1 00:00:19,478 --> 00:00:20,688 [grugniti] 2 00:00:26,068 --> 00:00:27,903 [bip] 3 00:00:27,987 --> 00:00:30,781 [ticchettio dell'orologio] 4 00:00:30,865 --> 00:00:31,866 [espira bruscamente] 5 00:00:32,658 --> 00:00:33,659 [il ticchettio si ferma] 6 00:00:35,578 --> 00:00:36,996 -[telefono che vibra] -[espira bruscamente] 7 00:00:43,377 --> 00:00:47,506 [chiamante] Hai un'ora per rubare The Orologio Maria Antonietta con grandi complicazioni 8 00:00:47,590 --> 00:00:49,008 oppure Sophie Devereaux muore. 9 00:00:50,342 --> 00:00:52,928 Un worm ha avuto successo si è infiltrato nel tuo telefono. 10 00:00:53,012 --> 00:00:55,055 Ogni mossa che farai verrà monitorata. 11 00:00:55,139 --> 00:00:57,475 Le coordinate dell'orologio ti sono stati inviati. 12 00:00:57,558 --> 00:01:01,437 Se chiedi aiuto, il gioco è finito e lei morirà. 13 00:01:03,647 --> 00:01:05,024 [la sirena suona] 14 00:01:05,107 --> 00:01:07,276 [ansimando] 15 00:01:07,359 --> 00:01:08,694 Mi dispiace così tanto. 16 00:01:08,778 --> 00:01:11,822 Stavo solo cercando di dimostrare un vero e proprio blocco del braccio Kimura. 17 00:01:11,906 --> 00:01:15,242 [geme] No, signora. È colpa mia. Non sono caduto correttamente. 18 00:01:15,326 --> 00:01:16,410 Questo è il modo in cui impariamo. 19 00:01:16,494 --> 00:01:18,245 Oh! [gemiti] 20 00:01:18,329 --> 00:01:19,997 Mi dispiace così tanto. 21 00:01:20,080 --> 00:01:21,707 -[paziente] Grazie, Astrid. -[telefono che squilla] 22 00:01:25,002 --> 00:01:27,129 Entro un'ora qualcuno ruberà 23 00:01:27,213 --> 00:01:29,590 La grande complicazione Orologio Maria Antonietta. 24 00:01:30,090 --> 00:01:33,051 Proteggi l'orologio o la tua matrigna morirà. 25 00:01:49,985 --> 00:01:51,904 [ronzio, scricchiolio] 26 00:01:55,950 --> 00:01:57,201 Parker, parola d'ordine. 27 00:01:57,283 --> 00:02:00,162 Uno, sei, quattro, sette, nove, due, zero, nove, otto, cinque, nove, due, 28 00:02:00,246 --> 00:02:01,789 otto, nove, otto, tre, uno, zero. 29 00:02:01,872 --> 00:02:03,541 Ping della squadra primaria. Individua l'equipaggio. 30 00:02:07,086 --> 00:02:08,294 [bip] 31 00:02:56,927 --> 00:02:58,888 [Parker] Dobbiamo supporre la loro minaccia è reale, 32 00:02:58,971 --> 00:03:00,222 e possono ascoltare sul mio telefono. 33 00:03:00,848 --> 00:03:02,308 Ho ricevuto il tuo messaggio sul telefono prepagato. 34 00:03:02,391 --> 00:03:04,268 Non è più necessario utilizzarlo. 35 00:03:04,351 --> 00:03:06,562 Ho cambiato la frequenza delle comunicazioni. 36 00:03:06,645 --> 00:03:07,980 Non preoccuparti, nessuno ti ascolta. 37 00:03:08,522 --> 00:03:09,648 Stai correndo? 38 00:03:10,149 --> 00:03:11,358 Traffico del venerdì sera. 39 00:03:11,442 --> 00:03:14,278 Sono più veloce a piedi. Hai confermato mi stanno ancora monitorando sul mio telefono? 40 00:03:14,361 --> 00:03:16,196 Sì. Vuoi che tronchi la connessione? 41 00:03:16,280 --> 00:03:18,240 No. Devo fare esattamente quello che vogliono. 42 00:03:18,324 --> 00:03:20,034 Posso fornire ulteriore aiuto dalle altre squadre. 43 00:03:20,117 --> 00:03:21,827 -Non c'è tempo. -N… Eliot ha un amico. 44 00:03:21,911 --> 00:03:23,746 Uhm... [fa schioccare la lingua] ...il, uh, il ragazzo Quinn. 45 00:03:23,829 --> 00:03:25,079 Ehm, è a Miami... 46 00:03:28,918 --> 00:03:30,002 [sbuffa] 47 00:03:31,211 --> 00:03:32,504 Breanna, fermati. 48 00:03:32,588 --> 00:03:34,006 [sospira] 49 00:03:34,089 --> 00:03:35,633 Parker, la vita di Sophie... 50 00:03:36,966 --> 00:03:37,968 [inspira profondamente] 51 00:03:38,052 --> 00:03:39,428 Sophie ha completa fiducia in te. 52 00:03:40,971 --> 00:03:43,349 Ho completa fiducia in te. 53 00:03:43,432 --> 00:03:44,558 Abbiamo questo. 54 00:03:45,059 --> 00:03:46,518 Hai questo. 55 00:03:49,146 --> 00:03:50,147 Copialo. 56 00:04:00,032 --> 00:04:02,785 Chiama l'Interpol Regionale, New Orleans. 57 00:04:04,954 --> 00:04:06,538 -[gemiti] -[telefono che squilla] 58 00:04:08,540 --> 00:04:09,708 [sospira] 59 00:04:12,962 --> 00:04:14,463 Agente Healy, Interpol Regionale. 60 00:04:14,546 --> 00:04:16,255 -[Astrid] Sharon, sono Astrid. -[sospira] 61 00:04:16,339 --> 00:04:18,676 Agente Pickford, in visita da Londra. 62 00:04:18,759 --> 00:04:20,928 [sospira] Ah, agente Pickford. 63 00:04:21,011 --> 00:04:22,596 Lavorare un venerdì sera. 64 00:04:22,680 --> 00:04:25,015 Com'è completamente nel personaggio. 65 00:04:25,099 --> 00:04:28,018 Ho informazioni attive una rapina multimilionaria. 66 00:04:28,102 --> 00:04:29,895 È necessario coordinare una risposta. 67 00:04:29,979 --> 00:04:31,063 [Sharon] Agente Pickford. 68 00:04:31,146 --> 00:04:33,607 Prima di tutto, questa non è la nostra giurisdizione. 69 00:04:33,691 --> 00:04:38,487 In secondo luogo, regionale degli Stati Uniti sudorientali L'ufficio dell'Interpol ha uno staff di tre persone. 70 00:04:38,570 --> 00:04:41,031 Uno dei quali è in congedo, 71 00:04:41,532 --> 00:04:44,702 e un altro se ne prende cura di un gattino malato dal veterinario. 72 00:04:45,577 --> 00:04:47,204 [ridacchia] Il gatto se ne va. 73 00:04:47,287 --> 00:04:48,789 [ridacchia] E' divertente. 74 00:04:48,872 --> 00:04:50,124 E sto cenando. 75 00:04:50,207 --> 00:04:52,668 Sharon, abbiamo una minaccia credibile! 76 00:04:52,751 --> 00:04:53,794 [Sharon] Da chi? 77 00:04:54,461 --> 00:04:55,754 Non lo so. 78 00:04:55,838 --> 00:04:56,839 Ancora. 79 00:05:00,676 --> 00:05:01,719 Sharon? 80 00:05:02,636 --> 00:05:03,971 Ciao? 81 00:05:08,350 --> 00:05:09,601 [grugniti] 82 00:05:10,686 --> 00:05:11,687 [espira bruscamente] 83 00:05:22,740 --> 00:05:26,618 Ok. Conosciamo la carta di credito di Sophie inviato il ping alle 17:32 84 00:05:26,702 --> 00:05:28,829 per l'high tea al The Proper Petal. 85 00:05:29,580 --> 00:05:32,541 Tutte le telecamere di sicurezza del ristorante, e in fondo all'isolato sbatté le palpebre 86 00:05:32,624 --> 00:05:33,667 per circa due minuti, 87 00:05:33,751 --> 00:05:36,086 quindi dovrò iniziare la mia ricerca al di fuori di quel raggio. 88 00:05:39,465 --> 00:05:41,008 [grugnisce, espira bruscamente] 89 00:05:42,217 --> 00:05:45,596 [ansimando] Tienimi aggiornato. 90 00:05:45,679 --> 00:05:47,598 [giri motore] 91 00:06:06,450 --> 00:06:08,368 [i partecipanti ridacchiano] 92 00:06:10,871 --> 00:06:12,247 Mi stai prendendo in giro? 93 00:06:19,296 --> 00:06:22,216 [soffia] Grandi parrucche. Eh. Per i pezzi grossi. 94 00:06:23,842 --> 00:06:25,511 Agente Astrid Pickford, Interpol. 