1
00:00:00,668 --> 00:00:02,836
Nonna,
devi aiutarmi. Ho tanta paura.
2
00:00:02,837 --> 00:00:04,212
Sono proprio qui, tesoro.
3
00:00:04,213 --> 00:00:07,258
Sto effettuando l'accesso
il conto bancario in questo momento.
4
00:00:08,008 --> 00:00:09,760
Aspettare.
5
00:00:10,261 --> 00:00:11,428
Sto inviando un SMS ai numeri di conto.
6
00:00:12,346 --> 00:00:16,349
Sei sicuro?
non puoi chiamare i tuoi genitori? Tuo padre?
7
00:00:16,350 --> 00:00:19,186
Ti stai lasciando. Nonna, per favore.
Mi aiuti per favore. Sbrigati.
8
00:00:25,735 --> 00:00:28,279
L'ho inviato. Adesso lasciami venire a prenderti.
9
00:00:29,196 --> 00:00:30,531
In che distretto sei?
10
00:00:31,115 --> 00:00:32,907
Grazie. Ti richiamo.
11
00:00:33,993 --> 00:00:35,369
Beck... Becky?
12
00:00:43,002 --> 00:00:45,253
Ascolta,
Non sto cercando di farti pressione.
13
00:00:45,254 --> 00:00:46,963
Non sto cercando di influenzare
la tua decisione...
14
00:00:46,964 --> 00:00:48,256
- Papà.
- Che cosa?
15
00:00:48,257 --> 00:00:50,091
- E' solo una visita al college.
- Va bene.
16
00:00:50,092 --> 00:00:51,217
Nessuna decisione ancora.
17
00:00:52,928 --> 00:00:54,597
- Chi è quello, il tuo ragazzo?
- Va bene.
18
00:00:56,474 --> 00:00:58,309
Ciao, nonna. Come stai?
19
00:00:59,185 --> 00:01:01,394
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. Nonna...
Ok, rallenta.
20
00:01:01,395 --> 00:01:03,063
Cosa sta succedendo? Va bene.
21
00:01:04,440 --> 00:01:06,692
No, non ero... io... non ero in prigione.
22
00:01:07,526 --> 00:01:09,611
Uhm, okay, nonna, aspetta e basta. Aspettare.
23
00:01:09,612 --> 00:01:11,363
Papà, qualcosa non va.
24
00:01:11,947 --> 00:01:13,365
{\an8}Mamma, che succede?
25
00:01:45,064 --> 00:01:48,358
{\an8}Devi imparare
come cadere correttamente, ok? Aspetto.
26
00:01:48,359 --> 00:01:50,777
{\an8}Ukemi corretto. NO...
27
00:01:50,778 --> 00:01:52,278
{\an8}Questo non è wrestling professionistico.
Dannazione, Bre.
28
00:01:52,279 --> 00:01:54,405
{\an8}Li voglio morti.
29
00:01:54,406 --> 00:01:55,740
{\an8}- Harry.
- Hanno usato la mia famiglia.
30
00:01:55,741 --> 00:01:57,408
{\an8}Voglio il loro sangue sotto le mie unghie.
31
00:01:57,409 --> 00:01:59,494
{\an8}Senti, anch'io vorrei il sangue,
ma devi calmarti...
32
00:01:59,495 --> 00:02:01,287
{\an8}Sono calmo e questo non è divertente.
33
00:02:01,288 --> 00:02:02,997
{\an8}Non lo è. È mostruoso.
34
00:02:02,998 --> 00:02:05,667
{\an8}Hanno usato tua figlia
per truffare tua madre.
35
00:02:05,668 --> 00:02:08,294
{\an8}Esatto. E voglio sapere come,
Voglio sapere perché e voglio sapere chi.
36
00:02:08,295 --> 00:02:09,755
{\an8}Ma come sta tua madre?
37
00:02:10,339 --> 00:02:12,549
{\an8}Sta bene.
È scossa, è imbarazzata.
38
00:02:12,550 --> 00:02:13,716
{\an8}Le ho detto che avremmo sistemato le cose.
39
00:02:13,717 --> 00:02:14,969
{\an8}E lo faremo.
40
00:02:15,761 --> 00:02:16,929
{\an8}- Breanna?
- Sì.
41
00:02:21,267 --> 00:02:23,184
{\an8}Si chiama
una truffa dei nonni.
42
00:02:23,185 --> 00:02:27,730
{\an8}Beh, ci sono delle variazioni, ma fondamentalmente,
è una chiamata a freddo per un anziano.
43
00:02:27,731 --> 00:02:29,524
{\an8}"Ehi, nonna, sai chi è?"
44
00:02:29,525 --> 00:02:31,234
{\an8}La nonna dice: "Ciao, Becky".
45
00:02:31,235 --> 00:02:33,778
{\an8}E poi il truffatore lo racconta
i nonni sono entrati in una...
46
00:02:33,779 --> 00:02:34,946
{\an8} ...incidente d'auto...
47
00:02:34,947 --> 00:02:37,115
{\an8}- O essere stato arrestato.
- Rapito in Messico.
48
00:02:37,116 --> 00:02:38,783
{\an8}E hanno bisogno urgentemente di soldi.
49
00:02:38,784 --> 00:02:41,536
{\an8}E piangevano con tono disperato,
50
00:02:41,537 --> 00:02:45,248
{\an8}e la nonna, che ha dei risparmi
nascosto, è desideroso di aiutare.
51
00:02:45,249 --> 00:02:48,126
{\an8}E boom, trasferiscono i soldi
prima che qualcuno faccia una telefonata
52
00:02:48,127 --> 00:02:49,294
{\an8}per verificare cosa sta succedendo.
53
00:02:49,295 --> 00:02:50,420
{\an8}È tristemente comune.
54
00:02:50,421 --> 00:02:54,048
{\an8}E sfortunatamente,
tua madre era un bersaglio facile.
55
00:02:54,049 --> 00:02:57,260
{\an8}Sai, i casi discussi di mia madre
davanti alla Corte Suprema della Louisiana
56
00:02:57,261 --> 00:03:00,722
{\an8}e sapevo che stavo per divorziare
prima di eliminare il linguaggio del corpo di mia moglie.
57
00:03:00,723 --> 00:03:01,931
Non è un bersaglio facile.
58
00:03:01,932 --> 00:03:05,935
Tutti sono un bersaglio facile
se hanno l'esca giusta.
59
00:03:05,936 --> 00:03:09,523
E questi ragazzi, l'hanno preso
la loro nonna normale fa una truffa di livello superiore.
60
00:03:10,190 --> 00:03:12,108
Nonna, devi aiutarmi.
Ho tanta paura.
61
00:03:12,109 --> 00:03:14,402
Quindi ho dovuto scavare tra i dati
nel telefono di tua madre,
62
00:03:14,403 --> 00:03:16,112
ma questo è il video che ha visto.
63
00:03:16,113 --> 00:03:19,824
Pensava di conversare con Becky,
ma questo video in realtà è preregistrato.
64
00:03:19,825 --> 00:03:22,619
Ok, bene, disse Becky
non ha mai fatto niente del genere.
65
00:03:22,620 --> 00:03:24,955
mi dispiace dirlo
ma in un certo senso lo ha fatto.
66
00:03:27,875 --> 00:03:32,295
Ragazzi. Siamo appena usciti da questo film,
ed ero così spaventato,
67
00:03:32,296 --> 00:03:35,716
Ho iniziato a mandare messaggi alle persone, ai miei amici,
mia nonna, mentre giocava,
68
00:03:36,216 --> 00:03:39,510
solo così non avrei dovuto guardare
gli zombi mangiano le facce di tutti.
69
00:03:39,511 --> 00:03:41,095
Ok, quindi l'app media...
70
00:03:41,096 --> 00:03:43,806
ha bisogno solo di una mezza dozzina di angoli
del volto di qualcuno
71
00:03:43,807 --> 00:03:45,351
per creare un deepfake piuttosto solido.
72
00:03:45,851 --> 00:03:47,519
La maggior parte dei selfie video lo fornisce.
73
00:03:48,228 --> 00:03:50,063
Nonna, devi aiutarmi.
Ho tanta paura.
74
00:03:50,064 --> 00:03:53,107
Nonna, per favore. Mi aiuti per favore. Sbrigati.
75
00:03:53,108 --> 00:03:55,318
- Un'app ha fatto questo?
- L'intelligenza artificiale è il futuro.
76
00:03:55,319 --> 00:03:58,821
Il futuro è adesso. E fa schifo.
Il futuro è adesso e fa schifo.
77
00:03:58,822 --> 00:04:01,032
Ok, bene,
e la sua voce?
78
00:04:01,033 --> 00:04:03,159
Non ci vuole qualche tipo
di hacker di livello Hardison
79
00:04:03,160 --> 00:04:04,410
imitare la voce di qualcuno?
80
00:04:04,411 --> 00:04:08,748
Beh, per ingannare la sicurezza del voice-matching
sistema per un conto bancario svizzero,
81
00:04:08,749 --> 00:04:13,169
ti servono circa dieci secondi di pulizia,
filmati vocali e un hacker al livello di Breanna,
82
00:04:13,170 --> 00:04:15,046
ma per una nonna preoccupata?
Voglio dire, andiamo.
83
00:04:15,047 --> 00:04:17,548
C'è molto lavoro da fare per una truffa telefonica.
84
00:04:17,549 --> 00:04:20,176
No, in realtà non è un lavoro.
È efficienza.
85
00:04:20,177 --> 00:04:23,304
Sì. Perché preoccuparsi di chiamare a freddo
cento marchi per raccoglierne uno
86
00:04:23,305 --> 00:04:25,264
quando potremmo fare una ricerca di mezz'ora
su Facebook?
87
00:04:25,265 --> 00:04:27,433
Trova qualcuno con un nipote,
trova i loro social...
88
00:04:27,434 --> 00:04:29,811
E il tasso di successo aumenta
da un ago in un pagliaio
89
00:04:29,812 --> 00:04:31,229
a molto più alto.
90
00:04:31,230 --> 00:04:34,692
Ok, ecco il perché e il come.
Mostrami chi.
91
00:04:35,359 --> 00:04:38,111
Non lo abbiamo ancora.
92
00:04:38,112 --> 00:04:42,281
Ma il video sul telefono di tua madre
aveva un indirizzo IP nascosto nei dati.
93
00:04:42,282 --> 00:04:45,660
Quel video è stato creato in un parco di uffici,
a circa due ore di distanza.
94
00:04:45,661 --> 00:04:48,830
Parker è già in viaggio,
ha detto qualcosa riguardo al fatto di far rotolare una nonna...
95
00:04:48,831 --> 00:04:50,582
Puoi fermarti? Fermare.
