1 00:00:09,385 --> 00:00:12,096 Mi mancherai così tanto, papà. 2 00:00:13,097 --> 00:00:16,851 Ma tuo nipote porterà avanti il tuo nome. 3 00:00:17,393 --> 00:00:18,727 Prometto. 4 00:00:40,124 --> 00:00:42,083 - Scusa. Mi scusi. Perdonami. - Aspettare. 5 00:00:42,084 --> 00:00:44,502 - Chi sono queste persone? - Non abbiamo finito di salutarci. 6 00:00:44,503 --> 00:00:46,129 {\an8}Ciao. Pietro Luna. Dono del tempo. 7 00:00:46,130 --> 00:00:48,590 {\an8}Mi dispiace, tesoro. Dobbiamo muoverci in fretta con queste cose. 8 00:00:48,591 --> 00:00:50,008 - Gisèle? - Quali cose? 9 00:00:50,009 --> 00:00:51,926 - Prepararsi a spostare il cliente. - Tuo padre non te l'ha detto? 10 00:00:51,927 --> 00:00:54,512 Dimmi cosa? Fermare! Quello è mio padre! 11 00:00:54,513 --> 00:00:57,098 E se mai lo hai amato, non vuoi farlo. 12 00:00:57,099 --> 00:01:00,268 Niente di tutto questo funziona se non riusciamo a raffreddare il corpo il prima possibile. 13 00:01:00,269 --> 00:01:01,686 Niente di tutto ciò che funziona? 14 00:01:01,687 --> 00:01:03,480 - Crionica. - Facciamo muovere questo ghiaccio. 15 00:01:03,481 --> 00:01:05,064 - Sai, come Ted Williams? - Che cosa? 16 00:01:05,065 --> 00:01:07,233 Molte persone pensano che sia stata la Disney. Questa è una leggenda metropolitana. 17 00:01:07,234 --> 00:01:09,569 - Non congelarai mio padre. - No. La chiamiamo vetrificazione. 18 00:01:09,570 --> 00:01:11,112 Non mi interessa come lo chiami. 19 00:01:11,113 --> 00:01:13,698 Siamo la sua famiglia, e decidiamo cosa succede al suo corpo. 20 00:01:13,699 --> 00:01:15,325 - Sì. No. - Pronto per la preparazione. 21 00:01:15,326 --> 00:01:17,660 Vedi, tuo padre ha firmato un contratto. 22 00:01:17,661 --> 00:01:19,829 - Aspettare. - Ecco, questa è la tua copia. 23 00:01:19,830 --> 00:01:21,248 Mi scusi. Ehm. 24 00:01:21,791 --> 00:01:23,333 Sì, sentiti libero per portarlo al tuo avvocato, 25 00:01:23,334 --> 00:01:25,794 ma ti assicuro che tutte le i sono punteggiate e le t sono incrociate. 26 00:01:25,795 --> 00:01:27,046 Ma non preoccuparti. 27 00:01:27,588 --> 00:01:29,381 Il corpo di tuo padre sarà al sicuro con noi. 28 00:01:29,924 --> 00:01:31,801 A patto di pagare le spese di deposito. 29 00:01:32,384 --> 00:01:33,928 Spese di deposito? 30 00:01:59,537 --> 00:02:00,829 Spese di deposito? 31 00:02:00,830 --> 00:02:03,706 {\an8}Ciò che Luna non ci ha detto quel giorno era che, al traguardo dei sette anni, 32 00:02:03,707 --> 00:02:05,292 {\an8}tali commissioni aumenterebbero. 33 00:02:05,835 --> 00:02:07,377 {\an8}C'è un "fattore trigger" nel contratto, 34 00:02:07,378 --> 00:02:09,712 {\an8}che sono sicuro abbia firmato mio padre sotto costrizione. 35 00:02:09,713 --> 00:02:11,923 {\an8}Non pensi ha firmato di sua spontanea volontà? 36 00:02:11,924 --> 00:02:15,678 {\an8}Non ho mai sentito mio padre menzionare qualcosa sulla crionica. 37 00:02:16,178 --> 00:02:17,303 {\an8}Pensi che sia stato manipolato? 38 00:02:17,304 --> 00:02:20,015 {\an8}- Ehi, mamma! - Mascalzone. Vieni qui. 39 00:02:21,141 --> 00:02:22,601 {\an8}All'epoca non lo sapevo, 40 00:02:23,102 --> 00:02:25,186 {\an8}ma il giorno in cui ho detto a mio padre che ero incinta 41 00:02:25,187 --> 00:02:28,648 {\an8}era lo stesso giorno ha ricevuto la diagnosi di cancro terminale. 42 00:02:28,649 --> 00:02:31,359 {\an8}Anche lo stesso giorno ha firmato quel contratto malvagio. 43 00:02:31,360 --> 00:02:32,443 {\an8}Eh. 44 00:02:32,444 --> 00:02:36,072 {\an8}Peter Luna depredava tuo padre nella sua ora più buia. 45 00:02:36,073 --> 00:02:39,159 {\an8}Mio padre non era un narcisista che voleva vivere per sempre. 46 00:02:41,370 --> 00:02:42,912 {\an8}No. 47 00:02:42,913 --> 00:02:46,541 {\an8}Lui semplicemente... voleva credere che avrebbe potuto incontrare suo nipote. 48 00:02:46,542 --> 00:02:49,628 {\an8}E ora, le spese per la custodia del suo corpo ci stanno mandando in bancarotta. 49 00:02:50,796 --> 00:02:52,964 {\an8}Mia mamma e mio papà ho iniziato questo asilo nido da zero 50 00:02:52,965 --> 00:02:54,757 {\an8}dopo essere emigrati dal Madagascar. 51 00:02:54,758 --> 00:02:56,301 {\an8}È un'azienda di famiglia. 52 00:02:56,302 --> 00:02:58,678 {\an8}Entro la fine del mese, apparterrà a Peter Luna. 53 00:02:58,679 --> 00:03:00,556 {\an8}Non il risultato tuo padre avrebbe voluto. 54 00:03:01,098 --> 00:03:02,266 {\an8}È il contrario. 55 00:03:02,766 --> 00:03:04,727 {\an8}La famiglia era tutto per mio padre. 56 00:03:05,436 --> 00:03:06,769 {\an8}Lascia che ti dica una cosa. 57 00:03:06,770 --> 00:03:08,105 {\an8}Vedi quel banano? 58 00:03:08,689 --> 00:03:13,151 {\an8}In Madagascar esiste un'antica leggenda popolare mio padre ce lo diceva sempre. 59 00:03:13,152 --> 00:03:17,488 {\an8}Quando Dio creò il primo uomo e la prima donna, ha dato loro la possibilità di scegliere come morire. 60 00:03:17,489 --> 00:03:20,575 {\an8}Potrebbero morire come la luna, o come il banano. 61 00:03:20,576 --> 00:03:23,036 La luna muore ogni mese ed è resuscitato 62 00:03:23,037 --> 00:03:24,622 in un ciclo che si ripete per sempre. 63 00:03:25,289 --> 00:03:28,583 Il banano muore una sola volta ed è andato per sempre. 64 00:03:28,584 --> 00:03:32,086 Ma prima che muoia emette piccoli germogli verdi 65 00:03:32,087 --> 00:03:33,881 che diventano nuovi banani. 66 00:03:36,008 --> 00:03:37,967 Ed ecco il tuo piccolo germoglio verde. 67 00:03:37,968 --> 00:03:39,303 Esattamente. 68 00:03:41,055 --> 00:03:42,389 Puoi aiutarci? 69 00:03:47,728 --> 00:03:49,146 Pietro Luna. 70 00:03:49,647 --> 00:03:50,731 Sembra carino. 71 00:03:51,231 --> 00:03:53,107 Perlustra i reparti di oncologia, 72 00:03:53,108 --> 00:03:57,111 alla ricerca di pazienti che hanno mi è appena stata data una diagnosi terminale. 73 00:03:57,112 --> 00:04:02,116 Li convince che lo faranno essere resuscitato in un futuro molto prossimo 74 00:04:02,117 --> 00:04:05,244 quando la tecnologia medica è abbastanza avanzato da salvarli. 75 00:04:05,245 --> 00:04:07,830 Nonostante il fatto che nessuno è mai stato rianimato 76 00:04:07,831 --> 00:04:11,584 e la tecnologia non funziona, li fa firmare sulla linea tratteggiata. 77 00:04:11,585 --> 00:04:17,466 E dopo la loro morte, va lentamente in bancarotta la famiglia finché non la possiederà tutta. 78 00:04:17,967 --> 00:04:18,967 Compreso il corpo. 79 00:04:18,968 --> 00:04:20,551 Perché conserva tutti i corpi? 80 00:04:20,552 --> 00:04:23,096 Mmm. Questa è una domanda senza una buona risposta. 81 00:04:23,097 --> 00:04:25,056 Beh, odio essere portatore di cattive notizie, 82 00:04:25,057 --> 00:04:27,183 ma ho rivisto il contratto, ed è solido. 83 00:04:27,184 --> 00:04:28,851 Ciò che sta facendo è tutto perfettamente legale. 84 00:04:28,852 --> 00:04:29,978 Naturalmente lo è. 85 00:04:29,979 --> 00:04:33,898 Perché gli Stati Uniti non sono tanto un paese in quanto è un gigantesco schema Ponzi. 86 00:04:33,899 --> 00:04:36,943 Ora le persone hanno il diritto di decidere cosa fare con il loro corpo dopo la morte. 87 00:04:36,944 --> 00:04:39,363 E se dicessi che lo voglio? essere tassidermizzato come... 88 00:04:40,364 --> 00:04:41,698 quello e installato proprio lì? 89 00:04:41,699 --> 00:04:44,701 Rispetterei la tua scelta. Probabilmente non tornerò mai più qui. 90 00:04:44,702 --> 00:04:45,994 Oh, per tua informazione. 91 00:04:45,995 --> 00:04:47,704 Puoi fare qualunque cosa vuoi con il mio sacco di carne. 92 00:04:47,705 --> 00:04:50,748 Io e Hardison non avremo bisogno del nostro non più una volta che avremo i nostri corpi robotici, 93 00:04:50,749 --> 00:04:51,833 grazie mille 94 00:04:51,834 --> 00:04:53,669 - Sacco di carne? - Mmm. 95 00:04:55,462 --> 00:04:56,629 Eliot? 96 00:04:56,630 --> 00:05:00,466 Oh, vuole essere fatto a pezzi e mangiato da un branco di lupi, 97 00:05:00,467 --> 00:05:03,720 così potrà far parte del branco per sempre, per ogni generazione a venire. 98 00:05:03,721 --> 00:05:05,347 Come lo sai? 99 00:05:06,473 --> 00:05:07,599 Non l'ho mai detto ad alta voce. 100 00:05:09,893 --> 00:05:11,436 Volevo semplicemente cremare, 101 00:05:11,437 --> 00:05:13,354 ma la cosa del lupo sembra... Sembra fantastico. 