1
00:00:57,557 --> 00:01:03,980
Işık Mağazası

2
00:01:05,065 --> 00:01:07,609
Ve tadını çıkarabileceğiniz bir festival var.

3
00:01:07,692 --> 00:01:10,779
{\an8}BİR AY ÖNCE

4
00:01:10,862 --> 00:01:13,698
...108 kez, buna benzer bir şey.

5
00:01:13,782 --> 00:01:16,451
...fener falan yok.

6
00:01:18,161 --> 00:01:20,330
Bu sadece bir zaman meselesi
Kore davayı takip etmeden önce.

7
00:01:23,124 --> 00:01:26,169
Devam etmemiz gerektiğini düşünmüyor musun?
gelenek ama?

8
00:01:56,658 --> 00:01:59,077
Lanet olsun, siktir.

9
00:02:51,212 --> 00:02:53,673
Seni piç, oradakinin sen olduğunu biliyorum!

10
00:02:53,756 --> 00:02:56,885
Sana seninle işim bitti dedim!
Artık seni görmek istemiyorum!

11
00:02:57,969 --> 00:03:00,847
Lanet olsun, polisi aradım, o yüzden git buradan!

12
00:03:00,930 --> 00:03:03,725
Benden uzak dursan iyi olur
seni orospu çocuğu!

13
00:04:17,382 --> 00:04:19,634
Dikkat lütfen.

14
00:04:19,717 --> 00:04:22,637
23:15'te sefere çıkan yolcular.
gece otobüsü

15
00:04:22,720 --> 00:04:25,515
Gangneung'a giden yolcunun 13. platformdan binmesi gerekiyor.

16
00:04:59,090 --> 00:05:00,258
Şimdi kalkıyorum.

17
00:05:07,598 --> 00:05:09,267
Efendim, açın.

18
00:05:17,608 --> 00:05:19,819
- İşbirliğinizden memnun olurum.
- Elbette.

19
00:05:19,902 --> 00:05:22,113
Motoru kapatır mısın lütfen?

20
00:05:22,739 --> 00:05:24,365
Bu sadece bir dakikanızı alacak.

21
00:05:24,449 --> 00:05:27,160
Tüm yolcular lütfen otobüsten inin.

22
00:05:27,243 --> 00:05:30,038
Bunun sakıncalı olduğunu biliyorum. Özür dilerim.

23
00:05:38,838 --> 00:05:40,173
Genç bayan, hadi gidelim.

24
00:05:51,934 --> 00:05:54,437
O pencereler açılmıyor
bir sebepten dolayı.

25
00:05:57,106 --> 00:06:01,569
Otoyolda açık bir pencere olamaz.
Çok tehlikeli.

26
00:06:06,324 --> 00:06:07,742
Sadece bir düşün.

27
00:06:07,825 --> 00:06:09,744
Yangın çıkarsa ne yaparsınız?

28
00:06:09,827 --> 00:06:13,122
Yanarak ölmek bir şeydir,
ama içinize çektiğiniz duman...

29
00:06:17,293 --> 00:06:18,836
Bilirsin...

30
00:06:18,920 --> 00:06:21,214
Cheonho-dong villasında bir kişi öldü.

31
00:06:21,798 --> 00:06:24,258
Üçüncü katta tek başına yaşıyordu.

32
00:06:24,342 --> 00:06:25,927
Duman soluma.

33
00:06:26,010 --> 00:06:28,012
Bir yangın var, görüyorsunuz.

34
00:06:31,766 --> 00:06:33,226
Kundaklamaydı.

35
00:06:41,484 --> 00:06:42,610
Sen başardın.

36
00:07:03,548 --> 00:07:05,007
Neden bu kadar şok olmuş görünüyorsun?

37
00:07:06,092 --> 00:07:07,593
Dikkat et.

38
00:07:14,517 --> 00:07:16,602
-Doğu istasyonundasın, değil mi?
-Evet.

39
00:07:16,686 --> 00:07:19,814
Biz sizin desteğiniziz.
Bundan sonra şüpheliyi içeri alacağız.

40
00:07:19,897 --> 00:07:21,232
-Elbette teşekkürler.
-Tamam aşkım.

41
00:07:21,816 --> 00:07:24,986
Ah, bekle. O piçi okumadım
Miranda hakları.

42
00:07:25,069 --> 00:07:26,070
Neden?

43
00:07:27,822 --> 00:07:29,490
Sen yeni başlayan birisin. Haklı mıyım?

44
00:07:29,574 --> 00:07:30,616
Evet.

45
00:07:31,784 --> 00:07:34,412
Nezaketini hak etmiyordu. Sen yap.

46
00:07:37,039 --> 00:07:39,125
- Dedektif mi?
-Evet? Ne?

47
00:07:39,208 --> 00:07:41,127
Burası sigara içilmeyen bölge.

