1 00:00:00,126 --> 00:00:02,293 [Sophie] Ricordo di aver eseguito il mio primo lavoro. È stato impegnativo. 2 00:00:02,294 --> 00:00:05,338 Ma l'unico modo per saperlo se sei pronto è farlo. 3 00:00:05,339 --> 00:00:07,716 Penso che Emma se la sia cavata davvero bene il suo discorso da ascensore. 4 00:00:07,717 --> 00:00:09,926 - OH. OH. [urla] - Sarà divertente. 5 00:00:09,927 --> 00:00:12,138 Sì, aveva solo bisogno di una piccola spinta. 6 00:00:13,764 --> 00:00:16,558 Nel nostro lavoro, non otteniamo riconoscimenti per quello che facciamo. 7 00:00:16,559 --> 00:00:17,475 [grugnito] 8 00:00:17,476 --> 00:00:21,062 Abbiamo la soddisfazione di saperlo che abbiamo fatto la differenza. 9 00:00:21,063 --> 00:00:22,230 [grugnito] 10 00:00:22,231 --> 00:00:23,523 Oh, ehi. Batti il ​​cinque. 11 00:00:23,524 --> 00:00:25,483 Non abbiamo bisogno di appuntamenti serali per stare insieme. 12 00:00:25,484 --> 00:00:27,736 Non abbiamo nemmeno bisogno di esserlo sullo stesso pianeta. 13 00:00:27,737 --> 00:00:29,404 Siamo Parker e Hardison. 14 00:00:29,405 --> 00:00:32,782 Rispetto davvero il fatto che sei ben informato e avvizzito. 15 00:00:32,783 --> 00:00:35,285 - Mi hai appena chiamato vecchio? - SÌ! 16 00:00:35,286 --> 00:00:38,872 Accetto il lavoro presso l'azienda. Non sono un criminale. 17 00:00:38,873 --> 00:00:41,291 Sì, sei tu. Fai parte della squadra, Harry. 18 00:00:41,292 --> 00:00:42,835 [sospira] Parte della squadra. 19 00:00:44,712 --> 00:00:46,504 [grugnito] 20 00:00:46,505 --> 00:00:48,923 [Sophie] Cos'è una truffa? 21 00:00:48,924 --> 00:00:54,597 È un insieme di circostanze artificiali progettato per suscitare una risposta prevista. 22 00:00:56,140 --> 00:00:57,349 Sarà un bel colpo. 23 00:00:59,935 --> 00:01:00,853 Ciao, mamma. 24 00:01:01,979 --> 00:01:03,314 - Sai cosa ho preso? - Che cos'è? 25 00:01:04,398 --> 00:01:06,025 - [grugnisce] -Oh! 26 00:01:07,777 --> 00:01:11,654 Fai casino con uno di noi, stai scherzando con tutti noi. 27 00:01:11,655 --> 00:01:14,867 Rimani in contatto questa volta. E non da lontano. 28 00:01:31,967 --> 00:01:33,761 [Hardison] Okay, gente. Le comunicazioni sono collegate. 29 00:01:35,596 --> 00:01:36,597 Vai. 30 00:01:38,224 --> 00:01:40,266 Avremmo dovuto prepararci di più per questo lavoro. 31 00:01:40,267 --> 00:01:44,270 Gustav Ekimov, riciclatore di denaro russo usa l’arte per finanziare il terrorismo. 32 00:01:44,271 --> 00:01:48,191 Quindi rubiamo la sua arte. Facile facile. L'abbiamo fatto un milione di volte. 33 00:01:48,192 --> 00:01:49,692 Abbiamo parlato di facile facile. 34 00:01:49,693 --> 00:01:53,988 [ridacchia, parlando francese] 35 00:01:53,989 --> 00:01:56,032 [Hardison] Uhm, mi dispiace. Perdonami, perdonami. 36 00:01:56,033 --> 00:02:01,120 [parlando francese] ...Collezione Divine. 37 00:02:01,121 --> 00:02:03,498 [Sophie parla francese] 38 00:02:03,499 --> 00:02:06,209 [ridacchia, parlando francese] 39 00:02:06,210 --> 00:02:08,878 Siamo stati a Londra per due settimane intere, e non abbiamo rubato nulla. 40 00:02:08,879 --> 00:02:10,129 Questa è una piccola statua dorata. 41 00:02:10,130 --> 00:02:13,591 Abbiamo promesso a Sophie di non commettere crimini mentre è in visita ad Astrid a Londra. 42 00:02:13,592 --> 00:02:17,137 Nessun crimine per Astrid, l'agente dell'Interpol? [si fa beffe] Com'è andata? 43 00:02:18,013 --> 00:02:19,181 [parla francese] 44 00:02:21,141 --> 00:02:24,060 Si sta riconciliando con la figliastra dopo alcuni decenni. 45 00:02:24,061 --> 00:02:26,855 Sto facendo la stessa cosa con mio padre. È solo che... non è facile. 46 00:02:26,856 --> 00:02:28,731 - Andare. - Voglio dire, il... questo lo offro io. 47 00:02:28,732 --> 00:02:31,609 [balbetta] Volevo solo prendere Astrid un regalo significativo. 48 00:02:31,610 --> 00:02:35,155 Ma ovviamente tutti i miei doni significativi sono oggetti rubati. Quindi dovrei... 49 00:02:36,031 --> 00:02:39,618 [parla tedesco] 50 00:02:45,791 --> 00:02:47,167 [parla tedesco] 51 00:02:48,335 --> 00:02:49,336 Questo sfogo. 52 00:02:49,837 --> 00:02:51,755 [Hardison] Va bene. [grugniti] 53 00:02:52,756 --> 00:02:54,215 - [Parker] Buongiorno, signor Vent. - [grugnisce] 54 00:02:54,216 --> 00:02:56,426 - Uffa, anche questi odorano di formaggio. - [geme] 55 00:02:56,427 --> 00:02:58,386 Sophie, non avresti potuto saperlo in nessun modo 56 00:02:58,387 --> 00:03:01,264 lei lo avrebbe riconosciuto un anello che avevi rubato 20 anni fa. 57 00:03:01,265 --> 00:03:03,558 Sono 20 anni. Stai facendo delle buone scelte. 58 00:03:03,559 --> 00:03:05,895 [grugnito, gemito] 59 00:03:09,398 --> 00:03:11,150 [ansimando] A proposito di scelte... 60 00:03:11,984 --> 00:03:12,985 [grugniti] 61 00:03:14,612 --> 00:03:16,322 Hai già detto a Parker della tua scelta? 62 00:03:17,072 --> 00:03:18,865 [Hardison] Non ti avevo detto di restare fuori di affari popolari cresciuti? 63 00:03:18,866 --> 00:03:20,366 Fatto... non te l'avevo detto? 64 00:03:20,367 --> 00:03:21,452 [zitte] 65 00:03:24,622 --> 00:03:26,916 Va bene, tesoro. Il rilevamento del suono e il cuscinetto a pressione è spento. 66 00:03:27,416 --> 00:03:29,751 [sospira] Non attivare gli allarmi al piano. 67 00:03:29,752 --> 00:03:31,336 Di cosa sta parlando Eliot? 68 00:03:31,337 --> 00:03:34,089 [balbettando] 69 00:03:35,299 --> 00:03:37,927 [balbetta] Tutta la faccenda con Breanna. 70 00:03:38,802 --> 00:03:40,845 Sì, perché non ha deciso ancora al college, 71 00:03:40,846 --> 00:03:43,891 sta solo visitando alcuni campus con Harry e sua figlia. 72 00:03:44,600 --> 00:03:47,143 Ehi, cosa vorresti regalare a qualcuno? per il loro compleanno, 73 00:03:47,144 --> 00:03:49,270 sai, chi lavora all'Interpol? 74 00:03:49,271 --> 00:03:51,565 - Non qualcosa di rubato. - Beh, adesso lo so. 75 00:03:52,566 --> 00:03:54,525 - Affascinante. - [sussulta] No. 76 00:03:54,526 --> 00:03:56,653 - No. Non osare. - No, è solo che... 77 00:03:56,654 --> 00:03:59,155 Sai, sei in un altro rapporto affettivo complicato 78 00:03:59,156 --> 00:04:01,282 con qualcuno chi sta dall'altra parte della legge. 79 00:04:01,283 --> 00:04:02,951 [respira affannosamente] È così... 80 00:04:02,952 --> 00:04:05,787 [ansima] Intende Nate. Nate e Astrid sono la stessa cosa. 81 00:04:05,788 --> 00:04:07,206 - Mm-hmm. - OH! 82 00:04:07,706 --> 00:04:12,168 [sospira] Forse è giusto così troppi cambiamenti tutti in una volta. 83 00:04:12,169 --> 00:04:14,796 Pensavo che avessimo finito di cambiare. Ho finito di cambiarmi. 84 00:04:14,797 --> 00:04:16,381 A proposito... 85 00:04:16,382 --> 00:04:18,007 Ehi, ragazzi. Solo una domanda veloce. 86 00:04:18,008 --> 00:04:20,051 - Questo riciclatore di denaro russo... -Gustav Ekimov? 87 00:04:20,052 --> 00:04:21,594 - Sì, gli abbiamo rubato il gufo, vero? - Sì. 88 00:04:21,595 --> 00:04:24,639 - Il gufo che Sophie tiene in mano in questo momento? - [in russo] No, devi vederlo, 89 00:04:24,640 --> 00:04:26,391 proveniva da un museo in Ucraina... 90 00:04:26,392 --> 00:04:27,935 [in inglese] E' quello il ragazzo? 91 00:04:28,435 --> 00:04:31,230 ...alcuni ragazzi che lavorano per me, hanno capito. 92 00:04:32,773 --> 00:04:34,525 - [parla russo] - [in inglese] Ops. 93 00:04:39,697 --> 00:04:41,448 - [grugnisce] Vai, vai, vai! - [ansimando] 94 00:04:47,246 --> 00:04:48,247 Prendi la porta! 95 00:05:18,277 --> 00:05:20,486 {\an8}- Dov'è il camioncino del cibo? - [si fa beffe] Ce l'ha la squadra di Parigi 96 00:05:20,487 --> 00:05:23,072 {\an8}perché, ancora una volta, doveva essere così una piccola rapina veloce nel fine settimana. 97 00:05:23,073 --> 00:05:25,492 {\an8}- Dobbiamo trovare una via d'uscita da Parigi, adesso. - Ci sto lavorando. 98 00:05:27,036 --> 00:05:27,911 {\an8}[colpo di pistola] 99 00:05:32,291 --> 00:05:33,375 {\an8}[gemiti] 100 00:05:38,047 --> 00:05:41,257 {\an8}Perché le guardie della casa d'aste impegnarsi in un inseguimento ad alta velocità? 101 00:05:41,258 --> 00:05:43,718 {\an8}Perché questi ragazzi non lavorano per Sommersby, va bene? 102 00:05:43,719 --> 00:05:46,262 {\an8}Gustav ha un posto privato ci sono anche militari. 103 00:05:46,263 --> 00:05:49,307 {\an8}Che avremmo saputo se avessimo più tempo per prepararci. 104 00:05:49,308 --> 00:05:51,477 {\an8}Weekend a Parigi! 105 00:06:00,527 --> 00:06:02,570 {\an8}[sospira] Nessuna fretta, Hardison, 106 00:06:02,571 --> 00:06:05,740 {\an8}ma anche la polizia francese alla fine si imbatterà in un inseguimento in macchina. 