1
00:00:57,098 --> 00:01:03,980
Işık Mağazası

2
00:01:10,236 --> 00:01:12,489
O ampulü değiştirebilirsin.
biliyorsun.

3
00:01:13,865 --> 00:01:16,951
Söyleyebileceğin kötü bir şey yok
bu yerin kemikleri hakkında.

4
00:01:17,035 --> 00:01:19,746
Zarif bir yaşam alanınız var,
düzenli tutmak kolaydır.

5
00:01:19,829 --> 00:01:22,290
Bahsetmiyorum bile,
odalar da oldukça büyük.

6
00:01:22,874 --> 00:01:24,626
Şu su basıncına bakın.

7
00:01:27,921 --> 00:01:30,131
Peki pencerelere ne oluyor?

8
00:01:31,716 --> 00:01:33,718
Çünkü bir yolun var
tam orada.

9
00:01:33,802 --> 00:01:35,428
Hem de birinci katta.

10
00:01:35,512 --> 00:01:38,264
Emin olmaya çalışıyoruz
senin gibi genç hanımlar güvende.

11
00:01:45,146 --> 00:01:46,523
Kapının kilidi ne kadar güçlü?

12
00:01:47,398 --> 00:01:48,817
Kapı kilidi mi?

13
00:01:48,900 --> 00:01:50,777
Bir sözleşme imzalamak size bir anahtar kazandırır.

14
00:01:50,860 --> 00:01:52,320
Kilidi değiştirmeni öneririm.

15
00:01:52,403 --> 00:01:54,906
Genellikle yeni kiracıların yaptığı budur.

16
00:02:13,466 --> 00:02:14,759
Hoşunuza gitmiyor mu?

17
00:02:15,635 --> 00:02:17,720
Belki de sonuncuyu almalısın.

18
00:02:17,804 --> 00:02:20,098
Bu bütçeniz dahilindeydi.

19
00:02:20,181 --> 00:02:24,060
Demek istediğim, o daire oldukça güzeldi.
biraz eski olsa da.

20
00:02:24,144 --> 00:02:27,105
Dairelerden nefret ediyorum
Çünkü her yerde komşular var.

21
00:02:29,107 --> 00:02:30,441
Neden?

22
00:02:31,067 --> 00:02:32,652
Peki bu bölge sessiz mi?

23
00:02:32,735 --> 00:02:35,280
Yemek masası koyabilirsiniz,
tam burada!

24
00:02:35,363 --> 00:02:36,447
Ne dedin?

25
00:02:37,532 --> 00:02:39,159
Bir sokağın arkasındasın,

26
00:02:39,242 --> 00:02:42,537
ve diğer tüm evler boş,
yani evet, gerçekten sessiz.

27
00:02:43,872 --> 00:02:44,873
Hm.

28
00:02:46,040 --> 00:02:47,167
Bir masa mı?

29
00:02:51,880 --> 00:02:53,965
Ah, buralarda hiç kimse olmuyor.

30
00:02:54,048 --> 00:02:55,967
Her zaman güzel ve sessiz olacak.

31
00:02:56,050 --> 00:02:58,178
Bundan daha ucuz bir ev bulamazsınız.

32
00:02:58,261 --> 00:03:00,680
Bu yüzden acele etmelisin
ve bunu piyasadan kaldırın.

33
00:03:00,763 --> 00:03:02,765
Hadi, bana ne düşündüğünü söyle.

34
00:03:07,395 --> 00:03:09,564
Ah, o kapı açılmıyor.

35
00:03:09,647 --> 00:03:10,648
Ha?

36
00:03:10,732 --> 00:03:13,276
Oda henüz bitmedi
yani henüz kullanamazsınız.

37
00:03:14,027 --> 00:03:16,154
Ve ne yapmam gerekiyor
o zamana kadar, öyle mi?

38
00:03:16,237 --> 00:03:18,865
Eh, bu yüzden olurdu
depozito çok ucuz.

39
00:03:18,948 --> 00:03:20,909
Ayrıca iki oda daha var
evde.

