1
00:00:58,975 --> 00:01:04,022
Işık Mağazası

2
00:01:12,155 --> 00:01:14,449
Öyle olmalı
çok acı içinde.

3
00:01:14,532 --> 00:01:19,454
Bu yüzden temizleyip kefenliyoruz.
öyle acı verici hatırlatıcılar gözden kaybolur ki.

4
00:01:19,537 --> 00:01:20,872
Sağ.

5
00:01:20,955 --> 00:01:23,374
O harekete geçtiğinde...

6
00:01:23,917 --> 00:01:25,168
bazı şeyleri unutacak,

7
00:01:25,794 --> 00:01:27,545
burada olanlar gibi.

8
00:01:30,215 --> 00:01:32,634
- Onu içeri koyalım.
-Tamam.

9
00:01:38,723 --> 00:01:42,352
- Neden üç günlük bir cenaze töreni yaptığımızı biliyor musun?
- Ah.

10
00:01:43,812 --> 00:01:46,439
Öyle değil mi yas tutanlar
biraz zaman alabilir

11
00:01:46,523 --> 00:01:48,191
öldükten sonra toplanmak mı?

12
00:01:48,274 --> 00:01:50,235
Kısmen evet ama mesele sadece bu değil.

13
00:01:50,318 --> 00:01:51,945
Peki başka ne var?

14
00:01:53,238 --> 00:01:54,948
Bu bizim geleneğimiz.

15
00:01:55,031 --> 00:01:56,783
Asırlardır bunu yapıyoruz.

16
00:01:59,119 --> 00:02:01,579
Üç gün bekledik...

17
00:02:02,330 --> 00:02:05,166
merhumun ölmesi ümidiyle
hayata geri dönebilir.

18
00:02:07,502 --> 00:02:10,255
Yani bu ailenin son şansı
umuda tutunmak

19
00:02:10,338 --> 00:02:12,924
onlar söylemeden önce
son vedaları.

20
00:02:13,007 --> 00:02:15,760
Sadece yaşayanların elveda demeye ihtiyacı yok.

21
00:02:15,844 --> 00:02:17,887
Ölen kişinin de veda etmesi gerekiyor.

22
00:02:18,763 --> 00:02:22,559
O günler merhum için bir hediyedir.

23
00:02:22,642 --> 00:02:24,394
Son bir nezaket.

24
00:02:26,980 --> 00:02:28,731
Bu yüzden üç günlük bir uyanış.

25
00:02:29,315 --> 00:02:31,526
Veya başka bir deyişle,

26
00:02:31,609 --> 00:02:35,655
geriye kalan tek şey üç gün
hiçbir şey kalmadan önce.

27
00:02:39,117 --> 00:02:44,372
6. Bölüm: Üç Günlük Cenaze

28
00:05:34,709 --> 00:05:36,294
seni seviyorum.

29
00:05:47,597 --> 00:05:50,641
Seni seviyorum Lee Jiyoung! Beni duyabiliyor musun?

30
00:05:56,481 --> 00:05:57,815
Ben de!

31
00:06:00,651 --> 00:06:03,363
Jiyoung, ben de seni seviyorum.

32
00:06:17,960 --> 00:06:23,508
Hhhh... hah...

33
00:06:26,094 --> 00:06:28,721
Hıh... ha...

34
00:06:30,556 --> 00:06:34,185
Kim...

35
00:06:35,645 --> 00:06:36,938
Hyun...

36
00:06:39,357 --> 00:06:40,483
Min.

37
00:06:45,655 --> 00:06:46,864
Kim...

38
00:06:48,574 --> 00:06:49,992
Hyun...

39
00:06:52,453 --> 00:06:53,621
Min.

40
00:07:03,005 --> 00:07:04,382
Seni seviyorum.

41
00:07:07,009 --> 00:07:09,971
Seni çok özledim.

42
00:07:16,936 --> 00:07:18,813
HİZMETTE DEĞİL

43
00:08:15,953 --> 00:08:17,163
Saygı gösterin.

44
00:08:20,750 --> 00:08:24,128
Bayan Lee Jiyoung, 32 yaşında.

45
00:08:24,212 --> 00:08:27,423
Şimdi kaldıracağız
geride kalan şey.

46
00:08:27,507 --> 00:08:30,426
Kendimi hırsız gibi hissediyorum
bunu geceleri yapıyorum, biliyor musun?

47
00:08:32,011 --> 00:08:34,388
Ev sahibi sessiz kalmaya çalışıyor.