107 00:06:05,741 --> 00:06:08,201 {\an8}Sto cercando un punto cieco nelle telecamere a circuito chiuso 108 00:06:08,202 --> 00:06:09,994 {\an8}così possiamo scaricare il furgone e sparire. 109 00:06:09,995 --> 00:06:12,998 {\an8}Sì, beh, prima dobbiamo perdere questi ragazzi, e questo furgone non è abbastanza veloce. 110 00:06:13,874 --> 00:06:16,585 {\an8}[spari] 111 00:06:26,261 --> 00:06:28,055 {\an8}[pedone che urla] 112 00:06:37,815 --> 00:06:39,148 {\an8}Questa è farina della Limagne Valley, amico. 113 00:06:39,149 --> 00:06:41,944 {\an8}Questa è la farina della Valle della Limagne, che spreco! 114 00:06:44,446 --> 00:06:46,405 {\an8}Va bene. [ansimando] 115 00:06:46,406 --> 00:06:48,784 Lasciami scendere. Non ci vorrà molto. 116 00:06:51,328 --> 00:06:52,537 - OH! - [grugnisce] 117 00:06:52,538 --> 00:06:53,497 [gemiti] 118 00:06:58,418 --> 00:07:00,337 [grugnito] 119 00:07:06,051 --> 00:07:07,803 [grugnito] 120 00:07:12,766 --> 00:07:14,101 [grugnito] 121 00:07:20,357 --> 00:07:21,316 [gemiti] 122 00:07:46,925 --> 00:07:48,051 [grugniti] 123 00:07:57,686 --> 00:07:58,895 [Hardison] Ecco il mio ragazzo speciale. 124 00:07:58,896 --> 00:08:00,939 Com'è andato il tuo primo giorno di scuola? Ti sei fatto degli amici? 125 00:08:01,857 --> 00:08:04,568 - Orgoglioso di te. In alto. - [geme] 126 00:08:25,255 --> 00:08:27,549 [Sophie] In un palazzo statale alla periferia di Parigi? 127 00:08:28,050 --> 00:08:29,718 È una bella folla in cui perdersi. 128 00:08:34,139 --> 00:08:35,223 Devi essere completamente d'accordo con me 129 00:08:35,224 --> 00:08:36,933 - con quella cattiveria? - Perché non stai zitto? 130 00:08:36,934 --> 00:08:38,809 - È brutto. - Quanto è grave? 131 00:08:38,810 --> 00:08:42,063 [ansimando] Sono stato colpito da un coltello. non è serio 132 00:08:42,064 --> 00:08:44,273 ma continuerò a sanguinare finché non mi vengono i punti. 133 00:08:44,274 --> 00:08:45,733 Sarò a metà velocità per un po'. 134 00:08:45,734 --> 00:08:47,401 Beh, non controllano i documenti. 135 00:08:47,402 --> 00:08:51,697 Ma i camerieri sono tutti qui. Quindi, io e Hardison, stiamo bene. 136 00:08:51,698 --> 00:08:55,785 Chiunque sia lì dentro, ho trovato un elenco per il vertice sul commercio internazionale. 137 00:08:55,786 --> 00:08:58,621 Hanno spento tutte le telecamere a circuito chiuso nel raggio di un miglio. 138 00:08:58,622 --> 00:09:00,831 È una cosa abbastanza comune da fare per le grandi aziende 139 00:09:00,832 --> 00:09:03,251 quindi i regolatori dell’UE non possono tracciare su chi stanno esercitando pressioni. 140 00:09:03,252 --> 00:09:06,045 Stiamo parlando di una festa privata di politici in giacca e cravatta. 141 00:09:06,046 --> 00:09:08,214 - Questo è un rischio molto basso. - Dobbiamo toglierci dalle strade 142 00:09:08,215 --> 00:09:10,633 - e lontano dalla polizia, ma... - Aspettiamo ancora troppo 143 00:09:10,634 --> 00:09:13,135 e Gustav seguirà il nostro percorso utilizzando le telecamere del traffico. 144 00:09:13,136 --> 00:09:14,512 Individuerà questo furgone... 145 00:09:14,513 --> 00:09:17,932 E a quel punto avrà le nostre foto dalla sicurezza della casa d'aste. 146 00:09:17,933 --> 00:09:21,018 Ciao. Quello è un edificio storico. 147 00:09:21,019 --> 00:09:23,813 L'ingresso alle catacombe di Parigi è nel giardino sul retro. 148 00:09:23,814 --> 00:09:27,566 Catacombe? [inspira forte] Ooh. Ossa spettrali. 149 00:09:27,567 --> 00:09:30,194 Quindi, bene. Parker, Hardison, camerieri. 150 00:09:30,195 --> 00:09:35,032 Eliot, con me. Rimaniamo bassi. Evitiamo la polizia e Gustav. 151 00:09:35,033 --> 00:09:36,242 Ci mescoliamo. 152 00:09:36,243 --> 00:09:39,662 Troviamo l'ingresso a quelle catacombe, e li usiamo per scappare. 153 00:09:39,663 --> 00:09:40,747 Sì. 154 00:09:54,136 --> 00:09:55,928 Penso di essere un po' sottovestito per questo. 155 00:09:55,929 --> 00:09:58,931 Ne ho già individuati diversi sicurezza privata vestita in modo casual, 156 00:09:58,932 --> 00:09:59,890 quindi stai bene. 157 00:09:59,891 --> 00:10:03,311 Comunque, il proprietario di questa casa è americano, quindi non gli dispiacerà. 158 00:10:03,312 --> 00:10:06,273 - Cosa ti fa pensare che sia americano? - [si fa beffe] Salve. 159 00:10:07,441 --> 00:10:11,110 Mi servirà una nuova carta d'identità. Qualcosa di semplice, banchiere londinese. 160 00:10:11,111 --> 00:10:14,323 Oh, ma dammi un collegamento russo così posso interpretare entrambe le storie. 161 00:10:18,160 --> 00:10:19,702 - [colpisce] - Eh, sì, sì, sì. 162 00:10:19,703 --> 00:10:21,579 Uh... [si schiarisce la voce] ...copialo. 163 00:10:21,580 --> 00:10:24,540 Tirarsi su uno dei tuoi ID predefiniti, giusto... 164 00:10:24,541 --> 00:10:25,708 Cos'è questo? 165 00:10:25,709 --> 00:10:27,127 "Viola Cesario"? 166 00:10:27,753 --> 00:10:30,629 [ridacchia, balbetta] Non... non lo so. 167 00:10:30,630 --> 00:10:31,964 Sono i tuoi ID. 168 00:10:31,965 --> 00:10:33,215 Uh... [ridacchia] 169 00:10:33,216 --> 00:10:36,635 No, non lo è. Non ho costruito questo. Nemmeno Breanna. 170 00:10:36,636 --> 00:10:37,845 Questo lo hai costruito tu. 171 00:10:37,846 --> 00:10:39,848 Va bene, scegline solo uno e fallo adesso. 172 00:10:41,433 --> 00:10:42,433 Qualcosa non va qui. 173 00:10:42,434 --> 00:10:45,645 Ci sono davvero troppi ragazzi qui con le armi di quante dovrebbero esserci. 174 00:10:46,271 --> 00:10:50,983 Ex-Spetsnaz, mercenari, due agenti di sicurezza cinesi. 175 00:10:50,984 --> 00:10:52,818 In cosa ci hai portato? 176 00:10:52,819 --> 00:10:56,489 Lasciami andare! Stai uccidendo la mia città! Ogni fattoria è morta! 177 00:10:56,490 --> 00:10:59,533 Isabelle, apprezzo che tu sia venuta direttamente dagli Stati Uniti per sgridarmi, 178 00:10:59,534 --> 00:11:01,577 ma questa è una festa privata. 179 00:11:01,578 --> 00:11:02,870 Sì, partito degli avvoltoi. 180 00:11:02,871 --> 00:11:05,164 Ci hai rubato l'acqua e adesso ce lo rivendono? 181 00:11:05,165 --> 00:11:06,540 Ad un prezzo molto ragionevole aggiungerei. 182 00:11:06,541 --> 00:11:09,085 Scusate tutti quanti. Sto solo facendo un po' di servizio al cliente qui. 183 00:11:09,086 --> 00:11:10,753 Perché non porti la signorina Dulotte? al caveau, 184 00:11:10,754 --> 00:11:13,089 - e ne parliamo dopo la festa? - No. 185 00:11:13,090 --> 00:11:15,216 [ospiti che ridono] 186 00:11:15,217 --> 00:11:17,134 Questa non è una folla normale. 187 00:11:17,135 --> 00:11:20,012 Le folle normali non ridono, "Portala al caveau." 188 00:11:20,013 --> 00:11:21,097 Ci servirà un documento d'identità. 189 00:11:21,098 --> 00:11:24,308 Hardison, accento americano, Isabelle Dulotte. 190 00:11:24,309 --> 00:11:25,976 Qualcosa che riguarda... la sua città. 191 00:11:25,977 --> 00:11:27,353 Troverò il caveau. 192 00:11:27,354 --> 00:11:30,399 {\an8}L'ho presa subito dai social. Viene da Neddleton, Mississippi. 193 00:11:31,358 --> 00:11:34,068 Harry! Sta tornando da Chicago. 194 00:11:34,069 --> 00:11:35,278 Hardison, collegami. 195 00:11:40,075 --> 00:11:42,701 Ehi, Sophie! Dovresti vedere il campus. 196 00:11:42,702 --> 00:11:45,037 Le ragazze andranno a dare un'occhiata un altro paio che piacciono a Becky. 197 00:11:45,038 --> 00:11:45,955 Ottimo. 198 00:11:45,956 --> 00:11:48,874 Uhm, Harry, quanto sei lontano da Neddleton? 199 00:11:48,875 --> 00:11:51,293 Uh, l'ho appena superato circa due uscite fa. 200 00:11:51,294 --> 00:11:53,712 Ehi, lascia che te lo chieda. Cosa diresti se mi facessi crescere la barba? 201 00:11:53,713 --> 00:11:56,298 Beh, sarebbe un peccato. Ora, per favore, girati. 202 00:11:56,299 --> 00:11:59,218 C'è un uomo molto sgradevole qui che merita la nostra attenzione. 203 00:11:59,219 --> 00:12:01,971 E' collegato a qualcosa di brutto succedendo in quella città. 204 00:12:01,972 --> 00:12:04,974 - Hardison ti manderà i dettagli. - Va bene. 205 00:12:04,975 --> 00:12:07,059 Pensavo che stessi avendo un fine settimana a Parigi. 206 00:12:07,060 --> 00:12:08,394 Sì, lo siamo. 207 00:12:08,395 --> 00:12:10,563 Dobbiamo solo capirlo cosa sta succedendo in una riunione segreta 208 00:12:10,564 --> 00:12:14,025 senza far saltare le nostre coperture e salvare una giovane donna da un caveau 209 00:12:14,568 --> 00:12:17,486 il tutto prima di un omicidio Il gangster russo cerca di spararci. 210 00:12:17,487 --> 00:12:19,823 Quindi, tic tac. 211 00:12:20,407 --> 00:12:21,825 Sfortunato? 212 00:12:22,951 --> 00:12:23,952 Mi piace. 213 00:12:31,918 --> 00:12:33,169 Come lo stai facendo? 