1 00:00:58,683 --> 00:01:03,980 Işık Mağazası 2 00:01:29,547 --> 00:01:32,634 Işık Mağazası 3 00:01:42,268 --> 00:01:43,895 ZAYIFLAR İÇİN ÖNCELİKLİ KOLTUK 4 00:01:43,978 --> 00:01:46,815 Bu durak Sawol 2-dong. 5 00:01:46,898 --> 00:01:50,151 Bir sonraki durak Sawol 2-dong. 6 00:02:04,916 --> 00:02:07,127 Lütfen çıkın otobüsün arka kısmına. 7 00:02:07,210 --> 00:02:10,630 Lütfen otobüsün arka tarafından çıkın. 8 00:02:34,404 --> 00:02:36,197 HİZMETTE DEĞİL 9 00:02:48,501 --> 00:02:50,920 Lütfen çıkın otobüsün arka kısmına. 10 00:02:51,004 --> 00:02:53,464 Lütfen otobüsün arka tarafından çıkın. 11 00:02:53,548 --> 00:02:56,759 - Lütfen otobüsün arka tarafından çıkın. - Cidden? 12 00:03:55,235 --> 00:04:01,032 Bu durak Sawol 2-dong. Bir sonraki durak Sawol 1-dong. 13 00:04:06,162 --> 00:04:08,831 Lütfen çıkın otobüsün arka kısmına. 14 00:04:08,915 --> 00:04:11,376 Lütfen otobüsün arka tarafından çıkın. 15 00:04:26,557 --> 00:04:28,518 Selam. Yani... 16 00:04:29,686 --> 00:04:30,770 Ah, iyi akşamlar... 17 00:04:31,562 --> 00:04:35,650 Merak ediyordum burada tek başına ne yapıyorsun? 18 00:04:39,445 --> 00:04:40,905 Sadece bekliyorum. 19 00:04:40,989 --> 00:04:43,283 O otobüs günün son otobüsüydü. 20 00:04:45,576 --> 00:04:46,744 Evet. 21 00:04:49,706 --> 00:04:52,417 Eh, deniyorsun gibi görünüyor bir yere ulaşmak için. 22 00:04:53,001 --> 00:04:55,503 Gerçi seni bu saatte uyaracağım. 23 00:04:55,586 --> 00:04:58,131 genellikle yoktur Bu bölgede çok sayıda taksi var, 24 00:04:58,214 --> 00:05:01,426 yani gerçekten aramalısın beklemek yerine tek kişilik servis. 25 00:05:02,510 --> 00:05:04,220 Mümkün değil. 26 00:05:04,304 --> 00:05:06,139 Telefonumu kaybettim. 27 00:05:06,222 --> 00:05:08,558 Gerçekten mi? Bunu duyduğuma üzüldüm. 28 00:05:08,641 --> 00:05:10,018 Burada benimkini kullanabilirsin. 29 00:05:10,101 --> 00:05:11,477 Sadece ihtiyacım var-- Ah, vur! 30 00:05:12,312 --> 00:05:13,646 Ekran neden çatlak? 31 00:05:14,272 --> 00:05:16,274 Ah. Bunun için üzgünüm. 32 00:05:16,357 --> 00:05:18,318 Yine de hala çalıştığından eminim. 33 00:05:18,401 --> 00:05:20,987 Telefonunuzu aramayı deneyebilirim eğer istersen. 34 00:05:21,070 --> 00:05:22,113 Numaran ne? 35 00:05:23,531 --> 00:05:25,491 Ben öyle değilim. 36 00:05:25,575 --> 00:05:30,288 Sadece numarana ihtiyacım var Böylece telefonunuzu bulmak için onu arayabilirim. 37 00:05:34,625 --> 00:05:36,502 Peki buna ne dersin? 38 00:05:36,586 --> 00:05:38,296 Sen kendin diyorsun ve... 39 00:05:38,963 --> 00:05:42,258 Kim olduğumu biliyorsun, değil mi? 40 00:05:44,844 --> 00:05:46,179 Zaten tanışmış mıydık? 41 00:05:57,815 --> 00:05:59,317 Bunun için üzgünüm. 42 00:05:59,400 --> 00:06:02,820 İleriye dönük konuşmak istemedim. Seni rahat bırakacağım. 43 00:06:14,165 --> 00:06:16,334 Bu durak Sawol 2-dong. 44 00:06:16,417 --> 00:06:19,087 Bir sonraki durak Sawol 1-dong. 45 00:06:19,170 --> 00:06:21,214 Lütfen otobüsün arka tarafından çıkın. 46 00:06:23,299 --> 00:06:24,675 Ah dostum, yağmur yağıyor! 47 00:06:26,719 --> 00:06:27,929 Ne... 48 00:06:28,471 --> 00:06:29,472 Hey! 49 00:06:31,140 --> 00:06:34,310 Burada ne halt ediyorsun? Yağmurda tek başına oturuyorsun, öyle mi? 50 00:06:37,021 --> 00:06:38,356 Beni tanımıyor musun? 51 00:06:39,232 --> 00:06:41,150 Evet, evet. Elbette. 52 00:06:41,234 --> 00:06:44,779 Dün burada buluştuk ve konuştuk falan. 53 00:06:50,993 --> 00:06:52,328 Bu çılgınlık. 54 00:06:52,412 --> 00:06:54,205 İşte, şemsiyemi al. 55 00:06:54,288 --> 00:06:56,707 Tam orada yaşıyorum böylece koşabilirim. 