102 00:05:13,355 --> 00:05:14,940 E tu, Sophie? 103 00:05:15,524 --> 00:05:17,443 Voglio solo essere sepolto accanto a Nate. 104 00:05:18,318 --> 00:05:20,278 Non mi aspettavo questo lavoro influenzarmi così tanto... 105 00:05:20,279 --> 00:05:23,866 Perché, Parker, sì, i nostri corpi sono solo vasi. 106 00:05:24,575 --> 00:05:26,951 Ma sono navi che amiamo. 107 00:05:26,952 --> 00:05:29,663 Con cui conviviamo. 108 00:05:30,414 --> 00:05:33,959 Se... Se qualcuno dovessi rubare il corpo di Nate, io... 109 00:05:38,839 --> 00:05:40,882 Lasciando riposare i nostri cari, 110 00:05:40,883 --> 00:05:45,012 in qualunque modo ti sembri giusto, ci dà anche riposo. 111 00:05:45,679 --> 00:05:46,971 Mi dispiace, io... 112 00:05:46,972 --> 00:05:49,141 Non scusarti. Hai ragione. 113 00:05:50,517 --> 00:05:51,769 Diamo del filo da torcere a questo ragazzo. 114 00:05:53,645 --> 00:05:55,898 Dovremmo cantargli i canti di Natale. 115 00:05:56,648 --> 00:05:58,441 Non faremo i canti di Natale. 116 00:05:58,442 --> 00:05:59,901 Sai quante volte Hardison ci ha provato. 117 00:05:59,902 --> 00:06:01,194 Ci sono troppe parti in movimento. 118 00:06:01,195 --> 00:06:03,654 Va bene. Quindi Hardison non poteva. 119 00:06:03,655 --> 00:06:08,368 No. È troppo presto per lanciare contro. Dobbiamo indagare ulteriormente su questo tizio. 120 00:06:09,578 --> 00:06:10,996 O si. 121 00:06:12,915 --> 00:06:14,373 Sono entrato nelle telecamere di sicurezza. 122 00:06:14,374 --> 00:06:16,584 Ci sono altre cinque attività oltre a quello di Peter Luna. 123 00:06:16,585 --> 00:06:19,003 Non posso crederci un edificio dall'aspetto così normale 124 00:06:19,004 --> 00:06:21,631 ospita un esercito di non morti sotto zero. 125 00:06:21,632 --> 00:06:25,802 Sì. Beh, la maggior parte della crionica militare le strutture di ricerca sono tutte uguali. 126 00:06:25,803 --> 00:06:27,720 Gli edifici normali sono al piano di sopra. 127 00:06:27,721 --> 00:06:29,555 I laboratori sono nel seminterrato. 128 00:06:29,556 --> 00:06:31,892 Nel caso in cui qualcosa vada storto, possono bloccarlo. 129 00:06:32,392 --> 00:06:34,727 Aspetta, me lo stai dicendo? hai combattuto gli zombie? 130 00:06:34,728 --> 00:06:36,230 OH. Sì. 131 00:06:36,939 --> 00:06:40,150 Va bene. Breanna ha seguito le tracce dei fiori andando all'ufficio di Peter Luna. 132 00:06:41,819 --> 00:06:43,903 Questo è il nostro biglietto. 133 00:06:43,904 --> 00:06:45,988 Non abbiamo provato uno schiaffo. 134 00:06:45,989 --> 00:06:48,324 Pensi che sia divertente? Umiliarmi così? 135 00:06:48,325 --> 00:06:50,284 tesoro. tesoro. Io-io-non me ne sono nemmeno accorto, ok? 136 00:06:50,285 --> 00:06:51,911 Io... non so cosa sto facendo. Sono un idiota. 137 00:06:51,912 --> 00:06:53,871 Certo che no. Perché pensi solo a te stesso. 138 00:06:53,872 --> 00:06:55,289 Oh, giusto in tempo, fiori miei. 139 00:06:55,290 --> 00:06:57,375 - Grazie. No, no. Mi servono questi. -Ah, ah. Mi serve un documento d'identità. 140 00:06:57,376 --> 00:06:58,710 Mi servono questi. 141 00:06:59,962 --> 00:07:01,712 L'ho lasciato nel furgone. Ascoltami, ok? 142 00:07:01,713 --> 00:07:04,715 Ieri ho postato una foto di mia moglie e metterlo su Internet 143 00:07:04,716 --> 00:07:07,009 e ha detto che aveva i capelli in disordine. Va bene? Mi sembrava a posto. 144 00:07:07,010 --> 00:07:09,387 Ha detto qualcosa riguardo ai viaggi lontani. Non so cosa siano. 145 00:07:09,388 --> 00:07:12,975 Tu sei l'unica cosa che si frappone di me che faccio pace con mia moglie 146 00:07:13,809 --> 00:07:15,143 e io che dormo sul divano per una settimana. 147 00:07:15,144 --> 00:07:16,937 Quindi abbi cuore. 148 00:07:18,856 --> 00:07:20,524 Grazie. Grazie. 149 00:07:23,443 --> 00:07:25,486 Signora. Signora. 150 00:07:25,487 --> 00:07:26,905 Devi fare il check-in. 151 00:07:28,115 --> 00:07:29,115 Signora. 152 00:07:29,116 --> 00:07:31,033 Oh, wow. 153 00:07:31,034 --> 00:07:32,786 È una sedia meravigliosa. 154 00:07:33,287 --> 00:07:35,581 Titanio, eh? Probabilmente leggero come una piuma. 155 00:07:36,248 --> 00:07:38,958 E hai ottenuto il top di gamma unità di servoassistenza. 156 00:07:38,959 --> 00:07:41,252 - Conosci le sedie a rotelle? - Beh, sono un veterano. 157 00:07:41,253 --> 00:07:42,837 Quindi ho un sacco di amici sulle sedie, 158 00:07:42,838 --> 00:07:46,549 ma le loro sedie no bella come la tua, te lo dico. 159 00:07:46,550 --> 00:07:50,678 Poi ancora, i miei amici non sono carini come te. 160 00:07:50,679 --> 00:07:53,139 Beh, è terribile cosa dolce da parte tua da dire. 161 00:07:53,140 --> 00:07:54,765 Solo perché qualcuno dice qualcosa di dolce, 162 00:07:54,766 --> 00:07:57,186 non significa che non sia vero, Ivy. 163 00:07:57,853 --> 00:07:59,229 Con l'elettronica come ti trovi? 164 00:07:59,771 --> 00:08:00,897 Sto bene. 165 00:08:00,898 --> 00:08:02,481 Magari dopo che avrò questi i fiori sono caduti, 166 00:08:02,482 --> 00:08:04,025 potresti aiutarmi con il telefono? 167 00:08:04,026 --> 00:08:05,319 Cosa c'è che non va nel tuo telefono? 168 00:08:06,612 --> 00:08:08,071 Beh, il tuo numero non c'è. 169 00:08:12,701 --> 00:08:14,911 - Beh, ciao a tutti. - Ciao. 170 00:08:14,912 --> 00:08:17,330 CIAO. Ehm, per Bobbi. 171 00:08:17,331 --> 00:08:18,664 - Sono io. - OH. 172 00:08:18,665 --> 00:08:20,458 Beh, fiori per Bobbi. 173 00:08:20,459 --> 00:08:22,752 Oh, li ho ordinati, ma non sono il destinatario. 174 00:08:22,753 --> 00:08:24,213 Bobbi, vieni qui! 175 00:08:25,339 --> 00:08:26,673 Mi scuseresti, per favore? 176 00:08:30,969 --> 00:08:32,971 Qualcuno ti ha portato dei fiori? 177 00:08:33,555 --> 00:08:34,556 Li ho presi per te. 178 00:08:35,140 --> 00:08:36,516 Bene, Daniele. 179 00:08:37,017 --> 00:08:38,852 Oggi non è l'anniversario? 180 00:08:39,770 --> 00:08:42,146 Oh. Giusto. Sì. Fantastico. 181 00:08:42,147 --> 00:08:46,317 {\an8}- Chi è Danielle? - Mmm. 182 00:08:46,318 --> 00:08:47,777 Quando sarà il mio prossimo trattamento con bagno di ghiaccio? 183 00:08:47,778 --> 00:08:49,363 Oh, spara. 184 00:08:50,030 --> 00:08:51,365 Oh, ho dimenticato di programmarlo. 185 00:08:57,162 --> 00:09:02,124 Presumo che questo significhi anche per te ho dimenticato di ricaricare la mia prescrizione HGH? 186 00:09:02,125 --> 00:09:04,543 - Uffa. - Mm-hmm. 187 00:09:04,544 --> 00:09:06,629 Oh, mi dispiace tanto. Lo sistemerò. 188 00:09:06,630 --> 00:09:09,674 {\an8}Paura di invecchiare/morire. 189 00:09:09,675 --> 00:09:10,758 Mm-hmm. 190 00:09:10,759 --> 00:09:13,135 Posso rimediare con un pranzo? 191 00:09:13,136 --> 00:09:14,512 Un posto carino, regalo io? 192 00:09:14,513 --> 00:09:16,556 Non posso farlo. Ho un appuntamento. 193 00:09:17,349 --> 00:09:18,516 OH. 194 00:09:18,517 --> 00:09:20,393 Non ho visto niente nel tuo programma. 195 00:09:20,394 --> 00:09:22,521 No, non sono affari, è personale. 196 00:09:23,605 --> 00:09:24,648 Chi è lui? 197 00:09:25,440 --> 00:09:27,276 Oppure chi è lei? 198 00:09:29,695 --> 00:09:30,696 Va bene. 199 00:09:32,281 --> 00:09:33,532 -Bobbi. - Hmm? 200 00:09:45,210 --> 00:09:46,253 Grazie. 201 00:09:47,087 --> 00:09:50,131 La signorina cotta non corrisposta per il mio capo potrebbe essere proprio la nostra via d'ingresso. 202 00:09:50,132 --> 00:09:54,511 Ehi, Parker, vedi se c'è accesso tramite la sede vicina. 203 00:09:57,848 --> 00:09:59,557 {\an8}Ciao, Garrett. 204 00:09:59,558 --> 00:10:01,100 Sono qui per l'intervista. 205 00:10:01,101 --> 00:10:03,103 Colloquio? Con chi? 206 00:10:03,770 --> 00:10:05,646 D'oh. Idiota. Ho dimenticato il nome. 207 00:10:05,647 --> 00:10:08,108 - Lidia? - SÌ. Lidia. 208 00:10:09,359 --> 00:10:10,569 Buongiorno, Gail. 209 00:10:12,571 --> 00:10:13,864 Che cosa succede? 210 00:10:19,870 --> 00:10:21,954 Psst. Vuoi sentire qualcosa di spaventoso? 211 00:10:21,955 --> 00:10:23,040 Sempre. 212 00:10:24,583 --> 00:10:26,625 Conservano i corpi congelati nel seminterrato. 213 00:10:26,626 --> 00:10:28,253 - Che cosa? - Sì. 214 00:10:28,754 --> 00:10:31,214 Come una specie di crionica. 215 00:10:31,798 --> 00:10:34,051 Mi sono perso e sono finito laggiù. 