1 00:00:02,100 --> 00:00:05,178 Equipe inSanos apresenta... 2 00:00:05,179 --> 00:00:07,200 Legenda LikaPoetisa 3 00:00:07,201 --> 00:00:09,201 Legenda curiango4 4 00:00:09,202 --> 00:00:11,202 Legenda KetchSketch 5 00:00:11,203 --> 00:00:13,203 Legenda dandan 6 00:00:13,204 --> 00:00:15,204 Legenda bgarland 7 00:00:15,205 --> 00:00:17,205 Legenda Josa 8 00:00:17,206 --> 00:00:19,206 Legenda sk�ad 9 00:00:19,207 --> 00:00:21,308 Revis�o DSergio 10 00:00:49,840 --> 00:00:54,840 LEONARDO EPIS�DIO 3 11 00:01:05,167 --> 00:01:06,656 Sr. Embaixador? 12 00:01:07,792 --> 00:01:09,206 Oficial Giraldi! 13 00:01:12,060 --> 00:01:14,485 - Você leu meu depoimento? - Eu li. 14 00:01:14,486 --> 00:01:15,835 Ent�o voc� sabe tudo. 15 00:01:16,731 --> 00:01:21,483 Eu vi Leonardo matar pobre Caterina. 16 00:01:21,484 --> 00:01:24,650 Com todo respeito, viu-a morrer envenenada. 17 00:01:24,651 --> 00:01:27,119 Voc� n�o viu Leonardo administrar o veneno. 18 00:01:30,898 --> 00:01:32,660 Acha que ele � inocente? 19 00:01:32,661 --> 00:01:35,190 Em seu depoimento, disse que ela escreveu para voc� 20 00:01:35,683 --> 00:01:38,208 pedindo para encontr�-lo no dia da morte dela. 21 00:01:38,209 --> 00:01:40,287 - Sim. - Ela disse o motivo? 22 00:01:43,202 --> 00:01:44,502 N�o. 23 00:01:45,803 --> 00:01:48,932 O senhor n�o a v� h� anos, no entanto voc� veio. 24 00:01:48,933 --> 00:01:51,159 Pensei nela muitas vezes em todos esses anos. 25 00:01:51,160 --> 00:01:54,795 Sei como os tr�s se conheceram, mas n�o como se separaram. 26 00:01:58,740 --> 00:02:01,067 Por amor, claro. 27 00:02:02,596 --> 00:02:06,332 Amor � o veneno para a raz�o. 28 00:02:13,269 --> 00:02:16,161 11 ANOS ATR�S 29 00:02:16,850 --> 00:02:18,691 MIL�O 30 00:02:18,692 --> 00:02:21,872 Nenhuma imagem, nem mesmo a menor, 31 00:02:21,873 --> 00:02:24,311 foge aos olhos de ponta cabe�a. 32 00:02:24,958 --> 00:02:27,650 Voc� est� ficando vermelho. 33 00:02:30,766 --> 00:02:32,066 Sim. 34 00:02:32,549 --> 00:02:34,002 As pessoas est�o olhando. 35 00:02:34,954 --> 00:02:36,354 N�o para n�s. 36 00:02:36,827 --> 00:02:38,705 Abram caminho para o Duque Regente! 37 00:02:40,902 --> 00:02:43,848 Viu? Se Lodovico Sforza o visse assim, 38 00:02:43,849 --> 00:02:45,492 ele o consideraria um louco. 39 00:02:48,127 --> 00:02:50,396 O fluxo de sangue extra parece ter ajudado 40 00:02:50,397 --> 00:02:52,245 a descobrir como interess�-lo. 41 00:02:53,481 --> 00:02:57,048 Mas voc� disse que ele j� ofereceu apoio. 42 00:02:57,049 --> 00:02:58,349 Eu recusei. 43 00:02:59,434 --> 00:03:01,817 - Voc� fez o qu�? - Eu disse n�o. 44 00:03:02,439 --> 00:03:04,594 E ele n�o faz a mesma oferta duas vezes. 45 00:03:04,595 --> 00:03:07,776 E n�o pensou em me contar isso antes de sairmos de Floren�a? 46 00:03:10,357 --> 00:03:11,657 N�o. 47 00:03:12,359 --> 00:03:15,521 Poder�amos ter ido para M�ntua, ou N�poles. 48 00:03:17,442 --> 00:03:19,726 Vai ficar bravo comigo por quanto tempo? 49 00:03:19,727 --> 00:03:21,455 Por tempo suficiente. 50 00:03:25,690 --> 00:03:27,780 Isso � pelo bem maior. 51 00:03:28,277 --> 00:03:30,515 - Desculpe. - Perdoe-nos. 52 00:03:30,516 --> 00:03:32,217 Por favor, n�o se desculpe. 53 00:03:32,218 --> 00:03:34,489 Cuidarei disso. Pegue uma bebida. 54 00:03:38,113 --> 00:03:40,877 Desculpe, senhores. D�sol�! 55 00:03:41,417 --> 00:03:42,717 Mentiroso! 56 00:03:43,406 --> 00:03:44,958 N�o. 57 00:03:45,621 --> 00:03:46,927 Ator! 58 00:03:46,928 --> 00:03:49,141 De onde venho, chama-se "ator". 59 00:03:51,683 --> 00:03:53,517 Vamos voltar a Floren�a. 60 00:03:53,518 --> 00:03:56,022 N�o h� futuro para mim em Floren�a. 61 00:03:56,023 --> 00:03:57,689 Eu n�o gosto daqui. 