95 00:06:25,594 --> 00:06:28,263 Dovremo chiudere questa festa per una possibile rapina. 96 00:06:28,347 --> 00:06:32,101 Signora, qui stanno ospitando una raccolta fondi per sole donne 97 00:06:32,183 --> 00:06:36,396 frequentato dalle donne più ricche e le donne CEO più potenti in cinque stati, 98 00:06:37,147 --> 00:06:39,608 e vuoi che vada lì dentro e nascondere qualche vaga minaccia? 99 00:06:40,526 --> 00:06:42,194 Non importa l'ottica scomoda 100 00:06:42,277 --> 00:06:45,072 e sfumature spiacevoli del patriarcato, 101 00:06:45,155 --> 00:06:47,658 Si dà il caso che conosca l'Interpol non è una cosa reale. 102 00:06:48,325 --> 00:06:51,203 -È. -Totalmente compensato per film e TV. 103 00:06:51,286 --> 00:06:53,914 Ti farò sapere che è stata fondata nel 1923 a Vienna. Ho bisogno... 104 00:06:53,997 --> 00:06:57,167 Il mio paralizzante debito studentesco sono appena salito di 50 dollari ascoltandoti. 105 00:06:57,251 --> 00:07:00,587 Quindi, a meno che non torni con un mandato e i poliziotti di New Orleans, 106 00:07:00,671 --> 00:07:02,923 chi so che esiste, per favore si faccia da parte. 107 00:07:06,051 --> 00:07:07,344 Americani. 108 00:07:09,721 --> 00:07:11,056 -Breanna. -Sharon. 109 00:07:11,140 --> 00:07:13,225 [entrambi] Ho bisogno che tu scappi alcune targhe per me. 110 00:07:13,892 --> 00:07:17,813 Non programmare mai le cinque quando ho un evento a cui andare. 111 00:07:18,355 --> 00:07:19,606 -[pantaloni] Ciao. -Chi sei? 112 00:07:19,690 --> 00:07:21,775 Sono Kristy… [sbuffa] …della Finanza. 113 00:07:22,401 --> 00:07:25,070 Dovevo venire ad avvisarti. Non potevo lasciare che la facessero franca. 114 00:07:25,154 --> 00:07:26,989 -Se non esci... -No. 115 00:07:27,489 --> 00:07:29,408 Stanno tenendo una riunione d'emergenza del consiglio. 116 00:07:30,033 --> 00:07:31,201 Proprio adesso. 117 00:07:31,285 --> 00:07:32,494 Il consiglio si riunirà senza di me? 118 00:07:32,578 --> 00:07:35,414 Una riunione d'emergenza... gli uomini. 119 00:07:35,497 --> 00:07:36,748 Gli uomini? 120 00:07:36,832 --> 00:07:38,082 Gli uomini! 121 00:07:38,167 --> 00:07:40,502 Stanno cercando di costringerti ad uscire. Devi andare ad affrontarli. 122 00:07:40,586 --> 00:07:42,504 [sospira] Grazie. 123 00:07:43,005 --> 00:07:44,965 Oh mio Dio. Non posso andare vestito così. 124 00:07:45,048 --> 00:07:46,466 No. Ehm... 125 00:07:46,550 --> 00:07:48,844 Ooh. Avrai un aspetto tosto. 126 00:07:49,720 --> 00:07:50,721 Carino. 127 00:07:50,804 --> 00:07:51,930 Quindi, rivediamo. 128 00:07:52,431 --> 00:07:55,767 La tua azienda è sotto indagine per associazione a delinquere finalizzata alla corruzione, 129 00:07:55,851 --> 00:07:57,978 sia su suolo straniero che domestico. 130 00:07:58,061 --> 00:08:00,439 Ora, c'è un autobus dei testimoni e un autobus convenuto. 131 00:08:00,522 --> 00:08:02,149 Su quale autobus vuoi salire? 132 00:08:02,232 --> 00:08:03,734 -Cosa vuoi? -Il vestito. 133 00:08:03,817 --> 00:08:04,818 -[suona il clacson] -Il vestito? 134 00:08:04,902 --> 00:08:07,029 -Il vestito! Il vestito! -Oh… [balbetta] …il vestito. 135 00:08:07,112 --> 00:08:08,989 -Avrò bisogno anche della parrucca! -OH. Oh... 136 00:08:09,072 --> 00:08:11,116 -Più veloce che puoi. Dai. Solo velocemente... -Oh. OH. Ooh. 137 00:08:27,257 --> 00:08:29,760 [segnale acustico del metal detector] 138 00:08:34,640 --> 00:08:35,640 [sbuffa] 139 00:08:44,983 --> 00:08:45,984 [sospira] 140 00:08:57,037 --> 00:08:58,038 [sospira] 141 00:09:03,919 --> 00:09:05,963 Bene, bene, bene. 142 00:09:06,713 --> 00:09:08,048 Quanto tempo è passato? 143 00:09:08,548 --> 00:09:10,384 Tre, quasi quattro anni? 144 00:09:11,009 --> 00:09:12,469 Dovrai ricordarmelo. 145 00:09:12,552 --> 00:09:15,931 È stato così difficile tenere traccia di tutte le persone riprovevoli che incontriamo. 146 00:09:16,473 --> 00:09:17,641 Oh, aspetta. 147 00:09:17,724 --> 00:09:19,559 [ridacchia] Sta tornando. 148 00:09:19,643 --> 00:09:21,311 Alexandra Bligh. 149 00:09:21,395 --> 00:09:23,063 RIZ. 150 00:09:23,146 --> 00:09:26,984 Aiutare i miliardari corrotti spiare i loro nemici. 151 00:09:29,361 --> 00:09:31,530 Ti sei compiaciuto di avermi lasciato in bancarotta? 152 00:09:31,613 --> 00:09:35,575 In bancarotta, rovinato, impotente. 153 00:09:36,159 --> 00:09:37,160 SÌ. 154 00:09:37,869 --> 00:09:39,454 Ci godiamo lo gongolamento. 155 00:09:39,538 --> 00:09:40,956 Oh, sono così felice. 156 00:09:41,456 --> 00:09:43,208 Perché mi divertirò. 157 00:09:43,292 --> 00:09:45,252 Penso di sapere di cosa si tratta. 158 00:09:45,335 --> 00:09:46,837 Mi hai rapito per un riscatto, 159 00:09:46,920 --> 00:09:50,340 e quel riscatto Parker ti sta rubando qualcosa. 160 00:09:50,424 --> 00:09:52,092 È così prevedibile e triste. 161 00:10:02,936 --> 00:10:04,688 No, no, no. No, no. 162 00:10:06,606 --> 00:10:09,234 Hai trascinato Astrid in questa faccenda. 163 00:10:10,485 --> 00:10:11,486 [si fa beffe] 164 00:10:12,070 --> 00:10:15,115 C'è una ragione perché li tengo separati, 165 00:10:15,198 --> 00:10:17,868 perché non glielo dico mai quando sono insieme nella stessa città. 166 00:10:17,951 --> 00:10:19,536 Si disprezzano a vicenda. 167 00:10:21,496 --> 00:10:24,958 [balbetta] Non ne hai idea della miccia che hai appena acceso. 168 00:10:25,042 --> 00:10:26,293 Oh, lo so. 169 00:10:26,376 --> 00:10:27,544 Non è meraviglioso? 170 00:10:30,464 --> 00:10:33,508 [i partecipanti chiacchierano e ridono] 171 00:11:07,918 --> 00:11:10,921 Prenderò i soldi Ho bisogno di ricominciare la mia vita, 172 00:11:11,004 --> 00:11:14,466 e ne prenderò un po' della vendetta come regalo. 173 00:11:15,050 --> 00:11:16,301 Parker contro Astrid. 174 00:11:16,385 --> 00:11:20,389 Due donne a cui tieni profondamente, inserito inconsapevolmente nello stesso gioco... 175 00:11:21,181 --> 00:11:22,557 Il gioco per salvarti. 176 00:11:22,641 --> 00:11:25,769 La possibilità di uno di loro uccidendo l'altro... 177 00:11:25,852 --> 00:11:27,604 Oh, ci conto. 178 00:11:27,687 --> 00:11:28,939 [tintinnare delle manette] 179 00:11:30,649 --> 00:11:32,734 Vediamo chi ama di più la mamma. 180 00:11:39,491 --> 00:11:40,492 [gemiti] 181 00:11:45,539 --> 00:11:46,540 [gemiti] 182 00:12:03,306 --> 00:12:06,518 [presentatore] È così bello vedervi tutti questa sera. 183 00:12:07,185 --> 00:12:08,645 Sono Beatrice Doheny 184 00:12:08,728 --> 00:12:13,859 e il mio bis-bis-bis-bisnonno fondò questa banca nel 1833 185 00:12:13,942 --> 00:12:17,446 con nient'altro che coraggio e grinta 186 00:12:17,529 --> 00:12:21,450 e 12 milioni di dollari che ha ereditato da suo padre, il re della melassa. 