1
00:00:09,843 --> 00:00:12,210
Είστε με τους KNOX,
ο ήχος του Texas South
2
00:00:12,262 --> 00:00:14,879
και μια νύχτα,
Το Texas South είχε μισή ίντσα βροχή.
3
00:00:14,932 --> 00:00:17,424
Και σήμερα, 80% πιθανότητα βροχής
στο μεγαλύτερο Χιούστον.
4
00:00:17,518 --> 00:00:19,398
Η θερμοκρασία στο κέντρο της πόλης αυτή τη στιγμή
είναι 70 μοίρες
5
00:00:19,478 --> 00:00:21,344
με απογευματινό υψηλό λόγω 85.
6
00:00:21,438 --> 00:00:23,930
Ο αέρας είναι καλός σήμερα,
με το επίπεδο της γύρης στα 200
7
00:00:23,982 --> 00:00:25,723
και το επίπεδο μολύβδου είναι χαμηλό 120.
8
00:00:25,817 --> 00:00:27,524
Το θείο αναφέρεται αμελητέο.
9
00:00:28,028 --> 00:00:31,362
Καλημέρα αεροπορικώς, αλλά κυκλοφοριακά,
τα πράγματα τσακίζονται!
10
00:00:31,448 --> 00:00:34,316
Το κέντρο της πόλης εξακολουθεί να κινείται,
αλλά εκεί έξω στο North Loop στην Έξοδο 49
11
00:00:34,409 --> 00:00:36,071
υπάρχει βαριά, βαριά εισερχόμενα πράγματα
12
00:00:36,161 --> 00:00:38,653
και στο Southbound 9,
έχουμε συμβουλευτική περίπολο αυτοκινητοδρόμων
13
00:00:38,747 --> 00:00:42,411
σε ένα ναυάγιο αυτοκινήτου και φορτηγού, μια στοίβαξη
οδηγεί ήδη στο χαμηλότερο κέντρο της πόλης.
14
00:00:42,709 --> 00:00:46,123
Τα καλά νέα είναι ότι ο τυφώνας Eleanor
αποφάσισε να μετακινηθεί ανατολικά τώρα
15
00:00:46,213 --> 00:00:47,795
ίσως για να αποφευχθεί όλη αυτή η κίνηση
16
00:00:47,881 --> 00:00:50,965
και η προειδοποίηση της χθεσινής νύχτας
έχει αρθεί.
17
00:00:51,134 --> 00:00:53,000
Επίσης, ανυψώνεται ο Dow Jones.
18
00:00:53,178 --> 00:00:57,092
Στις 10:00 π.μ. EST, αυξήθηκε πέντε στις 800
στο χθεσινοβραδινό κλείσιμο της Νέας Υόρκης.
19
00:00:57,349 --> 00:01:01,218
Περισσότερα νέα και αριθμοί από εμένα, Bob Merry,
στις 11 εδώ στο KNOX
20
00:01:01,270 --> 00:01:02,914
ο ήχος του Νότου του Τέξας,
σας έφερε σήμερα
21
00:01:02,938 --> 00:01:06,022
από Εμπορικές Επενδύσεις Τοίχων,
"Τα πράγματα που κολλάνε."
22
00:01:06,066 --> 00:01:08,979
Τώρα, επιστρέψτε στη δουλειά και συνεχίστε να κινείστε, Τέξας!
23
00:01:19,538 --> 00:01:21,780
Η φύση φυλάει τους θησαυρούς της, με ζήλια.
24
00:01:21,873 --> 00:01:25,116
Μόλις πριν από μια δεκαετία,
αυτά τα πεδία ήταν πέρα από τις δυνατότητές μας.
25
00:01:25,210 --> 00:01:26,997
Δεν είχαμε την τεχνολογία.
26
00:01:27,421 --> 00:01:31,540
Σήμερα, ένας μηχανικός της Knox θα σας πει
ότι μπορεί να χρειαστεί λίγο χρόνο
27
00:01:31,592 --> 00:01:33,333
αλλά θα πάρει το λάδι.
28
00:01:33,427 --> 00:01:36,545
Το ξέρει για λίγο
είναι το μόνο που μας έχει απομείνει.
29
00:02:01,538 --> 00:02:02,779
Κύριε Χάπερ.
30
00:02:02,956 --> 00:02:04,163
Κύριε Χάπερ, κύριε;
31
00:02:07,210 --> 00:02:09,122
Η κύρια δουλειά σήμερα, κύριοι
32
00:02:09,171 --> 00:02:12,505
είναι η έκθεση για την πρόοδο
της απόκτησης της Σκωτίας
33
00:02:12,591 --> 00:02:15,675
τμήμα δηλαδή της Σκωτίας
για το διυλιστήριο και τη βάση αποθήκευσης.
34
00:02:15,969 --> 00:02:17,631
Έχω μερικά πράγματα να σου δείξω.
35
00:02:19,097 --> 00:02:22,261
Ξέρετε ότι έχουμε προβάδισμα δύο ετών
στην ανάπτυξη του Βορείου Ατλαντικού.
36
00:02:22,809 --> 00:02:24,846
Τώρα, μπορούμε να το διπλασιάσουμε αυτό,
αν μπορούσαμε να εξορθολογίσουμε
37
00:02:24,936 --> 00:02:27,553
το τέλος επεξεργασίας των πραγμάτων στην ξηρά.
38
00:02:27,648 --> 00:02:31,267
Ο αγωγός είναι σε καλό δρόμο
και από τις τρεις περιοχές παραγωγής
39
00:02:31,443 --> 00:02:33,651
και έχουμε μια τοποθεσία για το τερματικό
ακριβώς εδώ.
40
00:02:34,196 --> 00:02:36,716
- Τι γίνεται με την απόκτηση του ιστότοπου;
- Είναι κρίσιμο.
41
00:02:36,740 --> 00:02:39,528
Οι ομάδες έρευνας βρήκαν
σχεδόν ο μόνος κατάλληλος κόλπος
42
00:02:39,576 --> 00:02:40,657
σε όλη την ακτή.
43
00:02:40,994 --> 00:02:44,578
Η συνολική επένδυση είναι 600 εκατ.
κατανεμηθεί στα επόμενα τρία δημοσιονομικά.
44
00:02:44,706 --> 00:02:48,245
Πρέπει να αγοράσουμε το Ferness Bay για 60 εκατομμύρια δολάρια.
45
00:02:48,585 --> 00:02:51,703
Και έχουμε να κάνουμε με
στενούς και σταθερούς συμμάχους των ΗΠΑ
46
00:02:52,089 --> 00:02:56,083
για να μην αναφέρω τους συνδέσμους, ιστορικά,
μεταξύ Knox Oil και Σκωτίας.
47
00:02:56,468 --> 00:02:59,302
Δεν βρισκόμαστε σε κατάσταση Τρίτου Κόσμου εδώ.
48
00:02:59,388 --> 00:03:02,381
Νομίζω ότι πρέπει να βρούμε έναν διαπραγματευτή
στον ιστότοπο αμέσως.
49
00:03:03,308 --> 00:03:06,426
Πρέπει πραγματικά να πάω εκεί;
Είμαι περισσότερο άνθρωπος με τέλεξ.
50
00:03:06,478 --> 00:03:08,936
Θα μπορούσα να φτιάξω τις προσφορές σε ένα απόγευμα
στα τηλέφωνα
51
00:03:09,022 --> 00:03:10,433
όπως με τον Σαλίνας πέρυσι.
52
00:03:10,524 --> 00:03:12,811
Δεν είναι σαν το Μεξικό, Maclntyre.
53
00:03:13,110 --> 00:03:15,272
Έχουμε να κάνουμε με ανθρώπους σαν εμάς.
54
00:03:15,320 --> 00:03:17,340
Είσαι Σκωτσέζος.
Θα έχεις να κάνεις με δικούς σου ανθρώπους.
55
00:03:17,364 --> 00:03:20,857
Γι' αυτό πας.
Δεν θα έχεις να κάνεις με ένα σωρό Ινδιάνους.
56
00:03:21,326 --> 00:03:23,388
Καλ, θα φροντίσεις την Αφρική για μένα
ενώ λείπω;
57
00:03:23,412 --> 00:03:24,698
Όλη η Αφρική;
58
00:03:24,746 --> 00:03:27,830
Όχι, μόνο προσφορές στη Δυτική Ακτή.
Ναι, η Σάρα έχει τα αρχεία.
59
00:03:27,874 --> 00:03:30,144
Έχουμε τον Υπουργό Ανάπτυξης του Κονγκό
tit στο wringer
60
00:03:30,168 --> 00:03:32,330
οπότε πιέστε άλλο 5%
του αργού πετρελαίου που βγήκε από αυτόν
61
00:03:32,379 --> 00:03:33,870
Νομίζω ότι μπορούμε να κλείσουμε αυτή τη συμφωνία.
62
00:03:33,964 --> 00:03:37,423
- Τι γίνεται με το franchise δεξαμενόπλοιων;
- Θέλω franchises και στις τρεις περιοχές.
63
00:03:37,509 --> 00:03:39,421
Νομίζω ότι πρέπει να το κάνουν μερικά τέλεξ
64
00:03:39,803 --> 00:03:42,216
και βάλε προθεσμία πέντε ημερών στην προσφορά.
65
00:03:42,305 --> 00:03:43,841
- Το καταλάβατε.
- Θέλετε να φάτε;
66
00:03:44,516 --> 00:03:45,723
Φάω. Θέλεις να φας;
67
00:03:46,560 --> 00:03:48,768
Καλ, έχω να κάνω μια εξομολόγηση.
68
00:03:49,312 --> 00:03:50,553
Δεν είμαι Σκωτσέζος.
69
00:03:51,273 --> 00:03:52,480
Άντρα, ω, φίλε.
70
00:03:53,316 --> 00:03:55,854
- Νομίζεις ότι πρέπει να το πω στο Σιντριβάνι;
-Κόλαση όχι.
71
00:03:56,486 --> 00:03:58,478
Μην χαλάς τη διασκέδαση. Κάντε το ταξίδι.
72
00:03:59,656 --> 00:04:02,820
Οι δικοί μου άλλαξαν το όνομά τους
όταν κατέβηκαν από το σκάφος από την Ουγγαρία.
73
00:04:02,951 --> 00:04:06,160
Νόμιζαν ότι ο "Maclntyre" ήταν Αμερικανός.
74
00:04:06,913 --> 00:04:08,029
Ιησούς, Μακ.
75
00:04:08,749 --> 00:04:11,036
Δεν είσαι Σκωτσέζος, δεν είσαι Τεξανός.
76
00:04:11,126 --> 00:04:12,742
Δεν μπορώ καν να προφέρω το επίθετό μου.
77
00:04:13,587 --> 00:04:14,873
Οι κομήτες είναι σημαντικοί.
78
00:04:15,380 --> 00:04:17,337
Θα μπορούσαν να είναι
το κλειδί για το σύμπαν, ίσως.
79
00:04:17,507 --> 00:04:21,342
Και πώς θα ονομάσεις αυτόν τον κομήτη,
αν και πότε το βρεις, Χάπερ;
80
00:04:21,970 --> 00:04:24,053
"The Happer Comet", ή "Happer's Comet"
81
00:04:25,056 --> 00:04:26,672
ή «Comet Happer».
82
00:04:26,725 --> 00:04:28,717
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι!
83
00:04:28,977 --> 00:04:33,187
Όλος ο κόσμος θα κλάψει από ευγνωμοσύνη,
Χάπερ, όταν έρθει η μεγάλη μέρα.
84
00:04:33,273 --> 00:04:36,186
"Ο κύριος Χάπερ έχει τον κομήτη του. Χούρα!"
85
00:04:36,818 --> 00:04:39,777
Τι άδεια, κούφια, σπάταλη δραστηριότητα.
86
00:04:40,113 --> 00:04:42,025
Κυνηγάς κομήτες γύρω από τον ουρανό.
87
00:04:42,115 --> 00:04:43,981
Είναι τόσο ολοκληρωμένη η ζωή σου γύρω σου;
88
00:04:44,284 --> 00:04:49,279
Τι γίνεται με σύζυγο, παιδιά, οικογένεια;
Είναι αυτοί οι ανθρώπινοι στόχοι πολύ απλοί για εσάς;
89
00:04:50,999 --> 00:04:54,208
Φύγε, Μόριτζ. Αυτό είναι αρκετό για σήμερα.
Έχω κάποιες συναντήσεις σύντομα.
90
00:04:54,252 --> 00:04:55,743
Συνεχίστε, έξω. Έξω, έξω, έξω, έξω, έξω!
91
00:04:55,837 --> 00:04:57,044
Ναι, κύριε, κύριε Χάπερ.
92
00:04:57,214 --> 00:05:01,174
Φαινόταν ότι πήγε πολύ καλά σήμερα,
δεν είναι, κύριε;
93
00:05:01,426 --> 00:05:02,633
Ήταν εντάξει, Μόριτζ.
94
00:05:02,677 --> 00:05:05,385
Στην πραγματικότητα,
Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να δημιουργήσουμε τις συνεδρίες.
95
00:05:05,472 --> 00:05:08,135
Ίσως δύο ή τρεις την εβδομάδα, με την ίδια αμοιβή,
φυσικά.
96
00:05:08,683 --> 00:05:10,515
Είμαστε σε ένα κρίσιμο στάδιο.
97
00:05:10,644 --> 00:05:14,228
Επικοινωνήστε με την κυρία Wyatt στην έξοδο.
Ορίστε μισή ώρα για την Παρασκευή.
98
00:05:14,314 --> 00:05:18,024
Ίσως μπορούσα να σου δώσω
ένα υβριστικό τηλεφώνημα κάποια νύχτα.
99
00:05:18,276 --> 00:05:20,268
Κάθε φορά που είναι άβολη.
100
00:05:20,320 --> 00:05:23,188
Το στοιχείο έκπληξη
μπορεί να κάνει πολύ καλό... Εννοώ, κακό.
101
00:05:23,657 --> 00:05:24,657
Εξω!
102
00:05:28,119 --> 00:05:29,119
Moritz!
103
00:05:35,001 --> 00:05:36,993
Μήπως εννοούσες όλα αυτά;
για μένα που είμαι αποτυχημένος;
104
00:05:37,504 --> 00:05:39,541
Ω, Θεέ, όχι, κύριε Χάπερ.
105
00:05:39,589 --> 00:05:42,297
Είναι... είναι βασική τεχνική θεραπείας.
106
00:05:43,301 --> 00:05:44,963
Μερικές φορές παρασύρομαι.
107
00:05:45,762 --> 00:05:48,596
Σκέφτεσαι αν είχα παντρευτεί
ότι τα πράγματα θα ήταν διαφορετικά;
108
00:05:49,015 --> 00:05:50,881
Ω, σε καμία περίπτωση, κύριε Χάπερ.
109
00:05:51,351 --> 00:05:55,095
Ο σύγχρονος κόσμος προσφέρει πολλές εναλλακτικές
στην ασφάλεια της οικογενειακής μονάδας.
110
00:05:57,232 --> 00:05:58,768
Κοιτάξτε με, κύριε Χάπερ.
111
00:05:59,609 --> 00:06:00,850
Είμαι ανύπαντρος.
112
00:06:03,655 --> 00:06:04,655
Βγαίνω.
113
00:06:06,867 --> 00:06:10,531
Την κυρία Wyatt, την οποία στέλνουμε στη Σκωτία
σε αυτή τη συμφωνία διυλιστηρίου;
114
00:06:11,288 --> 00:06:14,281
Ο κ. Crabbe επέλεξε τον κ. Maclntyre
115
00:06:14,374 --> 00:06:16,081
Αποκτήσεων για το ταξίδι, κύριε.
116
00:06:16,167 --> 00:06:18,329
Η σκωτσέζικη σύνδεσή του
φαινόταν να ταιριάζει στο λογαριασμό
117
00:06:18,420 --> 00:06:20,753
και χειρίστηκε πολύ καλά το Μεξικό πέρυσι.
118
00:06:20,839 --> 00:06:23,627
Θυμάμαι το Μεξικό.
Πες του ότι θέλω να τον δω πριν φύγει.
119
00:06:24,175 --> 00:06:26,588
Cal. Μην σηκώνεσαι,
αλλά μόλις με κάλεσαν στον επάνω όροφο.
120
00:06:26,636 --> 00:06:28,447
Δηλαδή, θα πάω πάνω
και γνώρισε τον άντρα.
121
00:06:28,471 --> 00:06:30,588
Εννοώ, αυτό μπορεί να είναι. Papa Big-Doings.
122
00:06:30,682 --> 00:06:33,242
Πότε ήταν η τελευταία φορά που γνώρισες κάποιον
τον κάλεσαν στον επάνω όροφο, ε;
123
00:06:33,268 --> 00:06:34,930
Παίρνω να οδηγήσω και το express ασανσέρ.
124
00:06:35,270 --> 00:06:38,183
Σας έχω τον πρωθυπουργό τώρα,
Κύριε Χάπερ. Υπομονή.
125
00:06:40,942 --> 00:06:42,149
Κύριε Χάπερ, κυρία.
126
00:06:43,862 --> 00:06:45,649
Ω! Γιατί, ναι, το έκανα.
127
00:06:45,739 --> 00:06:47,981
Το δοκίμασα με τα σμέουρα.
Ήταν νόστιμο.
128
00:06:48,867 --> 00:06:50,483
Αν και μόνο είχα παγώσει.
129
00:06:50,911 --> 00:06:52,368
Ω...
130
00:06:52,495 --> 00:06:53,495
Ναι, κυρία.
131
00:06:53,496 --> 00:06:55,783
Εδώ είναι ο κύριος Χάπερ τώρα. Αντίο.
132
00:07:00,170 --> 00:07:03,754
Λυπάμαι, Εξοχότατε,
αλλά ο κύριος Χάπερ δεν μπορεί να μιλήσει αυτή τη στιγμή.
133
00:07:03,924 --> 00:07:07,463
Αν μπορούσες να ρωτήσεις την Γαληνοτάτη Υψηλότητά του
να ξανακαλέσω σε μισή ώρα.
134
00:07:40,502 --> 00:07:42,744
Maclntyre, κύριε. Χάρηκα που σε γνώρισα.
135
00:07:46,758 --> 00:07:49,466
- Θα πας στη Σκωτία, Μακλντάιρ.
- Ναι, κύριε.
136
00:07:50,387 --> 00:07:51,468
Να είσαι σαν να πηγαίνεις σπίτι.
137
00:07:51,721 --> 00:07:53,337
Σαν να πάμε σπίτι, ε;
138
00:07:55,016 --> 00:07:57,975
Ο ιδρυτής όλων αυτών ήταν ένας Σκωτσέζος.
Αλεξάντερ Νοξ.
139
00:07:59,104 --> 00:08:01,096
Όχι, δεν είναι αυτός. Αυτός είναι ο πατέρας μου.
140
00:08:01,189 --> 00:08:03,146
Εξαγόρασε το Knox το 1912.
141
00:08:05,026 --> 00:08:08,895
Θα του ήταν βολικό αν σκεφτόταν να αλλάξει
το όνομα της εταιρείας ταυτόχρονα, αλλά...
142
00:08:10,657 --> 00:08:12,489
Λοιπόν, θα πάτε στη Σκωτία.
143
00:08:12,784 --> 00:08:15,447
The Old Country, ε, Maclntyre;
144
00:08:17,163 --> 00:08:18,163
Ναι, κύριε.
145
00:08:19,499 --> 00:08:21,411
Η Παρθένος αυτή την εποχή του χρόνου είναι καλά.
146
00:08:25,213 --> 00:08:26,213
Κύριε;
147
00:08:26,798 --> 00:08:29,040
Μιλάω για τον ουρανό, Maclntyre.
148
00:08:31,469 --> 00:08:32,710
Ο αστερισμός της Παρθένου
149
00:08:32,804 --> 00:08:35,797
είναι πολύ εμφανές στον ουρανό αυτή τη στιγμή
στη Σκωτία.
150
00:08:37,267 --> 00:08:40,726
Θέλω να προσέχεις τον Παρθένο για μένα.
Θα το κάνεις αυτό;
151
00:08:42,188 --> 00:08:43,188
Α, σίγουρα.
152
00:09:10,467 --> 00:09:11,708
Αυτή είναι η Παρθένος.
153
00:09:11,968 --> 00:09:14,968
Βρείτε τη Μεγάλη Άρκτο, τη Μεγάλη Άρκτος,
και δεν μπορείς να κάνεις λάθος. Γνωρίστε το.
154
00:09:15,930 --> 00:09:17,762
Περιμένω κάτι ιδιαίτερο από εκεί.
155
00:09:18,183 --> 00:09:20,049
Κρατήστε τα μάτια σας με το δέρμα. Θέλω αναφορές.
156
00:09:21,644 --> 00:09:24,227
- Αναφορές, κύριε;
- Οτιδήποτε ασυνήθιστο στην Παρθένο.
157
00:09:25,190 --> 00:09:28,058
Μπορεί να είναι ένα νέο αστέρι,
ή ακόμα και πεφταστέρι.
158
00:09:28,401 --> 00:09:30,142
Θέλω να μάθω για αυτό. Θέλω αναφορές.
159
00:09:31,321 --> 00:09:34,109
Οτιδήποτε ασυνήθιστο,
με παίρνεις τηλέφωνο, νύχτα ή μέρα.
160
00:09:35,033 --> 00:09:36,319
Αυτός είναι ο προσωπικός μου αριθμός.
161
00:09:38,119 --> 00:09:41,283
Θα ταξιδεύετε έξι ώρες
ανατολικά από εδώ. Θα είσαι μπροστά.
162
00:09:41,664 --> 00:09:42,700
Σκεφτείτε το.
163
00:09:45,752 --> 00:09:47,288
Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω;
164
00:09:48,671 --> 00:09:51,163
- Έχω μια γενική ιδέα.
- Λοιπόν, θα καταλάβεις όταν το δεις.
165
00:09:51,257 --> 00:09:53,089
Και με παίρνεις τηλέφωνο, εντάξει;
166
00:09:55,386 --> 00:09:57,719
Ξέρεις τι είναι κομήτης, έτσι δεν είναι;
167
00:09:59,015 --> 00:10:01,052
Είμαι σίγουρος ότι θα ήξερα ένα αν το έβλεπα.
168
00:10:01,142 --> 00:10:03,179
- Και θα μου τηλεφωνούσες;
- Θα σας τηλεφωνούσα, κύριε.
169
00:10:03,228 --> 00:10:04,309
Καλός άνθρωπος.
170
00:10:05,480 --> 00:10:06,480
Έχετε την εικόνα.
171
00:10:07,941 --> 00:10:10,604
Ο βόρειος ουρανός είναι όμορφο πράγμα,
Maclntosh.
172
00:10:11,152 --> 00:10:13,269
Θα έχετε ένα υπέροχο ταξίδι.
173
00:10:14,656 --> 00:10:15,656
Σας ευχαριστώ, κύριε.
174
00:10:25,375 --> 00:10:26,375
Ναί;
175
00:10:26,543 --> 00:10:27,659
Γεια, Ρίτα.
176
00:10:28,545 --> 00:10:29,545
Ποιος είναι αυτός;
177
00:10:29,838 --> 00:10:30,838
Mac.
178
00:10:31,464 --> 00:10:32,464
Ναι;
179
00:10:33,049 --> 00:10:36,087
Ναι, θα φύγω από τη χώρα
για λίγο, λίγο
180
00:10:36,177 --> 00:10:38,920
και αναρωτιόμουν αν θα θέλατε
για να γιορτάσουμε απόψε
181
00:10:39,013 --> 00:10:40,595
με ένα ποτό ή κάτι τέτοιο;
182
00:10:40,974 --> 00:10:41,974
Ε...