56 00:06:57,375 --> 00:06:58,876 Buna benden daha çok ihtiyacın var. 57 00:06:59,419 --> 00:07:00,586 Beni tanıyorsun, değil mi? 58 00:07:01,254 --> 00:07:02,505 Evet, öyle. 59 00:07:03,381 --> 00:07:04,882 Çünkü dün beni gördün... 60 00:07:05,716 --> 00:07:07,510 ve ondan önceki gün? 61 00:07:10,513 --> 00:07:12,181 Peki yarın? 62 00:07:13,266 --> 00:07:14,350 Ne? 63 00:07:15,935 --> 00:07:18,771 Eh, neredeyse gece yarısı ve gün yakında bitiyor. 64 00:07:19,313 --> 00:07:21,607 Evet, evet haklısın, bu doğru. 65 00:07:25,820 --> 00:07:27,530 Fazla vaktim yok. 66 00:07:28,030 --> 00:07:30,283 Pardon ama neden bahsediyorsunuz? 67 00:07:30,366 --> 00:07:31,576 Anlamıyorum. 68 00:07:33,494 --> 00:07:35,079 Oldukça üşüyorum. 69 00:07:36,831 --> 00:07:38,624 Evinizin yakın olduğundan mı bahsetmiştiniz? 70 00:07:41,002 --> 00:07:42,879 Yani... yani, 71 00:07:43,421 --> 00:07:46,090 benimle oraya gitmek ister misin? 72 00:07:46,549 --> 00:07:47,550 Evet. 73 00:07:48,634 --> 00:07:49,969 Birlikte. 74 00:07:58,227 --> 00:07:59,395 Ah! Durun! 75 00:08:30,301 --> 00:08:33,304 Çantanı senin için alabilirim. eğer istersen. 76 00:08:33,387 --> 00:08:35,014 Hayır, hayır. 77 00:08:35,097 --> 00:08:36,349 Sorun değil. 78 00:08:36,432 --> 00:08:38,267 Sadece... 79 00:08:58,287 --> 00:09:00,623 Elbette Taksi çağırmamı istemiyor musun? 80 00:09:02,500 --> 00:09:04,794 Benim için kapıyı açar mısın lütfen? 81 00:10:32,465 --> 00:10:33,507 Bırak onu. 82 00:10:43,768 --> 00:10:45,394 İçeri gelebilirsin. 83 00:11:07,458 --> 00:11:10,086 EUGENE ÜNİVERSİTESİ HASTANESİ YENİ YÜKSELTİLDİ 84 00:11:17,176 --> 00:11:18,594 Bunlar yeni sonuçlar. 85 00:11:18,678 --> 00:11:20,262 Kanama var mı kesi yerinde mi? 86 00:11:20,346 --> 00:11:21,972 Kanama miktarı minimumdur. 87 00:11:39,365 --> 00:11:40,825 KISITLI ALAN İZİNSİZ GİRİŞ YAPILMAZ 88 00:11:40,908 --> 00:11:42,118 EUGENE ÜNİVERSİTESİ HASTANESİ 89 00:11:42,201 --> 00:11:45,788 KISITLI ALAN İZİNSİZ GİRİŞ YAPILMAZ 90 00:11:56,590 --> 00:11:58,008 Git, git, git. Şimdi ona sor. 91 00:12:00,928 --> 00:12:02,596 Bayan Heo, gözleriniz yine mi var? 92 00:12:02,680 --> 00:12:04,306 Bu doğru. 93 00:12:04,890 --> 00:12:06,350 Yüzücülerim var. 94 00:12:06,434 --> 00:12:07,601 Bir doktora göründün mü? 95 00:12:07,685 --> 00:12:10,146 Bir hastanedeyiz. Tabii ki bir doktora göründüm. 96 00:12:10,229 --> 00:12:11,272 Peki onların görüşleri? 97 00:12:12,356 --> 00:12:13,691 {\an8}Buna neyin sebep olduğunu bilmiyorlar. 98 00:12:13,774 --> 00:12:15,359 {\an8}Görsel belirtiler - ipliksi siyah noktalar, yüzen örümcek ağları, gölgeler veya kara bulutlar 99 00:12:15,484 --> 00:12:17,903 {\an8}Bana göz damlası verdiler, hepsi bu. 100 00:12:17,987 --> 00:12:20,906 {\an8}Tıpkı kulak çınlaması gibi, sebebini bilmiyorlar. 101 00:12:20,990 --> 00:12:22,575 {\an8}Yoğun bakım ünitesine katıldığımdan beri biliyorsunuz, 102 00:12:22,658 --> 00:12:24,285 {\an8}Bütün bu tuhaf sesleri duyuyorum. 103 00:12:24,368 --> 00:12:25,411 Evet, ben de. 104 00:12:25,494 --> 00:12:26,871 Bu yüzden sürekli kulaklarımı temizliyorum. 105 00:12:26,954 --> 00:12:28,998 Ve tüm üçlü vardiyalar çok fazla. 106 00:12:29,081 --> 00:12:30,708 O haklı Bayan Heo. 107 00:12:30,791 --> 00:12:34,211 Cidden, ne yapacağız? 108 00:12:34,295 --> 00:12:35,504 Bu yeni değil. 109 00:12:35,588 --> 00:12:37,256 15 yıldır bu işle uğraştım. 