96
00:04:51,166 --> 00:04:52,418
Parker sta facendo una ricognizione?
97
00:04:53,669 --> 00:04:54,669
Da sola?
98
00:04:54,670 --> 00:04:55,753
Questa è la mia cosa.
99
00:04:55,754 --> 00:04:58,257
EHI. Ehi, ehi, non fermarti al semaforo rosso.
100
00:04:59,633 --> 00:05:00,718
È sfuggente.
101
00:05:03,012 --> 00:05:04,013
No.
102
00:05:04,555 --> 00:05:06,557
Non puoi dare il formaggio al cane.
103
00:05:10,477 --> 00:05:12,521
Perché gli dà gas, David.
104
00:05:15,399 --> 00:05:19,360
Beh, non sono io quello che continua
porto il cane in camera da letto, vero?
105
00:05:19,361 --> 00:05:21,070
Calmati. Sono io. Calmati.
106
00:05:21,071 --> 00:05:24,157
Maledizione, calmati. Sono io, dannazione.
107
00:05:24,158 --> 00:05:25,616
Sono estremamente calmo.
108
00:05:25,617 --> 00:05:27,577
Sai chi non sarà calmo, eh?
109
00:05:27,578 --> 00:05:28,870
Gente che ruba alle nonne.
110
00:05:28,871 --> 00:05:30,163
- Giusto. Sono abbastanza sicuro che...
- Nana.
111
00:05:30,164 --> 00:05:32,457
...un poliziotto a noleggio qui
con i problemi digestivi del cane
112
00:05:32,458 --> 00:05:33,834
non è nella trama.
113
00:05:34,334 --> 00:05:35,711
Avevo solo bisogno della sua uniforme.
114
00:05:37,046 --> 00:05:38,588
No, lo avresti semplicemente messo fuori combattimento.
115
00:05:38,589 --> 00:05:40,132
Tu c-c...
116
00:05:41,216 --> 00:05:43,259
Stavi per metterlo KO? Parker?
117
00:05:43,260 --> 00:05:44,886
Eliot, l'hai portata a casa in tempo?
118
00:05:44,887 --> 00:05:46,930
Già, il numero dei corpi è pari a zero per ora.
119
00:05:47,473 --> 00:05:50,308
Va bene. Per riuscire a creare
questi deepfake a tutto volume,
120
00:05:50,309 --> 00:05:53,436
nascondere le transazioni bancarie e
quindi riciclare il denaro prima della distribuzione,
121
00:05:53,437 --> 00:05:56,356
questi ragazzi hanno bisogno
una discreta potenza di calcolo.
122
00:05:57,357 --> 00:05:59,943
Delle sette imprese
nel complesso,
123
00:06:00,569 --> 00:06:04,530
sembrano due
avere questo tipo di server.
124
00:06:04,531 --> 00:06:07,617
Uno è un veterinario
elaboratore di cartelle cliniche.
125
00:06:07,618 --> 00:06:10,536
Sembra che stiano controllando.
E l'altra è la Matka Corp?
126
00:06:10,537 --> 00:06:14,791
E non fanno nulla. Niente in linea,
nessun prospetto commerciale, documenti pubblici...
127
00:06:14,792 --> 00:06:17,086
Penso che facciano più di niente.
128
00:06:17,711 --> 00:06:20,005
Matka significa "madre" in slovacco.
129
00:06:20,672 --> 00:06:22,757
Ti avevo detto di non dare il formaggio al cane.
130
00:06:22,758 --> 00:06:23,925
Ancora una volta, aveva fame.
131
00:06:23,926 --> 00:06:25,803
Beh, potresti dormire in camera da letto
con lui allora.
132
00:06:27,262 --> 00:06:28,096
Posso aiutarla?
133
00:06:28,097 --> 00:06:29,347
- Sì.
- Abbiamo bisogno del nostro piccolo Rosco
134
00:06:29,348 --> 00:06:30,431
immediatamente la cartella clinica.
135
00:06:30,432 --> 00:06:34,227
Rosco Dunwiffle. Un bichon di quattro anni.
136
00:06:34,228 --> 00:06:35,896
Chi non sa gestire i latticini.
137
00:06:36,563 --> 00:06:38,272
È nella sua cartella clinica,
ma il veterinario li ha persi,
138
00:06:38,273 --> 00:06:39,816
e ora mi serve una copia, e...
139
00:06:39,817 --> 00:06:41,526
Ok, sei nel posto sbagliato.
140
00:06:41,527 --> 00:06:46,155
Va bene. Bene, allora, per l'amor di Pete,
amico, puoi indicarmi la giusta direzione?
141
00:06:46,156 --> 00:06:47,281
E farlo lentamente.
142
00:06:47,282 --> 00:06:49,033
Perché questo non può seguire le indicazioni.
143
00:06:49,034 --> 00:06:50,536
- Ok, te lo faccio vedere.
- Andare.
144
00:06:52,454 --> 00:06:53,455
Dai.
145
00:06:55,791 --> 00:06:57,126
Non perderti.
146
00:06:58,627 --> 00:07:00,044
Questo posto è piuttosto scarno.
147
00:07:00,045 --> 00:07:03,548
Nessuna telecamera visibile nella hall,
niente di straordinario,
148
00:07:03,549 --> 00:07:06,176
tranne quella porta.
149
00:07:06,927 --> 00:07:10,054
Questo è un Glenn-Rieder
4000°C con gap di pressione.
150
00:07:10,055 --> 00:07:11,681
Non ne ho mai visto uno prima.
151
00:07:11,682 --> 00:07:15,143
Cos'è una cosa così bella?
che fare con gli odiatori di nana?
152
00:07:15,144 --> 00:07:16,310
Puoi risolverlo?
153
00:07:16,311 --> 00:07:17,645
Se avessi qualche ora.
154
00:07:17,646 --> 00:07:19,648
Sarà solo più semplice usare la chiave magnetica.
155
00:07:21,233 --> 00:07:22,234
Carta magnetica?
156
00:07:23,861 --> 00:07:27,072
Sì, quindi troveremo una soluzione.
157
00:07:29,449 --> 00:07:31,534
- Dove eravate?
- Qualcuno si è perso.
158
00:07:31,535 --> 00:07:33,245
Buon Samaritano, eh?
159
00:07:33,912 --> 00:07:35,705
- Sì.
- Va bene. Colpiremo il mio ufficio.
160
00:07:35,706 --> 00:07:37,498
- Nessuno dentro o fuori.
- Ovviamente.
161
00:07:37,499 --> 00:07:38,625
Ragazzi.
162
00:07:46,466 --> 00:07:47,926
Dai.
163
00:07:48,635 --> 00:07:50,344
Dai. OH.
164
00:07:50,345 --> 00:07:51,430
Eccoci qua.
165
00:07:54,057 --> 00:07:57,435
Esecuzione dell'analisi delle foto
e alimentandolo attraverso tutti quei database
166
00:07:57,436 --> 00:07:59,270
non dovremmo avere accesso a
ma...
167
00:07:59,271 --> 00:08:01,440
...lo facciamo perché, ehm, io.
168
00:08:02,649 --> 00:08:04,609
Il nome è Donovan Keyes.
169
00:08:04,610 --> 00:08:07,528
Ha una fedina penale sporca, risale a molto tempo fa.
170
00:08:07,529 --> 00:08:08,613
Fammi indovinare.
171
00:08:08,614 --> 00:08:09,906
Uhm, frode postale.
172
00:08:09,907 --> 00:08:11,282
-Eh.
- Ehm, estorsione?
173
00:08:11,283 --> 00:08:13,410
Eh. Non esattamente.
174
00:08:37,226 --> 00:08:40,186
E' una sala da biliardo. Pensavo lo avesse detto
andava in ufficio?
175
00:08:40,187 --> 00:08:41,396
Lo ha fatto.
176
00:08:44,942 --> 00:08:46,651
Quello è il suo ufficio.
177
00:08:46,652 --> 00:08:49,779
Donovan Keyes è uno squalo della piscina.
178
00:08:49,780 --> 00:08:51,490
Eliot, riporta indietro Parker.
179
00:08:52,366 --> 00:08:55,368
Abbiamo uno squalo da catturare.
180
00:08:55,369 --> 00:08:57,496
Andiamo a rubare una sala da biliardo.
181
00:09:03,710 --> 00:09:04,710
Mi scusi.
182
00:09:04,711 --> 00:09:08,881
Signore, signori
e tutto il bello che c'è in mezzo,
183
00:09:08,882 --> 00:09:12,510
oggi abbiamo l'onore...
Uh-uh, il privilegio,
184
00:09:12,511 --> 00:09:16,806
di truffare, derubare l'uno,
l'unico Donovan Keyes.
185
00:09:16,807 --> 00:09:20,059
Il povero Donovan era un promettente
sul circuito della sala da biliardo
186
00:09:20,060 --> 00:09:22,478
prima di squalare
il figlio del commissario sbagliato
187
00:09:22,479 --> 00:09:26,315
e finì il compagno di cella
di un nipote di un certo Nikolai Bravta.
188
00:09:26,316 --> 00:09:28,026
Nikolai Bravta della banda Bravta?
189
00:09:28,527 --> 00:09:30,236
Il gruppo criminale slovacco, giusto?
190
00:09:30,237 --> 00:09:32,863
Pensa all'equipaggio di Berlin Leverage
ballato un po' con loro.
191
00:09:32,864 --> 00:09:34,490
Sono noti per frode digitale.
192
00:09:34,491 --> 00:09:35,992
Parlerai o giocherai?
193
00:09:35,993 --> 00:09:39,537
Quindi, quando Donovan esce di prigione,
questi ragazzi diventano i suoi partner.
194
00:09:39,538 --> 00:09:42,415
Quindi Bravta gli ha mostrato le corde
di tutta la truffa della nonna,
195
00:09:42,416 --> 00:09:45,626
ha finanziato le infrastrutture,
gli uffici, i server,
196
00:09:45,627 --> 00:09:48,713
e poi in cambio, Donovan diretto
deposita loro una percentuale
197
00:09:48,714 --> 00:09:50,256
e spende
il resto del tempo gioca a biliardo.
198
00:09:50,257 --> 00:09:51,674
Bene, non solo finanzia, protegge.
199
00:09:51,675 --> 00:09:54,845
Io e Eliot abbiamo visto quel tizio
e alcuni amici negli uffici.
200
00:09:55,429 --> 00:09:57,013
Sì, beh, ecco la parte interessante.
201
00:09:57,014 --> 00:10:00,433
Ho fatto un controllo incrociato delle targhe
con la CCTV,
202
00:10:00,434 --> 00:10:03,728
gli unici ragazzi Bravta del posto lo sono
quelli che porta alla sala da biliardo.
