1 00:00:06,411 --> 00:00:08,994 (rumore metallico dell'ardesia) 2 00:00:11,418 --> 00:00:15,085 (onde e tuoni ruggenti) 3 00:00:16,905 --> 00:00:19,655 (musica meditabonda) 4 00:00:22,985 --> 00:00:24,780 - [Narratore] Nella tranquilla città industriale 5 00:00:24,780 --> 00:00:26,790 di Fall River, Massachusetts, 6 00:00:26,790 --> 00:00:30,123 è avvenuto un crimine risuonerebbe nella storia. 7 00:00:31,470 --> 00:00:34,110 All'interno di una modesta casa sulla Seconda Strada, 8 00:00:34,110 --> 00:00:36,810 l'uomo d'affari Andrew Borden e sua moglie, 9 00:00:36,810 --> 00:00:39,423 Abby Borden, sono stati trovati brutalmente assassinati. 10 00:00:40,320 --> 00:00:41,970 I loro teschi erano stati frantumati 11 00:00:41,970 --> 00:00:44,343 da ripetuti colpi di accetta. 12 00:00:45,240 --> 00:00:49,200 La ferocia del l'attacco ha scioccato la città, 13 00:00:49,200 --> 00:00:52,833 ma ciò che li terrorizzava di più era chi avrebbe potuto farlo. 14 00:00:54,360 --> 00:00:56,460 Si credeva che lo fosse solo una persona 15 00:00:56,460 --> 00:00:59,253 all'interno della casa al il tempo degli omicidi, 16 00:01:00,150 --> 00:01:03,393 La figlia più giovane di Andrew, Lizzie Borden. 17 00:01:05,200 --> 00:01:06,810 (lama che raschia) 18 00:01:06,810 --> 00:01:10,650 Lizzie afferma di aver sentito niente, non ho visto niente, 19 00:01:10,650 --> 00:01:13,233 eppure gli omicidi sono avvenuti solo a poche stanze di distanza. 20 00:01:14,940 --> 00:01:18,000 Le voci si diffusero rapidamente a Fall River. 21 00:01:18,000 --> 00:01:21,090 Alcuni credevano che Lizzie fosse semplicemente impazzita. 22 00:01:21,090 --> 00:01:24,000 Altri sussurravano possibilità più oscure, 23 00:01:24,000 --> 00:01:27,033 quel qualcosa di innaturale l'aveva presa in braccio, 24 00:01:28,350 --> 00:01:31,983 quel qualcosa dentro casa aveva risposto alla sua rabbia. 25 00:01:33,180 --> 00:01:38,010 Nel 1893, Lizzie Borden fu processato per gli omicidi. 26 00:01:38,010 --> 00:01:41,400 Il caso ha affascinato la nazione, 27 00:01:41,400 --> 00:01:45,720 ma nonostante il sospetto, la paura, e speculazioni crescenti, 28 00:01:45,720 --> 00:01:49,590 la giuria ha emesso un verdetto di non colpevolezza. 29 00:01:49,590 --> 00:01:51,303 Lizzie Borden era libera. 30 00:01:52,380 --> 00:01:54,780 Più di un secolo ha trascorsi dagli omicidi 31 00:01:54,780 --> 00:01:57,150 a casa di Lizzie Borden. 32 00:01:57,150 --> 00:02:00,270 La casa è diventata un luogo di curiosità, 33 00:02:00,270 --> 00:02:03,273 una destinazione per quelli affascinato dalla leggenda. 34 00:02:04,200 --> 00:02:06,903 Ma alcuni credono che la verità non è mai stata sepolta, 35 00:02:07,950 --> 00:02:11,190 che qualcosa si è risvegliato in quella casa nel 1892, 36 00:02:13,222 --> 00:02:16,200 e alcune cose non tornano mai a dormire. 37 00:02:18,748 --> 00:02:23,748 (lama che raschia) (la musica meditabonda continua) 38 00:02:33,505 --> 00:02:35,940 - [Ellie] Lizzie Borden, (vento che ulula) 39 00:02:35,940 --> 00:02:36,773 Ti chiamo. 40 00:02:39,367 --> 00:02:40,200 (tintinnare della porta) 41 00:02:40,200 --> 00:02:41,033 - [Madre] Non stavi uscendo 42 00:02:41,033 --> 00:02:41,866 con gli amici stasera, Ellie? 43 00:02:41,866 --> 00:02:42,950 - Ad esempio, ho degli amici. mamma, 44 00:02:42,950 --> 00:02:45,336 - [Madre] Io, pensavo io ti ho sentito parlare con qualcuno 45 00:02:45,336 --> 00:02:46,169 - Sono. Lo sarò. 46 00:02:49,897 --> 00:02:50,820 (tintinnare della porta) 47 00:02:50,820 --> 00:02:53,882 Stronza stupida. (la musica meditabonda continua) 48 00:02:53,882 --> 00:02:55,680 (corrispondenza crepe) (sibilo del fuoco) 49 00:02:55,680 --> 00:02:58,443 Se non avessi spaventato papà con tutti i tuoi fidanzati, 50 00:02:59,460 --> 00:03:01,613 allora lo avrei fatto davvero alcuni miei amici. 51 00:03:05,718 --> 00:03:08,385 (Ellie espira) 52 00:03:10,690 --> 00:03:11,523 Ok. 53 00:03:12,861 --> 00:03:17,861 Un'ultima volta. (la musica meditabonda continua) 54 00:03:18,960 --> 00:03:22,653 Se sei reale, se stai ascoltando, 55 00:03:24,900 --> 00:03:25,733 passare 56 00:03:30,690 --> 00:03:33,783 Lizzie Borden, ti chiamo. 57 00:03:38,370 --> 00:03:41,610 La gente pensa di conoscerti. Non lo fanno. 58 00:03:41,610 --> 00:03:44,280 Pensano che tu sia un mostro o uno scherzo. 59 00:03:44,280 --> 00:03:48,750 Ma se fossi così io, se fossi arrabbiato, 60 00:03:48,750 --> 00:03:53,013 e intrappolato e incompreso, mostramelo. 61 00:04:00,000 --> 00:04:01,383 Voglio conoscerti. 62 00:04:02,610 --> 00:04:03,630 Anch'io mi chiamo Elizabeth. 63 00:04:03,630 --> 00:04:07,620 A volte sento, a volte penso 64 00:04:07,620 --> 00:04:10,117 Provo le stesse cose che hai provato tu. 65 00:04:12,930 --> 00:04:14,738 (mani che raschiano) 66 00:04:14,738 --> 00:04:17,568 (raschiando la planchette) 67 00:04:17,568 --> 00:04:22,568 (sibilo dell'aria) (raschiando la planchette) 68 00:04:26,976 --> 00:04:27,809 L-I. 69 00:04:34,254 --> 00:04:35,087 Z-Z. 70 00:04:42,936 --> 00:04:43,769 IO. 71 00:04:46,190 --> 00:04:47,730 (tavola che scricchiola) 72 00:04:47,730 --> 00:04:49,161 E. 73 00:04:49,161 --> 00:04:53,251 (Ellie respira affannosamente) 74 00:04:53,251 --> 00:04:54,251 Merda, vero? 75 00:04:56,688 --> 00:05:01,688 sei davvero tu? (la musica meditabonda continua) 76 00:05:04,183 --> 00:05:06,923 (entità che espira) 77 00:05:06,923 --> 00:05:11,923 (sibilo dell'aria) (la musica meditabonda continua) 78 00:05:15,512 --> 00:05:19,223 (colpi d'ascia) (Ellie sussulta) 79 00:05:19,223 --> 00:05:20,640 Cosa vuoi? 80 00:05:21,804 --> 00:05:26,804 (spruzzo d'acqua) (la musica meditabonda continua) 81 00:05:27,473 --> 00:05:29,403 Lizzie, posso sentirti. 82 00:05:32,160 --> 00:05:33,220 Vieni. 83 00:05:36,491 --> 00:05:39,158 (sibilo dell'aria) 84 00:05:46,242 --> 00:05:51,242 (vento che ulula) (la musica meditabonda continua) 85 00:05:52,141 --> 00:05:55,494 (oggetto che rimbomba) 86 00:05:55,494 --> 00:05:56,327 - Ellie? 87 00:05:58,013 --> 00:05:58,846 Ellie? 88 00:06:06,005 --> 00:06:06,838 Ellie? 89 00:06:09,122 --> 00:06:09,955 (madre che urla) 90 00:06:09,955 --> 00:06:14,955 (tonfo dell'ascia) (schiacciamento del sangue) 91 00:06:16,627 --> 00:06:20,210 (la musica meditabonda continua) 92 00:06:24,147 --> 00:06:29,147 (vento che ulula) (musica pensosa) 93 00:06:30,228 --> 00:06:33,645 (Ellie parla debolmente) 94 00:06:52,988 --> 00:06:55,082 (cinguettio degli insetti) (musica meditabonda) 95 00:06:55,082 --> 00:06:57,999 (scricchiolio della ghiaia) 96 00:07:01,174 --> 00:07:02,810 (ronzio del motore) 97 00:07:02,810 --> 00:07:04,775 (porta che sbatte e stride) 98 00:07:04,775 --> 00:07:07,335 (strisciando i piedi) 99 00:07:07,335 --> 00:07:08,434 (la porta stride e sbatte) 100 00:07:08,434 --> 00:07:10,517 - Buona giornata, signora. 101 00:07:13,284 --> 00:07:17,754 - Nigel, che bello ascolta il tuo tono dolce. 102 00:07:17,754 --> 00:07:20,504 (ronzio del motore) 103 00:07:21,743 --> 00:07:23,170 - [Nigel] Hai detto biancheria, ok? 104 00:07:23,170 --> 00:07:25,350 Come sta il nuovo marito americano? 105 00:07:25,350 --> 00:07:27,000 - Oh, il sesso è fantastico, ma gli piace guardare 106 00:07:27,000 --> 00:07:29,100 corse automobilistiche in televisione. 107 00:07:29,100 --> 00:07:32,220 Cosa puoi fare? Come va? tuo marito inglese? 108 00:07:32,220 --> 00:07:33,240 - [Nigel] Oh, grandioso. 109 00:07:33,240 --> 00:07:35,760 Stiamo comprando un posto in Spagna per trascorrere le vacanze. 110 00:07:35,760 --> 00:07:38,730 Se stessimo ancora lavorando insieme, potresti parteciparci. 111 00:07:38,730 --> 00:07:39,903 - Il prezzo dell'amore. 112 00:07:41,040 --> 00:07:43,320 - [Nigel] Danielle, la gli acquirenti sono in viaggio. 113 00:07:43,320 --> 00:07:46,290 - Bello, i traslocatori sono qui e se ne sono andati. 114 00:07:46,290 --> 00:07:48,000 Sono emozionati quanto me. 115 00:07:48,000 --> 00:07:50,400 - [Nigel] Lo sono, ma io lo sono meno. 116 00:07:50,400 --> 00:07:52,050 Ho un cugino nella zona di Boston, 117 00:07:52,050 --> 00:07:54,960 e dice che questo posto è attivo la vecchia proprietà di Lizzie Borden 118 00:07:54,960 --> 00:07:56,550 dove è finita tutta quella storia dell'ascia. 119 00:07:56,550 --> 00:08:01,080 - Nigel, questo è... Lizzie Borden adiacente, 120 00:08:01,080 --> 00:08:04,530 terra che possedevano ma una casa completamente diversa, 121 00:08:04,530 --> 00:08:06,570 probabilmente. - Adiacente? 122 00:08:06,570 --> 00:08:08,250 Non fregarmi questa cosa, Danielle. 123 00:08:08,250 --> 00:08:10,350 Non credo che i miei clienti vogliano sorprese, 124 00:08:10,350 --> 00:08:11,967 e sicuramente non l'hai rivelato. 125 00:08:11,967 --> 00:08:16,967 - Oh, un secondo, la mia, uh, atmosfera è arrivato lo specialista 126 00:08:17,160 --> 00:08:18,060 Ashley, qui. 127 00:08:19,506 --> 00:08:21,457 (scricchiolio della ghiaia) 128 00:08:21,457 --> 00:08:25,230 Entra e inizia, pulito fino alle ossa. 129 00:08:25,230 --> 00:08:28,500 Ha bisogno di avere meno odore come il 1892 e più agrumi. 130 00:08:28,500 --> 00:08:29,333 - Copialo. 131 00:08:30,200 --> 00:08:33,663 - Nigel, stai parlando come un misantropo. 132 00:08:33,663 --> 00:08:35,940 Pensa come un americano, signore. 