48
00:08:34,472 --> 00:08:36,807
Aman tanrım.

49
00:08:36,891 --> 00:08:38,184
Senin hiç kalbin yok.

50
00:08:38,267 --> 00:08:40,186
Bayan daha dün gece vefat etti.

51
00:08:40,269 --> 00:08:43,439
Nerede olursa olsun dinleniyor.

52
00:08:45,024 --> 00:08:46,734
Mağazayla başlayalım.

53
00:08:46,817 --> 00:08:48,653
-O zaman onun odasını hallederiz.
-Sağ.

54
00:08:53,366 --> 00:08:54,575
Haydi başlayalım.

55
00:09:38,536 --> 00:09:40,538
EKSİKLİĞİNDE DÜĞMEYE BAS

56
00:09:40,621 --> 00:09:42,665
Ah... o bir sağır...

57
00:09:44,125 --> 00:09:45,209
Sorun ne?

58
00:09:50,673 --> 00:09:52,550
- Gitmemiz gerek.
- Ne?

59
00:09:54,218 --> 00:09:55,928
sanmıyorum
henüz ayrıldı.

60
00:09:56,012 --> 00:09:58,014
Sen ne diyorsun?

61
00:10:00,057 --> 00:10:02,184
Daha sonra tekrar geleceğiz.
Biz gidiyoruz.

62
00:10:03,728 --> 00:10:04,729
Işığı alın.

63
00:10:53,944 --> 00:10:55,821
Ne oluyor be.

64
00:10:58,991 --> 00:11:01,410
Burası neresi?

65
00:11:27,687 --> 00:11:29,730
Tanrım.

66
00:12:27,371 --> 00:12:29,290
Bu sesi duyuyor musun?

67
00:12:29,373 --> 00:12:30,499
Hangi ses?

68
00:12:32,418 --> 00:12:34,712
Sanki bir kesme sesi gibi.

69
00:12:35,504 --> 00:12:37,256
Filmden mi geliyor?

70
00:13:03,073 --> 00:13:04,575
Ne yapıyorsun?

71
00:13:08,579 --> 00:13:10,998
Burada bir bavul vardı.

72
00:13:11,081 --> 00:13:12,792
Bekle, ne?

73
00:13:12,875 --> 00:13:15,503
Tam burada,
koltuk hala aşağıda.

74
00:13:15,586 --> 00:13:16,879
Belki kırılmıştır.

75
00:13:16,962 --> 00:13:19,590
- Korkuyorum. Gitmek istiyorum.
- Hey. Beni bekle.

76
00:13:50,329 --> 00:13:54,124
Beni... tanımadın mı?

77
00:13:55,417 --> 00:13:57,211
Zaten tanışmış mıydık?

78
00:14:04,885 --> 00:14:07,805
İleriye yönelik olduysa özür dilerim.
Seni bırakacağım.

79
00:14:53,851 --> 00:14:54,935
Evet. Evet. Elbette.

80
00:14:55,019 --> 00:14:58,647
Dün burada buluştuk
ve konuştuk falan.

81
00:15:01,483 --> 00:15:02,610
Ah, bu...

82
00:15:02,693 --> 00:15:06,864
Çünkü beni bugün ve dün gördün.
ve ondan önceki gün?

83
00:15:08,240 --> 00:15:09,992
Peki yarın?

84
00:15:10,075 --> 00:15:11,410
Ne?

85
00:15:11,493 --> 00:15:14,955
Neredeyse gece yarısı oldu.
ve gün yakında bitiyor.

86
00:15:15,706 --> 00:15:19,251
Geriye kalan tek şey üç gün
hiçbir şey kalmadan önce.

87
00:15:20,836 --> 00:15:22,421
Fazla zamanım kalmadı.

88
00:15:25,132 --> 00:15:26,300
Ne oldu?

89
00:15:26,383 --> 00:15:28,928
- Bir sorunumuz var efendim.
- Sorun?

90
00:15:29,011 --> 00:15:31,555
Vücudu temizlememiz lazım
ama kapı açılmıyor.

91
00:15:31,639 --> 00:15:32,640
Hmm?

92
00:15:35,935 --> 00:15:37,311
Bu çok tuhaf.

93
00:15:37,394 --> 00:15:40,022
Buzdolabı hala çalışıyor
ama kapı sıkışmış.

94
00:15:40,981 --> 00:15:43,025
Çıkarması için birini çağırmalı mıyım?