110 00:12:37,339 --> 00:12:38,924 On beş yıl mı? 111 00:12:39,008 --> 00:12:40,801 Bu çok kötü. 112 00:12:40,885 --> 00:12:42,887 Burada bazı şeyleri değiştirmeliyiz. 113 00:12:42,970 --> 00:12:44,597 - Ya da en azından daha iyi yiyin. - Kesinlikle. 114 00:12:44,680 --> 00:12:45,723 Hey. 115 00:12:46,182 --> 00:12:48,142 - Ramyun'un sesi nasıl? - Harika fikir. 116 00:12:48,225 --> 00:12:49,602 Kokacak, 117 00:12:50,227 --> 00:12:52,313 o yüzden gittiğinden emin ol yemek için soyunma odasına. 118 00:12:52,396 --> 00:12:54,899 Haydi, bizimle yemek ye. 119 00:12:54,982 --> 00:12:56,442 O zaman monitörleri kim izleyecek? 120 00:12:56,525 --> 00:12:58,068 Hayati durumları stabil. 121 00:12:58,152 --> 00:12:59,361 Ve acil servis sessiz. 122 00:13:01,030 --> 00:13:02,990 Bunu yüksek sesle söyleyip bize uğursuzluk mu getirdin? 123 00:13:03,073 --> 00:13:05,534 Ah. 124 00:13:05,618 --> 00:13:06,952 Gidip onlarla yemek yemelisin. 125 00:13:08,746 --> 00:13:09,872 Seni koruyabilirim. 126 00:13:09,955 --> 00:13:11,749 Bu sana yeterli yiyecek değil. 127 00:13:11,832 --> 00:13:14,460 Gece vardiyaları zordur ve sadece kiraz domatesin var. 128 00:13:14,543 --> 00:13:16,003 Ne? Onları seviyorum. 129 00:13:17,129 --> 00:13:19,965 Zaten yoğun bakım ünitesinden ben sorumluyum. bu yüzden burada olmam gerekiyor. 130 00:13:21,050 --> 00:13:22,176 Monitörleri izleyeceğim. 131 00:13:25,513 --> 00:13:27,973 Daha akşam yemeği bile yemediniz Bayan Heo. 132 00:13:28,057 --> 00:13:29,058 Hayır. 133 00:13:29,141 --> 00:13:31,268 Bu çok önemli Bayan Heo. bayılabilirsin. 134 00:13:31,352 --> 00:13:33,437 -Bir şeyler yemen lazım. -Hadi, hadi, hadi. 135 00:13:35,731 --> 00:13:37,691 {\an8}-Bir şeyler ters giderse bizi arayın. -Evet. 136 00:13:37,775 --> 00:13:38,943 Hızlı olacağız, tamam mı? 137 00:14:04,593 --> 00:14:06,762 Efendim, burada olamazsınız. 138 00:14:07,763 --> 00:14:08,764 Affedersin? 139 00:14:09,974 --> 00:14:11,183 Size yardımcı olabilir miyim efendim? 140 00:14:11,934 --> 00:14:14,311 Yalnızca yetkili personel buraya girmelerine izin veriliyor. 141 00:14:14,770 --> 00:14:17,231 Sana izin verilmiyor gece yoğun bakım ünitesini ziyaret etmek. 142 00:14:17,314 --> 00:14:19,400 Önceden planlama yapmalısınız hafta içi de. 143 00:14:25,281 --> 00:14:27,032 Ah. Öyleyse... 144 00:14:28,158 --> 00:14:29,743 Beni duyamıyor musun? 145 00:14:29,827 --> 00:14:30,911 seninle konuştuğumda? 146 00:14:34,623 --> 00:14:35,791 Morg nerede? 147 00:14:39,795 --> 00:14:41,130 Birinci yatak! 148 00:14:51,098 --> 00:14:52,099 Taşınmak. 149 00:14:59,857 --> 00:15:01,191 - Doktora haber ver. -Tamam aşkım. 150 00:15:02,401 --> 00:15:03,444 Şimdi geçiş yapın. 151 00:15:18,167 --> 00:15:19,793 Ne oldu? 152 00:15:19,877 --> 00:15:21,128 Tüp neden düştü? 153 00:15:23,923 --> 00:15:24,924 Üzgünüm. 154 00:15:25,716 --> 00:15:28,969 Düzgün sıkılmamış olabilir mi ne zaman değiştirildi? 155 00:15:30,054 --> 00:15:31,680 Bunu zaman zaman görüyoruz. 156 00:15:34,808 --> 00:15:35,893 Odaklanın. 157 00:15:35,976 --> 00:15:36,977 Evet. 158 00:15:38,103 --> 00:15:39,813 Bayan Park, sizinle biraz konuşmam lazım. 159 00:15:50,699 --> 00:15:51,700 Ah... 160 00:15:55,955 --> 00:15:59,416 1. Bölüm: Yabancılar 161 00:16:02,086 --> 00:16:04,254 Ah, kahretsin, hava çok soğuk. 162 00:16:14,473 --> 00:16:15,933 Seni orospu çocuğu! 163 00:16:28,654 --> 00:16:29,655 Hey! 164 00:16:30,322 --> 00:16:31,991 Kapat çeneni! 165 00:16:33,575 --> 00:16:36,745 Şu köpeğe lanet bir ağızlık tak! 166 00:16:57,725 --> 00:17:02,187 Yemin ederim. Eğer görürsem, köpek onu alacak. 