1
00:00:13,163 --> 00:00:15,015
Uber äter.
2
00:00:18,835 --> 00:00:20,708
Jag har din beställning.
3
00:00:20,712 --> 00:00:22,001
Det börjar bli...
4
00:00:23,131 --> 00:00:24,837
Sluta!
5
00:00:24,841 --> 00:00:26,214
Carlos!
6
00:00:26,218 --> 00:00:28,716
U.S. Marshals!
7
00:00:28,720 --> 00:00:30,239
Jag sa stopp!
8
00:00:31,890 --> 00:00:34,472
Vice marskalk Libby Farrell
i behov av backup,
9
00:00:34,476 --> 00:00:36,683
i jakten på flykting
Decena, Carlos.
10
00:00:36,687 --> 00:00:39,352
På väg mot nordväst
Railroad Ave i Crozet.
11
00:00:39,356 --> 00:00:41,145
Flykten är obeväpnad,
till fots och...
12
00:00:42,818 --> 00:00:46,109
Carlos!
13
00:00:46,113 --> 00:00:47,986
Stopp!
14
00:00:49,074 --> 00:00:50,634
Jag sa stopp!
15
00:00:52,578 --> 00:00:55,535
Det finns ingenstans att springa.
Backup är på väg.
16
00:00:55,539 --> 00:00:56,469
Om du följer med mig nu,
vi kan spara
17
00:00:56,473 --> 00:00:59,268
en hel del drama
när de kommer hit.
18
00:01:00,043 --> 00:01:01,499
Jag kan inte.
19
00:01:01,503 --> 00:01:03,167
Långsamt ner på knäna.
20
00:01:03,171 --> 00:01:04,752
Jag är oskyldig.
21
00:01:04,756 --> 00:01:06,838
Kanske av något, men inte detta.
22
00:01:06,842 --> 00:01:08,047
Min son.
23
00:01:08,051 --> 00:01:09,841
Jag kan inte lämna honom.
24
00:01:09,845 --> 00:01:11,718
-Jag förstår.
-Det gör jag.
25
00:01:11,722 --> 00:01:13,219
Det är därför jag kan göra dig
ett specialavtal,
26
00:01:13,223 --> 00:01:14,700
en jag tror du skulle gilla.
27
00:02:13,950 --> 00:02:17,784
♪ Han var en resande man
med en historia att berätta ♪
28
00:02:17,788 --> 00:02:22,664
♪ Flög från stad till stad
samla berättelser ♪
29
00:02:22,668 --> 00:02:24,540
♪ Han var en drömfångare ♪
30
00:02:24,544 --> 00:02:27,502
{\an8}♪ Resväskan fylldes
med små skatter ♪
31
00:02:27,506 --> 00:02:32,674
{\an8}♪ Vilse i öknen
så länge ♪
32
00:02:32,678 --> 00:02:35,635
{\an8}♪ Jag tog upp honom,
och jag dammade av honom ♪
33
00:02:35,639 --> 00:02:40,181
{\an8}♪ När en annan kanske
har lämnat honom för död ♪
34
00:02:40,185 --> 00:02:42,517
{\an8}♪ Han hade whisky
på hans tunga ♪
35
00:02:42,521 --> 00:02:44,769
{\an8}♪ Han var uttorkad av solen ♪
36
00:02:44,773 --> 00:02:45,978
{\an8}♪ Jag borde aldrig ha ♪
37
00:02:45,982 --> 00:02:49,774
{\an8}♪ Ge honom en chans ♪
38
00:02:49,778 --> 00:02:53,653
{\an8}♪ Han kunde ha
ett vandrande öga ♪
39
00:02:53,657 --> 00:02:57,115
{\an8}♪ Och han kunde ta ner mig
med sitt leende ♪
40
00:02:58,995 --> 00:03:01,953
{\an8}♪ Jag är trött på att spela
jokern nu ♪
41
00:03:01,957 --> 00:03:04,330
{\an8}♪ Jag blir din drottning ♪
42
00:03:04,334 --> 00:03:06,874
{\an8}Madam marskalk, på väg att landa.
43
00:03:11,425 --> 00:03:12,630
Har platsen säkrats?
44
00:03:12,634 --> 00:03:14,590
Svep och säkrad, frun.
45
00:03:14,594 --> 00:03:16,509
Du hade den på dig igår.
46
00:03:16,513 --> 00:03:18,177
Jag sov hos min pojkvän.
47
00:03:18,181 --> 00:03:19,220
Någon press?
48
00:03:19,224 --> 00:03:20,930
Bara en tidsfråga.
49
00:03:20,934 --> 00:03:22,640
Vi behöver FBI på det här.
50
00:03:22,644 --> 00:03:24,934
Jag vet precis vem jag ska ringa.
51
00:03:24,938 --> 00:03:26,728
Så jag har dåliga nyheter.
52
00:03:26,732 --> 00:03:28,354
Vad fan?
53
00:03:28,358 --> 00:03:29,439
Jag trodde du stannade kvar
för att du inte hade
54
00:03:29,443 --> 00:03:30,732
vara inne till 10:00 idag.
55
00:03:30,736 --> 00:03:33,067
Det gjorde jag också,
men jag förs in
56
00:03:33,071 --> 00:03:37,155
{\an8}om en incident med amerikansk marskalk
två timmar ute av min mamma.
57
00:03:37,159 --> 00:03:39,532
{\an8}Inget som nepotism att tvinga fram
en familjeträff.
58
00:03:39,536 --> 00:03:41,826
{\an8}Kanske hon frågar
varför hon inte har träffat mig än.
59
00:03:41,830 --> 00:03:43,703
{\an8}Om du har tur kommer du aldrig att göra det.
60
00:03:43,707 --> 00:03:45,997
{\an8}Jag är inte säker på att det låter
hur du tycker det gör.
61
00:03:46,001 --> 00:03:48,332
{\an8}Du vet hur mycket
Jag hatar att svika dig.
62
00:03:48,336 --> 00:03:50,001
{\an8}Kan vi äta middag istället?
63
00:03:50,005 --> 00:03:51,294
{\an8}Jag kommer att smyga iväg om jag måste.
64
00:03:51,298 --> 00:03:52,732
{\an8}OK.
65
00:04:07,063 --> 00:04:08,728
{\an8}Morgon, Joel.
66
00:04:08,732 --> 00:04:10,855
{\an8}Jag trodde att jag äntligen skulle göra det
träffa den svårfångade Clare.
67
00:04:10,859 --> 00:04:12,482
{\an8}Nej.
Du har precis saknat henne.
68
00:04:12,486 --> 00:04:13,733
{\an8}Men är det inte glädjande
att veta att du inte är det
69
00:04:13,737 --> 00:04:15,568
{\an8}den enda hon är svårfångad för?
70
00:04:15,572 --> 00:04:16,903
{\an8}Hon är äkta, eller hur?
71
00:04:16,907 --> 00:04:19,030
{\an8}Det här är inte som
en ChatGPT-situation?
72
00:04:20,035 --> 00:04:23,263
{\an8}Vänta, skulle du åka
att be henne flytta in?
73
00:04:24,289 --> 00:04:27,330
{\an8}Tja, det finns alltid middag.
74
00:04:27,334 --> 00:04:28,748
{\an8}Här kommer han.
75
00:04:28,752 --> 00:04:30,666
{\an8}-Grattis, Mike.
-Tack.
76
00:04:30,670 --> 00:04:31,751
{\an8}-Din sista vecka.
-Ja.
77
00:04:31,755 --> 00:04:33,085
{\an8}Okej. OK.
78
00:04:33,089 --> 00:04:34,504
{\an8}Slutet på en era.
79
00:04:34,508 --> 00:04:35,880
{\an8}-Kan inte vänta på festen.
- Stor dag.
80
00:04:35,884 --> 00:04:38,257
{\an8}-Förbered ditt bete!
-Okej. Okej.
81
00:04:38,261 --> 00:04:39,425
{\an8}Det är lite mycket, tycker du inte?
82
00:04:39,429 --> 00:04:41,886
{\an8}-Mike.
-Jag sa åt dem att inte göra det.
83
00:04:41,890 --> 00:04:44,305
{\an8}Varför gratulerar folk
du när du går i pension?
84
00:04:44,309 --> 00:04:45,681
{\an8}Jag tar inte examen.
85
00:04:45,685 --> 00:04:47,433
{\an8}Jag får sparken, enligt kontrakt.
86
00:04:47,437 --> 00:04:48,851
{\an8}Du borde vara glad.
87
00:04:48,855 --> 00:04:50,144
{\an8}Du klarade dig hela vägen
till mållinjen.
88
00:04:50,148 --> 00:04:51,938
{\an8}Tja, kanske inte ännu.
89
00:04:51,942 --> 00:04:54,106
{\an8}-Hör av mig.
-En ny teori räcker inte.
90
00:04:54,110 --> 00:04:56,275
{\an8}Killen vi sköt gjorde inte det.
91
00:04:56,279 --> 00:04:57,944
{\an8}Den riktiga lönnmördaren
finns fortfarande där ute.
92
00:04:57,948 --> 00:04:59,445
{\an8}Den som missade...
93
00:04:59,449 --> 00:05:01,739
{\an8}på en president som inte är det
även på kontoret längre.
94
00:05:01,743 --> 00:05:03,533
{\an8}Ytterligare 30 dagar, det är allt.
95
00:05:03,537 --> 00:05:05,159
{\an8}Jag ska kolla en sista gång.
96
00:05:05,163 --> 00:05:06,744
{\an8}Men vad säger det?
97
00:05:06,748 --> 00:05:07,912
{\an8}Ställer samma fråga
om och om igen
98
00:05:07,916 --> 00:05:10,623
{\an8}och förväntar sig ett annat
resultatet är definitionen av...
99
00:05:10,627 --> 00:05:12,291
{\an8}Hur du löser ett brott.
100
00:05:12,295 --> 00:05:14,210
{\an8}Se Sharon innan briefingen.
101
00:05:14,214 --> 00:05:16,838
{\an8}Hon har något för dig
ögon bara på din son.
102
00:05:16,842 --> 00:05:18,506
{\an8}Okej.
103
00:05:22,597 --> 00:05:24,470
{\an8}När jag hörde att du ansökte,
Jag blev chockad.
104
00:05:24,474 --> 00:05:26,472
{\an8}En Hollingsworth bakom ett skrivbord
105
00:05:26,476 --> 00:05:28,307
{\an8}med hela din familj
i fält.
106
00:05:28,311 --> 00:05:29,642
Min karriärcoach i marinkåren
107
00:05:29,646 --> 00:05:31,143
kände den
Nationella säkerhetsavdelningen
108
00:05:31,147 --> 00:05:33,271
passade mig perfekt
färdigheter, vad du gör här.
109
00:05:33,275 --> 00:05:36,190
Två Secret Service-agenter,
en amerikansk marskalk, en Fed...
110
00:05:37,821 --> 00:05:39,986
Vad ditt middagsbord
konversationer måste vara som.
111
00:05:39,990 --> 00:05:41,779
Vi måste äta middag
tillsammans för att veta.
112
00:05:41,783 --> 00:05:42,989
Vilket för mig till detta.
113
00:05:42,993 --> 00:05:45,074
Som detta är
justitiedepartementet,
114
00:05:45,078 --> 00:05:47,451
du kan inte berätta för någon
vad du ser här,
115
00:05:47,455 --> 00:05:50,475
inklusive, låt oss säga,
din far.