214 00:12:33,170 --> 00:12:34,628 Beh, sto ancora sanguinando 215 00:12:34,629 --> 00:12:37,173 il mio braccio sta diventando un po' insensibile, ma non sono ancora morto. 216 00:12:37,174 --> 00:12:39,467 No, ho detto: "Come stai?" 217 00:12:39,468 --> 00:12:41,010 Riconciliarti con tuo padre? 218 00:12:41,011 --> 00:12:42,094 Oh... [ridacchia] 219 00:12:42,095 --> 00:12:44,472 Mi dispiace. Ero concentrato su tutti gli assassini nella stanza. 220 00:12:44,473 --> 00:12:46,849 Cavolo, questa è una festa strana, Sophie, ok? 221 00:12:46,850 --> 00:12:49,226 C'è molta forza professionale qui, ed è un mix. 222 00:12:49,227 --> 00:12:52,229 Alcuni privati, altri direttamente cattivi. 223 00:12:52,230 --> 00:12:53,481 Tipi di governo. 224 00:12:53,482 --> 00:12:54,565 Lo so. 225 00:12:54,566 --> 00:12:57,610 Ho solo fatto una chiacchierata con il Ministro dell’Agricoltura giapponese, 226 00:12:57,611 --> 00:12:59,945 e poi un gangster albanese mi ha parlato male 227 00:12:59,946 --> 00:13:02,239 sulle reliquie polacche del mercato nero. 228 00:13:02,240 --> 00:13:03,825 Questa è una festa sconcertante. 229 00:13:05,035 --> 00:13:07,412 È ora di parlare con l'host. 230 00:13:07,913 --> 00:13:10,790 Questo è l'esatto opposto di restare bassi. Lo sto solo sottolineando. 231 00:13:11,374 --> 00:13:13,125 Parker, Hardison? 232 00:13:13,126 --> 00:13:15,921 Un po' di fortuna con il caveau prima di affrontare il leone? 233 00:13:19,174 --> 00:13:20,716 Sì, abbiamo capito. 234 00:13:20,717 --> 00:13:23,636 Ma c'è un tizio delle dimensioni di uno yeti parcheggiato davanti. 235 00:13:23,637 --> 00:13:25,888 Non sono sicuro che possiamo permetterci il rumore di abbatterlo adesso 236 00:13:25,889 --> 00:13:27,140 finché non sapremo cosa sta succedendo. 237 00:13:28,600 --> 00:13:30,935 Hai detto le catacombe di Parigi correre sotto l'edificio? 238 00:13:30,936 --> 00:13:33,604 Oh, sì. I tunnel claustrofobici pieno di migliaia di teschi 239 00:13:33,605 --> 00:13:35,981 e polvere da generazioni di persone morte sono proprio sotto di noi. 240 00:13:35,982 --> 00:13:38,567 Oh, tic tac, questo non ci aiuta. 241 00:13:38,568 --> 00:13:39,485 Hmm. 242 00:13:39,486 --> 00:13:40,986 - No. - Ehm? 243 00:13:40,987 --> 00:13:41,904 - No. - Sì. 244 00:13:41,905 --> 00:13:43,281 N... [sospira] Bene. 245 00:13:44,658 --> 00:13:47,661 Ma sai che tipo di cemento quei vecchi edifici utilizzati? 246 00:13:48,161 --> 00:13:48,994 Calcare. 247 00:13:48,995 --> 00:13:50,079 Mmm, Chop Suey. 248 00:13:50,080 --> 00:13:51,748 Dobbiamo fermarci in cucina. 249 00:13:54,709 --> 00:13:55,710 Sii buono. 250 00:13:56,878 --> 00:13:59,171 Come state? Non credo che ci siamo ancora incontrati. 251 00:13:59,172 --> 00:14:01,340 -Arizona Mike. - Vittoria Cernenkov 252 00:14:01,341 --> 00:14:04,135 del gruppo d'investimento Kurchatov. E questa è la mia sicurezza... 253 00:14:04,636 --> 00:14:05,844 Anche lui è americano. 254 00:14:05,845 --> 00:14:07,429 Oh, beh, sempre felice di incontrarci 255 00:14:07,430 --> 00:14:08,722 - un collega americano. - [Eliot] Ehi. 256 00:14:08,723 --> 00:14:10,767 Mi assicurerò che tu abbia della salsa piccante in uscita. 257 00:14:11,560 --> 00:14:12,769 Arizona Mike... 258 00:14:13,353 --> 00:14:14,478 Le ali calde di Arizona Mike? 259 00:14:14,479 --> 00:14:17,106 Ecco qua! [ride] 260 00:14:17,107 --> 00:14:19,234 Vedi, quest'uomo ha gusto. 261 00:14:19,985 --> 00:14:22,486 Non come questi mostri che hanno messo la maionese sulle patatine fritte. 262 00:14:22,487 --> 00:14:24,071 Uffa. E' mostruoso. 263 00:14:24,072 --> 00:14:27,116 Sì, ho la posizione di un centinaio di ali. Dieci stati, cinque paesi. 264 00:14:27,117 --> 00:14:29,827 Ho iniziato fornendo le mie galline. 265 00:14:29,828 --> 00:14:33,247 E si scopre che quelle cose richiedono una quantità pazzesca di acqua. 266 00:14:33,248 --> 00:14:35,457 Quindi, una volta che mi sono appassionato a quel gioco... 267 00:14:35,458 --> 00:14:36,750 Bene, eccoci qui. 268 00:14:36,751 --> 00:14:38,335 È la tua prima asta? 269 00:14:38,336 --> 00:14:39,670 Asta? 270 00:14:39,671 --> 00:14:42,047 SÌ. [ridacchia] 271 00:14:42,048 --> 00:14:47,386 Questa è la mia prima asta. Che perspicace. 272 00:14:47,387 --> 00:14:50,764 E Chernenkov, questo ti rende russo? 273 00:14:50,765 --> 00:14:51,932 Mmm, praticamente. 274 00:14:51,933 --> 00:14:53,976 Ho fatto il master a Mosca, 275 00:14:53,977 --> 00:14:57,688 e ora gestisco la famiglia Kurchatov interessi negli Stati Uniti e in Europa. 276 00:14:57,689 --> 00:15:01,734 Quindi un'azienda russa ti metterebbe nel business dell'uranio? 277 00:15:01,735 --> 00:15:03,861 Ancora una volta, sorprendente. 278 00:15:03,862 --> 00:15:05,279 E tu vendi... 279 00:15:05,280 --> 00:15:08,366 Acqua, ovviamente. Sono il ragazzo dell'acqua! 280 00:15:09,159 --> 00:15:12,828 Ti ricordi quel dealio verso ovest, abbiamo detto "Oh! Siamo in un periodo di siccità"? 281 00:15:12,829 --> 00:15:16,332 Beh, ho negoziato milioni di galloni di acqua da spedire 282 00:15:16,333 --> 00:15:20,002 alle aziende agricole possedute da un cartello dei paesi del Medio Oriente. 283 00:15:20,003 --> 00:15:24,298 Ho anche spedito parte di quella roba sulle petroliere. Vecchia scuola. 284 00:15:24,299 --> 00:15:25,424 Quello eri tu. 285 00:15:25,425 --> 00:15:26,926 Diavolo, sì, ero io. 286 00:15:27,594 --> 00:15:30,179 E ovviamente, lo sai, il governo ha posto fine a tutto ciò. 287 00:15:30,180 --> 00:15:33,015 Ma è per questo che invidio direttamente voi russi. 288 00:15:33,016 --> 00:15:35,184 Perché non c'è nessun governo per parlare della Russia, 289 00:15:35,185 --> 00:15:36,810 - sono solo uomini d'affari. - Sì. 290 00:15:36,811 --> 00:15:38,312 Ma, sai, i nostri uomini d'affari, 291 00:15:38,313 --> 00:15:40,522 tendono a farlo fate esplodere i rispettivi aerei... 292 00:15:40,523 --> 00:15:41,982 - [ridacchiando] - ...e spingere fuori i concorrenti 293 00:15:41,983 --> 00:15:43,567 di finestre, quindi c'è quello. 294 00:15:43,568 --> 00:15:46,987 Sì, beh, non siamo ancora arrivati al punto negli Stati Uniti, ma ci arriveremo. 295 00:15:46,988 --> 00:15:49,491 Aspetta e basta. Dai, lascia che ti faccia fare un giro. 296 00:15:53,536 --> 00:15:55,747 - Stava scherzando? - Non lo so. 297 00:15:57,457 --> 00:15:59,334 [sospira] Ecco. 298 00:16:00,502 --> 00:16:02,336 [espira bruscamente, ansima] 299 00:16:02,337 --> 00:16:04,172 Stavi trattenendo il respiro tutto quel tempo? 300 00:16:04,714 --> 00:16:07,424 Sai che ho delle allergie in prese d'aria e tunnel regolari. 301 00:16:07,425 --> 00:16:09,468 Respirare polvere di teschi deve peggiorare le cose. 302 00:16:09,469 --> 00:16:11,637 [Parker] Oppure è come essere morsicati da un ragno radioattivo 303 00:16:11,638 --> 00:16:14,265 e finendo con superpotenze francesi morte. 304 00:16:15,684 --> 00:16:18,937 OH. Proprio sopra di noi c'è il pavimento del caveau. 305 00:16:20,605 --> 00:16:22,356 Quindi, ne vuoi parlare quella cosa di Breanna? 306 00:16:22,357 --> 00:16:23,441 Eh? 307 00:16:24,859 --> 00:16:26,736 Eh. Yeah Yeah. Breanna, ehm. 308 00:16:27,320 --> 00:16:28,904 Sai, io-io-io-posso capire 309 00:16:28,905 --> 00:16:31,490 perché forse non lo fa, sai, voglio fare certe cose. 310 00:16:31,491 --> 00:16:34,785 Voglio dire, non pensi mai che ci sia... Non lo so, potresti fare qualcos'altro? 311 00:16:34,786 --> 00:16:36,913 - Qualcosa, qualcosa di diverso? - Tutto il tempo. 312 00:16:38,790 --> 00:16:40,249 - Veramente? - Sì. 313 00:16:40,250 --> 00:16:41,834 Come quando salto da un edificio. 314 00:16:41,835 --> 00:16:43,794 Penso: "Potrei saltare giù una gru. Fuori da una diga. 315 00:16:43,795 --> 00:16:47,423 Fuori da ogni combinazione di veicoli che si muovono velocemente ad alta quota. 316 00:16:47,424 --> 00:16:49,425 Magari dall'uno all'altro." 317 00:16:49,426 --> 00:16:52,303 Sì. E' proprio quello che intendevo. 318 00:16:52,929 --> 00:16:53,762 Hmm. 319 00:16:53,763 --> 00:16:55,514 Quindi non abbiamo tempo per tagliare le pietre, 320 00:16:55,515 --> 00:16:57,975 ma malta calcarea è altamente reattivo al carbonio. 321 00:16:57,976 --> 00:17:00,602 Quindi, forza l'acqua a passare un filtro al carbone ad alta velocità, 322 00:17:00,603 --> 00:17:02,813 scioglierà il mortaio tra le pietre. 323 00:17:02,814 --> 00:17:05,399 [sospira] Abbiamo rubato un gufo d'oro, 324 00:17:05,400 --> 00:17:07,901 eravamo in un inseguimento in macchina e ci hanno sparato, 325 00:17:07,902 --> 00:17:10,028 e ora stiamo tagliando attraverso un tunnel pieno di teschi 326 00:17:10,029 --> 00:17:11,780 con acqua magica. [ridacchia] 327 00:17:11,781 --> 00:17:13,532 Come migliora questa giornata? 