187 00:12:21,533 --> 00:12:22,534 [applaudire] 188 00:12:25,287 --> 00:12:27,914 Allora, una donna non poteva nemmeno avere un conto in banca. 189 00:12:28,415 --> 00:12:31,418 E ora, oggi, eccomi qui. 190 00:12:34,337 --> 00:12:35,422 [Beatrice ridacchia] 191 00:12:36,840 --> 00:12:41,636 Il punto è questo la cosa più importante nella vita è il sangue. 192 00:12:42,137 --> 00:12:44,222 -La famiglia è il fondamento. -[sospira] Hai trovato Sophie? 193 00:12:46,558 --> 00:12:49,686 ho ristretto il campo, ma mi servirà ancora un po' di tempo. 194 00:12:49,769 --> 00:12:50,770 E l'orologio? 195 00:12:50,854 --> 00:12:53,148 [sospira] Ci sto, ma non l'ho ancora trovato. 196 00:12:53,231 --> 00:12:55,358 [i partecipanti applaudono] 197 00:12:56,526 --> 00:12:57,819 [Beatrice] La gente mi dice: 198 00:12:57,903 --> 00:12:59,029 -"Beatrice"… -[gemiti] 199 00:12:59,112 --> 00:13:01,740 …"voi banchieri non capisco le persone bisognose." 200 00:13:01,823 --> 00:13:06,786 Ma penso che... [balbetta] …dimostreremo che hanno torto qui stasera, 201 00:13:06,870 --> 00:13:09,998 mentre celebriamo la nostra beneficenza per la banca alimentare 202 00:13:10,081 --> 00:13:16,171 con una festa dedicata a il capo femminile definitivo, Maria Antonietta. 203 00:13:16,254 --> 00:13:17,130 [ridacchia] 204 00:13:17,214 --> 00:13:19,424 E il suo famoso consiglio per le persone bisognose, 205 00:13:19,925 --> 00:13:22,135 "Lascia che mangino la torta." [ridacchia] 206 00:13:25,597 --> 00:13:28,600 E spero che abbiamo tutti provato 207 00:13:28,683 --> 00:13:34,648 perché stasera stiamo ricreando la Contradanse Allemande di Versailles. 208 00:13:34,731 --> 00:13:36,233 Tutto per i social. 209 00:13:36,316 --> 00:13:39,277 Perché i bambini adorano ballare, mi dicono. [ridacchia] 210 00:13:40,403 --> 00:13:41,404 [sospira] 211 00:13:42,906 --> 00:13:44,699 [Breanna] Okay, Parker, ho preso le telecamere. 212 00:13:44,783 --> 00:13:47,744 L'orologio è esposto all'interno del caveau. 213 00:13:47,827 --> 00:13:49,579 L'hanno nascosto nel primo posto in cui ho guardato. 214 00:13:49,663 --> 00:13:51,373 [ridacchia] Diabolico. 215 00:13:52,624 --> 00:13:53,500 [pantaloni] 216 00:13:54,000 --> 00:13:56,878 Uh, scusami, dov'è il display dell'orologio? 217 00:13:56,962 --> 00:13:58,338 [il partecipante ridacchia] 218 00:13:59,214 --> 00:14:00,215 [si fa beffe] 219 00:14:01,174 --> 00:14:02,175 Avanti. 220 00:14:03,802 --> 00:14:06,888 L'orologio di Maria Antonietta fu commissionato nel 1783 221 00:14:06,972 --> 00:14:09,307 da uno sconosciuto ammiratore della regina. 222 00:14:09,391 --> 00:14:12,561 Ma la regina non ha mai ricevuto l'orologio perché fu terminato dopo la sua morte. 223 00:14:12,644 --> 00:14:16,690 Oggi l’orologio ha un valore di 30 milioni di dollari. 224 00:14:16,773 --> 00:14:18,525 -[clamando] -Solo due ospiti per visione. 225 00:14:18,608 --> 00:14:19,943 Dieci minuti al massimo. 226 00:14:21,945 --> 00:14:22,821 Questa riga è troppo lunga. 227 00:14:24,322 --> 00:14:26,157 Dovrò entrare attraverso le prese d'aria. 228 00:14:27,742 --> 00:14:29,661 Baguette. [ridacchia] 229 00:14:29,744 --> 00:14:31,746 Croissant. [ridacchia] 230 00:14:33,123 --> 00:14:34,040 [gemiti] 231 00:14:35,292 --> 00:14:38,044 Oh! [ridacchia] Macarons. 232 00:14:38,128 --> 00:14:39,379 [ridacchia] Cosa? 233 00:14:40,839 --> 00:14:41,715 [gemiti] 234 00:14:42,757 --> 00:14:44,843 Questo pannello ha galvanica biocorrosione su di esso. 235 00:14:45,343 --> 00:14:46,553 Devo trovare qualcosa. 236 00:14:46,636 --> 00:14:48,972 [si schiarisce la gola] Uh... patatine fritte. [ridacchia] 237 00:14:55,270 --> 00:14:57,147 Dai, dai, dai, dai. 238 00:14:57,230 --> 00:14:58,940 Dai. [gemiti] 239 00:14:59,733 --> 00:15:01,610 Ooh, un altro quasi incidente. 240 00:15:02,235 --> 00:15:03,987 Questo è più delizioso di quanto pensassi sarebbe stato. 241 00:15:04,487 --> 00:15:06,406 Non finirà bene per te. 242 00:15:06,489 --> 00:15:09,159 Cosa, pensi che io sia preoccupato? di essere stato arrestato dall'Interpol? 243 00:15:09,242 --> 00:15:13,455 No. Ma dovresti essere preoccupato su cosa farà Parker. 244 00:15:13,538 --> 00:15:14,956 Parker non è come noi. 245 00:15:15,040 --> 00:15:16,750 [bip] 246 00:15:21,338 --> 00:15:22,464 Che diavolo? 247 00:15:22,547 --> 00:15:24,049 Qualcuno sta hackerando le telecamere. 248 00:15:24,549 --> 00:15:25,759 [Sophie] Vedi? 249 00:15:27,218 --> 00:15:30,764 Questo è quello che succede quando sei gestire le cose da un magazzino umido 250 00:15:30,847 --> 00:15:33,850 con fili scoperti e nastro adesivo. 251 00:15:35,518 --> 00:15:37,354 Immagino sia un modo per scoprirlo 252 00:15:37,437 --> 00:15:40,190 questo senza tutti quei soldi sporchi sostenendoti, 253 00:15:40,273 --> 00:15:41,775 in realtà non sei molto bravo in questo. 254 00:15:41,858 --> 00:15:44,194 Sei solo un truffatore dalla bocca veloce. 255 00:15:44,277 --> 00:15:45,362 Eppure… 256 00:15:45,445 --> 00:15:46,905 Ho costruito la mia azienda. 257 00:15:47,405 --> 00:15:51,242 Ho studiato informatica, criminologia. Non ho ereditato il mio posto a tavola. 258 00:15:51,326 --> 00:15:53,328 [ridacchia] Tragico, davvero. 259 00:15:53,411 --> 00:15:58,249 Tutto quel duro lavoro e tu semplicemente ha finito per proteggere magnati paranoici. 260 00:15:58,333 --> 00:15:59,209 SÌ. 261 00:15:59,292 --> 00:16:02,545 Perché nonostante il meschino piccole vittorie di persone come te, 262 00:16:02,629 --> 00:16:04,255 vincono sempre. 263 00:16:04,339 --> 00:16:08,009 E qualunque sia il ridicolo ratto di strada è entrato nelle mie macchine fotografiche 264 00:16:08,093 --> 00:16:11,680 non ho capito che conosco la sicurezza meglio di chiunque altro. 265 00:16:13,348 --> 00:16:15,183 -[sbuffa] -[bip] 266 00:16:15,266 --> 00:16:17,894 E detesto gli imbucati alle feste. 267 00:16:23,358 --> 00:16:25,944 Ho bisogno che tu risolva una questione in sospeso. 268 00:16:27,904 --> 00:16:29,656 -[bip] -[Breanna] Oh, Dio. 269 00:16:29,739 --> 00:16:31,616 Ok, ho appena perso l'accesso alle telecamere, 270 00:16:31,700 --> 00:16:34,369 ma penso di avere un indizio alla posizione di Sophie. 