216 00:10:34,551 --> 00:10:35,676 Molto inquietante. 217 00:10:35,677 --> 00:10:38,554 Tipo, il laboratorio di Frankenstein o qualcosa del genere. 218 00:10:40,515 --> 00:10:42,975 Devo usare il bagno. 219 00:10:42,976 --> 00:10:47,355 Quindi, se Lydia esce prima Torno, glielo dici e basta? 220 00:10:47,356 --> 00:10:48,774 Corso. 221 00:10:55,781 --> 00:10:57,907 Andiamo, amico. Non prendermi in giro. Ho bisogno di quelle parti. 222 00:10:57,908 --> 00:11:00,368 Li avrai, Tom. Te l'ho detto, ho tre clienti 223 00:11:00,369 --> 00:11:01,786 che andranno in default tra due settimane. 224 00:11:01,787 --> 00:11:04,039 - E se non lo facessero? - Mi assicurerò che lo facciano. 225 00:11:04,623 --> 00:11:05,664 Bene. 226 00:11:05,665 --> 00:11:09,251 Perché ho un amministratore delegato in pensione che vuole riprendere a giocare a tennis e ha bisogno di tendini. 227 00:11:09,252 --> 00:11:12,463 Se non mi credi, Tom, entro due settimane nuoterai nei tendini. 228 00:11:17,803 --> 00:11:20,389 Lo farai nuotare nei tendini. 229 00:11:21,765 --> 00:11:23,891 Lo sai che è così ingiusto, Tom. 230 00:11:25,977 --> 00:11:31,065 La morte è così triste e un evento sdolcinato e dispendioso. 231 00:11:31,066 --> 00:11:33,776 Ora ho monetizzato da solo l'intero processo, 232 00:11:33,777 --> 00:11:37,572 dal momento in cui il mio cliente muore, durante i loro sette anni di cella frigorifera, 233 00:11:38,198 --> 00:11:39,866 finché non venderò i loro corpi in cambio di parti. 234 00:11:40,367 --> 00:11:44,286 E invece di nominarmi per un maledetto premio Nobel, 235 00:11:44,287 --> 00:11:46,872 vuoi sapere cosa fanno le famiglie dei miei clienti, Tom? 236 00:11:46,873 --> 00:11:51,627 Ebbene, piagnucolano e si lamentano io che rubo corpi che sono legittimamente miei. 237 00:11:51,628 --> 00:11:55,881 Voglio dire, il futuro, Tom, è il libero mercato. 238 00:11:55,882 --> 00:11:58,384 Immagino che lo sappiamo perché si rifiuta di restituire i corpi. 239 00:11:58,385 --> 00:11:59,970 Gestisce un negozio di tritacarne umano. 240 00:12:01,179 --> 00:12:02,764 Non sotto il mio dannato orologio. 241 00:12:06,435 --> 00:12:09,979 Voglio fermare questo ragazzo sul suo cammino, quindi lo abbiamo colpito forte e veloce. 242 00:12:09,980 --> 00:12:12,858 Mi presenterò come cliente e portarlo fuori dal suo ufficio. 243 00:12:13,567 --> 00:12:15,609 Parker, tu entrerai e saccheggiarlo. 244 00:12:15,610 --> 00:12:17,820 Breanna, sei sulle risorse digitali. 245 00:12:17,821 --> 00:12:20,615 Criptovalute, conti bancari, società di comodo. 246 00:12:21,116 --> 00:12:24,702 Questo mostro indossa un Patek Philippe orologi e abiti firmati. 247 00:12:24,703 --> 00:12:27,330 Ha i soldi e li troveremo. 248 00:12:29,708 --> 00:12:31,501 Benvenuto. Entra. 249 00:12:32,419 --> 00:12:33,670 Ciao. 250 00:12:34,337 --> 00:12:35,337 Ehm. 251 00:12:35,338 --> 00:12:38,967 Sto cercando... Peter Luna? 252 00:12:39,718 --> 00:12:42,094 Peter è in riunione in questo momento. Ma posso aiutarti. Sono Bobbi. 253 00:12:42,095 --> 00:12:43,263 OH. 254 00:12:43,805 --> 00:12:44,806 OH. 255 00:12:45,390 --> 00:12:47,641 Non intendo curiosare, ma stai bene? 256 00:12:48,977 --> 00:12:53,522 Mi dispiace. Io... non lo so nemmeno... ...cosa sto facendo qui. 257 00:12:53,523 --> 00:12:56,525 Non so niente di... crionica. 258 00:12:56,526 --> 00:13:00,738 Io... ...Ho appena ricevuto una pessima notizia. 259 00:13:00,739 --> 00:13:02,199 Oh, tesoro. 260 00:13:02,699 --> 00:13:03,741 Mi dispiace tanto. 261 00:13:03,742 --> 00:13:06,744 - Posso offrirti qualcosa? - OH. 262 00:13:06,745 --> 00:13:08,872 Caffè? Acqua? 263 00:13:10,707 --> 00:13:12,291 Prenderò l'elisir di lunga vita se ce l'hai. 264 00:13:13,376 --> 00:13:15,045 Se lo avessimo, te lo darei. 265 00:13:15,629 --> 00:13:17,129 Ma posso offrirti la cosa migliore. 266 00:13:17,130 --> 00:13:19,715 Tre dita di buon whisky, va tutto bene. 267 00:13:19,716 --> 00:13:22,010 Stavo parlando di tempo. 268 00:13:22,511 --> 00:13:24,179 Ecco di cosa si occupa la crionica. 269 00:13:24,721 --> 00:13:27,891 Non è fantascienza o finzione, o l'elisir di lunga vita. 270 00:13:28,558 --> 00:13:32,604 È il processo attraverso il quale riprendiamo il controllo dell'orologio. 271 00:13:33,146 --> 00:13:34,230 Noi? 272 00:13:34,231 --> 00:13:35,356 OH. 273 00:13:35,357 --> 00:13:37,858 La crionica non è solo il mio lavoro, è la mia passione. 274 00:13:37,859 --> 00:13:38,984 Anche tu sei cliente? 275 00:13:38,985 --> 00:13:40,070 Sono più di questo. 276 00:13:40,570 --> 00:13:42,488 Sono stato il primo investitore dell'azienda. 277 00:13:42,489 --> 00:13:44,323 Come ci sei entrato? 278 00:13:46,535 --> 00:13:50,871 Molti anni fa, il mio capo Peter... Oh, è un genio. 279 00:13:50,872 --> 00:13:53,833 Beh, era sposato con questa donna chiamato Daniele. 280 00:13:54,501 --> 00:13:57,253 Era un'infermiera del pronto soccorso che è stato esposto all'epatite C 281 00:13:57,254 --> 00:13:58,754 mentre stava curando un paziente. 282 00:13:58,755 --> 00:14:00,507 È morta dieci anni fa. 283 00:14:01,007 --> 00:14:02,967 Tre mesi prima della cura è stato annunciato. 284 00:14:04,386 --> 00:14:07,222 - Se solo avesse avuto un po' più di tempo. - SÌ. 285 00:14:07,722 --> 00:14:08,889 SÌ. 286 00:14:08,890 --> 00:14:11,351 Avrebbe potuto vivere una vita lunga e sana. 287 00:14:12,435 --> 00:14:14,311 Quando ho incontrato Pietro e mi ha raccontato quella storia... 288 00:14:14,312 --> 00:14:18,440 ...Sapevo che la crionica era la mia missione nella vita. 289 00:14:18,441 --> 00:14:20,693 Tanta sofferenza inutile potrebbe essere evitato 290 00:14:20,694 --> 00:14:22,779 se solo potessimo dare alle persone più tempo. 291 00:14:25,073 --> 00:14:27,534 Peter non si è ancora ripreso perdere Danielle. 292 00:14:28,368 --> 00:14:31,161 Ma, grazie alla crionica, ce l'ha fatta tutto il tempo al mondo per farlo. 293 00:14:31,162 --> 00:14:33,123 E aspetterò quando lo farà... 294 00:14:35,542 --> 00:14:37,001 In senso lavorativo. 295 00:14:37,002 --> 00:14:40,213 - OH. - E puoi avere anche tu quel tempo. 296 00:14:42,215 --> 00:14:43,883 - Chiamami domani. - Mm-hmm. 297 00:14:46,469 --> 00:14:48,012 Perché, ciao. 298 00:14:48,013 --> 00:14:51,641 Vedo che hai conosciuto la mia ragazza venerdì. Non è fantastica? 299 00:14:52,475 --> 00:14:55,312 Perché non entri nel mio ufficio? così possiamo parlare di tacchino. 300 00:15:05,196 --> 00:15:10,075 Ora, se hai trascorso del tempo ricercando lo spazio della crionica, 301 00:15:10,076 --> 00:15:14,538 scoprirai che i nostri prezzi sono molto più alti conveniente rispetto ai nostri concorrenti. 302 00:15:14,539 --> 00:15:16,165 Come lo gestisci? 303 00:15:16,166 --> 00:15:18,667 Oh, non mentirò, è una lotta. 304 00:15:18,668 --> 00:15:20,794 Sono rimasto senza pasto più di una volta, 305 00:15:20,795 --> 00:15:26,301 ma credo che sia la mia vocazione democratizzare la crionica. 306 00:15:27,969 --> 00:15:29,137 {\an8}Il dono del tempo. 307 00:15:30,305 --> 00:15:32,598 {\an8}Beh, dovrebbe essere proprio questo. Un regalo. 308 00:15:32,599 --> 00:15:35,185 {\an8}Non qualcosa venduto al miglior offerente. 309 00:15:35,685 --> 00:15:40,606 {\an8}Un futuro in cui solo le élite benestanti avere accesso a tecnologie che allungano la vita, 310 00:15:40,607 --> 00:15:42,233 quello non è affatto futuro. 311 00:15:42,776 --> 00:15:44,860 La crionica dovrebbe esserlo anche per la gente comune. 312 00:15:44,861 --> 00:15:48,530 Le mamme e i papà che fanno funzionare il nostro grande Paese. 313 00:15:48,531 --> 00:15:50,617 Gente come te. E io. 314 00:15:53,244 --> 00:15:54,412 E anche Bobbi. 315 00:15:57,332 --> 00:15:59,959 Ora, cosa devo fare? per farti stipulare un contratto oggi? 316 00:16:01,378 --> 00:16:04,672 Mi dispiace, io... ...Non credo di poterlo fare oggi. 317 00:16:04,673 --> 00:16:06,006 Ehi, ehi, ehi, cosa c'è che non va? 318 00:16:06,007 --> 00:16:09,009 Uh, guarda, sembra tutto meraviglioso in teoria, 319 00:16:09,010 --> 00:16:12,013 ma... ...penso che dovrei venire torniamo un altro giorno, dai un'occhiata in giro. 320 00:16:12,514 --> 00:16:15,891 Io... continuo a immaginare me stesso in una vaschetta del ghiaccio sul retro del congelatore. 