203
00:10:03,729 --> 00:10:09,108
OH. Ha senso. Perché nella sua mente,
Donovan Keyes merita protezione.
204
00:10:09,109 --> 00:10:12,153
Come un imbroglione della piscina,
sa come incuriosire un bersaglio,
205
00:10:12,154 --> 00:10:14,280
cosa gli passa sotto la pelle,
cosa li fa funzionare.
206
00:10:14,281 --> 00:10:16,073
Non un computer. Eh.
207
00:10:16,074 --> 00:10:18,784
E inoltre, ha
quella dolce porta di Glenn-Rieder
208
00:10:18,785 --> 00:10:20,286
facendo tutta la guardia per lui.
209
00:10:20,287 --> 00:10:24,623
Ma i server hanno tutti i dati.
I nomi, le date, i conti bancari.
210
00:10:24,624 --> 00:10:28,044
Tutto il nostro direttore preferito dell'FBI
McSweeten deve sconfiggere Keyes.
211
00:10:28,045 --> 00:10:29,128
Questo è il gioco.
212
00:10:29,129 --> 00:10:31,672
Teniamo Donovan
e il suo entourage nella sala da biliardo...
213
00:10:31,673 --> 00:10:33,215
Dare a Parker il tempo di entrare...
214
00:10:33,216 --> 00:10:34,926
E Breanna per occuparsi di computer...
215
00:10:36,386 --> 00:10:38,013
Donovan va in prigione, a cui appartiene.
216
00:10:38,972 --> 00:10:40,556
- Bel tiro.
- E' stato più che carino.
217
00:10:40,557 --> 00:10:41,766
Quello era il gioco. Sophie, tocca a te.
218
00:10:41,767 --> 00:10:46,312
Oh, no, no, no, no.
Sono inutile... inutile al biliardo.
219
00:10:46,313 --> 00:10:47,773
- Sul serio?
- Sul serio.
220
00:10:52,611 --> 00:10:53,612
Lo sapevo.
221
00:10:54,529 --> 00:10:56,113
Ops.
222
00:10:56,114 --> 00:10:58,241
Solo un piccolo tocco.
223
00:10:59,618 --> 00:11:00,619
OH!
224
00:11:01,953 --> 00:11:05,373
Beh, se non ci sono altri sfidanti,
Immagino che questo mi renda l'uomo interno.
225
00:11:05,374 --> 00:11:06,457
Ehm, n...
226
00:11:06,458 --> 00:11:09,502
Sarai tu il fustigatore.
Eliot, tu sei l'uomo dell'interno.
227
00:11:09,503 --> 00:11:13,339
E cosa indosserò?
Ho sicuramente bisogno di un guardaroba per questo.
228
00:11:13,340 --> 00:11:15,049
Uh, ma ho appena battuto Eliot.
229
00:11:15,050 --> 00:11:18,010
Sì, non è così difficile,
Posso battere Eliot bendato.
230
00:11:18,011 --> 00:11:19,679
Lo desideri. Ehm...
231
00:11:23,475 --> 00:11:24,976
Oh, devo vederlo.
232
00:11:27,062 --> 00:11:29,314
Capito? Perché non può vedere.
233
00:11:33,985 --> 00:11:35,070
Sofia.
234
00:11:36,154 --> 00:11:37,239
Sono migliore di Eliot.
235
00:11:37,989 --> 00:11:39,615
Non abbiamo bisogno di meglio.
236
00:11:39,616 --> 00:11:41,409
Abbiamo bisogno di qualcuno che sappia giocare alla grande.
237
00:11:41,410 --> 00:11:43,369
- Posso stare tranquillo.
- Puoi?
238
00:11:43,370 --> 00:11:45,455
Come sta tua madre? Veramente?
239
00:11:50,710 --> 00:11:52,003
Sì, beh, lei è mia madre.
240
00:11:53,630 --> 00:11:55,297
È la persona più intelligente che abbia mai incontrato.
241
00:11:55,298 --> 00:11:56,633
Incluso te.
242
00:11:57,717 --> 00:11:59,427
Vuoi sapere cosa mi ha detto
243
00:11:59,428 --> 00:12:01,513
quando le ho detto
prenderemo il tizio che ha fatto questo?
244
00:12:04,599 --> 00:12:08,436
Mi ha chiesto se lo conoscevo...
...perché lei pensa ancora che io sia così.
245
00:12:08,437 --> 00:12:11,355
Non è quello che sei,
e non lo sei da molto tempo.
246
00:12:12,941 --> 00:12:14,608
Mia madre lo odiava
quando mi sono dedicato al diritto societario.
247
00:12:14,609 --> 00:12:15,986
Ha detto che ho venduto la mia anima.
248
00:12:16,987 --> 00:12:19,113
Tutto il lavoro pro bono del mondo,
tutte le persone che aiutiamo...
249
00:12:19,114 --> 00:12:20,990
...è difficile cambiare.
250
00:12:20,991 --> 00:12:23,702
Ma è ancora più difficile cambiare
come la gente pensa di te.
251
00:12:28,081 --> 00:12:31,208
Potremmo usare Eliot come rinforzo in ufficio
nel caso qualcosa vada storto,
252
00:12:31,209 --> 00:12:33,836
ma non stai giocando per vincere.
253
00:12:33,837 --> 00:12:36,755
Dobbiamo solo tenere Donovan lì
abbastanza a lungo da dare tempo a Parker.
254
00:12:36,756 --> 00:12:39,175
Un gioco. Inteso. Inteso!
255
00:12:48,810 --> 00:12:49,811
Perché è così affollato?
256
00:12:50,562 --> 00:12:52,814
Un nuovo ragazzo, che affronta tutto e tutti.
257
00:12:53,315 --> 00:12:54,732
Hai idea di chi sia?
258
00:12:54,733 --> 00:12:57,067
Affatto.
È entrato solo un paio d'ore fa.
259
00:12:57,068 --> 00:12:59,112
Sono appena entrato.
260
00:13:00,530 --> 00:13:03,157
Whoo! Lo adoro.
261
00:13:03,158 --> 00:13:04,241
Oh, comportati bene.
262
00:13:04,242 --> 00:13:07,328
Nuovo ragazzo, eh? Andiamo a dare un'occhiata più da vicino.
263
00:13:08,955 --> 00:13:10,289
Chi sarà il prossimo?
264
00:13:12,792 --> 00:13:14,335
Penso che sarò il prossimo.
265
00:13:14,336 --> 00:13:18,964
No. No. Non interpreto gli ubriachi.
Non interpreterò un ragazzo ubriaco. Chi sarà il prossimo?
266
00:13:18,965 --> 00:13:20,883
Non essere un segno.
267
00:13:20,884 --> 00:13:22,885
Guarda il suo Rolex d'oro.
268
00:13:25,430 --> 00:13:27,098
Sta facendo soldi.
269
00:13:28,600 --> 00:13:29,601
Va bene.
270
00:13:30,894 --> 00:13:31,895
Va bene. Rack 'em.
271
00:13:36,066 --> 00:13:38,485
Sarà divertente.
272
00:13:49,704 --> 00:13:52,039
Whoo! Paga, questo è il gioco!
273
00:13:52,040 --> 00:13:54,166
Non ti pago. Hai tradito.
274
00:13:54,167 --> 00:13:56,877
Come ti ho ingannato? Ti vedo
sei tornato sobrio abbastanza in fretta, vero?
275
00:13:56,878 --> 00:13:59,923
Beh, non c'è niente di sbagliato
con un buon metabolismo, vero?
276
00:14:01,967 --> 00:14:03,884
Ehi, ehi, ehi. Ehi, ehi, ehi.
277
00:14:03,885 --> 00:14:05,844
- Whoa. Sei stato preso in giro, amico. Lasciarlo andare.
- Non mi hanno preso in giro.
278
00:14:05,845 --> 00:14:07,972
Non lo lascio andare!
Quest'uomo è un imbroglione!
279
00:14:07,973 --> 00:14:10,099
Ti hanno preso in giro, va bene?
Lascialo andare!
280
00:14:10,100 --> 00:14:12,351
EHI. Calmati.
281
00:14:12,352 --> 00:14:15,062
Questo è il mio locale. Va bene,
Non voglio vederti di nuovo qui.
282
00:14:15,063 --> 00:14:17,731
- Sono stato cacciato? Questo ragazzo è un imbroglione.
- EHI. Non voglio vederlo.
283
00:14:17,732 --> 00:14:18,816
Andiamo.
284
00:14:18,817 --> 00:14:20,150
- Va bene!
- Fuori di qui, adesso!
285
00:14:20,151 --> 00:14:21,360
Va bene! Va bene!
286
00:14:21,361 --> 00:14:22,654
Dannazione.
287
00:14:23,446 --> 00:14:24,781
Devo ammetterlo, è stato impressionante.
288
00:14:25,740 --> 00:14:28,909
Non ho visto nessuno giocare un segno
così sfacciatamente da molto tempo.
289
00:14:28,910 --> 00:14:31,204
Ah... Uh, beh,
Non so di cosa stai parlando.
290
00:14:31,830 --> 00:14:32,831
No, non tu.
291
00:14:33,540 --> 00:14:34,541
Voi.
292
00:14:35,125 --> 00:14:36,166
È stato carino.
293
00:14:36,167 --> 00:14:38,627
Ti sei accoccolato alla stecca più grande.
294
00:14:38,628 --> 00:14:40,379
L'ho visto guadagnare i soldi
stavi per rubare,
295
00:14:40,380 --> 00:14:43,465
poi dopo un paio d'ore...
...ha tirato fuori la tua suoneria.
296
00:14:43,466 --> 00:14:45,134
È sempre un rischio.
297
00:14:45,135 --> 00:14:48,847
Voglio dire, il ragazzo aveva delle abilità,
ma la pausa va dalla parte sbagliata...
298
00:14:49,347 --> 00:14:50,973
...avrebbe potuto prendere il mio Ernie.
299
00:14:50,974 --> 00:14:52,433
No, non poteva.
300
00:14:52,434 --> 00:14:54,143
Ernie, eh?
301
00:14:54,144 --> 00:14:56,395
E tu lo sei?
302
00:14:56,396 --> 00:14:59,690
- Georgie.
- Beh, Georgie, Ernie.
303
00:14:59,691 --> 00:15:01,817
Per quanto rispetto il buon trambusto,
304
00:15:01,818 --> 00:15:04,237
voi due siete in pericolo
di pescare eccessivamente nel mio stagno.
305
00:15:04,904 --> 00:15:06,196
Allora cosa faremo?
306
00:15:06,197 --> 00:15:10,868
Ti darò un passaggio oggi.
