1
00:00:58,516 --> 00:01:03,980
Işık Mağazası

2
00:01:09,778 --> 00:01:12,739
Garip miyim yoksa...

3
00:01:14,574 --> 00:01:16,910
burası çok tuhaf.

4
00:01:20,288 --> 00:01:22,332
Burası nerede?

5
00:01:43,478 --> 00:01:46,773
Ben de aynı soruyu sorardım.

6
00:02:18,555 --> 00:02:21,766
Hadi, baban neredeyse burada.

7
00:02:21,850 --> 00:02:24,227
Sorun değil. Bu...

8
00:02:30,358 --> 00:02:32,235
Her şey yolunda.

9
00:02:32,318 --> 00:02:34,320
Baba.

10
00:02:37,490 --> 00:02:41,119
Haydi buradan çıkalım.

11
00:02:41,202 --> 00:02:44,497
Elbette? Seni yakalayacağım.

12
00:02:48,585 --> 00:02:51,921
Baba... bekle...

13
00:02:52,005 --> 00:02:55,425
Seninle gidebileceğimi sanmıyorum.

14
00:02:55,508 --> 00:02:58,261
Hayır, seni yakaladım. Sorun değil.

15
00:03:12,817 --> 00:03:17,030
Baba... Çok korktum.

16
00:03:17,113 --> 00:03:22,035
Sorun değil.
Sorun değil. Sorun değil.

17
00:03:53,858 --> 00:03:56,069
Baba...

18
00:03:56,152 --> 00:03:59,113
Her şey yoluna girecek.

19
00:03:59,197 --> 00:04:01,616
Bana bir dakika ver.

20
00:04:01,699 --> 00:04:04,535
Yakında ayrılacağız. Üzgünüm.

21
00:04:38,611 --> 00:04:40,405
İyi kız.

22
00:04:42,156 --> 00:04:43,533
İşte buyurun.

23
00:04:43,616 --> 00:04:45,118
Biraz şeker al.

24
00:04:46,619 --> 00:04:48,037
Bu senin için.

25
00:04:53,751 --> 00:04:55,461
Baba...

26
00:04:55,545 --> 00:04:56,587
Bunu al.

27
00:04:57,338 --> 00:04:58,756
Uyanmalısın.

28
00:05:02,885 --> 00:05:04,512
Şuna bak.

29
00:05:05,847 --> 00:05:07,265
Aferin.

30
00:05:08,433 --> 00:05:12,186
Her zaman bunları açmam gerekiyordu, değil mi?

31
00:05:33,750 --> 00:05:35,209
Yuhui.

32
00:05:38,838 --> 00:05:41,174
Şekerin bittiğinde...

33
00:05:44,552 --> 00:05:45,678
ben...

34
00:05:49,807 --> 00:05:51,017
hemen geri.

35
00:05:55,897 --> 00:05:58,649
Burada olacağıma söz veriyorum...

36
00:06:02,779 --> 00:06:04,655
...işin bitmeden önce.

37
00:06:08,326 --> 00:06:10,620
Tek başına iyi misin?

38
00:06:20,671 --> 00:06:23,758
Bekle... tam burada.

39
00:06:25,551 --> 00:06:27,387
Seni almaya geleceğim.

40
00:06:57,667 --> 00:06:59,669
Baba...

41
00:06:59,752 --> 00:07:02,046
yorgunum...

42
00:07:07,260 --> 00:07:08,803
Yuhui.

43
00:07:08,886 --> 00:07:10,138
Uyanık kal.

44
00:07:11,139 --> 00:07:12,140
Elbette?

45
00:07:12,932 --> 00:07:15,309
Yakında geri gelip seni alacağım.

46
00:07:15,393 --> 00:07:16,561
Uykuya dalmayın.

47
00:07:20,523 --> 00:07:22,942
Sadece bekle. Geri döneceğim.

48
00:08:07,153 --> 00:08:08,362
Merhaba?

49
00:08:13,451 --> 00:08:14,619
Yardıma ihtiyacım var!

50
00:08:17,914 --> 00:08:18,998
Herhangi biri?

51
00:08:22,043 --> 00:08:23,044
Merhaba?

52
00:08:26,088 --> 00:08:27,256
Orada kimse var mı?

53
00:08:28,049 --> 00:08:29,133
Merhaba?

54
00:08:32,345 --> 00:08:34,847
Lütfen biri yardım etsin!

55
00:08:40,978 --> 00:08:42,522
Beni duyabilen var mı?

56
00:08:43,940 --> 00:08:46,734
Lütfen.

57
00:08:49,195 --> 00:08:51,656
Biri yardım etsin.

58
00:08:53,407 --> 00:08:54,659
Yardım.

59
00:08:58,454 --> 00:08:59,455
Tamam aşkım.

60
00:09:00,790 --> 00:09:02,625
Birini bulmam lazım.

61
00:09:34,699 --> 00:09:39,161
IŞIK MAĞAZASI

62
00:09:40,538 --> 00:09:41,539
Merhaba?

63
00:09:46,460 --> 00:09:48,462
Bana yardım edebilir misin?

64
00:09:50,881 --> 00:09:52,466
Seni buraya getiren ne?

65
00:09:52,550 --> 00:09:55,678
O hâlâ...
O hala dışarıda.

66
00:09:55,761 --> 00:09:58,139
Lütfen bana yardım edin, yardımınıza ihtiyacım var.

67
00:09:58,222 --> 00:10:01,267
Maalesef artık çok geç.

68
00:10:01,350 --> 00:10:03,144
Bekle, bekle, ne? Ben...

69
00:10:04,061 --> 00:10:05,313
Burada başka kimse var mı?

70
00:10:05,396 --> 00:10:07,648
Başka kimse yok.

71
00:10:07,732 --> 00:10:10,943
Hayır, lütfen dinle beni.
Bu benim kızım.

72
00:10:11,027 --> 00:10:12,653
O sadece bu kadar büyük.

73
00:10:12,737 --> 00:10:14,864
O çok küçük... o... lütfen,
kapana kısılmış durumda.

74
00:10:14,947 --> 00:10:16,866
Ona yardım etmelisin.

75
00:10:17,867 --> 00:10:20,494
Bu senin endişen değil. Gitmelisin.

76
00:10:24,165 --> 00:10:26,709
Ne demek istiyorsun?
bu benim endişem değil mi?

77
00:10:26,792 --> 00:10:29,211
O...o benim kızım...