48
00:07:42,670 --> 00:07:43,754
Teşekkür ederim efendim.

49
00:07:45,465 --> 00:07:47,091
Ah, kahretsin.

50
00:07:47,175 --> 00:07:49,051
Ne oluyor be?

51
00:07:54,348 --> 00:07:55,725
Harika.

52
00:08:05,735 --> 00:08:08,863
Hadi ama, ciddi misin?

53
00:08:08,946 --> 00:08:10,531
Hiçbir şey çalışmıyor mu?

54
00:08:17,371 --> 00:08:19,999
3. Bölüm: Dedektif

55
00:08:23,961 --> 00:08:25,880
Kaynatmak
çok hassas hale getirdi,

56
00:08:25,963 --> 00:08:27,840
tam olarak istediğimiz şey bu çünkü...

57
00:08:27,924 --> 00:08:29,133
Ve et suyu!

58
00:08:29,217 --> 00:08:31,093
Et suyunun tadı
birinci sınıf, değil mi?

59
00:08:31,636 --> 00:08:33,763
Evet.
Galbi'yi ciddi olarak denemelisin!

60
00:08:33,846 --> 00:08:37,016
Peki ne var biliyor musun?
Domuz eti tek başına çok iyidir.

61
00:08:37,099 --> 00:08:38,476
Yan yemeklere bile ihtiyacınız yok.

62
00:08:38,559 --> 00:08:40,645
Sadece ekle
giderken biraz yeşil soğan,

63
00:08:40,728 --> 00:08:43,648
ve sonra onu evde yersin
bir dilim sıcak kimchi ile.

64
00:08:43,731 --> 00:08:47,068
- Çok lezzetli.
- Harika oldu.

65
00:08:48,819 --> 00:08:51,531
- Bunun benzeri başka bir şey yok.
- Evde denemek için sabırsızlanıyorum.

66
00:08:51,614 --> 00:08:53,282
Kim o?

67
00:08:53,366 --> 00:08:54,909
Sadece pişirme süresi-

68
00:09:20,893 --> 00:09:22,478
{\an8}BEKLEMEDEKİ DAVALAR

69
00:09:29,068 --> 00:09:32,822
SEUL DOĞU POLİS TEŞKİLATI
CHEONHO VİLLA KUVVETLENMESİ VAKA RAPORU

70
00:09:47,628 --> 00:09:49,755
DAVA KAPALI

71
00:09:56,262 --> 00:09:58,431
{\an8}GANGDONG-GU MISUNG DAİRE
ÖLÜM VAKA RAPORU

72
00:10:23,039 --> 00:10:26,167
Tsk. Neden hiçbir şey çalışmıyor?

73
00:10:30,338 --> 00:10:32,298
Dispatch, olay yerindeyiz.

74
00:10:33,549 --> 00:10:35,134
Sorun için özür dilerim.

75
00:10:35,217 --> 00:10:37,845
Suçlamalar temize çıktı
soruşturmanın ardından.

76
00:10:37,928 --> 00:10:39,722
Lütfen burayı imzalarsanız,

77
00:10:40,514 --> 00:10:42,266
ve sonra gitmekte özgürsün.

78
00:10:42,350 --> 00:10:44,310
Kabul edildi.

79
00:10:44,852 --> 00:10:45,978
Teşekkür ederim.

80
00:10:49,190 --> 00:10:50,191
Dikkatli ol.

81
00:10:55,863 --> 00:10:56,864
Ne?

82
00:10:57,365 --> 00:10:59,450
Amsa-dong yaşlı ölüm vakası.

83
00:11:00,701 --> 00:11:01,786
Evet ve?

84
00:11:01,869 --> 00:11:04,121
Tanığa göre,
o adam olay yerindeydi,

85
00:11:04,205 --> 00:11:05,289
{\an8}bu yüzden onu çağırdım ama...

86
00:11:05,373 --> 00:11:06,415
KIM SANGHOON'A TANIKLIK YAPIN

87
00:11:06,499 --> 00:11:08,668
Bütün bunlar bir kazaydı.
Görünüşe göre.

88
00:11:08,751 --> 00:11:09,960
Kaza?

89
00:11:10,044 --> 00:11:12,004
Peki, adli tabip
ona bir göz attı

90
00:11:12,088 --> 00:11:14,924
ve bunun ani bir ölüm olduğunu doğruladı
felçten.

91
00:11:15,007 --> 00:11:17,134
Cheonho Villası
Kundaklama davası kapandı, değil mi?

92
00:11:19,136 --> 00:11:21,222
İtirafı aldığımızda

93
00:11:21,305 --> 00:11:23,808
öğrendik
onun kurbanın takipçisi olduğunu söyledi.

94
00:11:24,475 --> 00:11:27,311
Evinden çıkmayı reddettiği için
az önce ateşe verdi.