271 00:16:34,452 --> 00:16:37,372 Ho focalizzato lo sfondo in quel video, 272 00:16:37,455 --> 00:16:41,251 e penso di averlo notato una miccia di vetro Bussmann. 273 00:16:42,043 --> 00:16:47,674 Lo posso dire dal design è l'inizio del XX secolo, forse il 1915. 274 00:16:47,757 --> 00:16:50,760 Sto cercando in tutti gli edifici di quell'epoca nel database della città. 275 00:16:51,302 --> 00:16:54,472 [sussulta] Beh, vista l'ora tra la ricevuta del ristorante 276 00:16:54,556 --> 00:16:56,683 e quando ho ricevuto quel video, puoi fare riferimenti incrociati... 277 00:16:56,766 --> 00:16:58,143 Oh! L'orologio. 278 00:17:00,979 --> 00:17:01,855 Sei nel caveau? 279 00:17:06,608 --> 00:17:09,654 Hmm, no. Orologio torta. Mi occupo di ristorazione. 280 00:17:14,867 --> 00:17:18,037 Mmm. Ho appena trovato cosa Devo aprire quel pannello di accesso. 281 00:17:18,579 --> 00:17:19,705 Azoto liquido. 282 00:17:45,398 --> 00:17:47,567 -[ridacchia] -[tossisce] 283 00:17:51,279 --> 00:17:52,781 Mi scusi. [espira bruscamente] 284 00:17:55,408 --> 00:17:56,493 [Breanna] Sei entrato nel caveau? 285 00:17:56,576 --> 00:17:59,496 No. La stanza di questa signora è come la Rivoluzione francese. 286 00:17:59,579 --> 00:18:00,580 [si fa beffe] 287 00:18:02,665 --> 00:18:06,461 Sharon, te lo dico, sta succedendo qualcosa qui. 288 00:18:06,544 --> 00:18:08,379 Il mio accesso al caveau è bloccato. 289 00:18:08,463 --> 00:18:10,924 [balbetta] Maledizione ai reali stanno rendendo tutto difficile. 290 00:18:11,007 --> 00:18:11,925 [Parker sospira] 291 00:18:12,008 --> 00:18:13,635 [entrambi] Ho bisogno di liberare la linea alla volta. 292 00:18:17,597 --> 00:18:19,849 Signora, sto cercando di ottenere quanti più di voi possibile 293 00:18:19,933 --> 00:18:21,893 prima che inizi il ballo tra mezz'ora. 294 00:18:21,976 --> 00:18:23,686 Dopodiché non ci saranno più visioni. 295 00:18:23,770 --> 00:18:25,605 [gemiti, scherni] 296 00:18:25,688 --> 00:18:28,191 [musica in riproduzione] 297 00:18:29,442 --> 00:18:31,694 Uhm, perché non abbiamo iniziato le danze? 298 00:18:31,778 --> 00:18:33,404 Intendi la Contradanse Allemande. 299 00:18:34,030 --> 00:18:37,700 [ridacchia] Ok. Qualunque cosa. Signora, sono il suo coordinatore dei social media, 300 00:18:37,784 --> 00:18:39,911 abbiamo bisogno che il ballo venga pubblicato sul tuo feed 301 00:18:39,994 --> 00:18:42,288 davanti al sindaco viene a darti il tuo premio. 302 00:18:42,372 --> 00:18:43,790 -Il sindaco? -Sì. 303 00:18:43,873 --> 00:18:45,124 Un premio per me? 304 00:18:45,208 --> 00:18:46,209 [musica da ballo] 305 00:18:46,292 --> 00:18:48,169 [sussulta] Stanno iniziando adesso? 306 00:18:48,670 --> 00:18:50,255 Hai detto loro di iniziare adesso? 307 00:18:50,755 --> 00:18:52,715 No. Io... io... voglio dire, sì. 308 00:18:52,799 --> 00:18:54,259 -Tu... dovresti ballare. -[balbetta] 309 00:18:54,342 --> 00:18:56,594 -Inizia la Contraddanse Allemande. -Io… 310 00:19:07,689 --> 00:19:10,900 Mi dispiace, signore, non ne ho idea perché la danza inizia presto. 311 00:19:10,984 --> 00:19:11,818 [il partecipante geme] Cosa? 312 00:19:11,901 --> 00:19:14,863 [guardia] Devo chiudere quest'area, quindi per favore vai di sopra nella sala da ballo. 313 00:19:14,946 --> 00:19:18,032 -[partecipante] Ho aspettato così tanto tempo. -Divertiti. Grazie. 314 00:19:28,334 --> 00:19:29,544 [musica house in riproduzione] 315 00:19:38,386 --> 00:19:40,722 [espira bruscamente, sospirando] 316 00:19:56,821 --> 00:19:58,031 Cosa stai facendo qui? 317 00:19:58,114 --> 00:19:59,991 Me? Cosa stai facendo qui? 318 00:20:00,074 --> 00:20:01,200 Te l'ho chiesto prima. 319 00:20:01,284 --> 00:20:02,285 Cosa sei, dieci? 320 00:20:03,119 --> 00:20:06,122 Abbiamo deciso di mantenere le distanze per il bene di Sophie. 321 00:20:06,205 --> 00:20:08,958 Questo è per il bene di Sophie. Ho ricevuto un messaggio. 322 00:20:09,709 --> 00:20:11,210 Ho ricevuto un messaggio. 323 00:20:11,294 --> 00:20:14,714 Ruba l'orologio tra dieci minuti oppure Sophie muore. 324 00:20:14,797 --> 00:20:17,216 Impedisci a qualcuno di rubare l'orologio oppure Sophie muore. 325 00:20:17,300 --> 00:20:19,886 [sospira] Qualcuno ci ha sistemato l'uno contro l'altro. 326 00:20:19,969 --> 00:20:22,680 Beh... beh, c'è una soluzione semplice. 327 00:20:22,764 --> 00:20:24,223 [entrambi] Devi fare marcia indietro! 328 00:20:28,019 --> 00:20:29,270 [gemiti] 329 00:20:30,813 --> 00:20:32,857 Ti è mai capitato di provare rimorso? per averli abbandonati entrambi? 330 00:20:32,941 --> 00:20:34,776 Voglio dire, Astrid per 20 anni, 331 00:20:34,859 --> 00:20:38,363 e poi, finalmente, quando Parker trova qualcuno di cui può fidarsi, 332 00:20:38,947 --> 00:20:41,199 ti alzi e te ne vai di nuovo per la tua pensione. 333 00:20:41,699 --> 00:20:43,910 Io e il mio team lavoriamo come una cosa sola. 334 00:20:44,452 --> 00:20:45,787 Ti conosco, Bligh. 335 00:20:45,870 --> 00:20:48,873 Non hai nessuno. Sei tutto solo al mondo. 336 00:20:48,957 --> 00:20:50,708 Le relazioni ci rendono deboli. 337 00:20:50,792 --> 00:20:53,044 Se non li avessi incontrati, e non mi avevano cambiato la vita, 338 00:20:53,544 --> 00:20:56,631 Sarei morto anni fa sulla brutta fine di una truffa, o peggio, 339 00:20:57,340 --> 00:20:59,884 Sarei ancora solo e sarei te. 340 00:21:01,719 --> 00:21:04,138 Non sentire nulla ti protegge da tutto. 341 00:21:06,849 --> 00:21:08,393 No, fai marcia indietro. 342 00:21:08,476 --> 00:21:09,936 Questa è colpa tua. 343 00:21:11,604 --> 00:21:12,855 Colpa mia? 344 00:21:12,939 --> 00:21:17,193 Sono sicuro che hai una lunga lista dei nemici della tua sordida carriera, 345 00:21:17,276 --> 00:21:18,736 e questa è la loro vendetta. 346 00:21:18,820 --> 00:21:22,824 Sicuro. Perché non metti mai da parte qualche psicopatico pericoloso come poliziotto! 347 00:21:22,907 --> 00:21:25,159 Non quanti avrei voluto. Uno in particolare. 348 00:21:25,243 --> 00:21:27,286 Come pensi che vada, eh? 349 00:21:27,370 --> 00:21:29,288 Mi fermi e lasciano andare Sophie? 350 00:21:29,372 --> 00:21:30,373 NO! 351 00:21:30,456 --> 00:21:33,459 Ti fanno portare l'orologio, e poi vi uccidono entrambi! 352 00:21:33,543 --> 00:21:35,712 sei un dilettante sanno che possono truffarti. 353 00:21:35,795 --> 00:21:39,966 Giusto. Sono l'agente dell'Interpol, Non so come funzioni il crimine. 354 00:21:40,049 --> 00:21:42,844 Adesso fermati, Parker, o ti fermo! 355 00:21:42,927 --> 00:21:44,178 Stai perdendo tempo! 