78
00:10:29,295 --> 00:10:33,591
Bu... bu
ışıkları açık olan tek yer.

79
00:10:34,425 --> 00:10:36,594
Ben... sana yalvarıyorum, bana yardım et.

80
00:10:37,678 --> 00:10:40,139
Sen...
kızıma yardım etmelisin...

81
00:10:41,307 --> 00:10:43,184
Korkarım yapamam.

82
00:10:47,938 --> 00:10:50,650
Bana yardım et,
orada karanlıkta yatıyor,

83
00:10:50,733 --> 00:10:52,526
ve o yalnız.

84
00:10:52,610 --> 00:10:54,111
Lütfen, yardımına ihtiyacım var.

85
00:10:55,613 --> 00:10:58,449
Eğer buraya gelecekse,
tek başına yapmak zorunda.

86
00:10:58,532 --> 00:11:02,203
Hayır.
Hareket edemediğini zaten söyledim.

87
00:11:06,499 --> 00:11:08,209
Yani Tanrı aşkına!

88
00:11:11,337 --> 00:11:15,049
Senin derdin ne?
Neden hiçbir şey yapmıyorsun?

89
00:11:20,012 --> 00:11:23,349
Bok!

90
00:11:23,432 --> 00:11:25,893
Peki ya tüm bunları bozarsam? Ha?

91
00:11:28,771 --> 00:11:29,772
Bu?

92
00:11:30,398 --> 00:11:31,440
Yapma.

93
00:12:41,635 --> 00:12:43,763
Kızınızın ışığı da burada.

94
00:12:43,846 --> 00:12:45,556
Ne?

95
00:13:15,920 --> 00:13:20,132
Yani diyorsun ki...
bu ışıklar...

96
00:13:25,679 --> 00:13:27,181
Bu şu anlama mı geliyor?

97
00:13:34,355 --> 00:13:36,607
Peki düşündüğüm şey bu mu?

98
00:13:38,484 --> 00:13:40,486
Sadece bir ışık dükkanı, hepsi bu.

99
00:13:41,070 --> 00:13:42,488
Hayır.

100
00:13:43,697 --> 00:13:45,407
Bunun devamı var...

101
00:13:46,075 --> 00:13:49,245
burası.

102
00:13:53,290 --> 00:13:55,125
Bunu nasıl biliyorsun?

103
00:14:24,780 --> 00:14:28,325
Baba, bunu yemelisin.

104
00:14:28,409 --> 00:14:30,327
Uyanık mısın?

105
00:15:11,660 --> 00:15:12,912
Baba.

106
00:15:13,621 --> 00:15:15,623
Çok korkuyorum.

107
00:15:16,874 --> 00:15:18,959
Sarılmak istiyorum.

108
00:15:30,262 --> 00:15:35,768
Baba,
Seninle gidebileceğimi sanmıyorum.

109
00:15:38,896 --> 00:15:42,775
Baba, uyanmalısın...

110
00:15:44,234 --> 00:15:45,986
Bendim.

111
00:15:47,071 --> 00:15:48,614
Ölen bendim.

112
00:15:51,325 --> 00:15:53,202
Tamamen yalnız.

113
00:15:54,828 --> 00:15:57,206
Korkmuş olmalı.

114
00:15:59,750 --> 00:16:02,711
Çok korkmuş olmalı.

115
00:16:11,428 --> 00:16:13,806
Ah, benim zavallı küçük Yuhui'm...

116
00:17:32,885 --> 00:17:36,805
IŞIK MAĞAZASI

117
00:17:44,396 --> 00:17:46,190
Burada ne yapıyorum?

118
00:17:47,357 --> 00:17:50,360
Çünkü kabul edemezsin
buradasın.

119
00:17:50,444 --> 00:17:52,946
Bu ne anlama geliyor?

120
00:17:53,030 --> 00:17:55,032
Sadece kabul et.

121
00:17:55,115 --> 00:17:57,910
Bu çok daha kolay hale getirecek
devam etmen için.

122
00:18:06,376 --> 00:18:08,378
Bana onun ışığını vermene ihtiyacım var.

123
00:18:09,838 --> 00:18:13,759
Onu kendi bulmalı
kendi özgür iradesiyle.

124
00:18:13,842 --> 00:18:16,386
Sabitlenmiş durumda.
buraya gelemez.

125
00:18:17,721 --> 00:18:19,515
Bunu başarmasının hiçbir yolu yok.

126
00:18:20,724 --> 00:18:22,726
Onu kendi iradesiyle bulması gerekiyor.

127
00:18:24,478 --> 00:18:26,814
Onun için her şeyi yapardım.

128
00:18:28,023 --> 00:18:30,192
Ona yardım etmek için ne yapmam gerektiğini söyle bana.

129
00:18:34,154 --> 00:18:36,532
Gerçekten herhangi bir şey yapmaya istekli misin?
ona yardım etmek için mi yani?

130
00:18:36,615 --> 00:18:37,616
Evet.

131
00:18:39,243 --> 00:18:41,203
Bunu yapmak ne kadar zaman alırsa alsın?

132
00:18:41,286 --> 00:18:42,454
Evet.

133
00:18:43,413 --> 00:18:44,581
Evet.

134
00:19:07,980 --> 00:19:09,606
O halde neden ticaret yapmıyoruz?

135
00:19:15,404 --> 00:19:16,488
Bu yüzden?

136
00:19:17,489 --> 00:19:19,449
Buranın sorunu ne?

137
00:19:21,410 --> 00:19:24,621
"Bu bir dünya
Herkesin sonunda yoluna devam edebileceği yer."

138
00:19:26,707 --> 00:19:28,250
Kafam karıştı.

139
00:19:29,877 --> 00:19:32,004
Bir kazadan sonra buraya geldim.

140
00:19:34,006 --> 00:19:35,382
Öldüğümü mü söylüyorsun?

141
00:19:37,009 --> 00:19:38,969
Teknik olarak hâlâ hayattasın.

142
00:19:39,636 --> 00:19:40,637
Canlı?

143
00:19:43,765 --> 00:19:47,102
Gerçekten hayalet olduğumu düşündüm.

144
00:20:19,927 --> 00:20:22,054
Sanırım... Bir hayalet gördüm.

145
00:20:24,598 --> 00:20:26,725
Duman zehirlenmesinden öldü.

146
00:20:28,518 --> 00:20:29,770
Ama...