Ma avrò bisogno che voi due andiate avanti.
307
00:15:10,869 --> 00:15:14,788
Sì. Ebbene, chi dice che questo è il tuo laghetto?
308
00:15:14,789 --> 00:15:17,791
Forse è il momento
per un po' di sangue fresco da queste parti.
309
00:15:17,792 --> 00:15:20,419
Non sei un po' vecchio?
essere sangue fresco?
310
00:15:21,504 --> 00:15:23,339
Lo sai, lo so
tutti i truffatori da queste parti.
311
00:15:23,340 --> 00:15:25,924
È piuttosto divertente che tu sia appena apparso.
312
00:15:25,925 --> 00:15:27,218
Sì. beh,
313
00:15:28,303 --> 00:15:30,722
- Sono stato via per sette anni.
- Mmm.
314
00:15:31,348 --> 00:15:33,432
Cinque. Con buon comportamento.
315
00:15:33,433 --> 00:15:36,143
Ed è lì
Ho sentito parlare per la prima volta di Donovan Keyes.
316
00:15:36,144 --> 00:15:39,438
E l'ho promesso a me stesso
il giorno in cui sarei uscito sarei venuto a cercarti.
317
00:15:39,439 --> 00:15:41,357
Sfida il migliore e rivendica le mie pretese.
318
00:15:41,358 --> 00:15:44,234
E' proprio questo?
Una sfida?
319
00:15:44,235 --> 00:15:47,154
No. No, è solo un'amichevole
non è Ernie?
320
00:15:47,155 --> 00:15:48,323
Mmm.
321
00:15:50,575 --> 00:15:54,329
Ti aspetti che io creda
che eri in prigione?
322
00:15:57,957 --> 00:15:59,042
Hmm.
323
00:15:59,918 --> 00:16:00,919
Sì.
324
00:16:01,878 --> 00:16:04,506
Questo è il tipo di rabbia
questo avviene solo se si riceve un torto.
325
00:16:05,799 --> 00:16:07,800
Sette anni dietro le sbarre
lo farà a qualcuno.
326
00:16:07,801 --> 00:16:09,843
Cinque. Per buona condotta.
327
00:16:09,844 --> 00:16:12,971
Va bene, Ernie.
Facciamo una partita amichevole.
328
00:16:14,557 --> 00:16:17,686
Ma useremo il mio tavolo.
Mi sento fortunato oggi.
329
00:16:18,353 --> 00:16:19,895
Facciamoli arrabbiare! Whoo!
330
00:16:23,149 --> 00:16:25,901
Ecco qui. La mia casa lontano da casa.
331
00:16:27,278 --> 00:16:28,530
Mmm.
332
00:16:34,994 --> 00:16:37,246
Va bene. L'hai fatto suonare.
333
00:16:37,247 --> 00:16:40,833
Ehi, ragazzi, che razza di ragni?
pensi di vivere nei soffitti della sala da biliardo?
334
00:16:40,834 --> 00:16:43,712
Perché sono, tipo, i Reclusi marroni?
335
00:16:44,337 --> 00:16:47,131
O tipo, um, la vedova nera... è Camel...
336
00:16:47,132 --> 00:16:49,091
Aspetta, aspetta. Che cosa?
Perché sei nella sala da biliardo?
337
00:16:49,092 --> 00:16:50,718
Perché non gestisci questa cosa?
dal camion del cibo?
338
00:16:50,719 --> 00:16:52,053
Ehm...
339
00:16:53,930 --> 00:16:55,181
- Hai quasi finito?
- No.
340
00:16:55,682 --> 00:16:59,310
Se gli angoli non sono giusti,
i conti non funzioneranno.
341
00:17:00,603 --> 00:17:02,856
Mi scusi? Cosa sta succedendo?
342
00:17:03,565 --> 00:17:05,065
Oh, ehm...
343
00:17:05,066 --> 00:17:09,486
Abbiamo ricevuto un ordine di lavoro da...
Signor Keyes. È una luce intermittente.
344
00:17:09,487 --> 00:17:11,948
Parker?
Per favore, non lasciarmi qui.
345
00:17:13,616 --> 00:17:14,742
Guarda.
346
00:17:14,743 --> 00:17:17,745
A volte le persone rimangono incastrate nei soffitti.
347
00:17:17,746 --> 00:17:19,371
Va bene. Succede così.
348
00:17:19,372 --> 00:17:20,623
Stiamo andando avanti.
349
00:17:21,791 --> 00:17:23,500
Harry. Puoi per favore allineare il tiro?
350
00:17:23,501 --> 00:17:24,794
Eccoci qui.
351
00:17:34,888 --> 00:17:37,389
EHI. Come si fa?
352
00:17:37,390 --> 00:17:39,641
Hai...
hai dimenticato qualcuno nel soffitto?
353
00:17:39,642 --> 00:17:41,770
Non vedo l'ora di ottenere giustizia per le nonne.
354
00:17:42,312 --> 00:17:43,521
Hai ricevuto la chiave magnetica?
355
00:17:48,777 --> 00:17:49,860
- CIAO!
- EHI.
356
00:17:49,861 --> 00:17:51,737
- Ti ricordi di noi?
- Di nuovo i Dunwiffle.
357
00:17:51,738 --> 00:17:53,113
Rosco?
358
00:17:53,114 --> 00:17:55,824
Sì. Bichon intollerante al lattosio.
359
00:17:55,825 --> 00:17:57,743
Oh, vedi, ti avevo detto che se ne sarebbe ricordato.
360
00:17:57,744 --> 00:17:59,077
Certo che l'ha fatto, l'ha detto.
361
00:17:59,078 --> 00:18:01,997
Uhm, lei... Mia moglie pensa che potrebbe averlo fatto
ha perso il telefono qui ieri.
362
00:18:01,998 --> 00:18:04,291
C'è comunque lei che può correre in giro,
magari dai un'occhiata dietro la scrivania?
363
00:18:04,292 --> 00:18:06,668
Hai oggetti smarriti perché ce ne sono tanti
spesso le persone restituiscono cose del genere,
364
00:18:06,669 --> 00:18:09,422
- e penso che fosse rosa con un po'...
- Oh!
365
00:18:10,298 --> 00:18:12,132
Ancora con gli aghi.
366
00:18:12,133 --> 00:18:14,927
Resterà fuori per 30 minuti,
40 se ha un basso livello di zucchero nel sangue.
367
00:18:16,012 --> 00:18:18,306
Ooh.
368
00:18:19,766 --> 00:18:21,768
Vorrei che avessimo più tempo.
369
00:18:23,978 --> 00:18:27,315
Dovremo farlo il...
...modo normale.
370
00:18:30,693 --> 00:18:32,529
La guerra non è finita.
371
00:18:33,029 --> 00:18:34,989
Dobbiamo prendere l'anello per...
372
00:18:39,994 --> 00:18:41,954
- Chi sei?
- Che diavolo stai facendo?
373
00:18:41,955 --> 00:18:43,580
Sono qui per derubarci!
374
00:18:43,581 --> 00:18:45,707
Tu non puoi passere!
375
00:18:45,708 --> 00:18:46,917
Ehi, non...
376
00:18:46,918 --> 00:18:48,461
Ehi. EHI!
377
00:18:53,132 --> 00:18:57,427
EHI! EHI! Apri questa porta.
Ehi, ehi. Apri la porta. Apri la porta.
378
00:18:58,805 --> 00:19:00,305
Lavoriamo qui. Chi sei?
379
00:19:00,306 --> 00:19:02,433
- Buone notizie, cattive notizie.
- Che cosa?
380
00:19:03,393 --> 00:19:05,310
La sala server è appena fuori
questa sala di programmazione
381
00:19:05,311 --> 00:19:07,563
il che significa che dobbiamo passare
questa porta se vogliamo ottenere i dati.
382
00:19:07,564 --> 00:19:10,691
Va bene. È una buona notizia che questa porta sia
come, identico a quello fuori
383
00:19:10,692 --> 00:19:12,192
- Quindi possiamo usare la chiave magnetica?
- Oh no.
384
00:19:12,193 --> 00:19:16,530
Quello era un 4000C,
base con doppio perno, antiurto.
385
00:19:16,531 --> 00:19:18,949
Questo... Questo è un 5000X.
386
00:19:18,950 --> 00:19:21,618
Nessun lucchetto, completamente digitale,
387
00:19:21,619 --> 00:19:25,539
è un tasto combinato per la stampa di viso e voce,
388
00:19:25,540 --> 00:19:27,916
e se togli la corrente,
andrà in modalità fail-safe.
389
00:19:27,917 --> 00:19:29,752
È così carino.
390
00:19:30,503 --> 00:19:33,089
- Qual è la buona notizia?
- Questa è la buona notizia.
391
00:19:34,340 --> 00:19:35,508
Ah.
392
00:19:38,636 --> 00:19:40,763
Oh, oh, oh.
393
00:19:41,347 --> 00:19:42,807
Più fortuna la prossima volta.
394
00:19:43,474 --> 00:19:46,435
Non preoccupatevi, ragazzi.
Non ci vorrà più di un minuto.
395
00:19:46,436 --> 00:19:50,189
Sofia. Abbiamo una situazione.
Avremo bisogno di più tempo.
396
00:19:55,111 --> 00:19:58,614
Cosa vuol dire che hai bisogno di più tempo?
Donovan è... gestisce la situazione.
397
00:19:58,615 --> 00:20:01,450
Sì. Beh, ho un elfo
e uno gnomo e un...
398
00:20:01,451 --> 00:20:03,410
una porta invalicabile tra di noi
e la sala server.
399
00:20:03,411 --> 00:20:06,371
Donovan ha, tipo,
due mosse prima di uscire dalla porta.
400
00:20:06,372 --> 00:20:07,623
Abortiamo?
401
00:20:07,624 --> 00:20:08,832
Torniamo domani?
402
00:20:08,833 --> 00:20:10,334
Non con una guardia drogata nell'atrio
403
00:20:10,335 --> 00:20:12,836
e un mucchio di nerd
che potrà identificarci.
404
00:20:12,837 --> 00:20:15,047
Raccoglieranno semplicemente dei bastoncini
e sistemarsi da qualche altra parte.
405
00:20:15,048 --> 00:20:17,591
Cosa facciamo?
Non possiamo chiamarlo. Ci ucciderà.
406
00:20:17,592 --> 00:20:19,843
Dobbiamo farlo.
Ucciderà le nostre famiglie se non lo facciamo.
407
00:20:19,844 --> 00:20:22,304
Non possiamo chiamare comunque.
Non abbiamo telefoni.
408
00:20:22,305 --> 00:20:24,307
I loro accenti. Est europeo?
