте си работата.

49
00:03:32,790 --> 00:03:35,190
[обороти на двигателя]

50
00:03:39,119 --> 00:03:41,859
- Хей, хей. хей хей прибрах се

51
00:03:41,889 --> 00:03:42,859
- Татко!

52
00:03:42,890 --> 00:03:45,830
- О, здравей, мъничко.
как си

53
00:03:45,859 --> 00:03:47,129
О, о!

54
00:03:48,462 --> 00:03:51,532
Този чай готов ли е? Уау

55
00:03:51,565 --> 00:03:54,165
Проклет дълъг ден.
Ще ти го кажа.

56
00:03:54,201 --> 00:03:58,571
обаче
Продадох изправен Steinway.

57
00:03:58,606 --> 00:04:00,466
- Хъх това е страхотно

58
00:04:00,508 --> 00:04:02,878
- Ще помогне. Какъв е резултатът?

59
00:04:02,910 --> 00:04:05,980
- О, Ос.
Забравих, че е включено.

60
00:04:06,130 --> 00:04:07,783
- Как забрави?

61
00:04:07,815 --> 00:04:09,675
- Бях малко зает
с училище

62
00:04:09,717 --> 00:04:12,787
пазаруване, вземане на Алис,
да ти готвя вечеря.

63
00:04:12,820 --> 00:04:14,390
- Като подходяща малка съпруга.

64
00:04:16,490 --> 00:04:18,790
само се шегувам
Оценява се.

65
00:04:18,826 --> 00:04:20,256
О, между другото,
Имам ни следа

66
00:04:20,294 --> 00:04:21,804
на някои билети
за мача от ФА Къп

67
00:04:21,829 --> 00:04:24,499
между Челси
и Лейтън Ориент.

68
00:04:24,532 --> 00:04:25,502
- Как го направи?

69
00:04:25,533 --> 00:04:27,943
- О, един от моите клиенти
в магазина.

70
00:04:27,968 --> 00:04:29,980
Не е лошо, а?

71
00:04:29,136 --> 00:04:30,246
Това трябва да компенсира
за осемте часа

72
00:04:30,270 --> 00:04:33,110
Трябва да харча
в таксито тази вечер.

73
00:04:33,140 --> 00:04:35,800
- Получих пакет от мама.

74
00:04:38,312 --> 00:04:40,952
Ами ако отида да остана
лятото с нея в Лондон?

75
00:04:40,981 --> 00:04:43,521
- Тя попита това?
- Е, искам да отида в Лондон.

76
00:04:43,551 --> 00:04:44,728
- Сигурен съм, че го правиш, скъпа,
но не е никой

77
00:04:44,752 --> 00:04:46,920
отивам в Лондон за лятото.

78
00:04:46,119 --> 00:04:48,359
- Защо не?
- Вече прегледахме това, Шей.

79
00:04:48,389 --> 00:04:50,189
Имам нужда от теб тук
в магазина с мен.

80
00:04:50,223 --> 00:04:52,163
- Е,
ами ако трябва да съм там?

81
00:04:53,661 --> 00:04:55,901
Не можеш да ме пазиш от майка ми.
Не съм ти проклет роб.

82
00:04:55,929 --> 00:04:57,699
- Стига толкова.
- О, дяволите ви!

83
00:04:57,731 --> 00:04:59,201
- Хей, ела тук.

84
00:04:59,232 --> 00:05:01,402
Нито едно мое дете няма да оцелее

85
00:05:01,435 --> 00:05:03,165
в кървав клек
с куп хипита

86
00:05:03,203 --> 00:05:04,613
да не говорим, погледни ме

87
00:05:04,638 --> 00:05:06,238
камо ли с жена
по-заинтересовани

88
00:05:06,273 --> 00:05:08,713
като половинка на нейния 14-годишен
отколкото майка му.

89
00:05:08,742 --> 00:05:11,420
- Тя дори не е такава.
Аз съм почти на 15.

90
00:05:11,780 --> 00:05:12,121
- Тя продължава да обещава
да дойда за теб.

91
00:05:12,145 --> 00:05:13,390
да видим
ако това някога се случи, а?

92
00:05:13,414 --> 00:05:15,824
- Ти просто си бясна
тя е в Лондон и е някой

93
00:05:15,849 --> 00:05:18,419
докато се храниш
дъното в Wanstead.

94
00:05:18,452 --> 00:05:20,220
- Ела тук. ела тук!

95
00:05:21,789 --> 00:05:23,259
[врата се затръшва]

96
00:05:28,161 --> 00:05:31,101
- Тате, какво е клек?

97
00:05:31,131 --> 00:05:32,676
- Не е място
за млада дама като теб.

98
00:05:32,700 --> 00:05:34,100
Това е дяволски сигурно.

99
00:05:38,710 --> 00:05:40,571
♪ Но беше Four Tops
цяла нощ ♪

100
00:05:40,608 --> 00:05:41,808
♪ С бисове от..

101
00:05:41,842 --> 00:05:44,752
[приглушена песен]

102
00:05:44,778 --> 00:05:47,948
Шей! Шей!

103
00:05:49,450 --> 00:05:52,150
♪ Roots rock rebel

104
00:05:52,185 --> 00:05:53,615
♪ На сцената те нямат...

105
00:05:53,654 --> 00:05:56,664
Загуби ли си ума, момче?
Изключете това. Изключете това!

106
00:05:58,559 --> 00:06:00,489
какво е това

107
00:06:00,528 --> 00:06:02,728
- Не знам. Мама го изпрати.

108
00:06:04,164 --> 00:06:07,604
- Слушай, знам
ядосан си ми

109
00:06:07,635 --> 00:06:10,295
но имаме съседи.
разбираш ли

110
00:06:13,441 --> 00:06:16,941
добре Сега отивам на смяна.

111
00:06:16,977 --> 00:06:18,907
Ти се грижиш за Алис, става ли?

112
00:06:27,588 --> 00:06:32,358
♪ Британската армия
чака там ♪

113
00:06:32,392 --> 00:06:36,132
♪ И тежи
хиляда и петстотин тона ♪

114
00:06:37,264 --> 00:06:40,134
♪ Бяла младеж

115
00:06:40,167 --> 00:06:41,897
♪ Черен младеж

116
00:06:41,935 --> 00:06:45,105
♪ По-добре намерете друго решение

117
00:06:46,807 --> 00:06:51,207
♪ Защо не се обадите на Робин Худ

118
00:06:51,244 --> 00:06:54,854
♪ И го попитай
за някакво разпределение на богатството? ♪♪

119
00:07:00,888 --> 00:07:03,158
- О, трябва да стигна до Лондон.

120
00:07:03,190 --> 00:07:05,530
- И да напусна Уонстед?
луд ли си

121
00:07:05,559 --> 00:07:07,629
Поне можеш да играеш
този класически глупак.

122
00:07:07,661 --> 00:07:09,531
- Не искам
да свири класика.

123
00:07:09,563 --> 00:07:11,773
Баща ми ме кара. мразя го

124
00:07:11,799 --> 00:07:13,969
Трябва да работя в неговия
lame shop през цялото лято, както добре.

125
00:07:14,100 --> 00:07:15,771
- Има много пиана
да практикуват.

126
00:07:15,803 --> 00:07:18,113
- Ядай се.

127
00:07:18,138 --> 00:07:20,838
Джак, защо имаш
да ме притесняваш през цялото време?

128
00:07:20,874 --> 00:07:22,144
[смее се]

129
00:07:22,175 --> 00:07:24,870
Шестгодишната ми сестра има
повече мозък от него.

130
00:07:24,111 --> 00:07:25,254
- Просто е ядосан
той няма да има никого

131
00:07:25,278 --> 00:07:26,848
да бие, сега си тръгва.

132
00:07:26,880 --> 00:07:28,950
- Ако останем тук,
ще бъдем мъртви

133
00:07:28,982 --> 00:07:30,252
точно като тези тъпаци.

134
00:07:30,283 --> 00:07:32,153
- Върху помощите?
- да

135
00:07:32,185 --> 00:07:34,815
Това получавам за това, че съм
продукт на разбит дом.

136
00:07:34,855 --> 00:07:38,125
Статистиката не лъже.
обречен съм.

137
00:07:38,158 --> 00:07:39,158
[смее се]

138
00:07:44,310 --> 00:07:45,171
здравей татко

139
00:07:50,838 --> 00:07:52,138
- На тезгяха.

140
00:07:57,811 --> 00:08:00,510
честито
при завършване на годината.

141
00:08:02,516 --> 00:08:05,586
- Ти сериозно ли?
- О, наистина съм.

142
00:08:05,619 --> 00:08:08,389
Свърши страхотна работа
тази година в училище.

143
00:08:08,421 --> 00:08:09,461
аз се гордея с теб

144
00:08:09,489 --> 00:08:12,290
Хм, това не е всичко.

145
00:08:15,462 --> 00:08:17,600
Имам нужда да обикаляш
в Лондон за мен

146
00:08:17,300 --> 00:08:19,370
и вземете някои резервни части
от Ал.

147
00:08:19,399 --> 00:08:21,210
Мислех, че може да искаш
да се поглезите с нещо

148
00:08:21,234 --> 00:08:22,874
докато си там.

149
00:08:22,903 --> 00:08:25,173
- Не, всичко е наред.
Не е нужно.

150
00:08:25,205 --> 00:08:27,535
- Махай се оттук.
ще се видим довечера

151
00:08:29,509 --> 00:08:30,809
Skedaddle.

152
00:08:32,913 --> 00:08:35,283
- Следващата станция
е Уест Бромптън.

153
00:08:35,315 --> 00:08:37,475
Променете тук
за лондонското метро

154
00:08:37,517 --> 00:08:40,387
Областна линия
и национални железопътни услуги.

155
00:08:40,420 --> 00:08:43,120
Слезте тук за Ърлс Корт
Изложбен център.

156
00:08:43,156 --> 00:08:46,226
Моля, обърнете внимание на разликата между
влака и платформата.

157
00:08:50,197 --> 00:08:51,597
- Какво гледаш?

158
00:08:53,801 --> 00:08:55,701
[приглушена песен в слушалките]

159
00:08:55,736 --> 00:08:57,766
добре?

160
00:08:57,805 --> 00:09:00,305
- Просто се чудех
какво слушаш.

161
00:09:00,340 --> 00:09:03,180
- Ядай се.
- Хайде, любопитно ми е.

162
00:09:03,210 --> 00:09:05,150
- Любопитен?
- Хайде де.

163
00:09:05,746 --> 00:09:08,676
[песента продължава]

164
00:09:21,862 --> 00:09:23,202
[смее се]

165
00:09:39,813 --> 00:09:41,153
благодаря

166
00:09:43,984 --> 00:09:46,424
кои са те

167
00:09:46,453 --> 00:09:48,163
- Какво, бил си
живеещи под скала?

168
00:09:48,188 --> 00:09:50,118
- По-лошо, мисля. Уонстед.

169
00:09:50,157 --> 00:09:51,457
[смее се]

170
00:09:53,694 --> 00:09:55,164
- Забавен си.

171
00:10:04,204 --> 00:10:05,644
- как се казваш

172
00:10:07,700 --> 00:10:10,700
- Вивиан.
- Подхожда ти.

173
00:10:10,430 --> 00:10:13,830
- Да, добре, каква е твоята?

174
00:10:14,810 --> 00:10:17,521
- Шей.
- Гевара. това ми харесва

175
00:10:21,210 --> 00:10:23,491
Сблъсъкът.
- А?

176
00:10:23,523 --> 00:10:26,693
- Групата, това е The Clash.
- Никога не съм чувал за тях.

177
00:10:26,727 --> 00:10:28,157
- Мога да кажа.

178
00:10:29,496 --> 00:10:31,960
какво си намислил

179
00:10:31.131 --> 00:10:33.710
- Вдигам
някои части за баща ми

180
00:10:34,267 --> 00:10:35,497
и ме виж мамо.

181
00:10:35,535 --> 00:10:37,865
- Отивам да взема билети
за утрешното шоу.

182
00:10:37,905 --> 00:10:40,135
The Clash играят
с Бъзкокс.

183
00:10:40,173 --> 00:10:42,943
Сега е разпродаден, но те са
прави издание в последната минута.

184
00:10:45,278 --> 00:10:47,123
И ти трябва да отидеш
ако знаеш какво е добро за теб.

185
00:10:47,147 --> 00:10:49,217
- Да?
- да

186
00:10:49,249 --> 00:10:50,549
Ще го пиеш ли?

187
00:10:56,523 --> 00:10:57,593
[смее се]

188
00:10:57,624 --> 00:11:00,564
[инструментална музика]

189
00:11:14,740 --> 00:11:17,384
Цивилизация. Слава Богу.

190
00:11:17,410 --> 00:11:19,580
- Това е нищо.

191
00:11:19,612 --> 00:11:20,912
- Това са те.

192
00:11:25,118 --> 00:11:27,180
Красиво изглеждащи момчета,
нали?

193
00:11:27,540 --> 00:11:28,894
- Не, секси са.

194
00:11:28,922 --> 00:11:31,620
- Нищо чудно
Не мога да си намеря приятелка.

195
00:11:31,910 --> 00:11:32,610
Мислех, че са моите петна.

196
00:11:32,920 --> 00:11:33,932
[смее се]

197
00:11:33,961 --> 00:11:35,261
- Чукал съм ги всичките.

198
00:11:36,496 --> 00:11:37,866
Две наведнъж.

199
00:11:39,660 --> 00:11:41,396
[смее се]

200
00:11:41,434 --> 00:11:43,400
Прекалено лесен си.

201
00:11:47,540 --> 00:11:49,540
- Знаеш ли..

202
00:11:49,576 --> 00:11:52,206
Наистина трябва да отида
ако ще стигна до майка ми

203
00:11:52,245 --> 00:11:53,705
и музикалното захранване.

204
00:11:53,747 --> 00:11:55,291
- Какво, предпочиташ да видиш
майка ти и да пазаруваш

205
00:11:55,315 --> 00:11:57,150
отколкото да отидете в Камдън Таун?

206
00:11:58,618 --> 00:12:00,248
какъв човек си

207
00:12:05,258 --> 00:12:06,458
- Чакай. Чакай, чакай.

208
00:12:06,493 --> 00:12:09,933
- Прилична работническа класа
Британец

209
00:12:09,963 --> 00:12:13,300
не може да си намери работа
заради имигрантите.

210
00:12:14,201 --> 00:12:16,410
Това са фактите!

211
00:12:16,690 --> 00:12:17,599
И британският работещ човек

212
00:12:17,637 --> 00:12:20,137
е уморен и уморен

213
00:12:20,173 --> 00:12:23,283
с това да имаш всичко
наредени в чиния

214
00:12:23,310 --> 00:12:26,250
за паките и куните!

215
00:12:26,279 --> 00:12:30,319
Време е да се погрижите
от нашите собствени.

216
00:12:30,350 --> 00:12:35,760
Време е да спрем имиграцията
и започнете репатриране.

217
00:12:35,789 --> 00:12:38,959
Спрете имиграцията!
Започнете репатриране!

218
00:12:38,992 --> 00:12:40,692
- Тъпи клоуни.

219
00:12:40,727 --> 00:12:42,897
Все едно могат да си намерят работа.

220
00:12:42,930 --> 00:12:44,730
- Мислех, че сте пънкари
ги подкрепи.

221
00:12:44,764 --> 00:12:45,974
- Не аз пънкари.

222
00:12:45,999 --> 00:12:48,539
Не Сблъсъкът.
Те са напълно против.

223
00:12:48,568 --> 00:12:49,668
Искам да кажа, всичко, което трябва да направите

224
00:12:49,702 --> 00:12:51,472
е да слушате едно
от текстовете на Стръмър.

225
00:12:51,504 --> 00:12:53,744
като, хм,
„Бяла младеж, черна младеж

226
00:12:53,773 --> 00:12:55,443
„По-добре намерете друго решение.

227
00:12:55,475 --> 00:12:56,619
„Защо не се обадиш
Робин Худ

228
00:12:56,643 --> 00:12:58,783
и го попитай
за някакво разпределение на богатството?"

229
00:12:58,812 --> 00:13:00,552
- Значи той е скапан комуняга.

230
00:13:01,481 --> 00:13:02,951
- Става въпрос за това, че се разбираме.

231
00:13:02,983 --> 00:13:04,830
Всички сме в една лодка.

232
00:13:04,117 --> 00:13:05,887
Това са богатите
които ни убиват.

233
00:13:05,919 --> 00:13:08,489
- Богатите?
Е, защо никой не ми каза?

234
00:13:09,289 --> 00:13:10,289
[смее се]

235
00:13:13,193 --> 00:13:15,630
- Хей, Рони.
- Добре, Вив.

236
00:13:15,950 --> 00:13:16,855
Имате късмет, приятели мои.
Остават два билета.

237
00:13:16,897 --> 00:13:19,670
- О, хубаво.
- Естествено.

238
00:13:19,990 --> 00:13:21,899
сигурен ли си
искаш ли да пропилееш това за него?

239
00:13:21,935 --> 00:13:24,535
- Сега, сега, Рони.
- Угодно.

240
00:13:26,173 --> 00:13:29,883
Добре, всички навън. страхувам се
това е, момчета. ядосвай се.