321 00:16:15,892 --> 00:16:17,643 Oh... 322 00:16:17,644 --> 00:16:19,687 No, capisco perfettamente. 323 00:16:19,688 --> 00:16:21,647 Non è così. E' molto all'avanguardia. 324 00:16:21,648 --> 00:16:22,981 È un dato di fatto, 325 00:16:22,982 --> 00:16:25,151 perché non ti porto di sotto, ti faccio un giro adesso? 326 00:16:25,819 --> 00:16:27,529 Eh. 327 00:16:29,406 --> 00:16:31,825 La porterò giù per un giro. 328 00:16:35,829 --> 00:16:37,455 Mi ha dato un... 329 00:16:38,581 --> 00:16:40,291 Ehi! Che diavolo stai facendo? 330 00:16:41,292 --> 00:16:43,336 Non tornare o chiamo la polizia! 331 00:16:43,962 --> 00:16:46,004 Quanto è sicura questa struttura? 332 00:16:46,005 --> 00:16:49,508 Eh. Lo sai, te lo assicuro, non-non è mai successo prima. 333 00:16:49,509 --> 00:16:51,802 Eh. È colpa di Bobbi. 334 00:16:51,803 --> 00:16:53,304 Le parlerò. 335 00:16:53,972 --> 00:16:55,348 Dai. 336 00:17:03,398 --> 00:17:04,398 Ah. 337 00:17:04,399 --> 00:17:06,650 C'è un cadavere? in ognuno di questi? 338 00:17:06,651 --> 00:17:07,777 Oh, no, signora. 339 00:17:08,737 --> 00:17:13,782 Solo clienti temporaneamente vetrificati in attesa di rianimazione. 340 00:17:13,783 --> 00:17:16,536 Potrebbero essere legalmente morti... ...ma non per noi. 341 00:17:17,162 --> 00:17:19,371 Signorina Chang. Sembra radioso come sempre. 342 00:17:19,372 --> 00:17:21,249 Signor Anderson. Oh! 343 00:17:21,833 --> 00:17:23,376 Abbastanza freddo per te? 344 00:17:24,502 --> 00:17:27,255 Oh, allora... perché ti serve una sala operatoria? 345 00:17:27,839 --> 00:17:29,840 I clienti non sono già morti? quando arrivano? 346 00:17:29,841 --> 00:17:32,093 È per quando li faremo rivivere, ovviamente. 347 00:17:33,970 --> 00:17:35,053 Va bene. 348 00:17:35,054 --> 00:17:37,765 Gli unici soldi che riesco a trovare con sopra il nome di Peter Luna 349 00:17:37,766 --> 00:17:41,560 è un conto di risparmio con un misero $ 2.000 dentro. 350 00:17:41,561 --> 00:17:45,147 Non sono soldi per abiti su misura. Dove tiene i soldi questo tizio? 351 00:17:45,148 --> 00:17:46,232 Non qui. 352 00:17:46,858 --> 00:17:48,359 E non contanti. 353 00:17:54,532 --> 00:17:57,284 Quindi abbiamo a che fare con un ragazzo che froda di proposito i clienti e... 354 00:17:57,285 --> 00:18:00,162 - Dovrò fermarti proprio lì. - Stai per dirci che è di nuovo legale. 355 00:18:00,163 --> 00:18:01,789 - Temo di sì. -'Merica. 356 00:18:01,790 --> 00:18:03,248 Peter non sta frodando nessuno 357 00:18:03,249 --> 00:18:05,167 perché non rappresenta falsamente cosa sta facendo. 358 00:18:05,168 --> 00:18:07,127 Lo sta semplicemente seppellendo in profondità in quel legalese 359 00:18:07,128 --> 00:18:09,505 in modo che tutti i clienti disperati che prende di mira 360 00:18:09,506 --> 00:18:13,175 non notare gli aumenti di pagamento o cose del genere perdono i corpi se c'è un default. 361 00:18:13,176 --> 00:18:15,844 Sta scremando parti del corpo come le vecchie auto d'epoca. 362 00:18:15,845 --> 00:18:19,431 Esattamente. Ora, non puoi vendere sangue o organi per trapianti, 363 00:18:19,432 --> 00:18:23,978 ma se il cadavere è ottenuto legalmente, puoi venderlo per, come dici tu, pezzi di ricambio. 364 00:18:24,479 --> 00:18:25,813 Chi sono gli acquirenti? 365 00:18:25,814 --> 00:18:29,441 Ah. Ebbene, gli istituti di ricerca, scuole di medicina, 366 00:18:29,442 --> 00:18:31,402 Gli amministratori delegati con il tennis... 367 00:18:32,445 --> 00:18:33,904 gomito... Ci sono un sacco di persone, guarda. 368 00:18:33,905 --> 00:18:36,365 Quindi le ginocchia costano circa 650 dollari l'una. 369 00:18:36,366 --> 00:18:40,077 Una combinazione di mano, avambraccio e spalla, ti costerà 900 dollari. 370 00:18:40,078 --> 00:18:42,204 Una colonna vertebrale costa più o meno lo stesso. 371 00:18:42,205 --> 00:18:44,874 Un cuore ti restituirà 500 dollari. Stessa cosa di un rene. 372 00:18:45,375 --> 00:18:48,252 Cornee, in realtà molto richiesta. 373 00:18:48,253 --> 00:18:50,922 Ehm, un paio di questi costano 6.000 dollari. 374 00:18:51,422 --> 00:18:53,967 Un cervello per 600, aggiungi uno zero e puoi avere tutto... 375 00:18:54,717 --> 00:18:57,387 intatto... testa. 376 00:18:57,887 --> 00:19:00,013 Ci sono 4.000 tendini nel corpo umano. 377 00:19:00,014 --> 00:19:02,934 E quelli possono costare fino a $ 1.000 al pezzo. 378 00:19:04,394 --> 00:19:06,728 Quindi sì. C'è un mercato. 379 00:19:06,729 --> 00:19:07,814 Beh... 380 00:19:09,232 --> 00:19:12,150 Fortunatamente per Gisele e la sua famiglia... 381 00:19:12,151 --> 00:19:14,987 ...legale ma moralmente depravato è esattamente nella nostra timoniera. 382 00:19:14,988 --> 00:19:17,322 Ehi, Parker. Mostra loro cosa hai trovato. 383 00:19:17,323 --> 00:19:20,868 Ah. Una ricevuta. Per una transazione da valuta a oro. 384 00:19:20,869 --> 00:19:22,619 Oro? Cos'è questo, il selvaggio West? 385 00:19:22,620 --> 00:19:25,498 Tutti quei ragazzi accumulano oro. Fa parte dell'intera faccenda libertaria. 386 00:19:26,082 --> 00:19:27,958 Se la civiltà crolla, hai la risorsa fisica. 387 00:19:27,959 --> 00:19:29,877 Ma le risorse fisiche occupano spazio, 388 00:19:29,878 --> 00:19:32,296 allora dove si nasconde? questa grande scatola piena d'oro? 389 00:19:32,297 --> 00:19:36,384 Bene, questa è una buona domanda perché Ho fatto un'indagine approfondita per trovare le risorse di Pete. 390 00:19:36,885 --> 00:19:38,927 E mentre non ne tiene un intero mazzo di contanti in mano, 391 00:19:38,928 --> 00:19:42,222 detiene il titolo di sette proprietà in un raggio di 50 miglia, 392 00:19:42,223 --> 00:19:45,809 uno dei quali è di 18 acri di palude diretta. 393 00:19:45,810 --> 00:19:48,186 Va bene, ci vorrà noi anni per cercare tutto questo. 394 00:19:48,187 --> 00:19:54,443 OH. La piccola signorina Bobbi indossava un Abito Laura Ashley del 1992 e Timex. 395 00:19:54,444 --> 00:19:56,528 E lei non sembrava per sapere chi era Tendon Tom. 396 00:19:56,529 --> 00:20:01,575 Quindi immagino che sia all'oscuro riguardo al piccolo e malato trambusto secondario di Pete. 397 00:20:01,576 --> 00:20:04,328 - E se potessimo trasformarla... - Non così in fretta. 398 00:20:04,329 --> 00:20:05,413 Breanna. 399 00:20:06,748 --> 00:20:09,207 Va bene. Ricorda quei fiori che Bobbi ha comprato per Peter? 400 00:20:09,208 --> 00:20:12,461 Beh, in realtà lo erano per la tomba della moglie morta di Peter. 401 00:20:12,462 --> 00:20:14,755 Sì. Bobbi sta male per Peter. 402 00:20:14,756 --> 00:20:17,674 Beh, se proviamo a trasformarla, lei si girerà ancora di più dalla sua parte. 403 00:20:17,675 --> 00:20:19,092 Va bene. 404 00:20:19,093 --> 00:20:21,679 Il terreno è aperto per le piazzole. 405 00:20:22,263 --> 00:20:23,513 - L'Olandese Volante. - Troppo disordinato. 406 00:20:23,514 --> 00:20:24,514 Vicolo degli alligatori? 407 00:20:24,515 --> 00:20:27,142 Dove troveremo una squadra di buoi? due giorni prima di Natale? 408 00:20:27,143 --> 00:20:29,019 - Le mogli sorelle? - Non in questa economia. 409 00:20:29,020 --> 00:20:30,103 Potremmo mandare in onda The Burning Man. 410 00:20:30,104 --> 00:20:32,522 Sai, usa i falò sull'argine per la vigilia di Natale. 411 00:20:37,487 --> 00:20:39,071 Non possiamo cantargli i canti di Natale. 412 00:20:39,072 --> 00:20:41,156 Quale canto di Natale stiamo provando a farlo di nuovo? Eh? 413 00:20:41,157 --> 00:20:42,282 Oh! Oh! Che ne dici di... 414 00:20:42,283 --> 00:20:47,955 ♪ Il buon re Venceslao guardò fuori Nella festa di Stefano ♪ 415 00:20:47,956 --> 00:20:49,539 -No, Parker. No. - ♪ Cosa? ♪ 416 00:20:49,540 --> 00:20:51,458 Un canto di Natale. 417 00:20:51,459 --> 00:20:53,835 Ti piace la storia di Dickens? Conosci quello con i tre fantasmi. 418 00:20:53,836 --> 00:20:55,879 Incontrano Ebenezer Scrooge per la vigilia di Natale e loro... 419 00:20:55,880 --> 00:20:58,423 loro... ehm, glielo mostrano l'errore dei suoi modi e loro, um, 420 00:20:58,424 --> 00:21:01,134 convincerlo ad abbracciare la generosità dello spirito natalizio tutto l'anno. 421 00:21:01,135 --> 00:21:02,386 Come fai a non saperlo? Sei... 422 00:21:02,387 --> 00:21:03,887 - Sul serio? - Non avevo genitori. 