40
00:03:20,992 --> 00:03:22,994
Sadece bir tanesini kullanın.

41
00:03:23,077 --> 00:03:25,079
Ne kadar ucuz olduğu önemli değil
bu yanlış.

42
00:03:25,163 --> 00:03:27,707
Daha sonra başvurabilirsiniz
bunun yerine daire için.

43
00:03:27,790 --> 00:03:30,043
Bu ikisi senin tek seçeneğin
şu anda piyasada.

44
00:03:30,126 --> 00:03:32,503
Dairelerden nefret ediyorum
Sana bunu söylemiştim.

45
00:03:33,254 --> 00:03:34,547
Hanımefendi, bakın.

46
00:03:34,631 --> 00:03:36,633
Sen oydun
burayı beğendiğini kim söyledi?

47
00:03:36,716 --> 00:03:38,051
Bana ne dedin?

48
00:03:38,843 --> 00:03:40,136
Bunu sana ne zaman söyledim?

49
00:03:40,929 --> 00:03:43,640
Üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm. Benim hatam.

50
00:03:43,723 --> 00:03:45,350
Seni başkasıyla karıştırdım.

51
00:03:46,392 --> 00:03:48,811
Elbette. İmzalıyor musun yoksa ne?

52
00:03:48,895 --> 00:03:50,980
Orada başka bir şey olmalı.

53
00:03:51,606 --> 00:03:53,149
Peki, bu senin karşılayabileceğin bir şey değil.

54
00:04:20,802 --> 00:04:22,053
CAROL

55
00:05:18,943 --> 00:05:21,112
Kahretsin.

56
00:06:06,616 --> 00:06:11,079
2. Bölüm: Kapı

57
00:06:23,841 --> 00:06:26,260
♪ ♪'e doğru gidiyoruz

58
00:06:28,596 --> 00:06:30,807
♪ Rüzgarın estiği yere ♪

59
00:06:32,642 --> 00:06:35,561
♪ Ağacın altında ♪

60
00:06:37,397 --> 00:06:39,857
♪ Bu senin saçına benziyor ♪

61
00:06:42,360 --> 00:06:46,114
♪ Tıkırdayan trene yaslanırken ♪

62
00:06:47,073 --> 00:06:50,076
♪ Sana bir mektup yazıyorum ♪

63
00:06:51,077 --> 00:06:54,163
♪ Rüyamda gördüğüm yol ♪

64
00:06:56,332 --> 00:06:58,751
♪ Orada duruyorum ♪

65
00:07:01,337 --> 00:07:04,465
♪ Bu mutluluk olabilir ♪

66
00:07:05,091 --> 00:07:06,175
♪ Tedirgin... ♪

67
00:07:20,523 --> 00:07:22,775
♪ Bu mutluluk olabilir ♪

68
00:07:24,193 --> 00:07:26,028
♪ Heyecan ve korkudan huzursuz ♪

69
00:07:26,654 --> 00:07:29,031
♪ Gökyüzü ve insanlar ♪

70
00:07:30,575 --> 00:07:32,827
♪ Hissetmeli ve görmeliyiz ♪

71
00:07:33,411 --> 00:07:35,830
♪ Biz... ♪

72
00:07:42,712 --> 00:07:44,422
♪ Zor günler ♪

73
00:07:44,505 --> 00:07:46,549
♪ Ama hepsi yeni hayallerimiz için ♪

74
00:07:50,803 --> 00:07:54,182
♪ Rüzgarın estiği yere ♪

75
00:07:54,265 --> 00:07:57,185
♪ Rüzgarın estiği yere ♪

76
00:07:57,268 --> 00:08:00,855
♪ Ağacın altında ♪

77
00:08:00,938 --> 00:08:02,940
♪ Bu senin saçına benziyor ♪

78
00:08:04,108 --> 00:08:06,694
♪ Tıkırdayan trene yaslanırken ♪

79
00:08:07,570 --> 00:08:09,697
Sessizlik bu kadar değil mi? Tsk.