356 00:21:44,262 --> 00:21:45,471 -[squillo] -[entrambi gemono] 357 00:21:53,646 --> 00:21:55,356 [l'elettricità si spegne] 358 00:21:56,774 --> 00:21:57,942 [Parker] Cosa? 359 00:21:59,027 --> 00:22:00,695 [sussulta] Cosa? 360 00:22:07,285 --> 00:22:08,536 Chi diavolo? 361 00:22:10,038 --> 00:22:11,622 -[gemiti] -Non erano loro. 362 00:22:11,706 --> 00:22:13,666 Questo sei tu. Li stai ingannando. 363 00:22:13,750 --> 00:22:16,419 No, e non sono le persone che riprendevano le telecamere. 364 00:22:16,502 --> 00:22:18,254 La mia gente se ne è occupata. 365 00:22:19,672 --> 00:22:21,507 Oh, non ci avevi pensato Me ne dimenticherei? 366 00:22:24,802 --> 00:22:26,179 [espira bruscamente] 367 00:22:27,096 --> 00:22:28,306 [gemiti] 368 00:22:28,389 --> 00:22:30,391 Parker, cosa sta succedendo? Devi tenermi informato. 369 00:22:30,475 --> 00:22:31,392 [bussare] 370 00:22:34,395 --> 00:22:38,858 -Ehm, Parker? Sì, penso che mi abbiano trovato. -[il bussare continua] 371 00:22:45,156 --> 00:22:48,159 [gemendo, ansimando] 372 00:23:03,925 --> 00:23:05,468 Qualcun altro ha preso l'orologio. 373 00:23:07,804 --> 00:23:10,056 Incredibile lavoro investigativo. Ora stai lontano dai miei piedi. 374 00:23:10,139 --> 00:23:11,224 No, non lo fai. 375 00:23:14,560 --> 00:23:16,604 Ho promesso a Sophie che sarei stato gentile con te. 376 00:23:17,480 --> 00:23:19,398 Immagino che potrei romperti bene il braccio. 377 00:23:19,482 --> 00:23:22,985 [gemiti, ansima] Riprenderò quell'orologio. 378 00:23:23,486 --> 00:23:24,695 Mancano solo sei minuti. 379 00:23:24,779 --> 00:23:26,072 Stai peggiorando le cose. 380 00:23:26,155 --> 00:23:27,323 Non ne hai il diritto! 381 00:23:27,406 --> 00:23:28,616 No, vero? 382 00:23:29,117 --> 00:23:32,161 Non avevi il diritto di inseguire me e Hardison in tutta Europa per uno stupido dipinto. 383 00:23:32,245 --> 00:23:34,330 -Quello che hai rubato. -Ci siamo separati. 384 00:23:34,914 --> 00:23:37,625 Pensavo che non lo avrei mai più rivisto, che l'ho perso a causa tua! 385 00:23:37,708 --> 00:23:39,544 Mi hai portato via la persona che amavo! 386 00:23:39,627 --> 00:23:43,214 È scappata con truffatori e ladri, e sono rimasto solo. 387 00:23:43,798 --> 00:23:44,882 Dimenticato! 388 00:23:44,966 --> 00:23:46,759 Sostituito da te! 389 00:23:46,843 --> 00:23:48,219 -[gemiti] -[gemiti] 390 00:23:48,302 --> 00:23:49,345 [grugniti] 391 00:23:50,429 --> 00:23:52,640 Usi e prendi! 392 00:23:52,723 --> 00:23:56,352 Non conosci l'amore, rubi l'amore degli altri. 393 00:23:56,435 --> 00:23:58,896 [ansima] Non potrei mai rubare l'amore di una madre. 394 00:23:58,980 --> 00:24:01,023 [ansimando] 395 00:24:01,816 --> 00:24:03,442 Non so nemmeno come funziona. 396 00:24:03,526 --> 00:24:04,694 [ansimando] 397 00:24:08,948 --> 00:24:10,908 -[grugniti, gemiti] -[urla] 398 00:24:11,826 --> 00:24:13,202 -[gemiti] -[telefono che vibra] 399 00:24:22,628 --> 00:24:26,007 Hai fallito. L'orologio è sparito. Ciò significa che Sophie muore. 400 00:24:26,090 --> 00:24:28,426 No. Posso trovare l'orologio. 401 00:24:28,509 --> 00:24:30,928 Il ladro è proprio davanti a me. Posso usare l'Interpol. 402 00:24:31,012 --> 00:24:32,889 Ho solo bisogno di un po' più di tempo e lo prenderò. 403 00:24:32,972 --> 00:24:34,223 Portamelo o... 404 00:24:34,307 --> 00:24:36,184 Sì, o mia madre muore. Capisco. 405 00:24:36,767 --> 00:24:38,644 E Parker? Dov'è lei? 406 00:24:39,937 --> 00:24:40,938 E' morta. 407 00:24:45,526 --> 00:24:46,444 [sussulta] 408 00:24:50,114 --> 00:24:53,326 [ridacchiando] 409 00:24:54,076 --> 00:24:55,953 [sospira] 410 00:24:57,079 --> 00:24:59,123 [Alexandra] Quello di Astrid è commovente, 411 00:24:59,207 --> 00:25:00,958 e Parker's resterà sul tetto. Bene, bene. 412 00:25:01,042 --> 00:25:03,586 Buono, non perfetto. 413 00:25:03,669 --> 00:25:06,380 E dubito che quello dell'agente Pickford riuscirò a recuperare 414 00:25:06,464 --> 00:25:11,260 con chiunque abbia preso quell'orologio. Quindi… [ridacchia] …non ricevo i miei 30 milioni. 415 00:25:11,844 --> 00:25:14,013 Il che significa ucciderti è tornato sul tavolo. 416 00:25:17,975 --> 00:25:18,935 Andare avanti. 417 00:25:19,769 --> 00:25:22,855 Ma prima di farlo, fatti una domanda. 418 00:25:23,481 --> 00:25:27,526 E la risposta potrebbe essere decisiva se ne uscirai vivo. 419 00:25:29,237 --> 00:25:31,530 Con chi ero quando mi hai preso? 420 00:25:38,746 --> 00:25:40,748 Perché dovrebbe interessarmi con chi eri? 421 00:25:40,831 --> 00:25:41,832 [ridacchia] 422 00:25:52,260 --> 00:25:55,721 Spero solo di non chiedertelo troppo Astrid, sai? 423 00:25:55,805 --> 00:25:59,225 Aspettandosi che chiuda un occhio a chi sono. 424 00:25:59,725 --> 00:26:03,271 Ha un'idea così ferma di giusto e sbagliato. 425 00:26:03,354 --> 00:26:05,147 Lei è la legge e noi siamo... 426 00:26:05,231 --> 00:26:06,899 -Fuorilegge! -[entrambi ridacchiano] 427 00:26:06,983 --> 00:26:08,693 Lo sono sempre stato, lo sarò sempre. 428 00:26:09,402 --> 00:26:11,112 Oh, non è mai troppo tardi. 429 00:26:11,904 --> 00:26:15,032 È difficile sapere quale famiglia significa quando non ne hai mai avuto uno. 430 00:26:16,075 --> 00:26:17,076 Mi ci è voluto un po'. 431 00:26:17,910 --> 00:26:18,911 Spero che tu abbia ragione. 432 00:26:19,495 --> 00:26:22,707 [ridacchia] Sai, ai tempi in cui litigavamo insieme, 433 00:26:22,790 --> 00:26:26,752 non ci ho mai pensato Ti darei un consiglio da genitore. 434 00:26:26,836 --> 00:26:27,712 [ride] 435 00:26:29,839 --> 00:26:31,632 Ehi! NO! Cosa… 436 00:26:33,175 --> 00:26:35,011 -[amico] Ehi! -[gemiti] 437 00:26:35,094 --> 00:26:36,679 [rapitore] Guida, guida, guida! 438 00:26:39,765 --> 00:26:41,392 [stridore di pneumatici] 439 00:26:45,730 --> 00:26:48,024 -[soffia, espira bruscamente] Whoo! -[il telefono vibra] 440 00:26:48,566 --> 00:26:49,900 [espira bruscamente, ridacchia] 441 00:26:50,568 --> 00:26:53,821 Tara. È passato un minuto. Rubare qualcosa di buono ultimamente? 442 00:26:53,904 --> 00:26:55,948 Qualcuno ha afferrato Sophie. Potrebbero essere diretti ovunque. 443 00:26:56,032 --> 00:26:57,283 -Quindi dobbiamo... -Aspetta. 444 00:26:58,451 --> 00:26:59,577 Ovviamente l'hanno presa. 445 00:27:00,077 --> 00:27:02,246 Non c'è nessuno in città tranne me. 446 00:27:02,788 --> 00:27:05,416 Mi chiameranno per una richiesta di riscatto. Probabilmente per rubare qualcosa. 