95
00:15:43,108 --> 00:15:44,652
Kırgın olmalı.

96
00:15:45,819 --> 00:15:47,029
Ona zaman verelim.

97
00:15:48,030 --> 00:15:50,699
Kırgın mı?

98
00:15:50,783 --> 00:15:51,992
Ah.

99
00:15:53,285 --> 00:15:54,662
LEE JIYOUNG
YAŞ: 32

100
00:15:54,745 --> 00:15:57,289
KADIN
AÇIKLAMALAR: CENAZE DÜZENLEMESİ ONAYLANDI

101
00:15:57,873 --> 00:15:59,917
Neden biraz kalmıyorsun?
Şiddetli yağmur yağıyor.

102
00:16:00,000 --> 00:16:01,043
İyi olacağım.

103
00:16:01,627 --> 00:16:03,879
Şemsiyeniz yok.

104
00:16:06,298 --> 00:16:08,509
Açık olan tek yer burası
bu saatte.

105
00:16:09,218 --> 00:16:11,762
Aradığınız kişi
sonunda ortaya çıkabilir.

106
00:16:20,854 --> 00:16:22,606
Hazır kahve olmasının sakıncası var mı?

107
00:16:22,690 --> 00:16:23,941
Sorun değil. Teşekkürler.

108
00:16:50,884 --> 00:16:52,011
Görünümün nesi var?

109
00:16:52,803 --> 00:16:54,722
Yüzümü inceliyorsun
bir süredir.

110
00:16:56,306 --> 00:16:57,641
Ah, özür dilerim.

111
00:16:58,642 --> 00:17:00,728
Her zaman sakla
İnsanları yakından takip ediyorsun, öyle mi?

112
00:17:01,645 --> 00:17:04,565
Müşterilerle ilgilenmek benim işim.

113
00:17:06,775 --> 00:17:09,486
Güneş gözlüğü takıyorsun,
Sanırım çok parlak olduğu için mi?

114
00:17:10,362 --> 00:17:11,363
Evet.

115
00:17:14,825 --> 00:17:16,368
Az önceki genç bayan.

116
00:17:16,452 --> 00:17:17,870
Genç bayan, durun.

117
00:17:21,206 --> 00:17:22,583
Ah, şu genç bayan.

118
00:17:23,917 --> 00:17:25,294
Sanki...

119
00:17:26,211 --> 00:17:27,463
birine baktığında,

120
00:17:27,546 --> 00:17:29,089
bir şeylerin ters gittiğini fark etmiş gibisin.

121
00:17:29,173 --> 00:17:31,216
Evet, bu benim işim, biliyorsun.

122
00:17:37,431 --> 00:17:38,807
Birisi bunu benim için yaptı.

123
00:17:41,351 --> 00:17:42,895
Burada olan kız mı?

124
00:17:43,604 --> 00:17:44,605
Evet.

125
00:17:46,440 --> 00:17:49,026
Yeterince yaşlı görünmüyorsun
onun yaşında bir kıza sahip olmak.

126
00:17:50,569 --> 00:17:51,862
Mesleğim bana şunu öğretti

127
00:17:51,945 --> 00:17:54,698
Birisi hakkında nasıl düzgün bir okuma yapılır?
sadece bir bakışla.

128
00:17:56,033 --> 00:17:58,660
Yine de çözemiyorum
kaç yaşındasın?

129
00:18:04,374 --> 00:18:05,709
Bir kızım vardı.

130
00:18:07,002 --> 00:18:08,670
Çocuğunuz var mı?

131
00:18:09,630 --> 00:18:10,714
Evet yaptım.

132
00:18:11,924 --> 00:18:13,175
Ona da isim verdim.

133
00:18:16,553 --> 00:18:17,930
Düşük yaptık.

134
00:18:21,975 --> 00:18:23,102
Yağmur durdu.

135
00:18:24,019 --> 00:18:25,145
Şimdilik bu kadar yeter.

136
00:18:26,271 --> 00:18:27,815
Bütün gece onu arayacak mısın?

137
00:18:27,898 --> 00:18:29,274
Ben bunu yapıyorum.

138
00:18:29,358 --> 00:18:31,568
Onu bulmak için neden bu kadar çabalıyorsun?

139
00:18:31,652 --> 00:18:34,029
Başka hiçbir şeyim kalmadı.

140
00:18:36,406 --> 00:18:37,491
Tekrar görüşürüz.

141
00:18:40,869 --> 00:18:41,912
Evet.