95
00:11:28,104 --> 00:11:30,981
Onun hayaleti o pisliği cezalandırmalı
ve onu cehenneme gönder.

96
00:11:32,775 --> 00:11:35,111
Bildirilecek bir şey yok.

97
00:11:36,112 --> 00:11:38,280
Öğle yemeği yemedin, değil mi?

98
00:11:38,364 --> 00:11:40,616
-Ne istiyorsun?
- Bu senin ikramın mı demek istiyorsun?

99
00:11:40,700 --> 00:11:42,368
Peki bu yeni
kimchi jjim restoranı--

100
00:11:42,451 --> 00:11:45,871
- Hadi jjajang yiyelim.
- Jjajang.

101
00:12:59,695 --> 00:13:00,821
Çizgi çekilmiyor.

102
00:13:02,281 --> 00:13:04,784
That's right, sir,
'çünkü gereksiz.

103
00:13:04,867 --> 00:13:06,702
Bu bir vaka mı, yoksa bir kaza mı?

104
00:13:06,786 --> 00:13:08,245
Bir kazaya benziyor.

105
00:13:08,329 --> 00:13:09,955
Benin gitti.

106
00:13:10,039 --> 00:13:11,457
Ah, evet.

107
00:13:11,540 --> 00:13:13,167
Burada sigara içemezsiniz.

108
00:13:19,632 --> 00:13:21,467
- Benini aldın mı?
-Evet.

109
00:13:22,760 --> 00:13:24,345
Vay, bu çok çılgınca.

110
00:13:25,429 --> 00:13:28,933
We met in passing when I was called in
kundakçılık davası için, biliyorsun.

111
00:13:29,016 --> 00:13:30,392
Peki bunu nasıl hatırladı?

112
00:13:30,935 --> 00:13:32,853
Keskin gözleriyle ünlüdür.

113
00:13:32,937 --> 00:13:35,231
Bir bakışla bir yüzü hatırlıyor.

114
00:13:35,314 --> 00:13:37,024
Her küçük ayrıntıyı yakalar.

115
00:13:37,566 --> 00:13:40,110
Vay, biliyorsun
en iyi sicile sahip olması gerekiyor.

116
00:13:40,194 --> 00:13:43,447
Aslında hayır.

117
00:13:43,531 --> 00:13:46,617
Demek istediğim, eğer gözüne bir şey takılırsa,
o zaman dava gerçekten kapanmamış demektir.

118
00:13:46,700 --> 00:13:49,703
Her şey bitene kadar buna devam edecek
tamamen yerleşmiştir.

119
00:13:49,787 --> 00:13:52,832
Tutuklanma oranı yüksek
ama performans oranı düşük.

120
00:13:52,915 --> 00:13:54,625
Onun ısrarı boşa gidiyor.

121
00:13:58,337 --> 00:14:02,132
- Buraya kadar geldin.
- Evet, evet.

122
00:14:02,216 --> 00:14:04,760
- Neden bu kadar geç saatlere kadar çalışmak zorundayım?
- Bana bundan bahset.

123
00:14:11,183 --> 00:14:12,893
Cesedi kim buldu?

124
00:14:12,977 --> 00:14:14,103
Ev sahibi.

125
00:14:17,731 --> 00:14:18,774
Sayın.

126
00:14:19,316 --> 00:14:20,609
Sınav kaydı mı?

127
00:14:22,069 --> 00:14:23,153
Yakında alacağız.

128
00:14:23,821 --> 00:14:25,948
Peki tahmini ölüm nedeni?

129
00:14:26,031 --> 00:14:29,326
Ani ölüm.
Muhtemelen akut miyokard enfarktüsü.

130
00:14:29,410 --> 00:14:31,704
- Aile?
- Yok.

131
00:14:31,787 --> 00:14:33,998
Eşi yıllar önce vefat etti.

132
00:14:34,081 --> 00:14:36,667
Ve çocukları yurtdışına gitti,
yani yalnızdı.

133
00:14:43,632 --> 00:14:46,010
Yani bu akut miyokard enfeksiyonu...

134
00:14:46,093 --> 00:14:47,428
Enfarktüs.

135
00:14:47,511 --> 00:14:48,762
Tamam elbette. Şu.

136
00:14:48,846 --> 00:14:50,055
Bir enfarktüs şu anlama gelir:

137
00:14:50,139 --> 00:14:53,475
sıkılma belirtileri
kalbi acı içinde, değil mi?

138
00:14:54,268 --> 00:14:56,312
O halde ifadesi neden böyle?

139
00:14:56,395 --> 00:14:57,897
Barışçıl.

140
00:14:57,980 --> 00:14:59,565
Belki de akut değildi.

141
00:14:59,648 --> 00:15:02,484
Haklısın, nedenini kim bilebilir?