241
00:13:29,910 --> 00:13:31,720
- Малкият мързел едвам
виж над масата

242
00:13:31,744 --> 00:13:33,484
и той има
последният кървящ билет?

243
00:13:33,513 --> 00:13:35,723
- Да, и ако имаш
проблем с него

244
00:13:35,748 --> 00:13:36,978
можете да го вземете с мен.

245
00:13:37,170 --> 00:13:38,317
- Ей

246
00:13:42,689 --> 00:13:45,189
- Не, не, не. Това е пънк.

247
00:13:47,827 --> 00:13:49,397
Започнете с това.

248
00:13:52,299 --> 00:13:54,399
Знаеш ли, ще изглеждаш добре
с черна коса

249
00:13:54,434 --> 00:13:55,974
като Стръмър.

250
00:13:56,300 --> 00:13:57,913
Той е красив дявол,
не е ли той

251
00:13:57,938 --> 00:13:59,968
- Аз с черна коса?
Щом така казваш.

252
00:14:00,700 --> 00:14:03,877
- Аз го правя. Както и да е, трябва да тръгвам.
Баща ми ще ме убие.

253
00:14:03,911 --> 00:14:05,681
- Значи това е?

254
00:14:05,712 --> 00:14:07,812
- Какво, помисли си
И аз щях да те изсмукам?

255
00:14:07,847 --> 00:14:09,677
- Не, аз...
- Може би.

256
00:14:09,716 --> 00:14:11,176
[смее се]

257
00:14:11,218 --> 00:14:12,561
Ще се срещнем отпред
преди шоуто.

258
00:14:12,585 --> 00:14:16,115
♪ казах
нещо по-добро промяна ♪

259
00:14:16,156 --> 00:14:19,726
♪ казах
нещо по-добро промяна ♪

260
00:14:19,759 --> 00:14:22,229
♪ казах
нещо по-добро промяна ♪

261
00:14:22,262 --> 00:14:25,702
♪ Промяна промяна
нещо по-добро промяна ♪

262
00:14:25,732 --> 00:14:27,602
♪ Промяна промяна ♪

263
00:14:27,634 --> 00:14:29,104
- Няма да се оправиш
от това.

264
00:14:29,136 --> 00:14:30,496
- Искам този
и там.

265
00:14:32,372 --> 00:14:33,512
- Този?

266
00:14:33,540 --> 00:14:35,380
Този трябва да е 650

267
00:14:35,408 --> 00:14:36,778
но ако купите този

268
00:14:36,809 --> 00:14:39,309
Ще ти го дам за 625.

269
00:14:39,346 --> 00:14:40,876
- Добре.
- Какво ще кажете за това, хм?

270
00:14:40,914 --> 00:14:42,325
Това е изгодна сделка.
- Ами този тук?

271
00:14:42,349 --> 00:14:43,319
- Това тук?

272
00:14:43,350 --> 00:14:45,200
Сега този трябва да е 850

273
00:14:45,520 --> 00:14:47,292
но ако купите и двете,
800 лири.

274
00:14:47,320 --> 00:14:50,620
Шей! Мислех, че ще си тук
преди часове.

275
00:14:50,657 --> 00:14:51,887
Бъдете веднага с вас.

276
00:14:51,925 --> 00:14:53,236
- Ами барабаните
отзад?

277
00:14:53,260 --> 00:14:54,803
- Барабаните отзад,
Ще ти дам този

278
00:14:54,827 --> 00:14:56,457
за 700 лири, става ли?

279
00:14:56,496 --> 00:14:58,596
- 700?
- Хайде, трябва да е 750.

280
00:14:58,631 --> 00:15:00,710
Разгледайте
при тези отляво.

281
00:15:00,100 --> 00:15:01,244
Ще ти дам цялата партида

282
00:15:01,268 --> 00:15:04,198
две китари и комплект барабани.

283
00:15:04,237 --> 00:15:06,707
- Деветстотин.
- Две хиляди, две хиляди.

284
00:15:06,739 --> 00:15:08,479
Две, две хиляди.
- Две хиляди?

285
00:15:08,508 --> 00:15:10,548
- Да, става ли? Ще бъде
много по-скъпо за мен.

286
00:15:10,577 --> 00:15:12,577
[пиано музика]

287
00:15:14,447 --> 00:15:17,770
Отидете да погледнете барабаните.
Давай, тези отляво.

288
00:15:18,518 --> 00:15:19,488
[смее се]

289
00:15:19,519 --> 00:15:21,190
Тези пънкари

290
00:15:21,540 --> 00:15:24,364
те са по-лоши от хипитата.
Просто ставай все по-грозен и по-грозен.

291
00:15:24,391 --> 00:15:26,931
- По-добре от дискотека.
- По-истински думи, които никога не са казани.

292
00:15:26,960 --> 00:15:29,130
хайде
Имам частите за теб.

293
00:15:29,162 --> 00:15:32,772
♪ Ако имат какво да кажат

294
00:15:32,799 --> 00:15:37,690
♪ Тук има много черни уши
да слушаш ♪

295
00:15:37,104 --> 00:15:39,744
♪ Но беше Four Tops
цяла нощ ♪

296
00:15:39,772 --> 00:15:42,342
♪ С бисове
от сцената вдясно ♪

297
00:15:42,375 --> 00:15:45,205
♪ Зареждане от басовите ножове
до високите ♪

298
00:15:46,879 --> 00:15:48,279
♪ Но на сцената те не са ♪

299
00:15:48,315 --> 00:15:49,315
[музиката спира]

300
00:15:50,483 --> 00:15:54,853
♪ Ако имат какво да кажат

301
00:15:54,887 --> 00:15:59,257
♪ Тук има много черни уши
да слушаш ♪

302
00:15:59,292 --> 00:16:01,792
♪ Но беше Four Tops
цяла нощ ♪

303
00:16:01,828 --> 00:16:03,828
♪ С бисове
от сцената вдясно ♪

304
00:16:05,365 --> 00:16:08,435
♪ Но на сцената
те нямат корени ♪

305
00:16:09,636 --> 00:16:11,666
♪ Рок бунтовник

306
00:16:14,507 --> 00:16:16,107
♪ Облечи се назад скочи назад..

307
00:16:17,610 --> 00:16:19,410
- Шей, вечеря!

308
00:16:19,446 --> 00:16:23,316
♪ Защото няма да стане
ще те отведа навсякъде ♪♪

309
00:16:23,350 --> 00:16:24,350
[музиката спира]

310
00:16:36,229 --> 00:16:37,629
Шей!

311
00:16:52,779 --> 00:16:54,949
- Защо носиш шапката на мама?

312
00:16:54,981 --> 00:16:57,851
Татко, Шей носи шапката на мама.

313
00:17:03,390 --> 00:17:05,600
- Опитваш се да ме направиш, момче?

314
00:17:05,992 --> 00:17:07,592
Опитваш се да ме направиш?

315
00:17:09,196 --> 00:17:10,596
[вратата се отваря]

316
00:17:10,630 --> 00:17:13,370
Никога не искам да виждам това нещо
отново.

317
00:17:13,400 --> 00:17:15,270
чуваш ли ме

318
00:17:15,302 --> 00:17:17,242
И какво имаш
направено на косата ти?

319
00:17:18,771 --> 00:17:20,471
- Ти си виновен, че си отиде.

320
00:17:26,146 --> 00:17:27,146
[вратата се затваря]

321
00:17:32,252 --> 00:17:34,252
[вратата се затваря]

322
00:17:40,560 --> 00:17:42,300
- Трябва да взема Алис
на детегледачките

323
00:17:42,329 --> 00:17:43,529
преди да преместим пианото.

324
00:17:43,563 --> 00:17:46,573
Така че поставете ремъците
докато ме няма.

325
00:17:46,599 --> 00:17:48,699
- Тази вечер тръгвам рано
да отида на концерт.

326
00:17:48,735 --> 00:17:52,105
- А? Какъв концерт?

327
00:17:52,139 --> 00:17:53,449
Кой, кой ще
да се грижи за Алис?

328
00:17:53,473 --> 00:17:54,650
Трябва да съм в таксито
цяла нощ.

329
00:17:54,674 --> 00:17:55,814
И къде, къде, между другото

330
00:17:55,842 --> 00:17:58,252
получи ли парите
за концерт, а?

331
00:17:58,278 --> 00:18:00,848
- От вас. аз отивам

332
00:18:00,880 --> 00:18:03,800
[смее се]

333
00:18:03,116 --> 00:18:05,686
- Знам, че мислиш
толкова си разбрал всичко

334
00:18:05,718 --> 00:18:07,788
но не е толкова просто
както мислите.

335
00:18:07,820 --> 00:18:09,432
- Ами не е точно ракета
наука, също ли?

336
00:18:09,456 --> 00:18:11,660
- Надявам се да не получиш
този гняв за мен, момче

337
00:18:11,900 --> 00:18:13,230
защото си заслужава
ако си струва.

338
00:18:15,328 --> 00:18:16,758
Хайде, миличка.

339
00:18:25,905 --> 00:18:28,235
- Предполагам твоята музика
наистина не си струваше.

340
00:18:28,275 --> 00:18:29,435
Беше ли, татко?

341
00:18:31,378 --> 00:18:34,308
[инструментална музика]

342
00:18:50,563 --> 00:18:53,803
♪ Хей сега
това е въпрос на мнение ♪

343
00:18:53,833 --> 00:18:55,843
♪ Ако сте съгласни

344
00:18:55,868 --> 00:18:57,938
♪ Някой друг
ще каже обратното ♪

345
00:18:57,970 --> 00:19:02,580
♪ Е, хей, сега няма да го направите
някога променя времето ♪

346
00:19:02,609 --> 00:19:06,509
♪ Вземете каквото има
ако вали или грее ♪

347
00:19:06,546 --> 00:19:09,546
♪ Бягате ли твърде бързо?
Вървиш ли... ♪♪

348
00:19:09,582 --> 00:19:11,582
- Хайде момчета, дръпнете, дръпнете.

349
00:19:11,618 --> 00:19:12,888
[мрънка]

350
00:19:12,919 --> 00:19:15,119
- Ой, харесвам косата ти.
Малко Сид Вишъс, нали?

351
00:19:15,154 --> 00:19:16,724
- Ъъъ, Сид е дръпнал човек.

352
00:19:16,756 --> 00:19:18,116
[мрънка]

353
00:19:18,157 --> 00:19:19,727
- Кой харесваш тогава?

354
00:19:19,759 --> 00:19:21,129
- Сблъсъкът.
- Хайде, Шей.

355
00:19:21,160 --> 00:19:22,238
Не ми помагаш, момче.
Преместете се от пътя.

356
00:19:22,262 --> 00:19:23,562
Навън, давай, бягай.

357
00:19:26,333 --> 00:19:28,173
дръпни!

358
00:19:28,201 --> 00:19:30,971
[стенове]

359
00:19:31,300 --> 00:19:33,313
Ах!
- Татко! татко!

360
00:19:41,881 --> 00:19:44,721
- Медицинска сестра. аз търся
семейството на Никълъс Бейкър.

361
00:19:48,488 --> 00:19:49,758
здравей

362
00:19:51,424 --> 00:19:52,764
къде е майка ти

363
00:19:54,126 --> 00:19:55,526
- Тя, тя е на път.

364
00:19:58,698 --> 00:20:00,728
ще умре ли

365
00:20:00,767 --> 00:20:01,867
- Не, не.

366
00:20:01,901 --> 00:20:03,701
Той е издържал
някои доста сериозни наранявания

367
00:20:03,736 --> 00:20:05,706
но той ще се оправи.

368
00:20:07,240 --> 00:20:09,210
Страхувам се, че ще имаме
да го държа вътре

369
00:20:09,242 --> 00:20:11,812
за няколко седмици обаче.

370
00:20:11,844 --> 00:20:13,114
- Искам татко.

371
00:20:15,548 --> 00:20:16,818
- Можем ли да го видим?

372
00:20:20,453 --> 00:20:22,693
- Татко!
- О, здравейте.

373
00:20:22,722 --> 00:20:24,792
искаш ли
да седна до него тук?

374
00:20:30,997 --> 00:20:33,670
- Защо просто лежи там?

375
00:20:34,467 --> 00:20:38,467
той спи ли
- Ами да.

376
00:20:38,505 --> 00:20:42,735
Хм, докторът
направи операция

377
00:20:42,775 --> 00:20:46,500
така че докторът
приспи го

378
00:20:46,450 --> 00:20:48,245
и той оправи крака си

379
00:20:48,281 --> 00:20:51,121
и той го отливка.

380
00:20:51,150 --> 00:20:53,690
И сега той просто спи
да се оправиш.

381
00:21:04,397 --> 00:21:06,327
- Кога ще се прибере мама?
- Скоро.

382
00:21:08,801 --> 00:21:11,100
- Е, какво ще правим?

383
00:21:11,370 --> 00:21:13,307
- Е, не знам.
ще измисля нещо

384
00:21:14,407 --> 00:21:15,737
Ето, вечеряй си.

385
00:21:19,979 --> 00:21:22,819
- Това не ми харесва, Шей.

386
00:21:22,849 --> 00:21:25,179
- Е, ще трябва да го имаш.
- Ами не го искам.

387
00:21:25,217 --> 00:21:28,517
- Алис, моля те.
- Не го искам.

388
00:21:28,555 --> 00:21:30,555
- Добре, чуй ме.

389
00:21:30,590 --> 00:21:33,830
Ще бъда като татко
за следващите няколко седмици

390
00:21:33,860 --> 00:21:35,600
така че ще трябва да направите
това, което казвам.

391
00:21:35,628 --> 00:21:38,428
- Но ти не си възрастен.
- Е, по-добре да съм.

392
00:21:39,732 --> 00:21:41,672
Иначе ще бъдем
в дълбока беда.

393
00:21:44,203 --> 00:21:45,673
чухте ли ме

394
00:21:45,705 --> 00:21:47,605
[инструментална музика]

395
00:21:47,640 --> 00:21:49,580
Алис, сериозно говоря.

396
00:21:52,211 --> 00:21:54,881
Хайде, пригответе се за легло.

397
00:21:54,914 --> 00:21:57,240
Ще го запазя за по-късно.
- Това е боклук.

398
00:21:58,618 --> 00:22:01,688
- Така е. Не бъди нахален.

399
00:22:02,689 --> 00:22:03,689
[смее се]

400
00:22:11,498 --> 00:22:13,768
„Изгорели клони
се разби на земята

401
00:22:13,800 --> 00:22:16,970
„изпраща страхотни душове
на искри.

402
00:22:17,300 --> 00:22:19,713
„Представяте ли си
колко изплашени бяха животните?

403
00:22:19,739 --> 00:22:22,639
„Веднага щом подушат
миризмата на изгоряло

404
00:22:22,675 --> 00:22:25,175
"и чувам далечното пращене
на огъня

405
00:22:25,211 --> 00:22:26,911
започнаха да бягат."

406
00:22:29,382 --> 00:22:32,322
[инструментална музика]

407
00:23:00,246 --> 00:23:02,176
[неясно бърборене]

408
00:23:04,784 --> 00:23:06,894
Вивиан! Вивиан!

409
00:23:06,919 --> 00:23:09,859
[неясно бърборене]

410
00:23:12,580 --> 00:23:13,280
- Добре!

411
00:23:13,590 --> 00:23:15,599
добре Млъкни! Млъкни го.

412
00:23:15,628 --> 00:23:17,628
- Вивиан!
- Да, добре.

413
00:23:18,831 --> 00:23:20,901
Хей, започнах да се чудя.

414
00:23:22,502 --> 00:23:23,772
Хубава коса.

415
00:23:25,972 --> 00:23:27,242
добре си

416
00:23:28,575 --> 00:23:31,275
- Баща ми претърпя инцидент.
В болница е.

417
00:23:31,310 --> 00:23:33,250
- Какво правиш тук тогава?

418
00:23:33,913 --> 00:23:35,553
- Не знам.

419
00:23:35,582 --> 00:23:36,692
Не можех просто да седя там,
мога ли

420
00:23:36,716 --> 00:23:38,716
- Добре. Скинхедите са тук.

421
00:23:38,751 --> 00:23:41,191
По-добре влез вътре
преди да има проблеми.