133 00:08:35,940 --> 00:08:39,038 Questa non è una responsabilità. È un marchio. 134 00:08:39,038 --> 00:08:39,871 (sibilo dell'aria) 135 00:08:39,871 --> 00:08:44,871 (clic sul fermo) (musica meditabonda) 136 00:08:46,445 --> 00:08:48,216 (tintinnare della porta) 137 00:08:48,216 --> 00:08:51,216 (clicca sugli interruttori) 138 00:08:53,030 --> 00:08:55,209 (strisciando i piedi) 139 00:08:55,209 --> 00:08:57,792 (raschia la mano) 140 00:08:58,680 --> 00:08:59,693 - Potrebbe andare peggio. 141 00:09:05,839 --> 00:09:10,839 (passi arrancanti) (la musica meditabonda continua) 142 00:09:16,596 --> 00:09:19,513 (oggetti che tintinnano) 143 00:09:26,743 --> 00:09:31,743 (passi arrancanti) (la musica meditabonda continua) 144 00:09:37,100 --> 00:09:39,767 (oggetto che fa rumore) 145 00:09:52,683 --> 00:09:55,433 (porta che scricchiola) 146 00:09:59,569 --> 00:10:02,188 (tintinnare della porta) 147 00:10:02,188 --> 00:10:03,021 Amianto. 148 00:10:05,958 --> 00:10:10,958 (passi arrancanti) (la musica meditabonda continua) 149 00:10:25,618 --> 00:10:29,201 (la musica meditabonda continua) 150 00:10:30,406 --> 00:10:35,406 (passi arrancanti) (la musica meditabonda continua) 151 00:10:50,734 --> 00:10:52,326 (la musica meditabonda continua) 152 00:10:52,326 --> 00:10:57,326 (entità che vocalizza) (la musica meditabonda continua) 153 00:11:04,404 --> 00:11:05,237 (entità che espira) 154 00:11:05,237 --> 00:11:08,157 (Ashley urla) 155 00:11:08,157 --> 00:11:13,157 (schizzi di sangue) (Ashley continua a urlare) 156 00:11:20,364 --> 00:11:25,364 (tonfo dell'ascia) (Ashley continua a urlare) 157 00:11:40,625 --> 00:11:45,625 (l'ascia continua a colpire) (Ashley continua a urlare) 158 00:11:46,387 --> 00:11:49,970 (la musica meditabonda continua) 159 00:11:51,647 --> 00:11:54,230 (vento che ulula) 160 00:12:05,287 --> 00:12:07,954 (schiocco delle labbra) 161 00:12:10,298 --> 00:12:12,756 (raschio dell'ascia) 162 00:12:12,756 --> 00:12:16,090 (picchiettio di sangue) 163 00:12:16,090 --> 00:12:19,380 - Bene, ora abbiamo completato, faremo una pulizia finale, 164 00:12:19,380 --> 00:12:22,290 e lo chiederò alla mia ragazza mettere la chiave nella cassetta della posta. 165 00:12:22,290 --> 00:12:24,136 È una bella strada tranquilla, quindi non preoccuparti... 166 00:12:24,136 --> 00:12:26,790 (Ashley urla) 167 00:12:26,790 --> 00:12:28,320 - [Nigel] Danielle? 168 00:12:28,320 --> 00:12:29,729 - Aspettare. 169 00:12:29,729 --> 00:12:31,920 (strisciando i piedi) 170 00:12:31,920 --> 00:12:33,270 Fammi controllare la mia donna delle pulizie. 171 00:12:34,110 --> 00:12:35,382 Ti richiamerò. 172 00:12:35,382 --> 00:12:37,072 (clic sul fermo) (musica meditabonda) 173 00:12:37,072 --> 00:12:38,910 (passi arrancanti) 174 00:12:38,910 --> 00:12:41,343 Ashley, tesoro. 175 00:12:43,110 --> 00:12:44,463 Aggiornamento sullo stato di avanzamento. 176 00:12:47,725 --> 00:12:49,320 (passi arrancanti) (la musica meditabonda continua) 177 00:12:49,320 --> 00:12:52,623 Se sei bloccato dietro un pezzo dei mobili, bussare due volte. 178 00:12:56,052 --> 00:13:01,052 (passi arrancanti) (la musica meditabonda continua) 179 00:13:01,089 --> 00:13:01,922 Ashley. 180 00:13:03,480 --> 00:13:05,003 Ashley, sei lassù? 181 00:13:07,077 --> 00:13:10,763 Non indosso le scarpe salire una scala, amore. 182 00:13:14,567 --> 00:13:19,567 (passi arrancanti) (la musica meditabonda continua) 183 00:13:21,215 --> 00:13:23,157 (entità che sibila) (Danielle urla) 184 00:13:23,157 --> 00:13:25,990 (entità che ride) 185 00:13:32,027 --> 00:13:35,209 (musica meditabonda) 186 00:13:35,209 --> 00:13:37,760 (oggetti che tintinnano) 187 00:13:37,760 --> 00:13:40,510 (clic sul fermo) 188 00:13:41,547 --> 00:13:44,447 (fruscio del vento) 189 00:13:44,447 --> 00:13:49,447 (ruote che stridono) (musica meditabonda) 190 00:13:56,908 --> 00:13:59,729 (tintinnare della porta) 191 00:13:59,729 --> 00:14:02,646 (scricchiolio della ghiaia) 192 00:14:03,609 --> 00:14:07,031 (tintinnare della porta) (la ghiaia continua a scricchiolare) 193 00:14:07,031 --> 00:14:09,957 - Beh, allora eccola qui. 194 00:14:09,957 --> 00:14:11,793 Oh, ha le ossa. 195 00:14:15,900 --> 00:14:17,100 Cosa ne pensi, amore? 196 00:14:17,991 --> 00:14:19,900 - È una casa. 197 00:14:19,900 --> 00:14:23,103 - Un posto nuovo, è un nuovo inizio. 198 00:14:25,955 --> 00:14:28,664 (clic sul fermo) (musica meditabonda) 199 00:14:28,664 --> 00:14:31,747 (passi arrancanti) 200 00:14:34,140 --> 00:14:36,270 - I traslocatori sono arrivati prima di noi. 201 00:14:36,270 --> 00:14:37,300 È un inizio. 202 00:14:39,277 --> 00:14:42,527 - Giusto, chi vuole il grande tour allora? 203 00:14:43,408 --> 00:14:45,706 - Qual è la mia stanza? - Oh, quello che vuoi. 204 00:14:45,706 --> 00:14:46,910 Credi che siano quattro, vero? 205 00:14:46,910 --> 00:14:49,953 - Quattro camere da letto, due bagni, un cortile, 206 00:14:51,300 --> 00:14:53,469 e tutto per meno del nostro affitto a Londra. 207 00:14:53,469 --> 00:14:55,030 È praticamente criminale. 208 00:14:55,030 --> 00:15:00,030 (passi arrancanti) (la musica meditabonda continua) 209 00:15:12,229 --> 00:15:14,196 (musica inquietante) 210 00:15:14,196 --> 00:15:18,483 (passi arrancanti) (riprende la musica meditabonda) 211 00:15:18,483 --> 00:15:19,653 - Prendo questo. 212 00:15:21,268 --> 00:15:22,410 (Glenn sospira) 213 00:15:22,410 --> 00:15:26,139 - Speriamo che l'America sia più gentile per noi di quanto lo sia nostra figlia. 214 00:15:26,139 --> 00:15:28,605 (passi arrancanti) 215 00:15:28,605 --> 00:15:31,537 (tintinnare della porta) 216 00:15:31,537 --> 00:15:35,293 (passi arrancanti) (la musica meditabonda continua) 217 00:15:35,293 --> 00:15:40,293 (fruscio della borsa) (musica allegra) 218 00:15:45,609 --> 00:15:47,955 (vento che ulula) 219 00:15:47,955 --> 00:15:50,455 (musica inquietante) 220 00:16:01,832 --> 00:16:02,665 (fruscio della biancheria da letto) 221 00:16:02,665 --> 00:16:07,665 (colpi alla testa) (la musica inquietante continua) 222 00:16:21,546 --> 00:16:22,379 (cinguettio dei grilli) 223 00:16:22,379 --> 00:16:23,550 - [Poppy] Non è così strano? 224 00:16:23,550 --> 00:16:25,740 che sei cinque ore indietro? 225 00:16:25,740 --> 00:16:29,160 - Sì, beh, in realtà mi sento come se fossi nel passato. 226 00:16:29,160 --> 00:16:30,600 - [Poppy] Beh, l'ho fatto ho continuato a fare un'immersione profonda 227 00:16:30,600 --> 00:16:32,275 da quando te ne sei andato. 228 00:16:32,275 --> 00:16:34,440 - Perché? Sono già bloccato qui. 229 00:16:34,440 --> 00:16:36,630 - [Poppy] Hai letto il un po' della domestica, 230 00:16:36,630 --> 00:16:37,740 Brigida? 231 00:16:37,740 --> 00:16:40,050 Ci sono sfumature lesbiche lì. 232 00:16:40,050 --> 00:16:41,760 - Poppy, solo perché lo sei una lesbica non significa 233 00:16:41,760 --> 00:16:44,130 tutto ha sfumature lesbiche. 234 00:16:44,130 --> 00:16:45,840 - [Poppy] Ne rimarrai sorpresa, Ivy. 235 00:16:45,840 --> 00:16:47,730 - Sì, okay, qualunque cosa. 236 00:16:47,730 --> 00:16:49,410 - [Poppy] E come ti senti? 237 00:16:49,410 --> 00:16:52,080 Hai parlato con il terapista sui tuoi sogni? 238 00:16:52,080 --> 00:16:53,613 Non ha detto che sarebbero sbiaditi? 239 00:16:54,570 --> 00:16:56,910 - Sì, beh, ha anche detto 240 00:16:56,910 --> 00:16:59,400 che si sposta attraverso i continenti li farebbero svanire, 241 00:16:59,400 --> 00:17:01,560 ma in realtà non ha funzionato, vero? 242 00:17:01,560 --> 00:17:02,393 - [Poppy] E tu sei d'accordo 243 00:17:02,393 --> 00:17:04,897 anche della vecchia terra dei Borden. 244 00:17:04,897 --> 00:17:05,880 (musica minacciosa) 245 00:17:05,880 --> 00:17:07,143 - Cosa? - Sì. 246 00:17:07,143 --> 00:17:09,270 Conosci la ragazza precedente e i suoi genitori sono scomparsi, 247 00:17:09,270 --> 00:17:10,103 giusto? 248 00:17:12,060 --> 00:17:15,323 - Alla nostra prima notte qui America, un nuovo progetto. 249 00:17:16,880 --> 00:17:18,680 (bicchieri tintinnanti) - Un nuovo inizio. 250 00:17:22,860 --> 00:17:24,012 - A Lizzie Borden. 251 00:17:24,012 --> 00:17:29,012 (bicchieri tintinnanti) (cinguettio dei grilli) 252 00:17:39,972 --> 00:17:42,805 (piatti che tintinnano) 253 00:17:44,611 --> 00:17:45,444 (spruzzo d'acqua) 254 00:17:45,444 --> 00:17:48,723 - Allora dove è andata a finire Lizzie? Da dove viene il riferimento a Borden? 255 00:17:53,460 --> 00:17:54,841 - Tu e papà no anche Google questo posto 256 00:17:54,841 --> 00:17:56,341 prima di comprarlo, vero? 257 00:17:58,080 --> 00:18:02,490 Questa è la città dove Lizzie Borden li ha uccisi entrambi 258 00:18:02,490 --> 00:18:07,113 dei suoi genitori con un ascia, tipo, 100 anni fa, 259 00:18:09,090 --> 00:18:11,580 e niente di interessante è successo da allora. 260 00:18:11,580 --> 00:18:15,420 - Stavamo pensando di più Americana del New England vecchio stile, 261 00:18:15,420 --> 00:18:18,840 non omicidi con l'ascia secolari. 262 00:18:18,840 --> 00:18:21,090 Inoltre, probabilmente lo era da nessuna parte qui vicino. 263 00:18:22,890 --> 00:18:24,990 - Probabilmente. (sospira) 264 00:18:24,990 --> 00:18:27,420 - Non sei interessato 265 00:18:27,420 --> 00:18:30,993 in questa cosa di Lizzie Borden, vero? 266 00:18:32,850 --> 00:18:34,441 - No. 267 00:18:34,441 --> 00:18:35,370 (rumore delle cuffie) 268 00:18:35,370 --> 00:18:37,650 Non sono veramente interessato ai genitori morti. 