142
00:19:14,611 --> 00:19:16,822
Zaten göstermem lazım
düşünmüyor musun?

143
00:19:17,739 --> 00:19:19,867
Sabah biraz et alacağım, tamam mı?

144
00:19:21,952 --> 00:19:24,079
Yavaşlamanız gerekiyor.

145
00:19:24,163 --> 00:19:25,372
Bugün çalışıyor musun?

146
00:19:25,455 --> 00:19:27,082
Gece vardiyasında bana ihtiyaçları var.
son dakika.

147
00:19:28,458 --> 00:19:29,835
Neden sürekli çalışıyorsun, ha?

148
00:19:29,918 --> 00:19:31,879
Hayat kurtarmakla ilgili.

149
00:19:31,962 --> 00:19:33,213
Bunu yapmam gerekiyor.

150
00:19:33,797 --> 00:19:34,798
Üzgünüm.

151
00:20:39,529 --> 00:20:41,365
İLKWANG KIZ LİSESİ

152
00:21:19,194 --> 00:21:20,737
EUTTEUM

153
00:21:22,072 --> 00:21:24,283
BOBAE

154
00:21:27,953 --> 00:21:29,496
SOMANG

155
00:21:30,414 --> 00:21:33,750
SARANG

156
00:21:36,628 --> 00:21:37,629
HAETSAL

157
00:21:40,549 --> 00:21:42,843
Dört ay boyunca oradaydım...

158
00:21:42,926 --> 00:21:44,720
ve ben hiç görünmüyordum.

159
00:21:46,847 --> 00:21:48,473
Bu bir düşüktü.

160
00:21:52,019 --> 00:21:55,564
Hastanede yalnızdım
ve bana söylediler.

161
00:21:57,107 --> 00:21:59,026
Ona şapka ördüm

162
00:21:59,109 --> 00:22:00,569
Ona ayakkabılarını aldım

163
00:22:02,779 --> 00:22:05,574
ona bir isim ve bir takma ad da verdi.

164
00:22:08,368 --> 00:22:11,121
Sağlığın... iyi misin?

165
00:22:11,872 --> 00:22:12,956
Hm.

166
00:22:13,582 --> 00:22:14,791
Bence de.

167
00:22:17,461 --> 00:22:18,503
Ben sadece...

168
00:22:23,717 --> 00:22:24,718
Üzgünüm.

169
00:22:26,136 --> 00:22:27,137
Tamamen.

170
00:22:29,306 --> 00:22:30,599
Üzgünüm.

171
00:22:31,933 --> 00:22:33,810
Çocuğumuz için üzülüyor musun?

172
00:22:36,855 --> 00:22:38,357
Tabii ki biliyorum.

173
00:26:07,482 --> 00:26:08,900
Sen o köpeksin, değil mi?

174
00:26:10,527 --> 00:26:12,904
Sessiz kalın.

175
00:26:15,365 --> 00:26:17,242
Seni arayan garip bir adam var.

176
00:26:17,325 --> 00:26:19,035
Seni bulursa başın belaya girer.

177
00:26:20,453 --> 00:26:22,080
Merhaba.

178
00:26:22,163 --> 00:26:23,206
Çekip gitmek.

179
00:26:26,084 --> 00:26:28,128
Git dedim. Gitmek. Gitmek.

180
00:28:04,474 --> 00:28:07,811
Merhaba anne! Anne! Evdeyim! Yapabilir miyim?

181
00:28:22,575 --> 00:28:24,077
Affedersiniz.

182
00:28:25,412 --> 00:28:26,955
Orada mı yaşıyorsun?

183
00:28:28,623 --> 00:28:31,042
Ne? Ah, evet.

184
00:28:31,876 --> 00:28:34,337
Beni daha önce tesadüfen gördün mü?

185
00:28:35,171 --> 00:28:37,132
Hayır.

186
00:28:39,259 --> 00:28:41,344
Ben ne zaman taşındım ki?

187
00:28:42,971 --> 00:28:45,557
Ne zamandır orada yaşıyorsun?

188
00:28:45,640 --> 00:28:48,309
Ah... ah...

189
00:28:51,062 --> 00:28:52,230
Bayım!

190
00:28:53,189 --> 00:28:55,150
Onu bırak.

191
00:28:55,233 --> 00:28:57,110
O benim.

192
00:28:57,193 --> 00:28:58,903
Ne?

193
00:28:59,571 --> 00:29:01,239
Taşınmak. acelem var.