147
00:20:30,479 --> 00:20:33,440
eğer hâlâ hayattaysam,
peki neden böyle görünüyorum?

148
00:20:33,523 --> 00:20:34,983
Farklı görünüyorum.

149
00:20:36,360 --> 00:20:40,239
Ölüler tuhaf görünmeye eğilimlidir
diğer dünyayı dolaştıklarında.

150
00:20:40,322 --> 00:20:42,324
Bu yüzden onlara hayalet deniyor.

151
00:20:44,076 --> 00:20:46,411
Ama yaşayan insanlar
buralarda dolaşmaya çalış

152
00:20:46,495 --> 00:20:48,413
tuhaf görünenler onlardır.

153
00:20:49,998 --> 00:20:51,500
Yani hâlâ hayatta.

154
00:20:51,583 --> 00:20:53,585
Söyle bana o zaman burada tam olarak ne işim var?

155
00:20:53,669 --> 00:20:55,671
Anlamak zor.

156
00:20:56,421 --> 00:20:58,840
Yaşamış olanlar
hayatları kısaldı

157
00:20:58,924 --> 00:21:00,759
talihsiz olaylar nedeniyle

158
00:21:00,842 --> 00:21:02,928
bunlara burada devam edebiliriz.

159
00:21:03,679 --> 00:21:06,348
Bunlar var
ölümlerini de kabullenemeyenler.

160
00:21:06,431 --> 00:21:07,683
Burada dolaşıyorlar.

161
00:21:07,766 --> 00:21:10,394
- Ve şu şekilde bilinirler--
- Hadi dostum, dur.

162
00:21:12,604 --> 00:21:14,439
Burası nerede?

163
00:21:14,523 --> 00:21:15,983
Düz bir cevap istiyorum.

164
00:21:17,150 --> 00:21:18,527
Bana nerede olduğumuzu söyle.

165
00:21:19,319 --> 00:21:21,947
Kafam saçmalıklarla dolu
ve bu cehennem kadar sinir bozucu.

166
00:21:22,030 --> 00:21:23,657
Neden bunu zorlaştırıyorsun?

167
00:21:24,366 --> 00:21:25,951
Sormaya devam ediyorum.

168
00:21:26,034 --> 00:21:28,829
Neredeyim? Burası neresi?

169
00:21:31,498 --> 00:21:33,458
Oldukça kabasın.

170
00:21:35,752 --> 00:21:37,379
Üzgünüm.

171
00:21:37,462 --> 00:21:39,464
Şeffaflığı tercih ederim.

172
00:21:40,048 --> 00:21:41,591
Ve biliyorum...

173
00:21:41,675 --> 00:21:44,011
Mantıklı olmayacağını biliyorum.

174
00:21:44,094 --> 00:21:47,639
Ama sürekli devam edersen,
bu tamamen işe yaramaz.

175
00:21:47,723 --> 00:21:49,308
Daha da kafa karıştırıcı hale getiriyor.

176
00:21:50,726 --> 00:21:52,936
Sadece bana karşı dürüst ol
ve basit tutun.

177
00:21:54,479 --> 00:21:55,856
O yüzden sadece söyle.

178
00:21:56,898 --> 00:21:58,358
Burası...

179
00:22:01,153 --> 00:22:02,696
Burası neresi?

180
00:22:11,204 --> 00:22:12,914
Ahirettesin.

181
00:22:17,461 --> 00:22:19,046
Işık Mağazası

182
00:22:19,129 --> 00:22:22,758
7.Bölüm: Ölümden Sonra Yaşam

183
00:22:33,935 --> 00:22:36,146
Ah, seni orospu çocuğu!

184
00:22:36,855 --> 00:22:39,274
Bu şeyin nesi var?

185
00:22:47,074 --> 00:22:49,534
Eğer seni bir daha görürsem ölürsün!

186
00:22:51,536 --> 00:22:53,080
Kapat çeneni!

187
00:22:53,163 --> 00:22:55,457
Dostum, ben seni elime geçirene kadar bekle!

188
00:23:26,863 --> 00:23:28,115
İşte buradasın, seni aptal!

189
00:23:33,995 --> 00:23:35,789
Birisi şu köpeği alsın!

190
00:23:37,958 --> 00:23:40,627
Bugünden itibaren
bizimle çalışacak.

191
00:23:41,336 --> 00:23:42,504
Merhaba de.

192
00:23:44,297 --> 00:23:46,383
Herkese merhaba, ben Song Buyeong.

193
00:23:50,262 --> 00:23:51,721
Ah...

194
00:23:51,805 --> 00:23:54,474
Aslında bu benim ilk işim.

195
00:23:54,558 --> 00:23:56,435
Ama elimden gelenin en iyisini yapacağım.

196
00:23:56,518 --> 00:23:58,895
Hala öğrenmesi gerekiyor
koğuşta nasıl çalışır,

197
00:23:58,979 --> 00:24:01,731
bu yüzden sana güvenecek
bu arada onu eğitmek için.

198
00:24:03,275 --> 00:24:06,194
{\an8}Hemşire Kwon,
hocalık görevleri sana düşecek.

199
00:24:07,279 --> 00:24:10,365
Harika.

200
00:24:10,449 --> 00:24:11,700
Haydi işe koyulalım.

201
00:24:11,783 --> 00:24:13,034
- Hımm.
- Hımm.

202
00:24:14,202 --> 00:24:16,371
Elbette. Bu taraftan.

203
00:24:20,584 --> 00:24:22,627
Yani her gün,
işe geldiğinde,

204
00:24:22,711 --> 00:24:24,880
malzemeleri hazırlamana ihtiyacımız var
devralmadan önce

205
00:24:24,963 --> 00:24:27,048
- görevden aldığınız nöbetçi hemşireden.
-Tamam aşkım.

206
00:24:31,553 --> 00:24:33,221
Hatırlanması gereken en önemli şeyler,

207
00:24:33,305 --> 00:24:35,891
hastayı tanımlama, sunum,

208
00:24:35,974 --> 00:24:39,519
geçmişi ve mevcut durumu,
ve neden yoğun bakımda olduklarını.

209
00:24:39,603 --> 00:24:41,146
Bütün bunların farkında olmanız gerekiyor.

210
00:24:41,229 --> 00:24:42,731
Mmm. Tamam aşkım.

211
00:24:43,982 --> 00:24:47,027
Biz vardı
yakın zamanda gerçekten büyük bir kaza.