422
00:23:41,220 --> 00:23:43,160
[рок музика]

423
00:23:46,626 --> 00:23:49,726
♪ Искам да преместя града
на рокаджиите от clash city ♪

424
00:23:49,762 --> 00:23:52,702
♪ Имате нужда от малко скок
на електрически шокове ♪

425
00:23:52,732 --> 00:23:55,602
♪ По-добре напусни града
ако искаш само да ни чукаш ♪

426
00:23:55,635 --> 00:23:58,335
♪ Нищо не издържа на напрежението
от рокаджиите от clash city ♪

427
00:23:58,370 --> 00:24:01,410
♪ Вижте тарифата
те слизат по ескалатора ♪

428
00:24:01,440 --> 00:24:04,240
♪ Слушайте влака на метрото
ускорител ♪

429
00:24:04,276 --> 00:24:06,906
♪ Тогава осъзнаваш
че трябва да имаш цел ♪

430
00:24:06,946 --> 00:24:09,776
♪ Или това място ще стане
ще те нокаутира рано или късно ♪

431
00:24:09,816 --> 00:24:12,716
♪ Така че не се оплаквайте

432
00:24:12,752 --> 00:24:15,992
♪ Относно
вашата безполезна работа ♪

433
00:24:16,220 --> 00:24:18,592
♪ Включете го

434
00:24:18,625 --> 00:24:21,185
♪ Завинаги тази вечер

435
00:24:21,227 --> 00:24:23,857
♪ Или си затвори устата

436
00:24:23,896 --> 00:24:27,196
♪ И се преструвайте, че ви харесва

437
00:24:27,233 --> 00:24:31,503
♪ Помислете за всички пари
имаш ♪

438
00:24:32,338 --> 00:24:33,638
♪ Да, да

439
00:24:33,673 --> 00:24:36,613
[музика на китара]

440
00:24:50,723 --> 00:24:53,893
♪ Да, искам да преместя града
на рокаджиите от clash city ♪

441
00:24:53,926 --> 00:24:56,856
♪ Имате нужда от малко скок
на електрически шокове ♪

442
00:24:56,896 --> 00:24:59,696
♪ По-добре напусни града
ако искаш само да ни чукаш ♪

443
00:24:59,732 --> 00:25:03,242
♪ Нищо не издържа на напрежението
от рокаджиите от clash city ♪

444
00:25:12,945 --> 00:25:16,675
♪ Рок рок сблъсък град рокери

445
00:25:19,318 --> 00:25:22,248
♪ Рок рок сблъсък град рокери

446
00:25:24,123 --> 00:25:27,863
♪ Рок рок сблъсък град рокери

447
00:25:30,763 --> 00:25:33,733
♪ Рок рок
clash city rockers ♪♪

448
00:25:37,536 --> 00:25:40,466
[аплодисменти на публиката]

449
00:25:45,812 --> 00:25:48,652
[всички аплодират]

450
00:25:48,681 --> 00:25:51,251
- Хайде де.
- да!

451
00:25:51,283 --> 00:25:54,223
[рок музика]

452
00:26:08,334 --> 00:26:10,404
♪ Бял бунт, искам бунт

453
00:26:10,436 --> 00:26:12,766
♪ Бял бунт собствен бунт

454
00:26:12,805 --> 00:26:14,705
♪ Бял бунт, искам бунт

455
00:26:14,741 --> 00:26:17,410
♪ Бял бунт собствен бунт

456
00:26:17,760 --> 00:26:19,460
♪ Черен човек
имам много проблеми ♪

457
00:26:19,780 --> 00:26:21,378
♪ Но те нямат нищо против
хвърляне на тухла ♪

458
00:26:21,413 --> 00:26:23,283
♪ Белите хора ходят на училище

459
00:26:23,315 --> 00:26:25,545
♪ Къде те учат
как да бъдеш дебел ♪

460
00:26:25,584 --> 00:26:27,654
♪ И всички го правят

461
00:26:27,687 --> 00:26:29,987
♪ Точно това, което им се каже

462
00:26:30,220 --> 00:26:34,620
♪ И никой не иска
да отида в затвора ♪

463
00:26:34,930 --> 00:26:36,503
♪ Бял бунт, искам бунт

464
00:26:36,528 --> 00:26:38,628
♪ Бял бунт
собствен бунт.. ♪

465
00:26:38,665 --> 00:26:39,665
- Какво правят?

466
00:26:39,699 --> 00:26:41,629
[неясно викане]

467
00:26:43,690 --> 00:26:44,739
- Хайде, хайде!

468
00:26:47,373 --> 00:26:49,183
Пуснете ни!

469
00:26:50,576 --> 00:26:53,506
[неясно викане]

470
00:27:00,820 --> 00:27:02,760
[музика на китара]

471
00:27:04,290 --> 00:27:06,230
[неясно бърборене]

472
00:27:07,493 --> 00:27:08,493
о!

473
00:27:10,830 --> 00:27:13,470
Шей!
- Бягай! тръгвай! тръгвай!

474
00:27:13,499 --> 00:27:15,739
♪ Бял бунт, искам бунт..

475
00:27:15,768 --> 00:27:17,298
[разбиване на стъкло]

476
00:27:20,600 --> 00:27:21,466
[стенове]

477
00:27:22,875 --> 00:27:23,835
[стенове]

478
00:27:23,876 --> 00:27:25,206
Ела, Шей!

479
00:27:26,378 --> 00:27:27,978
♪ Бял бунт, искам бунт

480
00:27:28,140 --> 00:27:30,954
[неясно]

481
00:27:32,752 --> 00:27:34,522
- Бягай, бягай, бягай!

482
00:27:34,553 --> 00:27:37,123
[вият сирени]

483
00:27:37,156 --> 00:27:38,416
[разбиване на стъкло]

484
00:27:40,259 --> 00:27:41,359
[вратата се затваря]

485
00:28:08,154 --> 00:28:09,824
Алис?

486
00:28:12,580 --> 00:28:13,288
Алис!

487
00:28:14,260 --> 00:28:16,200
Алис! Алис!

488
00:28:22,434 --> 00:28:23,874
[вратата се отваря]

489
00:28:23,903 --> 00:28:27,543
- Ало?
- Тук съм.

490
00:28:27,573 --> 00:28:29,430
Алис, ти ме изплаши до смърт.

491
00:28:29,750 --> 00:28:31,350
- мисля
ти вече я изплаши.

492
00:28:31,770 --> 00:28:34,577
Тя се събуди и нямаше никой вкъщи,
така че тя дойде при мен.

493
00:28:34,613 --> 00:28:37,753
- О много съжалявам
Алис, съжалявам.

494
00:28:39,185 --> 00:28:40,785
- Какво става, Шей?

495
00:28:40,820 --> 00:28:42,450
Алис каза нещо
за злополука.

496
00:28:42,488 --> 00:28:43,788
Опитах да се обадя в болницата.

497
00:28:43,823 --> 00:28:45,700
- Да, баща ми имаше
злополука при преместване на пиано.

498
00:28:45,724 --> 00:28:47,964
- О, Боже мой. е..

499
00:28:47,994 --> 00:28:49,934
това ли ти се случи,
така ли е

500
00:28:51,263 --> 00:28:52,663
- да

501
00:28:52,698 --> 00:28:55,428
Благодаря много за помощта.
Ти наистина си спасител.

502
00:28:55,467 --> 00:28:56,937
- Не, Шей,
Мисля, че трябва да остана.

503
00:28:56,969 --> 00:28:58,399
- Всичко е наред, майка ми идва

504
00:28:58,437 --> 00:28:59,481
и тя вече е с баща ми.

505
00:28:59,505 --> 00:29:00,465
- Наистина ли?
- Благодаря ви, благодаря ви.

506
00:29:00,506 --> 00:29:01,836
Направихте страхотно. благодаря

507
00:29:01,874 --> 00:29:03,344
- сигурен ли си
- Да, сигурен съм.

508
00:29:03,375 --> 00:29:04,935
- Шей!
- Чао, чао.

509
00:29:10,349 --> 00:29:11,879
съжалявам

510
00:29:13,285 --> 00:29:14,485
- Ти ме изостави.

511
00:29:15,754 --> 00:29:18,694
- Бях глупава.

512
00:29:18,724 --> 00:29:21,164
Алис, съжалявам.
- Лъжец.

513
00:29:21,193 --> 00:29:23,633
- Никога повече няма да те оставя,
обещание.

514
00:29:25,310 --> 00:29:27,100
- Обещание за татко?

515
00:29:27,330 --> 00:29:28,403
- Обещание на татко.

516
00:29:33,272 --> 00:29:35,212
- Какво стана с лицето ти?

517
00:29:37,343 --> 00:29:38,643
Джак?

518
00:29:39,912 --> 00:29:42,152
- Нещо такова.

519
00:29:42,181 --> 00:29:43,521
А сега си лягай, става ли?

520
00:29:53,259 --> 00:29:54,559
[въздишка]

521
00:29:59,565 --> 00:30:02,365
♪ Рок рок сблъсък град рокери

522
00:30:05,204 --> 00:30:07,874
♪ Рок рок сблъсък град рокери

523
00:30:10,676 --> 00:30:11,976
[чука на вратата]

524
00:30:16,782 --> 00:30:19,622
- Къде е баща ти, Шей?
- Той е болен.

525
00:30:19,651 --> 00:30:21,551
- Така ли е?

526
00:30:21,587 --> 00:30:25,870
Е, ти му кажи, или той
изплаща до края на седмицата

527
00:30:25,124 --> 00:30:27,534
или Алис не може да се върне.

528
00:30:27,559 --> 00:30:30,499
И сложи малко лед
на лицето ти.

529
00:30:30,529 --> 00:30:33,690
Трябва да се обадя
Социални услуги.

530
00:30:33,990 --> 00:30:35,169
- Ти сериозно ли?
Той не ми е причинил това, по дяволите.

531
00:30:35,201 --> 00:30:36,871
- Не, сигурен съм, че полицията го направи.

532
00:30:36,903 --> 00:30:38,673
- Всъщност...
- До този петък.

533
00:30:38,704 --> 00:30:40,344
- Довиждане, Шей.
- чао

534
00:30:47,279 --> 00:30:50,949
- Ох Доста добра двойка.

535
00:30:52,251 --> 00:30:53,691
- Кога ще се събуди?

536
00:30:56,488 --> 00:30:57,988
- Майка ти идва ли?

537
00:31:00,359 --> 00:31:01,729
- да

538
00:31:03,395 --> 00:31:04,940
- Ти и сестра ти ли сте
ще се оправи ли

539
00:31:04,964 --> 00:31:07,904
[сирена на влак]

540
00:31:07,934 --> 00:31:09,844
- Да, добре сме.

541
00:31:09,868 --> 00:31:12,798
[инструментална музика]

542
00:31:33,825 --> 00:31:35,325
[чука на вратата]

543
00:31:40,967 --> 00:31:42,970
- Какво?

544
00:31:42,134 --> 00:31:43,144
[бръмчене]

545
00:31:43,169 --> 00:31:45,690
Продавате ли нещо?

546
00:31:45,104 --> 00:31:47,444
- Не, търся майка си.

547
00:31:47,473 --> 00:31:49,943
[музика гърми]

548
00:31:49,976 --> 00:31:51,336
Търся си мама!

549
00:31:53,745 --> 00:31:55,145
Търся си мама.

550
00:31:55,181 --> 00:31:57,851
- Добре от мен, момче,
стига да не е татко.

551
00:31:59,285 --> 00:32:01,215
- Тя, името й е Сандрин.

552
00:32:01,988 --> 00:32:03,188
познаваш ли я

553
00:32:03,222 --> 00:32:06,292
- Познавам я добре.
Няколко дни тя живее тук.

554
00:32:07,926 --> 00:32:09,456
Днес не съм един от тях.

555
00:32:10,963 --> 00:32:13,273
[музиката продължава]

556
00:32:13,299 --> 00:32:15,229
Хм, влизай.

557
00:32:21,907 --> 00:32:23,877
Джони, моят човек тук
търси Сандрин.

558
00:32:25,344 --> 00:32:27,214
- Ти си неин син?

559
00:32:27,246 --> 00:32:29,160
- да

560
00:32:29,480 --> 00:32:31,278
- Ами хайде качвай се.
- Не, благодаря.

561
00:32:31,317 --> 00:32:33,487
Аз... просто гледам
да я намеря.

562
00:32:33,519 --> 00:32:35,490
Не знаеш къде отиде тя,
правиш ли

563
00:32:35,870 --> 00:32:37,287
- Тя ми е разказвала за теб.
Това е Шей, нали?

564
00:32:38,790 --> 00:32:41,730
- да
- Е, хайде, Шей.

565
00:32:41,760 --> 00:32:43,500
аз не хапя.

566
00:32:43,529 --> 00:32:44,706
Можете да направите с чаша чай.

567
00:32:44,730 --> 00:32:46,330
- Господи, кой е бил
докосване на инструментите ми?

568
00:32:46,365 --> 00:32:47,795
Пипал ли си инструментите ми?

569
00:32:47,833 --> 00:32:48,973
- Хайде, хлапе.
- здравей

570
00:32:49,100 --> 00:32:51,671
- Това е Шей, синът на Сандрин.

571
00:32:51,703 --> 00:32:53,473
- да Казах му
той не беше мой.

572
00:32:53,505 --> 00:32:55,335
- Достатъчно лошо е, а?

573
00:32:55,374 --> 00:32:58,284
Хей, той има твоите очи,
Джони.

574
00:32:58,310 --> 00:33:00,210
[смее се]

575
00:33:00,246 --> 00:33:02,876
- Той го прави, Джони.
- Той е твърде стар, за да бъде мой.

576
00:33:02,914 --> 00:33:05,654
- Имам баща, става ли?
Трябва да намеря майка ми.

577
00:33:05,684 --> 00:33:07,324
- Трябва да тръгвам. по-късно.

578
00:33:07,353 --> 00:33:10,593
- О, Боже! Христос Всемогъщи!
Пропусна го.

579
00:33:10,622 --> 00:33:13,292
[неясно бърборене]

580
00:33:16,128 --> 00:33:19,680
[музиката продължава]

581
00:33:21,833 --> 00:33:23,373
- Ние сме много шумни.

582
00:33:26,405 --> 00:33:29,175
- Баща ми претърпя инцидент.

583
00:33:29,208 --> 00:33:30,978
Просто трябва да намеря майка си.

584
00:33:31,900 --> 00:33:33,109
- Е, съжалявам да го чуя..

585
00:33:35,814 --> 00:33:38,424
Но тя не е тук.
Не мога да кажа, че знам къде.

586
00:33:40,319 --> 00:33:42,949
Тя все пак ще се върне.
Тя винаги е такава.

587
00:33:44,823 --> 00:33:46,763
Можете да останете и да изчакате
ако искате.

588
00:33:47,826 --> 00:33:49,226
- Мога ли да видя стаята й?

589
00:34:02,608 --> 00:34:05,578
- Майка ти е много талантлива,
ти знаеш

590
00:34:05,611 --> 00:34:06,881
с нейната музика.

591
00:34:09,148 --> 00:34:12,548
Тя говори за теб
и сестра ти през цялото време.

592
00:34:12,584 --> 00:34:14,524
Виж, дори знам
имаш сестра.

593
00:34:17,556 --> 00:34:18,986
- Гадже ли си й?

594
00:34:21,527 --> 00:34:25,227
- Хм, когато ме остави.

595
00:34:28,634 --> 00:34:30,440
- Просто й кажи, че бях тук.

596
00:34:31,470 --> 00:34:32,470
- Разбира се.

597
00:34:34,440 --> 00:34:36,880
- Мисля, че го открадна от мен.

598
00:34:36,908 --> 00:34:38,108
- Той го е откраднал от теб?

599
00:34:38,144 --> 00:34:40,484
- Знаеш ли, само външният вид.

600
00:34:40,512 --> 00:34:42,282
- Ей
- Не, това е за мен.

601
00:34:42,314 --> 00:34:44,654
- Добре.
- Какво искаш, мидж?

602
00:34:44,683 --> 00:34:46,193
- Виждал ли си Вивиан?

603
00:34:46,218 --> 00:34:49,718
- О, да, Вив.
Виждах я през цялата снощи.

604
00:34:49,755 --> 00:34:51,155
[ръмжене]

605
00:34:51,190 --> 00:34:54,230
О, Боже, шегувам се, хлапе.

606
00:34:54,260 --> 00:34:56,660
Ти си сериозен малък човек,
не си ли

607
00:34:56,695 --> 00:34:59,425
- Просто би ли й казал
Шей я търсеше?

608
00:34:59,465 --> 00:35:01,795
- О, да, точно така
каквото имах предвид да направя.

609
00:35:03,535 --> 00:35:04,935
добре

610
00:35:06,805 --> 00:35:08,905
♪ Отново нещо се обърка

611
00:35:08,940 --> 00:35:11,510
♪ Погледни часовника ми
само за да кажа часа ♪

612
00:35:11,543 --> 00:35:13,613
♪ Но ръцете се отделят от моите

613
00:35:13,645 --> 00:35:15,705
♪ Нещо се обърка
отново ♪♪

614
00:35:15,747 --> 00:35:17,377
[щракване]

615
00:35:17,416 --> 00:35:19,246
[приближаващи се стъпки]

616
00:35:19,285 --> 00:35:20,945
- Станаха ли,
Г-н Бейкър?

617
00:35:20.986 --> 00:35:22.986
[смее се]

618
00:35:23,210 --> 00:35:25,861
- Къде са децата ми?

619
00:35:25,891 --> 00:35:28,691
- Със съпругата си, разбира се.
- Жена ми?

620
00:35:30,696 --> 00:35:32,996
О, да. вярно благодаря

621
00:35:34,300 --> 00:35:37,570
- Има ли нещо
Мога ли да те взема?

622
00:35:37,603 --> 00:35:41,473
- Искам вода, моля.
- Вашето желание е моя заповед.

623
00:35:50,749 --> 00:35:51,749
- Шей.

624
00:35:52,984 --> 00:35:56,394
Те казаха
че си бил с майка си.

625
00:35:56,422 --> 00:35:58,192
- Е, трябваше да им кажа
нещо.