423 00:21:03,888 --> 00:21:05,806 neanche io ma ci sono tipo un sacco di libri. 424 00:21:05,807 --> 00:21:08,350 - Non sono un gran lettore. - E tipo 11 adattamenti cinematografici. 425 00:21:08,351 --> 00:21:10,268 - Non dice nulla. - Conosci il "buon re Venceslao", 426 00:21:10,269 --> 00:21:12,689 ma non conosci A Christmas Carol? 427 00:21:13,940 --> 00:21:16,525 Devo ricordare che Parker lo era essenzialmente selvaggio quando l'abbiamo incontrata. 428 00:21:16,526 --> 00:21:18,986 Non possiamo cantargli il canto di Natale perché non facciamo fantasmi, okay. 429 00:21:18,987 --> 00:21:21,363 - Non crederà mai ad un fantasma. - No, ma non capisci. 430 00:21:21,364 --> 00:21:22,448 Non capisci. 431 00:21:22,991 --> 00:21:26,911 Nel mio piano, Peter è il fantasma. 432 00:21:27,412 --> 00:21:28,996 Odio scoraggiarti, 433 00:21:28,997 --> 00:21:32,082 ma questo è un ragazzo che usa i nonni morti mandare in bancarotta le mamme single. 434 00:21:32,083 --> 00:21:34,626 Non sono sicuro che gli cambieremo il cuore. Non sono sicuro che abbia un cuore. 435 00:21:34,627 --> 00:21:36,170 Beh, non abbiamo bisogno di cambiarlo. 436 00:21:36,754 --> 00:21:38,839 Tutto quello che dobbiamo fare è spaventarlo abbastanza, 437 00:21:38,840 --> 00:21:41,634 fagli condurre all'oro nascosto da qualche parte nella sua proprietà. 438 00:21:42,885 --> 00:21:44,679 Va bene, maestro. 439 00:21:46,139 --> 00:21:47,098 Vai avanti e dillo. 440 00:21:48,641 --> 00:21:51,227 {\an8}Andiamo a rubare i fantasmi del Natale. 441 00:22:16,294 --> 00:22:17,294 Bobby, tesoro. 442 00:22:17,295 --> 00:22:19,671 Niente mi renderebbe più felice che passare la vigilia di Natale con te... 443 00:22:19,672 --> 00:22:21,214 - Buona vigilia di Natale. - ...ma sono sommerso. 444 00:22:21,215 --> 00:22:23,800 Di questo passo Rimarrò bloccato in ufficio tutta la notte. 445 00:22:23,801 --> 00:22:26,094 Passeremo il Capodanno insieme, ok? Devo andare. 446 00:22:26,095 --> 00:22:27,305 Guardalo, idiota! 447 00:22:57,085 --> 00:22:58,086 E' morto. 448 00:23:03,549 --> 00:23:07,594 Va bene. Luoghi, il mio piccolo coro. Lo spettacolo sta per iniziare. 449 00:23:07,595 --> 00:23:09,138 È ora di scaldare quelle voci. 450 00:23:09,639 --> 00:23:10,847 Ripeti dopo di me. 451 00:23:10,848 --> 00:23:13,725 Sai che hai bisogno di una New York unica. Gelatina rossa, gelatina gialla. 452 00:23:13,726 --> 00:23:16,144 Che ne dici di un semplice aggiornamento su cosa sta succedendo nell'edificio? 453 00:23:16,145 --> 00:23:19,773 Scusa, sì. Quindi siamo chiari, tranne quella festa della vigilia di Natale 454 00:23:19,774 --> 00:23:22,110 presso la compagnia assicurativa sopra l'ufficio di Luna. 455 00:23:23,569 --> 00:23:25,988 Ehi, c'è il piccolo amico dark di Parker. 456 00:23:43,005 --> 00:23:45,383 Errori massicci nel riassemblaggio cranico. 457 00:23:47,135 --> 00:23:50,846 Entità probabilmente non idonea per il lavoro della conoscenza. 458 00:23:50,847 --> 00:23:53,641 Dove-dove sono? 459 00:23:54,183 --> 00:23:57,395 Chi...chi-chi sei? 460 00:24:05,444 --> 00:24:08,113 Babbo Natale! Babbo Natale! Babbo Natale! 461 00:24:08,114 --> 00:24:10,783 Dannazione, Saint Nick, rallenta. 462 00:24:12,118 --> 00:24:15,662 Ok, Sophie, indica il fantasma del Natale passato. 463 00:24:15,663 --> 00:24:16,873 EHI. 464 00:24:18,749 --> 00:24:20,168 Sono ancora vivo! 465 00:24:23,421 --> 00:24:25,089 Non puoi congelarmi. 466 00:24:27,383 --> 00:24:28,384 OH! 467 00:24:29,677 --> 00:24:33,014 Uh, non ti stai vetrificando. Stai per essere rianimato. 468 00:24:33,723 --> 00:24:35,599 Perché è tutto così sfocato? 469 00:24:35,600 --> 00:24:37,434 Questo è solo tuo retine che tornano online. 470 00:24:37,435 --> 00:24:39,186 Possono essere necessarie fino a 48 ore. 471 00:24:39,187 --> 00:24:40,313 Le mie retine? 472 00:24:41,647 --> 00:24:43,273 ehi, 473 00:24:43,274 --> 00:24:45,942 tu sei quella signora che è arrivato l'altro giorno. 474 00:24:45,943 --> 00:24:47,612 L'altro giorno? 475 00:24:48,279 --> 00:24:49,613 OH! 476 00:24:49,614 --> 00:24:51,239 Questo è successo 30 anni fa. 477 00:24:51,240 --> 00:24:56,454 Beh, tragicamente... ...sei morto in un incidente stradale quella vigilia di Natale. 478 00:24:58,247 --> 00:24:59,289 Ma non sono morto. 479 00:24:59,290 --> 00:25:01,333 No, ma lo eri. 480 00:25:01,334 --> 00:25:02,918 Anch'io lo ero, in realtà. 481 00:25:02,919 --> 00:25:06,546 Ma la morte può essere invertita e... 482 00:25:06,547 --> 00:25:09,592 ...mi hanno svegliato sei mesi fa quando curarono il cancro. 483 00:25:10,551 --> 00:25:13,136 Adesso lavoro come specialista della rianimazione, 484 00:25:13,137 --> 00:25:17,265 che è solo un modo elegante per dirlo Aiuto gli altri nel processo di rientro, 485 00:25:17,266 --> 00:25:18,351 come te. 486 00:25:19,310 --> 00:25:21,854 Signora, sei fatta. 487 00:25:26,567 --> 00:25:29,194 Ooh, signor Luna. 488 00:25:29,195 --> 00:25:31,404 Devi cercare di calmarti. 489 00:25:31,405 --> 00:25:36,701 Stai esercitando una pressione tremenda un cuore che non batte da tre decenni. 490 00:25:36,702 --> 00:25:42,958 Ci sono stati molti progressi, ma la crionica funziona solo una volta. 491 00:25:42,959 --> 00:25:45,795 Se muori di nuovo, è per sempre. 492 00:25:46,379 --> 00:25:48,129 Dimostralo. Dimostra che sono morto. 493 00:25:48,130 --> 00:25:49,798 Ma sono preoccupato sul tuo cuore. 494 00:25:49,799 --> 00:25:51,050 Dimostralo! 495 00:25:51,842 --> 00:25:54,762 Oh caro. Bene, questo sarà difficile da vedere. 496 00:25:56,180 --> 00:25:58,556 {\an8}Incidente terribile ripreso dalla telecamera. 497 00:25:58,557 --> 00:26:00,100 {\an8}Una Dodge Charger nera... 498 00:26:00,101 --> 00:26:02,186 È stato terribile. 499 00:26:03,104 --> 00:26:04,354 Ma almeno non hai sofferto. 500 00:26:04,355 --> 00:26:06,690 Come mai non sono tutto incasinato? 501 00:26:06,691 --> 00:26:08,692 Era una ferita chiusa alla testa. 502 00:26:08,693 --> 00:26:12,028 Ha lasciato il resto di voi in gran parte illeso. 503 00:26:12,029 --> 00:26:15,323 Mi hanno detto che sembrava come la salsa di mele lì dentro. 504 00:26:15,324 --> 00:26:19,119 La scienza non è una meraviglia? 505 00:26:19,120 --> 00:26:22,081 Comunque, ecco il tuo necrologio. 506 00:26:27,503 --> 00:26:28,336 Giusto. 507 00:26:28,337 --> 00:26:32,258 Ho paura per il prossimo potrebbe essere davvero angosciante. 508 00:26:37,054 --> 00:26:39,390 Sembra che non si sia presentato nessuno per il tuo funerale. 509 00:26:39,974 --> 00:26:41,099 Neppure Bobbi. 510 00:26:41,100 --> 00:26:42,310 Bobbi? 511 00:26:42,935 --> 00:26:47,023 Quel cercatore d'oro/attaccato allo stadio V? Sì, sono completamente distrutto per questo. 512 00:26:49,150 --> 00:26:52,695 Scusa, Babbo Natale. Questo camino è spento. 513 00:26:53,904 --> 00:26:57,782 Ehi, Eliot, ho un Sinterklaas ingessato cercando di scendere. 514 00:26:57,783 --> 00:27:00,577 Ho appena spento l'ascensore, ma è diretto alle scale. 515 00:27:00,578 --> 00:27:02,871 Non si sa dove fosse il vecchio Père Noël partirà da lì. 516 00:27:02,872 --> 00:27:05,457 Te l'avevo detto. C'è anche questo molte parti mobili per questo condizionatore. 517 00:27:05,458 --> 00:27:07,585 Ci sono troppe parti in movimento in bocca. 518 00:27:08,544 --> 00:27:10,670 Ehi, buon Natale. 519 00:27:10,671 --> 00:27:11,756 Facile, accogliente. 520 00:27:12,715 --> 00:27:14,383 Anche un po'... Oh! 521 00:27:16,093 --> 00:27:18,262 È più un Krampus, immagino. 522 00:27:20,473 --> 00:27:22,098 Il Pietro Luna. 523 00:27:22,099 --> 00:27:23,641 Non posso crederci! 524 00:27:23,642 --> 00:27:25,519 Cosa dicono i vecchi? 525 00:27:26,187 --> 00:27:27,354 Ti stango! 526 00:27:27,355 --> 00:27:28,521 Nessun berretto! 527 00:27:28,522 --> 00:27:29,690 Sai chi sono? 528 00:27:30,274 --> 00:27:31,858 Oh, davvero non ne hai idea. 529 00:27:31,859 --> 00:27:35,653 Mi dispiace tanto. Dove sono le mie buone maniere? 530 00:27:35,654 --> 00:27:36,905 Ashton Ciarlatane. 