183
00:10:42,559 --> 00:10:43,559
Όχι.
184
00:10:43,685 --> 00:10:46,143
Όχι, δεν είναι, είναι Mac. Αυτή ξέρει.
185
00:10:46,729 --> 00:10:48,061
Όχι, Mac. M-A-C.
186
00:10:48,148 --> 00:10:51,516
"Ο τρόπος που ξεκινά πάντα"
του Mark Knopfler
187
00:10:52,360 --> 00:10:53,360
Γεια, εκεί.
188
00:10:54,154 --> 00:10:55,154
Πώς είσαι;
189
00:10:56,531 --> 00:10:58,944
Ω, καλά. Ναι, το ξέρω, και εγώ είμαι φοβερός.
190
00:10:59,534 --> 00:11:02,304
Σίγουρα, όχι, δεν θα σε κρατήσω,
απλά φεύγω για λίγο από την πόλη
191
00:11:02,328 --> 00:11:03,944
και έχεις ακόμα κάποια πράγματα εδώ.
192
00:11:04,789 --> 00:11:05,870
Λοιπόν, λίγο mail.
193
00:11:06,875 --> 00:11:09,663
Τρία γράμματα.
Φοβάμαι ότι είναι εδώ για λίγο.
194
00:11:09,919 --> 00:11:12,332
Λοιπόν, "Τι άλλο;"
Απλώς υπάρχει ο αναπτήρας σου.
195
00:11:12,422 --> 00:11:14,262
Το αγγλικό.
Νόμιζα ότι μπορεί να σου λείψει.
196
00:11:15,133 --> 00:11:17,625
Όχι, δεν είναι σημαντικό
αν μπορείς να ζήσεις χωρίς αυτό.
197
00:11:17,677 --> 00:11:20,966
Λοιπόν, υπάρχει και κάτι άλλο.
Θυμάστε τη θήκη της κάμερας μου;
198
00:11:21,764 --> 00:11:24,381
Αυτή που κράτησες το μακιγιάζ σου.
Το θέλω πίσω.
199
00:11:25,435 --> 00:11:28,143
Όχι, δεν είναι ο λόγος που τηλεφώνησα.
Απλώς σκέφτηκα ότι...
200
00:11:28,605 --> 00:11:29,686
Όχι, δεν είναι αλήθεια.
201
00:11:29,772 --> 00:11:32,480
Κοίτα, Τρούντι, δεν θέλω να μαλώσω μαζί σου,
εντάξει;
202
00:11:33,359 --> 00:11:35,942
Τώρα, κοίτα, δεν σε λέω κλέφτη.
203
00:11:36,571 --> 00:11:40,815
Κοίτα, ίσως είσαι κλεπτομανής.
Νομίζεις ότι πρέπει να δεις γιατρό;
204
00:11:41,492 --> 00:11:43,028
Εσύ είσαι ο διεστραμμένος.
205
00:11:43,328 --> 00:11:45,911
Ω, κοίτα, τσάκισε ένα σκοινί, εντάξει;
206
00:11:49,042 --> 00:11:51,250
Με αυτόν τον ουραίο άνεμο των 120 κόμβων
207
00:11:51,294 --> 00:11:54,458
η ταχύτητά μας πάνω από τον ωκεανό
είναι 740 μίλια την ώρα.
208
00:11:54,631 --> 00:11:56,247
Αν θέλετε να προσαρμόσετε τα ρολόγια σας
209
00:11:56,299 --> 00:11:59,292
η ώρα στη Βρετανία αυτή τη στιγμή
είναι 11:47 ακριβώς.
210
00:11:59,510 --> 00:12:03,595
Και η εκτιμώμενη άφιξή μας
είναι στη 1:45 τοπική ώρα.
211
00:12:03,765 --> 00:12:06,348
Λίγο πριν την κάθοδό μας,
Θα σας δώσω περισσότερες πληροφορίες
212
00:12:06,434 --> 00:12:08,175
για τον καιρό στη Βρετανία. Σας ευχαριστώ.
213
00:12:11,022 --> 00:12:14,390
Βρετανική Καληδονία
επιβάτες που φτάνουν στο Λονδίνο
214
00:12:14,484 --> 00:12:17,727
σύνδεση με υπηρεσίες προς τις Βρυξέλλες...
215
00:12:17,820 --> 00:12:22,190
...παρακαλώ προχωρήστε τώρα στο check-in
στη Θύρα 4. Σας ευχαριστώ.
216
00:12:37,298 --> 00:12:39,881
Με συγχωρείτε, είμαι ο Maclntyre.
Knox Oil and Gas, Χιούστον.
217
00:12:39,968 --> 00:12:41,129
- Είσαι...
- Όλντσεν, ναι.
218
00:12:41,177 --> 00:12:42,918
Knox Oil and Gas, Αμπερντίν.
219
00:12:43,096 --> 00:12:46,055
Δεν ήθελα να κάνω φασαρία.
Ξέρω πόσο λεπτή είναι αυτή η επιχείρηση.
220
00:12:46,140 --> 00:12:47,722
- Έχεις αυτοκίνητο;
- Σίγουρα.
221
00:12:48,643 --> 00:12:50,885
- Και θα με πας στο εργαστήριο;
- Ναι.
222
00:12:51,980 --> 00:12:52,980
Λοιπόν, πάμε.
223
00:12:53,022 --> 00:12:54,375
- Μπορώ να σου δώσω ένα χεράκι;
- Ναι.
224
00:12:54,399 --> 00:12:57,938
Επιβάτες που ταξιδεύουν στο BA-4726 στο Orkney
225
00:12:57,986 --> 00:13:00,478
αυτή η πτήση είναι πλέον διαθέσιμη για check-in.
226
00:13:02,240 --> 00:13:05,358
Θα μπορούσατε να κλείσετε αυτήν την πόρτα;
Αυτό είναι ένα ελεγχόμενο περιβάλλον, ξέρετε.
227
00:13:07,578 --> 00:13:10,195
Εμ, Δρ Γκεντς, κύριε Γουάτ, αυτό είναι...
228
00:13:10,248 --> 00:13:11,989
Maclntyre, Χιούστον. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
229
00:13:12,083 --> 00:13:14,666
Καλώς ήρθατε στον μικρό μας κόσμο, Maclntyre.
230
00:13:14,752 --> 00:13:16,914
Λοιπόν, ήρθες να δεις τον κόλπο, ε;
231
00:13:17,547 --> 00:13:19,960
Μαρίνα,
αυτός είναι ο κύριος Maclntyre και ο κύριος, ε...
232
00:13:20,008 --> 00:13:22,216
Όλντσεν. Ντάνι. Γειά σου.
233
00:13:25,096 --> 00:13:27,930
Ο αισθητήρας στο 421 χάλασε.
Καλύτερα να το αντικαταστήσω.
234
00:13:27,974 --> 00:13:28,974
Αχ.
235
00:13:51,039 --> 00:13:52,871
Έχει ένα υπέροχο ζευγάρι πνεύμονες.
236
00:13:52,915 --> 00:13:54,156
Ω, ναι.
237
00:13:54,584 --> 00:13:56,041
Ένα μεγάλο ατού.
238
00:13:56,127 --> 00:13:59,336
Πέντε πτυχία Ωκεανογραφίας
και πολύ ταλαντούχος προγραμματιστής.
239
00:13:59,922 --> 00:14:03,666
Θα την ξεφορτωθώ όταν βγει στην επιφάνεια.
Δεν ασχολείται με αυτό το Ferness ακόμα.
240
00:14:04,260 --> 00:14:06,468
Στην πραγματικότητα, είναι καλύτερη στον χώρο.
241
00:14:21,611 --> 00:14:22,727
Εδώ είναι ο μάγκας.
242
00:14:24,113 --> 00:14:26,446
Χμ, μπορείς να πάρεις ένα γεύμα τώρα, Μαρίνα.
243
00:14:27,158 --> 00:14:28,194
Σίγουρος.
244
00:14:40,880 --> 00:14:43,122
Λοιπόν, θα σας δείξω τα μοντέλα του ιστότοπου τώρα,
να το κάνω;
245
00:14:43,216 --> 00:14:46,209
Ναι, να δεις τι
είσαι στην αγορά, Maclntyre.
246
00:14:46,803 --> 00:14:48,590
Ω, αυτός είναι ένας κόλπος στο εκατομμύριο.
247
00:14:48,971 --> 00:14:51,408
Είναι το μοναδικό στη Δυτική Ακτή
όπου η λάσπη είναι αρκετά βαθιά
248
00:14:51,432 --> 00:14:53,048
να πάρει τους σωρούς θεμελίωσης.
249
00:14:53,309 --> 00:14:58,395
Και αυτό εδώ το λιμάνι είναι φυσικό
για ανατινάξεις στις υπόγειες δεξαμενές.
250
00:14:59,899 --> 00:15:00,935
Εδώ.
251
00:15:02,151 --> 00:15:03,858
Κρατήστε τον Ferness ένα λεπτό, θα θέλατε;
252
00:15:04,028 --> 00:15:08,272
Επιπλέον, βλέπετε, τα συντρίμμια βράχου
θα χρησιμοποιηθεί για να γεμίσει την άλλη παραλία
253
00:15:08,366 --> 00:15:09,777
για το διυλιστήριο.
254
00:15:10,076 --> 00:15:13,194
Φυσικά, με άλλα 12 μίλια
της ακτογραμμής για να παίξετε
255
00:15:13,287 --> 00:15:16,371
αυτό το μέρος θα μπορούσε να γίνει το
πετροχημική πρωτεύουσα του ελεύθερου κόσμου.
256
00:15:16,457 --> 00:15:20,041
Έξι μήνες ανατινάξεις, δύο χρόνια κατασκευή.
257
00:15:20,753 --> 00:15:22,915
Θα κρατήσει 1.000 χρόνια.
258
00:15:23,589 --> 00:15:24,830
Πάντα.
259
00:15:24,924 --> 00:15:26,711
Θα επιβιώσει ακόμη και στην επόμενη Εποχή των Παγετώνων.
260
00:15:26,843 --> 00:15:28,675
Το έχουμε αποδείξει, ξέρετε.
Το έχουμε αποδείξει.
261
00:15:28,886 --> 00:15:31,048
Έχουμε προσομοιώσει 10.000 χρόνια
262
00:15:31,139 --> 00:15:33,301
έντονος παγετώνας σε ολόκληρο τον κόλπο.
263
00:15:33,850 --> 00:15:36,467
Φυσικά, δεν χρειαζόμαστε αυτή την Εποχή των Παγετώνων.
264
00:15:36,519 --> 00:15:39,853
Μπορούμε να εκτρέψουμε το Ρεύμα του Κόλπου
και ξεπαγώστε τον Αρκτικό Κύκλο.
265
00:15:39,981 --> 00:15:43,145
Το απέδειξε εδώ.
Αλλά δεν θα ακούσουν.
266
00:15:43,276 --> 00:15:44,983
Θέλουν να παγώσουν.
267
00:15:45,194 --> 00:15:48,938
Ευχαριστώ, Norman,
αλλά δεν χρειαζόταν να το αναφέρω αυτό.
268
00:15:50,825 --> 00:15:52,487
Θα επιστρέψει η Μαρίνα;
269
00:15:52,743 --> 00:15:54,575
Ε, όχι, όχι για λίγο ακόμα.
270
00:15:55,746 --> 00:15:57,954
Πρέπει, χμ... να κατευθυνθούμε βόρεια σύντομα.
271
00:16:00,418 --> 00:16:03,627
-Θα δούμε όταν επιστρέψουμε, ίσως.
- Όχι. Πάρτο.
272
00:16:04,380 --> 00:16:05,380
Κράτα το.
273
00:16:05,631 --> 00:16:06,792
Όνειρο μεγάλο.
274
00:16:07,467 --> 00:16:08,924
Όνειρο μεγάλο.
275
00:16:19,520 --> 00:16:21,056
Τι σκέφτεσαι;
276
00:16:21,397 --> 00:16:22,513
Κορίτσια.
277
00:16:23,649 --> 00:16:24,810
Γυμνά κορίτσια.
278
00:16:25,443 --> 00:16:26,524
Κι εγώ επίσης.
279
00:16:26,777 --> 00:16:28,018
Σε μια δεξαμενή ψαριών.
280
00:16:28,112 --> 00:16:29,112
Ναι.
281
00:16:53,679 --> 00:16:54,679
Τι συμβαίνει;
282
00:16:55,223 --> 00:16:56,430
Νομίζω ότι χτυπήσαμε κάτι.
283
00:16:56,516 --> 00:16:59,133
Έγινε ομίχλη ξαφνικά
και νομίζω ότι χτυπήσαμε κάτι.
284
00:17:12,448 --> 00:17:14,781
Ω, σκατά, μισώ να χτυπάω πράγματα!
285
00:17:15,368 --> 00:17:18,156
- Είναι απλά κάπως έκπληκτος.
- Ίσως ένα σπασμένο πόδι ή κάτι τέτοιο.
286
00:17:18,246 --> 00:17:20,033
Να το βγάλουμε από τη μιζέρια του;
287
00:17:20,164 --> 00:17:21,164
Τι εννοείς;
288
00:17:21,207 --> 00:17:22,927
Σκότωσε το.
Χτυπήστε το με κάτι σκληρό.
289
00:17:22,959 --> 00:17:25,372
Το έχεις κάνει ήδη
με ένα αυτοκίνητο δύο τόνων.
290
00:17:25,628 --> 00:17:27,369
Απλά βάλτε το στο αυτοκίνητο.
291
00:17:34,554 --> 00:17:36,511
Λοιπόν, δεν μπορούμε να οδηγήσουμε σε αυτά τα πράγματα.
292
00:17:37,807 --> 00:17:38,843
Που βρισκόμαστε;
293
00:17:40,351 --> 00:17:43,765
Τα τελευταία δύο οδικά σήματα ήταν στα γαελικά.
Δεν είναι μια από τις γλώσσες μου.
294
00:17:45,147 --> 00:17:46,638
Μιλάτε γλώσσες;
295
00:17:46,857 --> 00:17:49,645
Γαλλικά, Ιταλικά, Ισπανικά, Ελληνικά
296
00:17:50,027 --> 00:17:52,269
Τουρκικά, Ρωσικά, Σουηδικά
297
00:17:52,655 --> 00:17:55,113
Γερμανικά, Ιαπωνικά, Ολλανδικά και Πολωνικά.
298
00:17:55,700 --> 00:17:57,783
Έχω μια εγκατάσταση με γλώσσες.
299
00:18:00,788 --> 00:18:04,281
Έχω λίγη σοκολάτα και τσίχλες.
300
00:18:04,792 --> 00:18:05,792
Τι έχεις;
301
00:18:07,044 --> 00:18:08,706
Τίποτα, niente.
302
00:18:09,213 --> 00:18:10,670
- Nada, rien.
- Εντάξει.
303
00:18:10,756 --> 00:18:11,837
ΕΝΤΑΞΕΙ.
304
00:18:20,016 --> 00:18:21,382
Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου.
305
00:18:22,351 --> 00:18:24,764
Porsche 930. Τούρμπο.
306
00:18:25,646 --> 00:18:27,137
Ένα καλό αυτοκίνητο είναι σημαντικό.
307
00:18:28,149 --> 00:18:30,983
Παλιά είχα πονοκεφάλους ημικρανίας
όταν οδηγούσα ένα Chevy.
308
00:18:32,153 --> 00:18:33,644
Ένα τέτοιο αυτοκίνητο δεν θα σας απογοητεύσει.
309
00:18:40,661 --> 00:18:42,527
Ώρα συνεδρίου στο Χιούστον.
310
00:18:43,789 --> 00:18:45,325
Θα τους πάρω τηλέφωνο αύριο.
311
00:18:50,338 --> 00:18:51,454
Καληνύχτα.
312
00:18:52,381 --> 00:18:53,381
Ναι.
313
00:18:55,134 --> 00:18:57,126
νομίζεις
θα μπορούσαμε να σβήσουμε τα φώτα;
314
00:18:57,219 --> 00:18:58,676
Σίγουρα, σίγουρα.
315
00:19:27,583 --> 00:19:28,994
- Πρωί.
- Γεια σου.
316
00:19:58,364 --> 00:19:59,821
Κάποιο μέρος, ε;
317
00:20:00,282 --> 00:20:01,282
Ναι.
318
00:20:04,120 --> 00:20:05,827
Νομίζω ότι θα τον φωνάξω Χάρι.
319
00:20:06,288 --> 00:20:08,029
Όχι, την λένε Τρούντι.
320
00:20:10,960 --> 00:20:12,076
πεινάω.
321
00:20:12,920 --> 00:20:14,252
θα οδηγήσω.
322
00:20:15,047 --> 00:20:16,709
Πολύ σκηνικό όμως.
323
00:21:17,902 --> 00:21:19,234
Τι είναι αυτό;
324
00:21:25,034 --> 00:21:26,275
Συγγνώμη που σας ενοχλώ τόσο νωρίς.
325
00:21:26,994 --> 00:21:29,202
Θα θέλαμε να κάνουμε check in
και ίσως φάει κάτι.
326
00:21:29,580 --> 00:21:31,321
Το πρωινό δεν είναι μέχρι τις 8:00.
327
00:21:31,957 --> 00:21:33,744
Επτά στην αλιευτική περίοδο.
328
00:21:34,168 --> 00:21:35,409
Δεν είναι η εποχή του ψαρέματος.
329
00:21:36,712 --> 00:21:39,032
Θα μπορούσαμε να κάνουμε check in ούτως ή άλλως;
Ήμασταν στο δρόμο όλη τη νύχτα.
330
00:21:39,924 --> 00:21:41,961
Έχουμε επίσης ένα τραυματισμένο κουνέλι.
331
00:21:55,981 --> 00:21:57,188
Δεν είναι ποτέ κλειδωμένο.
332
00:22:04,865 --> 00:22:06,151
Περνώντας μέσα;
333
00:22:06,534 --> 00:22:08,241
Μπορεί να μείνουμε λίγες μέρες.
334
00:22:15,125 --> 00:22:17,103
Γιατί δεν φτιάχνετε τον εαυτό σας
λίγο τοστ και καφέ
335
00:22:17,127 --> 00:22:20,336
και θα κανουμε τα τυπικα μετα?
Πρέπει να πάω πίσω στον επάνω όροφο.
336
00:22:20,381 --> 00:22:21,381
Σας ευχαριστώ.
337
00:22:21,465 --> 00:22:23,582
Υπάρχει λίγο μαρούλι στο ψυγείο
για το κουνέλι.
338
00:22:36,689 --> 00:22:38,021
Ωραίοι άνθρωποι, ε;
339
00:22:38,107 --> 00:22:40,349
Ναι. Και μιλούν αγγλικά.
340
00:22:42,486 --> 00:22:43,926
Νομίζεις ότι τα καταφέρνουν εκεί πάνω;
341
00:22:45,322 --> 00:22:46,358
Όχι.
342
00:22:49,410 --> 00:22:51,367
«Έχουμε και ένα τραυματισμένο κουνέλι».
343
00:22:54,248 --> 00:22:57,286
- Νομίζεις ότι είναι αυτοί;
- Σίγουρα. 100% σίγουρος.
344
00:22:59,128 --> 00:23:01,040
Τα Χριστούγεννα μπορεί να είναι νωρίς φέτος.
345
00:23:02,047 --> 00:23:03,629
Λοιπόν, τι θέλετε για τα Χριστούγεννα;
346
00:23:04,008 --> 00:23:05,749
Θα μπορούσαμε να πάρουμε αυτό το νέο στρώμα.
347
00:23:17,104 --> 00:23:18,220
Εμμένω!
348
00:23:24,028 --> 00:23:25,940
Ναι, γεια. Με συγχωρείτε,
θα είχες έναν προσαρμογέα;
349
00:23:25,988 --> 00:23:28,105
- Πρέπει να φορτίσω τον χαρτοφύλακά μου.
- Τι;
350
00:23:28,198 --> 00:23:30,190
Είναι ένας ηλεκτρικός χαρτοφύλακας.
Η κλειδαριά είναι ηλεκτρική.
351
00:23:30,242 --> 00:23:32,279
Πρέπει να το φορτίσω.
Θα είχατε έναν προσαρμογέα;
352
00:23:32,328 --> 00:23:33,328
Ε...
353
00:23:33,621 --> 00:23:35,863
- Το χρειάζεσαι αμέσως;
- Όποτε.
354
00:23:36,165 --> 00:23:39,579
W... Γιατί δεν το αφήνεις μαζί μου
και θα σε κανονίσω κάτι;
355
00:23:39,710 --> 00:23:41,246
Απλώς θα το κρατήσω.
356
00:23:41,420 --> 00:23:43,332
- Εντάξει, εντάξει.
- Ευχαριστώ.
357
00:23:55,809 --> 00:23:58,096
- Όλα καλά, κύριοι;
- Πολύ ωραία, ευχαριστώ.
358
00:23:58,187 --> 00:24:00,850
Κάνουμε μόνο ένα ζεστό γεύμα κάθε δεύτερη μέρα,
άρα ήσουν τυχερός.
359
00:24:00,940 --> 00:24:04,058
Πρέπει να μιλήσουμε με έναν κύριο "Urqu-hart",
ένας λογιστής.
360
00:24:04,109 --> 00:24:05,709
Μπορείτε να μου πείτε πού θα τον βρούμε;
361
00:24:05,736 --> 00:24:09,650
Πράγματι, ναι. Έχει δικαίωμα γραφείου
δίπλα, αριστερά, στον πρώτο όροφο.
362
00:24:09,740 --> 00:24:12,448
Ξέρω για ένα γεγονός ότι θα είναι εκεί
σε περίπου 15 λεπτά.
363
00:24:12,534 --> 00:24:13,570
Σας ευχαριστώ.
364
00:24:14,078 --> 00:24:15,194
Υπέροχος.
365
00:24:16,330 --> 00:24:17,696
Υπέροχος.
366
00:24:42,982 --> 00:24:44,018
Ελάτε!
367
00:24:46,777 --> 00:24:48,018
Γεια σας και πάλι.
368
00:24:48,445 --> 00:24:50,027
Είμαι ο Gordon Urquhart.
369
00:24:50,489 --> 00:24:53,823
Έχουμε την τάση να διπλασιάζουμε τις δουλειές εδώ γύρω.
Είμαι και ταξιτζής μερικές φορές.
370
00:24:53,909 --> 00:24:54,909
Κάτσε κάτω.
371
00:24:59,957 --> 00:25:00,993
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
372
00:25:02,001 --> 00:25:04,493
Εκπροσωπώ την Knox Oil and Gas, κύριε Ogghart.
373
00:25:04,753 --> 00:25:05,914
Γκόρντον.
374
00:25:06,130 --> 00:25:08,292
Γκόρντον. Εντάξει, Γκόρντον.
375
00:25:08,549 --> 00:25:11,509
Και πιστεύω ότι κάποιοι από τους ανθρώπους μου
να σας ενημερώσουμε ότι θα καλέσουμε.
376
00:25:11,635 --> 00:25:14,673
Ω, αυτό είναι σωστό. Λοιπόν, τι συμβαίνει;
377
00:25:15,014 --> 00:25:16,425
Λοιπόν...
378
00:25:16,473 --> 00:25:19,557
Είμαστε στον δρόμο της απόκτησης
κάποια ακίνητα στην περιοχή και εμείς...