409
00:20:24,891 --> 00:20:26,683
Due di loro sono estoni,
uno di loro è serbo.
410
00:20:26,684 --> 00:20:29,853
Io... hanno paura.
Non penso che abbiano paura di noi.
411
00:20:29,854 --> 00:20:32,357
Dobbiamo depurare il sistema.
412
00:20:34,525 --> 00:20:36,318
Un server di queste dimensioni, ehm...
413
00:20:36,319 --> 00:20:38,403
Abbiamo un altro problema, ragazzi.
Stanno cancellando i server.
414
00:20:38,404 --> 00:20:40,114
Ci vorrà del tempo.
415
00:20:43,952 --> 00:20:46,286
Abbiamo circa 20 minuti
fino ad ogni prova
416
00:20:46,287 --> 00:20:48,205
che possiamo usare contro Donovan Keyes se n'è andato.
417
00:20:48,206 --> 00:20:51,583
No, no, no, no, no.
Non può farla franca.
418
00:20:51,584 --> 00:20:53,294
No, non lo farà. Prometto.
419
00:20:54,337 --> 00:20:55,212
Eliot. Parker.
420
00:20:55,213 --> 00:20:57,547
Il tuo lavoro è la sala server.
421
00:20:57,548 --> 00:21:00,843
Breanna. Ho bisogno che tu crei un momento.
422
00:21:01,886 --> 00:21:05,764
Ehm. Sfortunatamente,
Non sono del tutto sicuro di come farlo.
423
00:21:05,765 --> 00:21:08,475
Questo bar non accetta nemmeno carte di credito
424
00:21:08,476 --> 00:21:10,268
e di sicuro non è cablato in modo intelligente.
425
00:21:10,269 --> 00:21:11,812
È cablato regolarmente?
426
00:21:11,813 --> 00:21:14,564
N... Sì. N... Sì. È. Più o meno.
427
00:21:16,317 --> 00:21:17,318
Ok.
428
00:21:17,986 --> 00:21:18,986
Ehm.
429
00:21:18,987 --> 00:21:22,656
Quindi voglio solo essere sicuro
che prima di farlo,
430
00:21:22,657 --> 00:21:27,619
abbiamo, uhm, tutto rifornito
su anti-veleno e crema per ustioni.
431
00:21:27,620 --> 00:21:29,205
Breanna. Ora.
432
00:21:32,041 --> 00:21:33,792
Che succede con queste luci?
433
00:21:35,545 --> 00:21:37,421
OH! Che diavolo?
434
00:21:37,422 --> 00:21:38,589
OH!
435
00:21:39,090 --> 00:21:41,091
- Sembra che sia il mio turno.
- Quella era un'interferenza.
436
00:21:41,092 --> 00:21:43,969
Interferenza? Cosa, pensi
questa è una zuccheriera? Una bandiera sul gioco?
437
00:21:43,970 --> 00:21:48,015
Ehi. Ragazzi. Dai.
Possiamo risolvere la questione amichevolmente.
438
00:21:48,016 --> 00:21:49,933
Sì. Possiamo sistemare la cosa
quando faccio il mio tiro.
439
00:21:49,934 --> 00:21:51,351
Oh, vai avanti allora.
440
00:21:51,352 --> 00:21:54,021
Eh. Se pensi
la tua reputazione può resistere.
441
00:21:54,022 --> 00:21:57,232
Voglio dire... ...i giocatori di biliardo parlano.
442
00:21:57,233 --> 00:22:00,402
Soprattutto se pensano
qualcuno sta tradendo.
443
00:22:00,403 --> 00:22:02,822
Ma perché non ricominciamo daccapo?
Nuova pausa?
444
00:22:03,823 --> 00:22:05,115
Va bene. A me va bene.
445
00:22:05,116 --> 00:22:07,744
Sì. Immagino di esserlo anch'io.
Ma dobbiamo raddoppiare la scommessa.
446
00:22:08,995 --> 00:22:10,162
Scommettere?
447
00:22:10,163 --> 00:22:12,581
- Non sapevo che avessimo scommesso qualcosa?
- Beh, che buon momento per iniziare.
448
00:22:12,582 --> 00:22:13,999
Che ne dici di 5.000 dollari?
449
00:22:14,000 --> 00:22:15,418
Cinquemila?
450
00:22:16,169 --> 00:22:18,545
Per quel tipo di soldi
Dovrò vedere dei contanti sul tavolo.
451
00:22:18,546 --> 00:22:20,464
Contanti o garanzie?
452
00:22:20,465 --> 00:22:23,008
- Georgie, dammi la tua collana.
- Hmm? Mi scusi?
453
00:22:23,009 --> 00:22:25,302
Quello è uno smeraldo.
Sono garanzie sufficienti per te?
454
00:22:26,763 --> 00:22:29,640
Uh, solo... Solo... Dacci un... Un secondo, vuoi?
455
00:22:30,683 --> 00:22:31,684
EHI.
456
00:22:32,477 --> 00:22:34,019
- Qual è il problema?
- Il problema
457
00:22:34,020 --> 00:22:38,190
è quella questa collana
vale molto più di $ 5.000
458
00:22:38,191 --> 00:22:41,568
come l'ho rubato
un membro della famiglia reale indiana.
459
00:22:41,569 --> 00:22:43,446
E non dovrebbe essere ricondotto a noi.
460
00:22:44,030 --> 00:22:45,322
Perchè lo indossi allora?
461
00:22:45,323 --> 00:22:46,782
Perché.
462
00:22:46,783 --> 00:22:49,367
Georgie è un Gemelli
ed è la sua pietra portafortuna.
463
00:22:49,368 --> 00:22:54,372
Il mio problema più grande
è che questo doveva essere un gioco
464
00:22:54,373 --> 00:22:57,125
e ora è una truffa più lunga
e hai alzato la posta in gioco.
465
00:22:57,126 --> 00:23:00,295
Devo tenerlo impegnato.
Non si rifarà per orgoglio.
466
00:23:00,296 --> 00:23:03,591
Stai molto attento.
467
00:23:08,262 --> 00:23:09,097
Giochiamo.
468
00:23:12,683 --> 00:23:14,559
Ci deve essere una via d'uscita da qui.
469
00:23:14,560 --> 00:23:17,395
Come... come in Gli ultimi Jedi,
quando... quando saranno nelle caverne di Crait.
470
00:23:17,396 --> 00:23:19,689
No. Non è il film di Star Wars
farei riferimento.
471
00:23:19,690 --> 00:23:21,233
Tutto il lavoro se ne andrà.
472
00:23:21,234 --> 00:23:24,653
Ci faranno lavorare
i nostri contratti fino a 80 anni.
473
00:23:24,654 --> 00:23:26,822
Non va bene.
474
00:23:26,823 --> 00:23:28,406
E' troppo complessa.
475
00:23:28,407 --> 00:23:31,618
Potrei passare giorni con lei e no
superare la sua prima linea di difesa.
476
00:23:31,619 --> 00:23:33,371
- Ti amo.
- No, fermati e basta.
477
00:23:34,038 --> 00:23:35,081
Vieni qui.
478
00:23:36,040 --> 00:23:37,125
Contratti.
479
00:23:38,167 --> 00:23:40,585
Quella ragazza lì dentro è preoccupata
sulla sua famiglia.
480
00:23:40,586 --> 00:23:42,379
Non penso che stiano complottando per divertimento.
481
00:23:42,380 --> 00:23:43,588
No. Lo fanno per i soldi.
482
00:23:43,589 --> 00:23:45,007
No, è...
483
00:23:45,633 --> 00:23:47,802
Penso che siano stati costretti
dalla banda Bravta.
484
00:23:48,302 --> 00:23:49,302
Lavoro forzato.
485
00:23:49,303 --> 00:23:51,763
Voglio dire, esci con uno di questi idioti,
vai a parlare con lui.
486
00:23:51,764 --> 00:23:54,141
Vedi se riesci a convincerlo ad aprire la porta.
Almeno ferma il conto alla rovescia.
487
00:23:54,142 --> 00:23:55,392
No.
488
00:23:55,393 --> 00:23:57,145
Preferisco l'intervento diretto.
489
00:23:58,146 --> 00:24:01,231
Breanna, il conto alla rovescia si fermerà?
se togliamo la corrente?
490
00:24:01,232 --> 00:24:04,193
No. No. Server come questi,
hanno generatori di sicurezza.
491
00:24:06,195 --> 00:24:07,488
L'aria condizionata.
492
00:24:08,114 --> 00:24:09,614
Se surriscaldiamo i server...
493
00:24:09,615 --> 00:24:11,868
Vanno in spegnimento automatico.
494
00:24:12,577 --> 00:24:13,452
Nuovo piano.
495
00:24:14,036 --> 00:24:15,745
Vado sul tetto,
tagliare l'aria condizionata.
496
00:24:15,746 --> 00:24:18,290
Vai a parlare con quelli che odiano le nane e vedi
se riesci a convincerli ad aprire la porta.
497
00:24:18,291 --> 00:24:21,543
Parker, non parlo da geek.
498
00:24:21,544 --> 00:24:23,087
Oh, certo che lo fai.
499
00:24:30,845 --> 00:24:35,725
EHI. Ehi, ragazzi. CIAO.
500
00:24:36,225 --> 00:24:39,020
Ascolta, um... ...spara.
501
00:24:40,062 --> 00:24:41,480
Sì.
502
00:24:42,064 --> 00:24:43,064
Eh?
503
00:24:43,065 --> 00:24:44,525
Klingon.
504
00:24:45,026 --> 00:24:46,360
Nessuno?
505
00:24:47,195 --> 00:24:49,070
Cosa sta dicendo? Klingon?
506
00:24:49,071 --> 00:24:50,489
Dannazione, Hardison.
507
00:25:03,502 --> 00:25:05,128
Va bene.
508
00:25:05,129 --> 00:25:09,258
Tre gradi a sinistra
e puoi incassarlo per un twofer.
509
00:25:16,599 --> 00:25:17,807
Sei un giocatore abbastanza decente.
510
00:25:17,808 --> 00:25:19,226
Sembri sorpreso.
511
00:25:19,227 --> 00:25:21,770
Niente di sorprendente in te.
512
00:25:21,771 --> 00:25:26,776
I giocatori decenti sono una dozzina,
ma una mente, questo è interessante.
513
00:25:27,568 --> 00:25:29,153
Mente?
514
00:25:30,613 --> 00:25:31,905
Mi hai preso.
515
00:25:31,906 --> 00:25:33,406
Allora cosa ti ha portato in questo mondo?
516
00:25:33,407 --> 00:25:38,704
I soliti problemi con papà
e godendo di evidenti dimostrazioni di spavalderia.