142
00:15:02,568 --> 00:15:06,655
Bazı durumlarda insanlar canlanır
gerçekten ölmeden önce, biliyorsun.

143
00:15:06,739 --> 00:15:09,158
Evet... Son derece berraklık.

144
00:15:09,241 --> 00:15:11,327
Ah... "Son berraklık."

145
00:15:11,410 --> 00:15:12,953
Tebrikler. Madalya mı istiyorsun?

146
00:15:13,829 --> 00:15:16,832
Sanırım öyleydi
akut miyokard enfarktüsü.

147
00:15:17,458 --> 00:15:20,336
Merhum alıyordu
Düzenli olarak kardiyovasküler ilaç.

148
00:15:20,961 --> 00:15:23,005
Bütün yaşlı insanların kalp sorunları yok mu?

149
00:15:23,088 --> 00:15:24,924
Doğru.

150
00:15:25,007 --> 00:15:26,926
Neden? Neler oluyor?

151
00:15:27,009 --> 00:15:29,553
Bu ifade tanıdıktır.

152
00:15:29,637 --> 00:15:30,721
Bana cep telefonunu ver.

153
00:15:37,269 --> 00:15:38,312
SON ÇAĞRI LİSTESİ

154
00:15:38,395 --> 00:15:39,396
Şuna bak.

155
00:15:39,480 --> 00:15:41,440
Sanırım bilmiyordu
şifre nasıl ayarlanır.

156
00:15:41,523 --> 00:15:43,734
Bu bir akıllı telefon değil.

157
00:15:43,817 --> 00:15:45,694
Tebrikler. Madalya mı istiyorsun?

158
00:15:48,280 --> 00:15:51,617
Çocuklarını ve torunlarını çağırdı
birbiri ardına.

159
00:15:52,868 --> 00:15:55,412
Yani intihardan mı şüpheleniyorsun?

160
00:15:55,496 --> 00:15:58,248
Akut enfarktüs ile mümkün değildir,
katılmıyor musun?

161
00:15:58,332 --> 00:16:01,543
Ve intihar etmek
genellikle önceden planladığınız bir şeydir.

162
00:16:01,627 --> 00:16:02,628
Evet.

163
00:16:02,711 --> 00:16:04,838
Akut enfarktüs
ani olduğu anlamına gelir.

164
00:16:04,922 --> 00:16:07,591
-Bunu gerçekten hazırlayamazsın.
-Evet.

165
00:16:07,675 --> 00:16:09,760
- Mümkün değil.
- Bunu duydun mu?

166
00:16:30,489 --> 00:16:34,118
Ha? Beklemek. Bu program canlı değil miydi?

167
00:16:37,621 --> 00:16:38,664
2018 DÜNYA TEMASI SEYAHAT

168
00:16:38,747 --> 00:16:41,625
Ah, sanırım bu onun ilk seferiydi
tekrar oynatmayı kullanarak.

169
00:16:42,376 --> 00:16:44,420
Eminim bunu nasıl kullanacağını bilmiyordur.

170
00:16:45,879 --> 00:16:47,631
Peki o zaman neden şu anda açık?

171
00:16:50,050 --> 00:16:52,094
Sadece kanal tuşları yıpranmıştır.

172
00:17:34,845 --> 00:17:37,306
Tatlım, adetim gecikti.

173
00:18:17,179 --> 00:18:19,264
Şimdi bu
Sujan turu başlıyor,

174
00:18:19,348 --> 00:18:21,433
Papa Anoj yapabilmeli
üzerindeki baskıyı biraz olsun hafifletmek için.

175
00:18:22,726 --> 00:18:24,645
Kesinlikle serbest bırakılacağını düşünüyorum.

176
00:18:24,728 --> 00:18:27,606
Papa Anoj için,
asıl yolculuğu şimdi başlıyor.

177
00:18:29,191 --> 00:18:31,568
Bütün bu yolculuk sadece tersine döndü
şu ana kadar çocuklarının etrafında!

178
00:18:31,652 --> 00:18:33,654
O gerçekten kendini adamış bir baba.
değil mi?

179
00:18:33,737 --> 00:18:35,823
Peki siz hangisini seviyorsunuz?

180
00:18:35,906 --> 00:18:37,449
Çok çelişkideyim.

181
00:18:37,533 --> 00:18:39,743
-Ben seçsem nasıl olur?
-Hımm.

182
00:18:39,827 --> 00:18:41,078
Şu.

183
00:18:41,161 --> 00:18:43,080
Ah, çok zor.

184
00:18:43,163 --> 00:18:44,873
O halde neşeli bir şeye ne dersiniz?

185
00:18:44,957 --> 00:18:45,958
HAETSAL

186
00:18:46,041 --> 00:18:47,042
Bu.

187
00:18:48,877 --> 00:18:50,796
Ah, iyi seçim.