116
00:05:51,209 --> 00:05:54,000
Jag vill se till att du har det
en lång karriär hos oss, son.
117
00:05:54,004 --> 00:05:55,376
Jag fick höra av personaltjänsten
118
00:05:55,380 --> 00:05:57,503
mitt säkerhetsgodkännande väntar.
119
00:05:57,507 --> 00:05:59,005
Jag antar att det är ett skrivfel.
120
00:05:59,009 --> 00:06:01,382
Din status kommer att uppdateras
när du väl har bestämt dig,
121
00:06:01,386 --> 00:06:03,217
efter att vi lärt känna dig.
122
00:06:03,221 --> 00:06:05,136
-Sir, om jag får.
-Hmm?
123
00:06:05,140 --> 00:06:08,764
Har jag jobbet,
eller har jag en provperiod?
124
00:06:08,768 --> 00:06:10,182
Ja.
125
00:06:16,693 --> 00:06:18,357
Välkommen till DOJ.
126
00:06:19,654 --> 00:06:20,818
Om du lämnade McLean,
127
00:06:20,822 --> 00:06:22,403
du skulle ha varit här
25 minuter sedan.
128
00:06:22,407 --> 00:06:23,696
Jag var hos Logan.
129
00:06:23,700 --> 00:06:26,157
-Bör jag veta vem Logan är?
-Åh, vänta.
130
00:06:26,161 --> 00:06:28,034
Är han killen du har varit
dejta i sex månader
131
00:06:28,038 --> 00:06:29,869
ännu bara nämnt existerande
för två veckor sedan?
132
00:06:29,873 --> 00:06:31,412
Jag visste att du drog mig in i det här
133
00:06:31,416 --> 00:06:32,455
att berätta hur
Jag gör dig besviken.
134
00:06:32,459 --> 00:06:33,623
Detta ska vara öppet och stängt.
135
00:06:33,627 --> 00:06:34,874
Det behöver bara
byråns gummistämpel
136
00:06:34,878 --> 00:06:36,542
att det är så det ser ut att vara.
137
00:06:36,546 --> 00:06:37,585
Brian Delaney.
138
00:06:37,589 --> 00:06:38,878
Min telefon fungerar inte.
139
00:06:38,882 --> 00:06:41,505
Ja, vi har en hotspot för dig.
140
00:06:41,509 --> 00:06:43,132
USA:s marskalk Libby Farrell.
141
00:06:43,136 --> 00:06:45,760
Har spårat en flykting
från Monterrey, Mexiko
142
00:06:45,764 --> 00:06:48,346
sedan han hoppade av borgen
efter en utlämningsförhandling
143
00:06:48,350 --> 00:06:49,931
tre månader sedan.
144
00:06:49,935 --> 00:06:52,558
Hon hittade den där flyktingen,
Carlos Decena,
145
00:06:52,562 --> 00:06:54,560
igår kväll, 23:46.
146
00:06:54,564 --> 00:06:57,563
Vi vet tiden pga
hon efterlyste backup.
147
00:06:57,567 --> 00:06:59,315
Vi väntar på inspelningarna.
148
00:06:59,319 --> 00:07:00,983
Så Decena lyfter.
149
00:07:00,987 --> 00:07:03,194
Farrell följer efter.
De landar här.
150
00:07:03,198 --> 00:07:05,112
Decena drar sitt vapen.
151
00:07:05,116 --> 00:07:06,489
Farrell skjuter.
152
00:07:06,493 --> 00:07:09,241
Decena skjuter tillbaka
när han blöder ut.
153
00:07:09,245 --> 00:07:10,660
Backup hittade henne klockan 0100.
154
00:07:10,664 --> 00:07:11,744
Tog polisen
en timme att komma hit?
155
00:07:11,748 --> 00:07:13,245
Hon ringde inte PD.
156
00:07:13,249 --> 00:07:14,914
Hon ringde lokalen
marskalks fältkontor.
157
00:07:14,918 --> 00:07:16,165
Varför här?
158
00:07:16,169 --> 00:07:17,458
Träd ger bra täckning.
159
00:07:17,462 --> 00:07:19,043
Jag menar, det här är
en cellulär död zon.
160
00:07:19,047 --> 00:07:20,795
Har du någon aning om hur
finns det få av dem?
161
00:07:20,799 --> 00:07:23,047
Nej, men jag inbillar mig
en gömd flykting kan.
162
00:07:23,051 --> 00:07:23,948
5G vid hans hus,
163
00:07:23,952 --> 00:07:26,300
men ingen mottagning
precis här på den här klippan.
164
00:07:26,304 --> 00:07:28,031
Vill du stämma Verizon?
165
00:07:29,933 --> 00:07:32,974
Libby sköts i henne
pec major, brösthuvud.
166
00:07:32,978 --> 00:07:34,642
Missade kevlaren
med en millimeter.
167
00:07:34,646 --> 00:07:36,060
Rakt genom hennes vänstra lunga.
168
00:07:36,064 --> 00:07:37,269
Det är mer än ett lyckoskott.
169
00:07:37,273 --> 00:07:38,938
Det är militär prickskyttenivå.
170
00:07:38,942 --> 00:07:40,690
Lägg till att bara ha
blivit skjuten själv,
171
00:07:40,694 --> 00:07:42,608
du pratar om magiska trick.
172
00:07:42,612 --> 00:07:44,276
Kan du visa mig var
gick de in i skogen?
173
00:07:44,280 --> 00:07:46,654
Jag vill få timeout.
174
00:07:46,658 --> 00:07:48,823
Det är därför
Jag jobbar inte med familjen.
175
00:07:48,827 --> 00:07:51,409
De tenderar att göra små saker
till stora saker.
176
00:07:51,413 --> 00:07:54,704
Min familj vet att det finns
inga små saker.
177
00:08:02,290 --> 00:08:04,155
{\an8} Hingst, Sequoia och
Splinter är på Camp David.
178
00:08:04,159 --> 00:08:06,382
Och presidentens dotter,
Micah?
179
00:08:06,386 --> 00:08:08,092
Sparrow är tillbaka i DC
180
00:08:08,096 --> 00:08:10,511
tittar på bostäder utanför campus
för senioråret på Howard.
181
00:08:10,515 --> 00:08:12,054
Ellen?
182
00:08:12,058 --> 00:08:13,639
BG kolla på fastigheten
agenten kom tillbaka klart.
183
00:08:13,643 --> 00:08:14,890
Åtta visningar idag.
184
00:08:14,894 --> 00:08:16,308
Bra att gå,
i väntan på granskning på plats.
185
00:08:16,312 --> 00:08:18,728
Vi samlas igen kl 17.00.
186
00:08:18,732 --> 00:08:20,917
Junior, ett ögonblick.
187
00:08:25,655 --> 00:08:27,695
Du greps när du sov
på komplexet igen.
188
00:08:27,699 --> 00:08:29,864
Det här är inte en fest du kraschade.
Det är ett jobb.
189
00:08:29,868 --> 00:08:31,282
Och för att behålla den,
190
00:08:31,286 --> 00:08:33,325
du måste förbli professionell
hela tiden.
191
00:08:33,329 --> 00:08:34,952
Jag har aldrig kraschat
en fest i mitt liv.
192
00:08:34,956 --> 00:08:36,746
Så det här är inte du och Sparrow
193
00:08:36,750 --> 00:08:39,081
på en yacht förra veckan
av Zlatni Rat?
194
00:08:39,085 --> 00:08:40,875
Det är mitt jobb
195
00:08:40,879 --> 00:08:42,793
att gå dit hon går.
196
00:08:42,797 --> 00:08:44,170
I boardshorts?
197
00:08:44,174 --> 00:08:46,255
-Hon bad mig att gå med henne, okej?
-Hon är min chef.
198
00:08:46,259 --> 00:08:48,090
-Jag är din chef.
-Vänta, så hon kan inte sparka mig?
199
00:08:48,094 --> 00:08:49,967
-Ja, hon kan...
-det är inte meningen.
200
00:08:49,971 --> 00:08:52,386
Du kanske är bra på det här,
men vi kan inte komma nära.
201
00:08:52,390 --> 00:08:55,556
Om du uppfattas av
offentliga som kommer för nära,
202
00:08:55,560 --> 00:08:57,224
du inte bara
sätt ditt jobb på spel,
203
00:08:57,228 --> 00:08:59,602
du ringer hela byråns
etiken ifrågasätts.
204
00:08:59,606 --> 00:09:01,520
- Kan du förstå det?
-Mm. Ja.
205
00:09:01,524 --> 00:09:06,650
Vad jag förstår är detta
min sista vecka som jobbar för dig.
206
00:09:06,654 --> 00:09:08,736
Och jag planerar att fira det,
207
00:09:08,740 --> 00:09:11,217
kanske med Sparrow
och hennes vänner.
208
00:09:13,953 --> 00:09:16,077
Okej, det är här vi är.
209
00:09:16,081 --> 00:09:18,746
Carlos Decena gick in
USA illegalt
210
00:09:18,750 --> 00:09:20,331
med sin chef, Miguel Sandoval.
211
00:09:20,335 --> 00:09:22,792
Sandoval är chef för
Las Cruces-kartellen.
212
00:09:22,796 --> 00:09:25,461
Sandoval försvann.
Decena greps.
213
00:09:25,465 --> 00:09:28,506
Och efter att han hoppade av borgen,
Agent Farrell tilldelades
214
00:09:28,510 --> 00:09:29,590
till Fugitive Task Force.
215
00:09:29,594 --> 00:09:32,218
Öh, förfrågningar...
216
00:09:32,222 --> 00:09:33,761
Libby bad om att
sättas på FTF.
217
00:09:33,765 --> 00:09:35,262
Vad är skillnaden?
218
00:09:35,266 --> 00:09:36,764
Kanske ingenting,
men med tanke på omständigheterna,
219
00:09:36,768 --> 00:09:37,932
bör utforskas.
220
00:09:37,936 --> 00:09:39,558
Detta var en flykting i hörn
221
00:09:39,562 --> 00:09:41,644
som slog tillbaka,
helt enkelt.
222
00:09:41,648 --> 00:09:43,813
Decena var kartellrevisor.
223
00:09:43,817 --> 00:09:46,273
Enligt alla rapporter skulle han aldrig göra det
avlossat ett vapen i sitt liv.
224
00:09:46,277 --> 00:09:49,360
Du tror att revisorn
för den dödligaste kartellen
225
00:09:49,364 --> 00:09:51,821
i världen vet inte
hur avfyrar man en pistol?
226
00:09:51,825 --> 00:09:53,781
Sandovals barnskötare är beväpnade.
227
00:09:53,785 --> 00:09:55,282
Varför springa om han var beväpnad?
228
00:09:55,286 --> 00:09:57,284
Varför inte bara skjuta den andra
hon knackade på dörren?
229
00:09:57,288 --> 00:09:59,787
Avfyra en pistol i återvändsgränden,
någon ringer polisen.
230
00:09:59,791 --> 00:10:01,080
-Men här...
-Bra att du tar upp poliser.
231
00:10:01,084 --> 00:10:02,748
Protokoll på fjärrplats
232
00:10:02,752 --> 00:10:04,458
är att ringa 911
för omedelbar hjälp.
233
00:10:04,462 --> 00:10:06,001
Libby efterlyste backup
hon visste skulle ta
234
00:10:06,005 --> 00:10:07,837
över en timme att komma fram.