626
00:35:58,224 --> 00:36:00,334
- Исус Христос!
какво ти стана

627
00:36:00,359 --> 00:36:02,590
Изглеждаш по-зле от мен.

628
00:36:02,930 --> 00:36:04,433
- Не е нищо.
- Е, беше нещо.

629
00:36:05,697 --> 00:36:07,197
ти добре ли си

630
00:36:07,233 --> 00:36:10,430
- Добре съм. Справям се.

631
00:36:11,503 --> 00:36:13,143
- Уреждам

632
00:36:13,171 --> 00:36:16,541
да изпрати теб и сестра ти
до Глазгоу

633
00:36:16,575 --> 00:36:17,635
да останеш при баба си.

634
00:36:17,676 --> 00:36:20,376
- О не
Татко, не можеш да направиш това. хайде

635
00:36:20,412 --> 00:36:22,752
- Какво искаш да направя,
Шей, а?

636
00:36:22,781 --> 00:36:24,251
Искам да кажа, погледни ме.

637
00:36:24,283 --> 00:36:25,753
[смее се]

638
00:36:25,784 --> 00:36:28,224
Висях на косъм
преди.

639
00:36:28,254 --> 00:36:30,494
- Не се шегуваш.
Виждал съм книгите.

640
00:36:30,522 --> 00:36:33,432
- А?
- Да, така е.

641
00:36:33,459 --> 00:36:36,890
Магазинът все още работи.
няма да ходя никъде

642
00:36:36,928 --> 00:36:38,198
[смее се]

643
00:36:38,230 --> 00:36:40,170
Татко, мога да го направя.

644
00:36:40,198 --> 00:36:43,168
- Имаш пълни ръце
гледайки сестра си.

645
00:36:45.804 --> 00:36:47.914
хей

646
00:36:47,939 --> 00:36:50,179
Как е моето такси?
- Така е, добре е.

647
00:36:50,208 --> 00:36:53,108
- Не искам никой да ме докосва
моето такси. чуваш ли ме

648
00:36:53,144 --> 00:36:54,354
- да

649
00:36:54,380 --> 00:36:56,420
- Тези лешояди ще бъдат наоколо
достатъчно скоро

650
00:36:56,448 --> 00:36:58,378
когато депозитите ми не влязат.

651
00:36:59,785 --> 00:37:02,850
[смее се]

652
00:37:02,120 --> 00:37:03,490
о

653
00:37:03,522 --> 00:37:06,920
Този път обърках нещата,
нали, хлапе?

654
00:37:07,920 --> 00:37:08,532
да

655
00:37:08,560 --> 00:37:10,630
- Да, така е.

656
00:37:10,662 --> 00:37:12,602
Ако можеше да ми дадеш
още една седмица.

657
00:37:14,366 --> 00:37:16,466
разбирам

658
00:37:16,502 --> 00:37:17,872
петък.

659
00:37:21,720 --> 00:37:22,842
- Не звучиш като татко.

660
00:37:22,874 --> 00:37:25,144
- Ха! Намерих те!

661
00:37:26,612 --> 00:37:28,452
- Какво ти отне толкова време?

662
00:37:28,480 --> 00:37:30,420
- Вашият не е единственият
музикален магазин в Wanstead.

663
00:37:30,449 --> 00:37:32,919
Това е проклетата среда
от нищото тук. Два влака.

664
00:37:32,951 --> 00:37:35,491
- Аз съм Алис.
- Аз съм Вивиан.

665
00:37:35,521 --> 00:37:38,291
- Искаш ли да ми рисуваш косата?
- Абсо-кърваво-лутно.

666
00:37:41,159 --> 00:37:44,429
- Сигурно боли.
- О Това е нищо.

667
00:37:45,964 --> 00:37:48,474
- Значи ти управляваш това място?

668
00:37:48,500 --> 00:37:50,870
- Докато баща ми е в болница.

669
00:37:50,902 --> 00:37:53,472
Ние сме напълно объркани.
- Напълно.

670
00:37:53,505 --> 00:37:55,565
[смее се]

671
00:37:55,607 --> 00:37:57,370
- Знаете ли как да шофирате?

672
00:37:58,276 --> 00:38:01,206
[реге музика]

673
00:38:12,424 --> 00:38:14,534
♪ Хм хм хм хм

674
00:38:14,560 --> 00:38:17,730
♪ Хм хм хм хм

675
00:38:17,763 --> 00:38:18,833
♪ Да

676
00:38:18,864 --> 00:38:20,904
♪ Хм хм хм хм

677
00:38:20,932 --> 00:38:24,272
♪ Хм хм хм хм

678
00:38:24,302 --> 00:38:25,402
♪ Да

679
00:38:25,437 --> 00:38:27,637
♪ Хм хм-хм хм-хм

680
00:38:27,673 --> 00:38:30,883
♪ Хм-хм хм хм

681
00:38:30,909 --> 00:38:34,709
♪ Да, ти си

682
00:38:35,414 --> 00:38:38,484
♪ О, да

683
00:38:38,517 --> 00:38:41,847
♪ Ти си ти

684
00:38:41,887 --> 00:38:45,157
♪ О, да

685
00:38:45,190 --> 00:38:47,300
♪ Ти си

686
00:38:47,580 --> 00:38:48,488
[двигателят стартира]

687
00:38:48,527 --> 00:38:51,597
♪ О, да

688
00:38:51,630 --> 00:38:53,500
♪ Казах спад на налягането

689
00:38:53,532 --> 00:38:54,872
♪ О, натиск

690
00:38:54,900 --> 00:38:58,700
♪ О, да, натиск ще
пускам ти ♪

691
00:38:58,103 --> 00:39:01,543
♪ казах
спад на налягането о, налягане ♪

692
00:39:01,573 --> 00:39:04,683
♪ О, да, натиск ще
пускам ти ♪

693
00:39:04,710 --> 00:39:06,780
♪ Казах и когато паднеш

694
00:39:06,812 --> 00:39:08,912
♪ О, трябва да го почувстваш

695
00:39:08,947 --> 00:39:11,417
♪ Всичко, което правите
е грешно ♪

696
00:39:11,450 --> 00:39:13,320
♪ Казах и когато паднеш

697
00:39:13,351 --> 00:39:15,421
♪ О, трябва да го почувстваш

698
00:39:15,454 --> 00:39:18,640
♪ Всичко, което правите
е грешно ♪

699
00:39:18,890 --> 00:39:20,329
♪ Хм хм хм

700
00:39:20,358 --> 00:39:21,988
♪ Хм хм

701
00:39:22,270 --> 00:39:24,757
♪ Хм хм да

702
00:39:24,796 --> 00:39:26,156
♪ Хм хм хм ♪

703
00:39:26,197 --> 00:39:29,127
[пиано музика]

704
00:39:40,110 --> 00:39:41,851
- Джоан, сигурна ли си?

705
00:39:41,880 --> 00:39:42,980
- Е?

706
00:39:43,140 --> 00:39:45,840
- Не е съвсем
това, което търсим.

707
00:39:45,116 --> 00:39:46,516
- благодаря ви

708
00:39:53,625 --> 00:39:56,595
- Ти си безстрашен,
знаеш ли това

709
00:39:56,628 --> 00:40:00,228
- Не знам нищо, освен
никой не иска да си купи пиано.

710
00:40:00,265 --> 00:40:02,125
- Е, богатите хора го правят.

711
00:40:02,167 --> 00:40:05,237
- Мисля, че те са единствените
в Wanstead, а те не го правят.

712
00:40:05,270 --> 00:40:08,410
- Ето ти, разбиваш го
за баща ти и Алис.

713
00:40:08,440 --> 00:40:10,480
Това е просто още една капка
в кофата към тях.

714
00:40:10,509 --> 00:40:13,809
- Да, но е добра капка.
- Все още не е честно.

715
00:40:13,845 --> 00:40:16,545
- Нищо не е.
От къде си все пак?

716
00:40:17,783 --> 00:40:19,623
- Лондон. защо

717
00:40:19,651 --> 00:40:21,251
- Просто никога не съм бил
до твоята къща.

718
00:40:21,286 --> 00:40:23,486
- Е, повярвай ми,
по-добре е така.

719
00:40:23,522 --> 00:40:26,422
Така че можете ли да играете някое от тези?

720
00:40:27,893 --> 00:40:29,193
- не
- Може също.

721
00:40:29,227 --> 00:40:31,827
Пусни ми нещо.
Ще те оставя да ме напипаш.

722
00:40:31,863 --> 00:40:33,203
[смее се]

723
00:40:33,231 --> 00:40:34,431
- Трябва да си такъв късметлия.

724
00:40:34,466 --> 00:40:35,796
- Не ставай самонадеян сега.

725
00:40:35,834 --> 00:40:38,474
- Хм, какво харесваш?
- Опитай ме.

726
00:40:39,700 --> 00:40:40,340
- Добре.

727
00:40:42,741 --> 00:40:45,681
[пиано музика]

728
00:41:12,571 --> 00:41:14,471
- Копеле.

729
00:41:14,506 --> 00:41:17,600
- Това е баща ми. Той ме кара.

730
00:41:21,813 --> 00:41:24,383
[телефонно звънене]

731
00:41:24,415 --> 00:41:26,450
Кървави кредитори.

732
00:41:28,286 --> 00:41:30,786
Тази вечер ще взема таксито,
добре?

733
00:41:30,822 --> 00:41:32,962
- Мислиш ли, че си готов?

734
00:41:32,991 --> 00:41:34,331
- Както някога ще бъда.

735
00:41:34,359 --> 00:41:36,799
[телефонно звънене]

736
00:41:36,828 --> 00:41:38,428
Тогава ще се видим довечера.

737
00:41:38,463 --> 00:41:39,607
- Обещах на Алис
бихме направили нещо специално

738
00:41:39,631 --> 00:41:41,131
за твоя рожден ден.

739
00:41:41.166 --> 00:41:43.596
Не можах да я разочаровам.
Сега, мога ли?

740
00:41:43,635 --> 00:41:45,435
- Наистина много благодаря.

741
00:41:45,470 --> 00:41:47,370
Маргарет Тачър е гласът

742
00:41:47,405 --> 00:41:51,135
на нова консервативна революция

743
00:41:51.176 --> 00:41:53.706
че тази държава
е чакал

744
00:41:53,745 --> 00:41:56,915
и толкова отчаяно се нуждае,
и много се гордея..

745
00:41:56,948 --> 00:41:59,718
- Тя никога няма да заспи
след цялата тази торта.

746
00:41:59,751 --> 00:42:01,991
- Не се притеснявай, ще я гледам.

747
00:42:02,200 --> 00:42:05,820
- Момчето на Тачър, Даниелс.
Погрешна копка.

748
00:42:05,857 --> 00:42:07,587
Как бихте искали да бъдете
неговото дете?

749
00:42:07,626 --> 00:42:09,256
- Добре, да те подготвим.

750
00:42:09,294 --> 00:42:11,234
[инструментална музика]

751
00:42:12,798 --> 00:42:14,868
Трябва да те накараме да изглеждаш
достатъчно стар за шофиране.

752
00:42:23,675 --> 00:42:25,605
- Е, как изглеждам?

753
00:42:27,679 --> 00:42:30,619
- мисля
трябва да опитаме нещо друго.

754
00:42:30,649 --> 00:42:31,949
- Не ми харесва
звукът от това.

755
00:42:33,418 --> 00:42:35,318
Няма начин!

756
00:42:35,353 --> 00:42:36,723
- Просто излезте.

757
00:42:37,555 --> 00:42:38,755
[вратата се отваря]

758
00:42:50,680 --> 00:42:51,798
- Имам рожден ден.

759
00:42:51,837 --> 00:42:53,767
- Да, и искаш ли
да го прекара в затвора?

760
00:42:59,144 --> 00:43:00,144
[смее се]

761
00:43:03,314 --> 00:43:05,254
поне
вече изглеждаш достатъчно стар.

762
00:43:07,819 --> 00:43:11,619
давай След вас, мадам.

763
00:43:13,191 --> 00:43:16,131
[рок музика]

764
00:43:38,160 --> 00:43:41,546
♪ Те казват
любовта може да премести планина ♪

765
00:43:41,586 --> 00:43:44,816
♪ Любовта ще
събаряй дървета ♪

766
00:43:44,856 --> 00:43:47,456
♪ На това е
че броя ♪

767
00:43:47,492 --> 00:43:50,232
♪ Защото за сърцето ти

768
00:43:50,261 --> 00:43:52,831
♪ Намерих ключовете ключове

769
00:43:52,864 --> 00:43:56,104
♪ Да, ключовете
към сърцето ти сърце ♪

770
00:43:56.134 --> 00:43:59.304
♪ Е, разбрах ги
на моята верига верига ♪

771
00:43:59,337 --> 00:44:02,437
♪ Когато вратите
разпадни се част ♪

772
00:44:02,473 --> 00:44:05,383
♪ Сега никога няма да бъдем
същото същото ♪

773
00:44:05,410 --> 00:44:08,680
♪ Намерих ключовете
към сърцето ти сърце ♪

774
00:44:08,714 --> 00:44:11,754
♪ Да, ключовете
към сърцето ти сърце ♪

775
00:44:11,783 --> 00:44:13,793
♪ О, ключовете
към твоето сърце сърце ♪♪

776
00:44:13,819 --> 00:44:15,349
[неясно бърборене]

777
00:44:15,386 --> 00:44:16,346
[инструментална музика]

778
00:44:16,387 --> 00:44:18,217
[жена се смее]

779
00:44:18,256 --> 00:44:20,186
[неясно бърборене]

780
00:44:21,359 --> 00:44:22,789
- Ей, Сандрин!

781
00:44:22,828 --> 00:44:25,428
Джони,
излизаш ли на купона?

782
00:44:25,463 --> 00:44:27,330
Сандрин!

783
00:44:29,340 --> 00:44:31,974
[неясно бърборене]

784
00:44:39,711 --> 00:44:41,211
- Спуснете прозореца, моля.

785
00:44:41,847 --> 00:44:43,277
[вратата на колата се отваря]

786
00:44:43,314 --> 00:44:44,384
[въздишка]

787
00:44:44,415 --> 00:44:45,675
Казах, свали си прозореца!

788
00:44:45,717 --> 00:44:47,870
- Западен Лондон, Ladbroke Grove.

789
00:44:47,118 --> 00:44:49,188
- Не, не, не. Имаш
да изляза веднага.

790
00:44:49,220 --> 00:44:51,290
- Никъде няма да ходя
но дом, любов.

791
00:44:51,322 --> 00:44:53,492
Освен това не мога да си спомня
последния път

792
00:44:53,524 --> 00:44:55,334
Имах хубава птица
вози ме с шофьор.

793
00:44:55,360 --> 00:44:56,670
- Аз не съм твоето нищо!
Сега излизай!

794
00:44:56,694 --> 00:44:58,104
не

795
00:44:58,129 --> 00:44:59,741
- Свали си прозореца.
- Тогава както искаш.

796
00:44:59,765 --> 00:45:01,695
- Моля, госпожо?
- Ой.

797
00:45:01,733 --> 00:45:03,673
- Имахте своя шанс.
Сега затвори, става ли?

798
00:45:06,304 --> 00:45:07,474
- Къде отиваш?
- Спри!

799
00:45:07,505 --> 00:45:10,435
[виене на сирена]

800
00:45:13,311 --> 00:45:15,581
[скърцане на гуми]

801
00:45:15,613 --> 00:45:16,613
[стенове]

802
00:45:18,483 --> 00:45:20,623
[виене на сирена]

803
00:45:20,651 --> 00:45:22,510
- О боже

804
00:45:23,121 --> 00:45:25,610
Исусе!

805
00:45:25,900 --> 00:45:26,760
- О, по дяволите.

806
00:45:29,560 --> 00:45:30,700
[стенове]

807
00:45:31,797 --> 00:45:32,897
[вратата на колата се затваря]

808
00:45:32,931 --> 00:45:35,701
- Какво по дяволите
това ли беше, любов?

809
00:45:35,733 --> 00:45:37,143
какво по...

810
00:45:38,136 --> 00:45:40,336
[задъхан]

811
00:45:40,371 --> 00:45:42,341
Мислех, че съм видял всичко.

812
00:45:42,373 --> 00:45:43,473
Ти проклета транссексуалка ли си?

813
00:45:43,508 --> 00:45:46,208
- Моята приятелка ми го направи,
добре?

814
00:45:46,244 --> 00:45:47,884
Мислех, че ще ме накара
изглеждам по-възрастен, това е всичко.

815
00:45:48,847 --> 00:45:50,447
Това е таксито на баща ми.

816
00:45:50.481 --> 00:45:51.981
Той се нарани,
така че трябва да попълня.

817
00:45:52,170 --> 00:45:52,977
[задъхан]

818
00:45:53,180 --> 00:45:54,848
[смее се]

819
00:45:54,886 --> 00:45:56,916
- Ти си малък луд
копеле, знаеш ли това?

820
00:45:58,489 --> 00:46:00,489
На колко години си тогава, приятел?

821
00:46:00,525 --> 00:46:03,525
- Петнадесет. Имам рожден ден.

822
00:46:03,561 --> 00:46:04,831
[смее се]

823
00:46:04,863 --> 00:46:06,630
- Така ли е?
- да

824
00:46:06,970 --> 00:46:07,527
- Честит рожден ден, приятел.