194
00:30:01,049 --> 00:30:03,843
Siz ikiniz... birbirinizi hatırlayın.

195
00:30:08,389 --> 00:30:10,350
Biz aynıyız ama...

196
00:30:14,813 --> 00:30:16,356
...neden farklıyım?

197
00:30:18,066 --> 00:30:19,108
Neden?

198
00:30:27,784 --> 00:30:31,037
Anne! Anne, o gitti.

199
00:30:31,120 --> 00:30:32,831
O çoktan gitti!

200
00:30:34,749 --> 00:30:36,376
Ah, Tanrım.

201
00:30:36,459 --> 00:30:38,753
Anne, beni duyamadın mı?

202
00:30:38,837 --> 00:30:40,547
Seni çağırdığımı duymadın mı?

203
00:30:40,630 --> 00:30:42,423
Neden kapıyı açmadın?

204
00:30:42,507 --> 00:30:44,509
Ve... Peki o kadın az önce ne dedi?

205
00:30:44,592 --> 00:30:46,511
Anne, bana cevap verir misin?

206
00:30:46,594 --> 00:30:48,721
Son zamanlarda gerçekten tuhaf davranıyorsun.

207
00:30:50,765 --> 00:30:54,060
Hadi ama.
sadece bana bir cevap ver!

208
00:30:55,645 --> 00:30:57,230
Ne?

209
00:30:57,313 --> 00:30:58,940
Ampul mü?

210
00:30:59,023 --> 00:31:01,025
Hayır, ampul satın almadım.

211
00:31:01,109 --> 00:31:04,237
Artık ışık dükkanına gidemiyorum.
Gitmeye korkuyorum!

212
00:31:04,320 --> 00:31:05,989
Ben gidemem anne!

213
00:31:06,072 --> 00:31:08,324
Ampulün olmadığını söyledim.

214
00:31:08,408 --> 00:31:12,161
koşuyordum
son zamanlarda pek çok tuhaf insanla karşılaştım.

215
00:31:12,245 --> 00:31:14,998
Anne, beni dinliyor musun?

216
00:31:15,081 --> 00:31:18,084
Bu çok sinir bozucu!

217
00:31:18,167 --> 00:31:20,503
Beni hiç umursamıyorsun!

218
00:31:23,172 --> 00:31:24,591
Hiç arkadaşım yok.

219
00:31:24,674 --> 00:31:27,802
Söylediklerimi görmezden geliyorlar
ve beni tanımıyorlarmış gibi davranarak,

220
00:31:27,886 --> 00:31:29,804
ve tuhaf olduğumu düşünüyorum.

221
00:31:29,888 --> 00:31:32,265
Bundan kurtulun!

222
00:31:34,142 --> 00:31:36,185
Bütün bunları sen kırdın!

223
00:31:36,269 --> 00:31:39,355
Eğer onu kıracaksan,
o zaman neden daha fazlasını satın almamı istiyorsun?

224
00:31:39,439 --> 00:31:42,066
Ampul almayacağım

225
00:31:42,150 --> 00:31:43,610
Yapamam!

226
00:31:43,693 --> 00:31:47,405
Bir daha buradan ayrılmayacağım!

227
00:32:01,753 --> 00:32:03,254
Nedenini bilmiyorum...

228
00:32:04,380 --> 00:32:06,257
beni hatırlayamazsın.

229
00:32:28,988 --> 00:32:30,698
Şimdi nereye gidiyoruz?

230
00:33:47,984 --> 00:33:49,777
Hanımefendi, burada ne yapıyorsunuz?

231
00:33:50,528 --> 00:33:51,529
Ah.

232
00:33:52,572 --> 00:33:53,823
Beni görebiliyor musun?

233
00:33:54,824 --> 00:33:55,908
Evet.

234
00:33:55,992 --> 00:33:57,160
Öldün mü?

235
00:33:58,036 --> 00:34:00,121
Hayır.

236
00:34:00,204 --> 00:34:01,831
Bir keresinde neredeyse ölüyordum.

237
00:34:01,914 --> 00:34:04,751
Aman tanrım. Bu yeni bir şey.

238
00:34:06,919 --> 00:34:10,715
Dünya her türden insanla dolu,
farklı olanlar da dahil.

239
00:34:12,216 --> 00:34:14,010
Böylece?

240
00:34:20,183 --> 00:34:22,518
Burada ne yaptığınızı sorabilir miyim?

241
00:34:22,602 --> 00:34:25,354
Ağlıyorlar.