167 00:17:40,934 --> 00:17:42,227 Seni buraya getiren ne? 168 00:17:43,729 --> 00:17:44,855 Bunun açık olması gerekmez mi? 169 00:17:44,938 --> 00:17:47,024 Işık almaya geldim. Var mı? 170 00:17:47,858 --> 00:17:48,859 Evet. 171 00:17:48,942 --> 00:17:52,112 İki ampul istiyorum, LED. Gün ışığı. 172 00:17:52,196 --> 00:17:53,489 Yirmi watt, eğer varsa. 173 00:17:55,741 --> 00:17:59,286 Vay. Oğlum, kesinlikle çok var akkor ışıklardan. 174 00:18:00,412 --> 00:18:02,331 İnsanlar artık bunları kullanmıyor, değil mi? 175 00:18:04,416 --> 00:18:06,210 Vintage ışıklar sana göre mi? 176 00:18:07,669 --> 00:18:08,670 Evet. 177 00:18:10,214 --> 00:18:11,423 Bunu söyleyebilirsin. 178 00:18:17,137 --> 00:18:18,305 -Hadi bakalım. -Teşekkürler. 179 00:18:20,516 --> 00:18:21,517 Bu sizin için. 180 00:18:24,436 --> 00:18:25,437 Dikkatli ol. 181 00:19:24,705 --> 00:19:25,956 Seni buraya getiren ne? 182 00:19:42,264 --> 00:19:43,640 Bir şey mi arıyorsunuz? 183 00:20:19,259 --> 00:20:22,721 İLKWANG KIZ LİSESİ 184 00:20:47,704 --> 00:20:48,705 Merhaba. 185 00:20:49,248 --> 00:20:50,666 Seni buraya getiren ne? 186 00:20:52,584 --> 00:20:54,169 Floresan lamba almam lazım. 187 00:20:55,545 --> 00:20:57,214 Sağ. Hangisini istersiniz? 188 00:20:57,923 --> 00:21:00,092 Bu büyüklükte bir tane. 189 00:21:00,175 --> 00:21:01,635 Parlak beyaz, eğer varsa. 190 00:21:02,261 --> 00:21:03,512 Bir dakika. 191 00:21:15,232 --> 00:21:17,401 -Hadi bakalım. -Teşekkürler. 192 00:21:19,736 --> 00:21:22,656 Bu ışık dükkanını hiç fark etmedim gün boyunca yanından geçtiğimde. 193 00:21:23,323 --> 00:21:25,575 Ama gerçekten göze çarpıyor hava karardığında. 194 00:21:26,451 --> 00:21:27,744 Her zaman geç saatlere kadar açık mısın? 195 00:21:27,828 --> 00:21:28,870 Evet. 196 00:21:29,871 --> 00:21:31,123 Bunu söyleyebilirsin. 197 00:22:07,117 --> 00:22:09,536 Yerlerinize oturun. Lütfen yerlerinize oturun. 198 00:22:10,537 --> 00:22:12,497 - Oh-ho. - Üzgünüm. Üzgünüm. 199 00:22:16,543 --> 00:22:17,878 AKŞAM KENDİ ÇALIŞMASI 200 00:22:17,961 --> 00:22:20,213 Yani, sorumlu ben olacağım bu geceki çalışma dersinden. 201 00:22:20,297 --> 00:22:21,381 Kimse kayıp değil, değil mi? 202 00:22:21,465 --> 00:22:23,800 Hey, bu nasıl bir kişisel çalışma? 203 00:22:23,884 --> 00:22:25,093 Bu zorunlu çalışmadır. 204 00:22:25,177 --> 00:22:26,553 Bunu yapmak istemiyoruz. 205 00:22:26,636 --> 00:22:28,096 Durulmak. Sessizlik. 206 00:22:28,972 --> 00:22:30,098 Yoklamayı çağırayım. 207 00:22:30,515 --> 00:22:31,516 İpsae mi? 208 00:22:31,600 --> 00:22:32,601 - Burada. - Burada. 209 00:22:33,101 --> 00:22:34,644 -Nuri mi? -Burada. 210 00:22:34,728 --> 00:22:36,730 Lütfen konuşun. Haneul? 211 00:22:36,813 --> 00:22:38,148 - Burada. - Burada. 212 00:22:38,231 --> 00:22:39,649 - Gippeum'u mu? - Burada. 213 00:22:39,733 --> 00:22:41,276 Burada. Eutteum'u mu? 214 00:22:41,360 --> 00:22:42,778 - Burada. - Burada. 215 00:22:42,861 --> 00:22:44,905 - Gaeul? - Burada. 216 00:22:44,988 --> 00:22:46,114 - Chukbok'u mu? - Burada. 217 00:22:46,198 --> 00:22:47,783 -Bobae mi? -Burada. 218 00:22:47,866 --> 00:22:49,117 - Mirae'mi? - Burada. 219 00:22:49,201 --> 00:22:50,535 -Dodam mı? - Burada. 220 00:22:50,619 --> 00:22:52,662 - Haetsal'ı mı? Burada. - Burada. 221 00:23:14,476 --> 00:23:16,061 Burası neresi? 222 00:23:16,144 --> 00:23:17,396 Seni buraya getiren ne? 223 00:23:20,107 --> 00:23:22,234 Vay, burası çok parlak. 224 00:23:22,317 --> 00:23:23,652 Bir şey mi arıyorsunuz? 