825
00:46:09,667 --> 00:46:12,567
Слушай, ти още мислиш
можеш ли да ме закараш до вкъщи?

826
00:46:14,973 --> 00:46:16,273
- Да, добре.

827
00:46:17,542 --> 00:46:20,412
- Ще запазя скицата, става ли?
- Хм.

828
00:46:20,445 --> 00:46:22,775
- Значи ти си човекът
от къщата тогава, нали?

829
00:46:22,814 --> 00:46:24,284
- да

830
00:46:24,315 --> 00:46:25,845
- Е, одобрявам прическата.

831
00:46:27,520 --> 00:46:29,422
Значи се представяш за пънкар,
правиш ли

832
00:46:29,454 --> 00:46:31,664
кой харесваш
- Сблъсъкът.

833
00:46:31,689 --> 00:46:34,959
- Сблъсъкът? Куп хвърлящи се.

834
00:46:34.993 --> 00:46:37.903
- Поне взеха нещо
да кажат за себе си.

835
00:46:37,929 --> 00:46:40,469
Както някога е правил Сид Вишъс.

836
00:46:40,498 --> 00:46:42,598
Какво всъщност е анархия?

837
00:46:42,633 --> 00:46:43,873
по дяволите

838
00:46:43,902 --> 00:46:46,602
Няма да плащам сметките на баща си
с това, нали?

839
00:46:46,637 --> 00:46:48,407
Вероятно не знам какво е.

840
00:46:52,878 --> 00:46:55,408
- Колко ти дължа?

841
00:46:55,446 --> 00:46:56,876
- Това ще бъде шест лири, приятел.

842
00:47:02,200 --> 00:47:04,360
- Тук. тук

843
00:47:06,910 --> 00:47:07,431
честит рожден ден

844
00:47:08,759 --> 00:47:10,990
- благодаря ви

845
00:47:41,259 --> 00:47:42,259
[вратата се затваря]

846
00:47:43,280 --> 00:47:44,458
[въздишка]

847
00:47:49,634 --> 00:47:50,774
[въздишка]

848
00:47:50.801 --> 00:47:52.101
Най-лошият рожден ден досега.

849
00:47:53,538 --> 00:47:54,838
- Да?

850
00:47:59.744 --> 00:48:01.954
- Имах този един тип.

851
00:48:01,980 --> 00:48:04,280
Мислех, че може да бъде
Братът на Джо Стръмър.

852
00:48:05,650 --> 00:48:06,950
- Малко вероятно.

853
00:48:08,219 --> 00:48:10,219
- Който и да беше..

854
00:48:10,255 --> 00:48:11,855
Той ми даде това.

855
00:48:14,859 --> 00:48:17,359
- Какво, чука ли го?
- Ядай се.

856
00:48:20,865 --> 00:48:22,225
Да те закарам ли вкъщи?

857
00:48:24,902 --> 00:48:28,420
- Вижте, казах на родителите си
Бях отседнал при приятел.

858
00:48:32,643 --> 00:48:36,283
Мислех, че може би
Мога ли да остана през нощта тук?

859
00:48:46,124 --> 00:48:49,640
[инструментална музика]

860
00:49:16,287 --> 00:49:19,217
[музиката продължава]

861
00:49:23,794 --> 00:49:25,234
- Не, чакай. Спрете.

862
00:49:25,263 --> 00:49:27,703
Ъъъ, аз, не знам
какво правя.

863
00:49:27,732 --> 00:49:29,672
Не искам да мислиш...
- Шей.

864
00:49:32,303 --> 00:49:33,573
Нито пък аз.

865
00:49:35,240 --> 00:49:37,180
[смее се]

866
00:50:00,965 --> 00:50:03,895
[музиката продължава]

867
00:50:12.977 --> 00:50:14.907
[чуруликане на птици]

868
00:50:24,822 --> 00:50:26,122
[въздишка]

869
00:50:28,926 --> 00:50:30,556
[треперене]

870
00:50:30,595 --> 00:50:31,595
- Шей?

871
00:50:31,629 --> 00:50:32,929
[вратата се отваря]

872
00:50:34,650 --> 00:50:35,995
Не се чувствам много добре.

873
00:50:42,140 --> 00:50:44,340
- Имате температура.
Ще те изкъпя.

874
00:50:49,514 --> 00:50:51,454
Спряха водата.

875
00:51:03,561 --> 00:51:05,610
Ето ви.

876
00:51:08,499 --> 00:51:09,929
[въздишка]

877
00:51:10.801 --> 00:51:12.741
[обороти на двигателя]

878
00:51:16,274 --> 00:51:18,414
- Няма ли да ходиш в болница?

879
00:51:18,443 --> 00:51:20,813
- Не, не можем.

880
00:51:20,845 --> 00:51:22,405
Ще те заведа при мама.

881
00:51:40,665 --> 00:51:42,395
мама! мама!

882
00:51:43,301 --> 00:51:44,401
Алис, хайде, излез.

883
00:51:44,435 --> 00:51:47,165
Алис. хайде
Всичко е наред, ела сега.

884
00:51:48,873 --> 00:51:50,613
мама! мама!

885
00:51:50,641 --> 00:51:52,241
- Ой, спри да крещиш.

886
00:51:52.277 --> 00:51:53.754
- Просто намерете майка ми, става ли?
хайде Просто намерете майка ми.

887
00:51:53,778 --> 00:51:55,448
Мърдай, човече. мама!

888
00:51:55,480 --> 00:51:57,150
- Шей?
- Мамо.

889
00:51:57,182 --> 00:51:59,250
- Какво има? какво става
- Алис е болна. имам нужда от помощ

890
00:51:59,490 --> 00:52:01,519
- Какво? Нека да видя.
Какво не е наред с нея?

891
00:52:01,552 --> 00:52:03,492
Джони. Джони, иди доведи доктор.
- Разбира се.

892
00:52:03.521 --> 00:52:06.610
- Вземете си и термометър.

893
00:52:06,900 --> 00:52:07,360
В този кран няма вода.

894
00:52:07,392 --> 00:52:08,802
Бягай и вземи вода
и го върнете обратно.

895
00:52:08,826 --> 00:52:10,556
погледни ме погледни ме

896
00:52:11,762 --> 00:52:12,762
[неясно]

897
00:52:12,797 --> 00:52:13,757
- Мама.

898
00:52:13,798 --> 00:52:15,280
- да няма да си тръгна.

899
00:52:15,650 --> 00:52:16,677
Ще те включа
и да те разхладя, става ли?

900
00:52:16,701 --> 00:52:17,971
Поставете го там.

901
00:52:19,804 --> 00:52:21,644
къде е баща ти

902
00:52:21.672 --> 00:52:24.342
- В болница.
- Какво? Е, какво стана?

903
00:52:24,375 --> 00:52:26,405
- Имаше инцидент
преместване на пиано.

904
00:52:26,444 --> 00:52:28,140
- Ами защо не го направи
идвай по-скоро?

905
00:52:28,450 --> 00:52:29,905
- Направих! Ти дори не беше тук!

906
00:52:29,947 --> 00:52:33,177
- Е, добре. сега съм тук
Добре, тя ще се оправи.

907
00:52:33,218 --> 00:52:34,361
ще се оправиш,
скъпа.

908
00:52:34,385 --> 00:52:36,785
Давай, бързо.
Напълнете го отново.

909
00:52:36,821 --> 00:52:38,121
Погледни ме, скъпа.

910
00:52:43,328 --> 00:52:45,828
Алис ще се оправи
след няколко дни.

911
00:52:45,863 --> 00:52:47,573
Остани тук до тогава,
добре?

912
00:52:47,598 --> 00:52:49,828
можеш, хм,
отидете вкъщи и вземете дрехи.

913
00:52:49,867 --> 00:52:50,937
- Но аз имам магазина.

914
00:52:50,968 --> 00:52:52,898
- О, не се притеснявай
относно магазина.

915
00:52:54,572 --> 00:52:56,542
как е баща ти

916
00:52:56,574 --> 00:52:58,440
- Не е добре.

917
00:53:02,447 --> 00:53:05,617
- Той свърши добра работа
с теб обаче, нали? Хм?

918
00:53:07,985 --> 00:53:09,485
радвам се че си тук

919
00:53:14,825 --> 00:53:16,825
Шей, имам концерт тази вечер.

920
00:53:17,828 --> 00:53:19,598
искаш ли да дойдеш

921
00:53:19,630 --> 00:53:21,570
Ще те заведа някъде след това.

922
00:53:22,900 --> 00:53:26,640
Хм, каза Джони
той ще гледа Алис вместо нас, така че..

923
00:53:27,605 --> 00:53:28,765
какво?

924
00:53:28.806 --> 00:53:32.876
Джони е най-отговорният
човек, когото познавам.

925
00:53:32,910 --> 00:53:34,850
Доверявам му живота си.

926
00:53:35.446 --> 00:53:36.906
Честен.

927
00:53:39,830 --> 00:53:40,423
Добре?

928
00:53:42,190 --> 00:53:43,119
- Добре.

929
00:53:43,153 --> 00:53:45,563
- Добре, по-късно.
- чао

930
00:53:48,659 --> 00:53:49,959
[въздишка]

931
00:53:51,862 --> 00:53:54,772
[ръкопляскане]

932
00:53:54,799 --> 00:53:58,169
- Добре, този е, хм,
това е за Шей.

933
00:54:00,705 --> 00:54:02,635
[музика на китара]

934
00:54:04.241 --> 00:54:08.151
♪ Винаги флиртувам със смъртта
и изглеждам болен ♪

935
00:54:08,178 --> 00:54:11,180
♪ Но не ме интересува

936
00:54:11,480 --> 00:54:15,518
♪ Мога да посрещна заплахите ти
и се изправи прав и висок ♪

937
00:54:15,553 --> 00:54:17,463
♪ И крещи за това

938
00:54:17,488 --> 00:54:20,828
♪ Мисля
Аз съм в друг свят с теб ♪

939
00:54:22,260 --> 00:54:23,226
♪ С теб

940
00:54:24,495 --> 00:54:27,495
♪ Аз съм на друга планета
с теб ♪

941
00:54:30,200 --> 00:54:33,240
♪ Друго момиче друга планета

942
00:54:33,270 --> 00:54:36,570
♪ Друго момиче друга планета

943
00:54:36,607 --> 00:54:39,700
♪ Пътуването в космоса е в кръвта ми

944
00:54:39,430 --> 00:54:43,213
♪ И няма нищо
Мога да направя това ♪

945
00:54:43,247 --> 00:54:45,447
♪ Дългите пътувания ме изморяват

946
00:54:45.483 --> 00:54:48.793
♪ Но аз знам
Не мога да живея без него ♪

947
00:54:48,819 --> 00:54:50,190
♪ О, не

948
00:54:50,540 --> 00:54:53,240
♪ Мисля
Аз съм в друг свят с теб ♪

949
00:54:54,258 --> 00:54:56,828
♪ С теб

950
00:54:56.861 --> 00:55:00.331
♪ Аз съм на друга планета
с теб ♪

951
00:55:02,533 --> 00:55:05,373
♪ Още едно момиче

952
00:55:05.403 --> 00:55:09.113
♪ Кой кой те обича сега

953
00:55:09,139 --> 00:55:12,179
♪ Друга планета

954
00:55:12,209 --> 00:55:15,509
♪ Кой те държи надолу

955
00:55:15.546 --> 00:55:18.876
♪ Друга планета ♪

956
00:55:18,916 --> 00:55:21,160
Добре, наздраве.
- Брилянтно. до скоро

957
00:55:21,510 --> 00:55:22,251
- Ще се видим. да, да

958
00:55:22,286 --> 00:55:23,986
- Оттук, приятелю,
през тук.

959
00:55:24,210 --> 00:55:25,791
- Здравей, приятелю.
- Здравейте, момчета, добре ли сте?

960
00:55:25,823 --> 00:55:27,763
- Добро шоу.
- Ммм

961
00:55:29,326 --> 00:55:30,726
Беше ли наред?
- Страхотно шоу.

962
00:55:30.761 --> 00:55:32.931
- О, благодаря, да.
- Зъл както винаги.

963
00:55:32,963 --> 00:55:34,330
[смее се]

964
00:55:34,640 --> 00:55:35,474
Ще се видим отново, нали?

965
00:55:35,500 --> 00:55:37,470
- Да, да, да, да.
Ще се видим тогава.

966
00:55:39,269 --> 00:55:41,409
О, спри.

967
00:55:41,439 --> 00:55:44,109
Искам да ти покажа нещо.
готов ли си

968
00:55:49,130 --> 00:55:50,423
- Харесва ми.

969
00:55:50,448 --> 00:55:52,178
- Е, ще бъдеш в него
достатъчно скоро.

970
00:55:53,183 --> 00:55:54,423
След като музиката ми тръгне

971
00:55:54.452 --> 00:55:58.592
Ще ни хвана
подходящо място за живеене..

972
00:55:58,623 --> 00:56:00,563
Значи ти и Алис
може да дойде и да бъде с мен

973
00:56:00,591 --> 00:56:03,391
и просто ще бъдем заедно.

974
00:56:03,428 --> 00:56:05,228
- Знаеш ли, всъщност не си
като повечето майки.

975
00:56:05,262 --> 00:56:07,472
[смее се]

976
00:56:07,498 --> 00:56:08,798
Всичко е наред, предполагам.

977
00:56:09,767 --> 00:56:11,370
- да

978
00:56:12,302 --> 00:56:13,672
Ммм

979
00:56:15.906 --> 00:56:17.836
Никога не става дума за теб и Алис.

980
00:56:19,243 --> 00:56:20,313
- Да, знам.

981
00:56:21,780 --> 00:56:22,448
- знаеш ли

982
00:56:24,214 --> 00:56:26,154
- Татко можеше да си отиде
до Лондон с теб..

983
00:56:27,552 --> 00:56:29,522
Но той се отказа от групата.

984
00:56:32,289 --> 00:56:34,959
- Е, какво те прави
мислиш ли това?

985
00:56:34.992 --> 00:56:36.932
- Е, той спря да играе,
той не е ли

986
00:56:38,395 --> 00:56:39,795
Отвори магазина.

987
00:56:39,830 --> 00:56:41,530
- О, не, не, не.

988
00:56:41.566 --> 00:56:45.936
Шей, Шей, аз, аз напуснах баща ти.

989
00:56:45,970 --> 00:56:48,170
имам предвид,
той направи всичко възможно.

990
00:56:49,730 --> 00:56:50,543
аз, аз..

991
00:56:50,575 --> 00:56:52,875
Аз, аз не знам
какво ти даде тази идея.

992
00:56:53,978 --> 00:56:55,308
- Той го направи.

993
00:56:57,314 --> 00:57:00,124
- Да, добре, вероятно беше
опитвайки се да ме защити

994
00:57:00,150 --> 00:57:01,490
за да те защити.

995
00:57:02,653 --> 00:57:03,893
[въздишка]

996
00:57:03.921 --> 00:57:05.921
- Тогава защо го направи
никога не ни идвайте на гости..

997
00:57:07,592 --> 00:57:09,392
ти знаеш,
след всички онези писма, които изпрати

998
00:57:09,426 --> 00:57:10,526
казвайки, че ще?

999
00:57:10,561 --> 00:57:12,861
- Да, да, добре,
Аз, аз го имах предвид, разбираш ли?

1000
00:57:12.897 --> 00:57:15.997
Когато аз, когато написах това,
Имах предвид това. аз просто..

1001
00:57:18,836 --> 00:57:20,960
[въздишка]

1002
00:57:20,137 --> 00:57:24,677
Искам да кажа, животът става сложен
понякога, знаеш ли?

1003
00:57:26,210 --> 00:57:28,150
Ще ти се реванширам.

1004
00:57:30,615 --> 00:57:31,875
обещавам

1005
00:57:37.888 --> 00:57:40.828
[жена стене]

1006
00:57:44,610 --> 00:57:46,501
[стенене]

1007
00:57:47,532 --> 00:57:50,472
[инструментална музика]

1008
00:58:08,986 --> 00:58:10,286
[двигателят стартира]

1009
00:58:38,749 --> 00:58:41,689
[музиката продължава]

1010
00:59:09,880 --> 00:59:12,820
[музиката продължава]

1011
00:59:37,642 --> 00:59:39,722
- Трябва да намеря Вивиан.
Знаете ли къде живее?

1012
00:59:42,546 --> 00:59:44,476
- Не е аз да го казвам, приятелю.

1013
00:59:46,150 --> 00:59:48,900
- Просто ми кажи
където мога да я намеря.

1014
00:59:50,855 --> 00:59:52,285
Наистина е важно.

1015
00:59:53,223 --> 00:59:54,593
- Съжалявам, хлапе.

1016
01:00:08,172 --> 01:00:09,942
- Обичате ли футбола?

1017
01:00:15.445 --> 01:00:16.975
[смее се]

1018
01:00:23,788 --> 01:00:25,158
[чука на вратата]

1019
01:00:29,393 --> 01:00:31,203
- Мога ли да ви помогна, сър?

1020
01:00:31.228 --> 01:00:33.398
- Вивиан тук ли живее?

1021
01:00:33,430 --> 01:00:35,370
- А кой може да сте вие?