188
00:18:53,173 --> 00:18:54,591
Evet?

189
00:18:54,675 --> 00:18:55,884
Anladım.

190
00:18:56,426 --> 00:18:59,096
Vardiyamdan hemen sonra geri döneceğim.
bu yüzden endişelenmeyin, her şeyi halledeceğiz.

191
00:18:59,179 --> 00:19:01,974
-Arabanın anahtarlarını ve polis kimliğini alın.
-Evet doğru.

192
00:19:02,057 --> 00:19:03,725
Yakında görüşürüz.

193
00:19:03,809 --> 00:19:05,060
Dikkatli ol.

194
00:19:05,144 --> 00:19:07,729
HAETSAL

195
00:19:24,288 --> 00:19:26,957
{\an8}SEUL DOĞU POLİS TEŞKİLATI
SORUŞTURMA MERKEZİ

196
00:20:06,496 --> 00:20:09,541
Bu taraftan.

197
00:20:16,506 --> 00:20:18,967
Anlık şeyleri tercih ederim.

198
00:20:19,051 --> 00:20:21,011
Sıcak olunca tadı daha güzel oluyor.

199
00:20:21,094 --> 00:20:22,679
O zaman kendin satın al.

200
00:20:23,805 --> 00:20:24,848
Ver bana.

201
00:20:24,932 --> 00:20:27,100
Seongnae-dong dosyası.

202
00:20:29,853 --> 00:20:31,897
{\an8}Bekle, zaten yakaladık
O davanın suçlusu!

203
00:20:31,980 --> 00:20:33,565
{\an8}Yine de kurban bulunamadı.

204
00:20:35,025 --> 00:20:37,611
Ama her şeyi tamamladık.
ve arama...

205
00:20:38,904 --> 00:20:40,906
Neyse boşver.

206
00:20:41,657 --> 00:20:43,533
"Çözülmemiş", çözülmemiş anlamına gelir.

207
00:20:44,326 --> 00:20:47,204
- Çözülmüş bir vakayla karıştırmayın.
-Tamam aşkım.

208
00:20:51,250 --> 00:20:53,710
Sınav kaydı gösteriliyor
muhtemelen bir enfarktüstü.

209
00:20:54,378 --> 00:20:55,379
"Büyük ihtimalle"?

210
00:20:56,922 --> 00:20:59,174
-Yani öyleydi.
-Emin misin?

211
00:20:59,258 --> 00:21:00,384
Evet eminim.

212
00:21:03,262 --> 00:21:04,471
Bu mu?

213
00:21:05,055 --> 00:21:07,182
Ölen kişiden kan örnekleri
toplandı

214
00:21:07,266 --> 00:21:09,309
-ve troponin seviyeleri kontrol edildi.
-Otopsi?

215
00:21:09,893 --> 00:21:12,396
Sınav görevlisi dedi ki
otopsiye gerek yoktu

216
00:21:12,479 --> 00:21:15,107
duruma göre
ve ölen kişinin tarihi.

217
00:21:16,483 --> 00:21:18,110
Aile de istemedi.

218
00:21:20,487 --> 00:21:23,031
Sevdiklerini istemiyorlar
vücut kesilerek açıldı,

219
00:21:23,115 --> 00:21:25,701
yani merhum zaten
kendilerine teslim edildi.

220
00:21:26,326 --> 00:21:28,495
Bu dava kapandı.

221
00:21:28,578 --> 00:21:30,330
Anladım. Gidebilirsin.

222
00:21:31,081 --> 00:21:32,082
Evet.

223
00:21:50,600 --> 00:21:52,185
SEUL DOĞU POLİS TEŞKİLATI

224
00:21:52,269 --> 00:21:54,646
Belirtmek zor
önceki gece yağmur yağdığından beri

225
00:21:54,730 --> 00:21:57,357
ayrıca CCTV'nin trafik hacmi yüksektir.

226
00:21:58,442 --> 00:22:01,945
Araç kamerası görüntüleri talep edebiliriz
Çünkü sokaklarda arabalarımız var.

227
00:22:04,656 --> 00:22:05,949
Teknik olarak dava kapandı.

228
00:22:07,075 --> 00:22:08,952
Zaten kapalıysa neden...

229
00:22:11,580 --> 00:22:13,999
-Yetki yetkisi verilerini arayın.
-Tamam aşkım.

230
00:22:14,875 --> 00:22:16,084
Çin restoranları.

231
00:22:16,168 --> 00:22:18,503
O zaman Çinli...

232
00:22:26,136 --> 00:22:27,804
Çavuş Mun,
işte buzlu kahveniz!

233
00:22:28,722 --> 00:22:30,932
Ha? Neden buradasınız efendim?

234
00:22:31,016 --> 00:22:33,310
-Daha çok neden buradasın?
-Ah...