80
00:08:09,780 --> 00:08:11,991
♪ Sana bir mektup yazıyorum ♪

81
00:08:12,074 --> 00:08:14,202
♪ Rüyamda gördüğüm yol ♪

82
00:08:19,874 --> 00:08:22,502
♪ ♪'e doğru gidiyoruz

83
00:08:22,585 --> 00:08:24,754
♪ Rüzgarın estiği yere ♪

84
00:08:24,837 --> 00:08:27,381
♪ Ağacın altında ♪

85
00:08:27,465 --> 00:08:29,842
♪ Bu senin saçına benziyor ♪

86
00:08:38,476 --> 00:08:41,646
IŞIK MAĞAZASI

87
00:08:41,729 --> 00:08:43,523
İTME

88
00:10:05,479 --> 00:10:08,524
Daha da korkutucu
yağmur yüzünden.

89
00:11:06,374 --> 00:11:07,583
Cidden?

90
00:11:19,929 --> 00:11:22,306
Ev çok eski olduğu için mi?

91
00:11:44,704 --> 00:11:46,872
Herhangi bir gelişme görmüyorum.

92
00:11:49,375 --> 00:11:52,211
Şuna benzemiyor
yapılacak başka bir şey var.

93
00:11:53,879 --> 00:11:55,715
Bir süre daha buna dikkat edin.

94
00:11:55,798 --> 00:11:57,925
O zaman yeniden değerlendirebiliriz
eğer yaşam desteğine devam edersek.

95
00:11:58,008 --> 00:11:59,009
Evet.

96
00:12:06,016 --> 00:12:07,226
Kim o?

97
00:12:08,602 --> 00:12:10,855
Sen kimsin?

98
00:12:10,938 --> 00:12:14,567
Gitmek. Çekip gitmek.

99
00:12:15,317 --> 00:12:16,694
O bir alkolik.

100
00:12:17,737 --> 00:12:19,864
Yoğun bakım onu buraya yerleştirdi
yatakları bittiğinde.

101
00:12:19,947 --> 00:12:21,323
{\an8}Hezeyan durumu şiddetli.

102
00:12:22,116 --> 00:12:25,035
{\an8}Davranışı etkiliyor
koğuştaki diğer kişilerin istikrarı.

103
00:12:25,119 --> 00:12:28,122
{\an8}Onu başka bir odaya taşıyalım
İyileştiğinde, değil mi?

104
00:12:28,205 --> 00:12:29,707
{\an8}Tamam.

105
00:12:29,790 --> 00:12:31,792
{\an8}Buralarda işler kolay değil.

106
00:12:31,876 --> 00:12:33,711
{\an8}Çok fazla hasta, yeterli personel yok.

107
00:12:34,754 --> 00:12:37,131
{\an8}Ve kimse yoğun bakım ünitesinde çalışmak istemiyor.

108
00:12:37,214 --> 00:12:38,924
Daha fazla hemşire bulmaya çalışacağım
buraya atandı.

109
00:12:39,008 --> 00:12:41,093
- Tüm personel ihtiyaçlarınızı güçlendirin.
- Tamam aşkım.

110
00:12:42,261 --> 00:12:43,596
Ben gitsem iyi olur.

111
00:12:43,679 --> 00:12:45,765
- Konuşmama ihtiyacın olan başka bir şey var mı?
-Ah, doğru.

112
00:12:45,848 --> 00:12:48,142
koruyucularımız var
şu an dışarıda bekliyorum.

113
00:12:48,225 --> 00:12:49,685
Ne dememizi istersiniz?

114
00:12:50,603 --> 00:12:52,313
- Onlarla konuşabilirim.
- Tamam aşkım.

115
00:13:03,532 --> 00:13:04,658
Ah...

116
00:13:06,869 --> 00:13:09,538
Ne yapabilirsek,
Sizi temin ederim ki başardık.

117
00:13:09,622 --> 00:13:11,081
Şimdi bekliyoruz.