1022
01:00:36,000 --> 01:00:37,430
- Аз съм Шей.

1023
01:00:39,690 --> 01:00:41,900
Кой си ти, нейният иконом?

1024
01:00:41.939 --> 01:00:44.609
Значи тя живее тук? Вивиан!

1025
01:00:44.641 --> 01:00:47.981
- Г-жа Даниелс не приема
всякакви обаждащи се. Добър ден

1026
01:00:48.120 --> 01:00:50.612
- Не съм обаждащ се.
Аз съм нейното гадже, стари глупако.

1027
01:00:50.647 --> 01:00:52.747
- Спрете веднага!
- Вивиан! Вивиан!

1028
01:00:52.783 --> 01:00:55.853
- Сега, тръгвай с теб, сега.
- Спри! Шей! Спри! Шей!

1029
01:00:55.886 --> 01:00:57.716
- Познаваш ли го този улеец,
Г-жо Даниелс?

1030
01:00:57.755 --> 01:00:59.685
- Е, той не е. Пуснете го!
- Махни се от мен!

1031
01:01:03.894 --> 01:01:07.304
Даниелс, нали?
И тук живееш?

1032
01:01:09,399 --> 01:01:10,769
кой си ти

1033
01:01:12.690 --> 01:01:14.390
Ти ли си дъщерята
на малкото прасе на Тачър?

1034
01:01:15.906 --> 01:01:18.136
Лъжец.

1035
01:01:18.175 --> 01:01:20.775
- Какво правиш тук?
казах...

1036
01:01:20.811 --> 01:01:22.281
- Баща ми е в болница.

1037
01:01:23.848 --> 01:01:26.348
И губим всичко.

1038
01:01:26,383 --> 01:01:27,993
Това достатъчно ли е?
- Шей.

1039
01:01:28,180 --> 01:01:29,448
- Ядай се!

1040
01:01:32,990 --> 01:01:34,360
[смъркане]

1041
01:01:47,400 --> 01:01:48,174
[подсмърча]

1042
01:01:48,205 --> 01:01:51,500
- Времето е сега.
- Кой казва?

1043
01:01:51.410 --> 01:01:52.611
- казват всички.

1044
01:01:52.642 --> 01:01:55.252
- Не можете да се монтирате
покси революция според слуховете.

1045
01:01:55,279 --> 01:01:57,790
- Зависи от
кой прави поговорката.

1046
01:01:57,114 --> 01:01:59,654
- Въпросът тук е,
какво е по-важно.

1047
01:01:59.683 --> 01:02:01.653
Истината или свободата от нея?

1048
01:02:01,685 --> 01:02:03,385
- Защо не попитаме Шей тук

1049
01:02:03,420 --> 01:02:04,920
тъй като е твърде млад
да бъде повреден.

1050
01:02:04.955 --> 01:02:07.215
Шей, което е по-важно

1051
01:02:07,257 --> 01:02:10,487
истината или свободата от нея?

1052
01:02:10.527 --> 01:02:12.380
- Не знам.
Не е ли същото?

1053
01:02:12,620 --> 01:02:14,200
точно така
- Добро утро на всички.

1054
01:02:15.399 --> 01:02:17.269
добре си
- Много съм добре.

1055
01:02:17.301 --> 01:02:19.241
- О, добре. Ммм

1056
01:02:20.204 --> 01:02:22.614
- Как е Алис?

1057
01:02:22,639 --> 01:02:25,839
- Да, да, по-добре е.
Тя се върна да спи.

1058
01:02:27,577 --> 01:02:30,770
добре си

1059
01:02:30.114 --> 01:02:32.724
Нека ти донеса нещо подходящо.
какво е това

1060
01:02:32,749 --> 01:02:34,679
- О, направи ми нещо подходящо,
и ти ще

1061
01:02:34.718 --> 01:02:36.180
- О, аз също, моля.
- да

1062
01:02:36,530 --> 01:02:38,523
- Ой! Ей, момчета,
те го правят.

1063
01:02:38,555 --> 01:02:40,185
Това се случва тук,
Парк Виктория.

1064
01:02:40.224 --> 01:02:42.340
Ще бъде марш,
Антинацистка лига

1065
01:02:42,590 --> 01:02:44,129
безплатен концерт, The Damned!

1066
01:02:44,161 --> 01:02:46,331
- Ау, ядосай се.

1067
01:02:46,363 --> 01:02:48,433
- И Сблъсъкът!
- Сблъсъкът?

1068
01:02:48,465 --> 01:02:50,243
- Удобно, получаваме
пикнята изрита от нас

1069
01:02:50.267 --> 01:02:52.970
от група скинхедс,
след това безплатен концерт.

1070
01:02:52.136 --> 01:02:53.836
Прелестно.
- Да вървим!

1071
01:02:53.871 --> 01:02:56.211
- Шей, искаш ли да дойдеш?

1072
01:02:56,240 --> 01:02:57,410
- Мамо?
- Да, добре.

1073
01:02:57,441 --> 01:02:59,410
Ще е добре за теб.

1074
01:03:00,444 --> 01:03:03,554
По-добре го изяж по пътя.
Всичко е наред.

1075
01:03:03,580 --> 01:03:06,200
Можем ли да го чуем, моля,
за Сблъсъка?

1076
01:03:06,500 --> 01:03:08,120
♪ Бял бунт, искам бунт

1077
01:03:08.152 --> 01:03:10.292
♪ Бял бунт собствен бунт

1078
01:03:10,320 --> 01:03:12,520
♪ Бял бунт, искам бунт

1079
01:03:12.556 --> 01:03:15.260
♪ Бял бунт собствен бунт ♪

1080
01:03:16,660 --> 01:03:18,200
- Антинацистка лига.

1081
01:03:18.228 --> 01:03:20.758
Това е официалната колекция
за Антинацистката лига.

1082
01:03:20,797 --> 01:03:21,975
Ще вложим парите
в собственост..

1083
01:03:21.999 --> 01:03:24.939
[неясно съобщение]

1084
01:03:27.171 --> 01:03:30.111
[неясно бърборене]

1085
01:03:34,344 --> 01:03:35,954
- Готов ли си?
- да

1086
01:03:35,980 --> 01:03:37,380
[неясно скандиране]

1087
01:03:37,414 --> 01:03:38,924
- Ела тук.

1088
01:03:38.949 --> 01:03:41.489
- Надявах се да не видя
тези кожи на Националния фронт.

1089
01:03:41,518 --> 01:03:43,648
[разбиване на стъкло]

1090
01:03:43,687 --> 01:03:45,117
- Хайде сега!
- Исусе.

1091
01:03:46,857 --> 01:03:48,957
- Това ще стане балистично,
добре?

1092
01:03:48,993 --> 01:03:50,563
Стойте близо.
- Добре.

1093
01:03:50,594 --> 01:03:51,564
[неясно викане]

1094
01:03:51,595 --> 01:03:54,525
[виене на сирена]

1095
01:03:57,767 --> 01:03:59,797
- Просто трябва да преминем през това
към концерта.

1096
01:03:59.836 --> 01:04:02.766
[неясно викане]

1097
01:04:05,242 --> 01:04:06,882
- О, о, о!

1098
01:04:09,413 --> 01:04:10,883
- Махни се от мен!
- Престани!

1099
01:04:10.915 --> 01:04:13.215
Махни ръцете си от нея,
ти, плешивичко.

1100
01:04:13.250 --> 01:04:17.190
- Шей, не! Шей, не!

1101
01:04:17.221 --> 01:04:21.291
Шей, спри! Шей!
- Ой, ой, махни се от мен!

1102
01:04:21,325 --> 01:04:22,755
Махни се от мен.

1103
01:04:23,793 --> 01:04:25,333
[неясно викане]

1104
01:04:25.362 --> 01:04:28.720
Махни се от мен! Махни се от мен!
- Шей! не!

1105
01:04:37.942 --> 01:04:41.520
- Пазач, пазач!
- да

1106
01:04:41,780 --> 01:04:44,800
[мъж сумтене]

1107
01:04:45.615 --> 01:04:48.885
- Не се тревожи, синко,
той е мекушавец. не е ли така

1108
01:04:48,919 --> 01:04:50,449
- О, да. Благодаря, Пол, приятелю.

1109
01:04:50.487 --> 01:04:53.457
Поздрави към семейството ви, нали?
Хей, Пол?

1110
01:04:54.992 --> 01:04:57.920
Не си виновен, приятелю

1111
01:04:57,127 --> 01:04:59,697
имаш лайна вместо мозък!

1112
01:04:59,729 --> 01:05:01,399
Не мога да помогна на всички ви!

1113
01:05:01.431 --> 01:05:03.671
[смее се]

1114
01:05:03,700 --> 01:05:06,600
Всичко е наред, приятелю.
не си мой тип

1115
01:05:06,636 --> 01:05:08,306
[стенове]

1116
01:05:08,338 --> 01:05:10,438
- Не това каза
последния път, когато ме видя.

1117
01:05:10,474 --> 01:05:11,914
- Какво?

1118
01:05:14.378 --> 01:05:17.348
Моята птица! ти ли си

1119
01:05:17,381 --> 01:05:19,581
Най-накрая те хванаха
с това такси, а?

1120
01:05:19.616 --> 01:05:21.816
- Не, биех се
скинхед.

1121
01:05:21,851 --> 01:05:22,891
- О, беше ли?

1122
01:05:22,919 --> 01:05:24,819
[смее се]

1123
01:05:24,854 --> 01:05:27,240
Ти не беше на моя концерт,
беше ли

1124
01:05:27,570 --> 01:05:29,127
- Мислех, че си ти.

1125
01:05:30,527 --> 01:05:32,497
[въздишка]

1126
01:05:32,529 --> 01:05:34,129
Как се казваш, късо?

1127
01:05:35.932 --> 01:05:39.202
- Шей.
- Гевара?

1128
01:05:39,236 --> 01:05:41,360
това ти ли си

1129
01:05:41,710 --> 01:05:42,171
- Чувал съм това преди.

1130
01:05:42,206 --> 01:05:44,660
[смее се]

1131
01:05:44,108 --> 01:05:45,408
- Хайде де.

1132
01:05:46,977 --> 01:05:48,307
[стенове]

1133
01:05:48,345 --> 01:05:50,605
Страхотен концерт обаче, нали?

1134
01:05:50.647 --> 01:05:53.170
Мисля, че може да сме се събудили
няколко трупа.

1135
01:05:54.518 --> 01:05:56.618
И не е ли това
черешката отгоре?

1136
01:05:56,653 --> 01:05:58,423
Дом, сладък дом.

1137
01:05:58,455 --> 01:06:00,315
- За какво те взеха,
така или иначе?

1138
01:06:00,357 --> 01:06:02,527
- Нарушаване на спокойствието,
предполагам

1139
01:06:02,559 --> 01:06:03,989
[смее се]

1140
01:06:11.635 --> 01:06:13.650
Странно, нали?

1141
01:06:14.138 --> 01:06:16.680
- Тишината?
- да

1142
01:06:17,441 --> 01:06:19,381
- Липсва ми
когато го няма понякога.

1143
01:06:20.877 --> 01:06:23.847
ти знаеш,
просто усещане в стомаха

1144
01:06:23,880 --> 01:06:26,800
сякаш това е всичко, което има значение.

1145
01:06:26,116 --> 01:06:27,546
- Как имаш предвид?

1146
01:06:27,584 --> 01:06:29,724
- Не знам

1147
01:06:29,753 --> 01:06:32,293
но може би
това е само един изстрел.

1148
01:06:32,322 --> 01:06:33,762
И това е последното.

1149
01:06:33.790 --> 01:06:36.730
[смее се]

1150
01:06:36.760 --> 01:06:40.460
- Ти също си слушал
голяма част от проповядването ми, кратко.

1151
01:06:40.497 --> 01:06:43.970
Ставаш малко дълбоко, нали?

1152
01:06:43,133 --> 01:06:46,300
Ще трябва да те запаля
нещо малко по-меко, синко

1153
01:06:46.360 --> 01:06:48.166
като може би малко Bee Gees.

1154
01:06:48,205 --> 01:06:49,765
- Е, не и в този живот, приятелю.

1155
01:06:49,806 --> 01:06:51,236
[смее се]

1156
01:06:52,242 --> 01:06:53,442
Баща ми казва..

1157
01:06:54.678 --> 01:06:56.848
Просто си струва

1158
01:06:56,880 --> 01:06:59,380
ако си струва.

1159
01:06:59.416 --> 01:07:02.146
- Да, добре,
слушаш баща си, става ли?

1160
01:07:02.186 --> 01:07:04.116
Звучи като мъдър човек.

1161
01:07:06,856 --> 01:07:08,226
- да

1162
01:07:10.494 --> 01:07:12.804
Той даде всичко заради нас.
- Да?

1163
01:07:14.798 --> 01:07:17.968
- Но не и майка ми.
Замина на собствено пътуване, напусна ни.

1164
01:07:19.436 --> 01:07:21.736
Лондон се обаждаше, предполагам.

1165
01:07:21.771 --> 01:07:25.441
- О, приятел, виж..

1166
01:07:29.113 --> 01:07:33.553
Някои хора просто горят ярко,
знаеш ли

1167
01:07:33,583 --> 01:07:36,593
Но те са включени
някъде съвсем другаде.

1168
01:07:38,622 --> 01:07:39,732
И може би нямаме право

1169
01:07:39,756 --> 01:07:41,186
да ги очакваме
да гори ярко

1170
01:07:41.225 --> 01:07:44.155
само за нас, само за нас.

1171
01:07:45,495 --> 01:07:46,995
разбираш ли какво имам предвид

1172
01:07:49.166 --> 01:07:50.466
- Глупости.

1173
01:07:51.868 --> 01:07:54.998
- Да, глупости.

1174
01:07:56,373 --> 01:07:57,773
глупости!

1175
01:07:58,508 --> 01:08:00,608
Чувате ли това, момчета?

1176
01:08:00,644 --> 01:08:02,914
Шей Гевара казва
това са твоите глупости!

1177
01:08:02,946 --> 01:08:04,476
- Ой, млъкни!

1178
01:08:04,514 --> 01:08:06,454
[смее се]

1179
01:08:10,820 --> 01:08:12,620
- Добре ли си, Шей?

1180
01:08:12,656 --> 01:08:14,586
да
- да

1181
01:08:14,624 --> 01:08:16,340
[смее се]

1182
01:08:16,590 --> 01:08:17,989
- Опитай се да поспиш, става ли?

1183
01:08:18,928 --> 01:08:20,358
[стенове]

1184
01:08:24,670 --> 01:08:25,537
- Добре, господа.

1185
01:08:25,569 --> 01:08:26,569
[въздишка]

1186
01:08:30.907 --> 01:08:33.777
- Ой, време е да тръгваме, хлапе.
хайде

1187
01:08:33,810 --> 01:08:35,450
[стенове]

1188
01:08:43.119 --> 01:08:46.890
Хей, благодаря, Шей.
- За какво?

1189
01:08:46.122 --> 01:08:48.920
- За прекарването на нощта.

1190
01:08:49,726 --> 01:08:50,926
Къде е твоето такси?

1191
01:08:50,960 --> 01:08:53,900
[обороти на двигателя]

1192
01:09:01,400 --> 01:09:02,774
Ето го.
- Не, всичко е наред...

1193
01:09:02,806 --> 01:09:04,336
- Дръж се прилично.

1194
01:09:05.909 --> 01:09:06.909
[смее се]

1195
01:09:10,280 --> 01:09:13,220
Искаш ли да влезеш, Гевара?
Пишем нови неща.

1196
01:09:14,251 --> 01:09:15,321
Да видим дали ще одобриш.

1197
01:09:15,352 --> 01:09:17,622
- Ти сериозно ли?
- да

1198
01:09:17.654 --> 01:09:20.664
Добре, момчета!
Там, остани там, нали?

1199
01:09:20,690 --> 01:09:23,460
Това е моят приятел, Шей.
Бяхме крадени снощи.

1200
01:09:23,493 --> 01:09:25,433
Гара Виктория Парк. копелета.

1201
01:09:26,129 --> 01:09:27,229
Добре ли си, Пол?

1202
01:09:27,931 --> 01:09:28,931
На върха.

1203
01:09:30.467 --> 01:09:32.667
Добре, Мик, шибаняк ли? да

1204
01:09:36,500 --> 01:09:38,205
Всичко е наред, момче.
„Затягане“, нали?

1205
01:09:38,242 --> 01:09:40,942
♪ Какво ще правим сега?