447 00:27:05,499 --> 00:27:07,126 Non hanno un grande vantaggio. Possiamo rintracciarli. 448 00:27:07,877 --> 00:27:10,713 Breanna sta guidando il camion del cibo di ritorno da una base navale in Georgia. 449 00:27:10,796 --> 00:27:13,299 -Se è in città, la collegherò. -Georgia? [balbetta] 450 00:27:13,382 --> 00:27:16,635 Hai condotto una truffa un sottomarino nucleare di classe Ohio? 451 00:27:16,719 --> 00:27:19,096 Solo uno piccolo. Non chiamare più questo telefono. 452 00:27:19,180 --> 00:27:21,974 Hanno il telefono di Sophie, quindi hanno la frequenza delle nostre comunicazioni. 453 00:27:22,058 --> 00:27:24,143 Devo fingere di essere sorpreso se mi chiamano. 454 00:27:24,226 --> 00:27:27,063 Se Breanna è in città, Trasmetterò le informazioni tramite lei. 455 00:27:27,146 --> 00:27:28,147 Sei il mio jolly. 456 00:27:30,232 --> 00:27:33,361 Non sono perfetti. Hanno già fatto un errore. 457 00:27:34,487 --> 00:27:35,529 Se sapessero chi ero... 458 00:27:35,613 --> 00:27:38,616 Ti avrebbero messo fuori gioco. Ho preso anche te. O ti ho ucciso. 459 00:27:38,699 --> 00:27:40,117 Questo è quello che avrei fatto. 460 00:27:40,785 --> 00:27:43,454 -Avrei ucciso anche te, tesoro. -Oh. [ridacchia] 461 00:27:43,537 --> 00:27:48,334 Tu cerchi, io farò i laser finché non chiamano. Mi rilassa. 462 00:27:48,959 --> 00:27:52,838 Ok, non sono sicuro di cosa significhi, ma certo. Tu fai i laser. 463 00:27:53,923 --> 00:27:54,924 [ridacchia] 464 00:28:08,771 --> 00:28:11,190 [il telefono squilla] 465 00:28:11,273 --> 00:28:15,569 Ah. CIAO. H-Ciao, sono Breanna. 466 00:28:17,780 --> 00:28:20,699 È un onore. Questa è un'opportunità straordinaria. 467 00:28:20,783 --> 00:28:23,035 Sì, sono così felice che Sophie sia stata rapita così potremmo condividerlo. 468 00:28:23,119 --> 00:28:25,204 Oh! No, no, no. Quello... Quello... Non è quello che intendevo. Io... 469 00:28:25,287 --> 00:28:26,664 Rilassati, ragazzo. Cos'hai? 470 00:28:26,747 --> 00:28:30,292 Come anticipato da Parker, l’opposizione lo è nel nostro sistema telefonico principale, 471 00:28:30,376 --> 00:28:32,128 ma mi ha registrato con un telefono prepagato. 472 00:28:32,211 --> 00:28:33,671 Stanno monitorando la sua posizione. 473 00:28:33,754 --> 00:28:36,799 Bene, va bene. Vuol dire che lo saranno concentrato su di lei. Ci dà una possibilità. 474 00:28:36,882 --> 00:28:37,883 Cosa le hanno chiesto di rubare? 475 00:28:37,967 --> 00:28:40,719 La grande complicazione Orologio Maria Antonietta. 476 00:28:40,803 --> 00:28:43,681 Ti mando la posizione per messaggio. 477 00:28:44,473 --> 00:28:46,475 Hai ricevuto qualche informazione? sull'auto che ha rapito Sophie? 478 00:28:46,559 --> 00:28:49,270 Furgone marrone, senza patente. Ma ho spento il fanale posteriore destro. 479 00:28:49,979 --> 00:28:51,981 Carino. Questo migliorerà le cose molto più facile 480 00:28:52,064 --> 00:28:53,941 quando entro in quelle telecamere del traffico. 481 00:28:54,024 --> 00:28:55,776 Ci vediamo alle coordinate dell'obiettivo. 482 00:29:00,823 --> 00:29:03,784 Sì, è andata bene. Eri forte. 483 00:29:03,868 --> 00:29:06,454 Stavi parlando con una leggenda. Eri forte. 484 00:29:08,164 --> 00:29:09,165 [si schiarisce la gola] 485 00:29:10,833 --> 00:29:12,751 [giri motore] 486 00:29:26,682 --> 00:29:28,893 Le telecamere di sicurezza del ristorante e in tutto l'isolato, 487 00:29:28,976 --> 00:29:30,311 sbatté le palpebre per circa due minuti. 488 00:29:30,394 --> 00:29:33,105 Quindi dovrò iniziare la mia ricerca al di fuori di quel raggio. 489 00:29:34,440 --> 00:29:36,317 Tara ha rotto uno dei fanali posteriori, quindi... 490 00:29:36,400 --> 00:29:39,403 Posso eseguire un algoritmo di intelligenza artificiale visiva per scansionare il filmato per quel pattern. 491 00:29:39,487 --> 00:29:41,697 Fanale posteriore singolo. Invece di... due. 492 00:29:42,281 --> 00:29:45,117 Ridurrà la mia ricerca di circa l'80%. Mi servirà ancora più tempo. 493 00:29:45,201 --> 00:29:49,288 [soffia] Grandi parrucche. Eh. Per i pezzi grossi. 494 00:29:51,874 --> 00:29:53,167 Ho un piano. 495 00:29:53,250 --> 00:29:54,752 [digitando] 496 00:29:58,547 --> 00:29:59,548 [Tara] Sono fuori. 497 00:30:01,383 --> 00:30:02,510 [la porta suona] 498 00:30:02,593 --> 00:30:03,594 [avvicinamento dei passi] 499 00:30:05,054 --> 00:30:06,722 [sussulta] Oh, wow. 500 00:30:07,556 --> 00:30:08,933 Piacere di conoscere anche te, Breanna. 501 00:30:09,016 --> 00:30:10,768 Mi dispiace, sei una rock star. 502 00:30:10,851 --> 00:30:13,479 [balbetta] Servizi segreti militari, l'evasione dalla prigione russa, quella turca... 503 00:30:13,562 --> 00:30:15,064 Conosco la mia biografia, tesoro. Va bene. 504 00:30:15,147 --> 00:30:18,150 Uh, posso intromettermi con il catering. Allora, siamo ancora sui fornelli? 505 00:30:18,234 --> 00:30:23,113 No. Uh, sulle comunicazioni. È una frequenza diversa. 506 00:30:23,739 --> 00:30:25,074 Parker ha bisogno che tu prenda l'orologio. 507 00:30:25,157 --> 00:30:27,034 Un secondo ladro mi farà guadagnare tempo per trovare Sophie. 508 00:30:27,117 --> 00:30:28,452 -Mi piace. -Va bene. 509 00:30:28,536 --> 00:30:31,413 In questa custodia c'è un detonatore sonico. 510 00:30:31,497 --> 00:30:33,666 Lo userò per frantumare il vetro. Spegni le luci. 511 00:30:33,749 --> 00:30:34,917 C'è un filo per il recupero? 512 00:30:35,000 --> 00:30:37,461 SÌ. Con un magnete al neodimio per sollevare l'orologio. 513 00:30:37,545 --> 00:30:39,838 -I-io... quindi l'ho fatto io. -E cosa sta facendo Parker? 514 00:30:39,922 --> 00:30:41,674 Bene, i cattivi possono vedere cosa sta facendo Parker, 515 00:30:41,757 --> 00:30:43,926 quindi deve andare avanti dopo l'orologio. 516 00:30:44,009 --> 00:30:45,636 Allora diamo loro uno spettacolo, eh? 517 00:30:49,056 --> 00:30:52,768 Diamo loro... Diamo loro... Diamo dagli uno spettacolo. Diamo loro uno spettacolo. 518 00:31:06,407 --> 00:31:07,408 Fatto. [sospira] 519 00:31:07,491 --> 00:31:09,076 [Breanna] L'ho detto a Parker Sono entrato nelle telecamere. 520 00:31:09,159 --> 00:31:11,954 -L'orologio è nel caveau. -Nel caveau. Lo so. Ma c'è una linea. 521 00:31:12,037 --> 00:31:15,749 -Deve trovarmi un altro modo per entrare. -Mi scusi. Dov'è il display dell'orologio? 522 00:31:15,833 --> 00:31:17,626 [ride] 523 00:31:18,544 --> 00:31:19,670 [gemiti, sbuffi] 524 00:31:20,838 --> 00:31:21,839 [sospira] 525 00:31:26,343 --> 00:31:27,845 Parker mi trova un modo per entrare? 