212
00:24:47,110 --> 00:24:50,906
Bize acil olduğunu söylediler.
hastanemiz ona en yakın hastaneydi.

213
00:24:50,989 --> 00:24:52,324
O kadar çok kritik hasta vardı ki

214
00:24:52,407 --> 00:24:54,117
onları ayıramadığımızı bile
özenle.

215
00:24:54,201 --> 00:24:56,119
Hımm, doğru. Haberlere çıkmıştı.

216
00:24:56,203 --> 00:24:57,287
Belediye otobüsü devrildi.

217
00:24:58,288 --> 00:25:00,415
Peki o zaman.
Beni hastalara kadar takip edin.

218
00:25:01,666 --> 00:25:03,084
Bunu yanına al.

219
00:25:08,173 --> 00:25:11,092
Kahretsin. Saçmalık.

220
00:25:20,185 --> 00:25:22,020
Bunu gerçekten yapmak istiyor musun?

221
00:25:22,103 --> 00:25:24,648
Kahretsin.

222
00:25:26,650 --> 00:25:28,193
Seni orospu çocuğu.

223
00:25:38,870 --> 00:25:40,956
O biriydi
hastaneye ilk kim geldi

224
00:25:41,039 --> 00:25:43,124
kaza gününde.

225
00:25:43,208 --> 00:25:46,169
Ah, yani o...
belediye otobüsündeydi ya da...

226
00:25:46,253 --> 00:25:48,213
{\an8}Trafik kazasında değildi.

227
00:25:50,757 --> 00:25:53,969
Farklı kaza
bu aynı gün oldu.

228
00:25:59,933 --> 00:26:01,059
KANG BYEONGJIN

229
00:26:01,142 --> 00:26:02,435
Kang Byeongjin!

230
00:26:02,519 --> 00:26:04,354
Sadece nerede olduğunu bilmek istiyoruz!

231
00:26:04,437 --> 00:26:06,940
Beni duyabiliyorsan bir şeyler söyle!

232
00:26:07,023 --> 00:26:08,608
Kayboldu
dağlarda,

233
00:26:08,692 --> 00:26:11,069
- ve sonra takıldım.
- Yaralanması düşmeden mi oldu?

234
00:26:11,736 --> 00:26:12,988
{\an8}Aslında hipotermiydi.

235
00:26:13,071 --> 00:26:14,072
{\an8}Hipotermi - Tehlikeli derecede düşük
vücut sıcaklığı

236
00:26:14,155 --> 00:26:15,532
{\an8}Bayıldı ve sonra hastalandı

237
00:26:15,615 --> 00:26:17,117
çünkü çok yağmur yağıyordu.

238
00:26:17,909 --> 00:26:19,494
-Hey.
-Bir ayakkabı görüyorum.

239
00:26:19,578 --> 00:26:23,373
Maksimum! Maksimum! Kang Byeongjin!

240
00:26:23,456 --> 00:26:25,250
O tarafta! O tarafta!

241
00:26:25,333 --> 00:26:27,127
Kurtarma köpeği onu sıcak tuttu

242
00:26:27,210 --> 00:26:28,962
yani hayati değerleri çok düşmedi.

243
00:26:29,796 --> 00:26:31,840
-Şanslıydı.
-Hmm.

244
00:26:32,882 --> 00:26:34,467
Kurtarma köpekleri havlamak için eğitiliyor

245
00:26:34,551 --> 00:26:38,179
yani yardıma ihtiyacı olan birini bulduğunda,
başkalarına nerede olduklarını bildirebilir.

246
00:26:38,930 --> 00:26:40,473
Köpek oradaydı.

247
00:26:41,349 --> 00:26:43,268
O kaldı. O yağmurda bile.

248
00:27:10,879 --> 00:27:12,088
Bay Kang!

249
00:27:12,172 --> 00:27:14,674
-Bay. Kang, beni duyuyor musun? Bay Kang!
-İyi misin? Sayın!

250
00:27:33,652 --> 00:27:35,070
Üzgünüm.

251
00:27:58,677 --> 00:28:02,097
O içeri girdiğinde,
zaten bilinci kapalıydı.

252
00:28:03,348 --> 00:28:04,474
Peki ya köpek?

253
00:28:09,062 --> 00:28:10,730
Ne yazık ki hayatta kalamadı.

254
00:28:12,691 --> 00:28:14,651
Sizce
hasta bunu biliyor mu?

255
00:28:17,195 --> 00:28:18,697
Bildiğim şu ki...

256
00:28:18,780 --> 00:28:21,825
kurtarma çalışmalarına devam etmek için eğitildi
onlar kurtarılıncaya kadar.

257
00:29:20,341 --> 00:29:23,845
yoğun bakım

258
00:29:24,471 --> 00:29:26,681
Tekrar kontrol edelim.

259
00:29:28,892 --> 00:29:29,976
Evet, merhaba?

260
00:29:30,059 --> 00:29:31,978
- Bu Hyunju'nun babası.
- MERHABA.

261
00:29:32,061 --> 00:29:33,772
Bugün nasıl?

262
00:29:33,855 --> 00:29:36,232
Henüz uyanmadım.

263
00:29:36,316 --> 00:29:37,901
Tamam aşkım.

264
00:29:37,984 --> 00:29:39,402
Ben çok üzgünüm.

265
00:29:39,486 --> 00:29:42,238
Lütfen olmayın.

266
00:29:42,322 --> 00:29:43,656
Yine de seni arayacağım...

267
00:29:44,199 --> 00:29:45,658
İyileşirse sana haber vermek için.

268
00:29:45,742 --> 00:29:47,368
Teşekkür ederim, memnun olurum.

269
00:29:47,452 --> 00:29:48,495
Elbette.

270
00:29:49,954 --> 00:29:53,249
O görünmüyor
herhangi bir ciddi yaralanma belirtisi.

271
00:29:53,333 --> 00:29:55,126
Peki onun burada ne işi var?

272
00:29:56,085 --> 00:29:58,797
O da yolcuydu
bu hafta o şehir otobüsünde.

273
00:29:58,880 --> 00:30:01,466
Kafa travması
neden bilincini kaybetti?

274
00:30:01,549 --> 00:30:02,967
Yani beyin sarsıntısı gibi bir şey miydi?

275
00:30:03,051 --> 00:30:04,469
Subdural kanama.

276
00:30:04,552 --> 00:30:07,889
İç dura mater'sine olan etki
bir kan damarının patlamasına neden oldu.