328 00:17:13,533 --> 00:17:14,617 Te lo dirò io... 329 00:17:22,876 --> 00:17:28,797 Allora, Mike, tutti qui, come me, o come noi, vendere risorse naturali? 330 00:17:28,798 --> 00:17:30,841 Beh, ehm, Ettore dal governo marocchino, 331 00:17:30,842 --> 00:17:32,760 sta mettendo all'asta i fosfati del suo paese. 332 00:17:32,761 --> 00:17:35,262 E Jaime viene dal Brasile 333 00:17:35,263 --> 00:17:39,475 sta organizzando l'asta dei giacimenti petroliferi pre-sale. 334 00:17:39,476 --> 00:17:41,810 La Bulgaria mette all'asta produzione di energia, 335 00:17:41,811 --> 00:17:42,895 molto popolare in questo momento. 336 00:17:42,896 --> 00:17:45,148 Sia la Germania che il Guatemala lo fanno. 337 00:17:45,648 --> 00:17:48,860 Ma io sono un tipo da acqua. 338 00:17:49,444 --> 00:17:51,779 Ma ce ne sono molti dei funzionari governativi qui 339 00:17:51,780 --> 00:17:54,948 e... e tu... l'hai detto quel governo era un problema? 340 00:17:54,949 --> 00:17:57,159 La maggior parte di queste aste sono aste "governative". 341 00:17:57,160 --> 00:17:59,119 con un milione di accordi collaterali diversi 342 00:17:59,120 --> 00:18:02,831 che non necessariamente vorresti la stampa o le autorità di regolamentazione stanno guardando. 343 00:18:02,832 --> 00:18:06,335 E per quanto riguarda i soldi in arrivo, beh, sai, qualcuno si presenta 344 00:18:06,336 --> 00:18:10,088 con 50 milioni di dollari in contanti da investire nel settore idrico, 345 00:18:10,089 --> 00:18:12,758 Non lo chiederò da dove provenivano quei soldi. 346 00:18:12,759 --> 00:18:14,093 Ma sono buoni partner. 347 00:18:15,136 --> 00:18:17,055 Con qualche occasionale... 348 00:18:18,723 --> 00:18:20,974 festa della segaossa, ma ecco perché facciamo queste riunioni adesso. 349 00:18:20,975 --> 00:18:22,768 Togli di mezzo tutti i veri affari 350 00:18:22,769 --> 00:18:25,313 in modo che la maggior parte degli affari ufficiali è solo un ripensamento. 351 00:18:25,897 --> 00:18:26,898 [si fa beffe] 352 00:18:31,194 --> 00:18:34,447 [crepatura del calcare] 353 00:18:49,629 --> 00:18:50,754 [schiocca le labbra, sospira] 354 00:18:50,755 --> 00:18:52,924 Vuoto. Un caveau vuoto. 355 00:18:53,508 --> 00:18:55,592 Ora perché dovrebbero sprecare una volta perfettamente funzionante? 356 00:18:55,593 --> 00:18:57,761 [Hardison] Quindi l'ostaggio non è lì dentro? 357 00:18:57,762 --> 00:19:00,098 [Parker] Oh, no. Lei è qui. Non intendevo semplicemente niente di valore. 358 00:19:00,682 --> 00:19:03,016 CIAO. Sono Parker. Hardison è laggiù. 359 00:19:03,017 --> 00:19:06,228 - [Hardison starnutisce] - E' impegnato a ottenere i superpoteri francesi. 360 00:19:06,229 --> 00:19:08,689 Allora, qual è il tuo accordo con il New Mexico Fred? 361 00:19:08,690 --> 00:19:11,567 Credo che sia Colorado Bob. 362 00:19:11,568 --> 00:19:14,403 Negli Stati Uniti, ha trivellato la nostra città. 363 00:19:14,404 --> 00:19:16,613 Afferma di non averlo fatto, ma stava perforando una contea più in là, 364 00:19:16,614 --> 00:19:18,323 e sappiamo che ha sfruttato la nostra falda acquifera. 365 00:19:18,324 --> 00:19:20,075 Sta vendendo la nostra acqua. 366 00:19:20,076 --> 00:19:22,703 Ha perfino il coraggio per rivendercelo con i camion dell'acqua. 367 00:19:22,704 --> 00:19:24,288 Stai cercando di fermarlo. 368 00:19:24,289 --> 00:19:26,707 Il governo lo ha multato non abbastanza nemmeno da accorgersene. 369 00:19:26,708 --> 00:19:28,834 E siamo in contenzioso, ma quando vinciamo, 370 00:19:28,835 --> 00:19:30,795 se vinciamo, la nostra città sarà morta. 371 00:19:32,130 --> 00:19:33,423 L'acqua è vita. 372 00:19:35,633 --> 00:19:37,760 L’acqua è puro profitto. 373 00:19:38,261 --> 00:19:39,803 Questo è quello che ho capito. 374 00:19:39,804 --> 00:19:44,266 E non più solo per la produzione alimentare. Sai quella cosa delle criptovalute, dei Bitcoin? 375 00:19:44,267 --> 00:19:46,310 - Oh, sì. - Ogni transazione, 376 00:19:46,311 --> 00:19:48,312 4.000 litri d'acqua, 377 00:19:48,313 --> 00:19:50,606 abbastanza per produrre due libbre di carne di manzo di prima scelta. 378 00:19:50,607 --> 00:19:53,442 Già, beh, abbiamo creato una moneta che mangia. 379 00:19:53,443 --> 00:19:56,236 [ridacchia] Non ci avevo mai pensato in questo modo prima. 380 00:19:56,237 --> 00:19:59,281 Allora, volete fare un'offerta, 381 00:19:59,282 --> 00:20:03,118 Ho una cisterna piena di acqua dolce seduto nel porto di New Orleans. 382 00:20:03,119 --> 00:20:04,996 Lasciatemi parlare con i miei partner. 383 00:20:05,580 --> 00:20:06,581 Meglio sbrigarsi. 384 00:20:07,165 --> 00:20:08,458 [sussulta, balbetta] 385 00:20:12,503 --> 00:20:15,256 È difficile da mantenere e... e per lo sposo... Aspetta un secondo. 386 00:20:16,299 --> 00:20:18,133 -Sophie? -Harry. Cos'hai? 387 00:20:18,134 --> 00:20:21,094 Neddleton, Mississippi, non ha avuto una goccia d'acqua per tre anni. 388 00:20:21,095 --> 00:20:22,846 Qualcuno, e immagino tu sappia chi, 389 00:20:22,847 --> 00:20:25,641 ha perforato lateralmente dal loro campo nella falda acquifera di Neddleton 390 00:20:25,642 --> 00:20:26,808 e ne fece crollare. 391 00:20:26,809 --> 00:20:28,352 E quanto sono solide le prove? 392 00:20:28,353 --> 00:20:33,565 Beh... [sospira] ...uh, c'è una dolina visibile. 393 00:20:33,566 --> 00:20:34,650 Non ci crederai. 394 00:20:34,651 --> 00:20:38,487 C'è una nave cisterna piena d'acqua nel porto di New Orleans. 395 00:20:38,488 --> 00:20:40,072 Beh, va bene. 396 00:20:40,073 --> 00:20:43,367 Sai, penso che il tuo ragazzo stia pompando e spedire l'acqua di queste persone all'estero 397 00:20:43,368 --> 00:20:46,955 e traendo profitto ogni giorno da questo caso lentamente si snoda attraverso i tribunali. 398 00:20:47,538 --> 00:20:49,915 Hai detto I gangster russi ti danno la caccia? 399 00:20:49,916 --> 00:20:53,543 Devi raggiungere quel porto, Harry. Forse possiamo interferire con la spedizione. 400 00:20:53,544 --> 00:20:54,629 Va bene. 401 00:20:58,257 --> 00:21:00,050 Parker. Aggiornamento sugli ostaggi? 402 00:21:00,051 --> 00:21:03,136 No. No, non vado da nessuna parte. Va bene? 403 00:21:03,137 --> 00:21:05,806 Arizona Mike, tiene tutti i suoi server, tutti i suoi dischi, 404 00:21:05,807 --> 00:21:07,474 in questa villa, fuori dagli Stati Uniti. 405 00:21:07,475 --> 00:21:09,476 E devo trovare delle prove che sta infrangendo la legge. 406 00:21:09,477 --> 00:21:11,895 Non penso che lo sia. Penso che la legge faccia semplicemente schifo. 407 00:21:11,896 --> 00:21:13,063 Adesso entra nel buco. 408 00:21:13,064 --> 00:21:14,273 No. 409 00:21:14,899 --> 00:21:15,984 Per favore. 410 00:21:16,609 --> 00:21:19,319 [Sophie] Oh, no. Va tutto bene. Se è disposta a restare, lascialo fare. 411 00:21:19,320 --> 00:21:21,239 Ho il sentore di un piano. 412 00:21:21,739 --> 00:21:24,408 E non voglio che nessuno venga avvisato se vengono a cercarla. 413 00:21:24,409 --> 00:21:26,827 E qual è, di grazia, questo piano? 414 00:21:26,828 --> 00:21:28,538 Ruberemo quel caveau. 415 00:21:29,163 --> 00:21:31,415 - [Parker] Questo caveau è vuoto. - Lo so. 416 00:21:31,416 --> 00:21:34,710 Ma se non c'è niente nel caveau per rapinare, 417 00:21:34,711 --> 00:21:37,213 porteremo la rapina al caveau. 418 00:21:45,179 --> 00:21:47,305 Stiamo lavorando con strumenti limitati qui. 419 00:21:47,306 --> 00:21:48,724 Voglio dire, la maggior parte di queste persone, 420 00:21:48,725 --> 00:21:52,020 anche i veri e propri criminali stanno lavorando nell'ambito della tutela legale... 421 00:21:53,688 --> 00:21:56,481 ehm, dei loro governi, quindi non possiamo usarlo come leva. 422 00:21:56,482 --> 00:21:58,525 E non dimenticare riguardo ai terroristi, eh? 423 00:21:58,526 --> 00:22:00,444 Sì, ci sono anche alcuni terroristi qui. 424 00:22:00,445 --> 00:22:02,654 A loro non importerà della cattiva pubblicità. 425 00:22:02,655 --> 00:22:05,615 No. Dobbiamo far saltare l'asta dall'interno. 426 00:22:05,616 --> 00:22:07,743 Assicurati che non venga messo all'asta 427 00:22:07,744 --> 00:22:10,328 quella cisterna e almeno dai La gente di Isabelle ha una possibilità di combattere. 428 00:22:10,329 --> 00:22:12,748 Sophie, questa è un'asta, vero? 429 00:22:12,749 --> 00:22:15,167 Probabilmente lo avrai linee di credito, depositi. 430 00:22:15,168 --> 00:22:17,502 Dovrai avere un buy-in prima ancora che tu possa fare un'offerta. 