242
00:34:26,355 --> 00:34:28,858
Ve bu benim yüzümden. Dayanamıyorum.

243
00:34:28,941 --> 00:34:29,984
Ben de ayrıldım.

244
00:34:31,277 --> 00:34:32,779
-Hm.
-Benim zamanımdı.

245
00:34:32,862 --> 00:34:34,655
ama hepsi ağlıyor.

246
00:34:41,079 --> 00:34:44,540
O genç adam kimdi
az önce yanında kim oturuyordu?

247
00:34:46,292 --> 00:34:48,377
En küçük torunum.

248
00:34:48,461 --> 00:34:50,671
Her zaman ona hayran kaldım.

249
00:34:51,297 --> 00:34:52,548
Yakışıklı bir adam.

250
00:34:52,632 --> 00:34:55,176
Sağ? Çok yakışıklı.

251
00:34:59,472 --> 00:35:02,141
Torunumu unutacağım.

252
00:35:02,225 --> 00:35:03,810
Pişman olduğum tek şey bu.

253
00:35:05,144 --> 00:35:06,229
Olacaksın?

254
00:35:08,731 --> 00:35:10,316
Bugün kefenleniyorum.

255
00:35:10,399 --> 00:35:11,609
Ertesi gün gidiyorum.

256
00:35:12,527 --> 00:35:13,903
Ah.

257
00:35:13,986 --> 00:35:16,989
unutacağım
gittiğimde bu dünya hakkında

258
00:35:17,073 --> 00:35:18,658
bildiğim her şey.

259
00:35:19,450 --> 00:35:20,493
Hmm.

260
00:35:21,619 --> 00:35:22,662
Ha...

261
00:35:22,745 --> 00:35:25,414
Hepsini unutmalısın.

262
00:35:25,498 --> 00:35:26,874
Bu böyle.

263
00:35:27,834 --> 00:35:29,502
Bugün benim son günüm.

264
00:35:32,171 --> 00:35:34,549
Her şeyi unutmam gerekiyor.

265
00:35:34,632 --> 00:35:38,761
Yine de düşünmeden duramıyorum
torunum hakkında.

266
00:35:41,347 --> 00:35:43,891
Birisi iyi olduğumu söylerse çok sevinirim.

267
00:35:43,975 --> 00:35:44,976
Bunu yapabilir misin?

268
00:35:45,810 --> 00:35:46,894
Ah...

269
00:36:02,660 --> 00:36:03,911
Bu nedir?

270
00:36:05,371 --> 00:36:07,373
Bu benim öğle yemeğim.

271
00:36:08,749 --> 00:36:12,170
Oh, sıcak bir şeyler yemelisin.
bu sana yetmiyor.

272
00:36:12,253 --> 00:36:14,213
İçeride yukgaejang var.

273
00:36:16,465 --> 00:36:18,426
Bunu yiyorum çünkü güzel.

274
00:36:20,386 --> 00:36:22,180
Bana torunun hakkında daha fazla bilgi ver.

275
00:36:22,263 --> 00:36:24,182
- Yapmalı mıyım?
- Mm.

276
00:36:26,267 --> 00:36:28,728
Onu çok seviyordum ve önemsiyordum...

277
00:36:28,811 --> 00:36:32,315
ve onu büyüttüm
o sadece küçük bir bebek olduğundan beri.

278
00:36:32,398 --> 00:36:33,608
Aa.

279
00:36:34,192 --> 00:36:37,153
Her zaman
Kirli bezini değiştirdim

280
00:36:37,236 --> 00:36:40,531
öyle güzel gülümseyecekti ki.

281
00:36:40,615 --> 00:36:43,701
Onu bu şekilde büyüttüm.

282
00:36:43,784 --> 00:36:45,453
Ve o çok iyi bir çocuk.

283
00:36:45,536 --> 00:36:47,413
Her zaman beni ilk sıraya koydu...

284
00:36:52,418 --> 00:36:54,921
Hm.

285
00:37:12,230 --> 00:37:13,314
Ne?

286
00:37:13,898 --> 00:37:16,692
Ha? Hiç bir şey.

287
00:37:16,776 --> 00:37:18,736
Pamuklu çubuğun var mı?

288
00:37:18,819 --> 00:37:20,571
Kulaklarım çok kaşınıyor.

289
00:37:21,155 --> 00:37:23,783
Sanki bir şeyler duyuyormuşum gibi.

290
00:37:25,493 --> 00:37:27,119
Belki kulak çınlaması?