118
00:13:11,874 --> 00:13:14,126
Başarılı olmak
hastanın isteğine bağlıdır.

119
00:13:14,752 --> 00:13:16,212
Anlamıyorum.

120
00:13:16,295 --> 00:13:18,339
Lütfen anlamama yardım eder misiniz?

121
00:13:18,422 --> 00:13:19,840
Üzgünüm hanımefendi.

122
00:13:20,966 --> 00:13:22,301
Günün sonunda,

123
00:13:22,384 --> 00:13:24,845
ne kadar güçlü olduğuna bağlı
hastanın yaşama isteğidir.

124
00:13:24,929 --> 00:13:27,807
Hastane hiçbir şey yapamıyorsa,
ne kadar iyisin?

125
00:13:27,890 --> 00:13:29,391
ne kadar iyisin

126
00:13:29,475 --> 00:13:31,852
eğer hiçbir şey yapmayacaksan
yardım etmek mi?

127
00:13:35,272 --> 00:13:36,482
Ah, tatlım.

128
00:13:48,619 --> 00:13:50,037
Ah hayatım.

129
00:14:59,023 --> 00:15:03,485
♪ Tıkırdayan bir trene yaslanıyorum ♪

130
00:15:05,613 --> 00:15:11,410
♪ Sana bir mektup yazıyorum ♪

131
00:15:13,495 --> 00:15:16,874
♪ Rüyamda gördüğüm yol ♪

132
00:15:18,792 --> 00:15:21,712
♪ Ayaktayım... ♪

133
00:15:27,051 --> 00:15:28,135
Bu nedir?

134
00:15:48,906 --> 00:15:51,784
♪ Ağacın altında ♪

135
00:15:54,578 --> 00:15:56,580
♪ Bu senin saçına benziyor ♪

136
00:15:58,624 --> 00:16:01,961
Ah, kahretsin. Yine değil.
Ciddi misin?

137
00:16:02,044 --> 00:16:07,591
♪ Sana bir mektup yazıyorum... ♪

138
00:16:08,759 --> 00:16:10,260
♪ Gördüğüm yol... ♪

139
00:16:12,554 --> 00:16:14,890
Lanet olsun.

140
00:18:06,710 --> 00:18:08,462
Hastane hiçbir şey yapamıyorsa,

141
00:18:08,545 --> 00:18:10,047
ne kadar iyisin?

142
00:18:10,130 --> 00:18:11,423
ne kadar iyisin

143
00:18:11,507 --> 00:18:14,510
eğer yapmayacaksan
yardım edecek bir şey var mı?

144
00:18:45,374 --> 00:18:46,583
Evet?

145
00:18:47,167 --> 00:18:49,253
Sormak istediğim bir şey vardı.

146
00:18:50,504 --> 00:18:51,672
Ne?

147
00:18:53,215 --> 00:18:54,883
Hepiniz söylüyordunuz
buna bağlı

148
00:18:54,967 --> 00:18:57,386
hastanın yaşama isteği üzerine.

149
00:19:00,180 --> 00:19:01,390
Sen...

150
00:19:02,307 --> 00:19:04,726
o zaman aile üyelerinden biri mi?

151
00:19:08,689 --> 00:19:10,399
Ben çok üzgünüm.

152
00:19:11,608 --> 00:19:14,528
Elimizden gelen her şeyi yapıyoruz
atlattıklarından emin olmak için.

153
00:19:15,279 --> 00:19:18,240
Yani bu yaşama isteği...

154
00:19:18,323 --> 00:19:19,825
Evet.

155
00:19:19,908 --> 00:19:22,619
Bu tam olarak nasıl oluyor?

156
00:19:23,787 --> 00:19:28,834
Bir kişinin bilinci kapalıysa
bu iradeyi nasıl buluyorlar?

157
00:19:30,919 --> 00:19:33,130
Aslında...

158
00:19:34,298 --> 00:19:36,633
Bunu hep merak etmişimdir.