1206
01:09:44,881 --> 01:09:46,351
♪ Едно две три четири

1207
01:09:46,383 --> 01:09:49,553
♪ Те свалиха тюрбана си
каза този човек евреин ли е? ♪

1208
01:09:49,586 --> 01:09:52,816
♪ Работи за ограничаване

1209
01:09:52.856 --> 01:09:55.856
♪ Те поставиха плакат с надпис
ние печелим повече от вас ♪

1210
01:09:55.892 --> 01:09:58.632
♪ Работи за ограничаване

1211
01:09:58,662 --> 01:10:01,372
♪ Ние ще преподаваме
нашата изкривена реч ♪

1212
01:10:02.332 --> 01:10:04.932
♪ На младите вярващи

1213
01:10:04.968 --> 01:10:07.838
♪ Ние ще тренираме
нашите синеоки мъже ♪

1214
01:10:08.805 --> 01:10:11.835
♪ Да бъдем млади вярващи

1215
01:10:11.875 --> 01:10:14.775
♪ Съдията каза пет до десет
но пак казвам двойно ♪

1216
01:10:14.811 --> 01:10:17.281
♪ Не работя
за притискане ♪

1217
01:10:18.615 --> 01:10:21.385
♪ Не е роден мъж
с жива душа ♪

1218
01:10:21.418 --> 01:10:24.818
♪ Може да работи
за притискане ♪

1219
01:10:24,854 --> 01:10:27,924
♪ Ритник през стената
накара правителството да падне ♪

1220
01:10:27.957 --> 01:10:30.887
♪ Как можеш да го откажеш?

1221
01:10:30.927 --> 01:10:34.157
♪ Нека яростта има час
гневът може да бъде сила ♪

1222
01:10:34.197 --> 01:10:36.167
♪ Знаете ли
че можете да го използвате? ♪

1223
01:10:36,199 --> 01:10:37,669
♪ Ha gitalong gitalong

1224
01:10:37.701 --> 01:10:39.141
♪ Работи за ограничаване

1225
01:10:39,168 --> 01:10:40,638
♪ Ha gitalong gitalong

1226
01:10:40,670 --> 01:10:43,240
♪ Работи за ограничаване

1227
01:10:43,273 --> 01:10:45,843
♪ Да работи
за притискане ♪

1228
01:10:47.430 --> 01:10:49.183
♪ Работя усилено в Петербург

1229
01:10:50.246 --> 01:10:52.176
♪ Работи за ограничаване

1230
01:10:53,383 --> 01:10:56,323
♪ Работи за ограничаване

1231
01:10:56,353 --> 01:10:58,463
♪ Работя за ограничаване ♪

1232
01:10:58,488 --> 01:11:01,388
[обороти на двигателя]

1233
01:11:01.425 --> 01:11:04.625
♪ Казах спад на налягането
о, спад на налягането ♪

1234
01:11:04,661 --> 01:11:05,661
♪ Натискът ще...

1235
01:11:05,695 --> 01:11:06,955
- Хей, ето го Шей.

1236
01:11:08,532 --> 01:11:09,902
добре си

1237
01:11:10,700 --> 01:11:12,270
- Шей!
- Хей ти.

1238
01:11:12,302 --> 01:11:13,302
[смее се]

1239
01:11:15,539 --> 01:11:17,909
- Мама ми даде мехурчета.
- Наистина ли?

1240
01:11:17.941 --> 01:11:19.611
- Хм.

1241
01:11:19,643 --> 01:11:22,830
- Съжалявам за вчера.
Излезе извън контрол...

1242
01:11:22.111 --> 01:11:24.881
- О, да, Джони ми каза.
Всичко е наред.

1243
01:11:24,914 --> 01:11:27,254
Вие нямате
да ми се обясниш.

1244
01:11:29,218 --> 01:11:31,388
Ще ходим на парти

1245
01:11:31,421 --> 01:11:32,932
ще взема малко храна
при един мой приятел.

1246
01:11:32,956 --> 01:11:34,286
искаш ли да дойдеш
- да

1247
01:11:34,324 --> 01:11:37,464
- Да? добре. хайде
Хайде да отидем да се преоблечем.

1248
01:11:37,494 --> 01:11:39,604
[реге музика]

1249
01:11:39,629 --> 01:11:42,129
- Вижте
това малко бяло лице сега.

1250
01:11:42.165 --> 01:11:45.635
Сандрин, пазиш ли
тайна от мама Лети?

1251
01:11:46,970 --> 01:11:48,740
- Ъ-ъ, не, нямам
никакви тайни от теб.

1252
01:11:48,772 --> 01:11:50,612
Пазех го като изненада.

1253
01:11:50,640 --> 01:11:51,610
[смее се]

1254
01:11:51.641 --> 01:11:54.211
Това е моята Алис.
- Погледни се.

1255
01:11:54,243 --> 01:11:55,613
- Сега, Тачър, това е някой

1256
01:11:55,645 --> 01:11:56,822
който ме изкарва от леглото
на сутринта.

1257
01:11:56.846 --> 01:11:58.816
- Махни се, човече,
Strummer казва това

1258
01:11:58,848 --> 01:11:59,818
Strummer казва това.

1259
01:11:59,849 --> 01:12:01,890
- Но Струмър също казва, нали

1260
01:12:01.117 --> 01:12:03.170
че ти и аз
трябва да са приятели.

1261
01:12:03,520 --> 01:12:04,722
Черно и бяло в него заедно.

1262
01:12:04.754 --> 01:12:06.599
- Отне кървавия сблъсък
да ти кажа това вместо теб

1263
01:12:06,623 --> 01:12:08,793
да разбера това, а?
Някакъв приятел си.

1264
01:12:08.825 --> 01:12:11.355
- Познавам Стръмър.
- Разбира се, приятелю. Всички го правим.

1265
01:12:11.395 --> 01:12:14.195
- Не, наистина го правя.
- Революцията може да почака.

1266
01:12:14.230 --> 01:12:16.230
хайде
храната изстива.

1267
01:12:18,802 --> 01:12:19,802
Джони.

1268
01:12:21.170 --> 01:12:23.510
- Хей, без присъди, Шей.

1269
01:12:24,541 --> 01:12:27,481
[неясно бърборене]

1270
01:12:29,212 --> 01:12:30,482
- Какво правиш?

1271
01:12:31.915 --> 01:12:33.915
Това е нейният приятел
точно там и аз съм нейният син.

1272
01:12:33,950 --> 01:12:36,320
- Шей!
- Само да знаеш.

1273
01:12:36.352 --> 01:12:39.492
- Вземи си храна.
Спрете го.

1274
01:12:39,523 --> 01:12:42,133
Това е Ърл. той е хубав

1275
01:12:46,563 --> 01:12:49,503
[Сандрин се смее]

1276
01:12:54,337 --> 01:12:55,737
Аз ще я взема. Аз ще я взема.

1277
01:12:55,772 --> 01:12:58,742
Дай ми я.
- Не. Джони, ти я вземи.

1278
01:12:58,775 --> 01:13:01,845
Трябва да говоря с майка ми.
- Не, ще я взема.

1279
01:13:01.878 --> 01:13:03.948
- Мамо, пропиляна си!
- Гледай си устата.

1280
01:13:03,980 --> 01:13:05,800
- Джони, моля те.
- Разбира се.

1281
01:13:05,114 --> 01:13:07,240
- не
- Сандрин, говори със сина си.

1282
01:13:07,500 --> 01:13:09,190
- Джони.
- Какво ти става?

1283
01:13:09,218 --> 01:13:11,788
- Не е нужно да отговарям
на всеки, да не говорим за теб.

1284
01:13:11.821 --> 01:13:14.266
- Това е добре, но аз и Алис
се прибират утре сутринта.

1285
01:13:14,290 --> 01:13:16,760
- О, както искаш.
- Имам отговорности!

1286
01:13:17,994 --> 01:13:19,234
Не че ще разбереш.

1287
01:13:19.262 --> 01:13:22.572
- Не ми трябват
13-годишен пънкар ме съди.

1288
01:13:22,599 --> 01:13:25,169
- Аз съм на 15!
Ти дори не ме познаваш на възраст!

1289
01:13:25.201 --> 01:13:27.841
Трябва да се погрижа
от всичко, от което бягаш.

1290
01:13:27.871 --> 01:13:30.411
- Не съм те молил,
и не ти казвам

1291
01:13:30,440 --> 01:13:32,240
как да живееш живота си
или какво да правя, нали?

1292
01:13:32.275 --> 01:13:35.945
- Аз и Алис имаме нужда от майка,
не пиян колега!

1293
01:13:36,946 --> 01:13:38,206
Ти не заслужаваш Джони.

1294
01:13:39,616 --> 01:13:41,416
И си сигурен като ада
не заслужаваше татко!

1295
01:13:41,451 --> 01:13:42,921
- Майната ти!

1296
01:13:51,795 --> 01:13:54,725
[стартиране на двигателя]

1297
01:13:55.665 --> 01:13:58.495
- Мама. Мамо, събуди се.

1298
01:13:58,535 --> 01:14:00,695
Отиваме да видим татко.

1299
01:14:00,737 --> 01:14:03,867
мумия? мумия.

1300
01:14:03.907 --> 01:14:05.367
хайде

1301
01:14:15.284 --> 01:14:17.424
- Хайде сега, най-добре да тръгваме.

1302
01:14:17.453 --> 01:14:19.763
- Можем да видим мама скоро, нали?

1303
01:14:19,789 --> 01:14:21,159
- Да, разбира се, че можем.

1304
01:14:22,391 --> 01:14:24,231
Ой, приятелю, какво правиш?
с моето такси?

1305
01:14:24,260 --> 01:14:26,600
- Принадлежи
до лондонската таксиметрова компания.

1306
01:14:26,950 --> 01:14:28,595
- Хей, ей, чакай.
- Връщам им го.

1307
01:14:28,632 --> 01:14:31,102
- О, хайде, приятелю.
- Разберете го с компанията.

1308
01:14:31.134 --> 01:14:33.174
- Ще ти платя, човече, хайде.

1309
01:14:33,202 --> 01:14:35,142
не! Не, приятелю, хайде!

1310
01:14:36,540 --> 01:14:38,400
Хайде сега!

1311
01:14:43,312 --> 01:14:44,782
- Прецакани сме.

1312
01:14:45,882 --> 01:14:48,122
какво? Как ще
правя пари?

1313
01:14:49,850 --> 01:14:50,145
- Ще се оправим.

1314
01:14:50.186 --> 01:14:52.686
- О, ще го направим
трябва да живея с баба.

1315
01:14:52,722 --> 01:14:54,992
- Не, няма да го направим.
- Тя мирише, Шей!

1316
01:14:55,240 --> 01:14:56,464
- Аз ще се справя.

1317
01:15:01.698 --> 01:15:04.998
имам идея
- Каква идея?

1318
01:15:05.340 --> 01:15:07.304
- Джо Страмър, познавам го.

1319
01:15:07,336 --> 01:15:09,866
Само ако можех да го хвана
да дойде на откриването

1320
01:15:09.906 --> 01:15:11.676
Мога да го накарам да работи.

1321
01:15:11.708 --> 01:15:13.978
Хайде, Алис.

1322
01:15:14,100 --> 01:15:15,880
Хайде, Алис!

1323
01:15:15,912 --> 01:15:17,120
[въздишка]

1324
01:15:17.981 --> 01:15:19.751
[инструментална музика]

1325
01:15:29.325 --> 01:15:31.525
- Успех, синко.
Ще ти потрябва.

1326
01:15:31,561 --> 01:15:33,305
Ще се опитам да кажа думата
в града за теб.

1327
01:15:33,329 --> 01:15:34,929
- Наздраве, Ал.

1328
01:15:36,399 --> 01:15:38,169
- Добре, момчета, да тръгваме.

1329
01:15:38.201 --> 01:15:39.941
[телефонно звънене]

1330
01:15:42,305 --> 01:15:44,865
- Ало?
Рок магазинът.

1331
01:15:44,908 --> 01:15:47,780
О, здравей, Вивиан.

1332
01:15:47.110 --> 01:15:49.610
Не, Шей не е тук.

1333
01:15:49,646 --> 01:15:51,876
Е, той ми каза да го кажа.

1334
01:15:51,915 --> 01:15:53,545
Шей беше в ника
с Джо Стръмър

1335
01:15:53,583 --> 01:15:55,593
и правим концерт
в нашия собствен магазин.

1336
01:15:55.619 --> 01:15:58.889
- Алис, не трябваше
да кажа това.

1337
01:15:58,922 --> 01:16:01,192
- Ами имаме нужда
толкова публичност, колкото можем да получим.

1338
01:16:07,196 --> 01:16:08,966
- Добре ли си?
- да

1339
01:16:08,998 --> 01:16:10,798
Чувствам се много по-добре,
всъщност.

1340
01:16:14.403 --> 01:16:17.313
- Мисля, че сестрата те харесва.

1341
01:16:17,340 --> 01:16:19,980
- А, мислиш ли?

1342
01:16:20,900 --> 01:16:21,879
Не съм имал точно
много време в ръцете ми

1343
01:16:21.911 --> 01:16:23.881
за такива неща, нали?

1344
01:16:25,214 --> 01:16:27,524
- Защото си още
влюбен в мама?

1345
01:16:27,550 --> 01:16:28,990
- Не, Шей.

1346
01:16:30,119 --> 01:16:32,590
Искаш ли да бъда?

1347
01:16:33,623 --> 01:16:35,633
- Искам да кажа, че винаги си бил мил
на заяждане с нея.

1348
01:16:36,826 --> 01:16:39,226
- Предполагам, че трябва да е изглеждало
по този начин, да.

1349
01:16:39.262 --> 01:16:41.532
- Стана.

1350
01:16:41,564 --> 01:16:43,740
- Слушай..

1351
01:16:44.701 --> 01:16:47.941
Знам, че си ядосан
и че ме обвиняваш

1352
01:16:47.971 --> 01:16:50.311
за майка ти и всичко.

1353
01:16:51,708 --> 01:16:52,908
- Татко...
- Не, слушай.

1354
01:16:52.942 --> 01:16:55.612
Искам да ме изслушаш,
Шей.

1355
01:16:55,645 --> 01:16:57,605
Искам да кажа, ти и сестра ти,
ти си най-доброто нещо

1356
01:16:57.647 --> 01:17:00.647
че някога съм правил.

1357
01:17:00,684 --> 01:17:02,924
Искам да кажа, ти ми помогна,
и двамата

1358
01:17:02,952 --> 01:17:04,892
когато се чувствах отпаднал
и не можах

1359
01:17:04.921 --> 01:17:06.921
ставам от леглото сутрин.

1360
01:17:08,725 --> 01:17:12,995
Така че не ме съжалявай
или да обвинявате себе си.

1361
01:17:13.629 --> 01:17:15.559
[смее се]

1362
01:17:16,866 --> 01:17:19,796
Обичам живота си.

1363
01:17:21.170 --> 01:17:23.310
И само се надявам
че обичаш своето

1364
01:17:23,339 --> 01:17:25,269
наполовина колкото мен.

1365
01:17:26,876 --> 01:17:30,846
Така че, когато приключите, бъдете ядосани

1366
01:17:30,880 --> 01:17:32,950
Искам да запомниш това..

1367
01:17:34,884 --> 01:17:36,294
окей

1368
01:17:38.187 --> 01:17:41.357
добре Сега си вземи задника
вън от тук

1369
01:17:41,390 --> 01:17:43,330
и иди и виж
след сестра ти.

1370
01:17:53.369 --> 01:17:55.669
- Сигурно се шегуваш!

1371
01:17:55.705 --> 01:17:56.782
Ти си хвърлящият
това изгасва

1372
01:17:56,806 --> 01:17:58,636
относно Сблъсъка
идваш ли в Уонстед?

1373
01:17:58,674 --> 01:18:01,984
- Всъщност те идват.
Шей го познава.

1374
01:18:02.110 --> 01:18:03.751
Отидоха на репетиция
и всичко.

1375
01:18:03,780 --> 01:18:05,650
- Единственият начин
той би знаел, че рок звездите са ако

1376
01:18:05.681 --> 01:18:07.121
те се редуваха
чука майка си.

1377
01:18:07,784 --> 01:18:09,240
[смее се]

1378
01:18:09,520 --> 01:18:11,252
- Хващал съм скинари два пъти
вашия размер.

1379
01:18:11,287 --> 01:18:12,387
[Алис крещи]

1380
01:18:12,421 --> 01:18:13,891
- Шей!

1381
01:18:14,690 --> 01:18:15,960
[сумтене]

1382
01:18:21.197 --> 01:18:22.775
- Ще спреш ли да говориш
за семейството ми?

1383
01:18:22,799 --> 01:18:25,329
- О, носа ми!

1384
01:18:26.669 --> 01:18:28.669
- В неделя сутринта,
за да може да научи

1385
01:18:28,704 --> 01:18:29,874
всичко за стоките.

1386
01:18:29.906 --> 01:18:31.236
- О, колко нелепо.

1387
01:18:31.274 --> 01:18:33.484
Какво има за научаване
играчки?

1388
01:18:33,509 --> 01:18:37,209
Всичко, което правиш, е да ги отскачаш,
гушкайте ги или ги запалвайте.

1389
01:18:37,246 --> 01:18:38,706
- Като момичета, наистина.

1390
01:18:41.317 --> 01:18:44.387
- Не, правителството не е
помагайки на хората

1391
01:18:44,420 --> 01:18:47,900
и работническата класа
е почти забравено.

1392
01:18:47.123 --> 01:18:50.330
Просто се огледай около себе си,
можете да го видите.

1393
01:18:50,590 --> 01:18:53,990
И сега имаме тези
Подмятания на Националния фронт

1394
01:18:53.129 --> 01:18:55.199
и те са просто
възползвайки се от хората.

1395
01:18:56,465 --> 01:18:58,225
Но това е грешно, човече.

1396
01:18:58,267 --> 01:19:00,697
Не, хората трябва да вземат
в собствените им ръце.