269 00:18:37,650 --> 00:18:39,183 Basta una sorella morta. 270 00:18:40,830 --> 00:18:45,000 - Ivy, siamo appena arrivati ​​qui. Dai. 271 00:18:45,000 --> 00:18:46,590 Abbiamo messo tutto in questo. 272 00:18:46,590 --> 00:18:47,423 Abbiamo dato il nostro- 273 00:18:47,423 --> 00:18:49,710 - Non te l'ho mai chiesto metti tutto in questo. 274 00:18:49,710 --> 00:18:51,443 Non ti ho mai chiesto di fare niente di tutto questo. 275 00:18:51,443 --> 00:18:54,300 Tu e papà potreste riuscirci fai finta che vada tutto bene, 276 00:18:54,300 --> 00:18:56,160 ma sappiamo tutti che è una stronzata. 277 00:18:56,160 --> 00:18:58,020 È morta, ok? 278 00:18:58,020 --> 00:19:00,540 Quindi mi dispiace di esserlo incapace di sorridere 279 00:19:00,540 --> 00:19:02,670 e far finta che tutto sia perfetto. 280 00:19:02,670 --> 00:19:04,470 Siete voi che ci avete trascinato 281 00:19:04,470 --> 00:19:06,270 dall'altra parte del fottuto mondo. 282 00:19:06,270 --> 00:19:07,103 - Oh, andiamo, Ivy. 283 00:19:07,103 --> 00:19:08,903 Dai. Sii ragionevole. 284 00:19:08,903 --> 00:19:09,773 - Qualunque cosa. 285 00:19:09,773 --> 00:19:12,097 (porta che sbatte) 286 00:19:12,097 --> 00:19:17,097 (Nicola sospira) (cinguettio dei grilli) 287 00:19:19,198 --> 00:19:21,698 (musica inquietante) 288 00:19:24,289 --> 00:19:29,289 (porta che scricchiola) (musica meditabonda) 289 00:19:37,946 --> 00:19:42,946 (passi arrancanti) (la musica meditabonda continua) 290 00:19:49,369 --> 00:19:52,036 (porta che scricchiola) 291 00:19:53,155 --> 00:19:56,372 (cambia clic) 292 00:19:56,372 --> 00:19:57,882 (leggero ronzio) 293 00:19:57,882 --> 00:20:02,882 (spruzzo d'acqua) (la musica meditabonda continua) 294 00:20:15,616 --> 00:20:18,283 (musica minacciosa) 295 00:20:22,579 --> 00:20:23,856 Oh! - Oh, scusa, amore. 296 00:20:23,856 --> 00:20:26,036 Non c'era bisogno di spaventarsi. 297 00:20:26,036 --> 00:20:27,964 Cosa stai facendo? Va tutto bene? 298 00:20:27,964 --> 00:20:28,797 - Sì, sto bene. 299 00:20:28,797 --> 00:20:31,540 Io, semplicemente, ho pensato Ho sentito qualcosa lassù. 300 00:20:31,540 --> 00:20:33,783 - Beh, le case vecchie fanno rumore. 301 00:20:35,610 --> 00:20:36,513 Si sistemano. 302 00:20:37,830 --> 00:20:39,543 È solo vento dalle grondaie. 303 00:20:40,650 --> 00:20:42,453 - Sì, beh, vento forte. 304 00:20:43,740 --> 00:20:46,676 - Non lo so. Forse sì ho un procione lassù. 305 00:20:46,676 --> 00:20:48,120 Chiamerò qualcuno domattina. 306 00:20:48,120 --> 00:20:50,363 - Sì, indossa un procione Doc Martens forse. 307 00:20:52,544 --> 00:20:55,044 (Ivy espira) 308 00:20:58,133 --> 00:21:01,050 (fruscio della biancheria da letto) 309 00:21:07,331 --> 00:21:09,998 (oggetto che rimbomba) 310 00:21:11,211 --> 00:21:12,044 Papà. 311 00:21:16,512 --> 00:21:18,774 (clic sul fermo) 312 00:21:18,774 --> 00:21:21,475 (persone che chiacchierano indistintamente) 313 00:21:21,475 --> 00:21:24,058 (musica inquietante) 314 00:21:34,074 --> 00:21:36,741 (porta che scricchiola) 315 00:21:38,218 --> 00:21:43,218 (vento che ulula) (musica minacciosa) 316 00:21:45,326 --> 00:21:47,993 (porta che scricchiola) 317 00:21:51,370 --> 00:21:52,537 - [Persona] Ciao. 318 00:21:56,231 --> 00:21:57,064 CIAO. 319 00:22:02,294 --> 00:22:04,794 (musica inquietante) 320 00:22:10,145 --> 00:22:15,145 Ciao. (la musica inquietante continua) 321 00:22:15,173 --> 00:22:16,006 - Mamma? 322 00:22:19,352 --> 00:22:23,519 (persone che chiacchierano indistintamente) 323 00:22:33,629 --> 00:22:34,462 Papà? 324 00:22:34,462 --> 00:22:38,629 (persone che chiacchierano indistintamente) 325 00:22:40,120 --> 00:22:42,870 (musica meditabonda) 326 00:22:50,440 --> 00:22:54,690 (persone che chiacchierano indistintamente) 327 00:22:59,040 --> 00:23:01,123 - Prima notte in America. 328 00:23:02,551 --> 00:23:07,551 (bicchieri tintinnanti) (la musica meditabonda continua) 329 00:23:08,019 --> 00:23:09,360 - A Lizzie Borden. 330 00:23:09,360 --> 00:23:13,649 (bicchieri tintinnanti) (la musica meditabonda continua) 331 00:23:13,649 --> 00:23:15,031 (musica drammatica) 332 00:23:15,031 --> 00:23:15,864 (lama che raschia) 333 00:23:15,864 --> 00:23:16,697 No, no! 334 00:23:17,652 --> 00:23:19,757 (sibilo dell'ascia) (Ivy ansima) 335 00:23:19,757 --> 00:23:21,618 (lama che raschia) 336 00:23:21,618 --> 00:23:24,626 No! (la musica drammatica continua) 337 00:23:24,626 --> 00:23:29,626 (lama che raschia) (colpi alla testa) 338 00:23:34,546 --> 00:23:38,837 No! (ansimando) 339 00:23:38,837 --> 00:23:41,337 (musica inquietante) 340 00:23:53,789 --> 00:23:58,072 Mamma! (ansimando) 341 00:24:03,172 --> 00:24:05,580 Oh, Dio, questo posto fa schifo. 342 00:24:05,580 --> 00:24:08,913 (Ivy respira affannosamente) 343 00:24:15,246 --> 00:24:18,079 (piatti che tintinnano) 344 00:24:24,859 --> 00:24:26,942 - [Nicola] Buongiorno, amore. 345 00:24:29,100 --> 00:24:31,713 - Beh, aria fresca americana ti sta facendo del bene. 346 00:24:32,700 --> 00:24:35,265 - Non c'è motivo per cui non posso venire un'abbondante colazione inglese. 347 00:24:35,265 --> 00:24:36,510 (rumore di piatti) 348 00:24:36,510 --> 00:24:39,840 - Aria fresca, fresca iniziare, fresco tutto. 349 00:24:39,840 --> 00:24:44,130 - Glenn, non iniziare promettendo di nuovo la luna. 350 00:24:44,130 --> 00:24:46,350 - Non prometto la luna. 351 00:24:46,350 --> 00:24:48,630 Prometto restauri e ristrutturazioni, 352 00:24:48,630 --> 00:24:50,493 che effettivamente consegnerò. 353 00:24:51,540 --> 00:24:53,040 - Vado a mangiare in camera mia. 354 00:24:54,570 --> 00:24:56,896 - Ti iscrivi a scuola oggi. 355 00:24:56,896 --> 00:24:59,100 (tintinnare della porta) 356 00:24:59,100 --> 00:25:00,870 - Potrebbe essere il momento di voltare pagina. 357 00:25:00,870 --> 00:25:03,660 Il mio lavoro di progettazione, le tue capacità di decorazione, 358 00:25:03,660 --> 00:25:06,990 potremmo ritrovarci con un BandB per il resto della nostra vita, 359 00:25:06,990 --> 00:25:09,199 non ci si muove più. (musica pensosa) 360 00:25:09,199 --> 00:25:10,149 - (ride) Oh, Dio. 361 00:25:11,220 --> 00:25:13,436 Diventeremo quelle persone, 362 00:25:13,436 --> 00:25:16,620 uh, i vecchi e stupidi inglesi coppia con locanda. 363 00:25:16,620 --> 00:25:19,800 - E quelle persone guadagnano bene. 364 00:25:19,800 --> 00:25:23,283 - Ivy non ha bisogno di soldi. Lei, ha bisogno di calma. 365 00:25:24,188 --> 00:25:26,370 Lei, ha bisogno di una scuola dove non è rinchiusa in un armadietto 366 00:25:26,370 --> 00:25:27,420 per aver indossato il suo stile. 367 00:25:27,420 --> 00:25:32,250 E lei ha bisogno di spazio affrontare la morte di Lily. 368 00:25:32,250 --> 00:25:35,163 - E lo porterà qui. Lo farà. 369 00:25:36,300 --> 00:25:38,160 Le stiamo dando sicurezza 370 00:25:38,160 --> 00:25:41,100 e un posto dove non lo fa bisogna lottare per essere visti 371 00:25:41,100 --> 00:25:42,933 e sentito come aveva già fatto prima. 372 00:25:43,800 --> 00:25:46,260 - Pensi che si senta sola senza Lily? 373 00:25:46,260 --> 00:25:49,560 - Penso che sia ferita. C'è una differenza. 374 00:25:49,560 --> 00:25:51,663 Essendo gemelli, erano molto legati. 375 00:25:53,777 --> 00:25:55,050 (Glenn sospira) 376 00:25:55,050 --> 00:25:58,653 Ma siamo qui adesso. Le cose si sistemeranno. 377 00:26:01,380 --> 00:26:05,130 Questo è tutto, un nuovo inizio, 378 00:26:05,130 --> 00:26:06,813 una vita più semplice. 379 00:26:07,952 --> 00:26:08,785 (schiocco delle mani) 380 00:26:08,785 --> 00:26:11,680 Comunque devo chiamare il disinfestatore 381 00:26:13,110 --> 00:26:15,600 e trovare la scatola dell'interruttore e un martello, 382 00:26:15,600 --> 00:26:17,364 e la voglia di vivere attraverso questa vita di merda. 383 00:26:17,364 --> 00:26:20,130 (Nicola ride) 384 00:26:20,130 --> 00:26:22,233 Devo incontrare appaltatori dall'altra parte della città. 385 00:26:23,070 --> 00:26:24,060 Adesso non ricordo. 386 00:26:24,060 --> 00:26:27,990 Ok, sì, ho capito l'elettricista alle 10:00, 387 00:26:27,990 --> 00:26:30,600 l'idraulico alle 11:00 e se le stelle si allineano 388 00:26:30,600 --> 00:26:32,750 e nessuno mi spaventa, saremo nei tempi previsti. 389 00:26:33,600 --> 00:26:35,820 - Sì, ho capito scuola dove iscrivere Ivy 390 00:26:35,820 --> 00:26:37,037 e un po' di shopping da fare. 391 00:26:37,037 --> 00:26:38,820 Dovrei portarla con me? 392 00:26:38,820 --> 00:26:40,080 - Probabilmente è tornata a letto. 393 00:26:40,080 --> 00:26:41,498 - Mm-hmm. - Lasciala e basta 394 00:26:41,498 --> 00:26:42,822 per alcune ore. - Va bene. 395 00:26:42,822 --> 00:26:43,655 - Sì. 396 00:26:44,919 --> 00:26:48,211 (schiocco delle labbra) 397 00:26:48,211 --> 00:26:51,203 (passi arrancanti) 398 00:26:51,203 --> 00:26:53,953 (ronzio del motore) 399 00:26:55,721 --> 00:26:57,970 (scricchiolio della ghiaia) 400 00:26:57,970 --> 00:26:58,890 (rumore del freno di emergenza) 401 00:26:58,890 --> 00:27:02,520 - Sì, un ragazzo ne ha comprati alcuni della vecchia proprietà Borden. 402 00:27:02,520 --> 00:27:05,206 Sembra un tizio britannico. (ride) 403 00:27:05,206 --> 00:27:06,720 (tintinnare della porta) (vento che ulula) 404 00:27:06,720 --> 00:27:08,520 Ha detto che c'è qualcosa in soffitta. 