531 00:27:36,906 --> 00:27:40,242 Il proprietario di Gift of Time, Incorporated. Beh, comunque il nuovo proprietario. 532 00:27:40,826 --> 00:27:43,578 Il mio gruppo di private equity... Beh, uno dei miei gruppi di private equity 533 00:27:43,579 --> 00:27:45,705 comprato il tuo business uscito dalla bancarotta lo scorso anno. 534 00:27:45,706 --> 00:27:46,832 Storia divertente. 535 00:27:47,333 --> 00:27:50,960 In realtà me ne ero dimenticato che avevo fatto un'offerta nell'asta online 536 00:27:50,961 --> 00:27:54,590 finché non ho ricevuto l'e-mail che diceva che avevo vinto! 537 00:27:55,633 --> 00:27:57,008 Ma non sono andato in bancarotta. 538 00:27:57,009 --> 00:27:58,386 No, non l'hai fatto. 539 00:27:58,886 --> 00:27:59,886 Ma sei morto. 540 00:27:59,887 --> 00:28:02,639 E tutti quelli che sono venuti dopo di te non aveva il tuo genio. 541 00:28:02,640 --> 00:28:04,099 Ma sei vivo adesso 542 00:28:04,100 --> 00:28:07,603 e, fratello, sarai così entusiasta per sentire come stanno le cose adesso! 543 00:28:08,187 --> 00:28:09,854 I regolamenti sono stati ridotti. 544 00:28:09,855 --> 00:28:12,023 Non ci sono agenzie governative. 545 00:28:12,024 --> 00:28:15,860 Nessuno. tutto, e intendo dire tutto, è in vendita. 546 00:28:15,861 --> 00:28:18,279 Ho un leopardo delle nevi nella mia macchina in questo momento. 547 00:28:18,280 --> 00:28:21,032 Le tasse effettivamente diminuiscono più soldi guadagni. 548 00:28:21,033 --> 00:28:23,743 Onestamente, non so come abbiamo ottenuto l'ultimo attraverso il Congresso. 549 00:28:23,744 --> 00:28:27,038 Naturalmente sto scherzando. Lo so. Erano soldi, e tanti. 550 00:28:28,457 --> 00:28:29,875 Ehi! 551 00:28:31,127 --> 00:28:32,377 Ma come ti senti? 552 00:28:32,378 --> 00:28:34,797 Come se fossi morto e andato in paradiso? 553 00:28:39,093 --> 00:28:42,720 Ehi, amico, puoi aiutarmi con questo? 554 00:28:42,721 --> 00:28:44,849 Assolutamente. 555 00:28:45,433 --> 00:28:48,309 - Di cosa hai bisogno, fratello? Un po' più stretto? - No, mi serve! 556 00:28:48,310 --> 00:28:49,644 OH. 557 00:28:49,645 --> 00:28:50,813 Non si può fare, fratello. 558 00:28:51,605 --> 00:28:52,939 Ti possiedo. 559 00:28:52,940 --> 00:28:54,399 Tu-Tu-Tu non puoi possedere una persona. 560 00:28:54,400 --> 00:28:56,527 Al cento per cento. Possedere una persona sarebbe sbagliato. 561 00:28:57,194 --> 00:28:59,530 Ma tu non sei una persona. Sei un "F.O.E." 562 00:29:00,573 --> 00:29:03,825 Ok, ascoltami. Non sono tuo nemico, lo giuro... 563 00:29:03,826 --> 00:29:05,577 No. No, no, no, no, no, no, no, no. 564 00:29:05,578 --> 00:29:07,370 Mi dispiace. Non nemico. 565 00:29:07,371 --> 00:29:11,583 F, punto, O, punto, E, punto. 566 00:29:11,584 --> 00:29:13,586 Sta per "entità interamente controllata". 567 00:29:14,545 --> 00:29:16,172 "Entità interamente controllata"? 568 00:29:16,755 --> 00:29:20,050 La tua idea originale, che era geniale, 569 00:29:20,801 --> 00:29:24,888 era per proteggere il tuo business della crionica con un'attività secondaria di intermediazione di corpi. 570 00:29:24,889 --> 00:29:28,391 L'ho sempre fatto sono stato un po' più interessato 571 00:29:28,392 --> 00:29:30,810 nel futuro potenziale lavorativo della crionica. 572 00:29:30,811 --> 00:29:34,482 Fondamentalmente, perché vendere un essere umano in parti 573 00:29:35,232 --> 00:29:37,609 quando potrai possedere tutto? 574 00:29:37,610 --> 00:29:39,277 Ed è tutto perfettamente legale. 575 00:29:39,278 --> 00:29:41,529 Oh, allora cosa sono? Uno schiavo? 576 00:29:41,530 --> 00:29:44,115 OH! OH. Oh, oh. No, no, no, no, no, no, no. 577 00:29:44,116 --> 00:29:46,159 La schiavitù è illegale. La schiavitù è immorale. 578 00:29:46,160 --> 00:29:47,745 Sei un servitore a contratto. 579 00:29:48,287 --> 00:29:49,830 E quando avrai saldato il tuo debito, 580 00:29:50,331 --> 00:29:53,333 sei libero per andare a vivere la tua vita rianimata. 581 00:29:53,334 --> 00:29:54,959 Beh, quanto tempo ci vorrà? 582 00:29:54,960 --> 00:29:58,588 La formula di base è il doppio della quantità del tempo trascorso in animazione sospesa, 583 00:29:58,589 --> 00:30:00,632 - che nel tuo caso sarebbero 60 anni. - Sessant'anni? 584 00:30:00,633 --> 00:30:04,135 Ma poiché sono un fan, Lo abbasserò a 50. 585 00:30:04,136 --> 00:30:05,220 Cinquant'anni? 586 00:30:05,221 --> 00:30:08,598 L’aspettativa di vita è doppia quello che era, quindi è più o meno 25. 587 00:30:10,434 --> 00:30:11,644 Tieni questo pensiero. 588 00:30:12,603 --> 00:30:14,813 Ah! Devo prendere questo. 589 00:30:15,314 --> 00:30:17,023 È il mio giudice della Corte Suprema. 590 00:30:17,024 --> 00:30:19,067 Hai una doppia articolazione? 591 00:30:19,068 --> 00:30:20,318 - No. - Claustrofobico? 592 00:30:20,319 --> 00:30:21,403 Perché? 593 00:30:23,531 --> 00:30:25,532 Hai qualche esperienza nell'estrazione del cobalto? 594 00:30:25,533 --> 00:30:26,700 Cobalto? 595 00:30:28,202 --> 00:30:29,452 Non preoccuparti, fratello. 596 00:30:29,453 --> 00:30:31,622 Ti troveremo un bel lavoro. 597 00:30:32,122 --> 00:30:33,207 Pietro Luna. 598 00:30:34,166 --> 00:30:36,001 Amo la mia vita. 599 00:30:39,505 --> 00:30:42,465 Dio... Ehi, Eliot, puoi scopare i goti dalla tromba delle scale? 600 00:30:42,466 --> 00:30:43,716 Hanno semplicemente lasciato la festa in anticipo 601 00:30:43,717 --> 00:30:45,426 e non mi fido quel piccolo mostro di Garrett. 602 00:30:45,427 --> 00:30:48,388 Mi piacerebbe, ma sono un po' occupato al momento. 603 00:30:48,389 --> 00:30:49,639 Babbo Natale mi ha dato il foglietto. 604 00:30:49,640 --> 00:30:51,349 Non puoi semplicemente seguire le tracce delle renne? 605 00:30:53,686 --> 00:30:55,729 Ho preso la chiave principale dal custode. 606 00:31:01,277 --> 00:31:05,072 Non posso credere che ci siano veri cadaveri a pochi passi da noi. 607 00:31:06,115 --> 00:31:09,618 Sai, penso che potrei ti ho sottovalutato, Gary. 608 00:31:10,202 --> 00:31:12,496 - Sono Garrett. - Non mi interessa. 609 00:31:13,622 --> 00:31:14,706 Perché? 610 00:31:14,707 --> 00:31:16,833 Perché l'ho fatto? Perché, Dio? 611 00:31:16,834 --> 00:31:18,459 Ehi, tu sei la signora delle interviste. 612 00:31:18,460 --> 00:31:21,045 Sì! Sono tornato di nascosto per guardarne uno dei corpi e... 613 00:31:21,046 --> 00:31:22,422 Oh, Dio. Non penso che siano... 614 00:31:22,423 --> 00:31:23,966 Non sono morti! Non proprio! 615 00:31:24,508 --> 00:31:27,135 Ne ho aperto uno e... ...mi ha morso e non lo so... 616 00:31:27,136 --> 00:31:28,345 Aiuto! 617 00:31:30,306 --> 00:31:31,264 Andare! 618 00:31:31,265 --> 00:31:33,392 Aiutami! 619 00:31:41,191 --> 00:31:42,526 OH! 620 00:31:43,152 --> 00:31:46,487 Ehi, devi aiutarmi. 621 00:31:46,488 --> 00:31:48,156 Beh, sono qui per questo. 622 00:31:48,157 --> 00:31:50,700 Sì. Oh... Quindi, ascolta, Non sono proprio fatto per, um... 623 00:31:50,701 --> 00:31:52,118 ...lavoro manuale. 624 00:31:52,119 --> 00:31:54,996 Uh, ho bisogno che tu mi aiuti a scappare. 625 00:31:54,997 --> 00:31:57,624 OH. Non lo farò. E non dovremmo discutere di queste cose. 626 00:31:57,625 --> 00:31:58,875 Aspetta un secondo. Aspettare. 627 00:31:58,876 --> 00:32:00,960 Ma ti ho salvato la vita quindi penso che tu mi debba... 628 00:32:00,961 --> 00:32:02,338 Ignoralo. 629 00:32:03,088 --> 00:32:04,256 Solo i vecchi tubi. 630 00:32:06,759 --> 00:32:08,344 È inutile. 631 00:32:08,886 --> 00:32:10,720 Tu ed io siamo F.O.E. 632 00:32:10,721 --> 00:32:12,555 Non esistiamo fuori da queste mura. 633 00:32:12,556 --> 00:32:13,681 Nessun documento d'identità. 634 00:32:13,682 --> 00:32:15,224 Nessun documento. 635 00:32:19,146 --> 00:32:20,647 Nessun conto bancario. 636 00:32:20,648 --> 00:32:22,565 Beh... ...possiamo andare alla polizia. 637 00:32:22,566 --> 00:32:24,734 La polizia? 638 00:32:24,735 --> 00:32:28,447 La polizia è un servizio in abbonamento e F.O.E. non sono ammissibili. 639 00:32:29,031 --> 00:32:30,199 Hmm. 640 00:32:30,991 --> 00:32:32,201 Scusa. 641 00:32:32,826 --> 00:32:37,246 L'unica autorità che si applica a noi sono gli specialisti del recupero. 642 00:32:37,247 --> 00:32:38,582 Cacciatori di taglie. 