225 00:23:23,735 --> 00:23:26,530 Bu sadece... sadece... 226 00:23:27,406 --> 00:23:28,949 benim evim çok soğuk. 227 00:23:29,449 --> 00:23:32,702 Battaniyeyi açmaya çalıştım ama hala nefesimi görebiliyorum. 228 00:23:32,786 --> 00:23:34,454 Bir insan nasıl böyle yaşar? 229 00:23:35,205 --> 00:23:36,790 Bir ışık dükkanına girdiniz. 230 00:23:37,541 --> 00:23:38,625 Ah, haklısın. 231 00:23:39,626 --> 00:23:41,169 Vay, şu ampule bak. 232 00:23:42,546 --> 00:23:43,755 Çok benzersiz. 233 00:23:44,881 --> 00:23:46,216 Lütfen buna dokunmayın. 234 00:23:49,344 --> 00:23:51,304 Bir işi yürütmenin yolu bu değil. 235 00:23:51,388 --> 00:23:52,472 Onu kırmazdım. 236 00:23:53,140 --> 00:23:54,516 Merhaba. 237 00:23:54,599 --> 00:23:56,017 Dinlemek. Şu köpeği duyamıyor musun? 238 00:23:56,101 --> 00:23:57,769 Neden arıyorsun? buralarda bir köpek için mi? 239 00:23:57,853 --> 00:23:59,521 Köpek gördün mü, görmedin mi? 240 00:24:00,105 --> 00:24:01,189 Hayır, yapmadım. 241 00:24:01,273 --> 00:24:04,109 Yemin ederim o köpeği duydum buralarda bir yerlerde. 242 00:24:04,192 --> 00:24:07,446 Seni bulacağım seni orospu çocuğu. 243 00:24:43,523 --> 00:24:46,443 Vay be, çok düşüyor. 244 00:24:47,027 --> 00:24:48,153 Biraz korkutucu. 245 00:24:48,653 --> 00:24:50,197 Ah, elbette, korkutucu. 246 00:24:50,280 --> 00:24:51,823 Ağzında biraz salya var. 247 00:24:54,367 --> 00:24:55,368 Hey. 248 00:24:57,037 --> 00:24:58,079 Siz... 249 00:24:58,747 --> 00:25:01,666 - Hikayeyi duydun mu? - Ne hakkında? 250 00:25:01,750 --> 00:25:03,418 Haydi, şimdi. 251 00:25:03,502 --> 00:25:05,337 Korkunç hikayelere takıntılısın. 252 00:25:05,420 --> 00:25:06,922 Bir öğrenci var... 253 00:25:09,341 --> 00:25:11,218 Okulda kimsenin onun kim olduğu hakkında bir fikri yok. 254 00:25:11,885 --> 00:25:13,094 Ah. 255 00:25:13,178 --> 00:25:14,804 Öğrenciler "Kim o?" 256 00:25:14,888 --> 00:25:15,889 Hiç kimse... 257 00:25:15,972 --> 00:25:17,474 Hiç kimse bilmiyor. 258 00:25:17,557 --> 00:25:19,976 -Kim o? -Kim o? 259 00:25:20,060 --> 00:25:21,311 Bilmiyorum. 260 00:25:21,394 --> 00:25:23,146 Bazıları onu gördüklerini söylüyor. 261 00:25:23,230 --> 00:25:24,481 Gerçekten mi? 262 00:25:24,564 --> 00:25:26,441 Başka bir hayalet hikayesi mi? 263 00:25:27,275 --> 00:25:28,652 Tamam, bir düşün. 264 00:25:28,735 --> 00:25:30,820 Her sınıfta birkaç boş yer var, değil mi? 265 00:25:37,244 --> 00:25:38,370 Sanırım... 266 00:25:38,453 --> 00:25:41,540 - orası onun koltuğu. - Kes şunu. 267 00:25:41,623 --> 00:25:43,416 Bu hiç mantıklı değil. 268 00:25:43,500 --> 00:25:44,584 Ne saçmalık. 269 00:25:45,210 --> 00:25:47,462 Eğer onu orada otururken göremezsek, 270 00:25:47,546 --> 00:25:49,965 birisi nasıl bilebilir ki o orada mı? 271 00:25:50,507 --> 00:25:53,009 Tonlarca resim var, oraya bakın. 272 00:25:53,093 --> 00:25:55,345 Okul albümleri, selfieler. 273 00:25:55,428 --> 00:25:57,264 Ve böylece, bunlara baktığınızda... 274 00:25:58,181 --> 00:26:00,100 insanlar var hiç tanımıyorsun. 275 00:26:00,183 --> 00:26:03,228 Şöyle diyorsun: "Bu çocuk muydu? Aslında sınıfımda hiç görmemiştim?" 276 00:26:05,897 --> 00:26:07,566 -Ben de öyle biliyorum. -Hey. 277 00:26:08,191 --> 00:26:09,359 Durdur şunu. 278 00:26:09,442 --> 00:26:11,528 Beklemek. Bu şeylere inanıyor musun? 279 00:26:12,571 --> 00:26:14,364 Her neyse. Açım. 280 00:26:14,447 --> 00:26:15,824 Dersten sonra mağazaya mı gidelim? 281 00:26:15,907 --> 00:26:17,242 Bir işim var. 282 00:27:00,952 --> 00:27:02,120 Seni buraya getiren ne? 283 00:27:14,382 --> 00:27:16,092 Lütfen hiçbir şeye dokunmayın. 