235
00:22:33,393 --> 00:22:34,978
Kahve.

236
00:22:35,062 --> 00:22:37,647
Ah, henüz yemek yemediniz mi efendim?

237
00:22:37,731 --> 00:22:39,733
-Jjajangmyeon kulağa hoş geliyor mu?
-İyiyim.

238
00:22:40,692 --> 00:22:42,986
Kendine iyi bak.

239
00:22:51,745 --> 00:22:52,871
Ha?

240
00:22:53,580 --> 00:22:56,291
-Sıcak severim.
-Sıcak.

241
00:22:57,084 --> 00:23:00,045
Evet, neden buraya geldi?

242
00:23:00,128 --> 00:23:01,630
Davanın üzerinden geçmek istedi.

243
00:23:02,631 --> 00:23:04,257
Ah yalnız adam
Seongnae-dong'da mı?

244
00:23:05,217 --> 00:23:07,552
-Doğal ölüm olarak kabul edildi.
-Biliyorum.

245
00:23:07,636 --> 00:23:09,763
Bunda bir şeyler olmalı
bu hala onun aklında.

246
00:23:10,597 --> 00:23:13,350
O da yalnız, hepsi bu.

247
00:23:30,450 --> 00:23:31,743
Alkol sipariş ediyorlar mı? Ya da değil?

248
00:23:31,827 --> 00:23:34,663
-Ara sıra. Artık daha sık oluyor.
- Teslimatlar mı?

249
00:23:41,670 --> 00:23:44,256
{\an8}İMPARATORLUK SARAYI

250
00:23:44,339 --> 00:23:49,594
İMPARATORLUK SARAYI ÇİN RESTAURANTI

251
00:23:49,678 --> 00:23:52,889
Bölgede ne kadar uzağa teslimat yapıyorsunuz?
Sadece bu mahalle mi?

252
00:23:52,973 --> 00:23:55,934
- Neredeyse hepsini ele aldık.
- Bütün bölge mi?

253
00:23:56,017 --> 00:23:58,603
Seongnae-dong buradan çok uzakta.

254
00:23:58,687 --> 00:24:02,065
CHEONRI JANGSEONG KÖFTE

255
00:24:29,926 --> 00:24:32,345
Tamam, acele et eve. Devam et.

256
00:24:32,429 --> 00:24:35,015
O zaman tonkatsu yiyeceksin
annenle birlikte.

257
00:24:40,896 --> 00:24:42,063
{\an8}MINSEO'NUN JJAJANG'I -
DAEDONGGAK - ŞANGAY RESTORAN

258
00:24:42,147 --> 00:24:43,565
{\an8}İMPERIAL ÇİN RESTORANI - JUNGHARU
GONGRI JJAMPPONG - BAEKMIHYANG

259
00:24:43,648 --> 00:24:44,983
{\an8}HAN JJAJANG
JANGSU ÇİN RESTORANI

260
00:24:45,066 --> 00:24:46,151
{\an8}TAEYANGWON ŞANGAY AKŞAM YEMEĞİ - BÜYÜK DUVAR
PEKİN JJAMPPONG

261
00:24:46,234 --> 00:24:47,402
{\an8}ÖZEL ÇİN JJAJANG'ı

262
00:24:47,486 --> 00:24:49,446
BOKSUNGWON ÇİN RESTORANI

263
00:24:49,529 --> 00:24:51,364
Bir sürü müşterim var
şu an beni bekliyor.

264
00:24:51,448 --> 00:24:52,824
Tamam, teşekkür ederim.

265
00:25:31,780 --> 00:25:37,035
SANGIL MYEONGA

266
00:25:38,995 --> 00:25:40,956
Ziyafet Erişteleri, Baharatlı Erişteler,
JJAJANGMYEON, UDON

267
00:26:04,312 --> 00:26:06,565
SEUL GANGDONG
MI 8525

268
00:26:21,580 --> 00:26:23,206
Hoş geldiniz.

269
00:26:36,595 --> 00:26:38,305
Ne sipariş etmek istersiniz?

270
00:26:46,855 --> 00:26:48,857
Jjajangmyeon iyi.

271
00:26:48,940 --> 00:26:50,942
Tamam, bir dakika lütfen.

272
00:27:26,019 --> 00:27:27,604
{\an8}HIZLI TESLİMAT

273
00:27:34,694 --> 00:27:36,404
Lütfen burayı imzalarsanız,

274
00:27:37,405 --> 00:27:39,074
ve sonra gitmekte özgürsün.

275
00:27:43,286 --> 00:27:45,997
Bütün gün aradım
bir Çin restoranı için.

276
00:27:48,375 --> 00:27:49,876
Lütfen yemeğinizin tadını çıkarın.

277
00:28:02,847 --> 00:28:04,599
Ayrıca teslimat yapıyor musunuz?