405 00:27:11,340 --> 00:27:14,013 Sì, il posto sì rimasto vuoto abbastanza a lungo. 406 00:27:15,270 --> 00:27:16,673 Probabilmente sono roditori. 407 00:27:16,673 --> 00:27:18,990 (la porta stride e sbatte) 408 00:27:18,990 --> 00:27:22,680 Spero solo che non lo siano portando eventuali assi. (ride) 409 00:27:22,680 --> 00:27:24,330 Ok, tesoro. 410 00:27:24,330 --> 00:27:27,823 Sarò a casa per l'ora di pranzo. (musica allegra) 411 00:27:38,061 --> 00:27:39,222 (bussare alla mano) 412 00:27:39,222 --> 00:27:44,222 (porta che scricchiola) (musica meditabonda) 413 00:27:45,270 --> 00:27:47,823 Ehi, sono Joseph, il tuo roditore. 414 00:27:49,380 --> 00:27:50,213 Ciao? 415 00:27:51,360 --> 00:27:55,260 Ciao? (la musica meditabonda continua) 416 00:27:55,260 --> 00:27:56,103 Ciao. 417 00:27:57,817 --> 00:28:02,817 Ok, (sospira) lo farò e basta vai avanti con il mio lavoro 418 00:28:04,513 --> 00:28:08,513 (cigolio e rumore della porta) 419 00:28:10,802 --> 00:28:15,802 (passi arrancanti) (la musica meditabonda continua) 420 00:28:20,920 --> 00:28:23,587 (oggetto che rimbomba) 421 00:28:26,600 --> 00:28:28,183 Ok, ecco qua. 422 00:28:30,242 --> 00:28:33,325 (passi arrancanti) 423 00:28:38,501 --> 00:28:41,600 (tonfi della cassetta degli attrezzi) 424 00:28:41,600 --> 00:28:46,600 (clic sul pulsante) (vento che ulula) 425 00:28:47,878 --> 00:28:52,878 (passi arrancanti) (il vento continua a ululare) 426 00:29:07,712 --> 00:29:12,712 (il vento continua a ululare) (la musica meditabonda continua) 427 00:29:23,341 --> 00:29:25,930 (strisciando i piedi) (la musica meditabonda continua) 428 00:29:25,930 --> 00:29:28,680 (musica drammatica) 429 00:29:33,030 --> 00:29:35,947 (Lizzie urla) 430 00:29:37,480 --> 00:29:38,313 (tintinnare della porta) 431 00:29:38,313 --> 00:29:39,540 - Hanno preso i progetti dal (indistinto). 432 00:29:39,540 --> 00:29:41,070 Hanno preso i progetti. 433 00:29:41,070 --> 00:29:43,322 - Papà. - Vieni a vedere. 434 00:29:43,322 --> 00:29:46,405 (passi arrancanti) 435 00:29:48,660 --> 00:29:50,213 - [Ivy] Chi sei, ragazza dei sogni? 436 00:29:51,240 --> 00:29:52,618 (contenitore che vibra) 437 00:29:52,618 --> 00:29:55,368 (fruscio di carta) 438 00:29:56,925 --> 00:29:59,675 (marcatore che raschia) 439 00:30:00,879 --> 00:30:03,469 (fruscio di carta) 440 00:30:03,469 --> 00:30:06,720 (marcatore che raschia) 441 00:30:06,720 --> 00:30:07,720 - Sono tutti lì. 442 00:30:09,217 --> 00:30:13,134 (il pennarello stride e cigola) 443 00:30:14,064 --> 00:30:16,981 (scricchiolio della ghiaia) 444 00:30:20,712 --> 00:30:25,712 (vento che ulula) (musica meditabonda) 445 00:30:26,280 --> 00:30:29,971 - Oh, uh, non ti avevo visto lì in piedi. 446 00:30:29,971 --> 00:30:31,437 - Stavo per bussare. 447 00:30:31,437 --> 00:30:32,583 Sei il proprietario? 448 00:30:33,780 --> 00:30:35,400 È una bella casa quella che hai comprato. 449 00:30:35,400 --> 00:30:37,290 - Uh, sei un vicino? 450 00:30:37,290 --> 00:30:39,663 - Oh, sì, vengo da molto vicino. 451 00:30:40,620 --> 00:30:42,573 Sono Bridgette, Bridgette Sullivan. 452 00:30:43,590 --> 00:30:44,820 - Nicola. 453 00:30:44,820 --> 00:30:47,160 - La casa è vuota da un po'. 454 00:30:47,160 --> 00:30:48,660 È bello avere sangue fresco. 455 00:30:49,530 --> 00:30:51,780 - Siamo entusiasti di iniziare. 456 00:30:51,780 --> 00:30:55,080 - Mi chiedevo se forse a la nuova famiglia potrebbe aver bisogno di una mano. 457 00:30:55,080 --> 00:30:58,500 - Beh, ci siamo appena trasferiti ieri in realtà, 458 00:30:58,500 --> 00:31:00,600 e stiamo cercando di metterci i piedi sotto. 459 00:31:01,530 --> 00:31:03,570 Solo che non siamo ancora sicuri di ciò di cui abbiamo bisogno. 460 00:31:03,570 --> 00:31:06,630 - Beh allora, immagino un po' di tutto, 461 00:31:06,630 --> 00:31:08,010 che è quello che ho fatto in giro per la città 462 00:31:08,010 --> 00:31:11,340 fin dalle fabbriche tessili non stanno assumendo come prima. 463 00:31:11,340 --> 00:31:12,640 Ho anche delle referenze. 464 00:31:14,280 --> 00:31:16,890 Lo vorresti e basta provami per qualche giorno, 465 00:31:16,890 --> 00:31:17,913 vedi come va? 466 00:31:21,270 --> 00:31:23,813 Avrai bisogno di qualcuno che lo abbia rispetto per questa vecchia. 467 00:31:26,700 --> 00:31:28,710 - Tornerai domani, 468 00:31:28,710 --> 00:31:32,940 e possiamo semplicemente provarci solo finché non ci organizziamo? 469 00:31:32,940 --> 00:31:33,773 - Infatti. 470 00:31:35,579 --> 00:31:39,930 (strisciando i piedi) (il vento continua a ululare) 471 00:31:39,930 --> 00:31:43,586 - Se tu... vieni qui e basta un attimo, posso presentarvi... 472 00:31:43,586 --> 00:31:46,086 (musica inquietante) 473 00:31:47,597 --> 00:31:48,578 (tintinnare della porta) 474 00:31:48,578 --> 00:31:51,513 Glenn e Ivy avrebbero bisogno di una mano. 475 00:31:53,015 --> 00:31:54,300 (oggetto che rimbomba) (musica inquietante) 476 00:31:54,300 --> 00:31:55,133 Bridgette. 477 00:31:56,103 --> 00:32:01,103 Che diavolo? (la musica inquietante continua) 478 00:32:06,782 --> 00:32:09,931 (marcatore che raschia) 479 00:32:09,931 --> 00:32:11,862 Qualcuno ha lasciato un regalo. 480 00:32:11,862 --> 00:32:14,600 (colpi d'ascia) (musica inquietante) 481 00:32:14,600 --> 00:32:16,373 Glenn, cosa stai facendo? 482 00:32:18,286 --> 00:32:20,863 (tonfi del pennarello) 483 00:32:20,863 --> 00:32:22,440 - Ho preso i progetti. 484 00:32:22,440 --> 00:32:25,980 Erano davvero difficili rintracciarli, ma li ho presi. 485 00:32:25,980 --> 00:32:28,680 Sembra che questa casa sia stata scavata 486 00:32:28,680 --> 00:32:32,490 e venduto da un pacco molto più grande 487 00:32:32,490 --> 00:32:33,863 erano tutti di proprietà di una famiglia. 488 00:32:35,030 --> 00:32:36,070 - Che famiglia era? 489 00:32:36,070 --> 00:32:38,198 - Si chiamavano i Borden. 490 00:32:38,198 --> 00:32:40,170 - Non la famiglia Lizzie Borden? 491 00:32:40,170 --> 00:32:41,610 - Oh, andiamo. 492 00:32:41,610 --> 00:32:43,517 Sicuramente non pensi c'è solo una famiglia Borden 493 00:32:43,517 --> 00:32:45,213 in tutto lo stato. 494 00:32:46,290 --> 00:32:50,730 Ad ogni modo, ho trovato questo trama che è stata tracciata 495 00:32:50,730 --> 00:32:53,253 di esso e dei progetti per la casa. 496 00:32:54,630 --> 00:32:56,850 E finalmente riesco a vedere le ossa. 497 00:32:56,850 --> 00:32:59,160 Posso vedere tutto. 498 00:32:59,160 --> 00:33:01,980 - Beh, questo spiega questo. Lo vedi, Glenn? 499 00:33:01,980 --> 00:33:05,400 Qualcuno ha lasciato una dannata ascia sulla veranda. 500 00:33:05,400 --> 00:33:07,470 - Oh, andiamo. E' solo uno scherzo. 501 00:33:07,470 --> 00:33:09,930 - E' questa la nostra vita adesso? 502 00:33:09,930 --> 00:33:13,950 - Sto cercando di cambiare le nostre vite, 503 00:33:13,950 --> 00:33:16,980 passare dall’architettura al restauro. 504 00:33:16,980 --> 00:33:19,143 Speravo davvero che l'avresti visto. 505 00:33:20,903 --> 00:33:23,853 - Ci sono generi alimentari in atrio se li porti dentro. 506 00:33:27,120 --> 00:33:28,173 Ho una cena da preparare. 507 00:33:34,331 --> 00:33:39,331 (tintinnio di utensili) (cinguettio dei grilli) 508 00:33:41,709 --> 00:33:44,760 - Beh, penso di più appaltatori al mattino. 509 00:33:44,760 --> 00:33:46,460 Non mi sono piaciuti molto quelli di oggi. 510 00:33:47,460 --> 00:33:48,293 - [Nicola] Mmm. 511 00:33:49,304 --> 00:33:50,704 - Devono rispettare la casa. 512 00:33:52,950 --> 00:33:54,783 Tutto quello che facciamo qui conta. 513 00:33:57,360 --> 00:33:59,820 Oh, sì, dimenticavo. 514 00:33:59,820 --> 00:34:02,373 La società storica vuole che passi da me. 515 00:34:04,170 --> 00:34:06,490 Finalmente conoscerò questa casa 516 00:34:07,451 --> 00:34:09,582 e il terreno su cui si trova. 517 00:34:09,582 --> 00:34:10,499 - La terra? 518 00:34:11,422 --> 00:34:15,900 - Sì, tesoro, lo sai, le radici del terreno. 519 00:34:17,570 --> 00:34:19,491 - Papà, di cosa stai parlando? 520 00:34:19,491 --> 00:34:23,598 - Oh, sai come tuo padre si occupa di nuovi progetti. 521 00:34:23,598 --> 00:34:26,842 (tintinnio di utensili) 522 00:34:26,842 --> 00:34:28,801 (musica meditabonda) 523 00:34:28,801 --> 00:34:33,801 (lama che raschia) (persona che urla) 524 00:34:39,750 --> 00:34:41,950 (cinguettio dei grilli) 525 00:34:41,950 --> 00:34:46,950 (Ivy ansima) (musica inquietante) 526 00:34:48,904 --> 00:34:53,904 (colpi d'ascia) (la musica inquietante continua) 527 00:34:58,826 --> 00:35:03,826 (il pavimento scricchiola) (musica meditabonda) 528 00:35:06,834 --> 00:35:09,917 (passi arrancanti) 529 00:35:13,894 --> 00:35:18,894 (cigolio della porta) (la musica meditabonda continua) 530 00:35:33,665 --> 00:35:37,248 (la musica meditabonda continua) 531 00:35:40,632 --> 00:35:42,715 - Per favore, per favore, per favore. 532 00:35:43,628 --> 00:35:45,507 Aiutami, aiutami, aiutami. 533 00:35:45,507 --> 00:35:50,507 (Ivy urla) (musica drammatica) 534 00:35:50,556 --> 00:35:55,556 (Ivy ansima) (cinguettio dei grilli) 535 00:36:15,145 --> 00:36:17,895 (spruzzo d'acqua) 536 00:36:21,505 --> 00:36:24,255 (musica meditabonda) 537 00:36:25,099 --> 00:36:26,239 (Ivy urla) (musica drammatica) 538 00:36:26,239 --> 00:36:28,739 (Ivy ansima) 539 00:36:35,317 --> 00:36:36,817 (calpestio dei piedi) 540 00:36:36,817 --> 00:36:39,693 - La colazione è pronta. Lo è il primo giorno di scuola. 