291
00:37:27,745 --> 00:37:29,622
Belki kulaklarınız hassastır.

292
00:37:29,705 --> 00:37:31,332
Hassas? Kulak çınlaması değil mi?

293
00:38:08,119 --> 00:38:11,205
Zaten yaptık
onun için elimizden gelen her şeyi yaptık.

294
00:38:11,914 --> 00:38:14,083
Artık yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

295
00:38:14,667 --> 00:38:17,378
Artık önemli olan onun yaşama isteği.

296
00:38:26,846 --> 00:38:28,347
Üzgünüm.

297
00:38:30,308 --> 00:38:32,059
Onu nerede bulacak...

298
00:38:32,143 --> 00:38:34,603
maalesef bilmediğim bir şey.

299
00:38:42,528 --> 00:38:45,614
Belki... Bilmiyorum...

300
00:38:46,282 --> 00:38:47,742
bir şans var...

301
00:38:48,993 --> 00:38:52,163
bu irade onun ve yalnız onun olmayabilir.

302
00:39:10,222 --> 00:39:13,434
Hiçbir fikrim yok
onu ne tür güçler hayatta tutuyor?

303
00:39:13,517 --> 00:39:14,769
Bu bir gizem.

304
00:39:15,561 --> 00:39:17,271
Senin tahminin benimki kadar iyi.

305
00:39:22,818 --> 00:39:24,653
Bu hasta bilinçsiz durumda.

306
00:39:26,072 --> 00:39:27,698
Onun iradesi nereden geliyor?

307
00:40:59,123 --> 00:41:00,416
Yolun üzerindesin.

308
00:41:07,256 --> 00:41:08,424
Defol git, siktir!

309
00:41:11,677 --> 00:41:15,139
Sanki benim hatam olduğunu söylüyorsun
ve artık birbirimizi görmemeliyiz.

310
00:41:19,143 --> 00:41:21,145
- Bunun nedeni benim--
- Biz mi?

311
00:41:21,687 --> 00:41:22,688
Biz?

312
00:41:23,731 --> 00:41:25,649
O zaman ne yapacağız?

313
00:41:30,446 --> 00:41:32,698
-Sunhae, yapmalıyız--
-Ah, yapma, yapma!

314
00:41:34,742 --> 00:41:37,328
Adımı bu şekilde söylemeni istemiyorum.

315
00:41:37,953 --> 00:41:40,664
Adımı söylediğini asla duymak istemiyorum
sanki beni önemsiyorsun

316
00:41:40,748 --> 00:41:41,874
o yüzden sakın söyleme!

317
00:41:50,466 --> 00:41:54,011
Kenetlenen elleri sıkıştı
postmortem rigor mortis nedeniyle.

318
00:41:56,388 --> 00:41:58,682
Arkasındaki kişi
öndeki kişiyi kurtardı.

319
00:42:03,938 --> 00:42:06,607
EUGENE ÜNİVERSİTESİ HASTANESİ

320
00:42:28,587 --> 00:42:31,674
Bilmiyorum bile
şu an gözlerinin içine nasıl bakacağımı.

321
00:42:33,259 --> 00:42:35,970
Artık senin yanında olmak istemiyorum, tamam mı?

322
00:42:36,053 --> 00:42:37,972
Arkanı dön ve gözümün önünden çekil!

323
00:43:16,927 --> 00:43:19,179
{\an8}BU ÇOK TRAJİK BİR KAZA OLDU.
BİR DAHA ASLA OLMAMALI.

324
00:43:19,263 --> 00:43:20,806
{\an8}UMARIM İYİSİNİZ VE ORADA MUTLU OLURSUNUZ.

325
00:43:20,889 --> 00:43:26,312
KISITLI ALAN
DIŞARIDAN KİŞİYE İZİN VERİLMEZ

326
00:43:28,355 --> 00:43:30,899
- Eve gidiyorum.
- Benim de eve gitmem lazım.

327
00:43:30,983 --> 00:43:33,485
- Tamam, hoşçakal.
- Hoşçakal.

328
00:43:38,657 --> 00:43:40,200
Burada ne yapıyorsun?

329
00:43:41,035 --> 00:43:42,286
Ha?

330
00:43:42,369 --> 00:43:43,996
Senin okulda olman gerekmiyor mu?

331
00:43:44,788 --> 00:43:47,041
Orada olan birini arıyordum.

332
00:43:49,043 --> 00:43:50,294
DSÖ?