277
00:30:07,972 --> 00:30:09,933
Her ne kadar dışarıdan görülemese de.

278
00:30:10,016 --> 00:30:11,309
{\an8}JOO HYUNJU

279
00:30:11,392 --> 00:30:13,853
{\an8}Onun gibi bir hastamız var
arada sırada.

280
00:30:13,937 --> 00:30:16,606
Dışarıdan pek görünmüyor
sanki onda bir sorun varmış gibi.

281
00:30:16,689 --> 00:30:19,901
Ancak,
Travmatik bir subdural kanama...

282
00:30:22,237 --> 00:30:23,822
...hayatta kalma oranı çok düşük.

283
00:30:24,697 --> 00:30:26,741
Neden tek bir yara bile yok?

284
00:30:26,825 --> 00:30:28,284
Kaza yıkıcı görünüyordu.

285
00:30:28,368 --> 00:30:30,787
Annesinin yanında olduğu için
aşağı indiğinde.

286
00:30:32,121 --> 00:30:34,707
Bence annesi
onu korumak için elinden geleni yaptı.

287
00:30:34,791 --> 00:30:36,709
En kötüsünden kaçınmayı başardı.

288
00:30:36,793 --> 00:30:39,045
Ama düşüşün etkisi
was just too great.

289
00:30:39,921 --> 00:30:40,964
Ona ne oldu?

290
00:30:51,015 --> 00:30:52,976
Uyuyormuş gibi görünüyor.

291
00:30:53,059 --> 00:30:56,020
Ve uyandığında bu bir kabus olacak.

292
00:30:56,771 --> 00:30:59,607
yani umarım
şu anda güzel bir rüya görüyor.

293
00:31:44,027 --> 00:31:46,779
JUNG YUHUI

294
00:31:46,863 --> 00:31:48,406
Jung Yuhui.

295
00:31:48,489 --> 00:31:50,408
Cenazeniz yarın kaldırılacak.

296
00:32:13,765 --> 00:32:16,976
JOO HYUNJU

297
00:32:37,580 --> 00:32:39,207
Buraya transfer edildiğinde

298
00:32:39,290 --> 00:32:42,043
başka bir kadın ona tutunuyordu
so tightly,

299
00:32:42,126 --> 00:32:43,836
sanki bir olmuşlardı.

300
00:32:43,920 --> 00:32:45,588
Kaza mı buna sebep oldu?

301
00:32:45,672 --> 00:32:46,839
Bu kasıtlıydı.

302
00:32:46,923 --> 00:32:49,008
Ona oldukça sıkı sarılıyordu.

303
00:32:50,009 --> 00:32:52,261
Onları zar zor ayırabildik
ameliyattan önce.

304
00:32:52,345 --> 00:32:53,346
YOON SUNHAE

305
00:32:53,429 --> 00:32:55,223
Henüz uyanmadı.

306
00:32:55,306 --> 00:32:56,599
Peki ya diğer kadın?

307
00:33:09,195 --> 00:33:11,906
Ailesi geldi
denizaşırı ülkelerden buraya kadar.

308
00:33:11,990 --> 00:33:13,449
Ne kadar hoşlar.

309
00:33:13,533 --> 00:33:14,617
Evet öyle.

310
00:33:17,370 --> 00:33:18,830
Park Hyewon,

311
00:33:18,913 --> 00:33:20,832
Seni cenazene hazırlayacağız.

312
00:33:22,750 --> 00:33:25,461
PARK HYEWON
NOT: CENAZE PLANLANMIŞTIR

313
00:33:53,740 --> 00:33:54,991
Sunhae mi?

314
00:33:56,075 --> 00:33:57,160
Hmm?

315
00:33:59,662 --> 00:34:01,039
Yataktan çıkmalısın.

316
00:34:02,415 --> 00:34:03,708
Kalkmak mı istedin?

317
00:34:07,211 --> 00:34:09,630
Sunhae... Bebeğim...

318
00:34:09,714 --> 00:34:11,591
Bu ev çok karanlık.

319
00:34:12,925 --> 00:34:14,177
Haklısın.

320
00:34:15,470 --> 00:34:17,555
Gidip bize yeni bir ışık getirmelisin.

321
00:34:19,682 --> 00:34:21,100
Dışarı çıkamıyorum.

322
00:34:22,226 --> 00:34:23,770
Sonunda kilidi kırdım

323
00:34:23,853 --> 00:34:26,814
çünkü şifreyi alamadım
tam dışarı çıkmaya çalıştığım sırada.

324
00:34:29,025 --> 00:34:30,693
Bu imkansız.

325
00:34:30,777 --> 00:34:32,945
Şu kapı kilit paneli dışarıda.

326
00:34:34,822 --> 00:34:37,033
Yani istediğin zaman gidebilirsin.

327
00:34:37,116 --> 00:34:39,452
Gitmen için kapı sonuna kadar açık.

328
00:34:49,462 --> 00:34:50,546
Sunhae.

329
00:34:54,050 --> 00:34:56,427
Kapıdan çıktığında,

330
00:34:56,511 --> 00:34:57,678
bir ışık dükkanı var...

331
00:34:59,722 --> 00:35:01,766
sokağın en sonunda.

332
00:35:05,978 --> 00:35:07,980
Oraya git ve bir ışık bul.

333
00:35:20,868 --> 00:35:21,869
Tamam aşkım.

334
00:35:50,565 --> 00:35:52,608
MORG GİRİŞİ
DIŞARIDAN KİŞİYE İZİN VERİLMEZ

335
00:35:53,484 --> 00:35:56,279
Bu hasta
en uzun süre koğuşta kaldı.

336
00:35:58,406 --> 00:36:00,867
-Belki onu kaldırmama yardım edebilirsin?
-Tamam aşkım.

337
00:36:00,950 --> 00:36:01,951
Yatak yaralarını önlemek için,

338
00:36:02,034 --> 00:36:04,495
konumunu değiştirmeliyiz
oldukça fazla.

339
00:36:05,288 --> 00:36:07,206
Bir saniye.

340
00:36:08,124 --> 00:36:10,042
Eğer uzanabilseydin
ve omzunu tut?

341
00:36:10,126 --> 00:36:12,170
- Evet.
- Üçe kadar sayınca onu kaldır.

342
00:36:12,253 --> 00:36:15,089
Tamam, bir, iki, üç...