526 00:31:28,887 --> 00:31:31,223 SÌ. Ehm. Attraverso le prese d'aria. 527 00:31:31,307 --> 00:31:32,975 Cos'hanno lei e le prese d'aria? 528 00:31:33,058 --> 00:31:34,184 [Breanna] Quindi il problema è che 529 00:31:34,268 --> 00:31:37,271 è che c'è un branco di Antoniette che intasano il corridoio 530 00:31:37,354 --> 00:31:39,273 e non può aprire il pannello di accesso per te. 531 00:31:39,356 --> 00:31:42,067 Inoltre la fila è ancora troppo lunga per entrare nel caveau. 532 00:31:43,277 --> 00:31:45,237 Quella signora non ha detto qualcosa? riguardo ad un ballo? 533 00:31:57,291 --> 00:31:58,417 Le ho clonato il telefono. 534 00:32:00,961 --> 00:32:06,050 Sì. E ho preso la sua playlist. Alziamo un po' la canzone. 535 00:32:07,384 --> 00:32:11,180 Eh. Stanno iniziando adesso? Hai detto loro di iniziare adesso? 536 00:32:11,847 --> 00:32:15,517 No. I-I-voglio dire s-sì. Tu… Dovresti... Dovresti ballare... 537 00:32:15,601 --> 00:32:17,686 Inizia la Contradanse Allemande. 538 00:32:17,770 --> 00:32:23,400 [musica classica] 539 00:32:48,092 --> 00:32:51,303 Prese d'aria. Molto tranquillo. Ho capito adesso. 540 00:32:51,387 --> 00:32:53,222 [Breanna] Sono felice che tu sia qui. Okay. Obiettivo acquisito? 541 00:32:53,305 --> 00:32:55,307 -...distanza per il bene di Sophie. -Questo è per il bene di Sophie. 542 00:32:55,391 --> 00:32:56,850 Non proprio. Parker sta litigando con qualcuno. 543 00:32:56,934 --> 00:32:58,769 -[Astrid] Ho ricevuto un messaggio. -[Parker] Ho ricevuto un messaggio. 544 00:32:58,852 --> 00:33:01,146 Astrid. Sul serio? Astrid Pickford è qui? 545 00:33:01,730 --> 00:33:05,109 La figlia di Sophie? Cosa facciamo? Cosa facciamo? 546 00:33:05,693 --> 00:33:08,320 [sospira] Attieniti al piano. Non abbiamo più tempo a disposizione. 547 00:33:09,321 --> 00:33:10,322 [espira profondamente] 548 00:33:11,240 --> 00:33:12,700 -[squillo] -[entrambi gemono] 549 00:33:23,210 --> 00:33:24,753 [bussare] 550 00:33:26,880 --> 00:33:32,344 Ah, Tara. C'è qualcuno fuori. [balbetta] Avrò bisogno di aiuto. 551 00:33:33,345 --> 00:33:35,514 [pantaloni] 552 00:33:36,306 --> 00:33:37,307 Ti ho preso, tesoro. Aspettare. 553 00:33:48,736 --> 00:33:50,028 Mi dispiace, ragazzi. Siamo chiusi. 554 00:33:51,822 --> 00:33:53,699 [grugnito] 555 00:33:53,782 --> 00:33:56,160 -[grugniti] -Guarda. Va bene. O-Okay. 556 00:33:59,163 --> 00:34:01,790 [pantaloni] Già! Scherza con tua mamma. 557 00:34:01,874 --> 00:34:03,959 -Giusto. Andiamo, assassino. -Vieni... Va bene. Sì. 558 00:34:05,919 --> 00:34:07,254 Non potrei mai rubare l'amore di una madre. 559 00:34:07,337 --> 00:34:09,590 [ansimando] Non so nemmeno come funziona. 560 00:34:15,387 --> 00:34:19,141 -[grugniti, gemiti] -[urla] 561 00:34:23,603 --> 00:34:27,024 Ah! Dobbiamo... [pantaloni] 562 00:34:27,107 --> 00:34:30,277 Sì. Lavorare insieme. Il che fa schifo. 563 00:34:30,360 --> 00:34:32,612 -[ridacchia, ansima] -[telefono che vibra] 564 00:34:36,699 --> 00:34:37,701 Cosa faccio? 565 00:34:40,621 --> 00:34:42,498 [Parker] Rispondi alla chiamata. Lascio il telefono. 566 00:34:44,666 --> 00:34:45,708 Digli questo... 567 00:34:46,293 --> 00:34:48,170 E Parker? Dov'è lei? 568 00:34:49,129 --> 00:34:50,130 [Astrid] È morta. 569 00:34:52,882 --> 00:34:54,259 [sussulta] 570 00:34:56,178 --> 00:34:58,180 [ansimando] 571 00:35:01,433 --> 00:35:05,938 Mi dispiace. Non ti ucciderei mai davvero, lo sai. Nemmeno per lei. 572 00:35:11,985 --> 00:35:14,988 Astrid. CIAO. Imbarazzante. Telefono, per favore? 573 00:35:16,156 --> 00:35:17,157 Cosa fai? 574 00:35:17,241 --> 00:35:19,451 -[digitando] -Spoofing del GPS. 575 00:35:20,035 --> 00:35:23,747 Penseranno che sei diretto lungo l'autostrada, mentre noi andiamo a prendere Sophie. 576 00:35:23,831 --> 00:35:24,915 Sappiamo dov'è? 577 00:35:24,998 --> 00:35:26,291 Chiedi a Breanna. 578 00:35:26,875 --> 00:35:30,212 Tutto quello che dovevo fare era cercare per un furgone marrone con il fanale posteriore rotto, 579 00:35:30,295 --> 00:35:33,340 vicino a un edificio del 1915 circa, dal fusibile di vetro. 580 00:35:34,299 --> 00:35:37,803 E abbinalo con la foto piena di creatività... 581 00:35:37,886 --> 00:35:39,888 Lei è in… 582 00:35:40,806 --> 00:35:42,808 gli abbandonati Centrale elettrica di Granite Street. 583 00:35:44,059 --> 00:35:45,435 -Tara mi ha aiutato. -Guido io. 584 00:35:51,984 --> 00:35:53,610 Andiamo a rubare Sophie Devereaux. 585 00:36:02,077 --> 00:36:04,204 E la tua mezz'ora è finita. 586 00:36:04,288 --> 00:36:05,873 Sai che avevi quasi ragione. 587 00:36:05,956 --> 00:36:10,085 -[ansimando] -Basta bluffare. Niente più giochi mentali. 588 00:36:10,669 --> 00:36:11,712 Alexandra Bligh? 589 00:36:12,296 --> 00:36:17,009 RIZ, giusto? Azienda di sicurezza, usavano fare lavori da borsa nera per i dittatori. 590 00:36:17,092 --> 00:36:19,845 Ma poi all'improvviso crollarono. Quello che è successo? 591 00:36:20,512 --> 00:36:21,513 L'abbiamo fatto. 592 00:36:22,264 --> 00:36:24,641 Astrid. Hai ragione. 593 00:36:25,642 --> 00:36:29,897 La sua forza è che riverisce la legge e lo sostiene qualunque cosa accada. 594 00:36:30,856 --> 00:36:36,778 La sua debolezza? Lei segue il suo cuore. E mi ha come sua madre. 595 00:36:37,696 --> 00:36:42,326 Ma Parker. Ooh. Sei fuori dalla tua profondità. 596 00:36:42,409 --> 00:36:47,706 L'hai letta completamente in modo sbagliato. Come un ladro? Un borseggiatore glorificato? 597 00:36:48,582 --> 00:36:55,464 Parker è magnifico. Lei lo ha fatto nessun punto debole. È focalizzata sul laser. 598 00:36:56,673 --> 00:37:00,093 È stata tre passi avanti di te per tutto il tempo. 599 00:37:01,720 --> 00:37:05,057 E le hai concesso mezz'ora per configurarlo. 600 00:37:05,140 --> 00:37:06,099 [si fa beffe] Preparare cosa? 601 00:37:06,183 --> 00:37:10,395 Onestamente non lo so. Ma sarà divertente. 602 00:37:13,732 --> 00:37:14,733 Ciao, ragazzi. 603 00:37:17,235 --> 00:37:18,820 -[grugnito] -[grugniti] 604 00:37:19,321 --> 00:37:21,281 -[gemiti] -[grugnito] 605 00:37:22,324 --> 00:37:23,450 [colpo di pistola] 606 00:37:25,702 --> 00:37:27,037 Parker. Parker. 607 00:37:28,580 --> 00:37:29,665 Non possono fermarmi. 608 00:37:30,415 --> 00:37:31,541 [grugniti, pantaloni] 609 00:37:31,625 --> 00:37:33,710 Ah. Sei venuto per salvare tua madre. 610 00:37:34,419 --> 00:37:38,507 Ha ragione. Segui il tuo cuore. Purtroppo questo ti lascia indifeso. 