541 00:36:40,790 --> 00:36:44,123 (Ivy respira affannosamente) 542 00:36:54,460 --> 00:36:59,460 (vento che ulula) (tintinnare della porta) 543 00:37:00,966 --> 00:37:02,316 (scricchiolio della ghiaia) 544 00:37:02,316 --> 00:37:07,316 (vento che ulula) (musica pensosa) 545 00:37:22,800 --> 00:37:26,342 - Ehi, sei tu la nuova strega della congrega? 546 00:37:26,342 --> 00:37:29,291 (scricchiolio della ghiaia) 547 00:37:29,291 --> 00:37:31,510 (musica pensosa) 548 00:37:31,510 --> 00:37:36,127 (gli studenti chiacchierano indistintamente) 549 00:37:36,127 --> 00:37:38,460 (musica allegra) 550 00:37:38,460 --> 00:37:40,440 - Mio Dio. - E' una ragazza nuova? 551 00:37:40,440 --> 00:37:41,400 - [Studente] Sì, penso che si sia appena trasferita 552 00:37:41,400 --> 00:37:42,779 nella casa di Lizzie Borden. 553 00:37:42,779 --> 00:37:44,340 - [Studente] Oh. 554 00:37:44,340 --> 00:37:45,623 - [Studenti] Che mostro. 555 00:37:47,564 --> 00:37:51,715 (la musica allegra continua) 556 00:37:51,715 --> 00:37:54,798 (passi arrancanti) 557 00:37:56,970 --> 00:38:00,693 - Toni caldi, spezzalo con un runner. 558 00:38:03,424 --> 00:38:05,924 (musica inquietante) 559 00:38:09,943 --> 00:38:13,574 (passi arrancanti) 560 00:38:13,574 --> 00:38:16,407 (tintinnare della porta) 561 00:38:18,672 --> 00:38:20,755 Beh, deve andare prima o poi. 562 00:38:22,621 --> 00:38:24,136 (raschiare la carta) 563 00:38:24,136 --> 00:38:25,928 (musica meditabonda) 564 00:38:25,928 --> 00:38:27,277 Che cosa? 565 00:38:27,277 --> 00:38:29,944 (raschiare la carta) 566 00:38:34,553 --> 00:38:36,288 Cosa, in nome di Dio? 567 00:38:36,288 --> 00:38:38,789 (raschiare la carta) 568 00:38:38,789 --> 00:38:42,039 (contenitore che vibra) 569 00:38:51,882 --> 00:38:54,632 (musica meditabonda) 570 00:39:04,552 --> 00:39:07,302 (Nicola espira) 571 00:39:12,632 --> 00:39:17,632 (bussare alla mano) (la musica meditabonda continua) 572 00:39:28,679 --> 00:39:30,468 - Buongiorno, signora. 573 00:39:30,468 --> 00:39:32,280 Hai detto di tornare oggi. 574 00:39:32,280 --> 00:39:35,034 - Giusto, giusto, non l'ho fatto sentirti salire sul sentiero. 575 00:39:35,034 --> 00:39:35,951 Entra. 576 00:39:40,389 --> 00:39:43,800 (tintinnare della porta) 577 00:39:43,800 --> 00:39:46,717 - E' un posto grandioso, vero? 578 00:39:48,240 --> 00:39:50,220 Sembri bianca come il gesso, signora. 579 00:39:50,220 --> 00:39:51,320 Ti senti bene? 580 00:39:52,470 --> 00:39:54,960 - Me ne sto rendendo conto proprio adesso quello che ci ha mostrato l'agente immobiliare 581 00:39:54,960 --> 00:39:58,770 e quello che abbiamo sono due cose separate, se devo essere sincero. 582 00:39:58,770 --> 00:40:02,280 - Perché, succede spesso con queste vecchie case del New England. 583 00:40:02,280 --> 00:40:04,408 La gente nasconde le cose nelle foto. 584 00:40:04,408 --> 00:40:08,897 - È prevedibile, ma è così una cosa è essere qui, no? 585 00:40:08,897 --> 00:40:10,143 - Oh, certo. 586 00:40:11,880 --> 00:40:13,320 Cominciamo di sopra oggi, vero? 587 00:40:13,320 --> 00:40:14,153 - Che cosa? 588 00:40:15,450 --> 00:40:16,863 - La camera da letto al piano di sopra? 589 00:40:19,320 --> 00:40:22,293 - Oh, sì, è una buona idea, saluti. 590 00:40:25,457 --> 00:40:30,457 (passi arrancanti) (musica pensosa) 591 00:40:34,792 --> 00:40:39,792 (i passi continuano ad arrancare) (musica meditabonda) 592 00:40:43,200 --> 00:40:46,200 Non ne ho avuto il coraggio per affrontarlo ancora. 593 00:40:46,200 --> 00:40:47,820 - Meglio così. 594 00:40:47,820 --> 00:40:49,593 Dovremmo lasciarlo per ultimo. 595 00:40:57,899 --> 00:41:00,732 (tintinnare della porta) 596 00:41:05,016 --> 00:41:07,599 (raschia la mano) 597 00:41:11,100 --> 00:41:13,110 Inizia con questo piccolissimo spazio allora, 598 00:41:13,110 --> 00:41:15,510 non assumerne troppo in una volta? 599 00:41:15,510 --> 00:41:18,813 - Sì, un passo alla volta. 600 00:41:23,117 --> 00:41:26,594 (passi arrancanti) 601 00:41:26,594 --> 00:41:29,790 - Allora porterò questi e torna dopo che avrò preso il tè. 602 00:41:29,790 --> 00:41:32,763 - Beh, perché non rimani? e io, te ne preparerò un po'. 603 00:41:37,740 --> 00:41:39,630 Da dove vieni, Bridgette? 604 00:41:39,630 --> 00:41:41,280 - Proprio all'angolo, signora. 605 00:41:41,280 --> 00:41:43,650 - No, voglio dire, dove sono sei originario? 606 00:41:43,650 --> 00:41:47,613 - Oh, Galway, ma questo la terra è la mia casa adesso. 607 00:41:50,100 --> 00:41:51,903 Sono rimasto bloccato qui per troppo tempo. 608 00:41:53,430 --> 00:41:57,641 Devo riparare ciò che era rotto. (musica meditabonda) 609 00:41:57,641 --> 00:41:59,474 Torno tra un po'. 610 00:42:02,601 --> 00:42:04,351 - A più tardi allora. 611 00:42:07,798 --> 00:42:12,048 (gli studenti chiacchierano indistintamente) 612 00:42:18,747 --> 00:42:21,779 - Vedi cosa indossa? - Dio mio. 613 00:42:21,779 --> 00:42:23,540 (tonfi di carta) 614 00:42:23,540 --> 00:42:26,623 (gli studenti ridono) 615 00:42:27,936 --> 00:42:32,186 (gli studenti chiacchierano indistintamente) 616 00:42:35,030 --> 00:42:40,030 (Nicola canticchia) (musica meditabonda) 617 00:42:55,188 --> 00:42:56,938 (tonfi di boccale) 618 00:42:56,938 --> 00:42:58,688 (tonfo del corpo) 619 00:42:58,688 --> 00:43:03,688 (tono a tutto volume) (la musica meditabonda continua) 620 00:43:09,066 --> 00:43:10,316 - Eccola. 621 00:43:12,130 --> 00:43:16,140 - Mi sentivo, sentivo caldo, avevo le vertigini. 622 00:43:16,140 --> 00:43:18,440 - Trasferirsi in un nuovo posto ti toglie molto. 623 00:43:19,950 --> 00:43:22,440 - Oh, solo una vampata di calore. 624 00:43:22,440 --> 00:43:23,910 - Ora lascia che ti aiuti a scendere queste scale, 625 00:43:23,910 --> 00:43:26,220 e potremo sederci come si deve. 626 00:43:26,220 --> 00:43:27,620 - Solo una vampata di calore, jet lag. 627 00:43:30,422 --> 00:43:33,172 (musica meditabonda) 628 00:43:38,662 --> 00:43:39,912 - Ecco qua. 629 00:43:42,462 --> 00:43:44,841 (Nicola espira) 630 00:43:44,841 --> 00:43:47,999 - La perimenopausa è una puttana, Bridgette. 631 00:43:47,999 --> 00:43:49,890 - Beh, non so tutto questo, 632 00:43:49,890 --> 00:43:52,256 ma conosco il vantaggio di un buon impacco freddo 633 00:43:52,256 --> 00:43:57,256 alla fronte. (musica pensosa) 634 00:43:59,203 --> 00:44:00,247 (Nicola espira) 635 00:44:00,247 --> 00:44:03,414 - [Bridgette] Lizzie Borden ha preso un'ascia 636 00:44:04,827 --> 00:44:06,792 e diede a sua madre- 637 00:44:06,792 --> 00:44:08,792 - Bridgette? - 40 colpi. 638 00:44:09,702 --> 00:44:11,473 Quando vide- - Bridgette? 639 00:44:11,473 --> 00:44:14,175 - [Bridgette] cosa aveva fatto, 640 00:44:14,175 --> 00:44:16,092 ha dato a suo padre 41. 641 00:44:18,695 --> 00:44:22,215 - Bridgette? (musica meditabonda) 642 00:44:22,215 --> 00:44:23,743 (clic sul fermo) 643 00:44:23,743 --> 00:44:26,465 Oh, pensavo fossi Bridgette. 644 00:44:26,465 --> 00:44:27,375 - Chi è Bridgette? 645 00:44:27,375 --> 00:44:30,458 (passi arrancanti) 646 00:44:32,775 --> 00:44:35,572 (tintinnare della porta) 647 00:44:35,572 --> 00:44:36,452 (cambia clic) 648 00:44:36,452 --> 00:44:39,202 (bollitore che ronza) 649 00:44:40,361 --> 00:44:41,859 (tonfi di boccale) 650 00:44:41,859 --> 00:44:45,009 (tintinnare della porta) 651 00:44:45,009 --> 00:44:47,759 (fruscio di carta) 652 00:44:50,264 --> 00:44:53,014 (musica meditabonda) 653 00:44:54,187 --> 00:44:59,187 (fruscio di carta) (la musica meditabonda continua) 654 00:45:09,516 --> 00:45:10,867 (il coperchio batte) 655 00:45:10,867 --> 00:45:14,336 (gli studenti chiacchierano indistintamente) 656 00:45:14,336 --> 00:45:16,396 (tonfi della borsa) 657 00:45:16,396 --> 00:45:21,396 (passi arrancanti) (musica meditabonda) 658 00:45:27,785 --> 00:45:32,785 (raschia la matita) (la musica meditabonda continua) 659 00:45:44,572 --> 00:45:48,155 (la musica meditabonda continua) 660 00:45:51,215 --> 00:45:55,981 (gli studenti chiacchierano indistintamente) 661 00:45:55,981 --> 00:45:58,731 (musica meditabonda) 662 00:46:01,003 --> 00:46:02,732 (tintinnare della porta) 663 00:46:02,732 --> 00:46:04,900 (raschiare la padella) 664 00:46:04,900 --> 00:46:07,555 (tonfo della mano) 665 00:46:07,555 --> 00:46:11,679 (musica pensosa) (la mano continua a battere forte) 666 00:46:11,679 --> 00:46:14,512 (tintinnare della porta) 667 00:46:16,734 --> 00:46:19,230 (telaio che sferraglia) 668 00:46:19,230 --> 00:46:21,610 Ho tirato fuori questi da lì. Mostra ancora interesse? 669 00:46:23,010 --> 00:46:23,843 Hmm. 670 00:46:24,787 --> 00:46:27,090 (tonfo della mano) Questo è quello che pensavo. 671 00:46:27,090 --> 00:46:28,940 - Com'è andata con gli appaltatori? 672 00:46:31,260 --> 00:46:33,660 - C'è un cerchio scala qui, scommetto. 673 00:46:36,055 --> 00:46:38,805 (fruscio di carta) 674 00:46:41,613 --> 00:46:43,056 Dov'è finita l'ascia? 675 00:46:43,056 --> 00:46:44,461 - Cosa vuoi da quella vecchia ascia? 676 00:46:44,461 --> 00:46:46,600 (tintinnare della porta) 677 00:46:46,600 --> 00:46:48,900 - Cosa sono tutti quei bidoni fuori? 