343
00:36:15,923 --> 00:36:17,341
ve onu hayal kırıklığına uğrattım.

344
00:36:24,765 --> 00:36:27,185
Ah, sanırım kulaklığını çıkardım.

345
00:36:28,895 --> 00:36:30,104
Ah.

346
00:36:33,274 --> 00:36:34,567
Peki neden bunu giyiyor ki?

347
00:36:36,819 --> 00:36:37,987
Onu cesaretlendirmek için.

348
00:36:38,070 --> 00:36:40,573
-Cesaretlendirmek?
-Hımm.

349
00:36:42,366 --> 00:36:43,826
Ona yardım etmek için.

350
00:36:43,910 --> 00:36:45,745
Ve böylece kaybolmaz.

351
00:36:45,828 --> 00:36:47,371
Işığı bulması gerekiyor.

352
00:36:48,623 --> 00:36:50,958
Müziği duyduğunu mu düşünüyorsun?

353
00:36:55,713 --> 00:37:00,009
♪ Gökyüzü ve insanlar ♪

354
00:37:00,092 --> 00:37:03,846
♪ Hissetmeli ve görmeliyiz ♪

355
00:37:04,472 --> 00:37:09,101
♪ Zor günler geçireceğiz ♪

356
00:37:09,185 --> 00:37:12,730
♪ Ama hepsi yeni hayallerimiz için ♪

357
00:37:13,564 --> 00:37:16,817
♪ ♪'e doğru gidiyoruz

358
00:37:18,027 --> 00:37:21,614
♪ Rüzgarın estiği yere ♪

359
00:37:31,249 --> 00:37:34,961
♪ ♪'e doğru gidiyoruz

360
00:37:35,836 --> 00:37:39,340
♪ Güneşin parladığı yer ♪

361
00:37:40,174 --> 00:37:43,719
♪ ♪'e doğru gidiyoruz

362
00:37:45,012 --> 00:37:47,765
♪ Rüzgarın beni götürdüğü yere ♪

363
00:37:48,975 --> 00:37:53,604
♪ Dalgalar gelse bile ♪

364
00:37:53,688 --> 00:37:56,607
♪ Ufka odaklanacağım ♪

365
00:37:58,526 --> 00:38:00,194
Basketbol neden orada?

366
00:38:00,278 --> 00:38:01,529
Ah...

367
00:38:01,612 --> 00:38:03,823
Sanırım bu onun en sevdiği spordu.

368
00:38:05,908 --> 00:38:07,326
Ama onu oraya kim koydu?

369
00:38:09,287 --> 00:38:10,413
Yaptım.

370
00:38:12,623 --> 00:38:14,500
Ona yardım ettim.

371
00:38:22,008 --> 00:38:23,092
Gitmeliyiz.

372
00:38:24,969 --> 00:38:28,097
Diğer koğuştaki hasta
yakında aşağıya inecek.

373
00:38:28,180 --> 00:38:29,223
Mmm.

374
00:38:30,725 --> 00:38:32,101
Hemşire Kim.

375
00:38:32,184 --> 00:38:34,603
- Monitörlere dikkat edin, tamam mı?
-Tamam aşkım.

376
00:38:39,984 --> 00:38:41,235
Sonra görüşürüz.

377
00:38:44,655 --> 00:38:48,159
Bu gelen bir hastaydı.
Dün TA'dan diğerleriyle birlikte.

378
00:38:48,868 --> 00:38:50,703
Artık komada değil.

379
00:38:51,620 --> 00:38:53,331
-O da öyle--
-Hadi eğilelim.

380
00:39:19,982 --> 00:39:22,401
Ne? Çok uzun süre orada kalamayız.

381
00:39:24,278 --> 00:39:26,405
Hala birçok kişi var
için bir şeyler yapabiliriz.

382
00:39:27,740 --> 00:39:28,949
Tamam aşkım.

383
00:39:29,033 --> 00:39:30,993
Sadece alışmalısın.

384
00:39:31,077 --> 00:39:33,371
Bu en zor kısım
yoğun bakımda çalışmaktan.

385
00:40:11,909 --> 00:40:13,452
Bayan Kwon...

386
00:40:13,536 --> 00:40:15,996
her hastada ortak mıdır?
komada olmak mı?

387
00:40:21,544 --> 00:40:23,170
Böyle günler nadirdir.

388
00:40:23,254 --> 00:40:25,297
Bu ciddi bir kazaydı.

389
00:40:28,801 --> 00:40:31,178
Bulunduğumuz yerde bir çizgi var.

390
00:40:31,262 --> 00:40:33,556
Birçok hasta bu noktaya ulaşamaz.

391
00:40:34,473 --> 00:40:37,059
Sen ve ben o sınırın koruyucularıyız.

392
00:40:37,143 --> 00:40:38,310
Ve bu hastalar...

393
00:40:39,353 --> 00:40:41,647
Şu anda sınırda toplanıyorlar.

394
00:41:04,795 --> 00:41:07,882
Yani eğer dışarı çıkmazlarsa,
sonra ne olur?

395
00:41:07,965 --> 00:41:09,633
- Yaşıyorlar mı yoksa...
- Dur.

396
00:41:10,718 --> 00:41:12,636
Bundan bahsetmemelisin, duydun mu beni?

397
00:41:16,265 --> 00:41:18,184
Ya geri dönerler,

398
00:41:18,267 --> 00:41:19,727
ya da orada kalırlar.

399
00:41:36,118 --> 00:41:37,203
O...

400
00:41:37,286 --> 00:41:39,330
otobüs kazası geçiren sürücü mü?

401
00:41:39,413 --> 00:41:40,706
Mmm-hmm.

402
00:41:40,789 --> 00:41:43,459
Ahh... Bu adamdı.

403
00:41:43,542 --> 00:41:44,543
Yeterli.

404
00:41:45,794 --> 00:41:47,630
Otobüsün tamire ihtiyacı olabilir

405
00:41:48,339 --> 00:41:50,466
ancak yol koşulları da bir faktördü.

406
00:41:50,549 --> 00:41:52,468
Ah.

407
00:42:07,983 --> 00:42:09,527
Ah Seungwon.

408
00:42:09,610 --> 00:42:11,612
Şimdi cenazeniz için hazırlanacağız.

409
00:42:16,742 --> 00:42:18,911
{\an8}OH SEUNGWON
NOT: CENAZE PLANLANMIŞTIR

410
00:43:07,376 --> 00:43:09,336
Her yerde seni aradım.