379
00:25:20,310 --> 00:25:22,768
Λοιπόν, θέλαμε να ζητήσουμε τη βοήθειά σας
στο συντονισμό των εργασιών μας.
380
00:25:23,814 --> 00:25:26,682
Τι θέλετε να αγοράσετε;
381
00:25:26,942 --> 00:25:29,622
Δεν θέλω να είμαι φιλόξενος μαζί σου, Γκόρντον.
Θέλουμε να αγοράσουμε ολόκληρο το μέρος.
382
00:25:30,070 --> 00:25:31,923
Θέλουμε να αγοράσουμε τα πάντα
από τα βράχια προς τα βόρεια
383
00:25:31,947 --> 00:25:35,691
μέχρι τον κόλπο στην μακρινή πλευρά
και θέλουμε να πάμε περίπου ένα μίλι στην ενδοχώρα, επίσης.
384
00:25:35,826 --> 00:25:37,237
Αυτό είναι όλο.
385
00:25:38,871 --> 00:25:42,660
Λοιπόν, μιλάς για 15,
ίσως 20 ακίνητα.
386
00:25:43,417 --> 00:25:46,876
Μιλάς για οικογένειες,
επιχειρήσεις, αγροκτήματα...
387
00:25:46,962 --> 00:25:48,749
Μιλάς για πολλά λεφτά.
388
00:25:49,882 --> 00:25:51,882
Δεν νομίζω ότι πρέπει να μπούμε σε νούμερα
αυτή τη στιγμή.
389
00:25:51,925 --> 00:25:53,666
Έχω μια ανάλυση στα ακίνητα.
390
00:25:53,761 --> 00:25:56,424
Νομίζω ότι είναι θέμα να φέρεις
την κοινότητα μαζί
391
00:25:56,472 --> 00:25:58,805
και να κάνει μια συλλογική συμφωνία,
αν σου αρέσει.
392
00:26:00,142 --> 00:26:03,180
Γιατί δεν γνωρίζεις το μέρος;
Πάρτε μια μέρα περίπου.
393
00:26:03,479 --> 00:26:06,313
Θα πάω τα πράγματα όσο πιο μακριά μπορώ
και θα σε ενημερώσω.
394
00:26:07,691 --> 00:26:08,932
Τι λέτε για αυτό;
395
00:26:10,569 --> 00:26:12,982
Εντάξει, Γκόρντον,
αν νομίζεις ότι θα πάρει τόσο πολύ.
396
00:26:13,072 --> 00:26:15,155
- Μιλάς και για την εκκλησία;
- Ναι.
397
00:26:15,240 --> 00:26:18,233
Θα είναι δύσκολο, η εκκλησία
έχει πολύ συγκεκριμένες απόψεις για την ιδιοκτησία.
398
00:26:18,285 --> 00:26:21,139
- Θα το αφήσουμε στα χέρια σου, εντάξει;
- Πάρτε στην παραλία. Χαλαρώστε για λίγο.
399
00:26:21,163 --> 00:26:22,849
- Είναι ένα όμορφο μέρος.
- Και θα βρεις κάποιους αριθμούς;
400
00:26:22,873 --> 00:26:23,989
Θα βάλω τα δυνατά μου.
401
00:26:27,086 --> 00:26:28,086
Cheerio.
402
00:26:37,262 --> 00:26:38,673
Πάρ' το, Άντριου.
403
00:26:39,473 --> 00:26:42,887
Ω, αγόρι, θα γίνουμε πλούσιοι;
404
00:26:43,519 --> 00:26:45,260
Θα πουλήσουμε αυτό το ξενοδοχείο.
405
00:26:48,732 --> 00:26:50,815
♪ Ω, σε ξέρω ♪
406
00:26:52,736 --> 00:26:56,525
♪ Ω, κύριε Maclntyre, ξέρω ότι το κάνετε ♪
407
00:26:57,908 --> 00:26:58,944
Στέλλα!
408
00:27:08,127 --> 00:27:09,163
Σας ευχαριστώ.
409
00:27:16,593 --> 00:27:17,754
- Συγγνώμη.
- Δεν πειράζει.
410
00:27:30,858 --> 00:27:32,690
Τι πιστεύετε για το Urquhart, λοιπόν;
411
00:27:32,860 --> 00:27:34,396
Μυρίζει τα λεφτά.
412
00:27:37,364 --> 00:27:39,151
Ωραία παραλία, έτσι δεν είναι;
413
00:27:39,449 --> 00:27:40,449
Ναι.
414
00:27:41,326 --> 00:27:43,989
Πρέπει να έρθουμε εδώ
όταν πρέπει να συζητήσουμε τις επιχειρήσεις.
415
00:27:44,663 --> 00:27:46,120
Το ξενοδοχείο είναι πολύ δημόσιο.
416
00:27:46,999 --> 00:27:47,999
Δικαίωμα.
417
00:27:51,336 --> 00:27:53,293
Εκεί θα είναι η προβλήτα
418
00:27:54,339 --> 00:27:56,456
και οι δεξαμενές αποθήκευσης εδώ.
419
00:27:56,550 --> 00:27:57,882
Σε όλη τη διαδρομή προς τα πάνω.
420
00:27:59,011 --> 00:28:00,968
Μοιάζει ακριβώς με το μοντέλο, έτσι δεν είναι;
421
00:28:01,138 --> 00:28:02,674
Λοιπόν, πιο ακριβά.
422
00:28:04,141 --> 00:28:05,723
Είναι κάποια δουλειά.
423
00:28:07,436 --> 00:28:09,098
Είναι η μόνη επιχείρηση.
424
00:28:10,022 --> 00:28:12,309
Θα μπορούσατε να φανταστείτε έναν κόσμο χωρίς πετρέλαιο;
425
00:28:13,358 --> 00:28:14,894
Όχι αυτοκίνητα.
426
00:28:15,402 --> 00:28:16,609
Χωρίς ζέστη.
427
00:28:17,279 --> 00:28:18,611
Και γυαλίζει.
428
00:28:18,822 --> 00:28:19,858
Χωρίς μελάνι.
429
00:28:20,866 --> 00:28:22,073
Και νάιλον.
430
00:28:22,159 --> 00:28:23,570
Χωρίς απορρυπαντικά.
431
00:28:24,870 --> 00:28:27,362
Και ο Πέρσπεξ.
Δεν θα έπαιρνες κανένα Perspex.
432
00:28:27,706 --> 00:28:29,117
Χωρίς πολυαιθυλένιο.
433
00:28:30,626 --> 00:28:32,242
Υγρό στεγνού καθαρισμού.
434
00:28:32,419 --> 00:28:34,957
Α-χα. Και αδιάβροχα παλτό.
435
00:28:35,297 --> 00:28:37,038
Φτιάχνουν υγρό στεγνού καθαρισμού από λάδι;
436
00:28:37,132 --> 00:28:38,714
Ω, ναι. Δεν το ήξερες αυτό;
437
00:28:39,968 --> 00:28:41,084
Όχι, δεν το ήξερα.
438
00:28:42,512 --> 00:28:44,629
Ξέρεις τίποτα για τα αστέρια;
439
00:28:44,848 --> 00:28:46,305
Όχι πολύ.
440
00:28:46,391 --> 00:28:47,391
Γιατί;
441
00:28:48,268 --> 00:28:50,705
Θέλω να τσεκάρω κάτι.
Θα πάρω ένα βιβλίο ή κάτι τέτοιο.
442
00:28:55,692 --> 00:28:58,901
Είναι ώρα για δουλειά στο Χιούστον.
Θέλω να κάνω μερικές κλήσεις.
443
00:29:08,455 --> 00:29:09,616
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριοι;
444
00:29:09,665 --> 00:29:12,328
Ναί. Θα ήθελα να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο.
Υπάρχει ένα στο ξενοδοχείο;
445
00:29:12,417 --> 00:29:14,625
Υπάρχει ένα τηλεφωνικό κουτί ακριβώς απέναντι
στην προβλήτα.
446
00:29:14,711 --> 00:29:16,043
Θα χρειαστείς κάποια αλλαγή.
447
00:29:16,255 --> 00:29:18,463
Μπορείτε να μιλήσετε οπουδήποτε στον κόσμο
από εκεί.
448
00:29:18,799 --> 00:29:21,132
Θα μπορούσατε να το αλλάξετε αυτό για μένα, παρακαλώ;
Δεκάδες, η παρτίδα.
449
00:29:21,218 --> 00:29:23,426
Λοιπόν, τώρα, δεν νομίζω ότι θα το καταφέρουμε.
450
00:29:24,763 --> 00:29:27,551
Γεια, έχετε καμιά δεκάδα, παιδιά;
Ο κύριος εδώ θα ήθελε
451
00:29:27,599 --> 00:29:31,434
να κάνει μια πολύ σημαντική μεγάλη απόσταση
τηλεφώνημα. Διηπειρωτικός.
452
00:29:31,520 --> 00:29:33,102
Έλα, δώσε μου τα δεκάρια σου!
453
00:29:33,188 --> 00:29:36,727
Αμμώδης! Έχετε δέκα πένες; Δέκα πένες.
454
00:29:43,240 --> 00:29:46,153
Ναι, ο Ρίκι είναι στο δρόμο απόψε.
Πρέπει να κοιτάξεις και τις δύο πλευρές.
455
00:29:46,535 --> 00:29:47,571
Ερχομαι.
456
00:29:53,083 --> 00:29:54,923
Ορίστε, κύριε Μακ.
Τώρα, πλήρης κατάσταση λειτουργίας.
457
00:29:55,002 --> 00:29:57,415
- Ευχαριστώ. Είμαι καλά τώρα. Σας ευχαριστώ πολύ.
- Α...
458
00:29:57,587 --> 00:29:59,649
Α, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Θα είναι φοβερό. Σας ευχαριστώ.
459
00:29:59,673 --> 00:30:01,401
- Έχεις τον κωδικό;
- Πήρα τον κωδικό, ναι.
460
00:30:01,425 --> 00:30:03,587
Γιατί αν όχι,
Θα πάρω τον χειριστή να σας το ταξινομήσει.
461
00:30:03,677 --> 00:30:04,797
Θα είμαι εντάξει. Θα είμαι εντάξει.
462
00:30:04,845 --> 00:30:06,739
Βάζεις τις δεκάδες
όταν ακούς τα κουκούτσια, σωστά;
463
00:30:06,763 --> 00:30:08,116
Εδώ πέρα. Είμαι καλά. Ευχαριστώ πολύ.
464
00:30:08,140 --> 00:30:09,951
Υπήρξατε μεγάλη βοήθεια
και θα τα πούμε αργότερα, εντάξει;
465
00:30:09,975 --> 00:30:11,557
- Ω, ναι.
- Όχι, αργότερα, θα σε δω.
466
00:30:11,601 --> 00:30:12,933
- Εντάξει.
- Εντάξει.
467
00:30:13,020 --> 00:30:14,386
Αντίο. Ευχαριστώ και πάλι.
468
00:30:18,483 --> 00:30:20,645
Αντίο! Υπήρξατε μεγάλη βοήθεια. Αντίο.
469
00:30:22,988 --> 00:30:27,232
Σας ευχαριστούμε που καλέσατε την Knox Oil and Gas.
470
00:30:27,284 --> 00:30:29,429
- Κράτα τη γραμμή, σε παρακαλώ.
- Ευχαριστούμε που τηλεφώνησες στην Knox Oil and Gas.
471
00:30:29,453 --> 00:30:30,930
Σας ευχαριστούμε που καλέσατε την Knox Oil and Gas.
472
00:30:30,954 --> 00:30:33,116
Σας ευχαριστούμε που καλέσατε την Knox Oil and Gas.
473
00:30:40,088 --> 00:30:41,691
Σας ευχαριστούμε που καλέσατε την Knox Oil and Gas.
474
00:30:41,715 --> 00:30:44,378
ΟΚ, ΟΚ! Άκου, πάρε με τον Κάλβιν Ρέιν
475
00:30:44,468 --> 00:30:46,755
σε Εξαγορές και Διαπραγματεύσεις και βιαστείτε!
476
00:30:46,803 --> 00:30:49,136
Παρακαλώ, τηλεφωνώ
από πολύ μεγάλη απόσταση!
477
00:30:49,222 --> 00:30:50,588
Κράτα τη γραμμή, σε παρακαλώ.
478
00:30:52,976 --> 00:30:54,856
- Αυτό είναι ο Ρέιν.
- Καλ, είμαι σε ένα τηλεφωνικό κουτί!
479
00:30:54,895 --> 00:30:56,352
- Μακ, πώς είσαι;
- Τώρα, ακούστε.
480
00:30:56,438 --> 00:30:59,897
Πάρτε αυτόν τον αριθμό, Ferness 261.
481
00:31:00,525 --> 00:31:03,725
Και θα πρέπει να αναζητήσετε τον κωδικό.
Θα σας δώσω όποιον άλλο αριθμό έχω
482
00:31:03,779 --> 00:31:06,647
μόλις μάθω καλύτερα το μέρος.
483
00:31:12,287 --> 00:31:14,495
Καλ! Πώς είναι τα πράγματα, αγόρι μου;
484
00:31:14,664 --> 00:31:17,623
Όλα καλά, Mac.
Λείπεις μόνο λίγες μέρες.
485
00:31:18,043 --> 00:31:20,581
Μου φαίνεται περισσότερο.
Νιώθω ότι είμαι εδώ για πάντα.
486
00:31:20,962 --> 00:31:22,169
Λοιπόν, πώς πάει η συμφωνία;
487
00:31:22,547 --> 00:31:25,506
Μπορεί να πάρει λίγο χρόνο.
Έχουν μια πολύ ωραία παραλία εδώ, Καλ.
488
00:32:06,299 --> 00:32:08,586
Μόριτζ, Μόριτζ, με καταστρέφεις.
489
00:32:10,220 --> 00:32:13,054
Ναι, τώρα κάπου φτάνουμε.
490
00:32:13,723 --> 00:32:14,964
Νομίζω ότι μπορούμε να προχωρήσουμε.
491
00:32:15,809 --> 00:32:17,801
-Τι εννοείς;
- Το επόμενο στάδιο.
492
00:32:18,562 --> 00:32:20,519
Πρέπει να φυσικοποιήσουμε λίγο τα πράγματα.
493
00:32:20,564 --> 00:32:22,055
- Τι;
- Θα μπορούσα να σε χτυπήσω.
494
00:32:22,149 --> 00:32:25,108
Δεν θα σε ταπείνωνε αυτό;
Θα μπορούσαμε να προχωρήσουμε με άλματα και όρια.
495
00:32:25,193 --> 00:32:26,229
Θα μπορούσα να σε δέσω.
496
00:32:26,736 --> 00:32:29,023
Ξέχνα το Μόριτζ.
Μιλάς για διαστροφή, όχι για θεραπεία.
497
00:32:29,072 --> 00:32:30,508
Πήγαινε, βγες έξω και μην ξαναγυρίσεις.
498
00:32:30,532 --> 00:32:32,865
Αυτό είναι καλό! Αντιδράς.
Είσαι ήδη στενοχωρημένος.
499
00:32:32,909 --> 00:32:34,866
Σκέψου πώς θα είναι όταν σε χτυπήσω!
500
00:32:36,621 --> 00:32:38,078
Βγες έξω πριν σε χτυπήσω
501
00:32:39,166 --> 00:32:42,375
Αυτό είναι πολύ ευχάριστο, κύριε Χάπερ.
Δικαιώνει ολόκληρη τη θεωρία μου.
502
00:32:42,461 --> 00:32:43,577
Όλο το πρόγραμμα.
503
00:32:43,670 --> 00:32:46,708
Έχω τον εγωισμό σας σε φυγή, κύριε Χάπερ,
σκατά!
504
00:32:46,756 --> 00:32:48,247
Συγγνώμη, κύριε, μόλις ξέφυγε.
505
00:32:49,134 --> 00:32:51,126
Θα ακούσετε νέα μου.
Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε τώρα.
506
00:32:51,344 --> 00:32:53,131
Είστε αστέρας, κύριε Χάπερ.
507
00:32:53,805 --> 00:32:56,263
Ίσως χρειαστεί να αυξήσω την αμοιβή μου
όταν γίνουμε σωματικοί.
508
00:32:56,349 --> 00:32:59,308
Αλλά δεν θα είναι κάτι παράλογο.
Καλησπέρα, κύριε Χάπερ.
509
00:33:05,025 --> 00:33:06,232
Κυρία Wyatt.
510
00:33:06,401 --> 00:33:09,940
Ακυρώστε όλα τα μελλοντικά ραντεβού
με τον Μόριτζ και πάρε με Χαβάη.
511
00:33:10,071 --> 00:33:12,028
Θέλω τον Φίσερ στο αστεροσκοπείο.
512
00:33:40,018 --> 00:33:42,761
Γεια σου, Ντάνι. Καλημέρα, κύριε Maclntyre.
513
00:33:49,402 --> 00:33:51,940
Θα δώσουμε στην Urqu-hart 24 ώρες.
514
00:33:52,030 --> 00:33:53,146
Ναι.
515
00:33:53,657 --> 00:33:55,899
Κοιτάξτε τα πουλιά.
516
00:33:56,660 --> 00:33:58,492
Δεν μοιάζουν με γλάρους.
517
00:33:58,912 --> 00:34:02,155
Όχι, είναι πολύ μικρά για γλάρους.
Και δεν είναι λευκά.
518
00:34:03,833 --> 00:34:05,074
Θα βραχούν.
519
00:34:06,336 --> 00:34:08,328
Ίσως είναι αδιάβροχα.
520
00:34:10,465 --> 00:34:11,876
Έχετε αδιάβροχα πουλιά;
521
00:34:11,967 --> 00:34:14,129
Ναι, σίγουρα το κάνεις.
522
00:34:44,708 --> 00:34:47,325
Ας δούμε την εκκλησία
και μιλήστε με τον ιεροκήρυκα.
523
00:34:47,669 --> 00:34:49,160
Θέλω να κάνω κάτι.
524
00:34:55,635 --> 00:34:58,298
Νομίζεις ότι ο Γκόρντον και η Στέλλα
να το κάνεις κάθε βράδυ;
525
00:34:58,513 --> 00:34:59,845
Φυσικά και όχι.
526
00:35:09,149 --> 00:35:11,983
Κοιτάξτε, σας παρακαλώ, όλοι,
θα ηρεμήσεις;
527
00:35:12,235 --> 00:35:14,101
Κανείς δεν έχει αναφέρει χρήματα ακόμα.
528
00:35:14,195 --> 00:35:15,857
Μην ενθουσιάζεσαι.
529
00:35:16,865 --> 00:35:19,107
- Μπορούμε...
- Ησυχία, παρακαλώ, όλοι!
530
00:35:20,702 --> 00:35:21,818
Ευχαριστώ, Murdo.
531
00:35:23,496 --> 00:35:26,409
Το μόνο που χρειάζομαι τώρα
είναι «ΟΚ» να διαπραγματευτείτε.
532
00:35:26,916 --> 00:35:28,373
Έχω τον άνθρωπο των Knox στο γάντζο.
533
00:35:28,460 --> 00:35:30,702
Απλά δώσε μου τον χρόνο να τον προσγειώσω με στυλ.
534
00:35:30,795 --> 00:35:32,707
Τώρα, έχει μια τσάντα γεμάτη χρήματα...
535
00:35:34,049 --> 00:35:37,258
Απλά μείνε ήρεμος και άσε με να τον χειριστώ.
536
00:35:37,344 --> 00:35:39,586
Χρειάζομαι την υπομονή και την πίστη σου.
537
00:35:39,846 --> 00:35:40,846
Εμπιστεύσου με.
538
00:35:41,181 --> 00:35:44,674
Ε... θα ήθελαν
να αγοράσω και ένα σκάφος, κύριε Urquhart;
539
00:35:45,185 --> 00:35:46,392
Γκίντεον, αν τα πράγματα πάνε καλά
540
00:35:46,478 --> 00:35:49,346
θα πρέπει να αγοράσουν τα δικά τους πουκάμισα
αποχωρήστε μας αυτή τη φορά την επόμενη εβδομάδα.
541
00:35:51,149 --> 00:35:53,391
Τώρα, μείνε ήρεμος. Εμπιστεύσου με.
542
00:35:53,485 --> 00:35:57,274
Γκόρντον, θα ήθελα να πω μια σύντομη προσευχή τώρα,
αφού είμαστε όλοι εδώ.
543
00:35:57,989 --> 00:35:58,989
Ωραία, Μέρντο.
544
00:36:00,408 --> 00:36:01,865
Ησυχία, παρακαλώ, όλοι!
545
00:36:02,077 --> 00:36:04,194
Ο Μέρντο θέλει να πει μια σύντομη προσευχή.
546
00:36:05,830 --> 00:36:08,368
- Κύριε...
- Είναι ο Γιανκ και ο άλλος!
547
00:36:08,416 --> 00:36:10,456
Έρχονται απέναντι στην εκκλησία!
548
00:36:11,294 --> 00:36:12,626
Ησυχία, παρακαλώ, όλοι!
549
00:36:13,254 --> 00:36:14,732
- Μέρντο, μπορείς να το αντιμετωπίσεις;
- Ω, Θεέ μου.
550
00:36:14,756 --> 00:36:15,917
Απλώς αποσπάστε τους.
551
00:36:16,424 --> 00:36:18,791
Δεν υπάρχει ήχος, παρακαλώ! Ω Θεέ...
552
00:36:26,351 --> 00:36:28,217
Εδώ θα είναι η καντίνα.
553
00:36:28,311 --> 00:36:29,472
Τι είναι αυτό;
554
00:36:29,729 --> 00:36:32,221
Είναι που γευματίζεις, ξέρεις,
και δείπνο.
555
00:36:32,273 --> 00:36:33,309
Ω, επίτροπε.
556
00:36:33,358 --> 00:36:35,270
- Ναι, κάτι τέτοιο.
- Α, πολύ ωραία.
557
00:36:35,360 --> 00:36:37,602
Καλημέρα! Μπορώ να σε βοηθήσω;
558
00:36:37,946 --> 00:36:40,279
- Αιδεσιμότατος Μακφέρσον;
- Ναι.
559
00:36:40,323 --> 00:36:43,066
Το όνομά μου είναι Maclntyre. Και αυτός είναι ο Oldsen.
560
00:36:43,868 --> 00:36:45,325
Maclntyre, ε;
561
00:36:45,662 --> 00:36:47,574
Δεν είσαι Σκωτσέζος, σωστά;
562
00:36:47,664 --> 00:36:49,075
Είμαι Αμερικανός, στην πραγματικότητα.
563
00:36:49,165 --> 00:36:51,031
Ούτε εγώ είμαι Σκωτσέζος.
564
00:36:51,084 --> 00:36:52,245
- Είμαι Αφρικανός.
- Αχ.
565
00:36:52,836 --> 00:36:56,580
Ήρθα εδώ ως φοιτητής υπουργός
και δεν ξέφυγε ποτέ ξανά.
566
00:36:57,382 --> 00:36:59,123
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
567
00:36:59,342 --> 00:37:02,255
Εμείς είμαστε...
Είμαστε εδώ για μια αποστολή.
568
00:37:02,762 --> 00:37:04,219
Το ίδιο και εδώ.
569
00:37:04,931 --> 00:37:08,015
Λοιπόν, βρισκόμαστε στον δρόμο να θέλουμε να αποκτήσουμε
κάποια ακίνητα στην περιοχή, κύριε
570
00:37:08,101 --> 00:37:11,890
και θα θέλαμε να δημιουργήσουμε σχέσεις
με αυτούς που έχουν γη εδώ.