235
00:10:07,841 --> 00:10:10,172
Libby var min mentor
och en av de bästa agenterna
236
00:10:10,176 --> 00:10:11,373
som vi har.
237
00:10:11,377 --> 00:10:14,760
Och vi kan inte släppa hennes kropp
tills detta ärende är avslutat.
238
00:10:14,764 --> 00:10:16,971
Preliminär kriminalteknik.
239
00:10:16,975 --> 00:10:20,516
Nåväl, låt oss lösa det här
en gång för alla.
240
00:10:30,280 --> 00:10:32,695
-Sparven har landat.
- Gick in.
241
00:10:32,699 --> 00:10:34,113
Allt du begärde...
242
00:10:34,117 --> 00:10:36,073
högt golv, högt i tak,
bra ljus.
243
00:10:36,077 --> 00:10:37,950
Och grannskapet
går inte att slå.
244
00:10:37,954 --> 00:10:40,703
Skulle älska att känna vibbarna
med bara mig här.
245
00:10:40,707 --> 00:10:43,059
Förhoppningsvis,
det kommer att hända någon dag.
246
00:10:44,294 --> 00:10:46,167
Presentera dig själv för superen.
247
00:10:46,171 --> 00:10:47,626
Få namnen på grannarna
vi kunde inte hitta.
248
00:10:47,630 --> 00:10:48,961
Kör BGs.
249
00:10:48,965 --> 00:10:49,962
Du vet inte ens
om hon gillar det.
250
00:10:49,966 --> 00:10:51,776
Hon gillar det.
251
00:10:53,178 --> 00:10:56,594
Jag kommer att vara utanför dörren, frun.
252
00:10:56,598 --> 00:10:59,430
-Rachel.
-Mm.
253
00:10:59,434 --> 00:11:01,807
Den första rapporten säger
kulinträngnings- och utgångssår
254
00:11:01,811 --> 00:11:03,851
matcha pistolernas kaliber.
255
00:11:08,610 --> 00:11:11,650
Vad gör du?
256
00:11:11,654 --> 00:11:14,278
kom med mig.
257
00:11:14,282 --> 00:11:16,822
-Kanske en god sallad?
-Russ! Hej!
258
00:11:16,826 --> 00:11:19,325
Din pappa ville överraska dig
till lunch på din första dag.
259
00:11:19,329 --> 00:11:20,359
Tack, Ginny.
260
00:11:20,363 --> 00:11:22,828
Den där blicken på hans ansikte
är precis vad jag ville.
261
00:11:22,832 --> 00:11:24,580
Åh, herr Bowling,
har du en sekund?
262
00:11:24,584 --> 00:11:26,707
Jag behöver din signatur, snälla.
263
00:11:26,711 --> 00:11:28,438
Jag kommer genast tillbaka.
264
00:11:30,423 --> 00:11:31,837
-Inte här.
-Utanför?
265
00:11:31,841 --> 00:11:33,255
-Japp.
- Just nu.
266
00:11:34,260 --> 00:11:35,925
När du vet vilken
sovrum du vill använda,
267
00:11:35,929 --> 00:11:38,907
låt oss veta så vi kan kolla
siktlinjerna, frun.
268
00:11:41,309 --> 00:11:43,265
Varför kollar vi dem inte tillsammans?
269
00:11:50,109 --> 00:11:51,982
-OK.
-Rör dig inte.
270
00:11:57,659 --> 00:12:00,449
Marskalk, utan att röra sig,
titta bakom dig till höger.
271
00:12:00,453 --> 00:12:01,429
Vänd sedan tillbaka.
272
00:12:03,498 --> 00:12:05,871
Libbys in- och utgångssår
är inte rena.
273
00:12:05,875 --> 00:12:08,249
Hon tittade inte på Carlos
när hon blev påkörd.
274
00:12:08,253 --> 00:12:09,979
Hon vände sig.
275
00:12:12,048 --> 00:12:13,754
Hon letade efter något
på åsen.
276
00:12:13,758 --> 00:12:15,673
-Ja.
-Decena med en pistol.
277
00:12:15,677 --> 00:12:17,967
Jag hör många idéer,
men inte en berättelse,
278
00:12:17,971 --> 00:12:19,426
Agent Hollingsworth.
279
00:12:19,430 --> 00:12:21,303
Jag tror en tredje part
sköt dem båda.
280
00:12:21,307 --> 00:12:22,438
Kom igen.
281
00:12:22,442 --> 00:12:25,683
Först över Libbys axel,
sedan över Carlos.
282
00:12:25,687 --> 00:12:29,270
Skytten rörde sig bakom henne,
över till Carlos plats.
283
00:12:29,274 --> 00:12:30,938
Min teori är bara det
en av dem var målet.
284
00:12:30,942 --> 00:12:32,731
Den andra var säkerhet.
285
00:12:32,735 --> 00:12:35,192
Om någon ville ha Decena död,
de visste var de kunde hitta honom.
286
00:12:35,196 --> 00:12:38,445
Men det sätter mina pengar på
någon som vill ha Libby död.
287
00:12:38,449 --> 00:12:39,822
Men varför?
288
00:12:39,826 --> 00:12:41,177
Inspelningen har landat.
289
00:12:42,203 --> 00:12:43,467
ställföreträdande marskalk Libby Farrell
290
00:12:43,471 --> 00:12:47,121
i behov av backup i jakten
av flyktingen Decena, Carlos,
291
00:12:47,125 --> 00:12:49,790
ledde nordväst bort
Railroad Ave i Crozet.
292
00:12:49,794 --> 00:12:51,458
Fymlingen är obeväpnad...
293
00:12:51,462 --> 00:12:55,087
Sa hon bara att han var obeväpnad?
294
00:12:55,091 --> 00:12:56,839
Fymlingen är obeväpnad, till fots.
295
00:12:56,843 --> 00:12:58,424
-Okej.
-Du har 12 timmar...
296
00:12:58,428 --> 00:13:00,843
12 timmar att bevisa
din tredjepartsteori
297
00:13:00,847 --> 00:13:02,219
och inleda en formell utredning.
298
00:13:02,223 --> 00:13:04,138
På den.
299
00:13:06,311 --> 00:13:08,726
Allvarligt?
300
00:13:17,905 --> 00:13:19,653
Åh, herregud.
301
00:13:27,273 --> 00:13:28,871
Vi borde nog gå ner
302
00:13:28,875 --> 00:13:30,414
innan de undrar
vad tar dig så lång tid.
303
00:13:30,418 --> 00:13:32,166
Ingen undrar över mig,
bara du.
304
00:13:32,170 --> 00:13:34,168
Det är inte sant.
305
00:13:34,172 --> 00:13:36,795
Men det borde vi nog
vara mer försiktig.
306
00:13:36,799 --> 00:13:38,213
På yachter och privatplan
307
00:13:38,217 --> 00:13:39,715
där ingen kan se oss
är en sak.
308
00:13:39,719 --> 00:13:41,759
Men hemma igen...
309
00:13:41,763 --> 00:13:43,177
Gör du slut med mig?
310
00:13:43,181 --> 00:13:44,887
Du vet hur mycket
Jag bryr mig om dig.
311
00:13:44,891 --> 00:13:46,555
Jag säger bara att det är farligt.
312
00:13:46,559 --> 00:13:48,015
Mm-hmm.
313
00:13:48,019 --> 00:13:51,769
Tja, det är bra
det gillar vi båda.
314
00:13:58,596 --> 00:14:00,235
Vad gör du här?
315
00:14:00,239 --> 00:14:01,612
Kan jag inte ta min son
till lunch på sin första stora dag
316
00:14:01,616 --> 00:14:03,155
på DOJ?
317
00:14:03,159 --> 00:14:05,115
Om det är allt det är.
318
00:14:06,579 --> 00:14:08,285
Russell.
319
00:14:08,289 --> 00:14:09,703
Åh.
320
00:14:09,707 --> 00:14:12,331
Hej, minns du
321
00:14:12,335 --> 00:14:14,291
när tidigare president Barnes
blev beskjuten för några år sedan?
322
00:14:14,295 --> 00:14:16,293
Tja, jag springer ner
en ny teori.
323
00:14:16,297 --> 00:14:18,087
Men innan jag presenterar det
till byrån,
324
00:14:18,091 --> 00:14:19,922
Jag behöver bara en liten tjänst.
325
00:14:19,926 --> 00:14:21,215
Jag var specifikt
tillsagd att inte prata
326
00:14:21,219 --> 00:14:22,449
till dig om det här.
327
00:14:22,453 --> 00:14:25,260
Om det inte säger dig
Jag är inne på något, vad gör det?
328
00:14:25,264 --> 00:14:27,221
Allt jag behöver är
rättsläkarens akter
329
00:14:27,225 --> 00:14:29,098
för den påstådda skytten
vi dödade.
330
00:14:29,102 --> 00:14:30,808
Det är allt.
331
00:14:30,812 --> 00:14:34,353
Vad sägs om att vi träffar det
Thailändsk plats du älskar så mycket?
332
00:14:34,357 --> 00:14:35,187
Hej.
333
00:14:35,191 --> 00:14:36,271
Så jag kommer försent till middag.
334
00:14:36,275 --> 00:14:38,440
-Hur sent?
-I morgon.
335
00:14:38,444 --> 00:14:39,341
Varsågod.
336
00:14:39,345 --> 00:14:41,110
Så detta är vad
Lois Lane känns som.
337
00:14:41,114 --> 00:14:43,028
Jag älskar dig, Lois.
338
00:14:43,032 --> 00:14:44,113
Tack.
339
00:14:44,117 --> 00:14:47,032
Älskar dig också.
340
00:14:47,036 --> 00:14:49,368
Din dörr är öppen.
341
00:14:49,372 --> 00:14:51,912
Jag trodde att Clare skulle komma.
342
00:14:51,916 --> 00:14:53,372
Slå två.
343
00:14:53,376 --> 00:14:56,270
-Gillar du min frukost?
-Vänta tills du provar min middag.
344
00:14:59,757 --> 00:15:02,297
Jag kan komma bakom en partner
med opålitliga timmar,
345
00:15:02,301 --> 00:15:03,924
speciellt någon som gör
vad hon gör.
346
00:15:03,928 --> 00:15:06,385
Men kombinera det med
347
00:15:06,389 --> 00:15:10,514
hur hon undanhåller aspekter av
hennes personliga liv, hennes familj.
348
00:15:10,518 --> 00:15:12,558
För vissa människor, deras familj
är inte en del av deras liv,
349
00:15:12,562 --> 00:15:13,459
som jag.
350
00:15:13,463 --> 00:15:15,436
Hon skickar passningscheckar
till sin bror.
351
00:15:15,440 --> 00:15:17,187
Hon kan inte hyra en bil
utan att ha sin pappa
352
00:15:17,191 --> 00:15:18,355
granska hyresavtalet ett dussin gånger.
353
00:15:18,359 --> 00:15:22,943
Hon våndas över presentpapper
för en present till sin mamma.
354
00:15:22,947 --> 00:15:25,571
Hon kanske försöker skydda
du från något, vet du?
355
00:15:25,575 --> 00:15:27,448
En familj full av glorifierade poliser
356
00:15:27,452 --> 00:15:29,158
hitta alla dina skelett
357
00:15:29,162 --> 00:15:30,951
före hors d'oeuvres
slå i bordet.