678 00:46:48,900 --> 00:46:52,240 - Oh, ho... tolto la carta da parati 679 00:46:52,240 --> 00:46:54,210 in una delle stanze oggi. 680 00:46:54,210 --> 00:46:56,460 - Oh tesoro, lo siamo vivono ancora fuori dagli schemi. 681 00:46:56,460 --> 00:46:58,920 - Oh, mi sono sentito bene malato quando ho finito. 682 00:46:58,920 --> 00:47:00,240 Non inizierò presto un'altra stanza, 683 00:47:00,240 --> 00:47:01,073 credimi. - Oh, andiamo. 684 00:47:01,073 --> 00:47:02,550 Cosa intendi con malato? 685 00:47:02,550 --> 00:47:04,350 Beh, lì, voglio dire, lì potrebbe esserci stata della muffa là fuori. 686 00:47:04,350 --> 00:47:05,703 Qualsiasi altra cosa per cui non abbiamo mitigato. 687 00:47:05,703 --> 00:47:08,153 - E' l'ultimo dei nostri preoccupazioni, non credi? 688 00:47:09,450 --> 00:47:10,500 - Stai bene, mamma? 689 00:47:12,990 --> 00:47:15,973 - Facciamo asporto stasera. (fruscio di carta) 690 00:47:15,973 --> 00:47:17,520 (musica meditabonda) 691 00:47:17,520 --> 00:47:20,700 - Ehi, ragazzi, benvenuti a vivere. Metti mi piace e iscriviti. 692 00:47:20,700 --> 00:47:22,865 Stasera siamo al Casa di Lizzie Borden. 693 00:47:22,865 --> 00:47:26,100 (scricchiolio della ghiaia) (la musica meditabonda continua) 694 00:47:26,100 --> 00:47:28,650 Stasera avremo lo scherzo di tutti gli scherzi. 695 00:47:28,650 --> 00:47:29,550 Entriamo nel merito. 696 00:47:31,440 --> 00:47:33,077 Perché se vuoi un po' di testa. 697 00:47:33,077 --> 00:47:35,333 (tonfi d'ascia) 698 00:47:35,333 --> 00:47:37,440 Lo ricaviamo da tre cose, 699 00:47:37,440 --> 00:47:40,680 sciroppo di mais, cioccolato sciroppo e amido di mais. 700 00:47:40,680 --> 00:47:44,370 Non sono sicuro del motivo per cui lo usano amido di mais, ma qualunque cosa. 701 00:47:44,370 --> 00:47:46,320 Questa roba ha davvero un buon profumo. 702 00:47:47,700 --> 00:47:49,470 Mi chiedo quanti anni ha la loro figlia. 703 00:47:49,470 --> 00:47:51,520 È così che facciamo a Lizzie Town, tesoro. 704 00:47:53,059 --> 00:47:55,318 (la musica meditabonda continua) 705 00:47:55,318 --> 00:47:56,712 È quello... 706 00:47:56,712 --> 00:47:58,295 È quello, è quello... 707 00:47:59,296 --> 00:48:00,385 (l'entità inspira) 708 00:48:00,385 --> 00:48:03,425 (burlone ansimante) (la musica meditabonda continua) 709 00:48:03,425 --> 00:48:06,758 Che cavolo, non gli farò scherzi adesso. 710 00:48:08,398 --> 00:48:09,970 Posso andare. Va bene. 711 00:48:09,970 --> 00:48:11,533 Era solo uno scherzo. Non tu... 712 00:48:11,533 --> 00:48:12,366 Merda. 713 00:48:12,366 --> 00:48:13,743 (entità che urla) (tonfo dell'ascia) 714 00:48:13,743 --> 00:48:16,493 No, no, per favore, aiuto, aiuto, aiuto! 715 00:48:18,553 --> 00:48:23,553 (burlone che urla) (la musica meditabonda continua) 716 00:48:28,325 --> 00:48:30,031 (colpi d'ascia) 717 00:48:30,031 --> 00:48:33,198 - Ho risolto il problema con quello scherzo. 718 00:48:37,678 --> 00:48:42,678 (raspare il metro) (musica meditabonda) 719 00:48:46,938 --> 00:48:49,688 (raschia la matita) 720 00:48:51,479 --> 00:48:56,479 (oggetto che rimbomba) (la musica meditabonda continua) 721 00:49:01,148 --> 00:49:04,065 (fruscio della biancheria da letto) 722 00:49:05,330 --> 00:49:07,050 - Allora l'hai ripulito? 723 00:49:07,050 --> 00:49:09,630 - Che cos'è? - Il caos fuori. 724 00:49:09,630 --> 00:49:10,780 - Non preoccuparti. 725 00:49:12,090 --> 00:49:15,243 Non è vero sangue. Puzzava di zucchero. 726 00:49:18,900 --> 00:49:22,293 Sai, nonostante qualche piccolo scherzetto, 727 00:49:23,257 --> 00:49:25,507 Penso che la gente del posto lo fosse entusiasti di esserci trasferiti. 728 00:49:28,733 --> 00:49:31,153 Sai, quando siamo entrati qui per la prima volta, 729 00:49:33,215 --> 00:49:34,632 Ho sentito qualcosa. 730 00:49:37,793 --> 00:49:38,626 Potenziale. 731 00:49:40,975 --> 00:49:43,773 Oh, so come sembra. 732 00:49:43,773 --> 00:49:47,853 E' così, è così la casa stava aspettando, vero? 733 00:49:51,215 --> 00:49:54,837 Abbiamo bisogno di un nuovo progetto, Nic, un nuovo scopo per tutti noi. 734 00:49:58,463 --> 00:50:00,313 Penso che questa casa ci abbia dato questo. 735 00:50:03,540 --> 00:50:05,290 Posso vedere le ossa del progetto. 736 00:50:07,410 --> 00:50:08,430 Sai cosa intendo quando dico 737 00:50:08,430 --> 00:50:10,694 Riesco a vedere le ossa del progetto? 738 00:50:10,694 --> 00:50:13,207 - Sì, temo di sì. (musica inquietante) 739 00:50:20,295 --> 00:50:25,295 (cambia clic) (fruscio della biancheria da letto) 740 00:50:30,780 --> 00:50:33,300 (musica meditabonda) 741 00:50:33,300 --> 00:50:36,217 (entità che urla) 742 00:50:41,959 --> 00:50:44,626 (oggetto che rimbomba) 743 00:50:54,940 --> 00:50:59,940 (clic sul fermo) (la musica meditabonda continua) 744 00:51:07,631 --> 00:51:08,464 - Non farlo. 745 00:51:13,492 --> 00:51:15,354 Non tornare in soffitta. 746 00:51:15,354 --> 00:51:16,271 Lei è qui. 747 00:51:17,211 --> 00:51:22,211 (passi arrancanti) (la musica meditabonda continua) 748 00:51:22,548 --> 00:51:26,631 (persone che chiacchierano indistintamente) 749 00:51:27,997 --> 00:51:30,747 (calpestio dei piedi) 750 00:51:33,578 --> 00:51:37,720 - [Glenn] Prima notte a casa America, un nuovo progetto. 751 00:51:37,720 --> 00:51:42,310 (bicchieri tintinnanti) (musica inquietante) 752 00:51:42,310 --> 00:51:43,419 - A Lizzie Borden. 753 00:51:43,419 --> 00:51:46,526 (bicchieri tintinnanti) (Nicola sussulta) 754 00:51:46,526 --> 00:51:49,276 (musica meditabonda) 755 00:51:50,405 --> 00:51:55,405 Lizzie. (la musica meditabonda continua) 756 00:52:18,553 --> 00:52:20,895 (Ivy urla) 757 00:52:20,895 --> 00:52:23,395 (Ivy ansima) 758 00:52:41,764 --> 00:52:44,597 (toccando le dita) 759 00:52:48,074 --> 00:52:49,754 - [Dott. Boxley] Questo è il dottor Boxley. 760 00:52:49,754 --> 00:52:51,671 - Ciao, sono Ivy. 761 00:52:52,620 --> 00:52:56,100 Uhm, hai detto, hai detto che io potrei chiamarti quando vuoi. 762 00:52:56,100 --> 00:52:58,110 - [Dott. Boxley] Anche se tu non sono più mio paziente, sì. 763 00:52:58,110 --> 00:53:00,210 Hai ancora i sogni? 764 00:53:00,210 --> 00:53:03,000 di fare del male a te stesso o ai tuoi genitori? 765 00:53:03,000 --> 00:53:08,000 - Uh, sì, ma, uh, lo sono un po' diverso adesso. 766 00:53:09,570 --> 00:53:11,760 - [Dott. Boxley] È tuo sorella è ancora lì? 767 00:53:13,340 --> 00:53:15,333 - Io non penso che sia mia sorella. 768 00:53:16,590 --> 00:53:18,600 - [Dott. Boxley] L'incidente che le ha tolto la vita, 769 00:53:18,600 --> 00:53:20,163 non è stata colpa dei tuoi genitori. 770 00:53:21,330 --> 00:53:24,423 - Beh, stavano litigando, quindi io, 771 00:53:26,473 --> 00:53:27,306 Non posso farci niente. 772 00:53:27,306 --> 00:53:28,413 Li odio ancora per questo. 773 00:53:30,360 --> 00:53:31,560 - [Dott. Boxley] Troverò qualcuno 774 00:53:31,560 --> 00:53:33,390 con cui puoi parlare laggiù, ok? 775 00:53:33,390 --> 00:53:34,773 Dammi solo qualche giorno. 776 00:53:35,856 --> 00:53:36,939 - Sì, va bene. 777 00:53:41,802 --> 00:53:43,289 (passi arrancanti) 778 00:53:43,289 --> 00:53:44,956 - Oh, buongiorno, amore. 779 00:53:47,420 --> 00:53:48,810 - Come ti senti, Ivy? 780 00:53:48,810 --> 00:53:49,660 - Sì, sto bene. 781 00:53:50,700 --> 00:53:52,080 - E come va la scuola? 782 00:53:52,080 --> 00:53:56,433 - Uhm, hanno del metallo rilevatori e basket. 783 00:53:57,300 --> 00:54:00,031 - Beh, troverai la tua strada. 784 00:54:00,031 --> 00:54:02,698 (coltello che raschia) 785 00:54:07,200 --> 00:54:08,700 Saluti, amore. 786 00:54:08,700 --> 00:54:10,623 Ivy, per favore, prova a farti degli amici. 787 00:54:14,820 --> 00:54:16,168 - Dove vai con loro? 788 00:54:16,168 --> 00:54:20,077 - Oh, in città, sai, abbiamo motori e agitatori. 789 00:54:20,077 --> 00:54:21,137 - Cosa fai oggi, mamma? 790 00:54:21,137 --> 00:54:23,490 - Beh, Bridgette lo è tornerò tra un po', 791 00:54:23,490 --> 00:54:24,750 e sposteremo alcune scatole 792 00:54:24,750 --> 00:54:27,900 e lasciare l'arredamento per un secondo momento. 793 00:54:27,900 --> 00:54:29,497 - Chi è Bridgette? 794 00:54:29,497 --> 00:54:30,360 - Bridgette Sullivan, 795 00:54:30,360 --> 00:54:33,177 la giovane donna che ho assunto aiutami qui per un po'. 796 00:54:33,177 --> 00:54:35,160 - Qualcuno ti sta prendendo in giro? 797 00:54:35,160 --> 00:54:36,480 - Cosa intendi? - Di Bridgette Sullivan 798 00:54:36,480 --> 00:54:37,860 il nome della governante 799 00:54:37,860 --> 00:54:40,027 quando Lizzie Borden usava vivere da queste parti. 800 00:54:40,027 --> 00:54:41,670 - Oh, non ne so niente. 801 00:54:41,670 --> 00:54:42,960 - Sì, me l'ha detto Poppy. 802 00:54:42,960 --> 00:54:45,355 - Ti fa ancora bene? parlare con Poppy, però? 803 00:54:45,355 --> 00:54:46,188 - Non importa. 804 00:54:46,188 --> 00:54:47,550 E' per questo che mi hanno preso in giro tutti 805 00:54:47,550 --> 00:54:50,973 il primo giorno di scuola, la vecchia terra dei Borden. 806 00:54:51,840 --> 00:54:54,600 E ora hai incontrato qualcuno chiamata Bridgette Sullivan. 807 00:54:54,600 --> 00:54:55,740 - Beh, dev'essere un nome comune 808 00:54:55,740 --> 00:54:57,243 tra le ragazze irlandesi, non è vero? 809 00:54:58,260 --> 00:54:59,905 Dai. 810 00:54:59,905 --> 00:55:02,238 (tonfi di boccale) 811 00:55:03,716 --> 00:55:07,133 Uhm, spero che le prese in giro finiscano. 