278
00:28:06,434 --> 00:28:07,769
Bazen yapıyorum.

279
00:28:07,852 --> 00:28:10,021
Teslimat uygulamaları sizi listelemez.

280
00:28:10,855 --> 00:28:12,232
Çok fazla sipariş almıyorum.

281
00:28:13,525 --> 00:28:15,193
Peki nasıl emir verdi?

282
00:28:16,361 --> 00:28:19,197
Müşteriler her zaman yemek sipariş etmenin bir yolunu bulurlar.

283
00:28:51,688 --> 00:28:55,108
Çocuklarını ve torunlarını çağırdı
birbiri ardına.

284
00:28:55,191 --> 00:28:56,276
SON ÇAĞRI LİSTESİ

285
00:29:00,196 --> 00:29:02,198
Gerçek şu ki
hiç sipariş vermedi.

286
00:29:05,535 --> 00:29:08,037
Buradan Seongnae-dong'a
yine de çok uzak.

287
00:29:12,959 --> 00:29:15,503
Öyle. Jjajangmyeon sırılsıklam olurdu.

288
00:29:17,255 --> 00:29:18,923
Ne aldığını hiç söylemedim.

289
00:29:33,271 --> 00:29:35,857
Bunu ilan etmelerine rağmen
doğal bir ölüm...

290
00:29:36,858 --> 00:29:38,443
bana göre şüpheliydi.

291
00:29:39,819 --> 00:29:42,447
Onun sakin ifadesi
doğal olmaktan başka bir şey değildi.

292
00:29:48,286 --> 00:29:50,288
Neler oldu, merak ediyorum.

293
00:29:52,499 --> 00:29:55,084
Olay yerleri gerçeği ortaya koyuyor, biliyorsun.

294
00:29:55,794 --> 00:29:56,795
TV tekrarı.

295
00:29:56,878 --> 00:29:59,380
Sanırım ilk seferiydi
tekrar oynatmayı kullanarak.

296
00:30:00,089 --> 00:30:01,716
Bu sadece ilk ipucuydu.

297
00:30:03,218 --> 00:30:04,844
Sağ elini kullanan bir insandı.

298
00:30:04,928 --> 00:30:07,388
Ama uzaktan kumanda solundaydı.

299
00:30:10,850 --> 00:30:12,435
İşte bu yüzden düşündüm ki...

300
00:30:13,478 --> 00:30:16,314
Birisi açıkça oradaydı ve sonra gitti.

301
00:30:23,947 --> 00:30:25,657
Gördüğüm karaciğer lekeleri...

302
00:30:29,786 --> 00:30:31,538
...jjajang sosu vardı.

303
00:30:38,086 --> 00:30:39,379
Sen başardın.

304
00:30:46,386 --> 00:30:48,012
Peki sen kimsin?

305
00:30:49,347 --> 00:30:51,683
Yoğun musun? Bir dedektif.

306
00:30:51,766 --> 00:30:54,310
O zaman neden bu kadar terbiyesizce konuşuyorsun?

307
00:30:58,064 --> 00:31:01,234
Korkarım hiçbir fikrim yok
neyden bahsediyorsunuz efendim?

308
00:31:02,443 --> 00:31:05,655
- Emin misin?
- Çok... kaba.

309
00:31:05,738 --> 00:31:07,115
Emin misiniz efendim?

310
00:31:08,074 --> 00:31:09,242
Evet.

311
00:31:12,495 --> 00:31:14,706
Peki şimdi ne olacak? Ellerim bağlı.

312
00:31:15,999 --> 00:31:17,667
Sanırım nöbet tutacağım.

313
00:31:19,627 --> 00:31:20,962
Kendi kendime konuşuyorum.

314
00:31:22,714 --> 00:31:23,756
Sayın.

315
00:31:30,430 --> 00:31:32,724
"Tekrar görüşürüz!" demelisin.

316
00:31:32,807 --> 00:31:33,892
Yapmamalı mısın?

317
00:31:38,229 --> 00:31:39,355
Tekrar görüşürüz.

318
00:31:40,356 --> 00:31:41,357
Bu doğru.

319
00:32:01,878 --> 00:32:04,464
KIM SANGHOON

320
00:32:08,968 --> 00:32:12,597
cehennem
bu piç ne yapıyor? Bok.

321
00:32:12,680 --> 00:32:14,849
DOĞAL ÖLÜM

322
00:32:40,375 --> 00:32:42,794
{\an8}BİR AY SONRA

323
00:33:20,832 --> 00:33:22,667
"Tekrar görüşürüz" değil mi?

324
00:33:23,668 --> 00:33:25,712
Defol!

325
00:33:25,795 --> 00:33:28,548
Kaba. Ha?

326
00:33:29,340 --> 00:33:31,092
Selam pislik.