284 00:27:57,217 --> 00:27:58,426 Bir dahaki sefere sen ödersin. 285 00:27:58,510 --> 00:28:00,470 Bu pek cömert bir davranış değil. 286 00:28:00,553 --> 00:28:02,514 Hey, hey, ıslanıyorum. 287 00:28:02,597 --> 00:28:05,517 - Küçük bir şemsiye. - Hadi. 288 00:28:05,600 --> 00:28:07,352 - Çok yağmur yağıyor. - Yaklaş. 289 00:28:07,435 --> 00:28:10,188 - Bırak! Bırak! - Deli misin sen? 290 00:28:12,774 --> 00:28:14,025 Ah. 291 00:28:14,109 --> 00:28:16,027 Neden burada durdun? 292 00:28:17,070 --> 00:28:18,321 Siz... 293 00:28:18,405 --> 00:28:20,323 Bu sokağın hikayesini biliyor musun? 294 00:28:20,907 --> 00:28:22,158 Ah... 295 00:28:22,242 --> 00:28:25,704 Ne kadar karanlık olduğuna dair bir hikaye mi bu? 296 00:28:25,787 --> 00:28:28,790 oradan geçmem lazım annemin bir işini halletmeye. 297 00:28:29,499 --> 00:28:32,961 Birisinin dolaşmaya devam ettiğini duydum geceleri buralarda, 298 00:28:33,044 --> 00:28:34,921 ve hatta tuhaf şarkılar duyabilirsiniz. 299 00:28:35,004 --> 00:28:36,423 Kes şunu! 300 00:28:36,506 --> 00:28:38,842 Şarkı söylemek yok! Hadi gidelim, tamam mı? 301 00:28:38,925 --> 00:28:40,552 Sağ. Orada kimse yok. 302 00:28:40,635 --> 00:28:42,178 Your stupid stories. 303 00:28:42,721 --> 00:28:44,305 It's freaking dark, though. 304 00:28:44,389 --> 00:28:45,515 Guys, it's fine. 305 00:28:45,598 --> 00:28:48,309 It's really bright when you get to the other end. 306 00:28:48,393 --> 00:28:51,438 Evet ama gördüm. Just last week, I saw it. 307 00:28:51,521 --> 00:28:52,522 Bu da ne? 308 00:28:52,605 --> 00:28:53,648 That white thing! İşte orada! 309 00:28:53,732 --> 00:28:56,359 Don't hit me. 310 00:28:56,443 --> 00:28:58,236 I want to go home now! 311 00:28:58,319 --> 00:29:00,697 Hey, quit grabbing my arm! Bırak! 312 00:29:01,364 --> 00:29:02,532 Görüşürüz. 313 00:30:42,674 --> 00:30:45,134 Merhaba. Merhaba efendim. 314 00:30:45,218 --> 00:30:46,761 Hi, Hyunju. 315 00:30:47,554 --> 00:30:49,222 Running in the dark, you could hurt yourself. 316 00:30:49,305 --> 00:30:51,015 Here for your mom again? 317 00:30:51,099 --> 00:30:52,100 Evet. 318 00:30:52,183 --> 00:30:54,310 Mom needs me to buy another bulb. 319 00:30:54,394 --> 00:30:56,479 -Oturun ve rahatlayın. -Teşekkürler. 320 00:30:59,274 --> 00:31:00,525 Hangisini istiyorsun? 321 00:31:00,984 --> 00:31:02,986 Sarı olan, tereyağı aromalı. 322 00:31:03,069 --> 00:31:04,696 Her zaman sarı olanı seçersin. 323 00:31:04,779 --> 00:31:08,074 -Evet, annem de çocukken bunları yerdi. -Hmm. 324 00:31:10,493 --> 00:31:11,744 Hadi bakalım. 325 00:31:14,789 --> 00:31:16,416 Mmm. Hey. 326 00:31:17,125 --> 00:31:19,878 Çocuğa mı benziyorum kim sana kendi şekerini açamaz ki? 327 00:31:21,754 --> 00:31:23,590 Hala benim gözümde çocuksun. 328 00:31:23,673 --> 00:31:26,050 Annem de hâlâ çocuk gibi olduğumu söylüyor. 329 00:31:29,262 --> 00:31:31,931 Sen hâlâ bir çocuksun. Bunlardan birini yalnızca çocuklar giyer. 330 00:31:32,015 --> 00:31:33,057 JOO HYUNJU 331 00:31:33,141 --> 00:31:35,310 Ah. Bu şey mi? 332 00:31:35,393 --> 00:31:38,688 Bu benim kimlik kolyem küçükken babam bana almıştı. 333 00:31:38,771 --> 00:31:39,898 Yine de zinciri uzattı. 334 00:31:39,981 --> 00:31:42,358 Eminim baban seni çok seviyordur. 335 00:31:42,984 --> 00:31:44,986 Evet. Gerçekten korumacıdır. 336 00:31:45,069 --> 00:31:47,947 Yurtdışında çalışıyor, bu yüzden onu pek fazla göremiyorum. 337 00:31:48,031 --> 00:31:50,199 Kaybolacak falan değilim. 