643 00:32:39,124 --> 00:32:43,045 Si aggirano per il distretto, alla ricerca di F.O.E. fuggiti. 644 00:32:43,545 --> 00:32:45,839 Nel momento in cui ti rompi il perimetro di questo edificio, 645 00:32:46,340 --> 00:32:48,216 sono legalmente autorizzati a raccoglierti. 646 00:32:48,217 --> 00:32:49,384 Raccolto? 647 00:32:49,385 --> 00:32:51,969 Venderti. In alcune parti. Al miglior offerente. 648 00:32:51,970 --> 00:32:53,846 Anche se fossi, diciamo, 649 00:32:53,847 --> 00:32:57,892 per sfuggire miracolosamente a ogni specialista del recupero nel distretto, 650 00:32:57,893 --> 00:33:00,687 dovresti ancora trovare i soldi assumere un coyote 651 00:33:00,688 --> 00:33:02,815 per mostrarti come raggiungere le Terre Libere. 652 00:33:04,942 --> 00:33:08,445 Cosa sto dicendo? Non dovrei nemmeno parlare di questo. 653 00:33:13,075 --> 00:33:15,493 Come va qui? 654 00:33:15,494 --> 00:33:17,954 Oh, lo sai, ho appena risolto tre crisi simultanee 655 00:33:17,955 --> 00:33:19,498 senza sudare, quindi... 656 00:33:21,583 --> 00:33:22,668 Aspetta. 657 00:33:25,337 --> 00:33:27,213 Oh, Bobbi. 658 00:33:27,214 --> 00:33:29,549 Devi avere un po' di rispetto per te stesso. 659 00:33:29,550 --> 00:33:32,136 Mi occuperò di lei. 660 00:33:35,514 --> 00:33:39,267 Uh, ragazzi, quindi volevo solo... volevo dirlo buon lavoro con Babbo Natale e i goti. 661 00:33:39,268 --> 00:33:41,228 Solo... c'è una piccola complicazione. 662 00:33:41,812 --> 00:33:42,813 Peter se n'è andato. 663 00:33:57,411 --> 00:33:58,579 Bene, bene. 664 00:34:00,456 --> 00:34:01,539 Un agnello smarrito. 665 00:34:01,540 --> 00:34:03,041 Lasciami in pace! 666 00:34:03,625 --> 00:34:05,251 Ah, dov'è il divertimento? 667 00:34:05,252 --> 00:34:08,004 Ho... ho un'arma! 668 00:34:08,005 --> 00:34:09,130 Ooh. 669 00:34:09,131 --> 00:34:10,340 Ti dico cosa. 670 00:34:11,133 --> 00:34:12,342 Mostrami il tuo, 671 00:34:13,802 --> 00:34:15,012 Ti mostrerò il mio. 672 00:34:15,804 --> 00:34:19,641 Vedi, questo coltello è ricoperto di saliva del drago di Komodo, 673 00:34:20,142 --> 00:34:21,726 i batteri più nocivi del mondo. 674 00:34:21,727 --> 00:34:24,854 Un piccolo graffio e il veleno è nel tuo flusso sanguigno. 675 00:34:24,855 --> 00:34:28,108 Allora mi pregherai di raccoglierti. 676 00:34:29,401 --> 00:34:32,529 Aiuto! 677 00:34:33,363 --> 00:34:36,365 Non c'è aiuto per i F.O.E che rompono il perimetro. 678 00:34:43,165 --> 00:34:44,500 Accompagnami se vuoi sopravvivere. 679 00:34:47,836 --> 00:34:48,961 E stai giù! 680 00:34:48,962 --> 00:34:52,132 Questa zona brulica con specialisti del recupero. 681 00:34:53,050 --> 00:34:54,885 Basta entrare in... 682 00:34:56,970 --> 00:34:58,972 Ok. 683 00:35:00,974 --> 00:35:02,934 È questo il furgone del futuro? 684 00:35:02,935 --> 00:35:04,936 No, e sei dannatamente fortunato che non lo sia. 685 00:35:06,355 --> 00:35:07,439 Tieni duro. 686 00:35:11,985 --> 00:35:13,277 Sei un coyote? 687 00:35:14,738 --> 00:35:16,989 Preferiamo il termine combattenti della resistenza. 688 00:35:16,990 --> 00:35:18,616 OH! 689 00:35:18,617 --> 00:35:21,619 Ma se mi stai chiedendo se posso portarti fuori dal distretto, 690 00:35:21,620 --> 00:35:25,331 la risposta è: "Hai qualcosa? abbastanza prezioso da comprare la tua libertà?" 691 00:35:25,332 --> 00:35:26,707 Ho soldi. 692 00:35:26,708 --> 00:35:29,252 Come in valuta? Perché non è più una cosa. 693 00:35:29,253 --> 00:35:30,920 Ho l'oro. 694 00:35:35,425 --> 00:35:36,425 Ora stiamo parlando. 695 00:35:37,803 --> 00:35:39,638 Quindi sei rimasto congelato per oltre 30 anni? 696 00:35:40,347 --> 00:35:41,848 Questo è quello che mi hanno detto. 697 00:35:41,849 --> 00:35:43,140 Maledizione. 698 00:35:43,141 --> 00:35:46,103 Quindi sei morto e ti sei svegliato in questo inferno capitalista in fase avanzata. 699 00:35:46,728 --> 00:35:48,646 A proposito, cosa hai detto? hai fatto prima di morire? 700 00:35:48,647 --> 00:35:49,773 Come professione. 701 00:35:50,399 --> 00:35:53,150 Uh, io... lavoravo nel settore no-profit. 702 00:35:53,151 --> 00:35:55,904 È così nobile. Sapevo che mi piacevi. 703 00:36:14,089 --> 00:36:16,215 Per chi opera nel settore no-profit, è un sacco di profitto. 704 00:36:16,216 --> 00:36:18,384 Cosa posso dire? Sono un risparmiatore. 705 00:36:18,385 --> 00:36:19,844 Va bene. 706 00:36:19,845 --> 00:36:21,762 Beh, è un ottimo nascondiglio per il tuo oro, 707 00:36:21,763 --> 00:36:23,264 ma che mi dici dei resti di Danielle? 708 00:36:26,268 --> 00:36:27,560 Questa è la sua genialità. 709 00:36:27,561 --> 00:36:29,354 Non c'è mai stata una Danielle. 710 00:36:30,314 --> 00:36:31,565 E' una storia di copertina perfetta. 711 00:36:32,065 --> 00:36:33,775 Qui. Aiutami a caricare questo. 712 00:36:38,322 --> 00:36:39,822 Va bene. 713 00:36:39,823 --> 00:36:42,366 Dovrebbe essere abbastanza oro per portarci nelle Terre Libere. 714 00:36:42,367 --> 00:36:45,287 A proposito, questo è molto importante. 715 00:36:45,787 --> 00:36:47,872 Se dovessimo essere separati per qualsiasi motivo, 716 00:36:47,873 --> 00:36:50,333 devi seguire i fuochi alle Terre Libere. 717 00:36:50,334 --> 00:36:51,793 Va bene? 718 00:36:52,586 --> 00:36:53,669 Fatto. 719 00:37:01,762 --> 00:37:03,012 Il segno è nel vento. 720 00:37:03,013 --> 00:37:04,181 Va bene. 721 00:37:11,647 --> 00:37:12,689 Va bene. Va bene. 722 00:37:13,523 --> 00:37:16,150 Segui i fuochi verso le Terre Libere. Segui i fuochi verso le Terre Libere. 723 00:37:16,151 --> 00:37:17,526 Segui i fuochi fino al... 724 00:37:17,527 --> 00:37:19,529 Ah! 725 00:37:21,114 --> 00:37:22,490 Sì, sì, sì, sì, sì. 726 00:37:22,491 --> 00:37:24,075 Va bene. Va bene. Va bene. 727 00:37:24,076 --> 00:37:25,993 Uh, non raccogliermi, fratello. 728 00:37:25,994 --> 00:37:28,956 Uh, "Vreelands. Vreelands"? 729 00:37:29,456 --> 00:37:30,457 Terre libere? 730 00:37:41,635 --> 00:37:43,594 Sono riuscito a uscire dal distretto? 731 00:37:43,595 --> 00:37:45,263 Sono queste le Terre Libere? 732 00:37:47,015 --> 00:37:48,307 SÌ! 733 00:37:48,308 --> 00:37:50,435 Sì, sì, sì! Buon... 734 00:37:50,936 --> 00:37:53,270 Cos'è? Natale? Buon Natale! 735 00:37:57,567 --> 00:37:59,987 Questo è... cosa... 736 00:38:00,654 --> 00:38:02,781 {\an8}Ma voglio dire, non abbiamo curato il cancro? 737 00:38:16,461 --> 00:38:19,006 Oh, pensi te la caverai così? 738 00:38:20,090 --> 00:38:24,261 Beh, ti farò causa nel prossimo millennio. 739 00:38:24,761 --> 00:38:25,761 Va bene? 740 00:38:25,762 --> 00:38:27,096 Chiamerò la polizia. 741 00:38:28,181 --> 00:38:30,141 Santo cielo! Ok, devi aiutarmi. 742 00:38:30,142 --> 00:38:32,436 Sono stato vittima di un crimine. Queste persone... 743 00:38:35,814 --> 00:38:37,482 Erano proprio qui. 744 00:38:39,026 --> 00:38:41,570 Va bene. Uh, quindi ascolta, ascolta. Va bene. Quindi quello che è successo è stato questo. 745 00:38:42,070 --> 00:38:46,323 Mi hanno detto... mi hanno detto che ero morto e sono tornato, e mi hanno scongelato, 746 00:38:46,324 --> 00:38:48,325 ed è il futuro, ma l'ho capito! 747 00:38:48,326 --> 00:38:49,785 Perché abbiamo ancora il cancro! 748 00:38:49,786 --> 00:38:55,166 E poi questo ragazzo è arrivato con un inchino... ...e aveva la saliva del drago di Komodo. 749 00:38:55,167 --> 00:38:56,250 È questo il tizio, signora? 750 00:38:56,251 --> 00:38:58,169 Sì. Sì, è lui. 751 00:38:58,170 --> 00:39:00,796 Quello è il tizio che ha rubato il mio furgone. Penso che non stia bene. 752 00:39:00,797 --> 00:39:02,631 Quella è la ragazza che vuole il mio oro. 753 00:39:02,632 --> 00:39:03,925 Penso che intenda questo. 754 00:39:04,426 --> 00:39:06,011 Sì. Ho trovato questo nel retro del mio furgone. 755 00:39:09,431 --> 00:39:11,224 Questa è una bugia. Sta mentendo. 756 00:39:12,392 --> 00:39:14,310 Le sue pupille sono esplose. Penso che abbia qualcosa in mente. 757 00:39:14,311 --> 00:39:16,187 Probabilmente atropina o ketamina. 758 00:39:16,188 --> 00:39:18,147 Detenzione psichiatrica di settantadue ore? 759 00:39:18,148 --> 00:39:19,523 Funziona per me. 760 00:39:19,524 --> 00:39:21,567 - Va bene, amico. Andiamo. - Per me non funziona... 