358
00:15:30,955 --> 00:15:32,682
Jag har inga skelett.
359
00:15:33,416 --> 00:15:36,165
Jag önskar att jag gjorde det, då
skulle vara mer vettigt.
360
00:15:36,169 --> 00:15:37,416
Är du hungrig?
361
00:15:37,420 --> 00:15:39,710
- Åh, väldigt.
-Sätt dig.
362
00:15:46,721 --> 00:15:49,470
-Ring istället för att smsa.
-Vem dog?
363
00:15:49,474 --> 00:15:51,597
Behövde mina händer fria
för jag jobbar.
364
00:15:51,601 --> 00:15:54,141
-Åh, fördriva tiden samtal.
-Min favorit.
365
00:15:54,145 --> 00:15:55,684
Kan det inte bero på att jag är ensam?
366
00:15:55,688 --> 00:15:56,935
Du?
367
00:15:56,939 --> 00:15:58,312
-Bra.
-Jag vill klaga.
368
00:15:58,316 --> 00:16:00,105
-Mamma eller pappa?
-Aldrig mamma.
369
00:16:00,109 --> 00:16:01,690
Det är där vi är olika.
370
00:16:01,694 --> 00:16:04,193
Tja, helt klart,
du måste gå först.
371
00:16:04,197 --> 00:16:05,611
Ska vi sammanträda med Russ?
372
00:16:05,615 --> 00:16:07,738
Nej, låt honom stanna
oskyldig som alltid,
373
00:16:07,742 --> 00:16:09,698
där alla är snälla och bra.
374
00:16:09,702 --> 00:16:11,533
Jag höll på att närma mig
på en mest eftertraktad,
375
00:16:11,537 --> 00:16:13,327
och mamma drog iväg mig till
bekräfta ett dubbelmord
376
00:16:13,331 --> 00:16:15,913
och verkar inte bry sig om det
Jag har min egen caseload.
377
00:16:15,917 --> 00:16:18,540
Strunt i att jag måste slåss
hennes kumpaner på detta,
378
00:16:18,544 --> 00:16:21,043
och det är nästan som
det vill hon.
379
00:16:21,047 --> 00:16:22,211
Hon vill åtminstone ha din hjälp.
380
00:16:22,215 --> 00:16:23,879
Pappa har ridit mig
så jobbigt på sistone,
381
00:16:23,883 --> 00:16:25,506
och jag kan inte förstå varför.
382
00:16:25,510 --> 00:16:26,773
Det är som att han försöker
att skämma ut mig
383
00:16:26,777 --> 00:16:29,510
så han är den enda Hollingsworth
tjänsten minns med glädje.
384
00:16:29,514 --> 00:16:32,137
Ja, det kan han inte vara
tar pensionen väl.
385
00:16:32,141 --> 00:16:33,847
Inte alls.
386
00:16:33,851 --> 00:16:36,183
Hur får jag mamma
ta mitt jobb på allvar?
387
00:16:36,187 --> 00:16:38,560
Hur får jag pappa
lita på mig med mitt?
388
00:16:38,564 --> 00:16:40,229
Hon kanske bara försöker
att få mig att betala för att välja
389
00:16:40,233 --> 00:16:41,396
byrån över henne.
390
00:16:41,400 --> 00:16:44,733
Eller så kanske det inte handlar om dig
låter oss träffa den här killen.
391
00:16:44,737 --> 00:16:47,402
OK, Logan är också snäll och bra,
392
00:16:47,406 --> 00:16:49,279
och jag vill behålla honom så
så länge som möjligt.
393
00:16:49,283 --> 00:16:50,480
Du vet mamma.
394
00:16:50,484 --> 00:16:52,282
Det kommer hon förmodligen att göra
polygrafera honom på uppfarten.
395
00:16:52,286 --> 00:16:53,408
Och pappa ska berätta för mig
att göra slut med honom
396
00:16:53,412 --> 00:16:54,910
för att hans handslag är svagt.
397
00:16:54,914 --> 00:16:56,044
Är det svagt?
398
00:16:56,048 --> 00:16:58,205
Det är inte det starkaste,
men han är historielärare.
399
00:16:58,209 --> 00:16:59,414
Och som skakar hand
längre, i alla fall?
400
00:16:59,418 --> 00:17:00,707
Titta, låt honom bara skämma ut dig.
401
00:17:00,711 --> 00:17:02,042
Om tre veckor kommer du att önska
402
00:17:02,046 --> 00:17:03,418
han var fortfarande där för att göra det.
403
00:17:03,422 --> 00:17:05,921
-Älskar dig.
-Älskar dig.
404
00:17:08,761 --> 00:17:10,926
Jag har det.
405
00:17:44,130 --> 00:17:45,836
Jag är ledsen att jag är sen, Terry.
406
00:17:45,840 --> 00:17:47,129
Jag saknade dig i helgen.
407
00:17:47,133 --> 00:17:48,547
Åh, det påminner mig.
408
00:17:48,551 --> 00:17:50,257
Om någon frågar,
Jag var med dig igår kväll.
409
00:17:50,261 --> 00:17:52,801
Jag använde dig för att komma ut
av en arbetsgrej.
410
00:18:03,649 --> 00:18:06,148
Jag kommer att behöva
mer än 12 timmar.
411
00:18:06,152 --> 00:18:07,441
Berätta för din handledare, inte mig.
412
00:18:07,445 --> 00:18:09,151
Han behöver ditt godkännande.
413
00:18:09,155 --> 00:18:11,528
Godkänna detta?
414
00:18:11,532 --> 00:18:13,280
Någon sköt in en kula
marken bredvid Libby.
415
00:18:13,284 --> 00:18:15,073
En Glock 19, som Libbys.
416
00:18:15,077 --> 00:18:16,908
Bara hennes fick sparken en gång,
inte två gånger.
417
00:18:16,912 --> 00:18:19,161
Mördaren sköt Carlos
med Glock-alike
418
00:18:19,165 --> 00:18:21,455
och avfyrade sedan Libbys pistol till
få det att se ut som om hon gjorde det.
419
00:18:21,459 --> 00:18:24,499
Ett kulhål utan kula
är inte bevis på någonting.
420
00:18:24,503 --> 00:18:26,668
Och på tal om brist på bevis,
421
00:18:26,672 --> 00:18:29,546
Jag skulle vilja träffa din
pojkvän, om han finns.
422
00:18:29,550 --> 00:18:30,797
Det är inte alls relevant för...
423
00:18:30,801 --> 00:18:32,341
-Nej.
-Du har förmodligen rätt.
424
00:18:32,345 --> 00:18:33,592
Om du är så säker
Jag kommer inte gilla honom,
425
00:18:33,596 --> 00:18:34,968
det är nog bra
att hålla honom borta.
426
00:18:34,972 --> 00:18:36,511
Passiv-aggressiv
fungerar inte på dig.
427
00:18:36,515 --> 00:18:38,013
Det är bara aggressivt.
428
00:18:38,017 --> 00:18:40,474
Okej, jag går direkt.
429
00:18:40,478 --> 00:18:42,184
Du sa alltid att du inte gjorde det
vill sluta som jag,
430
00:18:42,188 --> 00:18:43,977
därför väljer du byrån.
431
00:18:43,981 --> 00:18:47,939
Jag tror att du inte valde en partner
som oss av samma anledning.
432
00:18:47,943 --> 00:18:49,733
Och medan det har varit
snart 12 månader...
433
00:18:49,737 --> 00:18:50,801
Sex månader.
434
00:18:50,805 --> 00:18:52,611
Du har inte introducerat
någon av oss till denna Logan.
435
00:18:52,615 --> 00:18:55,072
Så jag kan bara anta
som du för närvarande är
436
00:18:55,076 --> 00:18:58,367
upptäcka de
inte som att vi inte tränar.
437
00:18:58,371 --> 00:19:01,953
De ser oss som
spännande anomalier till en början,
438
00:19:01,957 --> 00:19:05,666
mänskliga superhjältar
gör Herrens verk.
439
00:19:05,670 --> 00:19:08,585
Och samtidigt som det är berusande
att bli sedd på det sättet,
440
00:19:08,589 --> 00:19:11,755
de blir förbittrade
vad vi vet är fakta...
441
00:19:11,759 --> 00:19:14,007
att du inte kan skydda världen
442
00:19:14,011 --> 00:19:16,885
och människorna du älskar i den
samtidigt.
443
00:19:16,889 --> 00:19:18,720
Det slutar med att de vill ha dig
att välja.
444
00:19:18,724 --> 00:19:22,015
Och vi gör alla
rätt val i slutändan.
445
00:19:22,019 --> 00:19:23,642
Logan är inte sådan.
446
00:19:23,646 --> 00:19:25,560
Det är därför
Jag vill inte att du ska träffas.
447
00:19:25,564 --> 00:19:27,396
Du tänker alltid
det värsta av människor.
448
00:19:27,400 --> 00:19:29,272
Jag tror att människor är verkliga.
449
00:19:29,276 --> 00:19:32,150
Ska du ge mig
tiden eller inte?
450
00:19:32,154 --> 00:19:33,777
Du kan ha 12 timmar till.
451
00:19:33,781 --> 00:19:36,321
24.
452
00:19:36,325 --> 00:19:39,116
Och jag tar med Logan
till middag imorgon kväll
453
00:19:39,120 --> 00:19:41,410
och visa dig vad jag hittade.
454
00:19:41,414 --> 00:19:43,599
Jag visste att du skulle komma.
455
00:19:48,896 --> 00:19:50,836
- Älskling, två?
-Vi är bara sex.
456
00:19:50,840 --> 00:19:52,254
Jag kunde inte bestämma mig
om du var från en frukt
457
00:19:52,258 --> 00:19:53,630
eller en gräddfamilj.
458
00:19:53,634 --> 00:19:54,673
Och jag kunde inte
bestäm det eftersom
459
00:19:54,677 --> 00:19:56,758
Jag vet ingenting om dem.
460
00:19:56,762 --> 00:19:59,302
Hur mycket kan du berätta för mig i...
vad har vi?
461
00:19:59,306 --> 00:20:00,721
22 minuter?
462
00:20:00,725 --> 00:20:02,013
Tja, för att börja,
ställ inga frågor.
463
00:20:02,017 --> 00:20:02,781
De hatar det.
464
00:20:02,785 --> 00:20:05,142
Det skulle vara otroligt oförskämt.
465
00:20:05,146 --> 00:20:06,685
Det är ett hus fullt
av statliga agenter.
466
00:20:06,689 --> 00:20:07,719
Låt dem fråga,
eller så tänker de
467
00:20:07,723 --> 00:20:10,731
du avleder,
vilket är vad jag kommer att göra.
468
00:20:10,735 --> 00:20:12,524
Vad gör de egentligen
vet om mig?
469
00:20:12,528 --> 00:20:14,568
De vet ditt namn.
470
00:20:30,796 --> 00:20:32,169
Varför behöver jag en dom
för att se vad som finns i kameran?
471
00:20:32,173 --> 00:20:34,212
-Du vet varför.
-Vad tror du finns där?
472
00:20:34,216 --> 00:20:35,672
Hej.
473
00:20:35,676 --> 00:20:37,382
Det är inte så jag tror
att det är något.
474
00:20:37,386 --> 00:20:38,675
Men om lägenheten har en,
det måste finnas en anledning.
475
00:20:38,679 --> 00:20:40,010
Jag vill veta vad det är.