338 00:31:50,283 --> 00:31:53,161 Onu giyiyorum çünkü biliyorsun, babamın bana verdiği bir hediyeydi. 339 00:31:53,244 --> 00:31:55,997 Gururlu bir baba olmalı. 340 00:31:56,497 --> 00:31:57,874 O duyguyu ben de biliyorum. 341 00:31:59,542 --> 00:32:00,627 Hımm... 342 00:32:00,710 --> 00:32:03,004 Kaç yaşındasın? sormamın sakıncası yoksa? 343 00:32:03,630 --> 00:32:04,797 Yeterince yaşlı olduğumu söyleyebilirim. 344 00:32:04,881 --> 00:32:07,133 Kapalı mekanlarda neden güneş gözlüğü takıyorsunuz? 345 00:32:08,593 --> 00:32:09,761 Çok parlak. 346 00:32:10,929 --> 00:32:14,057 Burada çalışmaktan gözlerim bozuldu. 347 00:32:14,140 --> 00:32:16,976 Evet, belki bu konuda bir şeyler yapmalısın. 348 00:32:17,060 --> 00:32:19,896 Işıkları indirelim mi? Burası çok aydınlık. 349 00:32:19,979 --> 00:32:21,814 Bunu yapamam. 350 00:32:22,690 --> 00:32:24,859 Yani sonuçta burası bir ışık dükkanı. 351 00:32:32,909 --> 00:32:35,244 Çok fazla kahve içtiğini düşünmüyor musun? 352 00:32:35,328 --> 00:32:36,788 Çünkü geç saatlere kadar açığız. 353 00:32:37,330 --> 00:32:38,790 Kaça kadar açıksın? 354 00:32:38,873 --> 00:32:41,793 Güneş doğana kadar. 355 00:32:42,502 --> 00:32:44,754 Hiç bu kadar geç müşteri alır mısın? 356 00:32:44,837 --> 00:32:45,922 Elbette. 357 00:32:46,005 --> 00:32:48,216 Bir kişi için bile beklemek zorundayım. 358 00:32:48,299 --> 00:32:50,843 Ah, bu zor olmalı. 359 00:32:51,678 --> 00:32:54,305 Ama aslında gerçekten çok mutluyum geç saatlere kadar açıksın. 360 00:32:54,389 --> 00:32:55,598 Nedenmiş? 361 00:32:55,682 --> 00:32:57,642 Çünkü burası çok parlak, biliyorsun. 362 00:32:57,725 --> 00:32:59,352 Ayrıca burada olduğunuz için efendim. 363 00:33:02,522 --> 00:33:05,316 Cidden. Tek sebep sensin O sokakta yürüyebilirim. 364 00:33:05,400 --> 00:33:07,902 Gerçekten çok karanlık gibi orada, biliyorsun. 365 00:33:09,237 --> 00:33:10,738 Ve korkutucu. 366 00:33:10,822 --> 00:33:12,407 Hayır değil. 367 00:33:12,490 --> 00:33:14,367 Anlıyorsun? Sen hâlâ bir çocuksun. 368 00:33:14,450 --> 00:33:16,077 Bu değil. 369 00:33:17,620 --> 00:33:21,457 Yakınlarda bir hayaletin olduğunu söylüyorlar. 370 00:33:21,541 --> 00:33:23,710 Hikayeler var her yerde böyle. 371 00:33:24,919 --> 00:33:26,462 Evet ama gördüm. 372 00:33:31,718 --> 00:33:32,760 Gördün mü? 373 00:33:33,970 --> 00:33:36,014 Ben... 374 00:33:36,097 --> 00:33:37,974 gerçekten çok net görüyorum ama... 375 00:33:41,394 --> 00:33:42,770 Ama ne? 376 00:33:42,854 --> 00:33:43,896 Gördün mü? 377 00:33:44,480 --> 00:33:48,109 Karanlıktı, yani pek iyi göremiyordum ama... 378 00:33:51,738 --> 00:33:53,614 Sorun ne? 379 00:33:58,619 --> 00:33:59,787 Annenle mi yaşıyorsun? 380 00:33:59,871 --> 00:34:01,998 Evet, sadece ikimiz varız. 381 00:34:05,543 --> 00:34:07,503 Neden soruyorsun? 382 00:34:08,129 --> 00:34:10,339 Hiçbir şey değil. 383 00:34:19,307 --> 00:34:20,308 Hyunju? 384 00:34:20,850 --> 00:34:21,893 Ha? 385 00:34:24,312 --> 00:34:25,438 Gerçek şu ki... 386 00:34:26,314 --> 00:34:28,983 Sanırım bir şey gördün diğer insanların göremediği. 387 00:34:30,568 --> 00:34:31,569 Ne? 388 00:34:32,528 --> 00:34:34,280 Bazı insanların özel bir yeteneği vardır. 389 00:34:34,989 --> 00:34:37,116 Sen... onlardan biri olabilirsin. 390 00:34:38,701 --> 00:34:40,578 Ne görüyorlar? 391 00:34:42,789 --> 00:34:44,123 Yabancıları görüyorlar. 392 00:34:45,124 --> 00:34:46,709 "Yabancılar" derken ne demek istiyorsun? 393 00:34:50,004 --> 00:34:51,297 Ben de onları görüyorum. 