571
00:37:12,105 --> 00:37:13,812
Θέλεις να αγοράσεις την εκκλησία μου;
572
00:37:14,774 --> 00:37:16,811
Λοιπόν, όχι ως συνεχιζόμενη επιχείρηση.
573
00:37:27,537 --> 00:37:29,574
Κάνουν εξάσκηση.
574
00:37:29,706 --> 00:37:34,201
Όσο βομβαρδίζουν την παραλία,
δεν μπορούν να βομβαρδίζουν πουθενά αλλού.
575
00:37:34,878 --> 00:37:36,619
Είναι κάπως παρήγορο.
576
00:37:39,591 --> 00:37:42,083
Όσον αφορά την επιχείρησή σας εδώ
577
00:37:42,177 --> 00:37:45,466
το μόνο που μπορώ να προτείνω είναι αυτό
μιλάς με τον κ. Urquhart.
578
00:37:45,972 --> 00:37:50,262
Φροντίζει τα συμφέροντα της εκκλησίας,
σε χρονικά ζητήματα τουλάχιστον.
579
00:37:50,518 --> 00:37:51,759
καταλαβαίνω.
580
00:37:52,020 --> 00:37:55,354
Ακούγεται καλή συμβουλή, Σεβασμιώτατε.
Ξέρω ότι δεν χρειάζεται να σας ρωτήσω, κύριε
581
00:37:55,440 --> 00:37:59,059
αλλά θα μπορούσατε να αντιμετωπίσετε τη συζήτησή μας
με αυτοπεποίθηση, εν τω μεταξύ;
582
00:37:59,235 --> 00:38:03,775
Ω, σας δίνω το λόγο μου ότι θα είμαι όπως
διακριτικός ως ο επόμενος, ο κύριος Maclntyre.
583
00:38:03,823 --> 00:38:04,783
Σας ευχαριστώ.
584
00:38:04,784 --> 00:38:08,652
Αλλά οι ειδήσεις τείνουν να ταξιδεύουν γρήγορα
εδώ γύρω.
585
00:38:08,745 --> 00:38:10,077
Καταλαβαίνω, κύριε.
586
00:38:12,248 --> 00:38:15,707
Λέει ο σεβασμιώτατος
«Οι ειδήσεις ταξιδεύουν γρήγορα εδώ γύρω».
587
00:38:15,794 --> 00:38:17,251
Χμμ.
588
00:38:20,799 --> 00:38:22,381
Δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ.
589
00:38:23,551 --> 00:38:25,213
Είμαι περισσότερο άνθρωπος με τέλεξ.
590
00:38:26,513 --> 00:38:29,972
Θα μπορούσε να ράψει όλη αυτή τη συμφωνία
σε ένα απόγευμα πάνω από τα καλώδια.
591
00:38:30,850 --> 00:38:32,682
Αυτός είναι ο άνθρωπος που είμαι.
592
00:38:33,311 --> 00:38:34,768
Χρειάζομαι ρεύμα.
593
00:38:38,608 --> 00:38:40,315
Δεν ξέρω για αυτά τα τζετ.
594
00:38:40,819 --> 00:38:42,981
Πραγματικά χαλάνε μια πολύ ωραία περιοχή.
595
00:38:43,947 --> 00:38:45,313
Είναι έγκλημα.
596
00:38:45,490 --> 00:38:47,106
Ναι.
597
00:39:12,559 --> 00:39:15,097
- Με συγχωρείτε, μπορώ να έχω άλλο ρολό, παρακαλώ;
- Ασφαλώς.
598
00:39:15,186 --> 00:39:17,186
Είδαμε σήμερα έναν ηλικιωμένο στην παραλία.
Ποιος ήταν αυτός;
599
00:39:17,230 --> 00:39:18,846
- Α, αυτός θα ήταν ο Μπεν.
- Αυτή είναι η παράγκα του;
600
00:39:18,898 --> 00:39:20,605
- Ναι.
- Και μένει εκεί όλο το χρόνο;
601
00:39:20,650 --> 00:39:21,567
Ω, ναι.
602
00:39:21,568 --> 00:39:23,434
- Δεν κρυώνει;
- Όχι, το έχει συνηθίσει.
603
00:39:24,362 --> 00:39:27,275
- Πώς είναι η κατσαρόλα de lapin;
- Εξαιρετικό. Υπέροχος. Σας ευχαριστώ.
604
00:39:33,746 --> 00:39:34,827
"Λάπιν."
605
00:39:35,999 --> 00:39:37,206
Αυτό είναι κουνέλι.
606
00:39:42,630 --> 00:39:44,371
- Αυτό είναι το κουνέλι μου;
- Ναι.
607
00:39:44,465 --> 00:39:46,047
- Χάρι!
- Τρούντι.
608
00:39:46,134 --> 00:39:48,922
Δεν επιτρέπουμε τα ζώα στα υπνοδωμάτια.
Έπρεπε να στο πω νωρίτερα.
609
00:39:48,970 --> 00:39:50,757
Είναι κατοικίδιο, όχι ζώο. Είχε όνομα.
610
00:39:50,847 --> 00:39:52,783
Δεν τρώτε πράγματα με ονόματα.
Αυτό είναι φρικτό.
611
00:39:52,807 --> 00:39:56,141
Ήταν ένα τραυματισμένο κουνέλι, αυτό είναι όλο.
Σε σοκ με σπασμένο μέλος. Πονούσε.
612
00:39:56,227 --> 00:39:59,015
Με συγχωρείτε, κύριε Urquhart,
αλλά νομίζω ότι ήσουν λίγο βιαστικός.
613
00:39:59,105 --> 00:40:00,391
Ο Mac το πρόσεχε.
614
00:40:00,481 --> 00:40:02,973
Το μόνο που χρειαζόταν ήταν πολλή ξεκούραση
και την κατάλληλη θεραπεία.
615
00:40:03,026 --> 00:40:05,462
Υπήρχαν όλες οι πιθανότητες για πλήρη ανάκαμψη
και μια πλήρως ενεργή ζωή.
616
00:40:05,486 --> 00:40:07,148
Ο Mac ήταν στην κορυφή της κατάστασης.
617
00:40:07,238 --> 00:40:08,358
Δεν τους άρεσε το κουνέλι.
618
00:40:08,406 --> 00:40:10,398
Ο Mac αγαπούσε το κουνέλι,
αυτό είναι ακριβώς το θέμα!
619
00:40:10,575 --> 00:40:12,282
Είχε όνομα! Δύο ονόματα!
620
00:40:12,327 --> 00:40:14,471
Λυπάμαι, απλά δεν νομίζω
υπάρχουν πολλά που μπορώ να κάνω, όμως.
621
00:40:14,495 --> 00:40:16,361
Αξίζει τον κόπο να καλέσετε έναν κτηνίατρο, Στέλλα;
622
00:40:16,539 --> 00:40:17,950
Μην είσαι κλόουν, Γκόρντον.
623
00:40:18,041 --> 00:40:19,782
Μπείτε στην κουζίνα
και φτιάξε λίγο καφέ.
624
00:40:19,876 --> 00:40:21,663
Είχε σπασμένο πόδι. Ήταν ένα καθαρό στιγμιότυπο.
625
00:40:21,753 --> 00:40:24,211
Ελέγχεις τα κόκαλα στο πιάτο
αν δεν με πιστεύεις.
626
00:40:27,717 --> 00:40:30,630
Λυπάμαι, Mac, αλλά τρώμε κουνέλια εδώ.
627
00:40:30,720 --> 00:40:32,336
Ο κτηνίατρος θα έκανε το ίδιο.
628
00:40:32,764 --> 00:40:34,380
Δεν ήξερα ότι είχε όνομα.
629
00:40:34,474 --> 00:40:35,760
Δεν πειράζει, Στέλλα.
630
00:40:36,267 --> 00:40:38,634
Κοίτα, δεν χρειάζεται να το τελειώσεις
αν δεν θέλεις.
631
00:40:39,854 --> 00:40:41,311
Πώς ήταν, τέλος πάντων;
632
00:40:41,606 --> 00:40:44,519
Ήταν ωραίο.
Εκτός από το ότι ήταν Trudy, ήταν ωραίο.
633
00:40:45,902 --> 00:40:48,019
Τι υπέροχες, μακριές βλεφαρίδες που έχεις.
634
00:40:51,950 --> 00:40:53,361
Ήταν σάλτσα κρασιού;
635
00:40:53,409 --> 00:40:54,409
Ναι.
636
00:40:54,744 --> 00:40:58,283
Ναι, το άφησα να σιγοβράσει για ένα ζευγάρι
ωρών σε λίγο λευκό κρασί.
637
00:41:00,291 --> 00:41:01,873
Γιατί το ονόμασες Trudy;
638
00:41:02,669 --> 00:41:03,830
Κανένας λόγος.
639
00:41:28,528 --> 00:41:32,272
Πέρα από οτιδήποτε άλλο,
μια Rolls Royce θα διαρκέσει πολύ περισσότερο.
640
00:41:32,365 --> 00:41:34,732
Είναι μια ψεύτικη οικονομία
να επενδύσουν σε φθηνά αγαθά.
641
00:41:34,826 --> 00:41:39,321
Δεν είναι φτηνό. Η Maserati είναι πάνω από 30.000
και φαίνεται πολύ πιο ωραίο.
642
00:41:39,372 --> 00:41:41,739
Α, σε βλέπω να παίρνεις τέσσερα ή πέντε
χειμωνιάτικα αρνιά
643
00:41:41,791 --> 00:41:44,454
και ένα κουτί σκουμπρί
στο πίσω μέρος μιας Maserati.
644
00:41:44,544 --> 00:41:48,288
Για αυτό χρειάζεστε τα ρολά σας,
ο χώρος του, υπάρχει προσαρμοστικότητα.
645
00:41:49,465 --> 00:41:53,049
Είσαι σίγουρος ότι υπάρχουν δύο "L" σε "δολλάριο",
Ο Γκίντεον;
646
00:41:53,136 --> 00:41:54,136
Ναί.
647
00:41:57,181 --> 00:42:00,140
Και υπάρχουν δύο "G" στο "bugger off";
648
00:42:02,729 --> 00:42:05,207
- Άντριου, μπορείς να το ρίξεις λίγο;
- Εντάξει, Γκόρντον.
649
00:42:05,231 --> 00:42:06,267
Ευχαριστώ.
650
00:42:07,734 --> 00:42:08,734
Καφές!
651
00:42:12,363 --> 00:42:13,363
Ta.
652
00:42:15,700 --> 00:42:16,700
Στέλλα...
653
00:42:17,785 --> 00:42:18,866
είσαι απασχολημένος;
654
00:42:19,537 --> 00:42:21,494
Όχι, απλώς φτιάχνω το μεσημεριανό γεύμα.
655
00:42:41,142 --> 00:42:42,178
Ανδρέας!
656
00:42:42,810 --> 00:42:44,551
Δεν πειράζει, μπορείτε να ξεκινήσετε ξανά τώρα!
657
00:42:48,608 --> 00:42:50,725
- Μην κουνάς τόσο πολύ το χέρι σου.
- Πήρα έξι!
658
00:42:50,818 --> 00:42:53,777
Πήρα δέκα πριν.
Δεν το είδες, αλλά εγώ το είδα.
659
00:42:54,030 --> 00:42:57,023
Νομίζω ότι το δέκα είναι το μέγιστο
μπορείτε να προλάβετε να βυθιστεί.
660
00:42:57,116 --> 00:42:58,732
Είναι επιστημονικός νόμος.
661
00:42:58,951 --> 00:43:00,738
Α, αλλά είναι και το μέγεθος.
662
00:43:00,828 --> 00:43:03,662
Ένα μεσαίο είδος μεγέθους
φαίνεται να λειτουργεί καλύτερα, ξέρεις;
663
00:43:06,042 --> 00:43:08,159
Νομίζω ότι θα τσεκάρω την παραλία.
Θέλετε να έρθετε;
664
00:43:08,211 --> 00:43:09,543
Όχι, προχώρα.
665
00:43:10,588 --> 00:43:13,706
Πάω να τριγυρνάω εδώ
και ίσως πιάσουμε το Urquhart αργότερα.
666
00:43:15,134 --> 00:43:16,966
Ρε, το είπα! "Urquhart"!
667
00:43:17,762 --> 00:43:19,219
Γκόρντον Ούρκουχαρτ.
668
00:43:19,806 --> 00:43:21,388
Γκόρντον Ούρκουχαρτ.
669
00:43:43,371 --> 00:43:44,657
Δουλεύοντας σκληρά.
670
00:43:45,498 --> 00:43:46,830
Διορθώνοντας τους κυλίνδρους.
671
00:43:47,166 --> 00:43:49,533
Προσπαθώντας να κρατήσω τους αστακούς μέσα
και τα καβούρια έξω.
672
00:43:49,669 --> 00:43:51,001
Τι κάνεις με τους αστακούς;
673
00:43:51,045 --> 00:43:53,037
Α, πιάνουν ένα αεροπλάνο κάθε βράδυ
στο Ινβερνές.
674
00:43:53,548 --> 00:43:56,837
Ναι, την επόμενη μέρα,
τρώγονται στο Λονδίνο ή στο Παρίσι.
675
00:43:57,343 --> 00:43:59,005
Ω, ναι, βλέπουν τον κόσμο.
676
00:43:59,720 --> 00:44:02,463
- Δεν τα τρως;
- Ω, όχι. Πολύ ακριβό.
677
00:44:03,850 --> 00:44:05,386
Δουλεύεις εδώ όπως και στο μπαρ;
678
00:44:06,394 --> 00:44:09,728
Α, ναι, μπαίνουμε όλοι μαζί.
Κάποια δουλειά που πρέπει να γίνει, ε;
679
00:44:09,814 --> 00:44:10,814
Ω, ναι.
680
00:44:12,859 --> 00:44:14,145
Έχεις μόνο μία δουλειά;
681
00:44:15,444 --> 00:44:17,481
Ναι, μόνο ένα.
682
00:44:17,989 --> 00:44:19,675
Πώς είναι η τηλεφωνική θυρίδα;
Είναι εντάξει για σένα;
683
00:44:19,699 --> 00:44:21,361
Είναι μια χαρά, ναι. Πρόστιμο.
684
00:44:21,450 --> 00:44:23,908
- Ο Γκίντεον θα του δώσει μια νέα στρώση μπογιάς.
- Τέλεια.
685
00:44:25,454 --> 00:44:27,116
Κάποιο ιδιαίτερο χρώμα που θα θέλατε;
686
00:44:28,166 --> 00:44:30,158
Το κόκκινο είναι εντάξει. Το κόκκινο είναι μια χαρά.
687
00:44:31,711 --> 00:44:35,546
Το καλώδιο θα μπορούσε να είναι λίγο μεγαλύτερο όμως.
Στην Αμερική τα κορδόνια είναι λίγο μακρύτερα.
688
00:44:37,466 --> 00:44:38,707
Ποιανού το μωρό;
689
00:45:19,300 --> 00:45:20,507
Ξεπέφτω!
690
00:45:23,095 --> 00:45:25,087
Έλα εδώ, θέλω να σου μιλήσω!
691
00:45:41,656 --> 00:45:42,897
Μωρό κοράλλι.
692
00:45:44,325 --> 00:45:46,533
Είστε ο κύριος What's-His-Name από το Knox.
693
00:45:48,454 --> 00:45:50,616
Ντάνι. Γνωριστήκαμε στο Αμπερντίν.
694
00:45:50,706 --> 00:45:51,913
θυμάμαι.
695
00:45:52,166 --> 00:45:56,126
- Κολυμπήσατε σε όλη τη διαδρομή;
- Όχι, μένω εδώ πολύ. Αυτός είναι ο κόλπος μου.
696
00:45:56,712 --> 00:45:59,420
Δουλεύω πάνω σε ένα βιολογικό προφίλ
ολόκληρης της περιοχής.
697
00:46:00,466 --> 00:46:03,254
- Δεν σου το είπε ο Γκέντες;
- Όχι με τόσα λόγια.
698
00:46:03,803 --> 00:46:04,964
Σχεδιάζω τα πάντα
699
00:46:05,012 --> 00:46:07,880
από τα δύο ακρωτήρια ακριβώς στην ακτή
μέχρι το σημάδι της παλίρροιας.
700
00:46:08,224 --> 00:46:10,056
Πώς είναι το νερό; Κρύο;
701
00:46:10,142 --> 00:46:11,633
Όχι τόσο κρύο όσο θα έπρεπε.
702
00:46:11,727 --> 00:46:13,810
Το North Atlantic Drift μπαίνει εδώ.
703
00:46:14,188 --> 00:46:16,396
Αυτό είναι ζεστό νερό από την Καραϊβική.
704
00:46:16,983 --> 00:46:18,440
Γι' αυτό είναι ξεχωριστό εδώ.
705
00:46:19,068 --> 00:46:21,856
Υπάρχουν πράγματα που μαζεύονται εδώ
σε όλη τη διαδρομή από τις Μπαχάμες.
706
00:46:21,904 --> 00:46:23,486
Ω, αυτός είναι πολύς δρόμος.
707
00:46:24,448 --> 00:46:26,405
- Κολυμπάς;
- Όχι τόσο μακριά.
708
00:46:31,038 --> 00:46:32,574
Πώς είναι τα πράγματα στο χωριό;
709
00:46:32,915 --> 00:46:33,951
ΕΝΤΑΞΕΙ.
710
00:46:34,834 --> 00:46:36,120
Είναι καλοί άνθρωποι.
711
00:46:37,211 --> 00:46:38,668
Ενημερώστε με αν μπορώ να βοηθήσω.
712
00:46:50,599 --> 00:46:51,715
Καλημέρα.
713
00:46:52,101 --> 00:46:54,343
Γειά σου. Θα ήθελα λίγη οδοντόκρεμα, παρακαλώ.
714
00:46:54,603 --> 00:46:57,311
Κάτι με φθόριο ή αμμωνία.
715
00:46:58,733 --> 00:47:00,315
Και λίγο σαμπουάν.
716
00:47:01,694 --> 00:47:03,651
Ξηρό, κανονικό ή λιπαρό;
717
00:47:05,072 --> 00:47:06,072
Κανονικός.
718
00:47:06,449 --> 00:47:07,565
Εξαιρετικά φυσιολογικό.
719
00:47:10,453 --> 00:47:11,660
Αυτό είναι φυσιολογικό.
720
00:47:12,163 --> 00:47:13,950
Θα σου κάνει και την πιτυρίδα.
721
00:47:17,251 --> 00:47:19,563
Μυρίστηκαν τα λεφτά
από τότε που ήρθατε εδώ.
722
00:47:19,587 --> 00:47:21,123
Πρέπει να τρελαίνονται.
723
00:47:21,380 --> 00:47:25,169
- Ξέρεις γιατί είμαστε εδώ;
- Φυσικά. Είναι το έργο μου, έτσι δεν είναι;
724
00:47:25,259 --> 00:47:26,500
Το έργο σας;
725
00:47:26,594 --> 00:47:28,335
Το Ναυτικό Εργαστήριο, εδώ.
726
00:47:28,429 --> 00:47:30,591
Έστειλα την πρόταση στο Χιούστον πριν από μήνες.
727
00:47:30,681 --> 00:47:32,513
Είστε εδώ για να το ελέγξετε, σωστά;
728
00:47:33,476 --> 00:47:35,138
Μην είσαι φιλόξενος.
729
00:47:35,227 --> 00:47:37,059
Σίγουρος. Το Ναυτικό Εργαστήριο.
730
00:47:37,104 --> 00:47:40,438
Ξέρω ότι είναι μόνο ένας αριθμός δημοσίων σχέσεων
για τον Knox μόλις τώρα.
731
00:47:40,649 --> 00:47:42,390
Το μέλλον είναι εδώ μέσα, ξέρεις.
732
00:47:42,485 --> 00:47:45,899
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, δεν είμαι πραγματικά
πολύ καλός κολυμβητής ο ίδιος, ξέρεις;
733
00:47:45,988 --> 00:47:48,651
Γεια, άκου, πότε θα σε ξαναδώ;
734
00:47:48,866 --> 00:47:50,986
Είμαι πάντα τριγύρω.
Θα εμφανιστώ και θα τα πούμε ξανά σύντομα.
735
00:47:51,035 --> 00:47:53,618
Κοίτα, σου έχει μείνει αρκετός αέρας
να σε πάω σπίτι;
736
00:47:53,746 --> 00:47:54,746
Σίγουρος.
737
00:47:54,872 --> 00:47:56,784
Λοιπόν, ακούστε, προσέξτε.
738
00:47:56,874 --> 00:47:57,874
Τα λέμε!
739
00:47:58,584 --> 00:48:00,792
Έχετε έναν αριθμό τηλεφώνου
ή οτιδήποτε;
740
00:48:52,888 --> 00:48:53,848
- Όχι.
- Όχι;
741
00:48:53,849 --> 00:48:54,849
Όχι.
742
00:48:55,474 --> 00:48:56,715
Αυτό είναι όλο.
743
00:48:58,394 --> 00:48:59,510
Όχι.
744
00:48:59,812 --> 00:49:01,269
Μικρή εδώ;
745
00:49:02,189 --> 00:49:03,189
Όχι.
746
00:49:04,150 --> 00:49:06,142
Θα μπορούσατε να το ζωγραφίσετε, να το βάλετε εδώ.
747
00:49:07,486 --> 00:49:08,522
Όχι.
748
00:49:10,448 --> 00:49:12,064
- Όχι ε;
- Όχι.
749
00:49:12,450 --> 00:49:13,986
Λοιπόν, δεν βλέπουμε το νόημα.
750
00:49:14,076 --> 00:49:15,942
Γιατί δεν τον ρωτάς
να μας κανεις προσφορα?
751
00:49:15,995 --> 00:49:18,988
Δεν είναι τόσο απλό.
Δεν μπορούμε να δείχνουμε πολύ πρόθυμοι.
752
00:49:19,039 --> 00:49:21,577
Τον βάζουμε μαζί και η τιμή ανεβαίνει.
Δεν το βλέπεις αυτό;
753
00:49:21,625 --> 00:49:23,662
Ναι, αλλά τι γίνεται αν τραβήξει έξω;
754
00:49:23,752 --> 00:49:25,414
Είναι πάρα πολύ στοίχημα.
755
00:49:25,588 --> 00:49:27,816
Πιστεύουμε ότι πρέπει να τον ρωτήσετε
τι έχει να προσφέρει αυτή τη στιγμή.
756
00:49:27,840 --> 00:49:28,756
- Ναι.
- Ναι.
757
00:49:28,757 --> 00:49:31,374
-Μισή πίντα για σένα, ξαπλώσατε;
- Ναι, μόλις μισή πίντα, Γκόρντον.
758
00:49:31,427 --> 00:49:32,543
Και ένα ουίσκι.
759
00:49:33,971 --> 00:49:36,805
Σου είπα ότι χρειάζομαι την εμπιστοσύνη σου
και την υπομονή σου.
760
00:49:36,974 --> 00:49:39,091
Ας πάρω την πίεση. Χαλαρώστε.
761
00:49:39,894 --> 00:49:42,511
Δώστε μου τουλάχιστον μέχρι το Ceilidh. 24 ώρες.
762
00:49:46,984 --> 00:49:48,566
Εντάξει, θα μιλήσουμε στο ceilidh.
763
00:49:51,322 --> 00:49:53,314
Χαίρομαι που σας βλέπω εδώ, κύριε Maclntyre.