476
00:20:40,014 --> 00:20:41,073
Mamma!
477
00:20:43,225 --> 00:20:44,848
Det här är...
478
00:20:44,852 --> 00:20:46,349
Fru marskalk, trevligt att träffa dig.
479
00:20:46,353 --> 00:20:47,934
Åh, du gjorde din research.
480
00:20:47,938 --> 00:20:49,227
Det är Jane.
481
00:20:49,231 --> 00:20:50,896
Det är trevligt att träffa dig, Logan.
482
00:20:50,900 --> 00:20:52,689
Clare har berättat för mig
nästan ingenting om dig,
483
00:20:52,693 --> 00:20:54,691
vilket betyder att hon måste
bryr sig verkligen om dig.
484
00:20:54,695 --> 00:20:56,610
Jag ska försöka.
485
00:20:56,614 --> 00:20:58,945
Du borde inte behöva.
486
00:20:58,949 --> 00:21:00,906
Ska jag ge dig lite hjälp
i köket?
487
00:21:00,910 --> 00:21:02,032
Säker.
488
00:21:02,036 --> 00:21:02,866
Micah,
489
00:21:02,870 --> 00:21:05,285
se om vår gäst
vill ha en drink.
490
00:21:05,289 --> 00:21:06,453
Jag pratar i telefon.
491
00:21:06,457 --> 00:21:07,829
Okej, släpp telefonen.
492
00:21:07,833 --> 00:21:10,290
Jag har drinkarna.
493
00:21:10,294 --> 00:21:12,209
Jag blev av med klädhängaren.
494
00:21:12,213 --> 00:21:14,461
Den stod där tom
som något dött träd.
495
00:21:14,465 --> 00:21:17,464
Vem älskar inte ett "dig
besök aldrig" i metaforform?
496
00:21:17,468 --> 00:21:19,236
Jag köpte den där klädhängaren.
497
00:21:21,764 --> 00:21:22,886
Du flyttade soffan.
498
00:21:22,890 --> 00:21:24,554
-Ja.
- Jo, pappa.
499
00:21:24,558 --> 00:21:26,723
När är sista gången
vi gjorde det här va?
500
00:21:26,727 --> 00:21:28,642
- Åh, herregud.
- Inte sedan...
501
00:21:28,646 --> 00:21:30,435
För alltid.
502
00:21:30,439 --> 00:21:33,855
Jag, för en, känner för
Jag har inte sett dig på evigheter.
503
00:21:33,859 --> 00:21:36,066
-Ja, ja.
-Du såg mig för ett par timmar sedan.
504
00:21:36,070 --> 00:21:38,235
Du gömde dig för mig.
Är Russ här än?
505
00:21:38,239 --> 00:21:39,861
Russ!
Russell!
506
00:21:39,865 --> 00:21:42,447
-Han är inte här.
-Russ!
507
00:21:42,451 --> 00:21:44,991
Vad var det?
Vad finns där inne?
508
00:21:44,995 --> 00:21:46,326
Det är rörigt.
509
00:21:46,330 --> 00:21:48,286
Så du, eh, uppvuxen
alla tre barnen här, va?
510
00:21:48,290 --> 00:21:50,372
Alla tre.
511
00:21:50,376 --> 00:21:52,707
-Hej, kompis.
-Hej.
512
00:21:52,711 --> 00:21:53,834
Skulle du ha något emot om jag stal Clare?
513
00:21:53,838 --> 00:21:55,210
Nej, nej, nej, inte alls.
514
00:21:55,214 --> 00:21:58,004
Okej, Logan,
Jag ska visa dig runt.
515
00:21:58,008 --> 00:22:00,632
Mycket har förändrats
sen jag var här sist,
516
00:22:00,636 --> 00:22:02,634
så det blir nytt
till oss båda.
517
00:22:02,638 --> 00:22:04,135
-Ja.
-Mamma fick huset i...
518
00:22:04,139 --> 00:22:05,136
Skilsmässa.
519
00:22:05,140 --> 00:22:06,513
-Vi är inte skilda.
-Vi är inte skilda.
520
00:22:06,517 --> 00:22:08,702
Bara separerad för evigt.
521
00:22:09,812 --> 00:22:12,227
Hon har bättre sjukförsäkring.
522
00:22:12,231 --> 00:22:13,687
-OK.
-Ja?
523
00:22:13,691 --> 00:22:14,938
-Okej.
-Ja.
524
00:22:14,942 --> 00:22:16,356
Två.
525
00:22:16,360 --> 00:22:18,024
Frukt och grädde.
526
00:22:18,028 --> 00:22:20,277
Varför tar du inte din
klä av dig och försök slappna av.
527
00:22:20,281 --> 00:22:21,361
-Rätt.
-Ja.
528
00:22:21,365 --> 00:22:23,655
Tack.
529
00:22:23,659 --> 00:22:25,198
-Logan.
-Herr. Hollingsworth.
530
00:22:25,202 --> 00:22:26,867
-Du kan kalla mig Mike.
-Mikrofon.
531
00:22:26,871 --> 00:22:29,286
-Väldigt trevligt att träffa dig.
-Du också.
532
00:22:29,290 --> 00:22:31,580
Tänk om jag berättade för dig
Jag kanske blev gripen
533
00:22:31,584 --> 00:22:33,373
göra något jag inte borde ha?
534
00:22:33,377 --> 00:22:35,125
Kanske eller gjorde?
535
00:22:35,129 --> 00:22:37,085
Det är så fint att du och dina...
536
00:22:37,089 --> 00:22:38,920
att du och Jane
är så vänliga.
537
00:22:38,924 --> 00:22:40,255
Det är allt för din skull.
538
00:22:40,259 --> 00:22:42,173
Vi har inte sett
varandra i år.
539
00:22:42,177 --> 00:22:44,718
Det är något fel
om det här vardagsrummet.
540
00:22:44,722 --> 00:22:46,219
Kan inte sätta fingret på det.
541
00:22:47,975 --> 00:22:49,806
-Hej.
-Jag behöver råd.
542
00:22:49,810 --> 00:22:50,891
- Äh-öh.
-Jag måste prata med mamma.
543
00:22:50,895 --> 00:22:52,893
Eh, ge Logan en drink.
544
00:22:52,897 --> 00:22:55,020
-Russell.
-Hej, pappa.
545
00:22:55,024 --> 00:22:56,479
Bara mannen jag hoppades få träffa.
546
00:22:56,483 --> 00:22:58,106
Här är vad jag hittade.
547
00:22:58,110 --> 00:22:59,733
Libby var inte bara
letar efter Carlos.
548
00:22:59,737 --> 00:23:02,152
Hon letade i hemlighet
för sin chef också.
549
00:23:02,156 --> 00:23:04,487
Enligt hennes kreditkortsutdrag,
något tips de fick på Sandoval,
550
00:23:04,491 --> 00:23:05,989
hon följde upp sin egen krona.
551
00:23:05,993 --> 00:23:07,949
-Älskling, jag plåtar.
-Hjälp mig.
552
00:23:07,953 --> 00:23:09,326
Är bowling
behandlar du dig okej?
553
00:23:09,330 --> 00:23:10,702
-Ja. Bra.
-Bra.
554
00:23:10,706 --> 00:23:12,370
Kunde du få det?
555
00:23:12,374 --> 00:23:14,581
Du vet, det är svårt
min första dag att fråga...
556
00:23:14,585 --> 00:23:15,832
-Logan!
-Russell.
557
00:23:15,836 --> 00:23:17,042
-Ursäkta mig. Timmens man.
-Hej.
558
00:23:17,046 --> 00:23:18,960
-Russell Hollingsworth.
-Nöje.
559
00:23:18,964 --> 00:23:20,337
-Väldigt trevligt att träffa dig.
- Kul att träffa dig.
560
00:23:20,341 --> 00:23:22,213
-Har ingen tagit din kappa?
-Nej då.
561
00:23:22,217 --> 00:23:23,715
-Det är okej.
-Låt mig hänga upp det för dig.
562
00:23:23,719 --> 00:23:25,550
Du vet, vid närmare eftertanke,
563
00:23:25,554 --> 00:23:26,760
varför hänger du inte
båda dessa upp?
564
00:23:26,764 --> 00:23:27,627
-Jag ska ge oss en drink, okej?
- Åh, visst.
565
00:23:27,631 --> 00:23:28,662
-Hur är det?
-Ja, det är jättebra.
566
00:23:28,666 --> 00:23:30,805
-Hur tycker du om bourbon?
-Jag älskar bourbon.
567
00:23:30,809 --> 00:23:32,807
-Känn dig som hemma.
-OK.
568
00:23:32,811 --> 00:23:33,909
Domaren skulle ge
ordern,
569
00:23:33,913 --> 00:23:34,910
men ledningen skulle göra det
granska filmen först,
570
00:23:34,914 --> 00:23:37,103
vilket betyder din pappa,
om du inte kan berätta för dem
571
00:23:37,107 --> 00:23:38,480
vad du letar efter
specifikt.
572
00:23:38,484 --> 00:23:40,690
-Det här är en tom hyra.
-Det är ett offentligt utrymme.
573
00:23:40,694 --> 00:23:41,942
Varför behöver vi ens en dom?
574
00:23:41,946 --> 00:23:43,026
Uppdraget är till hyresvärden
575
00:23:43,030 --> 00:23:44,611
för att ge oss bilderna.
576
00:23:44,615 --> 00:23:46,154
Vad finns på den här filmen, Micah?
577
00:23:46,158 --> 00:23:47,280
Kan du berätta för mig?
578
00:23:47,284 --> 00:23:49,574
Kan du ge mig BG
på hyresvärden?
579
00:23:49,578 --> 00:23:51,076
antar jag.
580
00:23:51,080 --> 00:23:52,243
Sa jag det till dig
en grannes Nest-kamera
581
00:23:52,247 --> 00:23:54,287
fångade en Uber som levererade
ett kuvert till Carlos hus
582
00:23:54,291 --> 00:23:55,997
dagen han dog?
583
00:23:56,001 --> 00:23:58,041
Föraren sa att han inte tittade,
men det kändes som kontanter.
584
00:23:58,045 --> 00:24:00,794
Min aning är det
mördaren betalade Carlos
585
00:24:00,798 --> 00:24:02,963
att locka Libby till det
döda fläcken på klippan.
586
00:24:02,967 --> 00:24:04,547
Lovade att de skulle bli av med henne
att behålla sitt gömställe
587
00:24:04,551 --> 00:24:06,341
en hemlighet och dödade dem båda.
588
00:24:06,345 --> 00:24:08,093
Du har fortfarande inte erbjudit dig
varför en biträdande marskalk
589
00:24:08,097 --> 00:24:09,844
skulle bli föremål för en träff.
590
00:24:09,848 --> 00:24:11,513
Sandoval vet
Libby letar efter honom.
591
00:24:11,517 --> 00:24:12,847
Hon kanske närmar sig.
592
00:24:12,851 --> 00:24:14,808
Men varför skulle Libby
letar efter Sandoval
593
00:24:14,812 --> 00:24:16,142
i första hand?
594
00:24:16,146 --> 00:24:17,727
Vi har en speciell
insatsstyrka på honom.
595
00:24:17,731 --> 00:24:19,145
Hon kunde ha bett om att få vara med.
596
00:24:19,149 --> 00:24:20,380
Det gjorde hon inte.