159
00:19:38,635 --> 00:19:42,848
Bir keresinde kaza yapmıştım
ve ben olay yerinde baygın halde bulundum.

160
00:19:44,308 --> 00:19:46,435
Ve doktor şunu söyledi
anneme de.

161
00:19:47,269 --> 00:19:49,396
Veya duyduklarınıza yakın bir şey.

162
00:19:50,981 --> 00:19:53,442
"Şu anda önemli olan hastanın isteğidir."

163
00:19:55,444 --> 00:19:59,031
Üzüldü annem
çünkü o da anlamadı.

164
00:19:59,907 --> 00:20:02,326
Başka alternatif olmadığına inanıldı.

165
00:20:02,409 --> 00:20:05,495
uyandım
çok geçmeden.

166
00:20:07,039 --> 00:20:08,290
Ah...

167
00:20:09,208 --> 00:20:10,250
Gerçi...

168
00:20:11,460 --> 00:20:14,546
Hala ne olduğunu bilmiyorum
bu beni bundan kurtardı.

169
00:20:16,298 --> 00:20:19,259
Annemin tek söylediği şuydu
her gün dua etti.

170
00:20:20,135 --> 00:20:22,971
Vasiyetini bana vermek istedi
onu aşmak için.

171
00:20:25,140 --> 00:20:26,516
İşte bu yüzden...

172
00:20:27,309 --> 00:20:28,810
Olabilir...

173
00:20:29,770 --> 00:20:32,606
Tek sebep ben değildim
neden hayatta kalabildiğimi.

174
00:20:36,735 --> 00:20:38,111
Üzgünüm.

175
00:20:40,822 --> 00:20:43,659
Hemşire olduğumu biliyorum.
ama hâlâ hiçbir fikrim yok.

176
00:20:45,160 --> 00:20:47,871
Birinin nasıl vasiyeti olabilir?
bilinçleri kapalıyken mi?

177
00:20:48,538 --> 00:20:50,290
Nereden bulacaklar?

178
00:20:51,124 --> 00:20:52,209
Söyleyemedim bile.

179
00:20:53,669 --> 00:20:54,836
Bilmenin yolu yok.

180
00:20:55,837 --> 00:20:57,381
Yani sadece beklememiz gerekiyor.

181
00:20:58,382 --> 00:21:01,134
O halde bekleyip yapacağız
her şey elimizde, biliyor musun?

182
00:21:10,894 --> 00:21:13,188
- Ne yapıyorsun?
- Peki o zaman ne yapacaksın?

183
00:21:13,272 --> 00:21:15,357
bana mı söylüyorsun
yapabileceğin hiçbir şey yok mu?

184
00:21:16,191 --> 00:21:19,319
Beni dinle
onu bir şekilde kurtarmalısın!

185
00:21:19,403 --> 00:21:21,530
Onu kurtarmak için elinizden gelen her şeyi yapın!

186
00:21:21,613 --> 00:21:22,698
Anlıyor musunuz?

187
00:21:23,323 --> 00:21:24,783
Onu bir şekilde kurtarmalısın!

188
00:21:25,534 --> 00:21:28,578
Ne yaptığın umurumda değil, sadece onu kurtar!

189
00:21:28,662 --> 00:21:31,290
Onu kurtar!

190
00:21:31,373 --> 00:21:33,667
Onu kurtar! Onu kurtar!

191
00:21:36,586 --> 00:21:38,005
İyi misin?

192
00:21:50,309 --> 00:21:52,144
Orada her şey yolunda mı?

193
00:22:01,987 --> 00:22:05,115
İyi misin?

194
00:22:06,450 --> 00:22:07,993
Evet elbette.

195
00:22:08,827 --> 00:22:10,704
I... I think I'm okay.

196
00:22:58,835 --> 00:23:03,173
♪ ♪'e doğru gidiyoruz

197
00:23:03,256 --> 00:23:06,468
♪ Rüzgarın estiği yere ♪

198
00:23:08,845 --> 00:23:11,431
Hey, you're the guy?