764
00:49:53,365 --> 00:49:54,481
Κύριε Urquhart.
765
00:49:54,658 --> 00:49:57,025
Θέλω να δοκιμάσεις κάτι.
766
00:50:01,332 --> 00:50:02,743
Αυτό είναι το MacAskill.
767
00:50:04,084 --> 00:50:05,575
Ένα καθαρό malt ουίσκι.
768
00:50:06,712 --> 00:50:08,419
Σαράντα δύο χρονών.
769
00:50:08,631 --> 00:50:10,463
Αρκετά μεγάλος για να βγει μόνος του.
770
00:50:12,551 --> 00:50:13,712
Πολύ αληθινό.
771
00:50:18,307 --> 00:50:19,639
- Slainte.
- Ναι.
772
00:50:25,606 --> 00:50:27,347
- Θέλω να σου μιλήσω.
- Καλά.
773
00:50:27,816 --> 00:50:29,920
Δεν είναι θέμα
εξαγορά των συναισθημάτων των ανθρώπων.
774
00:50:29,944 --> 00:50:31,025
Δεν είναι τόσο χοντροκομμένο.
775
00:50:31,111 --> 00:50:33,603
Είναι περισσότερο ένας τρόπος να παίρνεις συναισθήματα
υπόψη.
776
00:50:33,697 --> 00:50:36,906
- Συμφωνώ.
- Μιλάμε για τεράστια αναστάτωση
777
00:50:36,992 --> 00:50:40,611
αλλαγή τρόπου ζωής, επανεγκατάσταση,
οι ζωές ξαναρχίζουν.
778
00:50:40,663 --> 00:50:42,655
Ακούγεται σαν πολλά χρήματα,
όπως το θέτεις.
779
00:50:43,332 --> 00:50:46,370
Ένας τρόπος, μου κάνει εντύπωση, μπορεί να είναι ένα καταπιστευματικό ταμείο
780
00:50:46,418 --> 00:50:47,704
πάνω και πάνω από μια τιμή αγοράς
781
00:50:47,753 --> 00:50:50,416
ένας τρόπος να αφήσετε την κοινότητα
νιώθουν συμμετοχή στον τόπο.
782
00:50:50,464 --> 00:50:54,003
Ας πούμε, ένα εφάπαξ, συν ένα ποσοστό
των κερδών σε διάστημα 10 ή 20 ετών
783
00:50:54,093 --> 00:50:56,176
με κάποιους τοπικούς διαχειριστές
και μερικά Knox.
784
00:50:56,262 --> 00:50:58,549
Νομίζω ότι πρέπει να αποφασίσουμε
σε βασική τιμή πρώτα
785
00:50:58,639 --> 00:51:00,801
και μετά θα μπορούσα να μάθω πώς
Μπορώ να δεχτώ τα φούρια.
786
00:51:00,849 --> 00:51:03,387
Εντάξει, θα σου δώσω μια σταθερή τιμή
κατά μέσο όρο σε όλη την περιοχή.
787
00:51:03,477 --> 00:51:04,477
Καλός.
788
00:51:07,231 --> 00:51:08,813
Πρέπει να μιλάμε για εκατομμύρια.
789
00:51:11,527 --> 00:51:12,563
Ισως.
790
00:51:14,947 --> 00:51:17,610
Τι είδους εκατομμύρια υπολογίζετε
μιλάμε για;
791
00:51:17,866 --> 00:51:19,448
Θα πρέπει να μιλήσουμε για αυτό.
792
00:51:23,038 --> 00:51:25,621
Ας πούμε, ένας αριθμός στόχος ίσως...
793
00:51:26,750 --> 00:51:28,742
Είκοσι εκατομμύρια.
794
00:51:29,378 --> 00:51:32,496
- Για την εμπιστοσύνη;
- Για την κοινότητα, ναι.
795
00:51:34,550 --> 00:51:35,631
λίρες.
796
00:51:37,052 --> 00:51:38,384
Δολάρια, ίσως.
797
00:51:42,391 --> 00:51:43,723
Είναι ένα ωραίο βράδυ.
798
00:52:16,508 --> 00:52:18,465
- Βράδυ, Μπεν.
- Ναι!
799
00:52:18,552 --> 00:52:20,134
Είναι μια ευχάριστη νύχτα, Γκόρντον.
800
00:52:20,220 --> 00:52:22,883
Αυτός είναι ο Maclntyre.
Μένει μαζί μας για λίγο.
801
00:52:23,724 --> 00:52:25,431
Πώς τα πάτε, κύριε Maclntyre;
802
00:52:25,643 --> 00:52:29,762
Θα σου πρόσφερα ένα φλιτζάνι τσάι,
αλλά υπάρχει μόνο το ένα άλλο κύπελλο.
803
00:52:29,813 --> 00:52:31,099
Ελπίζω να μην σας πειράζει να μοιραστείτε.
804
00:52:31,190 --> 00:52:33,648
Ούτε στο ελάχιστο. Χωρίς ζάχαρη, όμως, παρακαλώ.
805
00:52:39,531 --> 00:52:43,241
Ο Maclntyre με ρωτούσε πόσο
Νόμιζα ότι ο κόλπος άξιζε, Μπεν.
806
00:52:53,545 --> 00:52:54,661
Αυτό είναι καλό...
807
00:52:54,755 --> 00:52:56,872
Αυτό είναι αρκετά καλό, Γκόρντον!
808
00:53:10,688 --> 00:53:12,680
Ξέρεις για τα αστέρια, Μπεν;
809
00:53:13,148 --> 00:53:16,391
Λοιπόν, ξέρω τον τρόπο μου γύρω από αυτόν τον ουρανό.
810
00:53:16,485 --> 00:53:18,522
Τι γίνεται με τους κομήτες; Κανένα τριγύρω;
811
00:53:19,029 --> 00:53:21,316
Ήθελες να αγοράσεις και κομήτη;
812
00:53:21,824 --> 00:53:22,824
Ισως.
813
00:53:23,826 --> 00:53:25,362
Λοιπόν, αν θέλετε να βρείτε έναν κομήτη
814
00:53:25,411 --> 00:53:28,995
το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να κοιτάξετε αρκετά
στο σωστό μέρος.
815
00:53:29,707 --> 00:53:30,993
Πού θα κοιτούσατε;
816
00:53:32,584 --> 00:53:34,917
Αν είχα την τάση,
Θα κοιτούσα στον Λέο
817
00:53:35,003 --> 00:53:39,543
αλλά μου φαίνεται πολύ
μπελάς μόνο να βρεις έναν κομήτη.
818
00:53:40,008 --> 00:53:41,215
Τι γίνεται με τον Παρθένο;
819
00:53:41,301 --> 00:53:43,588
Δεν ανέφερες ποτέ τους κομήτες πριν,
Maclntyre.
820
00:53:44,596 --> 00:53:47,054
Ανοίγεις μια εντελώς νέα περιοχή
της διαπραγμάτευσης.
821
00:53:50,811 --> 00:53:52,848
Θα σε αφήσουμε ήσυχο τώρα, Μπεν.
822
00:53:52,938 --> 00:53:56,522
Ακούστε, αύριο έχουμε ένα ceilidh,
αφού ο Mac και έχω τακτοποιήσει κάποια δουλειά.
823
00:53:56,567 --> 00:53:58,604
-Θα έρθεις;
- Θα είμαι εκεί, Γκόρντον.
824
00:53:59,445 --> 00:54:00,856
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.
825
00:54:00,946 --> 00:54:01,946
Ιησού, κοίτα.
826
00:54:03,532 --> 00:54:04,818
Αγία αγελάδα!
827
00:54:05,743 --> 00:54:06,743
Ιησούς.
828
00:54:07,995 --> 00:54:10,533
Ηρέμησε Μακ.
Είναι απλώς μια βροχή μετεωριτών.
829
00:55:22,820 --> 00:55:24,186
Καλημέρα, Andrew.
830
00:55:24,363 --> 00:55:25,820
Καλημέρα, κύριε Μακ.
831
00:55:27,991 --> 00:55:29,448
Τα λέμε αργότερα.
832
00:55:40,337 --> 00:55:41,919
Κύριε Maclntyre!
833
00:55:43,006 --> 00:55:45,123
Τηλέφωνο! Είναι ένας κύριος Χιούστον!
834
00:55:55,561 --> 00:55:56,927
Maclntyre, γεια.
835
00:55:57,062 --> 00:55:59,054
Αυτός είναι ο Χάπερ. Πώς είναι τα πράγματα;
836
00:55:59,189 --> 00:56:00,270
Κύριε, είναι καλά.
837
00:56:00,357 --> 00:56:01,939
Η συμφωνία είναι εκεί.
838
00:56:02,067 --> 00:56:03,353
Τι γίνεται με τον ουρανό;
839
00:56:03,652 --> 00:56:04,984
Ο ουρανός, κύριε, είναι καταπληκτικός.
840
00:56:05,070 --> 00:56:07,733
Φαίνεται να συμβαίνουν πολλά
μέσα σε αυτό όλη την ώρα.
841
00:56:07,906 --> 00:56:09,442
Χθες το βράδυ έγινε βροχή μετεωριτών.
842
00:56:09,491 --> 00:56:10,698
Ήταν εντυπωσιακό!
843
00:56:11,827 --> 00:56:13,409
Πού ήταν το ντους, Μακλντάιρ;
844
00:56:14,496 --> 00:56:16,032
Ήταν στον ουρανό. Κατέβηκαν.
845
00:56:16,206 --> 00:56:19,244
- Ποιο μέρος του ουρανού;
- Δεν ξέρω ακριβώς, κύριε
846
00:56:19,293 --> 00:56:22,912
αλλά μου λένε ότι από άποψη κομήτη,
Ο Λέων ίσως αξίζει μια ματιά.
847
00:56:23,005 --> 00:56:26,669
Πρέπει να αλλάξω από την Παρθένο; θα έχω
περισσότερο χρόνο όταν ολοκληρώσουμε τη συμφωνία.
848
00:56:26,884 --> 00:56:29,752
Όχι, όχι. Κάνε και τα δύο, Maclntyre. Λέων και Παρθένος.
849
00:56:30,345 --> 00:56:33,133
Έχετε δει ποτέ βροχή μετεωριτών, κύριε;
850
00:56:33,223 --> 00:56:34,259
Μία ή δύο φορές.
851
00:56:34,600 --> 00:56:37,559
Είναι ένα θέαμα που αξίζει να δείτε.
Ξέρω πώς πρέπει να νιώθεις.
852
00:56:37,895 --> 00:56:39,102
Ναι, κύριε Χάπερ.
853
00:56:39,438 --> 00:56:40,599
Θα κρατήσω επαφή.
854
00:56:40,898 --> 00:56:41,979
Αντίο, κύριε.
855
00:57:00,834 --> 00:57:03,201
Την επόμενη εβδομάδα, καθηγητής Douglas Wiley
856
00:57:03,253 --> 00:57:06,621
θα μας μιλήσει για τη θεωρία του
της ύπαρξης άλλου πλανήτη
857
00:57:06,673 --> 00:57:08,665
γύρω από την τροχιά του Πλούτωνα...
858
00:57:08,759 --> 00:57:12,594
...με βάση τις έρευνές του σε
διαπλανητικό βαρυτικό φαινόμενο.
859
00:57:12,971 --> 00:57:16,806
Μέχρι τότε, από το Astronomy Tomorrow,
σας ευχόμαστε καληνύχτα.
860
00:57:16,850 --> 00:57:17,850
Ναι;
861
00:57:17,893 --> 00:57:18,974
Χαπερ;
862
00:57:19,394 --> 00:57:20,312
Ναι.
863
00:57:20,313 --> 00:57:23,055
Είσαι σκατά, Χάπερ,
ένα άχρηστο μπάχαλο.
864
00:57:23,106 --> 00:57:24,642
Σας το είπα ήδη σήμερα;
865
00:57:24,691 --> 00:57:27,729
Κάνε το τηλέφωνο, Μόριτζ.
Δεν σε χρειάζομαι πια.
866
00:57:27,819 --> 00:57:29,856
Δεν πληρώνεσαι.
Τώρα άσε με ήσυχο.
867
00:57:29,905 --> 00:57:31,441
Δούλεψε ξανά, κύριε Χάπερ.
868
00:57:31,531 --> 00:57:33,864
Αυτό κάνει περισσότερο καλό
παρά τις επίσημες συνεδρίες.
869
00:57:33,909 --> 00:57:35,445
Δεν υπάρχουν πλέον συνεδρίες.
870
00:57:35,494 --> 00:57:38,237
Τώρα άσε με ήσυχο αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία.
Αυτό είναι παρενόχληση.
871
00:57:38,288 --> 00:57:41,122
Μαλάκα, Χάπερ! Το λατρεύεις. Craphound!
872
00:57:59,559 --> 00:58:03,143
Είμαι ακόμα εδώ, Χάπερ!
Και είσαι ακόμα ένα άχρηστο μουτ!
873
00:58:41,727 --> 00:58:43,343
Φαίνεται να σου αρέσει αυτό το μέρος.
874
00:58:45,814 --> 00:58:47,100
Μου αρέσει το τοπίο.
875
00:59:35,197 --> 00:59:36,483
Γκρι φώκιες.
876
00:59:36,865 --> 00:59:38,447
Φαίνονται ωραία και φιλικά.
877
00:59:39,743 --> 00:59:42,110
Ένας ψαράς σολομού θα τους πυροβολούσε
στην όραση.
878
00:59:42,454 --> 00:59:44,616
Του κλέβουν τα ψάρια και του χαλάνε τα δίχτυα.
879
00:59:45,165 --> 00:59:47,873
Και ξέρουν τι κάνουν.
Είναι τρελάρες.
880
00:59:48,502 --> 00:59:49,812
Ωστόσο, τους παρακολουθούμε.
881
00:59:49,836 --> 00:59:52,544
Μόνο 50.000 έχουν απομείνει στον Ατλαντικό
αυτή τη στιγμή.
882
00:59:53,507 --> 00:59:55,749
Οι ναυτικοί συνήθιζαν να σκέφτονται
ήταν γοργόνες, ναι;
883
00:59:57,177 --> 00:59:59,339
Ναι, το έκαναν. Έκαναν λάθος.
884
01:00:02,140 --> 01:00:04,553
General Store από το Vulgar Boatman.
885
01:00:04,643 --> 01:00:06,225
Κανάλι 4 για QRK.
886
01:00:06,311 --> 01:00:07,847
Ελάτε πίσω, Γενικό Κατάστημα.
887
01:00:08,480 --> 01:00:10,392
Κανάλι 4 για QRK.
888
01:00:10,482 --> 01:00:11,939
Επιστρέψτε και αντιγράψτε.
889
01:00:14,444 --> 01:00:16,902
Γενικό κατάστημα, προγραμματίζει μια επίσκεψη.
890
01:00:16,988 --> 01:00:20,698
Πήρα κάποιες διαμορφώσεις
στο ερχόμενο ceilidh σας. Αντιγράφεις;
891
01:00:20,784 --> 01:00:22,946
Καλώς ήρθες στη δημοκρατία, βαρκάρη.
892
01:00:24,538 --> 01:00:25,904
Μπα. Dasvidaniya.
893
01:00:28,250 --> 01:00:29,331
Ρόντι!
894
01:00:29,960 --> 01:00:31,076
Ρόντι!
895
01:00:31,169 --> 01:00:34,082
Πες στον Γκόρντον Ούρκουχαρτ ότι οι Ρώσοι έρχονται!
896
01:00:56,736 --> 01:01:00,104
Γειά σου! Γειά σου!
897
01:01:18,466 --> 01:01:19,582
Τι κάνετε;
898
01:01:33,815 --> 01:01:36,353
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Βίκτορ.
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Γκόρντον!
899
01:01:38,111 --> 01:01:40,148
Δείτε το ποτό, Γκόρντον.
900
01:01:40,238 --> 01:01:41,479
- Να τα κουβαλάς αυτά.
- Εντάξει.
901
01:01:42,908 --> 01:01:44,240
Ανόητη σκύλα.
902
01:01:44,951 --> 01:01:46,783
Αυτό είναι δαμάσκηνο κονιάκ για τη Στέλλα.
903
01:01:46,870 --> 01:01:48,782
Τα υπόλοιπα είναι τα συνηθισμένα.
904
01:01:49,039 --> 01:01:50,155
Πώς είναι τα πράγματα;
905
01:01:50,373 --> 01:01:52,727
- Άκουσα για το ceilidh.
- Α, ναι. Έχουμε πολλά να σας πούμε.
906
01:01:52,751 --> 01:01:54,896
Μας έχει εισβάλει η Αμερική.
Θα γίνουμε όλοι πλούσιοι.
907
01:01:54,920 --> 01:01:55,836
Πραγματικά;
908
01:01:55,837 --> 01:01:58,357
Δεν θα έχουμε πού να καλέσουμε σπίτι,
αλλά θα είμαστε πλούσιοι.
909
01:01:58,465 --> 01:02:01,128
- Υπάρχουν Αμερικανοί εδώ;
- Μόνο ένα, και ένα παιδί από τη Σκωτία.
910
01:02:01,218 --> 01:02:03,946
Είναι κάπου στην παραλία.
Έχουν πάρει να κάνουν μεγάλες βόλτες.
911
01:02:03,970 --> 01:02:04,970
Αχ...
912
01:02:45,303 --> 01:02:46,419
Είναι γιαπωνέζικο.
913
01:02:47,222 --> 01:02:48,508
Μαρίνα...
914
01:03:08,868 --> 01:03:09,868
Κίσσου.
915
01:03:10,870 --> 01:03:11,870
"Kissu";
916
01:03:12,163 --> 01:03:13,449
Κίσσου...
917
01:03:21,339 --> 01:03:22,750
Γεύεσαι αλμυρό.
918
01:03:24,259 --> 01:03:25,966
Είσαι στη φρέσκια πλευρά.
919
01:03:43,486 --> 01:03:45,569
Σου έχω κάποια ασφαλιστήρια συμβόλαια...
920
01:03:45,905 --> 01:03:47,646
Πώς το κάνετε αυτό το άθροισμα;
921
01:03:50,285 --> 01:03:51,285
Ω, Mac.
922
01:03:51,953 --> 01:03:53,660
Ελάτε να γνωρίσετε τον Βίκτορ Πινότσκιν.
923
01:03:55,290 --> 01:03:56,656
Βίκτορ, αυτός είναι ο Mac.
924
01:03:57,292 --> 01:03:59,204
Maclntyre. Knox Oil and Gas, Χιούστον.
925
01:03:59,461 --> 01:04:02,454
Πινότσκιν. Σοβιετικός αλιευτικός στόλος, Μούρμανσκ.
926
01:04:02,881 --> 01:04:04,543
Είμαι εδώ για το ceilidh.
927
01:04:04,758 --> 01:04:07,091
Έχουμε αγοράσει μερικά ψάρια στο Minch.
928
01:04:07,218 --> 01:04:09,380
Κάνετε και εσείς κάποιες δουλειές, πιστεύω;
929
01:04:09,637 --> 01:04:12,880
Ναί. Νομίζω ότι θα ανέβω πάνω
και ξεπλύνετε αυτά τα κοχύλια.
930
01:04:12,974 --> 01:04:15,136
Γεια, ρε, γεια! Τι έχεις εκεί;
931
01:04:16,186 --> 01:04:17,848
Είναι κέλυφος χτενιού;
932
01:04:19,439 --> 01:04:20,520
Ένα πολύ ωραίο.
933
01:04:21,191 --> 01:04:24,775
Αυτό είναι ψάρι ξυράφι ή ξυράφι.
934
01:04:25,028 --> 01:04:27,941
Εδώ τριγύρω τα λένε «σποτάκια».
935
01:04:28,239 --> 01:04:29,605
Μπορείτε να τα φάτε.
936
01:04:29,949 --> 01:04:34,068
Το να τα πιάσεις όμως είναι πρόβλημα.
Πετάνε μέσα από την άμμο.
937
01:04:34,162 --> 01:04:35,573
Δυνατά μικροπράγματα.
938
01:04:35,914 --> 01:04:37,280
Δεν θα ήθελα να τα φάω.
939
01:04:41,127 --> 01:04:43,084
Γιατί δεν κατεβαίνεις
για ένα ποτό αργότερα, Mac;
940
01:04:43,380 --> 01:04:45,372
- Ναι. Θα τα πούμε αργότερα.
- Τα λέμε.
941
01:04:48,593 --> 01:04:51,461
Έχω αφήσει όλα τα περσινά λεφτά
σε βραχυπρόθεσμη κατάθεση.
942
01:04:52,263 --> 01:04:55,597
Δεν άξιζε τον κόπο να το μεταφέρω σε απόθεμα.
Δεν ήξερα πότε μπορεί να το χρειαστείς.
943
01:04:56,059 --> 01:04:58,142
Δεν θα λειτουργούσε σκληρότερα στην αγορά χρήματος;
944
01:04:58,353 --> 01:05:00,345
Τα ποσά δεν το δικαιολογούν, Βίκτορ.
945
01:05:01,147 --> 01:05:03,309
Εξάλλου, το δολάριο είναι παντού
μόλις τώρα.
946
01:05:03,566 --> 01:05:05,558
Θα ήταν μια δουλειά πλήρους απασχόλησης απλά να την παρακολουθώ.
947
01:05:06,111 --> 01:05:07,227
Ίσως γίνομαι τεμπέλης.
948
01:05:07,278 --> 01:05:08,985
Όχι, καταλαβαίνω τι εννοείς.
949
01:05:09,697 --> 01:05:11,689
Θα πρέπει να σκεφτείτε ξανά κάποια ιδιοκτησία.
950
01:05:12,158 --> 01:05:14,741
Θα είμαι αρκετά υγρή
μόλις περάσει αυτό το Knox.
951
01:05:14,953 --> 01:05:16,194
Θα μπορούσες να έρθεις μαζί μου.
952
01:05:16,287 --> 01:05:19,826
Ξέρεις ότι είμαι άνθρωπος των μετρητών, Γκόρντον.
Θα πρέπει να το σκεφτώ.
953
01:05:32,971 --> 01:05:35,179
Γεια, αυτό είναι ένα ραβδωτό μύδι. Ομορφη.
954
01:05:35,432 --> 01:05:37,640
Ναι. Και αυτό είναι ένα χτένι.
955
01:05:38,935 --> 01:05:41,222
Ένα χτένι κόλπου, θα έλεγα, στην πραγματικότητα.
956
01:05:41,604 --> 01:05:43,812
Ναι, ναι, και αυτό είναι ένα ξυράφι.
957
01:05:44,941 --> 01:05:46,773
Πώς είναι τα πράγματα, λοιπόν; Χρειάζεστε βοήθεια;
958
01:05:47,068 --> 01:05:50,152
Όχι, όχι.
Ο Urquhart έχει όλα τα πληρεξούσια.
959
01:05:50,238 --> 01:05:52,355
Πρέπει να έχουμε ένα σχέδιο συμφωνίας
μέχρι απόψε.
960
01:05:52,657 --> 01:05:54,023
Λοιπόν, το κουνήσαμε;
961
01:05:54,451 --> 01:05:55,487
Ναι, μοιάζει.
962
01:05:55,743 --> 01:05:57,325
Καμία αντιπολίτευση;
963
01:05:59,122 --> 01:06:02,115
Θα τα πάνε καλά.
Δεν ληστεύουμε κανέναν.