611 00:37:38,590 --> 00:37:41,343 [Parker] Hai fatto un grosso errore, Bligh. 612 00:37:41,426 --> 00:37:44,054 Probabilmente l'errore più grande sei tu avrebbe potuto fare. 613 00:37:46,264 --> 00:37:48,225 Peggio che lasciare scappare Tara. 614 00:37:50,894 --> 00:37:53,897 Peggio che darci tempo per rintracciarti nella tua piccola tana. 615 00:37:53,981 --> 00:37:56,817 E peggio che mettermi a dura prova e Astrid l'una contro l'altra. 616 00:37:57,776 --> 00:37:59,027 E che errore è? 617 00:38:01,405 --> 00:38:02,990 Hai infastidito la mia famiglia. 618 00:38:03,699 --> 00:38:05,993 -[inspira bruscamente] -[clic della pistola] 619 00:38:10,372 --> 00:38:11,665 [grugniti] 620 00:38:13,667 --> 00:38:15,502 [Alexandra grugnisce] 621 00:38:19,631 --> 00:38:20,632 [grugniti, grida] 622 00:38:20,716 --> 00:38:23,135 Attento. Con quella mossa Kimura potresti romperle la clavicola. 623 00:38:23,218 --> 00:38:25,387 -Oh, ci conto. -[grugnito] 624 00:38:27,014 --> 00:38:29,266 [grugniti, pantaloni] 625 00:38:29,349 --> 00:38:31,560 H-Come hai avuto quella clip? 626 00:38:32,477 --> 00:38:36,064 E le hai concesso mezz'ora per configurarlo. 627 00:38:36,148 --> 00:38:37,107 [si fa beffe] Preparare cosa? 628 00:38:37,190 --> 00:38:41,820 Onestamente non lo so. Ma sarà divertente. 629 00:38:46,241 --> 00:38:47,534 -Dai. -[balbetta] 630 00:38:47,617 --> 00:38:51,038 Hai fatto... E hai fatto... Beh, hai chiamato... Lei... mi hai chiamato famiglia? 631 00:38:51,121 --> 00:38:52,748 E' questo che intendevi? 632 00:38:53,290 --> 00:38:54,833 [gemiti] 633 00:38:58,420 --> 00:39:02,007 Ciao. Sono l'agente Sharon Healy dell'Interpol. 634 00:39:02,090 --> 00:39:04,468 L'agente Astrid Pickford mi ha chiamato qui. 635 00:39:04,968 --> 00:39:07,804 E l'hai ufficialmente rovinato il mio venerdì sera. 636 00:39:07,888 --> 00:39:08,889 [ridacchia] 637 00:39:08,972 --> 00:39:09,973 Alexandra Bligh, 638 00:39:10,057 --> 00:39:13,727 sei ricercato su 29 mandati pendenti per frode, 639 00:39:13,810 --> 00:39:16,229 riciclaggio di denaro e associazione a delinquere. 640 00:39:16,313 --> 00:39:19,608 [pantaloni] Oh, merda. 641 00:39:37,167 --> 00:39:38,168 Stai bene? 642 00:39:42,339 --> 00:39:45,258 EHI. Uh, Bligh è stato ammanettato e il camion è fuori. 643 00:39:50,972 --> 00:39:54,351 [ridacchia] Sai, sei un bravissimo gregario. 644 00:39:55,602 --> 00:39:57,687 Hai appena detto gregario? Perché… 645 00:39:58,271 --> 00:39:59,648 Chi ha voglia di un bicchierino? 646 00:40:00,315 --> 00:40:01,691 Mi ha chiamato gregario. 647 00:40:08,073 --> 00:40:10,158 Rapina a Polar Diamond, 2018. 648 00:40:10,242 --> 00:40:11,701 -Sì. -Lo sapevo. 649 00:40:11,785 --> 00:40:14,204 Francamente è stato imbarazzante sono andati con uno standard inferiore 650 00:40:14,287 --> 00:40:16,540 -Rilevatore di movimento Boylan-Kim. -…Rilevatore di movimento Kim. 651 00:40:16,623 --> 00:40:20,418 Glenn-Reeder era appena uscito il 12-B di gran lunga superiore, era proprio lì. 652 00:40:20,502 --> 00:40:22,170 Lo so. Ho detto loro, e non hanno ascoltato. 653 00:40:22,254 --> 00:40:23,964 Quindi in realtà non tengo quello contro di te. 654 00:40:25,090 --> 00:40:26,675 Museo d'arte di Madrid 2012. 655 00:40:26,758 --> 00:40:29,177 Qualcuno mi ha quasi fermato dall'ottenere il Goya. 656 00:40:29,928 --> 00:40:31,513 Ero così vicino. 657 00:40:31,596 --> 00:40:32,681 Eri tu. 658 00:40:32,764 --> 00:40:37,644 Hmm. Guardie. Tetti opposti. Ambiti termici. È stato bello. 659 00:40:38,270 --> 00:40:43,024 Grazie. Stavo affrontando un grande avversario. Sai. Ho alzato il livello del mio gioco. 660 00:40:43,108 --> 00:40:44,818 Hmm. [ridacchia] 661 00:40:44,901 --> 00:40:46,695 Non mi hai fermato dal prendere il Caravaggio 662 00:40:46,778 --> 00:40:48,488 dal museo salernitano però. [ridacchia] 663 00:40:48,572 --> 00:40:50,240 Hai rubato un Caravaggio? 664 00:40:52,325 --> 00:40:53,493 No. 665 00:40:57,122 --> 00:41:02,502 Eh. Aspettare. Stanno... stanno legando? 666 00:41:03,128 --> 00:41:05,422 E' terrificante. [ridacchia] 667 00:41:07,048 --> 00:41:08,592 Grazie. Per tutto. 668 00:41:10,635 --> 00:41:12,220 Non c'è bisogno che tu mi ringrazi. 669 00:41:12,304 --> 00:41:14,598 O cavalchiamo o moriamo. [ridacchia] 670 00:41:14,681 --> 00:41:18,310 Oh, e conosci Parker's vorrò questo. [ridacchia] 671 00:41:20,645 --> 00:41:24,524 Ehi. Ti ricordi quando ho detto che non potevo, uh, una foto che ti dà consigli da genitore? 672 00:41:26,443 --> 00:41:27,444 Ti sta bene. 673 00:41:29,279 --> 00:41:30,280 [ridacchia] 674 00:41:32,908 --> 00:41:35,202 -Mi hai chiamato così. -[Parker] No, non l'ho fatto. 675 00:41:35,285 --> 00:41:36,786 Famiglia. Questo è quello che hai detto. 676 00:41:37,454 --> 00:41:39,539 No. Famiglia, plurale, Stavo parlando con Sophie. 677 00:41:39,623 --> 00:41:44,294 Oh, non lo so. Sembra te si riferivano direttamente a me. 678 00:41:44,377 --> 00:41:47,756 Parker. Tara voleva che tu avessi questo. 679 00:41:47,839 --> 00:41:50,967 Hmm. Hmm. [sussulta] 680 00:41:51,760 --> 00:41:53,261 Sul serio? 681 00:41:53,345 --> 00:41:55,555 Oh, torta. [sussulta] 682 00:41:56,097 --> 00:41:58,225 -Torta? -Mmm. La mia torta. 683 00:41:58,308 --> 00:41:59,643 Parker. 684 00:42:01,394 --> 00:42:03,021 Non è la mia torta? 685 00:42:03,104 --> 00:42:04,689 Condividi bene, ragazze. 686 00:42:12,906 --> 00:42:17,661 -Oh, Parker! [grugnito] -[grugnito] 687 00:42:27,045 --> 00:42:28,046 [ridacchia] 688 00:43:18,596 --> 00:43:22,892 Non sono mai stato così arrabbiato con me stesso per aver fiducia in un uomo. 689 00:43:22,976 --> 00:43:24,311 Quanto ti ha preso? 690 00:43:24,394 --> 00:43:25,812 Tutti i miei risparmi. 691 00:43:25,895 --> 00:43:28,982 Neal Trivedi, un milionario auto-truffato da Mumbai. 692 00:43:29,065 --> 00:43:30,400 -È un pesce gatto. -SÌ. 693 00:43:30,483 --> 00:43:32,193 [Breanna] Lui è un truffatore con pari opportunità. 694 00:43:32,277 --> 00:43:33,903 Che cosa? Me? [ridacchia] Ragazzi... 695 00:43:33,987 --> 00:43:35,071 Sono onorato. 696 00:43:35,155 --> 00:43:36,948 -Non male, eh? -[Breanna] Ci vuole spavalderia. 697 00:43:37,032 --> 00:43:39,200 Abbiamo bisogno di Rizz. 698 00:43:39,284 --> 00:43:40,577 Dove compri Rizz? 699 00:43:40,660 --> 00:43:42,037 Mi piace portarti in giro per New Orleans. 700 00:43:42,120 --> 00:43:44,956 Mi piacerebbe darti l'esperienza NOLA completa. 701 00:43:45,040 --> 00:43:46,458 [Becky] Papà?