199
00:23:12,599 --> 00:23:14,726
You're the one singing
in the alley every night?

200
00:23:14,810 --> 00:23:16,645
Why are you singing like that
while going back and forth?

201
00:23:18,188 --> 00:23:19,815
Hey! Hey!

202
00:23:22,859 --> 00:23:24,027
Ne oluyor be?

203
00:23:39,501 --> 00:23:43,171
All right, everyone, we all know
that midterms are coming up, right?

204
00:23:43,255 --> 00:23:45,090
- Evet.
- You been studying hard?

205
00:23:45,674 --> 00:23:48,093
Evet.

206
00:23:48,176 --> 00:23:50,011
The rain's really coming down
şu anda orada.

207
00:23:50,095 --> 00:23:52,055
Let's say our farewells. Devam et.

208
00:23:53,223 --> 00:23:56,143
Şimdi hazır mısın? Herkes öğretmenin önünde eğilir.

209
00:23:56,226 --> 00:23:57,602
Teşekkür ederim.

210
00:24:05,235 --> 00:24:06,486
Hey.

211
00:24:07,654 --> 00:24:08,947
Onu uyandırmalı mıyım?

212
00:24:09,030 --> 00:24:10,323
-Hayır, onu rahat bırak.
-Ne?

213
00:24:10,407 --> 00:24:11,741
Hadi, acele et, gidelim.

214
00:24:11,825 --> 00:24:14,077
Ama eğer onu bırakırsak,
sabaha kadar uyuyabilir!

215
00:24:14,161 --> 00:24:15,829
-Bu onun için iyi olur, değil mi?
-HAYIR.

216
00:24:15,912 --> 00:24:18,582
-Hadi, çıkalım buradan.
- Gerçekten onu orada mı bırakacaksın?

217
00:24:18,665 --> 00:24:21,585
Acele etmek! Yağmur yağıyor.
Onun içinde sıkışıp kalmak istemiyorum!

218
00:24:25,005 --> 00:24:26,631
Merhaba Eutteum.

219
00:24:27,924 --> 00:24:29,342
Eutteum.

220
00:24:29,426 --> 00:24:30,469
Ne?

221
00:24:31,887 --> 00:24:33,138
Ders bitti.

222
00:24:33,221 --> 00:24:37,058
On dakika.

223
00:24:37,142 --> 00:24:39,895
Bitti dedim.

224
00:24:41,313 --> 00:24:43,064
Çok güzelsin.

225
00:24:44,524 --> 00:24:45,817
Bırak da uyuyayım.

226
00:25:18,600 --> 00:25:21,102
Bu ne olabilir?

227
00:26:15,949 --> 00:26:16,992
Hmm?

228
00:26:40,390 --> 00:26:41,766
Ah...

229
00:26:47,814 --> 00:26:49,816
Ah... merhaba.

230
00:26:50,817 --> 00:26:52,360
Paylaşmak ister misin?

231
00:26:54,696 --> 00:26:55,905
Sen kimsin?

232
00:26:56,489 --> 00:26:59,909
Ah... pekala, bu bölgede sadece bir öğrenciyim.

233
00:27:02,162 --> 00:27:03,246
Nereye gidiyorsun?

234
00:27:03,788 --> 00:27:05,582
Işık dükkanına.

235
00:27:06,416 --> 00:27:07,917
Neden oraya gidiyorsun?

236
00:27:09,544 --> 00:27:11,796
Annem benden bir iş yapmamı istedi.

237
00:27:12,505 --> 00:27:13,798
Kayıp mısın?

238
00:27:14,674 --> 00:27:15,884
Ah! Ah...

239
00:27:18,011 --> 00:27:19,137
Nerede yaşıyorsunuz?

240
00:27:20,347 --> 00:27:22,015
Somang Apartmanları.

241
00:27:43,536 --> 00:27:44,579
Ah.

242
00:27:50,960 --> 00:27:54,339
Ve buluşmalı mısın
onlardan biri, onların yoluna bakma.

243
00:28:44,723 --> 00:28:46,349
Peki ya zaten yaptıysam?