964
01:06:02,792 --> 01:06:04,624
Ξέρουν τι θα γίνει
στον τόπο;
965
01:06:04,669 --> 01:06:06,831
Θα γίνουν πλούσιοι, αυτό είναι το μόνο που ξέρουν.
966
01:06:07,839 --> 01:06:09,608
Νομίζεις ότι θα μπορούσα να το δανειστώ
ραβδωτό μύδι, παρακαλώ;
967
01:06:09,632 --> 01:06:11,043
Θέλω να το δείξω σε κάποιον.
968
01:06:12,343 --> 01:06:14,005
- Να το φέρεις πίσω;
- Πρώτο αύριο.
969
01:06:14,095 --> 01:06:15,095
ΕΝΤΑΞΕΙ.
970
01:06:15,180 --> 01:06:16,421
- Ευχαριστώ.
- Αντίο.
971
01:06:19,559 --> 01:06:20,559
Γεια σου!
972
01:06:21,603 --> 01:06:22,603
Ναι;
973
01:06:23,980 --> 01:06:25,312
Μιλάτε ρωσικά;
974
01:06:25,482 --> 01:06:26,814
Ναι, αυτό είναι ένα δικό μου.
975
01:06:27,650 --> 01:06:29,391
Θέλεις και το χτένι μου;
976
01:06:29,777 --> 01:06:31,313
Όχι, ευχαριστώ. Το μύδι θα κάνει.
977
01:06:32,489 --> 01:06:34,446
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τα λέμε στο ceilidh, λοιπόν.
978
01:06:34,699 --> 01:06:35,699
Δικαίωμα.
979
01:07:06,856 --> 01:07:08,347
Σε παρακαλώ, έλα!
980
01:07:08,399 --> 01:07:11,233
- Όχι, όχι. Ευχαριστώ πολύ...
- Δεν θέλεις να χορέψεις μαζί μου;
981
01:07:11,277 --> 01:07:13,297
Λοιπόν, δεν είναι αυτό, απλά το έχω
ένα ποτό πάνω...
982
01:07:13,321 --> 01:07:14,507
- Θα είναι καλό!
- Όχι, απλά...
983
01:07:14,531 --> 01:07:15,988
Απλά απολαύστε τον εαυτό σας.
984
01:07:16,074 --> 01:07:18,066
Απλώς...
985
01:07:38,137 --> 01:07:41,130
Αν λέμε την άχρηστη γη,
η παραλία και τα βράχια
986
01:07:41,307 --> 01:07:43,515
το ένα τρίτο της τιμής της γης εργασίας
και το χωριό
987
01:07:43,560 --> 01:07:46,052
παίρνουμε τη μέση τιμή των 2.000 ανά στρέμμα.
988
01:07:46,896 --> 01:07:48,478
- Αυτό θα πρέπει να λειτουργήσει.
- Ωραία ακούγεται.
989
01:07:48,565 --> 01:07:52,275
Τότε ζητάω ένα μικροσκοπικό, μικροσκοπικό 5%
των εσόδων για δέκα χρόνια
990
01:07:52,318 --> 01:07:53,900
πάνω από τα δέκα εκατομμύρια στην αρχή.
991
01:07:53,945 --> 01:07:56,562
Δεν μπορώ να πω για το ποσοστό,
αλλά μπορείς να έχεις τα δέκα εκατομμύρια
992
01:07:56,656 --> 01:08:00,650
συν κάποια μορφή συμμετοχής
να είναι αμοιβαία... κλπ, κ.λπ.
993
01:08:04,789 --> 01:08:05,950
Υπάρχει το τραγούδι του Βίκτωρα.
994
01:08:17,635 --> 01:08:22,596
♪ Μαντέψτε ότι γεννήθηκα για να γίνω οδοστρωτήρας ♪
995
01:08:25,685 --> 01:08:30,646
♪ Υποθέτω ότι ήμουν πάντα ένας κυλιόμενος λίθος ♪
996
01:08:33,651 --> 01:08:39,272
♪ Αλλά κάποια μέρα
Όταν τελειώσουν οι κυλιόμενες μέρες μου ♪
997
01:08:41,868 --> 01:08:46,784
♪ Θα έχω βρει ένα μέρος να αποκαλώ το δικό μου ♪
998
01:08:49,876 --> 01:08:55,622
♪ Γιατί ακόμα και τα μοναχικά αστέρια
Γίνονται μοναχικοί ♪
999
01:08:58,134 --> 01:09:03,095
♪ Μοναχικός ως το χαμένο πλοίο στη θάλασσα ♪
1000
01:09:06,392 --> 01:09:11,933
♪ Ακόμα και τα μοναχικά αστέρια
Γίνονται μοναχικοί ♪
1001
01:09:14,484 --> 01:09:19,400
♪ Μοναχικός για έναν μοναχικό άνδρα σαν εμένα ♪
1002
01:09:22,283 --> 01:09:24,775
Δώσε μου ένα ουίσκι 42 ετών, Ρόντι!
1003
01:09:24,827 --> 01:09:27,035
Ω, δεν έχουμε τίποτα από αυτά απόψε, κύριε Μακ.
1004
01:09:27,538 --> 01:09:30,076
Λοιπόν, δώσε μου τέσσερα 8χρονα
και μια 10χρονη.
1005
01:09:30,458 --> 01:09:32,040
Εντάξει, αυτό αθροίζεται!
1006
01:09:33,753 --> 01:09:35,335
♪ Ναι ♪
1007
01:09:38,758 --> 01:09:44,129
♪ Ακόμα και τα μοναχικά αστέρια
Γίνονται μοναχικοί ♪
1008
01:09:46,849 --> 01:09:52,061
♪ Μοναχικός για έναν μοναχικό άνδρα σαν εμένα ♪
1009
01:09:55,149 --> 01:10:02,149
♪ Μοναχικός για έναν μοναχικό άντρα σταρ ♪
1010
01:10:03,032 --> 01:10:07,868
♪ Μου αρέσεις... ♪
1011
01:10:22,093 --> 01:10:25,507
Τέσσερις γενιές εργάζονται σε αυτό το αγρόκτημα.
1012
01:10:25,847 --> 01:10:28,180
Σκάψιμο και στράγγιση και φύτευση.
1013
01:10:28,516 --> 01:10:30,849
Χρόνια και χρόνια και φτάνει σε αυτό.
1014
01:10:30,893 --> 01:10:33,431
Ναι, περίεργες στιγμές, Άρτσι.
1015
01:10:34,063 --> 01:10:36,396
Τι σου πρόσφερε ο Gordon Urquhart;
1016
01:10:36,649 --> 01:10:38,686
Ενάμιση εκατομμύριο μετρητά
1017
01:10:38,985 --> 01:10:41,523
συν 2% του ταμείου μετεγκατάστασης
1018
01:10:41,821 --> 01:10:44,404
και μερίδιο στα έσοδα των κοιτασμάτων πετρελαίου.
1019
01:10:44,699 --> 01:10:47,316
Ναι, παράξενες εποχές, παράξενες στιγμές.
1020
01:11:07,221 --> 01:11:09,679
- Έλα, Μακ, τι λες;
- Τι να πω τι;
1021
01:11:09,766 --> 01:11:10,847
Ας παζαρέψουμε.
1022
01:11:11,142 --> 01:11:12,349
Μικρολογία;
1023
01:11:12,935 --> 01:11:14,597
Δολάρια ή λίρες;
1024
01:11:14,896 --> 01:11:16,933
Τα 2.000 ανά από τα 10 εκατομμύρια;
1025
01:11:17,023 --> 01:11:18,639
λίρες. Ας πούμε λίρες.
1026
01:11:18,733 --> 01:11:20,770
Έλα, Mac, διαπραγματεύσου!
1027
01:11:20,818 --> 01:11:22,400
Πες το όπως θέλεις, Γκόρντον.
1028
01:11:22,653 --> 01:11:24,269
Λίρες, γιεν, ρούβλια.
1029
01:11:24,405 --> 01:11:25,566
Ονομάστε το.
1030
01:11:35,416 --> 01:11:37,078
Ήταν μόνο 40 £ τα Χριστούγεννα εδώ.
1031
01:11:37,210 --> 01:11:39,918
Ναι, αλλά χρεώνατε μόνο δύο
στην πόρτα τα Χριστούγεννα.
1032
01:11:40,254 --> 01:11:42,294
Ακούστε, ο πληθωρισμός ανεβαίνει συνεχώς,
ξέρεις.
1033
01:11:42,715 --> 01:11:44,595
Είναι το σπειροειδές κόστος σας
μιλάς για.
1034
01:11:44,926 --> 01:11:46,758
Τέλος πάντων, ο Άλαν έχει μια νέα κιθάρα τώρα.
1035
01:11:47,011 --> 01:11:48,422
Είσαι πέντε λίγα, Μέρντο.
1036
01:11:48,513 --> 01:11:49,674
Συγγνώμη, Γκόρντον.
1037
01:11:50,890 --> 01:11:51,808
Ευχαριστώ.
1038
01:11:51,809 --> 01:11:53,285
Θα μας δώσεις ακόμα ένα χέρι με το βαλς,
θα εσυ
1039
01:11:53,309 --> 01:11:54,309
Ω, ναι.
1040
01:12:13,788 --> 01:12:15,825
Έλα, Μακ, βγάλε το σακάκι σου.
1041
01:12:16,374 --> 01:12:17,865
Κάνουμε βαλς.
1042
01:12:17,959 --> 01:12:18,959
Ερχομαι.
1043
01:12:31,931 --> 01:12:33,672
Είναι ο Τζέιμς Στιούαρτ.
1044
01:12:34,141 --> 01:12:35,928
Είναι ο Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ, σωστά.
1045
01:12:36,269 --> 01:12:38,386
Ματιά. Παρακολουθήστε, παρακολουθήστε. Ποιος είναι αυτός; Ποιος είναι αυτός;
1046
01:12:39,814 --> 01:12:42,352
Λοιπόν, αυτός θα ήταν ο Τζέιμς Στιούαρτ.
1047
01:12:42,942 --> 01:12:44,524
Αυτός είναι ο Cary Grant.
1048
01:12:44,694 --> 01:12:46,310
Ας το κάνουμε. Ας το κάνουμε. Ρολόι.
1049
01:12:48,406 --> 01:12:49,406
Αχ!
1050
01:12:49,574 --> 01:12:50,815
Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ.
1051
01:12:51,033 --> 01:12:53,070
Όχι, αυτός ήταν ο Τζέιμς Στιούαρτ.
1052
01:14:17,161 --> 01:14:19,153
Τι χόρευες με αυτό το θηλυκό;
1053
01:14:19,372 --> 01:14:20,372
Τι;
1054
01:14:20,873 --> 01:14:23,786
Σε είδα να κυνηγάς αυτόν τον τύπο
σε όλη την πίστα.
1055
01:14:25,086 --> 01:14:26,918
Τι το ιδιαίτερο έχει;
1056
01:14:29,548 --> 01:14:30,709
Είναι διαφορετικός.
1057
01:14:32,301 --> 01:14:33,917
Πολύ σωστά, είναι διαφορετικός!
1058
01:14:35,012 --> 01:14:36,128
Χαμογελάστε.
1059
01:14:36,555 --> 01:14:38,763
Έκανες όλους πολύ χαρούμενους.
1060
01:14:39,475 --> 01:14:42,058
Είσαι επιτυχία. Εβίβα.
1061
01:14:47,733 --> 01:14:49,315
Είναι ο τόπος τους, Mac.
1062
01:14:49,860 --> 01:14:52,603
Έχουν δικαίωμα να κάνουν
ότι μπορούν από αυτό.
1063
01:14:53,197 --> 01:14:55,689
Δεν μπορείτε να φάτε τοπία.
1064
01:14:56,325 --> 01:14:57,361
Εβίβα!
1065
01:14:58,744 --> 01:14:59,825
Ναι.
1066
01:15:01,247 --> 01:15:03,864
Μιλάς πολύ λογικά για έναν ελαιόλαδο.
1067
01:15:47,835 --> 01:15:49,747
Γιορτάζουν όλοι;
1068
01:15:50,171 --> 01:15:51,833
Σχεδόν όλοι.
1069
01:15:53,215 --> 01:15:55,298
Πότε λαμβάνω τα καλά νέα;
1070
01:15:56,177 --> 01:15:57,918
Κοίτα, θέλω να σου μιλήσω για αυτό.
1071
01:15:58,471 --> 01:16:01,088
Υπάρχει ένα είδος εναλλακτικού σχεδίου
για τον τόπο.
1072
01:16:01,348 --> 01:16:03,590
Ο Geddes στο εργαστήριο είναι σε αυτό.
Έχει όλες τις λεπτομέρειες.
1073
01:16:03,642 --> 01:16:04,928
Τι εννοείς;
1074
01:16:05,311 --> 01:16:07,894
Είναι ένα είδος λαδιού,
ένα τερματικό ή κάτι τέτοιο.
1075
01:16:09,315 --> 01:16:10,315
Όχι.
1076
01:16:10,649 --> 01:16:13,858
Δεν βλέπω να συμβαίνει αυτό εδώ.
Δεν το βλέπω καθόλου αυτό.
1077
01:16:15,321 --> 01:16:17,404
Άγιο σκουμπρί! Τι συνέβη;
1078
01:16:17,615 --> 01:16:20,904
Αυτό είναι μόνο το βόρειο σέλας,
βόρεια σέλας.
1079
01:16:21,952 --> 01:16:24,695
Πρωτόνια υψηλής ενέργειας που διαχέονται
στην ατμόσφαιρά μας.
1080
01:16:25,206 --> 01:16:28,665
Περνούν μέσα από τη μαγνητική ασπίδα
όπου είναι αδύναμο, στους πόλους.
1081
01:16:29,293 --> 01:16:31,910
Είναι ακόμα όμορφο.
Δεν με νοιάζει πώς το λες.
1082
01:16:32,963 --> 01:16:34,374
Πόσο συχνά συμβαίνει αυτό;
1083
01:16:34,632 --> 01:16:37,841
Οποιαδήποτε παλιά εποχή.
Αν και είναι καλύτερο όταν ο ήλιος είναι ενεργός.
1084
01:16:38,094 --> 01:16:41,337
Αυτό παίρνει τον ηλιακό αέρα
και από εκεί προέρχονται τα πρωτόνια.
1085
01:16:42,932 --> 01:16:45,049
Λες τα πιο τρελά πράγματα Μαρίνα.
1086
01:16:48,479 --> 01:16:51,187
Δεν νιώθω άρρωστος,
Απλώς νιώθω λίγο ζαλισμένος.
1087
01:16:51,273 --> 01:16:53,606
Θα βάλω λίγο χρώμα στα μάγουλά σου,
αγαπητέ.
1088
01:16:58,739 --> 01:16:59,900
Τι συμβαίνει εκεί πάνω;
1089
01:17:00,491 --> 01:17:02,323
Αυτό είναι το βόρειο σέλας, Μακ.
1090
01:17:03,160 --> 01:17:05,600
- Τι στο καλό είναι αυτό;
- Είναι αρκετά τεχνικό.
1091
01:17:05,830 --> 01:17:07,116
Ωραίο όμως, έτσι δεν είναι;
1092
01:17:10,709 --> 01:17:12,325
Γεια, όλοι, χρειάζομαι δεκάδες!
1093
01:17:12,378 --> 01:17:13,960
Όσες δεκάδες μπορείς να μου δώσεις...
1094
01:17:14,130 --> 01:17:16,998
Πρέπει να έχω... πρέπει να έχω δεκάδες.
1095
01:17:17,091 --> 01:17:18,548
Χρειάζομαι δεκάδες.
1096
01:17:19,510 --> 01:17:21,571
Σας ευχαριστούμε που καλέσατε την Knox Oil and Gas.
1097
01:17:21,595 --> 01:17:24,463
Σας ευχαριστούμε που καλέσατε την Knox Oil and Gas.
1098
01:17:24,765 --> 01:17:27,052
Κύριε Maclntyre στη Σκωτία, κύριε Happer.
1099
01:17:27,143 --> 01:17:29,100
Να τον μεταφέρω στον Mr Fountain;
1100
01:17:29,687 --> 01:17:31,804
- Όχι, άσε με να τον έχω.
- Ναι, κύριε.
1101
01:17:32,439 --> 01:17:33,680
Χάπερ εδώ, Μακλντάιρ.
1102
01:17:34,108 --> 01:17:36,020
Παρατηρώ τον ουρανό, κύριε!
1103
01:17:36,110 --> 01:17:38,067
Κάνει μερικά καταπληκτικά πράγματα.
1104
01:17:38,237 --> 01:17:40,775
Έχει τα πάντα. Κόκκινα, πράσινα...
1105
01:17:41,198 --> 01:17:44,282
Λάμπει κάπως, και υπάρχει θόρυβος επίσης
1106
01:17:44,368 --> 01:17:46,325
σαν μια μακρινή βροντή, μόνο που είναι πιο απαλή.
1107
01:17:46,912 --> 01:17:47,993
Μακάρι να το δεις.
1108
01:17:48,038 --> 01:17:50,530
Μακάρι να μπορούσα να σας το περιγράψω
όπως ακριβώς το βλέπω.
1109
01:17:50,624 --> 01:17:53,537
Γίνε πιο συγκεκριμένος, Maclntyre.
Είσαι τα μάτια και τα αυτιά μου εκεί.
1110
01:17:53,627 --> 01:17:54,708
Δώσε μου λεπτομέρειες.
1111
01:17:57,214 --> 01:17:59,706
Κύριε! Θα σας δώσω πρώτα τα χρώματα, κύριε.
1112
01:17:59,800 --> 01:18:03,510
Είναι λευκό και πράσινο και κόκκινο...
Συγγνώμη, αυτό είναι το κουτί του τηλεφώνου.
1113
01:18:03,596 --> 01:18:07,215
Α, είναι μπλε! Είναι απλά μπλε!
Είναι σαν ένα ντους χρωμάτων!
1114
01:18:07,308 --> 01:18:09,095
Πες του ότι είναι το βόρειο σέλας.
1115
01:18:09,185 --> 01:18:12,269
Έχω περισσότερες πληροφορίες, κύριε.
Είναι το βόρειο σέλας.
1116
01:18:12,479 --> 01:18:13,936
Αλλά είναι όμορφο!
1117
01:18:14,190 --> 01:18:16,273
Α, είσαι τυχερός, Μακλντάιρ.
1118
01:18:16,358 --> 01:18:19,476
Δεν έχω δει το σέλας
από το '53 στην Αλάσκα.
1119
01:18:19,987 --> 01:18:21,774
Δεν έχω δει ακόμη κομήτη, κύριε.
1120
01:18:21,864 --> 01:18:24,698
Δεν ξέρω αν θα εντόπιζα ένα
σε όλα αυτά τα άλλα πράγματα.
1121
01:18:24,783 --> 01:18:26,115
Μόριτζ, ηλίθιε!
1122
01:18:26,493 --> 01:18:29,782
...έλεγε ότι μετέωροι
είναι πάντα ένα καλό σημάδι ενός κομήτη.
1123
01:18:29,872 --> 01:18:34,116
Και αυτά τα πράγματα που είδαμε να προέρχονται από τον Λέο
το άλλο βράδυ μπορεί να είναι απλώς μια ένδειξη...
1124
01:18:34,168 --> 01:18:36,956
- Τρελός! Κατεβαίνω!
- ...του τι μπορεί να συμβεί στο μέλλον
1125
01:18:37,046 --> 01:18:39,003
όσον αφορά τους κομήτες, φυσικά.
1126
01:18:39,340 --> 01:18:41,127
Μάλλον θα κρατήσω...
1127
01:18:41,217 --> 01:18:44,801
Μόριτζ, ηλίθιε! Φύγε από αυτό το κτίριο!
Θα σε δώσω πιστοποίηση!
1128
01:18:45,262 --> 01:18:48,096
...συμβαίνει στον ουρανό, και όπως προτείνατε
1129
01:18:48,140 --> 01:18:49,972
Θα δω και Virgo.
1130
01:18:50,226 --> 01:18:52,058
Και θα σας ενημερώσω αν κάτι...
1131
01:18:52,311 --> 01:18:54,678
Θεέ μου! Απλώς έγινε κόκκινο παντού!
1132
01:18:54,730 --> 01:18:57,188
Είναι παντού κόκκινο!
1133
01:19:05,407 --> 01:19:07,444
Κυρία Wyatt, φεύγω από το γραφείο.
1134
01:19:09,286 --> 01:19:10,367
Ναι, κύριε.
1135
01:19:11,330 --> 01:19:12,491
Και, κυρία Wyatt
1136
01:19:13,249 --> 01:19:15,411
υπάρχει ένας μανιακός έξω από το κτίριο.
1137
01:19:15,918 --> 01:19:18,331
Καλύτερα να καλέσεις το αστυνομικό τμήμα.
Πάρτε σκοπευτές.
1138
01:19:18,420 --> 01:19:20,753
Πυροβολήστε τον. Πυροβόλησε για να σκοτώσεις.
1139
01:19:32,101 --> 01:19:33,101
Συγχωρέστε με.
1140
01:20:00,129 --> 01:20:01,336
Ω, Γκόρντον...
1141
01:20:02,715 --> 01:20:03,751
Ω, Γκόρντον...
1142
01:20:06,218 --> 01:20:07,379
Λοιπόν, Έντουαρντ...
1143
01:20:08,304 --> 01:20:11,217
Αναρωτιέμαι τι είναι οι φτωχοί άνθρωποι
κάνουν απόψε.
1144
01:20:11,390 --> 01:20:12,597
Πάντοτε. Αλλά Πέτρο...
1145
01:20:13,600 --> 01:20:16,092
Σκέφτηκα όλα αυτά τα λεφτά
θα με έκανε να νιώσω...
1146
01:20:17,104 --> 01:20:18,104
διαφορετικά.
1147
01:20:19,189 --> 01:20:20,225
Τι εννοείς;
1148
01:20:20,858 --> 01:20:24,101
Λοιπόν, όλα έγιναν
με κάνει να νιώθω κατάθλιψη.
1149
01:20:25,738 --> 01:20:28,025
Δεν νιώθω κάτι διαφορετικό.
1150
01:20:29,533 --> 01:20:31,775
Λοιπόν, Έντουαρντ, το μόνο που χρειάζεται είναι να πληρώσεις.
1151
01:20:32,244 --> 01:20:36,113
Πρέπει να αποδεχτείς το γεγονός
βρωμάς πλούσιος.
1152
01:20:37,249 --> 01:20:41,493
Κανείς δεν το είπε ποτέ αυτό
Θα ήταν εύκολο να είσαι εκατομμυριούχος, Εντ.
1153
01:20:50,262 --> 01:20:52,754
Σου έχω μια πρόταση, Γκόρντον.
1154
01:20:54,641 --> 01:20:57,384
Ξέρω ότι μπορεί να είμαι λίγο άβολος
1155
01:20:58,395 --> 01:21:01,354
αλλά θέλω να το σκεφτείς σοβαρά,
ΟΚ;
1156
01:21:01,440 --> 01:21:02,440
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1157
01:21:02,691 --> 01:21:03,772
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1158
01:21:05,319 --> 01:21:08,062
Θέλω να ανταλλάξω μαζί σου.
1159
01:21:09,406 --> 01:21:10,406
Πάντα.
1160
01:21:13,035 --> 01:21:14,446
Θέλω να μείνω εδώ.
1161
01:21:15,162 --> 01:21:16,369
Λειτουργήστε το ξενοδοχείο...
1162
01:21:17,247 --> 01:21:18,909
κάνετε μικρές δουλειές.