517
00:25:39,205 --> 00:25:40,790
No, penso che sia più di questo.
518
00:25:41,499 --> 00:25:43,541
Ti piace fare le commedie,
chiamare i colpi.
519
00:25:43,542 --> 00:25:45,919
I ragazzi come lui hanno bisogno di te.
Questo è ciò che ti piace.
520
00:25:45,920 --> 00:25:49,005
E ragazzi come te pensano
puoi leggere donne come me.
521
00:25:49,006 --> 00:25:50,090
È piuttosto carino.
522
00:25:50,091 --> 00:25:52,593
Posso continuare a leggere
chiunque in cinque minuti.
523
00:25:53,135 --> 00:25:54,177
Vedi, le persone sono facili.
524
00:25:54,178 --> 00:25:56,513
Scopri cosa amano
e tu lo minacci.
525
00:25:56,514 --> 00:26:01,309
Un lavoro, una reputazione,
un figlio, un nipote, un genitore.
526
00:26:01,310 --> 00:26:02,936
Respiri profondi.
527
00:26:02,937 --> 00:26:05,021
Devi proprio mancarlo.
528
00:26:05,022 --> 00:26:08,109
Vedi, la gente va nel panico
quando pensano che tu abbia il sopravvento.
529
00:26:10,945 --> 00:26:11,946
Accidenti.
530
00:26:12,446 --> 00:26:15,825
Oh. Peccato.
531
00:26:18,995 --> 00:26:23,291
Vedi, mi piace vederti lavorare, tesoro.
Ma hai fatto un piccolo errore di calcolo.
532
00:26:25,042 --> 00:26:28,086
Vedi, io e Ernie abbiamo giocato una partita
prima di questo.
533
00:26:28,087 --> 00:26:30,380
Quindi mi hai dato i cinque minuti
Avevo bisogno di capirlo.
534
00:26:30,381 --> 00:26:32,590
Non tu, ancora non riesco a leggerti.
535
00:26:32,591 --> 00:26:34,510
Ma lui?
536
00:26:36,137 --> 00:26:39,432
Stava giocando in modo troppo preciso
aver mancato quel colpo
537
00:26:39,974 --> 00:26:41,684
anche se gli stavo entrando nell'orecchio.
538
00:26:42,393 --> 00:26:43,727
Troppo conveniente.
539
00:26:43,728 --> 00:26:45,396
Allora, qual era il piano?
540
00:26:45,896 --> 00:26:49,150
Il piano era a malapena perso per me in quel round.
541
00:26:49,692 --> 00:26:51,985
Ernie implora di giocare di nuovo.
Questa volta per puntate più alte
542
00:26:51,986 --> 00:26:55,030
per riconquistare quella graziosa collanina
dei tuoi, e prendere cosa?
543
00:26:55,031 --> 00:26:56,781
Diecimila dollari da parte mia.
544
00:26:56,782 --> 00:27:01,328
E il diritto di dire che hai battuto il...
545
00:27:02,663 --> 00:27:04,497
...Donovan Keyes.
546
00:27:04,498 --> 00:27:05,874
E' un classico.
547
00:27:05,875 --> 00:27:09,794
E tu sei una donna di classe, di classe,
ma è ora di andare.
548
00:27:09,795 --> 00:27:11,087
- Dai.
- Ivan.
549
00:27:11,088 --> 00:27:14,007
Beh, aspetta un secondo. Aspetta un secondo...
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta un minuto.
550
00:27:14,008 --> 00:27:16,301
- Maledizione. Non è ancora finita.
- EHI! Hanno chiamato la nostra commedia.
551
00:27:16,302 --> 00:27:18,762
Un'altra partita. Un'altra partita.
Nessun trucco, nessuno schema.
552
00:27:18,763 --> 00:27:20,097
Nessun dado.
553
00:27:20,931 --> 00:27:23,099
Non hai nulla da mettere in gioco
che potrei mai desiderare.
554
00:27:23,100 --> 00:27:24,935
Cosa succede se metto in gioco la mia casa?
555
00:27:32,526 --> 00:27:36,614
Sei davvero disposto a scommettere la tua casa
per avere la possibilità di abbattermi?
556
00:27:37,823 --> 00:27:39,492
SÌ.
557
00:27:41,619 --> 00:27:44,954
Come faccio a sapere che hai una casa?
Non so nemmeno il tuo vero nome.
558
00:27:44,955 --> 00:27:46,706
Il mio nome è Harry Wilson.
559
00:27:46,707 --> 00:27:49,376
Bene, questo è tutto.
560
00:27:49,377 --> 00:27:52,253
E io sono un avvocato e possiedo una casa.
Ed è una casa molto bella.
561
00:27:52,254 --> 00:27:54,381
Harry, no. No, questa è una follia.
562
00:27:54,382 --> 00:27:57,926
Questo non è mai stato il piano.
Inoltre, signor Keyes, non può...
563
00:27:57,927 --> 00:28:00,595
Non puoi nemmeno coprire
quel tipo di scommessa, puoi?
564
00:28:00,596 --> 00:28:02,932
Ivan. Telefono.
565
00:28:03,808 --> 00:28:04,892
Grazie, Ivan.
566
00:28:07,311 --> 00:28:09,479
- Ehi, signor Bravta.
- Sì, Donovan. Di cosa si tratta?
567
00:28:09,480 --> 00:28:12,817
Sì. Sto per prenderne un pezzo
di beni immobili da un aspirante squalo della piscina.
568
00:28:13,734 --> 00:28:14,734
Puoi puntarmi?
569
00:28:14,735 --> 00:28:16,986
Certamente
Ti paletto, Donovan.
570
00:28:16,987 --> 00:28:18,154
Non mi hai mai deluso.
571
00:28:18,155 --> 00:28:19,407
Grazie.
572
00:28:20,032 --> 00:28:21,324
Non conosco quella persona.
573
00:28:21,325 --> 00:28:22,576
Nicola Bravta.
574
00:28:23,077 --> 00:28:25,161
E se sei in questa vita,
sai che non bisogna scherzare con lui.
575
00:28:25,162 --> 00:28:28,207
Beh, questo è un "chi" solido
ma non sono ancora contanti.
576
00:28:29,959 --> 00:28:32,502
Puoi trasferire?
i contanti su un conto deposito?
577
00:28:32,503 --> 00:28:33,962
Banca di Sarajevo.
578
00:28:33,963 --> 00:28:35,713
Qualunque cosa tu dica. Nessun problema.
579
00:28:41,595 --> 00:28:42,596
Tutto bene?
580
00:28:46,267 --> 00:28:47,268
BENE.
581
00:28:48,352 --> 00:28:49,562
Se accetti questa scommessa,
582
00:28:50,062 --> 00:28:53,816
Ivan e Terry si romperanno
ogni singolo osso del tuo corpo.
583
00:28:54,483 --> 00:28:55,483
Bene, giochiamo!
584
00:28:55,484 --> 00:28:57,694
Dove conta!
585
00:28:57,695 --> 00:29:01,073
Grande posta in gioco! Gran tavola! Andiamo!
586
00:29:12,209 --> 00:29:14,837
Eeny, meeny, Miny, mo.
587
00:29:16,213 --> 00:29:17,046
Cosa stai facendo?
588
00:29:19,049 --> 00:29:21,135
Perché siete in due?
589
00:29:34,148 --> 00:29:36,024
Va bene.
590
00:29:37,610 --> 00:29:38,611
Va bene.
591
00:29:39,361 --> 00:29:41,196
Dai.
592
00:29:41,197 --> 00:29:42,572
È come...
593
00:29:44,742 --> 00:29:46,826
...litigando con un bambino ubriaco!
594
00:29:49,371 --> 00:29:50,622
- Sedersi.
- Va bene.
595
00:29:50,623 --> 00:29:53,583
Yeah Yeah. Va bene.
Ok, mi dispiace. Mi dispiace.
596
00:29:53,584 --> 00:29:55,503
Sì. Uh-eh.
597
00:29:56,462 --> 00:29:57,795
Rimanere.
598
00:30:00,758 --> 00:30:03,676
Va bene. L'AC del server è interrotta.
599
00:30:03,677 --> 00:30:06,472
Circa due minuti, quei computer
dovrebbe bloccarsi e i dati sono al sicuro.
600
00:30:14,480 --> 00:30:16,482
Ho un appuntamento
con gli odiatori di nana.
601
00:30:19,818 --> 00:30:22,820
Fa... fa caldo qui?
602
00:30:22,821 --> 00:30:25,406
Ha importanza?
L'uomo muscoloso sta ancora cercando di ucciderci!
603
00:30:25,407 --> 00:30:28,117
No, no, no. No, no.
Non voglio... non voglio ucciderti.
604
00:30:31,789 --> 00:30:33,040
Che cos'è?
605
00:30:43,008 --> 00:30:45,719
Ehi, ragazzi. Fammi entrare.
606
00:30:47,137 --> 00:30:48,346
Ehi. Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
607
00:30:48,347 --> 00:30:50,765
- Apri la porta.
- OH. Cosa facciamo? Siamo intrappolati.
608
00:30:50,766 --> 00:30:53,060
- Basta aprire la porta.
- Come ne Gli ultimi Jedi.
609
00:30:54,562 --> 00:30:56,729
Il programma. Ha smesso di funzionare.
610
00:30:56,730 --> 00:30:59,107
Il computer è bloccato.
Come lo spieghiamo?
611
00:30:59,108 --> 00:31:01,025
Ehi, apri la porta.
612
00:31:01,026 --> 00:31:02,403
Apri questa porta!
613
00:31:03,571 --> 00:31:05,488
EHI. Ehi, ehi! Apri questa porta!
614
00:31:05,489 --> 00:31:06,574
EHI.
615
00:31:08,325 --> 00:31:09,785
Dai. Da questa parte.
616
00:31:12,288 --> 00:31:14,372
In qualche modo è entrata nella sala server.
617
00:31:14,373 --> 00:31:17,292
Forse possiamo uscire allo stesso modo.
Scappa dalla bestia.
618
00:31:17,293 --> 00:31:19,962
- Ma lei...
- Lei è una donna piccola.
619
00:31:20,504 --> 00:31:23,464
Siamo tre guerrieri!
620
00:31:23,465 --> 00:31:26,009
EHI. No, no, no, no, no. No, no. Cattiva idea.
621
00:31:26,010 --> 00:31:29,220
Ha un carattere molto binario
senso di giusto e sbagliato.
622
00:31:29,221 --> 00:31:33,308
Hanno rotolato una nonna.
623
00:31:33,309 --> 00:31:37,312
Guardate, ragazzi. Ragazzi, ragazzi, ragazzi.