411
00:43:11,463 --> 00:43:13,090
Daha sonra topu buraya kadar takip ettim.

412
00:43:16,135 --> 00:43:18,554
Seni buldum.

413
00:43:19,513 --> 00:43:20,514
Ha?

414
00:43:21,307 --> 00:43:22,808
Kim olduğunu biliyor muyum?

415
00:43:24,977 --> 00:43:26,478
Zor olmuş olmalı.

416
00:43:28,105 --> 00:43:31,108
Hadi gidelim. Yolda açıklayacağım.

417
00:43:32,067 --> 00:43:33,611
Nereye?

418
00:43:35,904 --> 00:43:37,489
Buradan çıkmalıyız.

419
00:43:38,324 --> 00:43:40,284
Peki tam olarak nereye gitmek istiyorsun?

420
00:43:41,744 --> 00:43:44,413
Bütün bu zaman boyunca denedim
bir çıkış yolu bulmak için.

421
00:43:45,080 --> 00:43:47,374
Bu sokağın sonu yok.

422
00:43:53,464 --> 00:43:55,090
Seni buradan çıkarabilirim.

423
00:43:56,300 --> 00:43:58,177
Lütfen acele edin, vaktimiz yok.

424
00:44:01,805 --> 00:44:03,641
Seni taşımaya çalışacağım, tamam mı?

425
00:44:10,314 --> 00:44:11,815
Ahirettesin.

426
00:44:31,960 --> 00:44:35,339
Bu ahiret hayatıdır
herkesin sonunda yoluna devam edebileceği yer.

427
00:44:36,840 --> 00:44:39,677
Yani eğer bir insanın hayatı kısa kesilirse
bir kaza nedeniyle,

428
00:44:39,760 --> 00:44:41,637
burada devam edecekler.

429
00:44:42,721 --> 00:44:44,431
Tamamen ölmediğime göre,

430
00:44:45,140 --> 00:44:46,392
Ben böyle görünüyorum.

431
00:44:47,476 --> 00:44:48,936
Farklı görünüyorum.

432
00:44:53,065 --> 00:44:54,566
Yutması oldukça zor.

433
00:44:55,859 --> 00:44:57,444
Peki, az önce kendi kendine konuştun.

434
00:44:57,528 --> 00:44:59,655
İnanmak bu kadar mı zor?

435
00:44:59,738 --> 00:45:01,573
Evet, çünkü ben bir polisim.

436
00:45:01,657 --> 00:45:03,325
Her zaman şüphe duyacağım, biliyorsun.

437
00:45:05,160 --> 00:45:06,954
Belki henüz inanmak istemiyorum.

438
00:45:08,330 --> 00:45:10,124
İstemediğin de olabilir

439
00:45:12,042 --> 00:45:14,211
çünkü henüz bir nedenin yok.

440
00:45:18,257 --> 00:45:20,175
Bir çocuğun olduğunu mu söyledin?

441
00:45:23,345 --> 00:45:24,388
Evet.

442
00:45:25,431 --> 00:45:27,433
Peki o çocuğun adı?

443
00:45:29,268 --> 00:45:31,729
Düşük yaptık.

444
00:45:35,065 --> 00:45:36,066
Bom.

445
00:45:36,817 --> 00:45:37,818
Yeoreum.

446
00:45:38,944 --> 00:45:39,945
Gaeul.

447
00:45:41,029 --> 00:45:42,030
Gyeowol.

448
00:45:43,115 --> 00:45:44,116
Eutteum.

449
00:45:45,242 --> 00:45:46,577
Huimang.

450
00:45:47,453 --> 00:45:48,454
Suksuk.

451
00:45:49,580 --> 00:45:50,789
Teunteun.

452
00:45:51,832 --> 00:45:52,875
Haengbok.

453
00:45:53,876 --> 00:45:54,877
Somang.

454
00:45:56,003 --> 00:45:57,004
Sarang.

455
00:46:01,550 --> 00:46:02,760
Haetsal.

456
00:46:12,019 --> 00:46:14,438
Bunlar bir bebeğe verilen popüler takma adlardır.

457
00:46:17,274 --> 00:46:18,734
Buradaki çocuklar...

458
00:46:19,485 --> 00:46:22,029
Görüyorsunuz, çoğu zaman bu isimler var.

459
00:46:37,836 --> 00:46:40,047
İnanıp inanmamak size kalmış.

460
00:46:41,006 --> 00:46:43,967
İnsanlar bu dünyada yaşıyor.

461
00:46:46,178 --> 00:46:48,222
Ve ellerinden gelenin en iyisini yapıyorlar.

462
00:47:02,694 --> 00:47:03,695
Ben...

463
00:47:03,779 --> 00:47:05,280
İnanmak istiyorum.

464
00:47:11,829 --> 00:47:14,206
Gittiğimi biliyorum
daha önce bu sokaktan geçmiştim.

465
00:47:15,999 --> 00:47:17,793
O zaman seni neden göremedim?

466
00:47:19,044 --> 00:47:23,674
Ara sokaklarda kaybolmaya devam ettim.
yani sanırım seni özledim.

467
00:47:23,757 --> 00:47:27,302
Ne kadar yürürsem yürüyeyim,
Her zaman burada olurdum.

468
00:47:28,387 --> 00:47:30,973
Sanki bu sokağın sonu yokmuş gibiydi.

469
00:47:34,601 --> 00:47:35,853
Kulağa korkutucu geliyor.

470
00:47:37,271 --> 00:47:39,147
Karanlıkta yalnız bırakıldı.

471
00:47:40,858 --> 00:47:43,527
Tek kişi ben değildim
bu sokakta sıkışıp kaldım, biliyorsun.

472
00:47:45,070 --> 00:47:47,030
Daha önce neredeydik,

473
00:47:47,114 --> 00:47:49,491
Pencerenin yanında bir bayan gördüm.

474
00:47:49,575 --> 00:47:52,244
Çığlık atmaya devam etti
evden çıkamadığını söyledi.

475
00:48:13,765 --> 00:48:15,142
Neden bana söylemedin?

476
00:48:16,810 --> 00:48:18,186
Çünkü geri dönebilirsin.

477
00:48:19,271 --> 00:48:22,649
Bu yerin gerçeğini bilmek
onu hatırlayacağın anlamına gelir.

478
00:48:25,319 --> 00:48:26,570
Geri dönmek isteyenler...