1163
01:21:19,666 --> 01:21:21,453
Μπορείτε να πάτε στο Χιούστον
1164
01:21:21,668 --> 01:21:24,081
πάρτε την Porsche, το σπίτι, τη δουλειά.
1165
01:21:24,296 --> 01:21:26,128
Είναι μια ωραία ζωή εκεί, Γκόρντον.
1166
01:21:26,715 --> 01:21:29,082
Έβγαζα 80.000 το χρόνο.
1167
01:21:29,885 --> 01:21:33,424
Επιπλέον, έχω πάνω από 50.000 σε μεικτούς τίτλους.
1168
01:21:35,015 --> 01:21:36,881
Θέλω να τα έχεις όλα.
1169
01:21:42,940 --> 01:21:45,853
Δεν χρεώνεται τίποτα στο αυτοκίνητο,
είναι καθαρή ιδιοκτησία.
1170
01:21:46,485 --> 01:21:49,944
Και δεν θα απογοητεύσω
το καλό σου όνομα εδώ, Γκόρντον.
1171
01:21:51,240 --> 01:21:53,106
Θα κάνω έναν καλό Γκόρντον, Γκόρντον.
1172
01:21:54,743 --> 01:21:56,109
Τι λες ρε φίλε;
1173
01:21:57,246 --> 01:21:58,487
Τι γίνεται με τη Στέλλα;
1174
01:22:00,040 --> 01:22:01,326
ερχόμουν σε αυτό.
1175
01:22:02,709 --> 01:22:03,745
Την αγαπώ.
1176
01:22:04,920 --> 01:22:06,456
Πολύ, πάρα πολύ.
1177
01:22:07,131 --> 01:22:08,497
Είναι υπέροχη.
1178
01:22:09,091 --> 01:22:12,926
Είναι η πιο όμορφη γυναίκα
Έχω αγαπήσει ποτέ
1179
01:22:13,262 --> 01:22:14,844
και νομίζω ότι το ξέρει.
1180
01:22:16,723 --> 01:22:19,966
Θέλω να αφήσεις τη Στέλλα εδώ μαζί μου,
Γκόρντον.
1181
01:22:20,811 --> 01:22:23,519
Θα το έκανες αυτό;
Θα άφηνες τη Στέλλα εδώ μαζί μου;
1182
01:22:24,398 --> 01:22:25,479
Φυσικά, Mac.
1183
01:22:30,112 --> 01:22:31,648
Είσαι καλός, Γκόρντον.
1184
01:22:37,828 --> 01:22:39,865
Οδηγείς αυτοκίνητο, Βίκτορ;
1185
01:22:39,955 --> 01:22:41,036
Ναί.
1186
01:22:41,123 --> 01:22:44,082
Μοιράζομαι ένα Volvo 144 Estate
με τον κουνιάδο μου.
1187
01:22:45,586 --> 01:22:47,498
Οδηγώ μια Porsche 930.
1188
01:22:47,588 --> 01:22:48,588
Α-χα.
1189
01:22:49,214 --> 01:22:51,331
Πώς είναι η ασφάλεια σε μια Porsche;
1190
01:22:52,384 --> 01:22:53,465
Πολύ βαρύ.
1191
01:22:54,052 --> 01:22:56,510
Αλλά έχω μια συμφωνία μέσω της Knox Insurance.
1192
01:22:56,847 --> 01:22:57,847
Αχ.
1193
01:23:00,476 --> 01:23:01,683
Έχεις hi-fi;
1194
01:23:02,644 --> 01:23:04,226
Τετραπλό και βίντεο.
1195
01:23:04,771 --> 01:23:06,854
Έχω κι εγώ ένα τετράγωνο ρούχο.
1196
01:23:07,608 --> 01:23:09,224
Το πήρε στην Ιαπωνία.
1197
01:23:11,361 --> 01:23:13,478
Εδώ είναι η διεύθυνσή μου στο Χιούστον, Βίκτορ.
1198
01:23:14,239 --> 01:23:16,777
Αν φτάσετε ποτέ στις Ηνωμένες Πολιτείες,
τηλεφώνησε μου.
1199
01:23:16,867 --> 01:23:18,358
Ω, ευχαριστώ πολύ.
1200
01:23:19,411 --> 01:23:22,575
Επιτρέψτε μου να σας δώσω τη διεύθυνσή μου στο Μούρμανσκ,
επίσης, Mac.
1201
01:23:22,915 --> 01:23:24,952
Δεν είμαι πολύ εκεί, αλλά...
1202
01:23:25,292 --> 01:23:27,409
Ποτέ δεν ξέρεις.
1203
01:23:28,253 --> 01:23:29,334
Εδώ είναι η κάρτα μου.
1204
01:23:32,799 --> 01:23:34,210
Πώς και είσαι εδώ;
1205
01:23:35,761 --> 01:23:36,761
Αλιεία.
1206
01:23:37,596 --> 01:23:39,963
Έρχομαι εδώ εδώ και χρόνια.
1207
01:23:40,432 --> 01:23:42,799
Μου αρέσει εδώ
1208
01:23:43,477 --> 01:23:46,390
αλλά είναι μια δύσκολη ζωή για τους ντόπιους.
1209
01:23:46,939 --> 01:23:50,853
Πρέπει να είσαι περήφανος για τον εαυτό σου,
κάνοντάς τους εκατομμυριούχους.
1210
01:23:52,277 --> 01:23:53,609
- Δεν ξέρω.
- Ναι.
1211
01:24:00,994 --> 01:24:03,156
- Έτοιμο το πρωινό, Γκόρντον;
-Έχουμε πρόβλημα.
1212
01:24:03,288 --> 01:24:04,904
- Τι;
- Η παραλία. Η παραλία του Μπεν.
1213
01:24:04,957 --> 01:24:07,352
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Το πρόβλημα είναι ότι είναι πραγματικά η παραλία του Μπεν.
1214
01:24:07,376 --> 01:24:09,584
Κατέχει την ακτογραμμή, τέσσερα μίλια από αυτήν
1215
01:24:09,670 --> 01:24:11,411
από το γρασίδι μέχρι το σημείο της άμπωτης.
1216
01:24:11,505 --> 01:24:14,150
Το βρήκα στα αρχεία της ενορίας
όταν έλεγξα ορισμένους τίτλους ιδιοκτησίας.
1217
01:24:14,174 --> 01:24:15,290
Μπορεί να το αποδείξει;
1218
01:24:15,634 --> 01:24:17,674
Δεν μπορούμε να του κλέψουμε την παραλία, Βίκτορ.
Είναι δικό του.
1219
01:24:17,761 --> 01:24:19,127
Θα πρέπει να το αγοράσουμε από αυτόν.
1220
01:24:19,429 --> 01:24:20,670
Δεν είναι στον προϋπολογισμό μου.
1221
01:24:20,806 --> 01:24:22,408
Νόμιζα ότι οι ιδιότητες της ακτής
σκέπασε την παραλία.
1222
01:24:22,432 --> 01:24:23,618
Δεν έκανα επιφυλάξεις για αυτό.
1223
01:24:23,642 --> 01:24:26,180
Βγάλτε μια τιμή, Γκόρντον, ταχυδακτυλουργήστε τις φιγούρες
1224
01:24:26,270 --> 01:24:28,353
κλέψουν κάτι από το καταπιστευματικό ταμείο.
Κάτι.
1225
01:24:28,605 --> 01:24:29,937
Ξέρει ότι το κατέχει;
1226
01:24:30,023 --> 01:24:32,335
Νόμιζα ότι θα μπορούσαμε απλώς να τον μεταφέρουμε,
αλλά αυτό είναι διαφορετικό.
1227
01:24:32,359 --> 01:24:33,795
Δεν μπορείς να βάλεις περισσότερα χρήματα, Mac;
1228
01:24:33,819 --> 01:24:35,526
- Είναι ένα νέο ακίνητο, τελικά.
- Κύριε Μακ.
1229
01:24:36,238 --> 01:24:38,230
Αυτό ήταν ένα τηλεφώνημα από την Αμερική.
1230
01:24:38,282 --> 01:24:40,695
Ένας κύριος Χάπερ έρχεται να σε δει εδώ.
1231
01:24:40,784 --> 01:24:43,697
- Χάπερ;
- Ναι. H-A-P-P...
1232
01:24:44,496 --> 01:24:45,703
Ρ-Ε-Ρ.
1233
01:24:45,998 --> 01:24:48,411
- Μου το έγραψε.
- Ω, Ιησού!
1234
01:24:49,626 --> 01:24:52,289
Ένα εκατομμύριο στερλίνα, Γκόρντον,
και ούτε δεκάρα παραπάνω.
1235
01:24:52,462 --> 01:24:53,794
Τότε είσαι μόνος σου.
1236
01:24:53,880 --> 01:24:56,588
Αυτό περιλαμβάνει τα βράχια και τα βράχια.
Μικρά βράχια επίσης.
1237
01:24:56,675 --> 01:24:58,382
Εντάξει, Mac, έχω το μήνυμα.
1238
01:25:05,100 --> 01:25:06,307
Πού είναι η πόρτα εδώ;
1239
01:25:06,351 --> 01:25:08,013
Δεν υπάρχει πόρτα.
Απλά χτυπήστε το παράθυρο.
1240
01:25:08,061 --> 01:25:11,395
Ιησούς. Πώς κάνεις επιχειρήσεις
με κάποιον που δεν έχει πόρτα;
1241
01:25:12,107 --> 01:25:14,099
Η ηθική είναι ακριβώς η ίδια.
1242
01:25:15,527 --> 01:25:18,019
Μπεν, θα μπορούσα να έχω μια κουβέντα μαζί σου;
1243
01:25:20,407 --> 01:25:21,407
Μπεν, γεια.
1244
01:25:21,450 --> 01:25:23,567
Θέλαμε να μιλήσουμε μαζί σας.
Ξέρεις τον Maclntyre.
1245
01:25:23,660 --> 01:25:24,696
Γεια σας, κύριε Maclntyre.
1246
01:25:24,786 --> 01:25:26,823
Αυτός είναι ο Victor Pinochkin.
Βίκτορ, αυτός είναι ο Μπεν Νοξ.
1247
01:25:26,872 --> 01:25:28,784
- Πώς τα πάτε, κύριε Βίκτορ;
- Πώς τα πάτε;
1248
01:25:29,291 --> 01:25:30,327
Το όνομά σας είναι Νοξ;
1249
01:25:31,460 --> 01:25:32,576
Με λένε Νοξ, ναι.
1250
01:25:32,628 --> 01:25:34,585
Μπορούμε να μπούμε, Μπεν, ή θα βγεις;
1251
01:25:34,713 --> 01:25:37,046
θα σου πω,
Απλώς θα ανάψω τη φωτιά.
1252
01:25:41,136 --> 01:25:42,877
Αυτή είναι η παραλία σου, έτσι δεν είναι, Μπεν;
1253
01:25:42,929 --> 01:25:43,929
Ω, ναι.
1254
01:25:44,014 --> 01:25:47,598
Είμαι στην οικογένεια για 400 χρόνια.
1255
01:25:49,186 --> 01:25:52,475
Ναι, ο Άρχοντας των Νήσων
το έδωσε σε έναν πρόγονό μου.
1256
01:25:53,190 --> 01:25:55,307
Τον βοήθησε να ξεφύγει από ένα πρόβλημα.
1257
01:25:56,777 --> 01:25:59,565
Σκότωσε τον αδερφό του για αυτόν,
κάτι τέτοιο.
1258
01:26:00,030 --> 01:26:03,114
Έχετε μια πράξη ή τίποτα; Χαρτιά;
1259
01:26:04,576 --> 01:26:06,283
Βρίσκεται στο μουσείο στο Εδιμβούργο.
1260
01:26:07,079 --> 01:26:09,116
Είναι ένα ιστορικό ντοκουμέντο.
1261
01:26:11,083 --> 01:26:12,083
Mac.
1262
01:26:12,709 --> 01:26:14,416
Σίγουρα, σίγουρα. Μπεν;
1263
01:26:16,213 --> 01:26:17,749
Αυτό που θέλαμε να σας ρωτήσουμε...
1264
01:26:19,966 --> 01:26:22,333
Έχετε σκεφτεί ποτέ να μετακομίσετε;
1265
01:26:23,929 --> 01:26:25,090
Ε, όχι.
1266
01:26:26,056 --> 01:26:27,342
- Όχι;
- Όχι.
1267
01:26:29,893 --> 01:26:33,762
Ο Maclntyre αντιπροσωπεύει κάποιους ανθρώπους
που νομίζουν ότι έχουν μια χρήση για την παραλία, Μπεν.
1268
01:26:34,189 --> 01:26:36,101
Θέλουν να σας πληρώσουν για τη χρήση του.
1269
01:26:36,316 --> 01:26:37,316
Χρήματα;
1270
01:26:37,776 --> 01:26:38,857
Πολλά λεφτά.
1271
01:26:39,611 --> 01:26:40,977
100.000 £.
1272
01:26:44,408 --> 01:26:47,276
Βλέπετε, το θέμα είναι,
Εξακολουθώ να δουλεύω τον χώρο μόνος μου.
1273
01:26:47,369 --> 01:26:48,951
Είναι το ζωντανό μου.
1274
01:26:49,913 --> 01:26:51,154
Με υποστηρίζει.
1275
01:26:52,624 --> 01:26:54,664
Θα είχες πολλά λεφτά.
Δεν θα έπρεπε να δουλέψεις.
1276
01:26:55,210 --> 01:26:56,826
Όλοι πρέπει να δουλέψουμε, Γκόρντον.
1277
01:26:57,170 --> 01:26:58,627
Θέλω να πω, η παραλία πρέπει να δουλευτεί.
1278
01:26:58,714 --> 01:27:02,048
Σκεφτείτε το κράτος
το μέρος θα έμπαινε, ε;
1279
01:27:20,110 --> 01:27:22,102
Γκόρντον, μπορεί να απενεργοποιηθεί αυτή η μουσική;
1280
01:27:22,362 --> 01:27:23,398
Ω, ναι.
1281
01:27:24,990 --> 01:27:26,606
- Δεν σου αρέσει αυτό;
- Όχι.
1282
01:27:28,452 --> 01:27:30,284
- Δηλαδή δεν σου άρεσε ποτέ;
- Όχι.
1283
01:27:31,496 --> 01:27:33,783
Ακόμα κι όταν ήρθες για πρώτη φορά εδώ,
δεν σου αρεσε αυτο?
1284
01:27:33,832 --> 01:27:34,832
Όχι.
1285
01:27:35,500 --> 01:27:36,500
Χα.
1286
01:27:41,548 --> 01:27:45,167
Μισό εκατομμύριο λίρες είναι πολλά χρήματα, Μπεν.
1287
01:27:45,260 --> 01:27:47,422
Ακόμα και αρκετά για να αγοράσετε μια άλλη παραλία.
1288
01:27:48,305 --> 01:27:50,012
Κοίτα, έχω μερικές καρτ ποστάλ.
1289
01:27:50,640 --> 01:27:53,724
Έχω μερικές πολύ όμορφες παραλίες εδώ.
1290
01:27:54,311 --> 01:27:55,768
Θέλω να σου κάνω μια προσφορά.
1291
01:27:56,021 --> 01:27:59,264
Τι λέτε για αυτό;
Οποιαδήποτε παραλία που σας αρέσει
1292
01:27:59,357 --> 01:28:01,644
οπουδήποτε στον κόσμο, θα σας πάρω.
1293
01:28:02,444 --> 01:28:04,310
Κοίτα αυτό, Χαβάη.
1294
01:28:05,781 --> 01:28:09,149
Μπορώ να σε πάρω πέντε ή έξι μίλια από τη Χαβάη,
κανένα πρόβλημα.
1295
01:28:09,409 --> 01:28:11,446
Ή, κοιτάξτε εδώ, Αυστραλία.
1296
01:28:11,787 --> 01:28:13,323
Κοίτα αυτή την άμμο.
1297
01:28:13,413 --> 01:28:14,413
Α, ναι...
1298
01:28:14,456 --> 01:28:18,166
Λοιπόν, εννοώ, μοιάζουν
πολύ ωραίες παραλίες, κύριε Maclntyre, αλλά...
1299
01:28:19,127 --> 01:28:21,915
δες, χρειάζομαι μόνο ένα. Έχω αυτό εδώ.
1300
01:28:21,963 --> 01:28:23,545
Δεν χρειάζομαι άλλο.
1301
01:28:24,674 --> 01:28:28,588
Εξάλλου, δεν είμαι σίγουρος ότι υπάρχει μεροκάματο
σε οποιαδήποτε από αυτές τις παραλίες.
1302
01:28:29,221 --> 01:28:32,635
Πρέπει να ασχοληθείτε με κάτι τέτοιο
αναλυτικά.
1303
01:28:34,893 --> 01:28:36,725
Θα σου αγοράσω όποια παραλία θέλεις
1304
01:28:37,312 --> 01:28:41,306
και θα σου δώσω 750.000 £
για να ρυθμίσετε τον εαυτό σας.
1305
01:28:42,025 --> 01:28:44,142
Θα σου δώσει λίγη ασφάλεια
στα αρχικά στάδια.
1306
01:28:44,194 --> 01:28:45,685
- Ναι, εννοώ...
- Τι λέτε;
1307
01:28:46,071 --> 01:28:49,985
Είσαι υπέροχος στο να μιλάς
με τα μεγάλα νούμερα, κύριε Maclntyre...
1308
01:28:51,034 --> 01:28:53,902
- Γεια, κοίτα, είσαι καλός στα νούμερα, ε;
- Είναι μέρος της δουλειάς μου, ναι.
1309
01:28:54,204 --> 01:28:59,074
Θα μου έδινες ένα χαρτονόμισμα λίρας;
για κάθε κόκκο άμμου που κρατάω στο χέρι μου;
1310
01:29:00,210 --> 01:29:02,076
Τώρα, μπορείτε να έχετε την παραλία για αυτό.
1311
01:29:02,587 --> 01:29:03,587
Εκεί, ε...
1312
01:29:04,089 --> 01:29:05,796
Σου έσωσα μια ή δύο λίρες, ε;
1313
01:29:06,258 --> 01:29:10,343
Έλα, Μπεν, δεν θέλω να παίξω παιχνίδια.
Ας διαπραγματευτούμε με επιχειρηματικό τρόπο.
1314
01:29:10,846 --> 01:29:12,883
Ω, αγαπητέ. Ω, αγαπητέ, εννοώ...
1315
01:29:14,641 --> 01:29:17,600
Θα μπορούσατε να περάσετε πολύ όμορφα
αγοράστε εκεί, κύριε Maclntyre.
1316
01:29:18,353 --> 01:29:23,439
Δεν μπορώ να κρατήσω περισσότερα από 10.000 κόκκους
άμμο στο χέρι μου κάθε φορά.
1317
01:29:24,943 --> 01:29:27,105
Πιστεύατε ότι θα ήταν μεγαλύτερος αριθμός;
1318
01:29:28,196 --> 01:29:29,858
Με εκμεταλλεύτηκες, Μπεν.
1319
01:29:30,031 --> 01:29:31,031
Το έκανα;
1320
01:29:32,117 --> 01:29:33,699
Τι θα λέγατε για ένα καπέλο άμμου;
1321
01:29:33,994 --> 01:29:35,110
Όχι, όχι.
1322
01:29:36,413 --> 01:29:38,279
Θέλω να πω, αυτό δεν θα ήταν επιχειρηματικό.
1323
01:29:54,055 --> 01:29:55,055
Αχ.
1324
01:30:05,275 --> 01:30:08,018
Ντάνι, πάρε τα ποτήρια κρασιού
χωρίς τα στελέχη, έτσι;
1325
01:30:08,069 --> 01:30:10,231
Σίγουρος. Τώρα, θα ήθελε κανείς
μερικές ακόμη πατάτες;
1326
01:30:10,322 --> 01:30:11,779
- Όχι, ευχαριστώ.
- Όχι.
1327
01:30:12,532 --> 01:30:13,648
Ναι, παρακαλώ.
1328
01:30:14,242 --> 01:30:17,030
- Λίγο ψητό, αν έχετε.
- Σίγουρα, κύριε Νοξ.
1329
01:30:17,287 --> 01:30:19,995
Και ένα... δυο βλαστάρια ακόμα.
1330
01:30:21,374 --> 01:30:22,374
Οτιδήποτε.
1331
01:30:27,297 --> 01:30:28,629
Θα πουλήσει;
1332
01:30:28,840 --> 01:30:30,331
Θέλει άλλα βλαστάρια.
1333
01:30:30,383 --> 01:30:32,170
Εδώ, ας ρίξουμε μια ματιά.
1334
01:30:39,976 --> 01:30:41,387
Θέλεις να αγοράσεις ένα σπίτι, Andrew;
1335
01:30:41,937 --> 01:30:43,724
Προσπαθώ να πουλήσω ένα, Έντουαρντ.
1336
01:30:48,818 --> 01:30:51,356
- Καληνύχτα, Μπεν.
- Γκόρντον, καληνύχτα.
1337
01:30:52,238 --> 01:30:53,854
- Το διασκέδασα.
- Καλά.
1338
01:30:53,949 --> 01:30:54,985
κ...
1339
01:30:55,575 --> 01:30:56,575
Καληνύχτα.
1340
01:30:58,787 --> 01:31:00,653
Μπορούμε να πούμε μια κουβέντα μαζί σου, Μπεν;
1341
01:31:08,213 --> 01:31:09,579
Ας τον πάμε σπίτι.
1342
01:31:19,015 --> 01:31:23,385
Κι αν σου έλεγα ότι 400, 500 άτομα
θα μπορούσε να ζήσει εδώ
1343
01:31:23,436 --> 01:31:24,768
αν επιτρεπόταν να αλλάξουν τα πράγματα.
1344
01:31:24,854 --> 01:31:26,595
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά, έτσι;
1345
01:31:26,690 --> 01:31:28,932
-Τι εννοείς;
- Τοπική ιστορία, Γκόρντον.
1346
01:31:29,734 --> 01:31:32,647
Αυτή η παραλία ήταν μια καλή ζωή
για 300 άτομα.
1347
01:31:32,821 --> 01:31:36,360
Μάζεψαν τα φύκια και έβγαλαν
τα χημικά. Μεγάλη επιχείρηση.
1348
01:31:36,866 --> 01:31:39,654
Πριν από διακόσια χρόνια,
αυτή η παραλία αναποδογύριζε
1349
01:31:39,995 --> 01:31:41,827
15.000 £ το χρόνο.
1350
01:31:42,706 --> 01:31:47,292
Τότε οι εμπορικοί δρόμοι άνοιξαν ξανά
προς τα ανατολικά και έτσι, «Αντίο, Φέρνες».
1351
01:31:47,919 --> 01:31:49,126
Η δουλειά πήγε, αλλά...
1352
01:31:50,463 --> 01:31:51,999
η παραλία είναι ακόμα εδώ.
1353
01:31:56,302 --> 01:31:59,841
Αν είχατε το μέρος, θα ήταν
«Αντίο, παραλία, για πάντα», έτσι δεν είναι;
1354
01:32:14,696 --> 01:32:16,403
Πάρε ένα πορτοκάλι, Γκόρντον.
1355
01:32:18,450 --> 01:32:20,567
Βρήκα ένα κουτί την Τρίτη στα βράχια.
1356
01:32:20,618 --> 01:32:21,618
Ευχαριστώ.
1357
01:32:24,164 --> 01:32:27,783
Βρήκα μια καρύδα μια φορά.
Ένας Θεός ξέρει από πού προήλθε.