812 00:55:08,545 --> 00:55:11,628 (passi arrancanti) 813 00:55:17,880 --> 00:55:20,070 - Papà starà bene, vero? 814 00:55:20,070 --> 00:55:22,530 - Certo, sì, è solo che... 815 00:55:22,530 --> 00:55:25,193 sai come si comporta quando lui mette i denti in un progetto. 816 00:55:26,174 --> 00:55:28,065 (Nicola sospira) (fruscio di foglie) 817 00:55:28,065 --> 00:55:31,148 (passi arrancanti) 818 00:55:33,556 --> 00:55:36,224 (tintinnare della porta) 819 00:55:36,224 --> 00:55:38,064 (bussare alla mano) 820 00:55:38,064 --> 00:55:39,660 (tintinnare della porta) 821 00:55:39,660 --> 00:55:41,610 Oh, pensavo che mia figlia l'avesse dimenticata... 822 00:55:41,610 --> 00:55:42,860 - L'ho appena superata. 823 00:55:43,830 --> 00:55:45,210 - Ti ha detto qualcosa? 824 00:55:45,210 --> 00:55:46,310 - Solo un buongiorno. 825 00:55:47,460 --> 00:55:49,373 E da dove cominciamo oggi, signora? 826 00:55:50,430 --> 00:55:53,220 - Uh, beh, penso che siamo andati avanti 827 00:55:53,220 --> 00:55:55,170 di noi stessi un po' ieri con quella carta da parati, 828 00:55:55,170 --> 00:55:56,970 e abbiamo, abbiamo ancora delle scatole da disfare, 829 00:55:56,970 --> 00:55:59,250 quindi cominciamo dalla stanza sul davanti. 830 00:55:59,250 --> 00:56:00,083 - Grandioso. 831 00:56:01,230 --> 00:56:02,400 - Allora prendi il tè? 832 00:56:02,400 --> 00:56:03,427 - Solo se lo sei. 833 00:56:04,413 --> 00:56:06,496 - Metto su il bollitore. 834 00:56:08,424 --> 00:56:10,484 (musica inquietante) 835 00:56:10,484 --> 00:56:11,785 (tintinnare della porta) 836 00:56:11,785 --> 00:56:14,200 (fruscio del vento) 837 00:56:14,200 --> 00:56:16,121 (gli studenti chiacchierano indistintamente) 838 00:56:16,121 --> 00:56:19,624 (fruscio di carta) 839 00:56:19,624 --> 00:56:22,374 (musica meditabonda) 840 00:56:28,242 --> 00:56:30,542 (fruscio di carta) 841 00:56:30,542 --> 00:56:34,125 (la musica meditabonda continua) 842 00:56:37,143 --> 00:56:38,810 - Adesso va meglio. 843 00:56:41,183 --> 00:56:42,602 (scatola che tintinna) (la musica meditabonda continua) 844 00:56:42,602 --> 00:56:45,202 - Oh, questo me lo ricordo. 845 00:56:45,202 --> 00:56:46,180 So dove può andare. 846 00:56:46,180 --> 00:56:49,342 (scatola che tintinna) 847 00:56:49,342 --> 00:56:51,182 (passi arrancanti) 848 00:56:51,182 --> 00:56:53,849 (musica pensosa) 849 00:56:57,312 --> 00:57:00,395 (passi arrancanti) 850 00:57:05,956 --> 00:57:07,313 - [Bridgette] Cosa sta facendo, signora? 851 00:57:07,313 --> 00:57:11,103 - Oh, um, pensavo di farlo metti questa scatola in soffitta. 852 00:57:12,240 --> 00:57:14,340 E' comunque ora di vedere cosa c'è lassù. 853 00:57:14,340 --> 00:57:16,410 - Penso che la vecchia soffitta sia chiusa a chiave. 854 00:57:16,410 --> 00:57:18,420 - Beh, deve esserci un chiave qui da qualche parte. 855 00:57:18,420 --> 00:57:20,120 - Non ne ho trovato uno, signora. 856 00:57:22,791 --> 00:57:24,041 - [Nicola] Ahah. 857 00:57:26,751 --> 00:57:27,751 Eccoci qui. 858 00:57:30,012 --> 00:57:32,762 (musica meditabonda) 859 00:57:34,958 --> 00:57:36,879 (tono a tutto volume) 860 00:57:36,879 --> 00:57:38,541 (tonfo del corpo) 861 00:57:38,541 --> 00:57:42,124 (Nicola respira affannosamente) 862 00:57:45,621 --> 00:57:47,430 - Tutto bene, signora? 863 00:57:47,430 --> 00:57:48,783 - Solo una vampata di calore. 864 00:57:53,430 --> 00:57:54,930 Deve aver lasciato cadere la chiave. 865 00:57:54,930 --> 00:57:55,763 - Quale chiave? 866 00:57:55,763 --> 00:57:57,183 - Beh, la chiave per... 867 00:57:58,530 --> 00:58:00,030 Penso che sia la chiave della soffitta. 868 00:58:00,030 --> 00:58:01,630 - Te l'avevo detto che non c'era la chiave. 869 00:58:02,670 --> 00:58:03,810 - Beh, deve essercene uno. 870 00:58:03,810 --> 00:58:06,630 Noi, siamo i proprietari, e Sono sicuro che abbiamo una chiave. 871 00:58:06,630 --> 00:58:09,450 - Ne vuoi un bicchiere? d'acqua, una tazza di tè? 872 00:58:09,450 --> 00:58:10,743 - Solo una vampata di calore. 873 00:58:11,790 --> 00:58:14,513 - Almeno scendiamo di sotto per sederci un po'. 874 00:58:22,955 --> 00:58:25,200 (gli studenti chiacchierano indistintamente) 875 00:58:25,200 --> 00:58:27,347 - [Dott. Boxley] Questo è il dottor Boxley. 876 00:58:27,347 --> 00:58:31,697 - Ciao, scusa, scusa se chiamo adesso. 877 00:58:31,697 --> 00:58:34,537 So che deve essere, tipo, la sera lì. 878 00:58:34,537 --> 00:58:37,103 - [Dott. Boxley] Te l'avevo detto potrei chiamare in qualsiasi momento. Va bene. 879 00:58:38,580 --> 00:58:39,573 Stai bene? 880 00:58:41,670 --> 00:58:44,070 - No, non credo. (musica meditabonda) 881 00:58:44,070 --> 00:58:46,440 - [Dott. Boxley] Allora cosa sta succedendo lì? 882 00:58:46,440 --> 00:58:48,540 Non dovresti essere a scuola in questo momento? 883 00:58:48,540 --> 00:58:49,540 - Sì, sono fuori. 884 00:58:50,730 --> 00:58:52,493 - [Dott. Boxley] Dimmi cosa sta succedendo. 885 00:58:54,810 --> 00:58:59,583 - Uhm, lo vorrei e basta stava entrando con Lily. 886 00:59:00,540 --> 00:59:02,390 - [Dott. Boxley] Il tempo guarisce tutte le ferite. 887 00:59:03,420 --> 00:59:05,010 Devi solo concentrarti sull'ottenere 888 00:59:05,010 --> 00:59:06,910 durante questi primi giorni del tuo trasloco. 889 00:59:07,890 --> 00:59:11,917 Molto è cambiato e cambierà prenditi un po' di tempo per adattarti. 890 00:59:13,800 --> 00:59:16,983 - Sì, è solo che mi manca davvero tanto, 891 00:59:18,840 --> 00:59:21,660 e odio davvero questo posto, e odio questa scuola, 892 00:59:21,660 --> 00:59:23,110 e odio la nuova casa, e 893 00:59:30,030 --> 00:59:31,430 una specie di desiderio che fossero morti. 894 00:59:34,290 --> 00:59:35,873 - [Dott. Boxley] Ivy, non dici sul serio. 895 00:59:38,060 --> 00:59:41,061 Edera. (la musica meditabonda continua) 896 00:59:41,061 --> 00:59:44,270 - Continuo a fare questi sogni, questi, tipo, incubi 897 00:59:46,200 --> 00:59:47,520 che li sto uccidendo. 898 00:59:47,520 --> 00:59:49,443 - [Dott. Boxley] Ancora gli stessi sogni? 899 00:59:51,810 --> 00:59:52,860 - No, sono diversi. 900 00:59:52,860 --> 00:59:56,400 Questa volta c'è, tipo, questo, c'è tipo questa figura, 901 00:59:56,400 --> 00:59:58,503 questa figura oscura con una, con un'ascia. 902 01:00:00,919 --> 01:00:01,752 - [Dott. Boxley] Hai visto 903 01:00:01,752 --> 01:00:05,203 o sentire qualcosa del genere non c'era da sveglio? 904 01:00:10,875 --> 01:00:11,708 Edera? 905 01:00:13,345 --> 01:00:17,812 -Oh, non lo so. (la musica meditabonda continua) 906 01:00:17,812 --> 01:00:19,962 mi sento come se è tutto così incasinato. 907 01:00:22,680 --> 01:00:25,440 - [Dott. Boxley] Ivy, tieni duro. 908 01:00:25,440 --> 01:00:27,547 Andrà meglio. Te lo prometto. 909 01:00:32,786 --> 01:00:36,369 (la musica meditabonda continua) 910 01:00:44,645 --> 01:00:47,293 (passi arrancanti) 911 01:00:47,293 --> 01:00:50,670 - Ecco qua. Niente sbagliato con una tazza di tè. 912 01:00:50,670 --> 01:00:52,440 Ma penso che per oggi sia più che sufficiente. 913 01:00:52,440 --> 01:00:54,993 io andrò. - (sospira) Grazie. 914 01:00:58,244 --> 01:01:01,728 (passi arrancanti) 915 01:01:01,728 --> 01:01:05,728 (porta che sbatte e cigola) 916 01:01:14,170 --> 01:01:16,531 (tonfi di boccale) 917 01:01:16,531 --> 01:01:19,281 (picchiettio di pioggia) 918 01:01:33,960 --> 01:01:36,627 (il telefono squilla) 919 01:01:37,672 --> 01:01:40,341 Dottor Boxley, è dopo ore lì. Come stai? 920 01:01:40,341 --> 01:01:42,030 - [Dott. Boxley] La nostra Ivy è a scuola? 921 01:01:42,030 --> 01:01:42,960 - Sì, dottore, cosa è successo? 922 01:01:42,960 --> 01:01:45,030 - [Dott. Boxley] Ne ho avuto una chiamata da Ivy oggi. 923 01:01:45,030 --> 01:01:46,200 I suoi incubi sono tornati. 924 01:01:46,200 --> 01:01:48,570 Ho contattato a collega che ho formato personalmente. 925 01:01:48,570 --> 01:01:51,000 È specializzata in traumi adolescenziali. 926 01:01:51,000 --> 01:01:52,590 Le manderò un'email con i dettagli e tornare da te. 927 01:01:52,590 --> 01:01:55,170 - Grazie, dottore, lo farò cerca la tua email. 928 01:01:55,170 --> 01:01:56,880 - [Dott. Boxley] Bene, restate in contatto. 929 01:01:56,880 --> 01:01:59,084 Ci tengo ancora a lei e alla tua famiglia. 930 01:01:59,084 --> 01:02:04,084 - Grazie. (picchiettio di pioggia) 931 01:02:04,138 --> 01:02:09,138 (scricchiolio della ghiaia) (musica inquietante) 932 01:02:16,275 --> 01:02:17,108 Brigida? 933 01:02:20,312 --> 01:02:22,770 Oh, Glenn, cosa è successo? 934 01:02:22,770 --> 01:02:24,333 Cosa fai? 935 01:02:25,560 --> 01:02:28,110 - Dovevo vederlo dal fuori per sicurezza, Nic. 936 01:02:29,070 --> 01:02:30,770 - Quando sei tornato dalla città? 937 01:02:32,340 --> 01:02:36,117 - Sai, il primo piano, 938 01:02:36,117 --> 01:02:39,330 esso, esso, è più lungo del piano terra. 939 01:02:39,330 --> 01:02:41,430 - Sei andato in città, Glenn? 940 01:02:41,430 --> 01:02:43,983 - Sì, il primo giorno, sì, il primo giorno, l'ho fatto. 941 01:02:45,960 --> 01:02:48,600 Non ci vogliono qui, Nic. (musica meditabonda) 942 01:02:48,600 --> 01:02:50,280 Non vogliono davvero che ci prendiamo in giro 943 01:02:50,280 --> 01:02:51,450 con questa proprietà, Nic. 944 01:02:51,450 --> 01:02:53,703 - Ti portiamo dentro. Dai. 945 01:02:56,206 --> 01:02:59,789 (la musica meditabonda continua) 946 01:03:05,387 --> 01:03:08,970 Dobbiamo sistemare la cosa. La nostra Ivy ha bisogno di noi adesso. 