597
00:24:20,384 --> 00:24:22,983
Hon kanske ville ha brownie
poäng för att hitta honom själv.
598
00:24:22,987 --> 00:24:24,084
Eller...
599
00:24:24,088 --> 00:24:27,320
Eller hon kanske ville
hitta honom av en annan anledning.
600
00:24:31,996 --> 00:24:33,410
Det är rättsläkaren.
601
00:24:33,414 --> 00:24:34,494
Har väntat på detta.
602
00:24:37,960 --> 00:24:39,833
-Hej.
-Hej?
603
00:24:39,837 --> 00:24:40,792
- Gillar du bourbon?
-Tack.
604
00:24:40,796 --> 00:24:41,876
-Skål.
-Skål.
605
00:24:41,880 --> 00:24:43,086
Vad? Äh...
606
00:24:43,090 --> 00:24:45,505
-Hur gick det förbi alla?
-Hej?
607
00:24:45,509 --> 00:24:47,132
Kan det vänta?
608
00:24:47,136 --> 00:24:48,842
Visste Marshals Service?
609
00:24:48,846 --> 00:24:50,468
Jag är på middag med min familj.
610
00:24:50,472 --> 00:24:51,670
Väl?
611
00:24:51,674 --> 00:24:53,471
Bakgrundsbegäran på
hyresvärden satte larm.
612
00:24:53,475 --> 00:24:55,682
-Jag kunde inte stoppa det.
-Har du filerna?
613
00:24:55,686 --> 00:24:57,851
De tittar på dig nu.
614
00:24:57,855 --> 00:24:59,811
Fick du
bakgrunden eller inte?
615
00:24:59,815 --> 00:25:00,770
Det finns i din inkorg.
616
00:25:03,277 --> 00:25:05,734
Det här är stora nyheter.
617
00:25:05,738 --> 00:25:06,943
Den bilden stämmer inte.
618
00:25:06,947 --> 00:25:08,611
Ja, jag vet...
619
00:25:08,615 --> 00:25:09,696
-Vem spelar piano?
-Min bror...
620
00:25:09,700 --> 00:25:11,197
Åh, det är bara för att visa.
621
00:25:11,201 --> 00:25:13,992
-Det finns noter.
-Det följde med.
622
00:25:13,996 --> 00:25:16,703
Saknas det bilder
från väggen här?
623
00:25:16,707 --> 00:25:18,038
Så många frågor.
624
00:25:18,042 --> 00:25:20,352
Vad, är du en eller min eller CIA?
625
00:25:21,186 --> 00:25:23,752
Hej, varför är alla
på sina telefoner?
626
00:25:23,756 --> 00:25:25,462
Jobbar inte längre.
Det är familjetid.
627
00:25:25,466 --> 00:25:26,496
Det var inte arbete.
628
00:25:26,500 --> 00:25:28,673
Men de ringde,
så jag borde ringa tillbaka.
629
00:25:28,677 --> 00:25:31,634
Pensionering 24 timmar bort,
och du är fortfarande piskade?
630
00:25:31,638 --> 00:25:34,721
-Vad är det som händer med dig?
-Vad är det som händer med dig?
631
00:25:34,725 --> 00:25:36,639
Russ,
632
00:25:36,643 --> 00:25:37,724
låt oss avsluta den konversationen.
633
00:25:37,728 --> 00:25:39,559
Junior kan visa Logan på övervåningen.
634
00:25:39,563 --> 00:25:40,602
Om du vill prata med pappa...
635
00:25:40,606 --> 00:25:42,270
Jag är inte klar med Logan.
636
00:25:42,274 --> 00:25:43,521
Åh, Russ.
637
00:25:43,525 --> 00:25:44,898
Russell.
638
00:25:44,902 --> 00:25:46,795
Okej då.
639
00:25:50,032 --> 00:25:52,530
Libby hade dödlig cancer.
640
00:25:52,534 --> 00:25:54,365
Kanske innehålla din
spänning över det.
641
00:25:54,369 --> 00:25:55,200
Jag fick precis ett samtal.
642
00:25:55,204 --> 00:25:57,243
Hennes blodarbete
visade spårmängder
643
00:25:57,247 --> 00:25:58,745
behandling av dendritiska celler,
vars kliniska prövning
644
00:25:58,749 --> 00:26:00,580
är endast godkänd i Mexiko.
645
00:26:00,584 --> 00:26:01,831
Väntelistan är år lång.
646
00:26:01,835 --> 00:26:03,291
-Hur kom Libby in?
-Clare...
647
00:26:03,295 --> 00:26:05,001
Jag måste skickas
där nere direkt
648
00:26:05,005 --> 00:26:06,461
att prata med läkarna
och intervjua alla.
649
00:26:06,465 --> 00:26:08,088
Clare...
650
00:26:08,092 --> 00:26:09,631
Tänk om Libby hittade Sandoval
men gjorde en affär,
651
00:26:09,635 --> 00:26:12,133
sa till honom att hon skulle behålla hans
plats en hemlighet om...
652
00:26:12,137 --> 00:26:13,593
om han fick in henne i rättegången?
653
00:26:13,597 --> 00:26:15,095
Jag menar, med hans kontakter,
det skulle vara lätt.
654
00:26:15,099 --> 00:26:16,888
-Men varför döda henne?
-Clare,
655
00:26:16,892 --> 00:26:18,932
du måste sluta.
656
00:26:18,936 --> 00:26:20,517
Stoppa vad?
657
00:26:20,521 --> 00:26:21,768
Åh, Logan.
658
00:26:21,772 --> 00:26:23,457
Ursäkta oss.
Russ.
659
00:26:26,026 --> 00:26:27,774
Hej, eh, kan jag hjälpa överhuvudtaget?
660
00:26:27,778 --> 00:26:29,359
-Inga.
-Inga.
661
00:26:29,363 --> 00:26:31,152
Din utredning
gjorde det upp i kedjan.
662
00:26:31,156 --> 00:26:33,071
De tror att du har blåst
en enkel incident
663
00:26:33,075 --> 00:26:36,032
ur proportion med ingen
ber om en djupare blick,
664
00:26:36,036 --> 00:26:37,951
inte din byrå,
inte den mexikanska regeringen,
665
00:26:37,955 --> 00:26:39,410
inte ens Libbys änkeman.
666
00:26:39,414 --> 00:26:42,163
Alla är nöjda med
hur det ser ut, förutom du.
667
00:26:42,167 --> 00:26:43,706
De stänger det.
668
00:26:43,710 --> 00:26:45,333
Det är över.
669
00:26:45,337 --> 00:26:48,044
Gjorde du eller gjorde du inte
förstå vad jag bad om?
670
00:26:48,048 --> 00:26:49,087
Svara mig bara.
671
00:26:49,091 --> 00:26:50,880
Jag kunde inte. Jag är ledsen.
672
00:26:50,884 --> 00:26:53,112
Du kunde inte
eller ville du inte?
673
00:26:54,847 --> 00:26:57,846
Varför fick jag det jobbet till dig?
om du inte kan hjälpa mig?
674
00:26:57,850 --> 00:27:00,348
-Du fick mig inte det jobbet.
-Jag fick det jobbet för mig själv.
675
00:27:00,352 --> 00:27:01,328
Åh.
676
00:27:02,688 --> 00:27:04,936
Dags för middag.
677
00:27:04,940 --> 00:27:06,688
Efter dig.
678
00:27:08,610 --> 00:27:10,900
Dessa är verkligen vackra.
679
00:27:10,904 --> 00:27:13,611
Terrys kontor.
Vem är Terry?
680
00:27:13,615 --> 00:27:15,822
Min pojkvän...
681
00:27:15,826 --> 00:27:17,824
vem som flyttar in.
682
00:27:25,878 --> 00:27:27,500
du vet,
683
00:27:27,504 --> 00:27:30,753
Jag hade något jag verkligen var
brinner för på jobbet.
684
00:27:30,757 --> 00:27:32,463
Och nu kan du gå tillbaka till det.
685
00:27:32,467 --> 00:27:34,340
Jag fick bort det
för ditt fall,
686
00:27:34,344 --> 00:27:37,197
och nu bryr jag mig om ditt fall.
687
00:27:40,726 --> 00:27:43,474
Alltså, hur länge har det gått
har du varit i det här huset?
688
00:27:43,478 --> 00:27:44,851
Runt 30 år.
689
00:27:44,855 --> 00:27:46,895
34.
690
00:27:46,899 --> 00:27:48,855
Det var Mikes innan han träffade mig.
691
00:27:48,859 --> 00:27:50,961
Nu är det Terrys.
692
00:27:54,239 --> 00:27:57,739
Och vad var det
Clare som ett barn?
693
00:27:57,743 --> 00:27:59,240
Samma.
694
00:27:59,244 --> 00:28:02,035
Egensinnig, bestämd.
695
00:28:02,039 --> 00:28:03,578
Uppstudsig.
696
00:28:03,582 --> 00:28:05,538
- Min, eh...
-min bror är sån.
697
00:28:05,542 --> 00:28:06,998
Jag antar att alla förstfödda
är, eller hur?
698
00:28:07,002 --> 00:28:08,583
Clare är inte den första.
699
00:28:08,587 --> 00:28:09,938
Ja, det är hon.
700
00:28:11,548 --> 00:28:14,380
Räknar vi inte Jack längre?
701
00:28:14,384 --> 00:28:16,403
Jag tror inte
det stämmer överhuvudtaget.
702
00:28:18,513 --> 00:28:21,283
Vem är Jack?
703
00:28:22,417 --> 00:28:25,558
Finns det någon slags hemlighet
syskon jag borde veta om?
704
00:28:27,397 --> 00:28:29,020
Jack var min son från
mitt första äktenskap.
705
00:28:29,024 --> 00:28:32,127
Han dog för fem år sedan.
706
00:28:34,821 --> 00:28:37,111
Jag antog att Clare berättade det för dig.
707
00:28:37,115 --> 00:28:38,529
Hon kanske väntade på det
för att bli mer seriös
708
00:28:38,533 --> 00:28:42,220
innan man avslöjar något
så personligt.
709
00:28:44,164 --> 00:28:46,079
Ja, jag trodde det var allvarligt.
710
00:28:46,083 --> 00:28:48,706
Logan, snälla.
711
00:28:48,710 --> 00:28:53,127
Plötsligt är jag inte,
åh, det känns så bra.
712
00:28:53,131 --> 00:28:55,755
Och jag...
713
00:28:55,759 --> 00:28:56,798
Jag tror jag går.
714
00:28:56,802 --> 00:28:57,924
Ursäkta mig.
715
00:28:57,928 --> 00:28:59,550
Det var väldigt trevligt att träffa dig.
716
00:28:59,554 --> 00:29:01,261
Jag är ledsen om vi gjorde dig
obehagligt på något sätt.
717
00:29:01,265 --> 00:29:02,762
-Inte alls.
-Tack.
718
00:29:02,766 --> 00:29:04,284
Allvarligt?
719
00:29:06,311 --> 00:29:07,976
Jag behövs tillbaka på kontoret.
720
00:29:07,980 --> 00:29:11,187
Om det vore sant,
Jag skulle ha hört.
721
00:29:11,191 --> 00:29:12,605
Njut av din pension.
722
00:29:12,609 --> 00:29:14,357
Du vet, det gjorde jag inte
vill komma ikväll.
723
00:29:14,361 --> 00:29:15,858
Jag visste att vi skulle hamna
låtsas vara
724
00:29:15,862 --> 00:29:17,610
hur vi inte har varit på flera år.