244
00:28:46,433 --> 00:28:48,518
Sonra rol yapıyorsun
tuhaf bir şey görmedin.

245
00:28:50,770 --> 00:28:52,105
Ah, annem...

246
00:28:52,188 --> 00:28:56,359
Ben... şimdi hatırladım
şimdi acele etmemi istiyor.

247
00:29:29,392 --> 00:29:31,811
Anne! Anne!

248
00:29:32,771 --> 00:29:36,149
Sensin! Bayım! Bana yardım et, orada!

249
00:29:39,486 --> 00:29:40,612
Annen.

250
00:29:42,906 --> 00:29:43,948
Gitmek.

251
00:30:31,287 --> 00:30:33,873
Cidden?

252
00:30:34,916 --> 00:30:36,417
Beklemediler mi?

253
00:30:56,938 --> 00:30:58,273
Gördüm.

254
00:31:00,316 --> 00:31:01,359
Sen de gördün mü?

255
00:31:41,482 --> 00:31:43,610
Seni korkuttuysam özür dilerim.

256
00:31:44,152 --> 00:31:49,282
Sadece... pek fazla insan yok
Geceleri bu sokağı kullanma eğilimindeyim.

257
00:31:50,658 --> 00:31:52,201
Nereye gidiyorsun?

258
00:31:52,952 --> 00:31:54,871
Bir ışık dükkanı var
bu sokağın en ucunda.

259
00:31:55,496 --> 00:31:58,583
Gerçekten çok parlak.
yani eğer oraya gidebilseydim...

260
00:31:59,709 --> 00:32:01,586
O zaman eve dönebilirdim.

261
00:32:03,254 --> 00:32:05,131
Sen de ışık dükkanına mı gidiyorsun?

262
00:32:05,882 --> 00:32:07,717
Benimle birlikte etiketlemek ister misin?
eğer öyleysen?

263
00:32:15,850 --> 00:32:18,019
- Yalnız mısın?
- Ne?

264
00:32:19,646 --> 00:32:21,314
Burada yalnız olup olmadığını sordum.

265
00:32:21,397 --> 00:32:23,358
Şimdi mi?

266
00:32:25,068 --> 00:32:27,362
Evet. Yalnız.

267
00:32:48,257 --> 00:32:50,301
Işık neden sürekli sönüyor?

268
00:34:25,772 --> 00:34:27,690
Bok.

269
00:34:28,691 --> 00:34:30,568
Sorun nedir?

270
00:34:34,447 --> 00:34:36,783
Bu sokak her zaman karanlıktı.

271
00:34:38,201 --> 00:34:40,453
Ama sonra bu pencereler aydınlandı
tıpkı şimdi olduğu gibi.

272
00:34:42,288 --> 00:34:46,375
Bir göz atmayı denedim çünkü düşündüm
belki birisi taşınmıştı,

273
00:34:47,210 --> 00:34:50,213
ve sonra ışıklar söndü
ve pencere açıldı.

274
00:34:53,549 --> 00:34:56,052
Hey. Sen o adam mısın?

275
00:34:56,135 --> 00:34:58,721
Şarkı söyleyen sensin
her gece sokakta mı?

276
00:34:58,805 --> 00:35:03,101
Ama gördüm...
arkasında başka biri.

277
00:35:04,769 --> 00:35:06,687
Sizce birlikte miydiler?

278
00:35:07,563 --> 00:35:11,484
Evet,
birlikteydiler. Neden?

279
00:35:51,566 --> 00:35:53,734
Işıklar sönmeye devam ediyor
evde.

280
00:36:01,617 --> 00:36:04,537
Çünkü o şey
karanlıkta saklanmak içindi.

281
00:36:05,955 --> 00:36:10,084
Bir şekilde... yaşıyordu
bu evde benimle.

282
00:36:11,878 --> 00:36:13,171
Olabilir mi...

283
00:36:14,380 --> 00:36:16,299
bu ikisi birbirini tanıyor mu?