761 00:39:21,568 --> 00:39:23,402 Oh! Oh! 762 00:39:23,403 --> 00:39:25,863 Oh, Dio! Oh, Dio! 763 00:39:25,864 --> 00:39:27,824 Oh, Dio! 764 00:39:44,007 --> 00:39:45,425 Bobi! 765 00:39:46,176 --> 00:39:47,636 Dove eravate? 766 00:39:48,220 --> 00:39:49,513 Perché non mi hai pagato la cauzione? 767 00:39:50,555 --> 00:39:52,933 Penso ai miei giorni di salvarti sono finiti. 768 00:39:55,936 --> 00:39:57,520 Oh, Bobbi. 769 00:39:57,521 --> 00:39:59,106 Mi occuperò di lei. 770 00:39:59,815 --> 00:40:02,608 Sembra che non si sia presentato nessuno per il tuo funerale. 771 00:40:02,609 --> 00:40:04,485 - Nemmeno Bobbi. - Bobbi? 772 00:40:04,486 --> 00:40:08,865 Quel cercatore d'oro/attaccato allo stadio V? Sì, sono completamente distrutto per questo. 773 00:40:10,534 --> 00:40:13,745 Non c'è mai stata una Danielle. È una storia di copertina perfetta. 774 00:40:15,205 --> 00:40:16,997 Cosa stai facendo? nel mio ufficio? 775 00:40:16,998 --> 00:40:20,084 - Lo chiudo. - Non puoi farlo. E' la mia azienda. 776 00:40:20,085 --> 00:40:21,377 Era la tua compagnia. 777 00:40:21,378 --> 00:40:23,087 Sono stato il tuo primo investitore, Peter. Ricordare? 778 00:40:23,088 --> 00:40:24,755 E ho chiamato la mia nota. 779 00:40:24,756 --> 00:40:28,592 Sai, il prestito che ti ho dato è quello hai promesso di ripagare ma non l'hai mai fatto? 780 00:40:28,593 --> 00:40:31,263 Adesso possiedo l'azienda e ho deciso di venderlo in parti. 781 00:40:31,847 --> 00:40:33,389 Oh! Sai come funziona, vero? 782 00:40:33,390 --> 00:40:34,640 Bobbi, Bobbi, Bobi! 783 00:40:34,641 --> 00:40:38,144 Ti... ti ripagherò, um, non appena trovo il mio oro. 784 00:40:38,145 --> 00:40:41,438 Intendi il profitto che hai dirottato senza la mia conoscenza o il mio consenso, 785 00:40:41,439 --> 00:40:44,358 poi non pagavo le tasse, eppure in qualche modo sono io il cercatore d'oro? 786 00:40:44,359 --> 00:40:45,986 Sì, parlane con loro. 787 00:40:47,154 --> 00:40:49,572 Ad essere onesti, non ci penso nemmeno potrebbero essere il tuo problema più grande. 788 00:40:49,573 --> 00:40:51,740 A quanto pare, devi dei tendini a questo tizio. 789 00:40:51,741 --> 00:40:54,244 Sembra che li raccoglierà in un modo o nell'altro. 790 00:40:56,413 --> 00:40:57,664 Bobby, per favore. Ehm... 791 00:40:58,790 --> 00:41:02,668 ...lo sai, questo è più grande di me e di te. 792 00:41:02,669 --> 00:41:04,795 L'azienda che ho costruito... che abbiamo costruito... 793 00:41:04,796 --> 00:41:10,050 Ciò che abbiamo costruito è vitale... ...alla sopravvivenza dell'umanità. 794 00:41:10,051 --> 00:41:11,844 Non parlarmi dell'umanità. 795 00:41:11,845 --> 00:41:12,970 Non ne hai. 796 00:41:12,971 --> 00:41:15,472 Nessun principio morale, nessun ideale elevato. 797 00:41:15,473 --> 00:41:17,976 Tutto quello che dici e fai è una bugia. 798 00:41:18,560 --> 00:41:22,229 Vedi le persone come un insieme di parti da cui puoi estrarre valore. 799 00:41:22,230 --> 00:41:23,607 Non imbrogli la morte. 800 00:41:24,191 --> 00:41:25,233 Tu imbrogli e basta. 801 00:41:26,109 --> 00:41:29,695 Un giorno morirai, Peter. 802 00:41:29,696 --> 00:41:32,073 E non sarò al tuo funerale. 803 00:41:35,285 --> 00:41:38,538 Ben Kassim Akondro era un uomo meraviglioso. 804 00:41:39,039 --> 00:41:42,708 Un marito devoto, un papà straordinario 805 00:41:42,709 --> 00:41:45,212 e lo sarebbe stato il nonno migliore del mondo. 806 00:41:46,046 --> 00:41:48,673 Ma visse e morì come il banano. 807 00:41:49,174 --> 00:41:50,633 Quindi, come la famiglia che ha creato, 808 00:41:50,634 --> 00:41:54,888 ora abbiamo l'onore di portare avanti la sua eredità. 809 00:42:12,489 --> 00:42:13,530 Torni al bar? 810 00:42:13,531 --> 00:42:15,741 Stiamo avendo un piccolo incontro natalizio. 811 00:42:15,742 --> 00:42:17,576 Penso che andrò a trovare mia madre. 812 00:42:17,577 --> 00:42:20,204 Questo lavoro mi ha fatto capire Ho una seconda possibilità con lei, 813 00:42:20,205 --> 00:42:21,331 grazie a te. 814 00:42:21,831 --> 00:42:24,125 Non c'è mai abbastanza tempo. Non voglio sprecarlo. 815 00:42:24,626 --> 00:42:25,834 Oh. 816 00:42:25,835 --> 00:42:27,419 Buon Natale, signor Wilson. 817 00:42:27,420 --> 00:42:28,546 La signorina Devereaux. 818 00:42:40,183 --> 00:42:42,309 Va bene. Cosa ho detto? Cosa ho detto? 819 00:42:42,310 --> 00:42:44,103 L'ho detto a tutti. 820 00:42:44,104 --> 00:42:46,230 E tu eri tipo, "Nemmeno Hardison può farlo." 821 00:42:46,231 --> 00:42:48,315 - Non parlo così. Sei. - Ammettilo. Sono l'ultimo. 822 00:42:48,316 --> 00:42:49,608 - Sono il migliore. - Sei. 823 00:42:49,609 --> 00:42:54,113 Hardison non è una merda... 824 00:42:54,114 --> 00:42:56,073 - Benvenuto... - Mmm. 825 00:42:56,074 --> 00:42:58,075 - ...a casa, Hardison. - Mm-hmm. 826 00:42:58,076 --> 00:43:00,536 Questo è sicuramente quello che stavo per dire. 827 00:43:00,537 --> 00:43:02,413 - E' questo che stavi per dire? - O si. 828 00:43:02,414 --> 00:43:05,250 Ecco di cosa stavi parlando... Sicuro che non avresti detto, 829 00:43:06,167 --> 00:43:10,004 "Tutti acclamano la regina della truffa"? 830 00:43:10,005 --> 00:43:12,339 - Sì! EHI. - Sì! 831 00:43:12,340 --> 00:43:14,925 - Ti nomino... - Oh. 832 00:43:14,926 --> 00:43:17,886 - ...Breanna del Canto di Natale... - Oh. 833 00:43:17,887 --> 00:43:21,515 ...la prima persona ad avere successo tirare fuori il Carol Con. 834 00:43:21,516 --> 00:43:24,519 E quindi, prima del suo nome. 835 00:43:25,228 --> 00:43:26,812 Posso avere un... 836 00:43:26,813 --> 00:43:27,980 - In arrivo. - Che cosa? Che cosa? 837 00:43:27,981 --> 00:43:30,691 - Oh, la mia schiena, la mia schiena. La mia schiena. Ah. -Oh! Ooh. 838 00:43:30,692 --> 00:43:33,027 Ehm, ehi, Sophie, è arrivato qualcosa per te. 839 00:43:33,028 --> 00:43:34,112 OH. Cosa... 840 00:43:36,740 --> 00:43:37,907 Viene da Gisele. 841 00:43:39,242 --> 00:43:40,284 E' una pianta di banano. 842 00:43:40,285 --> 00:43:41,910 - Cavolo. - Mi dispiace. 843 00:43:41,911 --> 00:43:44,204 È bello, Io semplicemente... comprerò un nuovo dorso. 844 00:43:44,205 --> 00:43:46,333 Mi sei mancato. Ti sono mancato? 845 00:43:46,958 --> 00:43:48,543 Perché fai domande stupide? 846 00:43:59,721 --> 00:44:01,306 Stai pensando a lui, vero? 847 00:44:02,974 --> 00:44:03,975 Sì, lo sono. 848 00:44:05,894 --> 00:44:10,023 Sai, dopo che Nate ha perso suo figlio Sam, 849 00:44:11,107 --> 00:44:14,360 ci credeva aveva perso la possibilità di ottenere un'eredità. 850 00:44:14,361 --> 00:44:18,198 Che sarebbe morto come la luna. 851 00:44:19,366 --> 00:44:20,867 Ma non lo fece. 852 00:44:21,576 --> 00:44:25,287 Prima di morire, Nate... 853 00:44:25,288 --> 00:44:27,748 Ha inviato molti piccoli germogli verdi. 854 00:44:27,749 --> 00:44:29,501 Noi. 855 00:44:30,585 --> 00:44:31,586 Non solo noi. 856 00:44:32,379 --> 00:44:34,089 Tutti i team Leverage nel mondo. 857 00:44:35,090 --> 00:44:36,590 Squadre che diventano come... 858 00:44:36,591 --> 00:44:37,841 Famiglie. 859 00:44:37,842 --> 00:44:39,511 Squadre che fanno la differenza. 860 00:44:40,011 --> 00:44:42,263 Fai la differenza per le persone che fanno male. 861 00:44:42,972 --> 00:44:45,475 Squadre che devono la loro esistenza a Nate. 862 00:44:47,811 --> 00:44:49,437 Questa è l'eredità di Nate. 863 00:45:36,317 --> 00:45:37,818 Nonna, devi aiutarmi. Ho tanta paura. 864 00:45:37,819 --> 00:45:39,528 Si chiama truffa dei nonni. 865 00:45:39,529 --> 00:45:42,531 Tutti sono un bersaglio facile se hanno l'esca giusta. 866 00:45:42,532 --> 00:45:45,659 Hanno usato tua figlia per truffare tua madre. 867 00:45:45,660 --> 00:45:48,288 Giusto. E voglio sapere come, Voglio sapere perché e voglio sapere chi. 868 00:45:49,956 --> 00:45:52,458 Donovan Keyes è uno squalo della piscina. 869 00:45:52,459 --> 00:45:54,835 E finì il compagno di cella di Nikolai Bravta. 870 00:45:54,836 --> 00:45:56,337 Criminale alfa slovacco, giusto? 871 00:45:56,921 --> 00:45:58,547 Immagino che questo mi renda l'uomo interno. 872 00:45:58,548 --> 00:45:59,631 Facciamo una partita amichevole. 873 00:46:02,635 --> 00:46:05,263 Abbiamo uno squalo da catturare.