725
00:29:17,614 --> 00:29:20,300
Det visar sig att vi inte kan
till och med göra det längre.
726
00:29:24,788 --> 00:29:28,079
Logan, vänta.
727
00:29:28,083 --> 00:29:29,455
Behaga.
728
00:29:29,459 --> 00:29:32,083
Jag vet inte ens
vad ska jag säga, Clare.
729
00:29:32,087 --> 00:29:33,397
Varför berättade du inte för mig?
730
00:29:34,423 --> 00:29:36,650
Jack var i Afghanistan.
731
00:29:38,468 --> 00:29:39,966
När han kom tillbaka,
han var aldrig sig lik.
732
00:29:39,970 --> 00:29:42,010
Han började dricka
och gör droger,
733
00:29:42,014 --> 00:29:44,554
vad som helst att inte möta
han hade gjort eller sett där.
734
00:29:44,558 --> 00:29:49,350
Tills han en dag insåg
det skulle aldrig fungera antar jag.
735
00:29:49,354 --> 00:29:50,810
Clare,
736
00:29:50,814 --> 00:29:52,979
det är hemskt
737
00:29:52,983 --> 00:29:54,397
för dig och din familj.
738
00:29:54,401 --> 00:29:56,649
Men jag förstår inte.
739
00:29:56,653 --> 00:29:58,318
Skäms du för det
eller något?
740
00:29:58,322 --> 00:30:00,069
Är det därför du gömde dem för mig?
741
00:30:00,073 --> 00:30:03,281
Jag gömde dem för dig eftersom
av det du nyss bevittnade...
742
00:30:03,285 --> 00:30:05,325
en familj full av människor
som kommer att stanna vid ingenting
743
00:30:05,329 --> 00:30:07,827
för att skydda bokstavliga främlingar,
744
00:30:07,831 --> 00:30:09,746
men kan inte sluta
sårar varandra.
745
00:30:09,750 --> 00:30:11,706
Men de är inte du.
746
00:30:11,710 --> 00:30:13,124
Det är de inte.
747
00:30:13,128 --> 00:30:16,169
Jag trodde vi berättade
varandra allt.
748
00:30:16,173 --> 00:30:18,087
Jag berättade allt för dig.
749
00:30:20,635 --> 00:30:23,217
Kanske min mamma hade rätt.
750
00:30:23,221 --> 00:30:26,512
Kanske är vi för olika.
751
00:30:28,935 --> 00:30:31,851
tänkte jag verkligen
det här fungerade.
752
00:30:42,366 --> 00:30:45,031
Hej.
753
00:30:45,035 --> 00:30:47,533
Låt oss bli fulla.
754
00:31:02,010 --> 00:31:04,384
Mm.
755
00:31:04,388 --> 00:31:06,844
-Fjädrad för översta hyllan, ser jag.
-Ja.
756
00:31:06,848 --> 00:31:09,013
Det gör samma jobb
för en tredjedel av priset.
757
00:31:09,017 --> 00:31:10,202
Ew.
758
00:31:13,105 --> 00:31:15,311
Varför sa du inte till honom
om Jack?
759
00:31:15,315 --> 00:31:18,314
Jag tänkte berätta för honom.
760
00:31:18,318 --> 00:31:20,024
Jag trodde bara att kvällen var säker
sedan mamma och pappa
761
00:31:20,028 --> 00:31:21,651
prata aldrig om det.
762
00:31:21,655 --> 00:31:23,569
Vi har varit så definierade
av det som hände,
763
00:31:23,573 --> 00:31:27,240
Jag ville bara ha en sak
tragedin berörde inte.
764
00:31:27,244 --> 00:31:30,076
Så ledsen.
765
00:31:30,080 --> 00:31:32,286
Visste du att pappa försökte
att manipulera mig
766
00:31:32,290 --> 00:31:34,580
att få information
för honom på DOJ?
767
00:31:34,584 --> 00:31:36,290
Det var därför han försökte
att höra dig?
768
00:31:36,294 --> 00:31:38,084
Om det gamla
mordförsök?
769
00:31:38,088 --> 00:31:39,585
Vad gjorde du?
770
00:31:39,589 --> 00:31:42,713
Jag fick det,
men jag gav det inte till honom.
771
00:31:42,717 --> 00:31:45,383
hela vårt liv,
han har varit Secret Service Agent
772
00:31:45,387 --> 00:31:46,843
Mike Hollingsworth.
773
00:31:46,847 --> 00:31:49,595
Om två dagar, pappa.
774
00:31:49,599 --> 00:31:52,890
Jag har sett fram emot
till det så länge.
775
00:31:52,894 --> 00:31:56,436
Tanken att jag kan vara orsaken
det blev uppskjutet...
776
00:31:56,440 --> 00:31:59,272
Den sista timmen,
777
00:31:59,276 --> 00:32:01,315
Jag har letat efter smuts
att förstöra en total främling
778
00:32:01,319 --> 00:32:03,609
bara för att rädda min egen röv.
779
00:32:03,613 --> 00:32:05,778
Självbevarelsedrift till varje pris.
780
00:32:05,782 --> 00:32:09,198
Vi är verkligen bara chips
utanför de gamla blocken, va?
781
00:32:09,202 --> 00:32:12,285
Låt inte mamma definiera ditt jobb
782
00:32:12,289 --> 00:32:14,245
eller ditt förhållande eller dig själv.
783
00:32:14,249 --> 00:32:15,830
Vi är vuxna nu.
784
00:32:15,834 --> 00:32:18,958
Vi får välja
det liv vi vill ha.
785
00:32:18,962 --> 00:32:21,294
Du har rätt.
786
00:32:32,142 --> 00:32:34,849
Vad händer
med dig och Russ?
787
00:32:34,853 --> 00:32:36,083
Jag behövde hans hjälp.
788
00:32:36,087 --> 00:32:38,060
Agenterna som blir ihågkomna
är de som skruvat ihop.
789
00:32:38,064 --> 00:32:39,645
Jag vill inte att det ska vara jag.
790
00:32:39,649 --> 00:32:41,230
Är det inte möjligt att du inte gjorde det
791
00:32:41,234 --> 00:32:43,712
och du är bara rädd för att släppa taget?
792
00:32:44,988 --> 00:32:46,861
Livrädd.
793
00:32:46,865 --> 00:32:48,633
Det är därför du måste.
794
00:32:50,619 --> 00:32:52,325
Varför torterar du Clare?
795
00:32:52,329 --> 00:32:53,451
Du kunde ha dragit
någon i det fallet.
796
00:32:53,455 --> 00:32:54,535
Jag behövde henne.
797
00:32:54,539 --> 00:32:56,370
Dessutom hade hon undvikit mig.
798
00:32:56,374 --> 00:32:57,538
Jag ville försäkra mig om att hon inte var det
799
00:32:57,542 --> 00:32:59,123
gör ett misstag med Logan.
800
00:32:59,127 --> 00:33:00,917
Tja, om du är så orolig
om att göra misstag,
801
00:33:00,921 --> 00:33:03,690
kanske din pojkvän
borde inte flytta in så snabbt.
802
00:33:05,258 --> 00:33:06,506
Det var trots allt min säng
803
00:33:06,510 --> 00:33:09,175
du var i den här natten,
inte hans.
804
00:33:09,179 --> 00:33:10,864
Jag vet.
805
00:33:17,229 --> 00:33:18,726
Pappa?
806
00:33:18,730 --> 00:33:21,791
-Pappa, är du fortfarande här?
-Ja.
807
00:33:23,735 --> 00:33:26,317
{\an8}Mr. Farrell,
Jag är så ledsen att jag stör dig,
808
00:33:26,321 --> 00:33:27,568
speciellt under denna tid.
809
00:33:27,572 --> 00:33:29,403
Jag försöker bara
för att stänga slingan.
810
00:33:29,407 --> 00:33:31,030
Ja, självklart.
811
00:33:31,034 --> 00:33:33,282
När blodet fungerar
kom tillbaka på Libby,
812
00:33:33,286 --> 00:33:36,077
det visade sig att där
var droger i hennes system
813
00:33:36,081 --> 00:33:39,830
som inte var godkända av FDA...
mediciner borde jag säga
814
00:33:39,834 --> 00:33:42,500
en särskilt för cancer,
som melanom,
815
00:33:42,504 --> 00:33:45,461
lunga och bröst,
varav den senare, din fru...
816
00:33:45,465 --> 00:33:47,421
Under några år, ja.
817
00:33:47,425 --> 00:33:48,673
Du kanske kan berätta för oss
818
00:33:48,677 --> 00:33:50,299
hur skaffade hon denna behandling?
819
00:33:50,303 --> 00:33:53,761
- Åh, gud.
-Äh, jag har ingen aning.
820
00:33:53,765 --> 00:33:54,829
Är du säker?
821
00:33:54,833 --> 00:33:57,223
För du verkade snygg
involverad i hennes vård.
822
00:33:57,227 --> 00:33:58,391
Gud, jag visste att det här skulle hända.
823
00:33:58,395 --> 00:34:00,330
Jag visste att du skulle få reda på det.
824
00:34:02,649 --> 00:34:04,438
Jag kunde få
vad du ville.
825
00:34:04,442 --> 00:34:06,482
-Russ.
-Jag borde inte ha gjort det.
826
00:34:06,486 --> 00:34:08,234
Men jag har det.
Så om du verkligen vill ha det...
827
00:34:08,238 --> 00:34:09,569
Det gör jag inte.
828
00:34:09,573 --> 00:34:10,945
Jag kan ge dig den
och riskerar att förlora mitt jobb.
829
00:34:10,949 --> 00:34:13,906
Men vänta, vad sa du?
830
00:34:13,910 --> 00:34:15,783
Jag sa att jag inte vill ha det.
831
00:34:15,787 --> 00:34:18,119
-Gör du inte?
-Din mamma och jag pratade.
832
00:34:18,123 --> 00:34:19,495
Jag tog tag i halmstrån,
833
00:34:19,499 --> 00:34:21,038
letar efter allt jag kan
att stanna kvar i spelet.
834
00:34:21,042 --> 00:34:24,083
Och det borde jag aldrig
har använt dig för att göra det.
835
00:34:24,087 --> 00:34:25,835
Och jag ljög.
836
00:34:25,839 --> 00:34:28,087
Jag sa att jag drog i trådar
för att få dig det jobbet,
837
00:34:28,091 --> 00:34:29,693
men du behövde det inte.
838
00:34:35,724 --> 00:34:37,284
Junior?
839
00:34:43,982 --> 00:34:45,146
Jag är typ i
mitt i något.
840
00:34:45,150 --> 00:34:46,939
Kameran spelade inte in.
841
00:34:46,943 --> 00:34:49,317
-Jag vet. Jag kopplade ur den.
-Nej, det var en rekvisita.
842
00:34:49,321 --> 00:34:51,152
Hyresvärden kopplade in den
att skrämma folk.
843
00:34:51,156 --> 00:34:53,112
Det har tydligen funnits
en rad husockupanter...
844
00:34:56,870 --> 00:34:59,619
Är allt OK?
845
00:34:59,623 --> 00:35:01,579
Vad ville du prata om?
846
00:35:01,583 --> 00:35:03,372
Vilken typ av pizza
vill du ha till din fest?
847
00:35:03,376 --> 00:35:05,541
Jag är ansvarig för FandB.