1358
01:32:27,834 --> 01:32:29,917
Ποιο είναι το πιο εκπληκτικό πράγμα που βρήκατε ποτέ;
1359
01:32:30,503 --> 01:32:31,789
Αδύνατον να πω.
1360
01:32:32,672 --> 01:32:36,211
Βλέπετε, υπάρχει κάτι εκπληκτικό
κάθε δύο ή τρεις εβδομάδες.
1361
01:32:36,593 --> 01:32:38,175
Θα σας ενημερώσω την επόμενη φορά.
1362
01:32:40,680 --> 01:32:41,680
Καληνύχτα.
1363
01:32:49,898 --> 01:32:51,639
Σκατά, αυτό είναι Νοτιοαφρικανικό.
1364
01:32:51,816 --> 01:32:54,399
- Ίσως πρέπει να μείνουμε, ε;
- Όχι, θα είναι εντάξει.
1365
01:33:04,496 --> 01:33:05,496
Ωχ.
1366
01:33:06,289 --> 01:33:07,905
Πήραν τον δρόμο της εκκλησίας.
1367
01:33:15,715 --> 01:33:17,502
Ίσως θέλουν απλώς να του μιλήσουν.
1368
01:33:17,967 --> 01:33:20,927
- Νομίζεις ότι μόνο αυτό θα κάνουν;
- Α, σίγουρα. Θέλουν απλώς να του μιλήσουν.
1369
01:33:23,139 --> 01:33:24,346
Τρομερά πολλά από αυτά...
1370
01:33:24,974 --> 01:33:25,974
Ναι.
1371
01:34:24,826 --> 01:34:28,365
Ταξιδεύω ελαφρά, Maclntyre.
Μία τσάντα στο χώρο αποσκευών.
1372
01:34:28,454 --> 01:34:31,663
Πες, δεν χρειαζόσουν
να βάλεις αυτή τη δεξίωση.
1373
01:34:31,916 --> 01:34:33,532
Αυτή είναι απλώς μια ανεπίσημη επίσκεψη.
1374
01:34:34,627 --> 01:34:36,084
Αλλά τώρα που είμαι εδώ...
1375
01:34:36,629 --> 01:34:39,042
Νομίζω ότι θα ήθελα να οργανώσω μια παρουσίαση.
1376
01:34:39,549 --> 01:34:43,008
Κάτι που μπορεί να χρειάζονται αυτοί οι άνθρωποι.
Μια αίθουσα εκκλησίας, ένα πιάνο ή οτιδήποτε άλλο.
1377
01:34:43,344 --> 01:34:45,301
Θα ήθελα να το κάνω ένα προσωπικό δώρο.
1378
01:34:46,431 --> 01:34:48,423
Μπορείς να με ενημερώσεις για αυτό αύριο, χμμ;
1379
01:34:49,017 --> 01:34:50,679
Τι θα λέγατε για τον ουρανό, Maclntyre;
1380
01:34:51,311 --> 01:34:52,552
Κάτι νέο;
1381
01:34:53,855 --> 01:34:56,472
Λοιπόν, θα το συζητήσουμε αργότερα.
Ευχαριστώ για την κλήση.
1382
01:34:57,442 --> 01:34:59,399
I-I-Δεν είμαι ο Maclntyre, κύριε.
1383
01:35:00,320 --> 01:35:01,606
Λοιπόν, που στο διάολο είναι;
1384
01:35:02,530 --> 01:35:05,113
Είμαι σε κίνηση για 24 ώρες.
Δεν παίζω παιχνίδια.
1385
01:35:08,703 --> 01:35:10,160
Είσαι εσύ Maclntyre;
1386
01:35:10,288 --> 01:35:11,288
Ναι, κύριε.
1387
01:35:13,041 --> 01:35:14,703
- Πάρε μου ένα δωμάτιο.
- Ναι, κύριε.
1388
01:35:14,959 --> 01:35:16,951
- Αυτό είναι το Gordon Urquhart, ξενοδοχείο.
- Ναι.
1389
01:35:17,420 --> 01:35:19,503
Ξενοδοχείο. Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.
1390
01:35:23,635 --> 01:35:24,876
Πάρε τις αποσκευές, Ντάνι.
1391
01:35:29,807 --> 01:35:31,639
Καλό ουρανό που έχεις εδώ, Μακλντάιρ.
1392
01:35:32,477 --> 01:35:33,477
Μπράβο.
1393
01:35:35,313 --> 01:35:37,896
Ένα ή δύο άγνωστα αντικείμενα
να κοιτάξω εκεί ψηλά.
1394
01:35:38,775 --> 01:35:40,266
Μου αρέσει αυτό το μέρος.
1395
01:35:40,902 --> 01:35:43,019
Ο αέρας είναι καλός, καθαρός.
1396
01:35:44,447 --> 01:35:47,565
Πάρε μου ένα τηλεσκόπιο. Αύριο.
Διαθλαστήρα δύο ιντσών θα κάνει.
1397
01:35:48,034 --> 01:35:49,991
Θέλω διαθλαστήρα δύο ιντσών για αύριο.
1398
01:35:50,036 --> 01:35:52,264
Ο Μπεν έχει τηλεσκόπιο.
Είναι όμως μεγαλύτερο από δύο ίντσες.
1399
01:35:52,288 --> 01:35:53,620
Είναι περίπου τόσο ευρύ, τόσο μακρύ.
1400
01:35:53,706 --> 01:35:56,119
Ιησούς! Ο Μπεν έχει ραμμένο όλο αυτό το μέρος.
1401
01:35:56,209 --> 01:35:57,916
Έλα, Ντάνι, κουβάλησε αυτά τα πράγματα...
1402
01:36:03,716 --> 01:36:05,753
Θα του προσφέρω το πιάνο,
αν είναι αυτός το πρόβλημα.
1403
01:36:06,219 --> 01:36:07,755
Έχω δοκιμάσει τα περισσότερα πράγματα, κύριε.
1404
01:36:08,304 --> 01:36:09,545
Δοκίμασες πιάνο;
1405
01:36:10,515 --> 01:36:13,679
Όχι...
του προσφέραμε ενάμιση εκατομμύριο δολάρια.
1406
01:36:13,726 --> 01:36:15,388
Δεν ξέρω αν παίζει πιάνο.
1407
01:36:15,853 --> 01:36:17,515
Και του ανήκει όλη η παραλία, χμ;
1408
01:36:17,689 --> 01:36:20,352
Ναι, κύριε.
Είναι στην οικογένεια Knox εδώ και 400 χρόνια.
1409
01:36:23,194 --> 01:36:24,194
Νοξ;
1410
01:36:24,696 --> 01:36:26,653
Μπεν Νοξ. Λυπάμαι, κύριε. Είναι το όνομά του.
1411
01:36:28,992 --> 01:36:31,484
Καλύτερα να του μιλήσω. Πώς είναι αυτός;
1412
01:36:33,329 --> 01:36:36,288
Είναι κάπως εκκεντρικός, τριγυρνά στην παραλία
1413
01:36:36,499 --> 01:36:38,206
έχει επίσης ενδιαφέρον για τα αστέρια.
1414
01:36:39,627 --> 01:36:41,493
Μάλιστα έχει τηλεσκόπιο.
1415
01:36:41,879 --> 01:36:43,086
Σχετικά με αυτό το μεγάλο.
1416
01:36:43,256 --> 01:36:45,213
Ξέρει τον ουρανό σαν την άκρη του χεριού του.
1417
01:36:47,343 --> 01:36:48,424
Θα του μιλήσω.
1418
01:36:49,387 --> 01:36:52,095
Έχει αυτό το κόλπο που κάνει με την άμμο, κύριε.
1419
01:36:52,181 --> 01:36:54,639
Έτσι, αν σου προσφέρει κάτι με άμμο
1420
01:36:54,726 --> 01:36:57,184
πες "Ναι" και θα τον βάλουμε να υπογράψει
κάτι αμέσως.
1421
01:36:57,228 --> 01:36:58,228
Είπες «άμμος»;
1422
01:36:58,271 --> 01:37:00,763
Ναι, κύριε. Οτιδήποτε μέχρι μισό κουβά,
πείτε "Ναι".
1423
01:37:00,857 --> 01:37:02,519
Θέλει να μου πουλήσει την άμμο;
1424
01:37:02,734 --> 01:37:04,817
Όχι κύριε. Θα πάρετε το drift αν το κάνει.
1425
01:37:04,986 --> 01:37:06,773
Λοιπόν, μην ανησυχείς για αυτό, Maclntyre.
1426
01:37:07,113 --> 01:37:08,320
Έχω ένα σχέδιο.
1427
01:37:08,823 --> 01:37:11,531
Πάω να του προσφέρω ένα τηλεσκόπιο.
Ένα μεγάλο μεγάλο!
1428
01:37:11,617 --> 01:37:12,983
Ναι. Λοιπόν, καλή τύχη, κύριε.
1429
01:37:14,871 --> 01:37:16,362
Μπεν, είναι πάλι Mac.
1430
01:37:19,584 --> 01:37:21,951
Ω, καλημέρα σας, κύριε Μακ.
1431
01:37:22,253 --> 01:37:24,586
Μπεν, αυτός είναι ο κύριος Χάπερ.
Θα ήθελε να μιλήσει μαζί σου.
1432
01:37:24,630 --> 01:37:26,121
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε.
1433
01:37:29,719 --> 01:37:32,837
Ο κ. Χάπερ είναι από την Αμερική, όπως εγώ.
1434
01:37:33,139 --> 01:37:34,550
- Αμερική, ε;
- Μμ-χμ.
1435
01:37:35,433 --> 01:37:37,299
Λοιπόν, κύριε...
1436
01:37:37,602 --> 01:37:39,764
- Χάπερ, Χάπερ.
- Χάπερ, Χάπερ, είναι;
1437
01:37:39,979 --> 01:37:42,221
Καλύτερα να μπεις,
αν έχεις φτάσει τόσο μακριά.
1438
01:37:42,315 --> 01:37:43,351
Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε.
1439
01:37:43,900 --> 01:37:44,900
Ω.
1440
01:37:49,906 --> 01:37:51,647
Αυτά θα είναι όλα προς το παρόν, Maclntyre.
1441
01:37:51,783 --> 01:37:52,783
Ναι, κύριε.
1442
01:38:14,013 --> 01:38:15,549
Δες αν γελάνε ακόμα.
1443
01:38:46,462 --> 01:38:47,623
Τι συνέβη;
1444
01:38:48,297 --> 01:38:50,539
Λοιπόν, θέλουν λίγο ουίσκι
1445
01:38:50,716 --> 01:38:53,299
και ο Μπεν θέλει μερικά σάντουιτς με βόειο κρέας
με μουστάρδα και χωρίς αλάτι.
1446
01:38:54,053 --> 01:38:55,169
Είπε τίποτα ο Χάπερ;
1447
01:38:55,680 --> 01:38:58,468
Λοιπόν, δεν θέλει καθόλου μουστάρδα.
Θέλει μόνο το αλάτι.
1448
01:38:58,516 --> 01:38:59,552
Δεν έγινε τίποτα άλλο;
1449
01:39:00,143 --> 01:39:01,787
Τους ρώτησα αν ήθελαν νερό
για το ουίσκι...
1450
01:39:01,811 --> 01:39:02,892
ΟΚ. ΕΝΤΑΞΕΙ.
1451
01:39:05,106 --> 01:39:06,768
Μείνε ψύχραιμος, Mac. Είναι καλό σημάδι.
1452
01:39:08,151 --> 01:39:09,187
Θα πάρω το φαγητό.
1453
01:39:10,403 --> 01:39:13,817
Φέρε λίγο κονιάκ πίσω μαζί σου, Γκόρντον.
πεθαίνω.
1454
01:40:01,454 --> 01:40:02,454
Λοιπόν...
1455
01:40:03,581 --> 01:40:04,788
Σλάιντε, όλοι.
1456
01:40:04,832 --> 01:40:05,948
- Γεια σου;
- Τι;
1457
01:40:07,043 --> 01:40:08,124
Σλάιντε;
1458
01:40:08,211 --> 01:40:09,327
Zdorovie!
1459
01:40:10,213 --> 01:40:11,704
- Za zdorovie.
- Skol.
1460
01:40:12,048 --> 01:40:13,209
Υγεία.
1461
01:40:21,766 --> 01:40:23,678
Ιησού, τι συμβαίνει εκεί μέσα;
1462
01:40:23,851 --> 01:40:25,934
Ακούγεται σαν να είναι φιλαράκια.
1463
01:40:29,690 --> 01:40:31,522
Κανένα νέο για τα χρήματα, Γκόρντον;
1464
01:40:31,859 --> 01:40:34,192
Όχι ακόμα, Έντουαρντ.
Ορίστε, πιείτε άλλο κονιάκ.
1465
01:40:34,445 --> 01:40:35,561
Ευχαριστώ.
1466
01:40:35,905 --> 01:40:37,146
Γεια, κοίτα!
1467
01:41:02,473 --> 01:41:03,714
Γεια σου, Maclntyre.
1468
01:41:03,808 --> 01:41:05,015
Πώς πήγε, κύριε;
1469
01:41:05,101 --> 01:41:07,593
Ωραία, μια χαρά. Αυτό το μέρος έχει πολλά να προσφέρει.
1470
01:41:09,230 --> 01:41:11,392
Αλλά νομίζω ότι η τοποθεσία του διυλιστηρίου ήταν λάθος.
1471
01:41:12,024 --> 01:41:13,310
Ο Μπεν με γεμίζει.
1472
01:41:13,651 --> 01:41:17,190
Ο Μπεν έχει οκτώ μη γραφικά αντικείμενα
σε αυτόν ακριβώς τον ουρανό, ακριβώς από πάνω μας.
1473
01:41:17,446 --> 01:41:19,438
Σκεφτείτε το. Κάνουμε σάρωση απόψε.
1474
01:41:19,657 --> 01:41:22,274
Η απόκτηση
είναι σε πολύ προχωρημένο στάδιο, κύριε.
1475
01:41:22,326 --> 01:41:25,194
Ω, θέλω αυτό το μέρος, Maclntyre.
Μην κάνετε κανένα λάθος σε αυτό.
1476
01:41:25,830 --> 01:41:28,038
Πες όμως στον Crabbe να αρχίσει να ξανασκέφτεται
ο χώρος του διυλιστηρίου
1477
01:41:28,082 --> 01:41:29,448
όταν τον δεις αύριο.
1478
01:41:30,668 --> 01:41:33,752
Βλέπω ένα είδος...
ένα είδος ινστιτούτου εδώ.
1479
01:41:33,838 --> 01:41:36,046
Ένα μέρος για έρευνα, και για μελέτη.
1480
01:41:36,799 --> 01:41:41,043
Ένα παρατηρητήριο, ας πούμε,
με ραδιόφωνο και οπτικά τηλεσκόπια.
1481
01:41:41,220 --> 01:41:43,337
Και μετά από λίγο, μπορούμε να διακλαδίσουμε.
1482
01:41:43,389 --> 01:41:44,470
Η θάλασσα, κύριε!
1483
01:41:45,182 --> 01:41:47,720
Αυτό είναι ένα φυσικό μέρος
για θαλάσσιο εργαστήριο.
1484
01:41:47,893 --> 01:41:50,180
Έχουμε ήδη ετοιμάσει κάποια στοιχεία
στο εργαστήριο του Aberdeen.
1485
01:41:50,354 --> 01:41:52,892
Η ολίσθηση του Βορείου Ατλαντικού,
έρχεται ακριβώς εδώ
1486
01:41:53,065 --> 01:41:55,728
ανασύρει κάθε λογής ενδιαφέροντα πράγματα
από όλο τον κόσμο.
1487
01:41:56,068 --> 01:41:58,481
Θάλασσα και ουρανός. Χμμ...
1488
01:41:58,571 --> 01:42:01,109
Μου αρέσει αυτό, μου αρέσει αυτό.
Μπορούμε να κάνουμε καλά πράγματα εδώ.
1489
01:42:01,198 --> 01:42:03,781
Θα μπορούσατε να το καλέσετε
«Το Ινστιτούτο Χάπερ», κύριε.
1490
01:42:05,244 --> 01:42:08,282
Μπορεί να έχεις δίκιο.
Μπορεί να είναι μόνο το όνομα για αυτό.
1491
01:42:08,706 --> 01:42:09,706
Τα λέει όλα.
1492
01:42:10,708 --> 01:42:12,950
- Καλή σκέψη. Καλή σκέψη, ε...;
- Όλντσεν, κύριε.
1493
01:42:13,044 --> 01:42:15,502
Όλντσεν, έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Μείνε εδώ μαζί μου.
1494
01:42:15,630 --> 01:42:17,872
Maclntyre,
Ο Crabbe θα σε χρειαστεί αμέσως.
1495
01:42:17,965 --> 01:42:21,584
Πάρε το ελικόπτερο, πήγαινε στο Αμπερντίν
και πάμε στο Χιούστον.
1496
01:42:21,677 --> 01:42:24,215
Πες στον Crabbe να αρχίσει να σκέφτεται
κατά μήκος των...
1497
01:42:24,597 --> 01:42:27,260
Λοιπόν, μιας υπεράκτιας εγκατάστασης,
αλλά μόνο για αποθήκευση.
1498
01:42:27,350 --> 01:42:29,558
Και πες του να βάλει το διυλιστήριο
πιο κοντά στις αγορές.
1499
01:42:29,644 --> 01:42:30,644
Απόψε, κύριε;
1500
01:42:30,811 --> 01:42:32,097
Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο.
1501
01:42:32,480 --> 01:42:35,188
Και, Maclntyre, κάνε ένα ξύρισμα.
1502
01:42:40,780 --> 01:42:43,147
Τι είναι αυτό το εργαστηριακό πράγμα, Ντάνι;
1503
01:42:43,240 --> 01:42:44,606
Δεν μου το είπες.
1504
01:42:44,700 --> 01:42:47,067
Είναι απλώς κάτι που υπήρξα
συνενώθηκαν πρόσφατα.
1505
01:42:47,161 --> 01:42:50,199
Μερικοί από τους ανθρώπους του Geddes συμμετέχουν σε αυτό.
Θυμάσαι το κορίτσι;
1506
01:42:51,749 --> 01:42:53,035
Α, ναι, το κορίτσι.
1507
01:42:53,459 --> 01:42:55,701
Maclntyre, καλύτερα να κινηθείς.
1508
01:42:56,420 --> 01:42:59,254
Χαίρομαι που έφτασα εδώ εγκαίρως
για να σταματήσετε την κάπαρη του διυλιστηρίου σας.
1509
01:43:00,091 --> 01:43:01,207
Όλντσεν...
1510
01:43:03,177 --> 01:43:06,136
πάρε το πανωφόρι μου
και ετοιμάστε λίγο φαγητό για αργότερα.
1511
01:43:06,597 --> 01:43:08,659
Ο Μπεν και εγώ θα είμαστε πλήρους απασχόλησης
στο τηλεσκόπιο απόψε.
1512
01:43:08,683 --> 01:43:09,924
Ναι, κύριε Χάπερ.
1513
01:43:10,768 --> 01:43:12,851
Oldsen, θα μπορούσα να αγαπήσω αυτό το μέρος.
1514
01:43:19,860 --> 01:43:22,853
Δεν χρειάζεται πραγματικά να πληρώσεις, Mac.
Θα μπορούσα να το κολλήσω στην καρτέλα Knox.
1515
01:43:22,988 --> 01:43:24,399
Τέλος πάντων, ήταν διασκεδαστικό να σε έχω.
1516
01:43:24,782 --> 01:43:26,865
- Όχι, θα πληρώσω. θέλω να.
- Εντάξει.
1517
01:43:28,202 --> 01:43:30,239
Βγείτε στο "Stella B. Urquhart".
1518
01:43:30,496 --> 01:43:32,237
- Στέλλα;
- Είναι το αφεντικό.
1519
01:43:33,082 --> 01:43:36,041
Αυτός είναι ένας αμερικανικός τραπεζικός λογαριασμός, ο Gordon.
Μπορεί να μην ισχύει εδώ.
1520
01:43:36,127 --> 01:43:38,665
Μην ανησυχείς, θα το κολλήσουμε
στον τοίχο για αναμνηστικό.
1521
01:43:40,423 --> 01:43:42,085
Ελπίζω τα πράγματα να πάνε καλά με τον Χάπερ.
1522
01:43:42,133 --> 01:43:44,250
Α, μπορούμε να τον αντέξουμε.
Είναι πάντα το ίδιο.
1523
01:43:44,301 --> 01:43:46,588
Τα μεγάλα αγόρια θέλουν την παιδική χαρά
όλα στον εαυτό τους.
1524
01:43:46,804 --> 01:43:49,342
Τουλάχιστον θα υπάρχει δουλειά γύρω από το μέρος,
και χρήματα.
1525
01:43:49,432 --> 01:43:51,298
Ναι. Δουλειά και χρήματα.
1526
01:43:52,101 --> 01:43:53,101
Θα είναι εντάξει.
1527
01:43:53,853 --> 01:43:56,220
Λοιπόν, τόσο καιρό.
1528
01:43:57,732 --> 01:43:59,769
Πρέπει να αποχαιρετήσεις τη Στέλλα.
Είναι στον επάνω όροφο.
1529
01:43:59,859 --> 01:44:01,191
Όχι, δεν πειράζει.
1530
01:44:01,402 --> 01:44:02,813
Πήγαινε να τη δεις, Μακ.
1531
01:44:03,112 --> 01:44:04,978
Λες για μένα, Γκόρντον.
1532
01:44:05,489 --> 01:44:07,401
Και παιδάκι-οο και σε σένα.
1533
01:44:13,998 --> 01:44:14,998
Θα σε αποχωρήσω.
1534
01:44:31,265 --> 01:44:32,265
Μαρίνα!
1535
01:44:34,059 --> 01:44:35,059
Μαρίνα;
1536
01:44:36,854 --> 01:44:37,854
Μαρίνα!
1537
01:44:38,397 --> 01:44:39,397
Είναι σχέδιο!
1538
01:44:39,607 --> 01:44:41,519
Το εργαστήριο, θα γίνει!
1539
01:44:42,359 --> 01:44:44,021
Τους τα είπα όλα!
1540
01:44:45,112 --> 01:44:47,980
Το θαλάσσιο εργαστήριο, θα γίνει!
1541
01:44:51,035 --> 01:44:52,071
Γεια, κύριε Mac!
1542
01:44:52,703 --> 01:44:54,035
Γεια! Μπορώ να...
1543
01:44:56,665 --> 01:44:58,201
Μπορώ να πάρω το αυτόγραφό σας, παρακαλώ;
1544
01:45:04,507 --> 01:45:05,543
Ta. Καλή τύχη!
1545
01:45:07,176 --> 01:45:09,293
Υπομονή Μαρίνα! Θέλω να σου μιλήσω!
1546
01:45:22,858 --> 01:45:23,974
Αντίο!
1547
01:45:24,527 --> 01:45:26,610
- Αντίο!
- Αντίο!
1548
01:45:53,806 --> 01:45:56,014
Είναι αυτός ο Γιανκ σε αυτό το πράγμα, Έντουαρντ;
1549
01:45:56,100 --> 01:45:58,092
Ναι, Πίτερ, αυτός είναι μακριά.
1550
01:45:58,477 --> 01:46:01,641
Αχ, μπέρδεψε το. Ήθελα να πω cheerio.
1551
01:46:10,698 --> 01:46:13,816
Bravo Romeo, roger, QS-1120...