284
00:36:18,759 --> 00:36:21,596
Hayır. Hadi gidelim! Hadi.

285
00:36:29,020 --> 00:36:30,062
Yaralı mısın?

286
00:36:33,357 --> 00:36:35,568
Sen ve ben birbirimize çok benziyoruz, değil mi?

287
00:36:47,997 --> 00:36:50,124
Bacaklarımın nesi var?

288
00:36:50,208 --> 00:36:52,668
Bacaklarımın nesi var?

289
00:36:52,752 --> 00:36:55,046
Bana neler oluyor?

290
00:37:01,594 --> 00:37:04,222
gerçekten düşünüyor musun
burayı terk edebilir misin?

291
00:37:04,305 --> 00:37:09,101
Eve gitmem gerekiyor.
Eve gitmek istiyorum.

292
00:37:10,394 --> 00:37:14,065
Buradan çıkmam lazım!

293
00:37:15,483 --> 00:37:18,361
Buradan çıkmalıyım!

294
00:37:59,193 --> 00:38:02,488
Lütfen! Orada kimse var mı?

295
00:38:03,447 --> 00:38:10,246
Yardım edin lütfen! Bana yardım edin lütfen!

296
00:38:18,963 --> 00:38:22,133
Lütfen! Orada kimse var mı? Bana yardım et!

297
00:38:22,216 --> 00:38:25,136
Biri yardım etsin!

298
00:38:25,219 --> 00:38:30,224
Herhangi biri? Merhaba? Herhangi biri...

299
00:38:45,031 --> 00:38:46,615
Orada olduğunu biliyorum!

300
00:38:48,617 --> 00:38:51,954
Hadi...
Sadece beni buradan çıkar.

301
00:38:52,038 --> 00:38:55,916
Kapı kilitli, çıkamıyorum!
Hadi! Hadi!

302
00:39:14,060 --> 00:39:16,437
Birisi lütfen
Sadece buradan çıkmama yardım et.

303
00:39:18,314 --> 00:39:20,399
Hemen eve dönmek istiyorum.

304
00:39:22,651 --> 00:39:26,322
Dışarıdasın, seni duyabiliyorum.
sana yalvarıyorum!

305
00:39:26,405 --> 00:39:29,533
- Lütfen kapıyı aç.
- Birisi, herhangi biri lütfen dinlesin.

306
00:39:29,617 --> 00:39:32,661
- Dışarı çıkamıyorum.
- Beni buradan çıkarmalısın.

307
00:39:32,745 --> 00:39:35,331
Seni duyabiliyorum.
Sadece kapıyı aç lütfen!

308
00:39:36,332 --> 00:39:39,126
Lütfen kapıyı aç.

309
00:39:39,210 --> 00:39:41,420
Sana yalvarıyorum lütfen!

310
00:39:42,630 --> 00:39:44,924
Orada olduğunu biliyorum, seni duyabiliyorum.

311
00:39:45,007 --> 00:39:47,885
Yardımınıza ihtiyaçım var.

312
00:39:47,968 --> 00:39:50,805
Lütfen... Bunu yapamam.

313
00:39:50,888 --> 00:39:55,643
Sadece kapıyı açmalısın.
Lütfen bana yardım edin...

314
00:40:23,212 --> 00:40:25,089
Seni buraya getiren ne?

315
00:40:59,748 --> 00:41:01,667
Aradığınız bir şey var mı?

316
00:41:08,090 --> 00:41:09,592
Belki ne olduğunu anlarsın.

317
00:41:10,468 --> 00:41:13,888
Sadece neye ihtiyacın olduğunu söyle.
Belki senin için bulabilirim.

318
00:41:22,354 --> 00:41:24,482
Sana birkaç soru sorabilir miyim?

319
00:41:25,816 --> 00:41:27,193
Seni buraya getiren ne?

320
00:41:27,276 --> 00:41:28,444
Polisle birlikteyim.

321
00:42:24,583 --> 00:42:26,585
Çeviren: Sang Hee Park