848
00:35:05,545 --> 00:35:06,792
Vet du vad?
Säg det inte till mig just nu.
849
00:35:06,796 --> 00:35:08,294
Jag måste springa,
men jag ringer dig senare?
850
00:35:08,298 --> 00:35:09,691
Ja.
851
00:35:11,343 --> 00:35:13,799
Clare kallade till ett krismöte
852
00:35:13,803 --> 00:35:15,468
att lägga fram nya bevis
hon har hittats.
853
00:35:15,472 --> 00:35:18,658
Jag måste stoppa henne nu.
854
00:35:25,256 --> 00:35:27,563
Jag trodde att det här var öppet och stängt.
855
00:35:27,567 --> 00:35:28,731
-Det är det inte.
-Det är det inte.
856
00:35:28,735 --> 00:35:30,691
Och ändå har jag
direktören för FBI
857
00:35:30,695 --> 00:35:32,735
ringer mig vid 9-tiden
säger att jag behöver höra
858
00:35:32,739 --> 00:35:34,236
vad du har att säga,
och det kan inte vänta.
859
00:35:34,240 --> 00:35:35,363
Vad är så brådskande?
860
00:35:35,367 --> 00:35:36,405
Dessa två personer sköt varandra.
861
00:35:36,409 --> 00:35:38,699
Nej, Clare hade rätt.
862
00:35:38,703 --> 00:35:42,370
De sköts av en åklagare
anställd av Miguel Sandoval.
863
00:35:42,374 --> 00:35:44,121
Libbys änkeman
gav mig tillåtelse
864
00:35:44,125 --> 00:35:46,999
att dela chattar mellan henne och
Sandoval på Discord, i kod.
865
00:35:47,003 --> 00:35:49,627
Hon hittade honom i mars, men
inför sin terminala diagnos,
866
00:35:49,631 --> 00:35:52,630
hon bad om hjälp
i stället för ett gripande.
867
00:35:52,634 --> 00:35:53,531
Han ordnade en behandlingsrunda
868
00:35:53,535 --> 00:35:55,675
i en medicinsk prövning
i Cancun för Libby,
869
00:35:55,679 --> 00:35:57,426
och sedan spökade han henne.
870
00:35:57,430 --> 00:35:59,929
Och när hon behövde en till
runda för att hålla nere hennes siffror,
871
00:35:59,933 --> 00:36:01,806
hennes enda chans var
att hitta Carlos i hopp
872
00:36:01,810 --> 00:36:05,101
att han skulle råka ut var
hans chef gömde sig.
873
00:36:05,105 --> 00:36:07,144
Sandoval hörde det Libby
närmade sig Carlos,
874
00:36:07,148 --> 00:36:09,188
och rädd frågar hon
skulle aldrig sluta,
875
00:36:09,192 --> 00:36:11,440
hyrde en lönnmördare för att döda båda
och få det att se ut
876
00:36:11,444 --> 00:36:13,442
de gjorde det mot varandra.
877
00:36:13,446 --> 00:36:14,343
Åh, jag är så ledsen.
878
00:36:14,347 --> 00:36:16,529
Det var en olycka
på Roosevelt.
879
00:36:16,533 --> 00:36:18,656
Jag försökte stoppa Clare
från att ringa in er alla.
880
00:36:18,660 --> 00:36:20,700
- Inget behov.
-Din dotter klarade sig bra, Jane.
881
00:36:20,704 --> 00:36:22,660
Aldrig tänkt
en av våra egna skulle kunna göra detta,
882
00:36:22,664 --> 00:36:23,861
speciellt Libby.
883
00:36:23,865 --> 00:36:26,205
Tack för att du lägger detta
tillsammans, agent Hollingsworth.
884
00:36:26,209 --> 00:36:27,456
USMS kommer att ta över.
885
00:36:27,460 --> 00:36:28,541
Du kan komma tillbaka
till ditt ärende.
886
00:36:28,545 --> 00:36:30,918
Jane, ett ord.
887
00:36:33,174 --> 00:36:35,131
Försökte du stoppa mig?
888
00:36:35,135 --> 00:36:36,841
Och det skulle jag ha
om jag inte hade varit sen.
889
00:36:36,845 --> 00:36:39,719
Du har aldrig varit sen
en dag i ditt liv.
890
00:36:39,723 --> 00:36:41,846
Du ville att jag skulle göra det.
891
00:36:41,850 --> 00:36:45,641
Jag kanske visste mer om
stackars Libby än jag lät säga.
892
00:36:45,645 --> 00:36:47,435
Kanske tänkte jag
ingen skulle lyssna
893
00:36:47,439 --> 00:36:51,668
för vem vill erkänna en
sina egna hade blivit skurkaktiga.
894
00:36:53,903 --> 00:36:56,986
Och kanske...
jag kanske behövde någon
895
00:36:56,990 --> 00:36:59,655
från utsidan
som jag visste skulle sluta
896
00:36:59,659 --> 00:37:01,991
ingenting för att hitta sanningen.
897
00:37:01,995 --> 00:37:03,659
Så du tror på mitt arbete.
898
00:37:03,663 --> 00:37:06,078
Jag tror inte på dig.
899
00:37:06,082 --> 00:37:08,330
Jag är säker på dig.
900
00:37:08,334 --> 00:37:12,126
Och jag skulle verkligen vilja
att ge Logan en ny chans.
901
00:37:12,130 --> 00:37:14,295
Jag skulle också.
902
00:37:14,299 --> 00:37:16,464
Han har ringt så många gånger.
Jag har ignorerat dem alla.
903
00:37:16,468 --> 00:37:18,466
Undvikande, som alltid.
904
00:37:18,470 --> 00:37:20,050
Rädd,
905
00:37:20,054 --> 00:37:22,136
inte undvikande.
906
00:37:22,140 --> 00:37:24,346
Men jag slår vad om att du har
inget att vara rädd för.
907
00:37:24,350 --> 00:37:26,703
Gå och prata med honom.
908
00:37:39,115 --> 00:37:40,592
Hej?
909
00:37:47,290 --> 00:37:48,913
Ms Hollingsworth?
910
00:37:48,917 --> 00:37:50,331
Clare?
911
00:37:50,335 --> 00:37:52,625
Är det någon här?
912
00:37:56,049 --> 00:37:59,048
Jag ville be om ursäkt
för tidigare.
913
00:38:04,015 --> 00:38:05,763
Hej?
914
00:38:40,468 --> 00:38:42,216
Så jag är inte den jag sa att jag var.
915
00:38:42,220 --> 00:38:43,425
Men inte du heller.
916
00:38:53,314 --> 00:38:55,166
Logan?
917
00:38:57,277 --> 00:38:59,316
Brud?
918
00:39:05,952 --> 00:39:08,450
-Åh, vi kan inte göra det här.
-Inga.
919
00:39:10,290 --> 00:39:12,788
Jag måste gå.
920
00:39:22,886 --> 00:39:25,551
♪ Väntar i kö ♪
921
00:39:25,555 --> 00:39:28,804
♪ Till din tid ♪
922
00:39:28,808 --> 00:39:30,264
Det här är löjligt.
923
00:39:30,268 --> 00:39:32,683
Har det gått upp för dig
att vi kunde hjälpa?
924
00:39:32,687 --> 00:39:34,476
Jag har sagt vad jag kan
vid den här tiden, sir.
925
00:39:34,480 --> 00:39:36,645
Allt vi vet är det
min dotters pojkvän
926
00:39:36,649 --> 00:39:38,230
attackerades.
Är han vid liv?
927
00:39:38,234 --> 00:39:39,523
Är han död?
Är han i kritiskt tillstånd?
928
00:39:39,527 --> 00:39:41,317
Jag har det härifrån.
929
00:39:41,321 --> 00:39:43,819
Hemvärnsdetektiv
Nia Wallace.
930
00:39:43,823 --> 00:39:46,405
♪ Olika saker för mig ♪
931
00:39:49,746 --> 00:39:52,036
Har aldrig varit med om detta
situationen innan,
932
00:39:52,040 --> 00:39:54,246
men eftersom ni alla har lika hög
säkerhetstillstånd som jag gör,
933
00:39:54,250 --> 00:39:56,248
Jag känner att du kommer att förstå
mer än de flesta
934
00:39:56,252 --> 00:39:58,292
vad jag ska dela med mig av.
935
00:39:58,296 --> 00:40:00,461
Någon har siktat
högt uppsatta regeringsagenter
936
00:40:00,465 --> 00:40:02,338
under de senaste veckorna.
937
00:40:02,342 --> 00:40:05,132
-Vad menar du med inriktning?
-Vad menar ni, agenter?
938
00:40:05,136 --> 00:40:07,176
Vi har förlorat en DEA-agent,
939
00:40:07,180 --> 00:40:09,929
-en ATF-officer, och...
- En amerikansk marskalk.
940
00:40:09,933 --> 00:40:14,183
Vem den här mördaren än är,
en av er var deras mål.
941
00:40:14,187 --> 00:40:17,061
Det var din pojkvän
bara i vägen.
942
00:40:17,065 --> 00:40:19,188
Vi måste behålla detta
ur allmänhetens ögon.
943
00:40:19,192 --> 00:40:21,649
Du måste fortsätta
affärer som vanligt.
944
00:40:21,653 --> 00:40:22,783
Du måste stanna kvar på dina poster
945
00:40:22,787 --> 00:40:24,526
tills vi vet vem som gör detta
och vem i din familj
946
00:40:24,530 --> 00:40:25,819
var målet.
947
00:40:25,823 --> 00:40:28,906
Pensioneringen skjuts upp,
Agent Hollingsworth.
948
00:40:28,910 --> 00:40:32,451
Håll ögonen öppna,
men håll dina fall uppe också.
949
00:40:32,455 --> 00:40:35,829
Jag måste ta in dig
för intervjuer just nu.
950
00:40:35,833 --> 00:40:38,207
Låt mig bara samla mina saker.
951
00:40:38,211 --> 00:40:39,291
Mike, lite hjälp.
952
00:40:39,295 --> 00:40:40,897
Ja.
953
00:40:42,340 --> 00:40:44,213
Jag har en känsla av något.
954
00:40:44,217 --> 00:40:45,506
Kom hit.
955
00:40:45,510 --> 00:40:47,758
♪ Vad du ser ♪
956
00:40:47,762 --> 00:40:50,719
♪ Orörligt hjul ♪
957
00:40:50,723 --> 00:40:52,554
♪ Ingenting är verkligt ♪
958
00:40:52,558 --> 00:40:54,390
Åh, nej.
959
00:40:56,187 --> 00:40:57,267
Vad?
960
00:41:02,777 --> 00:41:04,024
Det kan inte vara Jack.
961
00:41:04,028 --> 00:41:05,192
Jag vägrar att tro det.
962
00:41:05,196 --> 00:41:08,529
Tja, om det är så måste vi
komma till honom innan de gör det,
963
00:41:08,533 --> 00:41:11,073
ta reda på vad som händer.
964
00:41:11,077 --> 00:41:12,141
Kom igen.
965
00:41:12,145 --> 00:41:14,743
♪ Alla tar
allt de kan ♪
966
00:41:14,747 --> 00:41:17,746
♪ Allt de kan ♪
967
00:41:17,750 --> 00:41:20,582
♪ Alla tar
allt de kan ♪
968
00:41:20,586 --> 00:41:21,959
♪ Allt ♪