333
00:43:50,377 --> 00:43:52,921
Ziyaretçiler hastaları göremiyor
aileden olmadıkları sürece.

334
00:43:54,048 --> 00:43:56,634
Ne de olsa o bir arkadaş
ve ona vermek istediğim bir şey var.

335
00:43:57,885 --> 00:43:59,970
Hımm, ne yapmalıyım?

336
00:44:00,054 --> 00:44:02,097
Sana izin verilmiyor
dışarıdan eşya getirmek.

337
00:44:05,559 --> 00:44:07,144
Ona ne vermek istiyorsun?

338
00:44:08,103 --> 00:44:09,480
Bunu iade etmek istedim.

339
00:44:09,563 --> 00:44:11,315
Kimin için?

340
00:44:11,398 --> 00:44:13,317
Adını bilmiyorum.

341
00:44:13,400 --> 00:44:16,570
ama bunu boynuma taktı
kaza gününde.

342
00:44:18,489 --> 00:44:21,408
Sanırım basketbolu gerçekten seviyordu.

343
00:44:21,492 --> 00:44:23,160
Ah...

344
00:44:24,578 --> 00:44:26,330
Onun kim olduğunu biliyorum.

345
00:44:26,413 --> 00:44:27,581
Bunu ona iade edebilirim.

346
00:44:28,165 --> 00:44:29,667
- Ciddi misin?
- Evet.

347
00:44:29,750 --> 00:44:31,293
Ben de öyle yapıyorum.

348
00:44:31,377 --> 00:44:33,504
Yaptığın şey nedir?

349
00:44:34,797 --> 00:44:35,839
Topu bana ver.

350
00:44:39,468 --> 00:44:42,012
- Orada yaptığın şey...
-Ne?

351
00:44:42,096 --> 00:44:44,181
...bir asistti.

352
00:46:02,968 --> 00:46:04,261
Bok.

353
00:46:45,302 --> 00:46:46,970
Bir kahve daha alabilir miyim?

354
00:47:15,499 --> 00:47:16,750
Bu çok tuhaf.

355
00:47:17,751 --> 00:47:20,629
Sıcak değil ve tadını alamıyorum.

356
00:47:23,298 --> 00:47:25,133
Ben de o kadar şüphelendim.

357
00:47:25,759 --> 00:47:27,719
Ama bir duyguyu öylece bırakamazdım.

358
00:47:28,345 --> 00:47:30,138
Kendini görmen gerekiyordu.

359
00:47:32,140 --> 00:47:34,768
Evet, etrafta dolaşıyordum...

360
00:47:35,644 --> 00:47:37,229
ve neyin yanlış olduğunu fark ettim.

361
00:47:37,771 --> 00:47:39,231
O benim bedenimdi.

362
00:47:41,233 --> 00:47:42,985
Bunu nasıl anladın?

363
00:47:52,160 --> 00:47:53,412
Yeni eve taşınma hediyesi.

364
00:47:53,495 --> 00:47:57,457
Bu ev için para biriktiriyorduk.
ve sana hiç kutlayacak bir şey vermedim.

365
00:47:57,541 --> 00:47:58,584
Umarım beğenirsiniz.

366
00:48:04,172 --> 00:48:06,508
Bunda tuhaf bir şeyler olduğunu görebiliyordum.

367
00:48:08,135 --> 00:48:10,387
Diğer insanlar hiçbir şeyi fark etmiyorlar.

368
00:48:12,764 --> 00:48:14,850
- Diğer insanlar mı?
- Evet.

369
00:48:16,518 --> 00:48:19,229
Pek çok farklı insan
Bu ışık dükkanına gelin.

370
00:48:20,063 --> 00:48:22,482
Bu sadece bir ışık dükkanı.

371
00:48:24,443 --> 00:48:26,278
Peki o zaman burası neresi?

372
00:48:29,281 --> 00:48:32,993
Sanki... farklıymış gibi hissediyorum.

373
00:48:33,952 --> 00:48:35,787
Nasıl farklı?

374
00:48:37,205 --> 00:48:38,874
Gece hiç bitmiyor.

375
00:48:42,836 --> 00:48:45,213
Garip miyim yoksa...

376
00:48:46,506 --> 00:48:49,635
burası çok tuhaf.

377
00:48:50,844 --> 00:48:52,930
Burası nerede?

378
00:48:53,722 --> 00:48:56,475
Ben de aynı soruyu sorardım.

379
00:50:02,666 --> 00:50:04,668
Çeviren: Sang Hee Park