431 00:22:17,503 --> 00:22:20,672 Bene, Montana Pete. Prendo il suo computer, Posso vedere tutti quegli account, 432 00:22:20,673 --> 00:22:22,382 ma probabilmente non posso rubare nulla. 433 00:22:22,383 --> 00:22:24,968 Non voglio che porti fuori niente. 434 00:22:24,969 --> 00:22:27,263 Voglio che tu metta dei soldi. 435 00:22:46,866 --> 00:22:49,744 [ringhiando, abbaiando] 436 00:22:51,871 --> 00:22:53,623 [ansimando] 437 00:22:54,540 --> 00:22:56,041 - Sì, sì, sì. Sì, ho capito. - Mmm. Mmm. 438 00:22:56,042 --> 00:22:57,459 - È solo che, voglio dire... - Lo vedo e lo capisco. 439 00:22:57,460 --> 00:23:00,087 Sì, capisco perché ti hanno scelto. Yeah Yeah. È... è negli occhi. 440 00:23:00,088 --> 00:23:03,423 - Vedi gli occhi? Sì. Sì. - Mmm. Così pieno di roba per gli occhi. Così sensuale. 441 00:23:03,424 --> 00:23:04,800 Non dovresti essere di sotto? 442 00:23:04,801 --> 00:23:08,512 Wow, di sotto... Sì. Torneremo di sotto. 443 00:23:08,513 --> 00:23:11,973 Ok, dopo che ti avremo consegnato questo, così puoi andare di sopra. Va bene? 444 00:23:11,974 --> 00:23:14,267 - Alla Stanza Rossa. - Alla Stanza Rossa. 445 00:23:14,268 --> 00:23:17,062 - Non so cosa... - Vedi la folla al piano di sotto, vero? 446 00:23:17,063 --> 00:23:20,649 - Sono molto ricchi. Pazzesco ricco. Giusto. - Le regole non valgono per i ricchi. 447 00:23:20,650 --> 00:23:22,150 Lo sai che a loro piace dare di matto. 448 00:23:22,151 --> 00:23:24,402 - Il loro mostro. Eh? Yeah Yeah. - Oh, che cosa strana. La Sala Rossa. 449 00:23:24,403 --> 00:23:27,364 Sai di cosa sto parlando. Occhi. Largo. Chiuso. [ridacchia] 450 00:23:27,365 --> 00:23:29,616 - Sai cosa intendo, strano. Ku... - Come il miglior film di Kubrick? 451 00:23:29,617 --> 00:23:32,077 - Non è il suo film migliore... Ma che... - No, sono i primi cinque. Cosa... 452 00:23:32,078 --> 00:23:35,789 [sospira, balbetta] Comunque, hai capito l'atmosfera. 453 00:23:35,790 --> 00:23:38,291 Ti hanno visto di sotto e ti vogliono 454 00:23:38,292 --> 00:23:40,836 per unirsi a loro nella Sala Rossa. 455 00:23:40,837 --> 00:23:42,504 Va bene, quindi è così quello che ho bisogno che tu faccia. 456 00:23:42,505 --> 00:23:46,716 Ho bisogno che tu ti metta la maschera, va bene? E noi... Eccoci qua. 457 00:23:46,717 --> 00:23:48,927 Va bene, tu andrai di sopra alla camera da letto principale. 458 00:23:48,928 --> 00:23:52,265 Il coordinatore dell'orgia, Francisco, verrà laggiù a prenderti. 459 00:23:52,890 --> 00:23:54,350 Alla Sala Rossa. 460 00:23:55,017 --> 00:23:57,435 Mm-hmm. Vai avanti. Vai a prenderlo, fannullone. 461 00:23:57,436 --> 00:23:58,353 [sospira] 462 00:23:58,354 --> 00:23:59,897 [entrambi] Lui è cattivo. 463 00:24:13,786 --> 00:24:15,078 Hai la sensazione che mi stai nascondendo qualcosa. 464 00:24:15,079 --> 00:24:18,039 [sospira] Senti, mi... mi dispiace, tesoro. 465 00:24:18,040 --> 00:24:21,626 È solo che... io... io... Non voglio più farlo. 466 00:24:21,627 --> 00:24:24,296 Non vuoi più commettere crimini? Vuoi andare dritto? 467 00:24:24,297 --> 00:24:25,672 No, no, quella nave è salpata. 468 00:24:25,673 --> 00:24:30,302 Ma intendo questo, il correre in giro, gli spari, i tunnel del cranio. 469 00:24:30,303 --> 00:24:31,387 Ooh. 470 00:24:33,055 --> 00:24:34,682 - Vuoi questi documenti bancari? - SÌ. 471 00:24:36,017 --> 00:24:38,685 E comunque, ci saranno altre sparatorie 472 00:24:38,686 --> 00:24:40,437 perché Sophie sembra averlo dimenticato 473 00:24:40,438 --> 00:24:42,522 che Gustav Ekimov è ancora là fuori a cercarci. 474 00:24:42,523 --> 00:24:46,109 Sì, ma questa è la cosa divertente. Voglio dire, questa è la cosa divertente. 475 00:24:46,110 --> 00:24:48,195 Sì, è solo divertente perché lo faccio con te 476 00:24:48,196 --> 00:24:52,782 ed Eliot, Sophie e Breanna e Harry quando è nei paraggi. 477 00:24:52,783 --> 00:24:54,326 [digitando] 478 00:24:54,327 --> 00:24:56,536 Anche saltando giù dagli edifici non è più divertente? 479 00:24:56,537 --> 00:24:57,787 Sì, è divertente con te 480 00:24:57,788 --> 00:25:00,582 perché ti amo, e adoro fare cose con te. 481 00:25:00,583 --> 00:25:01,667 Mmm. 482 00:25:02,168 --> 00:25:04,127 Beh, potremmo fare altre cose divertenti. 483 00:25:04,128 --> 00:25:07,589 Tipo, che genere di cose divertenti sei qui in questo momento? 484 00:25:07,590 --> 00:25:11,051 Bene, proprio adesso, Sto effettuando microtransazioni da $ 2,70 485 00:25:11,052 --> 00:25:12,552 nei conti di tutto il popolo 486 00:25:12,553 --> 00:25:15,306 che si sono fidati di Arizona Mike trattenere i loro fondi. 487 00:25:15,890 --> 00:25:19,518 - [esclama] - Va bene... Va bene. Va bene. Va bene. 488 00:25:20,269 --> 00:25:21,979 - [esclama] - Vai a rubare qualcosa. 489 00:25:23,105 --> 00:25:25,357 Voglio dire, cosa posso dire loro? Non è solo un mio problema. 490 00:25:25,358 --> 00:25:28,236 - [ride] - [ride] Ci vediamo. 491 00:25:30,446 --> 00:25:36,034 Quindi, vogliamo fare un'offerta e offrire beni fisici come garanzia. 492 00:25:36,035 --> 00:25:39,871 Ora, questo è speciale. È un 14esimo secolo... 493 00:25:39,872 --> 00:25:42,165 [balbetta] Ok, ma non lo facciamo. 494 00:25:42,166 --> 00:25:45,919 Tutti hanno semplicemente collegato un conto di deposito sul mio conto principale per la loro garanzia. 495 00:25:45,920 --> 00:25:47,295 Devi averlo già fatto. 496 00:25:47,296 --> 00:25:51,299 No. [balbetta] I russi sì stato sanzionato. Tutti i nostri conti bancari. 497 00:25:51,300 --> 00:25:53,551 Non rischiamo di mettere nulla online. Tutto può essere sequestrato. 498 00:25:53,552 --> 00:25:55,345 - Oh, ho capito. Immagino, ma... - [balbetta] Aspetta. 499 00:25:55,346 --> 00:25:59,307 Stai effettuando bonifici bancari la dimensione necessaria per queste offerte online? 500 00:25:59,308 --> 00:26:00,433 Con una banca legittima? 501 00:26:00,434 --> 00:26:02,102 - Deve reggere in tribunale. - Dobbiamo andare adesso. 502 00:26:02,103 --> 00:26:03,520 [balbetta] È stata una rasatura perfetta. 503 00:26:03,521 --> 00:26:05,898 Ehi, ehi, ehi, aspetta, aspetta... [balbetta] ... aspetta. Cosa sta succedendo? 504 00:26:06,565 --> 00:26:09,609 Ascoltami, da americano ad americano, 505 00:26:09,610 --> 00:26:12,570 Te lo garantisco, Interpol, tutte le agenzie fiscali, 506 00:26:12,571 --> 00:26:14,781 stanno sulle spalle sui tuoi conti legittimi 507 00:26:14,782 --> 00:26:17,826 in modo che possano trovare conti fuori registro per tutti qui. 508 00:26:17,827 --> 00:26:20,495 E li sequestreranno, coprendo tutte le banche d’Europa. 509 00:26:20,496 --> 00:26:22,664 A nessuno mancano i fondi. Avrebbero detto qualcosa. 510 00:26:22,665 --> 00:26:25,375 No, non lo prendo. Depositano. 511 00:26:25,376 --> 00:26:28,044 È così che testano ciò che hanno i dettagli accurati dell'account... 512 00:26:28,045 --> 00:26:29,671 Microdepositi. 513 00:26:29,672 --> 00:26:31,798 Una banca va in allerta quando effettui un prelievo, 514 00:26:31,799 --> 00:26:33,843 ma accettano depositi automaticamente. 515 00:26:35,636 --> 00:26:37,096 Se non ti fidi di me, vai a chiederglielo. 516 00:26:41,309 --> 00:26:44,145 Tutti, uh... [balbetta] ...parola veloce. 517 00:26:44,812 --> 00:26:48,690 Abbiamo un possibile problema di sicurezza. 518 00:26:48,691 --> 00:26:51,860 Uh, se potessi, tutto basta contattare le vostre istituzioni 519 00:26:51,861 --> 00:26:55,238 e controlla se c'è stato qualsiasi attività insolita dell'account, 520 00:26:55,239 --> 00:26:57,491 depositi specificamente piccoli. 521 00:27:06,250 --> 00:27:10,462 Ehi, guarda, amico, è meglio scoprirlo adesso, eh? 522 00:27:10,463 --> 00:27:13,089 Prima che sequestrino i conti di tutti. 523 00:27:13,090 --> 00:27:16,969 Perché alcuni di questi ragazzi, non sembrano troppo indulgenti. 524 00:27:17,636 --> 00:27:20,139 Ci vogliono otto mesi per mettere insieme questi incontri. 525 00:27:20,639 --> 00:27:22,766 Voglio dire, deve esserci essere un modo per fare affari. 526 00:27:22,767 --> 00:27:25,936 Troppo rischioso per noi. Prenderò la mia civetta e andrò. 527 00:27:28,647 --> 00:27:31,608 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Non puoi essere l'unico. 528 00:27:31,609 --> 00:27:32,818 Non seguo. 529 00:27:33,819 --> 00:27:37,739 Ho milioni di opere d'arte sulle mie pareti. Ho delle pietre preziose. 530 00:27:37,740 --> 00:27:39,074 Lo faranno anche tutti gli altri, giusto? 531 00:27:39,075 --> 00:27:41,159 Ebbene, questa folla? A Parigi? Sicuro. 