Sono qui per aiutarti. Va bene?
624
00:31:37,313 --> 00:31:40,773
Dico, uh, cosa... Luke Skywalker!
Sono come Luke Skywalker.
625
00:31:40,774 --> 00:31:43,694
Hanno rotolato una nonna.
626
00:31:45,195 --> 00:31:46,904
Videogiochi! Videogiochi.
627
00:31:46,905 --> 00:31:48,573
Ragazzi, giocate... Uhm...
628
00:31:48,574 --> 00:31:49,824
Illumitron!
629
00:31:49,825 --> 00:31:51,743
Illumintron. Eh? Uh, voi ragazzi giocate?
630
00:31:51,744 --> 00:31:55,414
Uh, Tam di Samurai Midnight
mi ha mostrato delle mosse davvero interessanti, amico.
631
00:31:56,832 --> 00:31:58,208
Conosci Samurai Midnight?
632
00:31:59,627 --> 00:32:03,504
Mi è venuto in mente un avvocato
di nome Harry probabilmente non è un mercenario.
633
00:32:03,505 --> 00:32:07,258
Se non lo è, hai commesso un errore
lasciandolo avvicinarsi così tanto.
634
00:32:07,259 --> 00:32:08,927
Un errore imprudente del genere.
635
00:32:10,137 --> 00:32:12,138
È così che sei finito in prigione?
636
00:32:12,139 --> 00:32:13,057
Mmm.
637
00:32:14,767 --> 00:32:17,810
Per venire qui e fare questo,
devi davvero odiarmi.
638
00:32:17,811 --> 00:32:19,103
Rotazione di trenta gradi.
639
00:32:19,104 --> 00:32:20,438
Controrotazione.
640
00:32:20,439 --> 00:32:24,193
Cosa ho fatto?
Derubare tua madre o qualcosa del genere?
641
00:32:25,277 --> 00:32:27,737
Ce l'ho in uno, vero?
642
00:32:27,738 --> 00:32:30,448
- Harry! Avanti!
- Sono così bravo.
643
00:32:30,449 --> 00:32:33,159
Sai, darò un'occhiata ai miei file
e tira fuori il suo nome.
644
00:32:33,160 --> 00:32:34,994
Perché non è l'unica.
645
00:32:34,995 --> 00:32:37,206
Probabilmente avresti potuto proteggere anche lei.
646
00:32:37,706 --> 00:32:40,291
- Deve essere così, così delusa.
- OH!
647
00:32:40,292 --> 00:32:42,877
Tu sei quel tipo.
648
00:32:42,878 --> 00:32:45,422
Parli come se avessi il controllo,
ma davvero,
649
00:32:46,131 --> 00:32:48,300
stai solo cercando di convincere te stesso.
650
00:32:49,510 --> 00:32:51,303
E' un brutto racconto.
651
00:32:54,390 --> 00:32:56,934
Lo sapevi
che lo avevi detto, vero?
652
00:33:03,065 --> 00:33:07,027
Sai, quando mi ha dato il suo vero nome,
653
00:33:07,778 --> 00:33:13,991
perché il nome dell'avvocato Harry Wilson
è troppo noioso per non essere reale,
654
00:33:13,992 --> 00:33:17,371
Ho pensato tra me: "Questi due,
non possono lavorare da soli, vero?"
655
00:33:18,122 --> 00:33:19,790
Quindi ho chiesto a Ivan di chiamare rinforzi.
656
00:33:20,833 --> 00:33:26,463
E il backup dovrebbe esserlo
arrivo al mio ufficio, oh, giusto, più o meno...
657
00:33:29,341 --> 00:33:30,342
ora.
658
00:33:30,843 --> 00:33:32,428
Mezzanotte del samurai.
659
00:33:33,178 --> 00:33:35,888
Hanno inventato la manovra del calcio-calcio.
660
00:33:35,889 --> 00:33:38,891
Chi pensi?
hanno dato il nome alla mossa?
661
00:33:38,892 --> 00:33:41,227
Eh? Va bene.
662
00:33:41,228 --> 00:33:42,812
Dammi un secondo, ok?
Cosa intendi?
663
00:33:42,813 --> 00:33:44,105
Cosa significa Keyes che sta inviando rinforzi?
664
00:33:54,283 --> 00:33:55,701
Il leone è fuori dalla gabbia.
665
00:34:03,834 --> 00:34:05,586
Sei sveglio, pezzo forte.
666
00:34:06,378 --> 00:34:08,797
Prova a rendere orgogliosa la tua mamma.
667
00:34:11,216 --> 00:34:13,719
Whoa, whoa, whoa. ragazzi,
Non ho una telecamera sopra quel tavolo.
668
00:34:14,678 --> 00:34:15,720
Harry?
669
00:34:15,721 --> 00:34:17,806
Non posso aiutarti
senza quegli occhiali.
670
00:34:30,569 --> 00:34:31,903
Sai, quando arrivi al dunque,
671
00:34:31,904 --> 00:34:35,240
non importa davvero cosa hai fatto
a me o alle persone che amo.
672
00:34:35,866 --> 00:34:37,658
Perché so che tipo di persona sei.
673
00:34:37,659 --> 00:34:39,453
Sei il tipo di persona che ero.
674
00:34:39,953 --> 00:34:42,122
Qualcuno che c'è sempre
cercando gli angoli.
675
00:34:43,081 --> 00:34:46,126
Lo penso sempre
i rubes meritano di essere giocati.
676
00:34:47,586 --> 00:34:51,005
Eppure eccoti qui.
Cercando di vincere.
677
00:34:51,006 --> 00:34:53,800
Oh, non si tratta di vincere.
Si tratta di non essere un pezzo di merda.
678
00:34:53,801 --> 00:34:55,718
Questo è il bar qui.
679
00:34:55,719 --> 00:34:57,846
E' tutto quello che devo fare per batterti.
680
00:34:58,972 --> 00:35:00,056
Non importa cosa succede qui oggi,
681
00:35:00,057 --> 00:35:01,682
Vado a casa
sapendo che non sono quello.
682
00:35:01,683 --> 00:35:02,935
Più.
683
00:35:03,435 --> 00:35:04,853
E lo sarai sempre.
684
00:35:08,440 --> 00:35:10,359
Ed eccoci alle otto.
685
00:35:11,318 --> 00:35:13,152
Sì, sì, sì.
686
00:35:14,279 --> 00:35:17,198
Sì, puoi signoreggiare su questo posto,
il tuo stagno.
687
00:35:17,199 --> 00:35:18,742
Perché ti fa sentire grande.
688
00:35:19,243 --> 00:35:22,329
Puoi truffare le nonne
perché ti fa sentire intelligente.
689
00:35:23,497 --> 00:35:26,791
Ma la verità è che sei un perdente
690
00:35:26,792 --> 00:35:29,545
che sta per costare caro al suo capo
mezzo milione di dollari in questo momento.
691
00:35:32,548 --> 00:35:34,090
- Ehi!
- EHI!
692
00:35:34,091 --> 00:35:35,883
- OH.
- Questo è un imbroglio.
693
00:35:35,884 --> 00:35:39,637
Imbrogliare? OH. Ivan, l'hai fatto
imbattersi nel nostro buon amico qui?
694
00:35:39,638 --> 00:35:40,888
- No, signore.
- NO!
695
00:35:40,889 --> 00:35:42,558
Ivan non lo farebbe mai.
696
00:35:43,058 --> 00:35:45,309
Nessuno in questo bar
direbbe mai che Ivan è un bugiardo.
697
00:35:45,310 --> 00:35:46,686
Lo farebbero, Ivan?
698
00:35:46,687 --> 00:35:48,564
No, no. Vedi, l'ultima lezione.
699
00:35:49,064 --> 00:35:51,567
Vedi, se mai lo farai
prova a prendere in giro qualcuno,
700
00:35:52,109 --> 00:35:53,609
non farlo a casa propria.
701
00:35:53,610 --> 00:35:57,405
Oh, e questo mi ricorda che ora possiedo il tuo.
702
00:35:57,406 --> 00:35:58,865
- Prendili.
- EHI!
703
00:36:00,617 --> 00:36:02,368
E giusto per ricordarti questa lezione...
704
00:36:02,369 --> 00:36:04,955
No, no, no, no, no.
No. No, no, no, no, no, no, no.
705
00:36:05,455 --> 00:36:07,665
- ...ti spezzeremo le mani.
- No. No, no, no, no!
706
00:36:07,666 --> 00:36:08,876
Tieni duro!
707
00:36:11,378 --> 00:36:13,630
No. No, no, no, no,
no, no, no, no, no, no.
708
00:36:14,131 --> 00:36:16,299
Breanna, ho bisogno di te
per creare un altro momento.
709
00:36:16,300 --> 00:36:18,384
- No, no, no, no, no, no, no, no, no.
- Tienilo, tienilo!
710
00:36:18,385 --> 00:36:19,469
Va bene.
711
00:36:20,512 --> 00:36:21,513
Ecco qui.
712
00:36:27,352 --> 00:36:29,562
Scusa. Questo era tutto ciò a cui riuscivo a pensare.
713
00:36:29,563 --> 00:36:31,188
No, è stata una buona scelta!
714
00:36:36,987 --> 00:36:38,779
Tienilo. Tienilo!
715
00:36:38,780 --> 00:36:41,407
Questo posso farlo con una stecca da biliardo.
716
00:36:41,408 --> 00:36:42,533
Basta chiacchiere. Andiamo!
717
00:36:42,534 --> 00:36:44,869
Alzarsi! Dai. Prendilo, prendilo! Andare!
718
00:36:44,870 --> 00:36:48,707
Ivan! Prendilo!
Prendili tutti! Prendili tutti adesso!
719
00:37:04,514 --> 00:37:06,390
- Cosa...
- Mi sono stancato di aspettare che finissi.
720
00:37:06,391 --> 00:37:08,435
Ecco, prendi questi.
721
00:37:10,854 --> 00:37:11,980
Vai avanti.
722
00:37:12,689 --> 00:37:15,399
Oh, grazie. È spaventosa.
723
00:37:17,110 --> 00:37:18,362
Odiatori di Nana.
724
00:37:21,031 --> 00:37:22,199
Ok, dove stiamo andando?
725
00:37:22,991 --> 00:37:24,700
OH! Non abbastanza lontano.
726
00:37:24,701 --> 00:37:28,079
Abbiamo un'altra dozzina di amici Bravta
arriverà da un momento all'altro.
727
00:37:28,080 --> 00:37:29,872
Eh.
728
00:37:29,873 --> 00:37:34,628
Bene, prima di liberarti di noi,
probabilmente dovresti rispondere al telefono.