327
00:33:31,926 --> 00:33:34,637
Ne yapmaya çalışıyordun?
Yine mi öldürmeye çalışıyorsun?

328
00:33:34,721 --> 00:33:36,639
Seni pislik katil.

329
00:33:38,641 --> 00:33:40,685
Hey genç bayan, iyi misiniz?

330
00:33:40,768 --> 00:33:43,688
-Şu kadını da görüyor musun?
-Kıpırdama!

331
00:33:43,771 --> 00:33:46,190
Orada iyi misin?
Kendi başına ayakta durabilir misin?

332
00:34:15,386 --> 00:34:16,846
DUMAN VE KÜLDEN BOĞULMA

333
00:34:28,941 --> 00:34:30,276
Sen zaten ölüsün.

334
00:34:30,359 --> 00:34:32,153
İyi bir gözünüz var dedektif.

335
00:34:34,155 --> 00:34:37,533
-Eğer buradaysa insan olamaz.
-Ne?

336
00:34:48,961 --> 00:34:50,046
Hey!

337
00:35:05,978 --> 00:35:07,438
Gözlerinde ne var?

338
00:35:13,319 --> 00:35:14,904
Aradığınız bir şey var mı?

339
00:35:16,781 --> 00:35:18,282
Belki ne olduğunu anlarsın.

340
00:35:19,075 --> 00:35:22,578
Sadece neye ihtiyacın olduğunu söyle.
Belki senin için bulabilirim.

341
00:35:30,878 --> 00:35:33,673
Birkaç soru sorabilir miyim?

342
00:35:34,340 --> 00:35:35,758
Seni buraya getiren ne?

343
00:35:36,175 --> 00:35:37,218
Polisle birlikteyim.

344
00:35:38,886 --> 00:35:40,263
Bu neyle ilgili?

345
00:35:40,346 --> 00:35:41,931
Bir şüpheliyi arıyorum.

346
00:35:42,014 --> 00:35:45,143
30'lu yaşların ortalarında, 180 yaşlarında, kısa saçlı bir adam.

347
00:35:45,226 --> 00:35:47,436
O... sade görünüyor.

348
00:35:49,939 --> 00:35:51,315
Neden buraya bakıyorsun?

349
00:35:51,399 --> 00:35:54,068
Onu bu mahallede kaybettim.
Onu tesadüfen gördün mü?

350
00:35:55,611 --> 00:35:57,446
Bu saatte açık olan tek yer burası.

351
00:36:06,539 --> 00:36:07,957
Genç bayan, durun.

352
00:36:12,753 --> 00:36:13,963
Yaralı mısın?

353
00:36:18,050 --> 00:36:19,260
Hayır.

354
00:36:22,054 --> 00:36:23,890
Bugün vücudum pek iyi değil.

355
00:36:35,526 --> 00:36:38,446
Dediğin gibi burası tek yer
bu saatte açık.

356
00:36:39,614 --> 00:36:41,240
Yağmurdan kaçmaya çalışıyordum

357
00:36:42,533 --> 00:36:44,327
ama asla sonu gelmez.

358
00:36:47,121 --> 00:36:48,289
Bunu giy.

359
00:36:57,131 --> 00:36:59,300
Yanınıza alın. Başka ceketlerim de var.

360
00:37:45,012 --> 00:37:47,014
Annen.

361
00:37:48,516 --> 00:37:49,517
Gitmek.

362
00:37:53,062 --> 00:37:54,438
Hayır.

363
00:37:54,522 --> 00:37:56,816
Ah, annem bana bir ampul almamı söyledi.

364
00:37:58,484 --> 00:37:59,735
Tanrım.

365
00:38:35,229 --> 00:38:38,441
Sayın!

366
00:38:38,524 --> 00:38:40,943
Hyunju. Şimdi eve git.

367
00:38:44,739 --> 00:38:46,615
Annen bekliyor olmalı.

368
00:38:47,283 --> 00:38:48,659
Ben iyiyim, tamam mı?

369
00:38:48,743 --> 00:38:52,204
Tamam aşkım.

370
00:39:02,006 --> 00:39:04,550
Gece geç saatlerde çok fazla müşteriniz oluyor.

371
00:39:06,677 --> 00:39:08,929
Ben de bir şekilde buraya çekildim.

372
00:39:11,057 --> 00:39:13,351
Burası tuhaf.

373
00:39:14,226 --> 00:39:16,395
Peki nedir bu
seni bu yere getiren şey bu mu?

374
00:39:17,855 --> 00:39:20,441
Mağaza dikkat çekiyor
tüm bu ışıklar açıkken.

375
00:39:31,285 --> 00:39:32,370
Hayır.

376
00:39:33,079 --> 00:39:34,622
Mağazadan bahsetmiyorum.

377
00:40:30,761 --> 00:40:32,763
Çeviren: You-ji Kim