947 01:03:13,110 --> 01:03:16,380 Sai, Bridgette lo era qui prima, e abbiamo avuto- 948 01:03:16,380 --> 01:03:19,470 - Bridgette? Chi l'ha fatto dici che Bridgette lo era? 949 01:03:19,470 --> 01:03:20,430 - La nuova governante. 950 01:03:20,430 --> 01:03:21,750 - E abbiamo bisogno di una governante, perché? 951 01:03:21,750 --> 01:03:24,693 - Hai sentito cosa ho detto? hai detto di Ivy, Glenn? 952 01:03:27,390 --> 01:03:29,010 Non importa. 953 01:03:29,010 --> 01:03:30,273 - Ho misurato tutto. 954 01:03:32,820 --> 01:03:34,650 - Andiamo, Glenn. Mettilo insieme. 955 01:03:34,650 --> 01:03:36,693 Dobbiamo pensare a lei adesso. 956 01:03:39,630 --> 01:03:44,010 - Anche la porta della soffitta non può esistere dov'è 957 01:03:44,010 --> 01:03:45,623 quando lo vedi da fuori. 958 01:03:47,340 --> 01:03:49,260 - Cos'è questa storia della soffitta? 959 01:03:49,260 --> 01:03:52,580 - Oh, niente, ehm, niente riguardo alla soffitta. 960 01:03:52,580 --> 01:03:54,840 È, è solo che è ben chiuso, 961 01:03:54,840 --> 01:03:56,373 e nessuno ha trovato la chiave. 962 01:03:58,223 --> 01:03:59,640 - Ho la chiave. 963 01:04:02,754 --> 01:04:05,543 (tintinnare dei tasti) 964 01:04:05,543 --> 01:04:10,092 Continua a buttarlo via, e continua a tornare. 965 01:04:10,092 --> 01:04:12,223 Non posso (parlando debolmente). 966 01:04:12,223 --> 01:04:13,444 (tasti che stridono e tintinnano) 967 01:04:13,444 --> 01:04:14,893 - Perché continui a farlo? questo alla nostra famiglia? 968 01:04:14,893 --> 01:04:16,803 Ci abbiamo messo tutto. 969 01:04:21,174 --> 01:04:24,257 (passi arrancanti) 970 01:04:27,113 --> 01:04:29,613 (musica inquietante) 971 01:04:33,152 --> 01:04:36,011 (fruscio di pagine) 972 01:04:36,011 --> 01:04:38,637 (entità che vocalizza) 973 01:04:38,637 --> 01:04:40,116 - Sei tu allora? 974 01:04:40,116 --> 01:04:42,916 (entità che vocalizza) 975 01:04:42,916 --> 01:04:47,916 (oggetto che rimbomba) (la musica inquietante continua) 976 01:05:02,404 --> 01:05:07,404 (passi arrancanti) (la musica inquietante continua) 977 01:05:12,747 --> 01:05:14,220 - Tutte quelle persone che avresti dovuto 978 01:05:14,220 --> 01:05:17,300 avere un incontro oggi, cosa... 979 01:05:18,339 --> 01:05:20,283 - Non importa. - A me sì. 980 01:05:21,352 --> 01:05:23,070 (musica meditabonda) 981 01:05:23,070 --> 01:05:27,720 Credo di aver perso conoscenza oggi. (ride) 982 01:05:27,720 --> 01:05:28,680 E' successo due volte adesso. 983 01:05:28,680 --> 01:05:31,942 - Che cosa? Perché non mi hai chiamato? 984 01:05:31,942 --> 01:05:36,433 - Oh, Bridgette mi ha trovato entrambi volte. Non è stato un problema. 985 01:05:36,433 --> 01:05:40,293 Ma ho ricevuto una chiamata da Ivy terapista a Londra. 986 01:05:41,220 --> 01:05:43,170 Li ha chiamati i suoi sogni ritornano, 987 01:05:43,170 --> 01:05:45,370 e vogliono fare riferimento lei a qualcuno qui. 988 01:05:46,630 --> 01:05:47,673 - Mmm, va bene. 989 01:05:48,690 --> 01:05:50,250 - Devo solo saperlo. 990 01:05:50,250 --> 01:05:53,789 Eri fuori in quello? arbusti per tutto questo tempo? 991 01:05:53,789 --> 01:05:55,110 - Stavo sorvegliando la casa 992 01:05:55,110 --> 01:05:58,433 quando non sapeva che stavo guardando. 993 01:05:58,433 --> 01:06:00,180 - Dobbiamo parlare di quello che sta succedendo 994 01:06:00,180 --> 01:06:02,910 in questa casa e in questa proprietà, Glenn. 995 01:06:02,910 --> 01:06:05,520 Tu dici le dimensioni di la casa non è a posto, 996 01:06:05,520 --> 01:06:09,030 che questo, parte di questo non dovrebbe esiste, ma esiste, Glenn. 997 01:06:09,030 --> 01:06:11,371 E' di questo che dobbiamo parlare. 998 01:06:11,371 --> 01:06:14,660 - Io, non penso che possiamo. 999 01:06:14,660 --> 01:06:15,493 - Signora. 1000 01:06:16,381 --> 01:06:19,020 - Uh, cosa stai facendo indietro? 1001 01:06:19,020 --> 01:06:22,136 - E' finita adesso. Ha deciso di andare adesso. 1002 01:06:22,136 --> 01:06:23,530 - No. 1003 01:06:23,530 --> 01:06:24,640 - Cosa intendi con no? 1004 01:06:24,640 --> 01:06:26,440 - Glenn, la soffitta. 1005 01:06:26,440 --> 01:06:31,440 (calpestio dei piedi) (la musica meditabonda continua) 1006 01:06:39,910 --> 01:06:40,743 Edera? 1007 01:06:42,290 --> 01:06:43,337 (Glenn urla) 1008 01:06:43,337 --> 01:06:46,437 - Vai! Non salire in soffitta! 1009 01:06:46,437 --> 01:06:48,689 (Glenn urla) 1010 01:06:48,689 --> 01:06:50,673 - [Glenn] No! Scendere! 1011 01:06:50,673 --> 01:06:51,506 Torna indietro! 1012 01:06:51,506 --> 01:06:53,191 - Oh, okay, oh, mio ​​Dio. 1013 01:06:53,191 --> 01:06:55,858 (Ivy urla) 1014 01:06:57,168 --> 01:07:02,168 (Ivy ansima) (la musica meditabonda continua) 1015 01:07:03,419 --> 01:07:08,419 (cigolio della porta) (la musica meditabonda continua) 1016 01:07:23,598 --> 01:07:27,181 (la musica meditabonda continua) 1017 01:07:35,490 --> 01:07:38,240 (fruscio della stoffa) 1018 01:07:40,719 --> 01:07:43,636 - [Glenn] Oh, caro, è normale? 1019 01:07:45,277 --> 01:07:48,392 (Ivy e Nicola urlano) 1020 01:07:48,392 --> 01:07:50,141 (lama che raschia) 1021 01:07:50,141 --> 01:07:52,880 (Nicola urla) 1022 01:07:52,880 --> 01:07:53,963 - Oh, mio Dio! 1023 01:07:55,818 --> 01:07:58,936 Dio mio! (singhiozzando) 1024 01:07:58,936 --> 01:08:03,257 (schiacciamento del sangue) Oh, no! 1025 01:08:03,257 --> 01:08:04,840 Oh, oh, oh, mio ​​Dio. 1026 01:08:06,173 --> 01:08:11,173 (Nicola piagnucola) (la musica meditabonda continua) 1027 01:08:22,636 --> 01:08:24,755 - [Lizzie] Uccidili. 1028 01:08:24,755 --> 01:08:29,574 E' quello che vuoi. E' cosa hai sognato. 1029 01:08:29,574 --> 01:08:30,407 - Ivy, no. 1030 01:08:31,892 --> 01:08:35,646 - Non è stata colpa mia. 1031 01:08:35,646 --> 01:08:37,813 Non è stata colpa di nessuno. 1032 01:08:39,630 --> 01:08:40,463 Mi dispiace. 1033 01:08:41,436 --> 01:08:44,682 (Lizzie respira affannosamente) 1034 01:08:44,682 --> 01:08:46,599 So che manca a tutti noi. 1035 01:08:49,871 --> 01:08:53,013 (lama che raschia) (Ivy urla) 1036 01:08:53,013 --> 01:08:53,846 No, no. 1037 01:08:55,065 --> 01:09:00,065 (Nicola urla) (Lizzie ride) 1038 01:09:02,795 --> 01:09:03,628 - Lizzie. 1039 01:09:11,280 --> 01:09:12,113 È ora di andare. 1040 01:09:16,232 --> 01:09:19,443 (musica inquietante) 1041 01:09:19,443 --> 01:09:21,243 È passato così tanto tempo, amore. 1042 01:09:23,024 --> 01:09:25,233 So di non averti fermato nel 1892. 1043 01:09:26,363 --> 01:09:27,196 Ma guarda. 1044 01:09:30,330 --> 01:09:31,163 Guardali. 1045 01:09:32,821 --> 01:09:36,600 Non sono tuo padre o la tua matrigna, 1046 01:09:36,600 --> 01:09:38,757 e quella ragazzina giusto, non ci sei tu. 1047 01:09:40,505 --> 01:09:41,338 Va bene. 1048 01:09:43,916 --> 01:09:45,249 Vieni a casa, amore. 1049 01:09:47,190 --> 01:09:48,603 Possiamo finalmente stare insieme. 1050 01:09:50,430 --> 01:09:51,513 Torna da me. 1051 01:09:54,810 --> 01:09:56,193 Saremo chi vogliamo essere, 1052 01:09:58,273 --> 01:10:03,273 nessuno che ci odi, nessuno da odiare. 1053 01:10:06,864 --> 01:10:08,364 Lascia andare l'odio. 1054 01:10:10,810 --> 01:10:14,143 (la musica inquietante continua) 1055 01:10:26,518 --> 01:10:29,268 (Ivy piagnucola) 1056 01:10:34,340 --> 01:10:36,076 - Mi dispiace, mamma. 1057 01:10:36,076 --> 01:10:37,560 - Mi spiace anch'io. 1058 01:10:37,560 --> 01:10:38,620 - Voglio andare a casa. 1059 01:10:39,840 --> 01:10:41,140 Voglio tornare a Londra. 1060 01:10:43,590 --> 01:10:47,634 - Ivy, chiama il 911. (schiacciamento del sangue) 1061 01:10:47,634 --> 01:10:48,467 - Sì. 1062 01:10:52,674 --> 01:10:55,174 (Ivy ansima) 1063 01:10:56,240 --> 01:10:58,080 - [Operatore] 911, qual è la tua emergenza? 1064 01:10:58,080 --> 01:11:00,056 - Uhm, sì, sì, ecco, c'è stato un incidente. 1065 01:11:00,056 --> 01:11:02,760 Uhm, ho bisogno che tu mandi qualcuno. Ho bisogno che tu mandi gente. 1066 01:11:02,760 --> 01:11:04,635 - [Operatore] Ok, ci serve l'indirizzo. 1067 01:11:04,635 --> 01:11:07,385 (musica meditabonda) 1068 01:11:09,900 --> 01:11:11,823 Ciao, qual è il tuo indirizzo? 1069 01:11:13,434 --> 01:11:14,267 Ciao? 1070 01:11:16,165 --> 01:11:16,998 Ciao? 1071 01:11:17,974 --> 01:11:20,222 (musica drammatica) 1072 01:11:20,222 --> 01:11:22,972 (musica meditabonda) 1073 01:11:40,245 --> 01:11:43,828 (la musica meditabonda continua) 1074 01:12:00,146 --> 01:12:03,729 (la musica meditabonda continua) 1075 01:12:12,024 --> 01:12:14,524 (musica inquietante) 1076 01:12:31,726 --> 01:12:35,059 (la musica inquietante continua) 1077 01:12:51,611 --> 01:12:54,944 (la musica inquietante continua) 1078 01:13:11,724 --> 01:13:15,057 (la musica inquietante continua) 1079 01:13:31,738 --> 01:13:35,071 (la musica inquietante continua) 1080 01:13:51,787 --> 01:13:55,120 (la musica inquietante continua) 1081 01:14:11,789 --> 01:14:15,122 (la musica inquietante continua) 1082 01:14:31,725 --> 01:14:35,058 (la musica inquietante continua) 1083 01:14:36,251 --> 01:14:38,834 (rumore metallico dell'ardesia) 1084 01:14:41,051 --> 01:14:44,718 (onde e tuoni ruggenti) 1085 01:14:46,548 --> 01:14:49,381 (musica meditabonda)