532 00:27:41,160 --> 00:27:43,620 Voglio dire, tutti i truffatori avranno oggetti di valore, 533 00:27:43,621 --> 00:27:46,415 anche quelli legittimi lo faranno hanno risorse importanti, ma... 534 00:27:47,917 --> 00:27:51,754 Ehi... Ehi, gente. Tutti, ehm... 535 00:27:53,381 --> 00:27:57,717 ascolta... [sospira] ...abbiamo lavorato tutti per mesi per mettere insieme questi accordi, 536 00:27:57,718 --> 00:28:00,762 e nessuno vuole perdere queste opportunità. 537 00:28:00,763 --> 00:28:06,102 Quindi il fatto è che lo sono tutti deve avere la pelle nel gioco. 538 00:28:08,104 --> 00:28:09,271 Quindi ho una proposta. 539 00:28:13,317 --> 00:28:17,237 Ok, sono al porto. Avevo solo guidare 90 miglia all'ora per arrivare qui. 540 00:28:17,238 --> 00:28:19,072 Come dovrei entrare? 541 00:28:19,073 --> 00:28:22,867 Non posso esattamente hackerare i dettagli della petroliera dall'esterno. Questo è il lavoro di Breanna. 542 00:28:22,868 --> 00:28:26,579 Harry, andiamo, sei stato con noi ormai da tre anni. 543 00:28:26,580 --> 00:28:32,043 Ho fede che tu sia diventato abbastanza di un truffatore per entrare in un porto. 544 00:28:32,044 --> 00:28:35,381 [ride] Co... Uh... Um... 545 00:28:41,929 --> 00:28:47,101 Uh-eh-eh. SÌ. Sì, ho capito. 546 00:29:09,623 --> 00:29:14,128 Da questa parte, ragazzi. Vai in quel corridoio. Molto, molto carino. 547 00:29:15,087 --> 00:29:16,547 Scendiamo nel seminterrato. 548 00:29:33,606 --> 00:29:35,648 [Eliot] Beh, lo era una bella scommessa, eh? 549 00:29:35,649 --> 00:29:39,486 Stai solo dando per scontato che tutti questi criminali aveva beni materiali a Parigi? 550 00:29:39,487 --> 00:29:45,284 Non era una scommessa. Tu conosci la violenza, io conosco i ricchi. 551 00:29:45,951 --> 00:29:49,078 Le persone ricche amano mettersi in mostra tutte le loro piccole cose carine, 552 00:29:49,079 --> 00:29:50,872 anche quando sanno che non dovrebbero. 553 00:29:50,873 --> 00:29:55,878 E non perderebbero mai l'occasione di farlo pensano di ingannare le autorità. 554 00:29:56,670 --> 00:30:00,548 Sai, le piccole persone che mantengono tutte le regole. 555 00:30:00,549 --> 00:30:04,844 Non avrei mai pensato di dirlo, ma io penso che potrebbe essere troppa roba da rubare. 556 00:30:04,845 --> 00:30:08,056 Rubare è ancora divertente? Dimmi che rubare è ancora divertente. 557 00:30:08,057 --> 00:30:09,307 Oh, è molto divertente. 558 00:30:09,308 --> 00:30:12,685 Ma Parker ha ragione. È molto biscotti laggiù in quel barattolo. 559 00:30:12,686 --> 00:30:14,145 Ho preso nota di chi ha portato cosa. 560 00:30:14,146 --> 00:30:17,190 Aspetto. Vai laggiù ed eliminare questi elementi. 561 00:30:17,191 --> 00:30:20,527 Appartengono ai più ricchi, le persone più vendicative qui. 562 00:30:20,528 --> 00:30:24,113 E se perdono la fiducia nell'ospite, poi l'intera asta va in pezzi. 563 00:30:24,114 --> 00:30:26,867 - [cellulare che squilla] -Oh, sono Harry. Lo sto mettendo in contatto. 564 00:30:28,202 --> 00:30:30,454 Harry, hai ricevuto l'informazione? sulla cisterna? 565 00:30:33,374 --> 00:30:35,042 Sì, e non ti piacerà. 566 00:30:35,543 --> 00:30:40,338 [grugnisce] Oh. mi manca la torta! [grugnisce, inspira profondamente] 567 00:30:40,339 --> 00:30:42,674 Ehi, la tua cisterna dovrebbe essere messo all'asta, giusto? 568 00:30:42,675 --> 00:30:46,637 Bene, ha già una destinazione impostata. Porto Re Abdul Aziz. 569 00:30:47,137 --> 00:30:50,723 Ah. Vai a mangiare la torta. 570 00:30:50,724 --> 00:30:54,435 Allora, Arizona Mike ha già stretto un accordo collaterale con i sauditi. 571 00:30:54,436 --> 00:30:56,521 Quindi, anche se interrompiamo l'asta, 572 00:30:56,522 --> 00:31:00,358 continuerà comunque a pompare quello di Isabelle la città si prosciugò e spedirono fuori la loro acqua. 573 00:31:00,359 --> 00:31:02,485 Dobbiamo fare di più piuttosto che rovinare l'evento di stasera. 574 00:31:02,486 --> 00:31:05,280 Dobbiamo sconvolgere il suo intero modello di business. Proprio adesso. 575 00:31:05,281 --> 00:31:07,448 Penso che abbiamo problemi più grandi di così. 576 00:31:07,449 --> 00:31:09,409 [Gustav parla russo] 577 00:31:09,410 --> 00:31:13,747 [parla russo] 578 00:31:18,669 --> 00:31:25,592 Oh, sei, come dici, un vor. Un ladro. Ma forse lo sei. 579 00:31:25,593 --> 00:31:28,554 Signore... [ridacchia] ...lo era non invitato a questa festa. 580 00:31:30,556 --> 00:31:34,393 Questi sono i miei inviti. Papà! 581 00:31:35,352 --> 00:31:36,394 [parla russo] 582 00:31:36,395 --> 00:31:38,605 Sono abbastanza sicuro di aver dato un pugno uno di quei ragazzi. 583 00:31:38,606 --> 00:31:42,358 Dimentica di rubare qualsiasi cosa. Vai laggiù e porta fuori Isabelle. 584 00:31:42,359 --> 00:31:44,319 Non c'è tempo per tornare indietro attraverso le catacombe. 585 00:31:44,320 --> 00:31:46,404 No. Passa davanti. Porta Eliot con te. 586 00:31:46,405 --> 00:31:47,489 [sussulta] 587 00:31:48,657 --> 00:31:49,867 [sussurra, indistinto] 588 00:31:51,660 --> 00:31:52,785 Cosa stai facendo? 589 00:31:52,786 --> 00:31:56,832 [sospira] L'unica cosa che nessuno chi ti insegue si aspetta che tu lo faccia. 590 00:31:58,417 --> 00:31:59,877 Vado a salutarti. 591 00:32:01,420 --> 00:32:04,547 Stiamo solo cercando di fare affari qui. Sono sicuro che possiamo trovare una soluzione. 592 00:32:04,548 --> 00:32:06,132 - Mmm. - Chi è quest'uomo? 593 00:32:06,133 --> 00:32:07,635 Chi sei? 594 00:32:08,260 --> 00:32:09,845 [parla russo] 595 00:32:10,512 --> 00:32:14,016 [in russo] Sì. Bene, puoi tradurre? 596 00:32:14,850 --> 00:32:17,185 Naturalmente... Signor Ekimov, sì? 597 00:32:17,186 --> 00:32:18,604 [in inglese] So tradurre. 598 00:32:19,647 --> 00:32:20,730 [in russo] Ti conosco? 599 00:32:20,731 --> 00:32:24,985 Ero alla casa d'aste prima, ma dovevo partire. 600 00:32:26,445 --> 00:32:31,200 Sì, sì, per questo sono qui! Gli uomini mi hanno derubato, arte preziosa. 601 00:32:31,742 --> 00:32:34,494 [in inglese] Poi trovo il loro furgone fuori da questa casa. 602 00:32:34,495 --> 00:32:36,079 [in russo] Quindi funzionano per te? 603 00:32:36,080 --> 00:32:37,372 [in inglese] Casa mia? 604 00:32:37,373 --> 00:32:41,209 No, non ci sono ladri a casa mia... No, la mia sicurezza è impeccabile. 605 00:32:41,210 --> 00:32:42,670 Non ci sono ladri. 606 00:32:43,796 --> 00:32:45,339 Sa che aspetto hanno? 607 00:32:46,715 --> 00:32:49,134 [in russo] Sai che aspetto hanno? 608 00:32:49,635 --> 00:32:51,427 Sì, presto. 609 00:32:51,428 --> 00:32:56,683 Abbiamo filmati di sicurezza, lo invieranno presto. 610 00:32:56,684 --> 00:33:01,480 Mi dicono che è una bella foto di donna con i capelli scuri. 611 00:33:02,272 --> 00:33:06,568 [in inglese] Oh. Bene, questa è un'ottima notizia. 612 00:33:10,114 --> 00:33:14,283 [grugnisce] Ho perso molto sangue, okay? Il mio braccio sinistro non funziona. 613 00:33:14,284 --> 00:33:15,576 Eh. [balbetta] Amico. 614 00:33:15,577 --> 00:33:17,537 [Parker] Ooh, so qual è il nostro problema. 615 00:33:17,538 --> 00:33:18,871 Eliot deve combattere la Montagna? 616 00:33:18,872 --> 00:33:21,290 No, non ti diverti a fare le mie cose o le tue cose. 617 00:33:21,291 --> 00:33:23,126 - Devi provare la roba di Eliot. - [respira affannosamente] Cosa? 618 00:33:23,127 --> 00:33:24,627 [sussulta] Se combatti contro di lui, scassirò la serratura. 619 00:33:24,628 --> 00:33:26,045 Non può... non sarà in grado di battere... 620 00:33:26,046 --> 00:33:27,380 - Comunque sei già ferito. - [grugnisce] Io... 621 00:33:27,381 --> 00:33:28,507 - Andiamo! - [fa clic sulla lingua] 622 00:33:29,007 --> 00:33:30,008 [inspira profondamente, geme] 623 00:33:31,760 --> 00:33:33,011 Parker. Parker! 624 00:33:36,265 --> 00:33:37,390 Hai qualche consiglio? 625 00:33:37,391 --> 00:33:40,101 - Ti avevo detto di essere chiaro con lei, amico. - [respira pesantemente] 626 00:33:40,102 --> 00:33:43,521 Sai che gestiamo le nostre cose emotive prima di iniziare un lavoro. 627 00:33:43,522 --> 00:33:44,605 No, volevo dire... 628 00:33:44,606 --> 00:33:47,483 [grugniti, ansiti, gemiti] 629 00:33:47,484 --> 00:33:49,902 [grugniti, gemiti] 630 00:33:49,903 --> 00:33:51,530 No, intendo per lui. 631 00:33:52,030 --> 00:33:54,408 - OH. Ti farà il culo. - [geme] 632 00:33:56,827 --> 00:33:58,161 Non so di cosa stia parlando. 633 00:33:58,162 --> 00:34:00,037 Non ci sono ladri che lavorano qui o nascondersi qui. 634 00:34:00,038 --> 00:34:03,332 [parla russo] 635 00:34:03,333 --> 00:34:07,295 [in inglese] Vuole sapere perché il loro veicolo è parcheggiato fuori. 