729
00:37:36,463 --> 00:37:37,673
Possiamo aspettare.
730
00:37:38,966 --> 00:37:39,840
Ehi, signor Bravta.
731
00:37:39,841 --> 00:37:41,885
Donovan,
che diavolo hai fatto?
732
00:37:42,469 --> 00:37:45,888
- Di cosa stai parlando?
- Dove sono tutti i miei soldi?
733
00:37:45,889 --> 00:37:47,807
Dove sono tutti i miei soldi?
734
00:37:50,018 --> 00:37:51,770
Tu. Gli hai rubato i soldi.
735
00:37:52,938 --> 00:37:56,399
I 500 mila dollari nel conto corrente. Come?
736
00:37:56,400 --> 00:37:57,692
O si. È stato facile.
737
00:37:57,693 --> 00:37:59,819
Ho contattato il ripetitore del cellulare,
ha hackerato il telefono.
738
00:37:59,820 --> 00:38:02,905
Pensi davvero che Nikolai Bravta sia
ti arrabbierai
739
00:38:02,906 --> 00:38:04,615
oltre un misero
mezzo milione di dollari?
740
00:38:04,616 --> 00:38:09,454
Non credo che tu abbia sentito bene.
Ha detto: "Tutti i miei soldi".
741
00:38:10,455 --> 00:38:13,917
C'era molto di più su quelli
server che semplici deepfake di nipoti.
742
00:38:19,297 --> 00:38:23,010
Bene, salve, i conti bancari svizzeri di Bravta.
743
00:38:23,510 --> 00:38:26,762
Una volta che avevamo i conti bancari,
tutto ciò di cui avevamo bisogno era l'autorizzazione vocale
744
00:38:26,763 --> 00:38:28,849
e non è molto facile falsificare.
Vero, Breanna?
745
00:38:29,349 --> 00:38:32,351
Per ingannare un sistema di sicurezza con riconoscimento vocale
per un conto bancario svizzero,
746
00:38:32,352 --> 00:38:37,106
hai bisogno di circa 10 secondi di voce pulita
filmati e un hacker di livello Breanna.
747
00:38:37,107 --> 00:38:39,860
Fortunatamente ce l'hai fornito tu.
748
00:38:41,153 --> 00:38:43,404
- Ehi, signor Bravta.
- Sì, Donovan? Di cosa si tratta?
749
00:38:43,405 --> 00:38:46,700
Sì, sto per prenderne un pezzo
di beni immobili da un aspirante squalo della piscina.
750
00:38:47,617 --> 00:38:48,617
Puoi puntarmi?
751
00:38:48,618 --> 00:38:50,953
Certamente
Ti paletto, Donovan.
752
00:38:50,954 --> 00:38:52,413
Non mi hai mai deluso.
753
00:38:52,414 --> 00:38:55,458
Chi è un hacker al livello di Breanna?
Breanna.
754
00:38:55,459 --> 00:38:56,585
Non potevi semplicemente...
755
00:38:58,795 --> 00:39:01,505
Nessuno sconfigge Donovan Keyes. Nessuno!
756
00:39:01,506 --> 00:39:03,425
Beh, è come hai detto tu,
757
00:39:04,009 --> 00:39:07,720
"Vuoi mandare qualcuno nel panico,
inseguono ciò che amano."
758
00:39:07,721 --> 00:39:11,265
E in questo momento è il tuo capo
che è nel panico e ti incolpa.
759
00:39:12,350 --> 00:39:14,852
Probabilmente dovresti iniziare a correre,
760
00:39:14,853 --> 00:39:16,437
perché penso che da un momento all'altro,
761
00:39:16,438 --> 00:39:19,190
Ivan e Terry
riceveranno nuovi ordini.
762
00:39:19,191 --> 00:39:22,777
E penso che lo porterò con me.
763
00:39:22,778 --> 00:39:26,572
Perché il gioco d'azzardo al biliardo è davvero sbagliato.
764
00:39:29,785 --> 00:39:30,619
Uh-oh.
765
00:39:31,369 --> 00:39:32,370
Inteso.
766
00:39:33,663 --> 00:39:35,624
OH. NO! NO!
767
00:39:36,291 --> 00:39:38,042
NO! NO!
768
00:39:38,043 --> 00:39:39,126
Vieni qui!
769
00:39:40,337 --> 00:39:43,507
Sei soddisfatto? Con il sangue
sotto le unghie?
770
00:39:44,466 --> 00:39:46,050
- Non ancora.
- Ahi.
771
00:39:52,933 --> 00:39:53,934
Va bene.
772
00:39:55,227 --> 00:39:56,228
Sono soddisfatto.
773
00:39:57,187 --> 00:39:58,188
Va bene.
774
00:40:03,110 --> 00:40:05,569
Devo ammetterlo a Donovan,
tiene registri molto accurati,
775
00:40:05,570 --> 00:40:08,405
ma ho i nomi e gli importi
di tutta la gente
776
00:40:08,406 --> 00:40:11,575
è truffato e li ho rifatti interi.
777
00:40:13,411 --> 00:40:15,663
Perché Parker è così imbronciato?
778
00:40:15,664 --> 00:40:17,623
Sono tutti quelli che odiano le nana.
Non hanno ottenuto ciò che meritano.
779
00:40:17,624 --> 00:40:19,333
Non odiano le nane, ok?
780
00:40:19,334 --> 00:40:21,919
Erano costretti a lavorare
per la banda Bravta perché...
781
00:40:21,920 --> 00:40:23,587
Le loro famiglie erano indebitate.
782
00:40:23,588 --> 00:40:26,341
McSweeten li ha
e le loro famiglie sotto protezione.
783
00:40:26,842 --> 00:40:29,844
Devo aiutare a smantellare
l'impero criminale Bravta.
784
00:40:29,845 --> 00:40:32,429
Il che è un bene per te, Harry.
785
00:40:32,430 --> 00:40:35,057
Che Nikolai e Donovan sono troppo occupati
per venire a cercarti
786
00:40:35,058 --> 00:40:36,517
perché ora conoscono il tuo vero nome.
787
00:40:36,518 --> 00:40:38,519
Beh, non sono esattamente sull'elenco telefonico,
788
00:40:38,520 --> 00:40:40,938
e Breanna mi ha aiutato
nascondere tutte le mie risorse e informazioni
789
00:40:40,939 --> 00:40:42,773
sotto una rete di società di comodo
anni fa.
790
00:40:42,774 --> 00:40:44,692
I cattivi,
lo fanno sempre, vero?
791
00:40:44,693 --> 00:40:47,736
E ora posso insegnare ai Wilson
sulla privacy dei social media
792
00:40:47,737 --> 00:40:51,740
e come individuare un deepfake,
subito dopo aver finito la terapia fisica.
793
00:40:51,741 --> 00:40:53,450
Perché non lo sai
come cadere correttamente.
794
00:40:53,451 --> 00:40:55,286
Se atterri su due piedi come faccio io...
795
00:40:55,287 --> 00:40:56,662
Sto cercando di insegnarle come farlo.
796
00:40:56,663 --> 00:40:58,914
- Era fuori presa.
- Tienimi la birra. Te lo faccio vedere adesso.
797
00:40:58,915 --> 00:41:00,916
- Te lo faccio vedere adesso. Vieni...
- Questo è il problema! Era fuori...
798
00:41:00,917 --> 00:41:02,043
Ci ho pensato.
799
00:41:02,836 --> 00:41:05,088
A proposito di Breanna nel soffitto.
800
00:41:06,006 --> 00:41:08,549
Non sembrava un incidente.
801
00:41:08,550 --> 00:41:11,093
L'hai messa lì.
Nel caso avessi bisogno di una distrazione.
802
00:41:11,094 --> 00:41:15,765
Quello che non capisco è perché ti sei sentito
era necessario perché lo avevo.
803
00:41:16,266 --> 00:41:17,808
No.
804
00:41:17,809 --> 00:41:21,896
All'ultima partita lo avevamo già,
ma stavi ancora cercando di picchiarlo.
805
00:41:21,897 --> 00:41:25,107
Se non fossi stato così determinato
nel mostrare Donovan,
806
00:41:25,108 --> 00:41:27,109
non saresti finito a faccia in giù
sul tavolo
807
00:41:27,110 --> 00:41:28,485
con una mano quasi rotta.
808
00:41:28,486 --> 00:41:31,406
Va bene, bene...
Sì.
809
00:41:32,282 --> 00:41:35,243
Avevi ragione.
Non sarei riuscito a comportarmi bene.
810
00:41:37,329 --> 00:41:39,496
Harry, ti ricordi l'anno scorso?
811
00:41:39,497 --> 00:41:42,833
quando la mia figliastra, Astrid,
rimasto invischiato in una truffa?
812
00:41:42,834 --> 00:41:45,336
Ma ero così girato,
813
00:41:45,337 --> 00:41:47,672
Io-io-io...
...Non riuscivo a vedere il quadro più ampio.
814
00:41:48,173 --> 00:41:53,053
Ma tu, Eliot e Parker
e Breanna... L'hai visto per me.
815
00:41:58,183 --> 00:42:00,476
Vado a prendere una tazza di caffè
con mia madre.
816
00:42:00,477 --> 00:42:02,354
Io e lei abbiamo molto di cui parlare.
817
00:42:02,979 --> 00:42:04,897
Sai, è un peccato
che non giochi a biliardo, Sophie.
818
00:42:04,898 --> 00:42:06,774
Penso che lo saresti stato
una forza da non sottovalutare.
819
00:42:06,775 --> 00:42:07,817
Ooh.
820
00:42:15,951 --> 00:42:17,202
È un vero peccato.
821
00:43:02,747 --> 00:43:05,499
Hai un'ora
per rubare la "Grande Complicazione"
822
00:43:05,500 --> 00:43:08,294
Orologio Maria Antonietta
o Sophie Devereaux muore.
823
00:43:08,295 --> 00:43:11,088
Proteggi l'orologio o la tua matrigna morirà.
824
00:43:11,089 --> 00:43:12,631
Parker contro Astrid.
825
00:43:12,632 --> 00:43:16,385
Due donne a cui tieni profondamente,
inserito inconsapevolmente nello stesso gioco.
826
00:43:16,386 --> 00:43:17,886
Diabolico.
827
00:43:17,887 --> 00:43:19,888
Mi hai portato via la persona che amavo.
828
00:43:19,889 --> 00:43:23,726
È scappata con truffatori e ladri
e sono rimasto solo!
829
00:43:26,479 --> 00:43:28,480
Fatti una domanda.
830
00:43:28,481 --> 00:43:30,733
Con chi ero quando mi hai preso?
831
00:43:30,734 --> 00:43:31,901
Oh, wow.