1397
01:19:00,736 --> 01:19:03,336
- Значи се обаждаш
за своеобразна революция.

1398
01:19:03,372 --> 01:19:05,412
[Стърмър се смее]

1399
01:19:05.441 --> 01:19:07.241
- Ще го направиш
вкарай ме в беда, човече.

1400
01:19:07.276 --> 01:19:11.816
Но, но, но да, да, като,
музикален, наистина.

1401
01:19:11.848 --> 01:19:13.878
Знаеш ли, ние имаме,
ние имаме задължение

1402
01:19:13.917 --> 01:19:17.587
Сблъсъкът има, знаете ли,
да кажа на хората да се събудят.

1403
01:19:17,620 --> 01:19:19,820
Събудете се, по дяволите, хора.

1404
01:19:19.856 --> 01:19:21.786
Това е пиратски живот.

1405
01:19:24,600 --> 01:19:27,000
[инструментална музика]

1406
01:19:40,910 --> 01:19:44,450
♪ О, о, о, о, па Ра па

1407
01:19:44,480 --> 01:19:45,950
♪ Pa Ra Ra pa Ra..

1408
01:19:45,982 --> 01:19:48,282
- Чакай, чакай, чакай, чакай!
Чакай, не, приятел, можем ли да видим Джо?

1409
01:19:48,317 --> 01:19:50,147
- Да направиш какво, хлапе?
- Трябва да видя Джо.

1410
01:19:50,186 --> 01:19:51,696
- Е, отидоха си.
Виж, заключих вече.

1411
01:19:51,720 --> 01:19:55,260
- Казвам ти, той ме познава.
Можеш ли просто да му дадеш това?

1412
01:19:55,291 --> 01:19:57,136
- Знаете ли колко от
тези получаваме всеки ден?

1413
01:19:57,160 --> 01:19:59,000
Иди дай това на Джо.
Дай това на Джо.

1414
01:19:59,280 --> 01:20:00,598
Не мога да продължа да му давам
всички тези.

1415
01:20:00,629 --> 01:20:02,241
- О, хайде, приятелю.
- Не, не, ще се оправиш.

1416
01:20:02.265 --> 01:20:05.995
Просто се върнете утре.

1417
01:20:06,350 --> 01:20:07,235
- благодаря

1418
01:20:07,270 --> 01:20:09,710
Ой, Джо Стръмър тук ли живее?
Аз съм негов приятел.

1419
01:20:09,738 --> 01:20:10,938
- Ядай се.

1420
01:20:10.974 --> 01:20:14.214
- Трябва да говоря с него.
важно е моля

1421
01:20:14.243 --> 01:20:15.643
Той ме познава, кълна се.

1422
01:20:16.846 --> 01:20:18.976
- Моля те спри.
Той наистина го познава.

1423
01:20:19,150 --> 01:20:21,515
- Той влиза и излиза.
Не знам кога ще се върне.

1424
01:20:21.550 --> 01:20:23.290
- Може ли просто
дай му това, моля те?

1425
01:20:24,220 --> 01:20:25,820
- Не знам дали ще го видя.

1426
01:20:28.691 --> 01:20:30.261
[сирена на влак]

1427
01:20:37.901 --> 01:20:41.100
- Шей?
- Да?

1428
01:20:41.370 --> 01:20:43.237
- Ами ако Джо
не се появява в магазина?

1429
01:20:44,807 --> 01:20:46,237
- Той ще се появи.

1430
01:20:46,275 --> 01:20:47,605
- Е, той по-добре.

1431
01:20:50.947 --> 01:20:52.877
[драматична музика]

1432
01:21:06,462 --> 01:21:07,732
[дрънчене]

1433
01:21:09,698 --> 01:21:12,380
- какво правиш
- Какво?

1434
01:21:12,680 --> 01:21:13,398
- Остани тук.

1435
01:21:14.770 --> 01:21:16.710
[музиката продължава]

1436
01:21:23,112 --> 01:21:25,552
Ой, кой е там?
- Шей?

1437
01:21:29,185 --> 01:21:30,785
- Пенелопа?
- Къде беше?

1438
01:21:30.819 --> 01:21:32.189
Разтревожихме се до смърт.

1439
01:21:32.221 --> 01:21:34.721
- Ние?
- Татко!

1440
01:21:34.757 --> 01:21:37.870
- Здравей, миличка, как си?

1441
01:21:37,126 --> 01:21:38,856
О, радвам се да те видя.

1442
01:21:40,396 --> 01:21:41,896
Можеш ли да изведеш Алис?

1443
01:21:41.931 --> 01:21:44.901
Просто трябва да говоря с Шей
за минутка, скъпа.

1444
01:21:44,934 --> 01:21:46,440
Хайде.
- Хайде, скъпа.

1445
01:21:46,690 --> 01:21:47,399
- благодаря

1446
01:21:54.978 --> 01:21:58.308
Какво е The Rock Shop,
и къде ми е таксито?

1447
01:21:59,382 --> 01:22:00,722
- Взеха таксито.

1448
01:22:03,586 --> 01:22:05,160
Трябваше да направя нещо.

1449
01:22:05,540 --> 01:22:06,594
- Малко повече от нещо.

1450
01:22:07,790 --> 01:22:09,290
добре?

1451
01:22:09,325 --> 01:22:10,902
- Драстични времена
призовава за драстични мерки.

1452
01:22:10,926 --> 01:22:12,996
- Не използвай думите ми
срещу мен, момче.

1453
01:22:13.290 --> 01:22:14.959
Сега, какво става?

1454
01:22:16.732 --> 01:22:20.342
- Продадох акциите
и го актуализира. това е всичко

1455
01:22:22,705 --> 01:22:25,305
Ние, имахме нужда
да тръгне в друга посока.

1456
01:22:26,742 --> 01:22:28,412
Татко, няма защо да се тревожиш.

1457
01:22:29,812 --> 01:22:30,812
Имам план.

1458
01:22:30,846 --> 01:22:33,646
Познавам Джо лично
и той ще помогне.

1459
01:22:33,682 --> 01:22:35,222
- Употребяваш ли наркотици, синко?

1460
01:22:36,185 --> 01:22:37,915
- Просто се опитай да благодариш.

1461
01:23:06.282 --> 01:23:08.682
- Исках да стана първи
на опашката за утре.

1462
01:23:10,519 --> 01:23:12,289
- Аз не съм водопад.

1463
01:23:14.990 --> 01:23:16.590
- Е, не би ме интересувало.

1464
01:23:32,675 --> 01:23:34,675
Съжалявам, че не ти казах
истината.

1465
01:23:39,615 --> 01:23:41,750
Прощаваш ли ми?

1466
01:23:42,518 --> 01:23:44,448
[инструментална музика]

1467
01:23:55,331 --> 01:23:57,931
- Хайде де. Ще хванеш
твоята смърт тук.

1468
01:24:21,924 --> 01:24:24,334
- Отворете!
- Отвори, хайде.

1469
01:24:24,360 --> 01:24:25,760
- Наистина ли ще играят?

1470
01:24:26,662 --> 01:24:28,262
- Искаме The Clash!

1471
01:24:30,833 --> 01:24:32,343
- Шей?

1472
01:24:34,360 --> 01:24:35,266
- Отворете вратата!

1473
01:24:38,941 --> 01:24:41,410
- Мисля, че трябва
обадете се на полицията.

1474
01:24:42,440 --> 01:24:43,654
Това може да стане грозно.

1475
01:24:46,480 --> 01:24:48,618
- О, по дяволите.
- Какво?

1476
01:24:48,651 --> 01:24:50,751
- Отворете!

1477
01:24:50,786 --> 01:24:52,516
- Аз съм татко.

1478
01:24:52,555 --> 01:24:54,850
- Искаме The Clash.

1479
01:25:02,498 --> 01:25:03,868
- Ела тук.

1480
01:25:03.899 --> 01:25:05.329
[неясно бърборене]

1481
01:25:13.176 --> 01:25:15.106
[инструментална музика]

1482
01:25:24,220 --> 01:25:26,200
Виждам, че си запазил албума ми.

1483
01:25:28,157 --> 01:25:30,427
- да

1484
01:25:30,459 --> 01:25:32,259
- Това е почти единственото нещо.

1485
01:25:35,464 --> 01:25:37,340
- Аз съм бащата на Шей.

1486
01:25:37.650 --> 01:25:40.650
- Аз съм Вивиан. как си

1487
01:25:40,102 --> 01:25:41,542
- Фантастично.

1488
01:25:55,218 --> 01:25:57,548
Ти се справи добре.

1489
01:25:57.586 --> 01:26:00.316
Трябваше да се направи отдавна
преди време, честно казано.

1490
01:26:03.926 --> 01:26:05.386
благодаря

1491
01:26:07,930 --> 01:26:09,400
[удари по вратата]

1492
01:26:14.837 --> 01:26:16.437
какво искаш да направиш

1493
01:26:20,809 --> 01:26:23,479
- Това е мое дело.
Аз ще се справя.

1494
01:26:23,512 --> 01:26:25,182
- Хм.

1495
01:26:26,582 --> 01:26:28,152
- Отдръпнете се всички. хайде

1496
01:26:31.287 --> 01:26:33.217
[неясно бърборене]

1497
01:26:37,793 --> 01:26:39,733
[инструментална музика]

1498
01:26:55.711 --> 01:26:58.311
Добре дошли в гранда
откриване на The Rock Shop.

1499
01:27:00,683 --> 01:27:03,423
Благодаря за търпението,
всички.

1500
01:27:03.452 --> 01:27:05.792
Сигурен съм, че The Clash ще бъде тук
много скоро.

1501
01:27:07.356 --> 01:27:10.286
Ама първо искам
за да ти дам загрявка, аз.

1502
01:27:14,330 --> 01:27:16,530
[клавишна музика]

1503
01:27:18,660 --> 01:27:20,660
[неясно]

1504
01:27:23,939 --> 01:27:26,879
- Добре, добре,
стига толкова! това е достатъчно.

1505
01:27:26.909 --> 01:27:28.809
Няма шоу днес, хора.
Хайде.

1506
01:27:28,844 --> 01:27:29,954
Хайде, Шей, да вървим.

1507
01:27:29,978 --> 01:27:33,480
- Няма начин,
Сблъсъкът се появява, приятелю.

1508
01:27:33,810 --> 01:27:34,481
- Казах давай.

1509
01:27:34.517 --> 01:27:37.147
[неясно бърборене]

1510
01:27:37,185 --> 01:27:38,785
- Шей, виж!

1511
01:27:42,725 --> 01:27:45,485
- Ой, шортче!

1512
01:27:45,528 --> 01:27:47,280
Това ли е всичко за мен?

1513
01:27:48,764 --> 01:27:50,704
[наздраве]

1514
01:27:52,701 --> 01:27:54,641
Добре, човече. добре си

1515
01:27:58,474 --> 01:28:01,444
Трябваше да бъда
някъде другаде тази вечер

1516
01:28:01.477 --> 01:28:03.877
но не можех да разочаровам моята половинка,
да?

1517
01:28:05,648 --> 01:28:07,718
Това е за моя приятел, Шей

1518
01:28:07.750 --> 01:28:10.890
и неговия скъп стар баща,
и The Rock Shop.

1519
01:28:12,154 --> 01:28:13,424
[наздраве]

1520
01:28:14,289 --> 01:28:15,589
готов ли си

1521
01:28:15.624 --> 01:28:17.194
- да!

1522
01:28:17,225 --> 01:28:20,550
- Едно, две, едно,
две, три, четири.

1523
01:28:20,950 --> 01:28:22,250
[инструментална музика]

1524
01:28:30,839 --> 01:28:33,609
♪ Разбиване на камъни
на горещото слънце ♪

1525
01:28:33,642 --> 01:28:36,452
♪ Борих се със закона
и законът победи ♪

1526
01:28:36,479 --> 01:28:38,979
♪ Борих се със закона
и законът победи ♪

1527
01:28:39.140 --> 01:28:41.984
♪ Имах нужда от пари
защото аз нямах ♪

1528
01:28:42,170 --> 01:28:44,787
♪ Борих се със закона
и законът победи ♪

1529
01:28:44,820 --> 01:28:47,520
♪ Борих се със закона
и законът победи ♪

1530
01:28:47,556 --> 01:28:50,286
♪ Бебето ми липсва
и се чувства толкова зле ♪

1531
01:28:50,325 --> 01:28:53,550
♪ Мисля, че моето състезание приключи

1532
01:28:53,950 --> 01:28:55,955
♪ Тя е най-доброто момиче
че някога съм имал ♪

1533
01:28:55,998 --> 01:28:58,698
♪ Борих се със закона
и законът победи ♪

1534
01:28:58,734 --> 01:29:01,474
♪ Борих се със закона..

1535
01:29:01,504 --> 01:29:04,474
♪ Ограбване на хора
с шест пистолета ♪

1536
01:29:04,507 --> 01:29:07,700
♪ Борих се със закона
и законът победи ♪

1537
01:29:07,420 --> 01:29:09,952
♪ Борих се със закона
и законът победи ♪

1538
01:29:09,978 --> 01:29:12,778
♪ Загубих момичето си
и загубих забавлението си ♪

1539
01:29:12.815 --> 01:29:15.545
♪ Борих се със закона
и законът победи ♪

1540
01:29:15,584 --> 01:29:18,224
♪ Борих се със закона
и законът победи ♪

1541
01:29:18,253 --> 01:29:21,123
♪ Бебето ми липсва
и се чувства толкова зле ♪

1542
01:29:21,156 --> 01:29:24,560
♪ Мисля, че моето състезание приключи

1543
01:29:24,920 --> 01:29:26,932
♪ Тя е най-доброто момиче
че някога съм имал ♪

1544
01:29:26,962 --> 01:29:29,702
♪ Борих се със закона
и законът победи ♪

1545
01:29:29,732 --> 01:29:31,732
♪ Борих се със закона
и... ♪♪

1546
01:29:37,906 --> 01:29:39,836
[инструментална музика]

1547
01:30:01.897 --> 01:30:05.297
♪ Полиция и крадци
на улицата ♪

1548
01:30:07.102 --> 01:30:13.120
♪ Плашат нацията с техните
оръжия и боеприпаси ♪

1549
01:30:13.410 --> 01:30:16.881
♪ Полиция и крадци
на улицата ♪

1550
01:30:16.912 --> 01:30:18.652
♪ О, да

1551
01:30:18.681 --> 01:30:23.621
♪ Борба на нацията със своите
оръжия и боеприпаси ♪

1552
01:30:24,620 --> 01:30:28,760
♪ От Битие до Откровение

1553
01:30:28.791 --> 01:30:35.731
♪ Да, следващото поколение
ще ме чуеш ♪

1554
01:30:35.764 --> 01:30:39.944
♪ От Битие до Откровение

1555
01:30:39,968 --> 01:30:41,898
♪ Да, следващото поколение
ще бъде ♪

1556
01:30:45,140 --> 01:30:46,980
♪ Чуй ме

1557
01:30:47,900 --> 01:30:52,479
♪ Всички извършени престъпления
ден след ден ♪

1558
01:30:52.515 --> 01:30:58.885
♪ Никой не се опитва да го спре
по всякакъв начин ♪

1559
01:30:58,921 --> 01:31:04,931
♪ Всички миротворци
станал военен офицер ♪

1560
01:31:04,960 --> 01:31:07,430
♪ Чуй какво ти казвам

1561
01:31:07.462 --> 01:31:09.902
♪ Хе-хе-хе-хе-хе-хей

1562
01:31:21.109 --> 01:31:24.509
♪ Полиция и крадци
на улицата ♪

1563
01:31:26.348 --> 01:31:32.318
♪ Плашат нацията с техните
оръжия и боеприпаси ♪

1564
01:31:32,354 --> 01:31:35,624
♪ Полиция и крадци
на улицата ♪

1565
01:31:37.926 --> 01:31:43.726
♪ Борба на нацията със своите
оръжия и боеприпаси ♪

1566
01:31:43.766 --> 01:31:49.360
♪ От Битие
до Откровение да ♪

1567
01:31:49,710 --> 01:31:54,911
♪ Следващото поколение
ще ме чуете ♪

1568
01:31:54,943 --> 01:31:57,483
♪ Ya-pada ya-pada ya

1569
01:31:57,512 --> 01:32:00,382
♪ Ya-pada ya-pada ya

1570
01:32:00,415 --> 01:32:02,415
♪ Ya-pada ya-pada ya

1571
01:32:02,450 --> 01:32:04,590
♪ О, о, да, да

1572
01:32:06.154 --> 01:32:11.664
♪ Всички извършени престъпления
ден след ден ♪

1573
01:32:11.694 --> 01:32:16.734
♪ Никой не се опитва да го спре
по всякакъв начин ♪

1574
01:32:18.660 --> 01:32:24.136
♪ Всички миротворци
станал военен офицер ♪

1575
01:32:24,172 --> 01:32:28,782
♪ Чуй какво ти казвам

1576
01:32:44,260 --> 01:32:45,386
♪ Ту Ру-Ру Ру

1577
01:32:49,497 --> 01:32:51,167
♪ Ту Ру-Ру Ру

1578
01:32:55.270 --> 01:32:56.970
♪ Ту Ру-Ру Ру ♪