479
00:48:27,237 --> 00:48:29,907
buradan ayrılmak zorunda kalacak
anılarından hiçbiri olmadan.

480
00:48:32,409 --> 00:48:34,995
Geri dönmeyi denemelisin
her şeyin olduğu gibi olması,

481
00:48:35,078 --> 00:48:36,914
dünyaları karıştırırdın,

482
00:48:36,997 --> 00:48:39,374
ayırt edememek
zaman ve mekan arasında.

483
00:48:41,960 --> 00:48:44,504
Deliryum. Anlıyorum.

484
00:48:45,130 --> 00:48:47,090
Bu yüzden geri dönmek isteyenler...

485
00:48:47,966 --> 00:48:50,552
herhangi bir ilişki kurmamalı
bu yerde.

486
00:48:55,098 --> 00:48:56,099
Yani...

487
00:48:57,267 --> 00:48:59,519
Ben sınırın koruyucusuyum.

488
00:49:03,357 --> 00:49:06,735
Bekle, duymuyorum bile
artık scooter.

489
00:49:09,237 --> 00:49:10,822
Neden onu kovalıyordun?

490
00:49:11,740 --> 00:49:13,241
Onun bir katil olduğunu sanıyordum.

491
00:49:15,410 --> 00:49:17,955
İkiniz de var
aynı gözler, biliyorsun.

492
00:49:18,038 --> 00:49:20,374
Ve sen dedin
Onu burada mı kaybettin?

493
00:49:21,458 --> 00:49:25,087
Evet.
Scooterın sesini takip ediyordum.

494
00:49:26,171 --> 00:49:29,174
Beni buraya getirdi, bu yüzden her yere baktım.

495
00:49:29,967 --> 00:49:33,178
Ve sonra ayrılmak üzere döndüğümde,
Tekrar duydum.

496
00:49:37,057 --> 00:49:40,686
Bir kez daha onu kovalamayı denedim.
ama sonunda ışık dükkanına geri döndüm.

497
00:49:40,769 --> 00:49:43,230
IŞIK MAĞAZASI

498
00:49:43,313 --> 00:49:46,108
Bunun mümkün olduğuna inanıyorum
seni dükkana götürmüş olabilir.

499
00:49:50,153 --> 00:49:51,947
Onu kovalamaya devam edecek misin?

500
00:49:52,698 --> 00:49:54,908
Yüz yüze bir şeyi kontrol etmemiz gerekiyor.

501
00:49:55,867 --> 00:49:57,202
O zaman gidip bunu yapmalısın.

502
00:50:00,497 --> 00:50:01,707
Nereye gitmek?

503
00:50:02,416 --> 00:50:04,084
Peki oraya nasıl giderim?

504
00:50:04,960 --> 00:50:06,545
Sen bir müşterisin.

505
00:50:06,628 --> 00:50:08,588
Henüz bir ışık bulamadınız mı?

506
00:50:22,394 --> 00:50:24,146
Onu tekrar göreceksin.

507
00:50:41,246 --> 00:50:44,291
- Doktoru buraya getirin.
- Tamam aşkım.

508
00:50:46,918 --> 00:50:50,964
Bay Yang? Sesimi duyabiliyor musun? Bay Yang?

509
00:51:46,019 --> 00:51:47,854
Sana ne getirdi...

510
00:51:51,733 --> 00:51:53,068
Senin...

511
00:51:59,407 --> 00:52:00,408
Ha?

512
00:52:28,353 --> 00:52:30,981
Efendim, iyi misiniz?

513
00:52:31,064 --> 00:52:33,567
Evet, iyiyim.

514
00:52:35,777 --> 00:52:38,321
-Şu ışık dükkanını görüyor musun?
-Evet.

515
00:52:40,031 --> 00:52:41,491
İçeri gir...

516
00:52:43,535 --> 00:52:44,870
ve ışığını bul.

517
00:52:45,745 --> 00:52:47,205
Işığım mı?

518
00:52:48,748 --> 00:52:50,709
Bu seninle ilgili.

519
00:52:50,792 --> 00:52:52,335
Devam etme isteğin.

520
00:52:53,253 --> 00:52:54,462
Ben...

521
00:52:56,214 --> 00:52:58,258
Bunu kendin yapmalısın.

522
00:52:59,301 --> 00:53:02,429
Sanırım oraya girmeyi hiç düşünmedim.

523
00:53:02,512 --> 00:53:05,515
Ha? Sen... Ama mecbursun...

524
00:53:08,518 --> 00:53:10,145
Gitmelisin.

525
00:53:10,854 --> 00:53:12,772
Git ve ışığını bul.

526
00:53:13,315 --> 00:53:15,984
Senin için tek yol bu
Bu sokaktan çıkmak için.

527
00:53:18,403 --> 00:53:19,571
Devam et.

528
00:53:21,615 --> 00:53:22,657
Tamam aşkım.

529
00:53:30,081 --> 00:53:31,166
Bekle.

530
00:53:34,211 --> 00:53:35,587
Evet?

531
00:53:40,717 --> 00:53:42,177
Özür dilerim.

532
00:53:46,389 --> 00:53:47,766
Üzgünüm.

533
00:53:50,101 --> 00:53:52,312
işte bu
Sana şunu söylemek istiyordum.

534
00:53:54,272 --> 00:53:56,316
Her şey için çok üzgünüm.

535
00:55:33,204 --> 00:55:34,331
Merhaba.

536
00:55:35,165 --> 00:55:36,291
Tekrar merhaba.

537
00:55:36,958 --> 00:55:38,126
Ne?

538
00:55:39,711 --> 00:55:41,546
Bir süredir seni izliyorum.

539
00:55:42,630 --> 00:55:45,508
Buradan geçtin,
bir veya iki defadan fazla.

540
00:55:46,259 --> 00:55:47,302
Ah.

541
00:56:00,106 --> 00:56:01,566
Peki burada ne yapıyorsun?

542
00:56:03,693 --> 00:56:06,321
Ben... Ah...

543
00:56:07,864 --> 00:56:09,240
İhtiyacınız olan bir şey mi var?

544
00:56:27,884 --> 00:56:29,010
Işığım.

545
00:57:41,416 --> 00:57:42,459
umarım...

546
00:57:43,835 --> 00:57:45,295
bir daha görüşmüyoruz.

547
00:58:45,313 --> 00:58:47,315
Çeviren: Song Mi You