636 00:34:07,296 --> 00:34:11,758 Forse se derubano il signor Ekimov, allora prendono di mira anche te. 637 00:34:11,759 --> 00:34:15,763 Voglio dire, hai delle belle arti e antichità? 638 00:34:16,346 --> 00:34:17,306 No. 639 00:34:19,266 --> 00:34:24,437 No. Voglio dire, non prima forse circa un'ora fa, 640 00:34:24,438 --> 00:34:28,901 ma non è nemmeno il mio anti... Sono le loro antichità. 641 00:34:33,071 --> 00:34:34,364 Sono le mie antichità. 642 00:34:36,825 --> 00:34:38,075 Guardia sinistra... La tua guardia sinistra! 643 00:34:38,076 --> 00:34:39,953 - [grugnito] - [Eliot] Scivola! 644 00:34:40,496 --> 00:34:41,496 [ansima] L'ho preso! 645 00:34:41,497 --> 00:34:43,540 - È meglio che tu ti allontani. - Che cosa? [grugniti] 646 00:34:44,833 --> 00:34:46,000 Non fare il... [balbetta] 647 00:34:46,001 --> 00:34:50,339 [grugnito, ansimante] 648 00:34:52,758 --> 00:34:55,052 Per tutto questo tempo, sono qui fuori facendomi battere il culo. 649 00:34:55,552 --> 00:34:56,552 [Eliot] Andiamo. 650 00:34:56,553 --> 00:34:58,429 [Hardison ansima, annusa] 651 00:34:58,430 --> 00:35:01,724 [grugnito] 652 00:35:01,725 --> 00:35:04,186 - [Eliot] No. - [grugnito] 653 00:35:12,110 --> 00:35:13,111 [sospira] 654 00:35:14,613 --> 00:35:15,656 È ora di andare. 655 00:35:16,532 --> 00:35:21,327 [urla] Dannazione, Hardison! Davvero? provare di nuovo la cosa di Vulcan Spock? 656 00:35:21,328 --> 00:35:24,122 - Funzionerà uno di questi giorni. - [ridacchia] 657 00:35:29,002 --> 00:35:30,879 [sospira] No. 658 00:35:33,674 --> 00:35:35,175 [clic del lucchetto] 659 00:35:45,477 --> 00:35:50,440 Ah, bene. Immagini del ladro. È una donna con i capelli scuri. 660 00:36:02,244 --> 00:36:06,747 [Sofia] Ehi! Guarda questo. I ladri hanno provato ad entrare qui. 661 00:36:06,748 --> 00:36:10,126 Che cosa? Adesso aspetta. Nessuno sapeva che ci sarebbe stato qualcosa qui. 662 00:36:10,127 --> 00:36:12,295 Chi entra in un caveau vuoto? 663 00:36:12,296 --> 00:36:16,382 OH. Bene, posso dirtelo proprio adesso, questo solo il dipinto vale oltre 12 milioni di dollari. 664 00:36:16,383 --> 00:36:20,428 Eh. SÌ. I ladri vengono a casa tua ed è un buco nel tunnel. 665 00:36:20,429 --> 00:36:23,014 Ma no, è un grande, uh, sovpadeniye. 666 00:36:23,015 --> 00:36:24,265 "Coincidenza." 667 00:36:24,266 --> 00:36:26,183 - [balbetta] Ancora... - Coincidenza. 668 00:36:26,184 --> 00:36:28,979 ...non c'era niente qui che valesse la pena rubare. 669 00:36:29,730 --> 00:36:33,482 Non finché non hai chiesto alla gente di portare degli oggetti di valore. L'ho chiesto. 670 00:36:33,483 --> 00:36:36,235 No, c'era solo... Oh, dov'è la ragazza? 671 00:36:36,236 --> 00:36:39,197 Ah, ragazza. Questa ragazza? 672 00:36:40,616 --> 00:36:41,617 Hmm? 673 00:36:44,202 --> 00:36:47,830 Va bene. Il telefono di Gustav è a portata di mano. Gli sto mandando un filmato di sicurezza. 674 00:36:47,831 --> 00:36:49,123 Pensavo che l'avessi cancellato. 675 00:36:49,124 --> 00:36:51,542 L'ho fatto, ma ne ho conservato una copia proprio per questo motivo. 676 00:36:51,543 --> 00:36:53,252 Va bene, bene, ci stai rallentando, amico. 677 00:36:53,253 --> 00:36:56,255 Ehi, provi ad hackerare e modificare una foto allo stesso tempo in una maledetta fogna. 678 00:36:56,256 --> 00:36:57,340 È una cripta. 679 00:36:57,341 --> 00:36:58,717 Non aiutare. 680 00:36:59,801 --> 00:37:05,222 OH. Ci hai preso per stupidi. Quella... tutta quella canzone e quel ballo. 681 00:37:05,223 --> 00:37:09,018 Urlando alla ragazza per non sospettare qualsiasi cosa se la vedessimo nel caveau. 682 00:37:09,019 --> 00:37:10,353 Non lo metteremmo in dubbio. 683 00:37:10,354 --> 00:37:12,396 Va bene, sembra essere la stessa ragazza, 684 00:37:12,397 --> 00:37:14,775 ma non ci sono prove che ha rubato qualcosa. 685 00:37:15,233 --> 00:37:16,360 [parla russo] 686 00:37:17,069 --> 00:37:18,362 Ooh, ooh. 687 00:37:28,455 --> 00:37:30,999 Questo è mio. Rubato. 688 00:37:33,001 --> 00:37:35,336 Lo sapevi. Ladro. 689 00:37:35,337 --> 00:37:38,005 [balbetta] Forse l'hanno lasciato lì. 690 00:37:38,006 --> 00:37:41,717 Oh, da. Y-Y-Sì, ladri, si lasciano alle spalle tutto il tempo. 691 00:37:41,718 --> 00:37:43,971 W-W-W-Aspetta. E' tuo? 692 00:37:44,721 --> 00:37:47,975 Quella donna ha provato ad usarlo prima. Sì! Sì, era... 693 00:37:58,860 --> 00:37:59,861 Ah. 694 00:38:02,489 --> 00:38:03,615 - [parlando russo] - [inspira bruscamente] 695 00:38:06,284 --> 00:38:08,245 [balbetta, sospira] 696 00:38:10,914 --> 00:38:11,915 [il cellulare emette un segnale acustico] 697 00:38:14,626 --> 00:38:16,335 Ciao, Astrid. Sono io. 698 00:38:16,336 --> 00:38:21,925 Senti, io... volevo solo scusarmi ancora e offrirti un regalo per il trucco. 699 00:38:22,718 --> 00:38:25,219 Proprio adesso, su una strada alla periferia di Parigi, 700 00:38:25,220 --> 00:38:28,597 c'è un convoglio di macchine trasportare beni non dichiarati, 701 00:38:28,598 --> 00:38:30,808 opere d'arte e prove fisiche rubate 702 00:38:30,809 --> 00:38:35,855 di corruzione che coinvolge dozzine dei dipendenti pubblici. 703 00:38:35,856 --> 00:38:39,651 Hardison ti manderà una spilla. Quindi ecco qua. 704 00:38:41,570 --> 00:38:42,571 [grugniti] 705 00:38:44,031 --> 00:38:45,365 Buon compleanno, tesoro. 706 00:38:52,706 --> 00:38:54,540 [Harry] Sta esaminando diverse cause legali, 707 00:38:54,541 --> 00:38:56,667 molteplici titoli e le frodi sulle materie prime in... [si schiarisce la voce] 708 00:38:56,668 --> 00:38:58,919 Sì, sì, sì. No, no. Ti sento, Bre. Davvero. 709 00:38:58,920 --> 00:39:01,213 È una tecnologia interessante. Sì, sai, Parker ed io, 710 00:39:01,214 --> 00:39:04,175 in realtà abbiamo... abbiamo fatto un lavoro in un'università una volta. 711 00:39:04,176 --> 00:39:05,968 C'era una bomba. Siamo saliti su un treno. 712 00:39:05,969 --> 00:39:09,263 [balbetta] Lo salteremo. [balbetta] Salta. Ti amo. 713 00:39:09,264 --> 00:39:12,391 Ehm, no, no, no. Resterò dentro New Orleans finché non torni. 714 00:39:12,392 --> 00:39:14,268 Sì. No, non andrò da nessuna parte. 715 00:39:14,269 --> 00:39:16,520 Sì, come stavo dicendo, ehm, tante cause legali. 716 00:39:16,521 --> 00:39:19,231 Titoli multipli e indagini sulle frodi sulle materie prime. 717 00:39:19,232 --> 00:39:21,776 Circa la metà degli ospiti sono stati arrestati con ogni sorta di sommerso 718 00:39:21,777 --> 00:39:23,569 e oggetti illegali su di essi. 719 00:39:23,570 --> 00:39:25,237 Sophie, voglio raccontargli di... 720 00:39:25,238 --> 00:39:27,782 [sussulta] Astrid ha ricevuto un encomio. 721 00:39:27,783 --> 00:39:29,408 - EHI! - [ridacchia] Da Sterling! 722 00:39:29,409 --> 00:39:30,576 - Uffa. - Sul serio? 723 00:39:30,577 --> 00:39:32,369 [Harry inspira bruscamente] Uh, inoltre, 724 00:39:32,370 --> 00:39:37,084 La tenuta parigina di Arizona Mike misteriosamente ha preso fuoco subito dopo la tua visita. 725 00:39:37,584 --> 00:39:41,337 Oh, Gustavo. Un po' bevitore. Con problemi di rabbia. 726 00:39:41,338 --> 00:39:43,255 Sì, l'incendio doloso non era molto ben nascosto, 727 00:39:43,256 --> 00:39:47,093 così possono aggiungere la frode assicurativa all'elenco dei problemi di Arizona Mike. 728 00:39:47,094 --> 00:39:49,720 In effetti, le sue attività lo sono in tale tumulto 729 00:39:49,721 --> 00:39:51,347 che con l'aiuto di un legale aziendale, 730 00:39:51,348 --> 00:39:53,224 Isabelle e i suoi vicini hanno potuto congelarsi 731 00:39:53,225 --> 00:39:55,142 tutte le sue attività vicino a Neddleton, 732 00:39:55,143 --> 00:39:58,104 e quelle persone sono sulla buona strada per riprendere in mano le loro vite. 733 00:39:58,105 --> 00:40:02,358 Il danno però è stato fatto. [sospira] Penso che noi sono arrivato a questo un po' troppo tardi. 734 00:40:02,359 --> 00:40:06,278 Questo è il punto. Voglio sistemare le cose. 735 00:40:06,279 --> 00:40:09,866 Non solo fermare le cose. Voglio sistemare le cose. 736 00:40:10,450 --> 00:40:12,243 Sai, risolvi problemi come questo. 737 00:40:12,244 --> 00:40:15,705 Ma, tipo, risolvere i loro problemi per il lungo termine. 738 00:40:16,540 --> 00:40:20,167 Voglio dire, questa vita, passando da contro a contro, da caso a caso. 739 00:40:20,168 --> 00:40:21,919 [balbetta] Non potrei mai farlo. 740 00:40:21,920 --> 00:40:25,047 Ma tu hai il tuo lavoro da rifugiato e la tua opera di beneficenza. 741 00:40:25,048 --> 00:40:29,928 Sì, crisi dopo crisi dopo... A-E non ho intenzione di smettere. 742 00:40:30,595 --> 00:40:32,305 E non ci lascerò. 