394 00:34:54,717 --> 00:34:56,677 buradaydım çok uzun bir zaman. 395 00:34:57,428 --> 00:34:59,263 Ve dükkâna tek başıma bakıyorum. 396 00:35:00,139 --> 00:35:01,891 Müşteriler gördüğüm tek insanlardır. 397 00:35:03,851 --> 00:35:06,104 Ve böylece kendimi eğittim... 398 00:35:06,979 --> 00:35:08,689 onları dikkatle gözlemlemek. 399 00:35:08,773 --> 00:35:10,817 IŞIK MAĞAZASI - IŞIK 400 00:35:10,900 --> 00:35:12,401 Pek çok insan türü... 401 00:35:12,985 --> 00:35:14,904 gece buraya gel. 402 00:35:17,740 --> 00:35:19,492 Çoğu sadece sıradan insanlar. 403 00:35:22,203 --> 00:35:23,955 Floresan lamba almam lazım. 404 00:35:25,623 --> 00:35:28,376 Sıradan olmayan insanlar var mı? 405 00:35:28,960 --> 00:35:31,003 Biraz tuhaf insanlar var. 406 00:35:32,380 --> 00:35:33,422 Onlar... 407 00:35:34,215 --> 00:35:36,134 geri kalanımızla karışabilir. 408 00:35:37,176 --> 00:35:38,719 Karışıyorlar mı? 409 00:35:41,472 --> 00:35:42,932 Nasıl tuhaflar? 410 00:35:46,227 --> 00:35:48,229 Bilmek için yakından bakmak lazım. 411 00:35:57,572 --> 00:35:59,031 her zaman söyleyemem 412 00:36:00,116 --> 00:36:01,617 bu yüzden dikkatlice bakıyorum. 413 00:36:01,701 --> 00:36:03,327 Burası neresi? 414 00:36:04,829 --> 00:36:07,331 Vay, burası çok parlak. 415 00:36:07,415 --> 00:36:09,625 Orada her zaman farklı bir şeyler vardır. 416 00:36:09,709 --> 00:36:11,794 Bunu fark etmek çok zor. 417 00:36:19,719 --> 00:36:21,220 Yakından. 418 00:36:22,972 --> 00:36:25,600 Onlara çok yakından bakmak gerekiyor. 419 00:36:28,352 --> 00:36:30,188 Onları birbirinden ayırmak... 420 00:36:31,731 --> 00:36:32,857 zor. 421 00:36:34,150 --> 00:36:36,027 Bu yüzden dikkatli olmalısınız. 422 00:36:36,819 --> 00:36:39,739 Ne yapmalıyım? biriyle tanışırsam? 423 00:36:40,907 --> 00:36:42,200 Orada değillermiş gibi davran. 424 00:36:42,950 --> 00:36:44,243 Ha? 425 00:36:44,994 --> 00:36:46,537 Ve eğer onlardan biriyle tanışırsan... 426 00:36:47,622 --> 00:36:48,873 onların yoluna bakmayın. 427 00:36:50,583 --> 00:36:52,460 Peki ya zaten yaptıysam? 428 00:36:54,462 --> 00:36:56,964 Sonra rol yapıyorsun tuhaf bir şey görmedin. 429 00:36:57,548 --> 00:36:58,591 Sadece öyle davran... 430 00:37:00,134 --> 00:37:01,427 hiçbir şey görmedin. 431 00:37:19,362 --> 00:37:20,947 Geç oluyor. 432 00:37:21,030 --> 00:37:22,031 Gitmelisin. 433 00:37:24,533 --> 00:37:25,534 Evet. 434 00:37:27,328 --> 00:37:30,748 seni korkutmamalıydım böyle korkunç bir hikayeyle. 435 00:37:30,831 --> 00:37:33,751 Sorun değil. Çok eğlenceliydi. 436 00:37:34,877 --> 00:37:36,337 Karanlık. İyi olacak mısın? 437 00:37:36,420 --> 00:37:37,546 Elbette yapacağım. 438 00:37:41,050 --> 00:37:42,426 Görmek? 439 00:37:43,302 --> 00:37:44,637 Bir saniye. 440 00:37:47,974 --> 00:37:49,016 Bir hediye. 441 00:37:49,934 --> 00:37:53,646 Bunu çevirin, ışık yanacaktır. 442 00:37:53,729 --> 00:37:55,106 Anlıyorsun? 443 00:37:55,189 --> 00:37:57,275 - Harika. - Açık. 444 00:37:58,901 --> 00:38:01,237 Çok teşekkür ederim efendim. 445 00:38:01,320 --> 00:38:03,614 -Karanlıkta mı kullanacaksın? -Evet. 446 00:38:04,198 --> 00:38:05,366 - Güle güle. - Hoşçakal. 447 00:38:05,449 --> 00:38:07,076 Geç oluyor. Çabuk annenin yanına dön. 448 00:38:07,159 --> 00:38:08,160 Evet. 449 00:39:18,939 --> 00:39:20,691 Ben gidip sana bir havlu getireyim. 450 00:42:04,730 --> 00:42:05,731 İyi akşamlar. 451 00:42:17,243 --> 00:42:19,203 Merhaba anne. Evdeyim. 452 00:43:27,688 --> 00:43:28,689 Çeviren: Sang Hee Park