743 00:40:34,766 --> 00:40:38,727 Senti, noi fermiamo i cattivi, nessuno si ferma. 744 00:40:38,728 --> 00:40:40,438 Ecco perché lo facciamo. 745 00:40:41,022 --> 00:40:44,651 Ho solo bisogno di capire come posso continuare a farlo. 746 00:40:46,111 --> 00:40:50,031 Mi ci vorranno sei mesi. Questo è tutto. Proprio come ha fatto Sophie. 747 00:40:50,740 --> 00:40:52,074 Sai, quando abbiamo iniziato, 748 00:40:52,075 --> 00:40:56,955 tutto quello che volevo era dimostrare che ero il migliore in assoluto. 749 00:40:57,539 --> 00:41:01,167 E quella versione di me... [balbetta] ...voglio dire, altrettanto brillante e... 750 00:41:01,168 --> 00:41:05,004 [sospira] ...sexy e talentuosa 751 00:41:05,005 --> 00:41:08,174 - e divertente e sorprendente com'era... - [Eliot] Sì, va bene. Va bene. 752 00:41:08,175 --> 00:41:09,885 Devo voltare pagina da lui. 753 00:41:10,468 --> 00:41:13,095 Come Violetta Cesario. 754 00:41:13,096 --> 00:41:15,681 - Ooh, hai capito. - [Hardison ridacchia] 755 00:41:15,682 --> 00:41:18,100 Capito cosa? Cosa ha scoperto? Di chi è quella carta d'identità? 756 00:41:18,101 --> 00:41:22,229 Va bene. È il mio profilo di appuntamenti. 757 00:41:22,230 --> 00:41:23,981 - [Harry] Cosa? [ride] - [Parker ride] Ooh! 758 00:41:23,982 --> 00:41:25,065 - [Eliot] Oh. - [Sophie] Grazie. 759 00:41:25,066 --> 00:41:26,150 - Yeah Yeah. - Oh, wow. 760 00:41:26,151 --> 00:41:29,445 Beh, guarda, sono passati tre anni e penso che sia... 761 00:41:29,446 --> 00:41:30,738 È ora di andare avanti. 762 00:41:30,739 --> 00:41:32,698 [Harry] Oh, è grandioso. Questo è fantastico. 763 00:41:32,699 --> 00:41:34,450 Sai, sto uscendo di nuovo con qualcuno. Becky è fuori casa. 764 00:41:34,451 --> 00:41:36,368 È l'ora del nido vuoto, quindi sono sulle app. 765 00:41:36,369 --> 00:41:37,661 Potremmo essere amici dell'app. 766 00:41:37,662 --> 00:41:39,289 - Ooh, è un'idea meravigliosa. - Mmm. 767 00:41:39,873 --> 00:41:41,373 Preferirei morire. 768 00:41:41,374 --> 00:41:43,209 Oh, andiamo. Eliot può darci alcuni consigli sugli appuntamenti. 769 00:41:43,210 --> 00:41:44,710 Potremmo fare un doppio appuntamento nella sua macchina perché è così bello. 770 00:41:44,711 --> 00:41:46,378 - Che cosa? No, no, no. No. - Ehi, Sophie, andiamo. 771 00:41:46,379 --> 00:41:48,548 Datene un po'... Dammi qualche consiglio sul mio profilo. 772 00:41:49,758 --> 00:41:51,259 Non voglio avere niente a che fare con ciò. 773 00:41:59,351 --> 00:42:01,727 Sai che avrà bisogno del tuo aiuto su questo. 774 00:42:01,728 --> 00:42:03,854 Ah, saremo qui entrambi per lei. 775 00:42:03,855 --> 00:42:05,482 [balbetta, sospira] 776 00:42:06,358 --> 00:42:07,359 Ehi, come stai? 777 00:42:07,943 --> 00:42:10,654 [inspira profondamente] Parte del lavoro. 778 00:42:11,863 --> 00:42:14,199 EHI. Sai, forse... 779 00:42:16,618 --> 00:42:20,247 Forse uno dei motivi per cui voglio ottenerlo fuori dal campo è, uh, 780 00:42:22,040 --> 00:42:25,794 Non mi piace guardare qualcuno Mi interessa prendere i pugni destinati a me. 781 00:42:28,546 --> 00:42:32,049 Sai, forse non voglio fare un lavoro 782 00:42:32,050 --> 00:42:34,427 questo implica che io ti guardi farti male tutto il tempo. 783 00:42:38,181 --> 00:42:40,016 [inspira bruscamente] Sai... 784 00:42:42,894 --> 00:42:45,771 [inspira bruscamente] Lo penso Hai fatto il pizzicotto Vulcaniano 785 00:42:45,772 --> 00:42:47,064 effettivamente ha funzionato questa volta. 786 00:42:47,065 --> 00:42:48,148 Oh, l'ho sentito sussultare. 787 00:42:48,149 --> 00:42:50,193 - Davvero? Hmm. L'ha fatto? - Sussultò. Sì. 788 00:42:52,362 --> 00:42:54,488 - Il mio ragazzo. - [sussulta] Ow. Accidenti. 789 00:42:54,489 --> 00:42:58,827 Oh, yeah, my... Just walk that off. Hai capito. Ho fiducia in te. 790 00:43:02,831 --> 00:43:07,543 [sospira] Ehi. Quindi va tutto bene. 791 00:43:07,544 --> 00:43:10,004 I mean, people are sharing sexy times, lo sai? 792 00:43:10,005 --> 00:43:12,048 [chuckles] Sorry I'm gonna miss it. 793 00:43:14,676 --> 00:43:15,884 Tutto bene? 794 00:43:15,885 --> 00:43:18,221 E' una questione di sentimenti. Li odio. 795 00:43:19,222 --> 00:43:20,223 Lo so. 796 00:43:22,225 --> 00:43:23,267 [sospira] 797 00:43:23,268 --> 00:43:26,938 Tutti sono cambiati. Pensavo che avessimo finito di cambiare. 798 00:43:27,856 --> 00:43:33,986 Well, you know, sweetie... I think people change at their own rate. 799 00:43:33,987 --> 00:43:36,114 E nella loro direzione. 800 00:43:36,698 --> 00:43:38,240 Breanna andrà al college? 801 00:43:38,241 --> 00:43:39,993 Non ha deciso. 802 00:43:40,785 --> 00:43:46,832 Ma ascolta, sì, Sophie e gli appuntamenti... Breanna e la scuola, Eliot e suo padre. 803 00:43:46,833 --> 00:43:51,337 Uh, Harry e qualunque cosa strana succede sempre. 804 00:43:51,338 --> 00:43:52,589 - Io... [ride] - [sospira] 805 00:43:53,631 --> 00:43:56,468 Ci sarà molto lavoro da fare su quest'anno. Non solo io. 806 00:43:58,386 --> 00:44:02,639 Va bene. Beh, sei mesi. 807 00:44:02,640 --> 00:44:03,724 Sì. 808 00:44:03,725 --> 00:44:07,520 Potrei pensarci anche io. Anche se mi fa prudere tantissimo il cranio. 809 00:44:08,188 --> 00:44:11,149 [inspira bruscamente] Sai, una cosa che non cambierà mai. 810 00:44:13,109 --> 00:44:18,281 [schiocca la lingua, sospira] Pretzel. Sono perfetti. 811 00:44:18,907 --> 00:44:19,908 Sono perfetti. 812 00:44:25,163 --> 00:44:26,164 [grugniti] 813 00:44:30,043 --> 00:44:31,044 [ridacchia] 814 00:44:34,381 --> 00:44:35,590 [ridacchia] 815 00:44:37,467 --> 00:44:38,717 Quindi, tu, tipo... Ti sei allenato? 816 00:44:38,718 --> 00:44:41,178 Mmm. Sollevava spesso il camion di Eliot. 817 00:44:41,179 --> 00:44:43,555 Mmm. L'intero camion? 818 00:44:43,556 --> 00:44:45,016 Mmm. Con lui dentro. 819 00:44:45,642 --> 00:44:46,643 E' sexy. 820 00:45:27,809 --> 00:45:28,851 [Sophie] La truffa definitiva. 821 00:45:28,852 --> 00:45:33,522 La fortuna aiuta i belli ma può anche essere crudele con i sinceri. 822 00:45:33,523 --> 00:45:37,819 Le brave persone si lasciano ingannare più facilmente. Sono deboli così. 823 00:45:38,528 --> 00:45:40,946 L'ultima cosa che vuoi fare da queste parti fa incazzare il sindaco. 824 00:45:40,947 --> 00:45:43,323 Vedi, il punto non sono i soldi. Il denaro è solo un modo per ottenere potere. 825 00:45:43,324 --> 00:45:44,783 [persona] Parker contro Astrid. 826 00:45:44,784 --> 00:45:48,662 Due donne a cui tieni profondamente, inserito inconsapevolmente nello stesso gioco. 827 00:45:48,663 --> 00:45:50,999 Va bene, poi bruceremo tutto. 828 00:45:51,583 --> 00:45:53,208 [Breanna] Edgar Ramirez. 829 00:45:53,209 --> 00:45:55,627 Parker ci sta provando per denunciare quest'uomo per lavoro minorile. 830 00:45:55,628 --> 00:45:57,337 I casi con i bambini mi hanno dato un po' fastidio. 831 00:45:57,338 --> 00:45:58,297 Un po? 832 00:45:58,298 --> 00:45:59,756 Beh, avete tutti i vostri lavori secondari. 833 00:45:59,757 --> 00:46:01,216 - [grugnisce] - [geme] 834 00:46:01,217 --> 00:46:03,094 - [grugnisce] - [grugnisce] 835 00:46:04,888 --> 00:46:05,888 Vuoi farlo di nuovo? 836 00:46:05,889 --> 00:46:07,681 Hai ricevuto le parti del robot che ti avevo chiesto? 837 00:46:07,682 --> 00:46:09,183 Le parti del robot davvero illegali? 838 00:46:09,184 --> 00:46:10,602 Come ho detto, quelli buoni. 839 00:46:11,644 --> 00:46:13,979 [Sophie] Dove hai imparato a fare? una vera tazza di tè? 840 00:46:13,980 --> 00:46:17,483 Ho imparato molto sulla cultura britannica. In parte proprio ieri. 841 00:46:17,484 --> 00:46:18,734 Hai creato un ragazzo falso, 842 00:46:18,735 --> 00:46:20,235 ma il giudice si occuperebbe soltanto con un ragazzo vero, 843 00:46:20,236 --> 00:46:21,653 quindi hai trovato un vero ragazzo che la inganna? 844 00:46:21,654 --> 00:46:23,156 Esattamente. 845 00:46:24,157 --> 00:46:25,449 Quello sarà il mio salvataggio. 846 00:46:25,450 --> 00:46:26,575 [esclama] 847 00:46:26,576 --> 00:46:30,538 Parker. È un '82. Mmm. 848 00:46:31,456 --> 00:46:32,998 [Donovan] Per quanto lo rispetto un bel trambusto, 849 00:46:32,999 --> 00:46:35,543 voi due siete in pericolo di pescare eccessivamente nel mio stagno. 850 00:46:36,628 --> 00:46:38,003 Cos'è questo posto? 851 00:46:38,004 --> 00:46:39,546 Aiutami. Sta arrivando. 852 00:46:39,547 --> 00:46:41,507 - Chi-chi viene? Che succede... [urla] - [ceppi] 853 00:46:41,508 --> 00:46:42,841 Sarà divertente. 854 00:46:42,842 --> 00:46:47,597 - "Tutti acclamano la regina della truffa?" [ride] - Ehi! 855 00:46:48,306 --> 00:46:49,682 Diabolico!