62 00:03:59,944 --> 00:04:02,320 H� mais soldados aqui do que mulheres. 63 00:04:02,709 --> 00:04:04,009 Exatamente. 64 00:04:06,115 --> 00:04:07,415 O que � isto? 65 00:04:09,229 --> 00:04:10,764 M�quina de guerra. 66 00:04:10,765 --> 00:04:12,722 Que ideia maravilhosa. 67 00:04:13,371 --> 00:04:16,723 Exceto que voc� n�o � um engenheiro militar. 68 00:04:17,718 --> 00:04:19,175 Quem disse que n�o sou? 69 00:04:25,900 --> 00:04:28,744 PAL�CIO SFORZA 70 00:04:32,657 --> 00:04:35,634 - Voc� � o artista? - Sim. Sou eu. 71 00:04:36,844 --> 00:04:38,451 Sua Excel�ncia o aguarda. 72 00:04:38,452 --> 00:04:39,873 Obrigado. 73 00:04:39,874 --> 00:04:42,968 O Duque Regente o receber� em seus aposentos particulares. 74 00:04:42,969 --> 00:04:44,400 Ao encontrar Sua Excel�ncia, 75 00:04:44,401 --> 00:04:46,109 curve-se somente o necess�rio. 76 00:04:46,110 --> 00:04:48,293 Curvar-se demais � considerado vulgar 77 00:04:48,294 --> 00:04:50,187 e curvar-se pouco � uma ofensa. 78 00:04:51,327 --> 00:04:54,828 N�o inicie uma conversa com Sua Excel�ncia. 79 00:04:55,176 --> 00:04:57,935 N�o fa�a contato visual, salvo quando ele falar contigo. 80 00:04:59,078 --> 00:05:01,875 Se voc� for apresentado a Senhora Beatrice, 81 00:05:01,876 --> 00:05:03,220 curve-se respeitosamente, 82 00:05:03,221 --> 00:05:05,417 mas n�o tanto quanto para Sua Excel�ncia. 83 00:05:05,418 --> 00:05:08,686 S� pode referir-se a ela como "Milady" ou "Madona". 84 00:05:18,313 --> 00:05:19,613 Por aqui. 85 00:05:20,444 --> 00:05:22,275 N�o se mexa por um segundo. 86 00:05:22,717 --> 00:05:24,411 Bom menino! 87 00:05:24,412 --> 00:05:27,303 Vossa Excel�ncia? Leonardo da Vinci. 88 00:05:30,105 --> 00:05:31,633 Vossa Senhoria. 89 00:05:31,634 --> 00:05:33,504 Acha que a coleira combina com ele? 90 00:05:36,813 --> 00:05:40,137 Creio que � dever do homem tornar belo tudo ao seu redor. 91 00:05:40,138 --> 00:05:41,618 Voc� concorda? 92 00:05:41,619 --> 00:05:43,913 - Verdade e beleza, sim. - Certo. 93 00:05:44,601 --> 00:05:47,377 A verdade deve ser adornada para torná-la decente. 94 00:05:48,012 --> 00:05:49,742 O que traz voc� para Mil�o? 95 00:05:51,353 --> 00:05:54,028 Deixei tudo claro em nosso �ltimo encontro. 96 00:05:55,420 --> 00:05:58,378 � improv�vel que esteja aqui para pedir minha prote��o. 97 00:05:58,379 --> 00:05:59,679 O senhor... 98 00:06:01,418 --> 00:06:04,979 Isso foi quando você falou comigo como artista. 99 00:06:07,035 --> 00:06:11,886 Hoje venho diante de ti como engenheiro. 100 00:06:13,822 --> 00:06:15,706 Eu tenho algumas idéias 101 00:06:16,067 --> 00:06:19,669 para proteger sua cidade. 102 00:06:20,363 --> 00:06:21,672 Você pode dar uma olhada? 103 00:06:21,991 --> 00:06:23,291 A primeira ideia... 104 00:06:25,348 --> 00:06:29,440 � um mecanismo para empurrar as escadas do cerco das paredes. 105 00:06:31,184 --> 00:06:32,542 E aqui... 106 00:06:32,543 --> 00:06:36,311 Este � um canh�o m�vel. 107 00:06:36,612 --> 00:06:39,120 Protege as pessoas dentro, 108 00:06:39,444 --> 00:06:42,944 com uma armadura por fora. 109 00:06:46,781 --> 00:06:48,238 Voc� embelezou a verdade. 110 00:06:48,860 --> 00:06:50,588 Voc� n�o tem paix�o por guerra. 111 00:06:50,965 --> 00:06:52,719 Acabou com sua reputa��o em Floren�a 112 00:06:52,720 --> 00:06:54,700 e agora tenta sua sorte comigo. 113 00:06:54,701 --> 00:06:58,556 Al�m disso, tenho toda a defesa que preciso. 114 00:07:09,451 --> 00:07:10,962 Voc� tem raz�o, Vossa Senhoria. 115 00:07:11,375 --> 00:07:13,244 N�o tenho paix�o por guerra. 116 00:07:14,169 --> 00:07:17,708 Mas tenho paix�o pela arte. 117 00:07:18,790 --> 00:07:20,190 E por pinturas. 118 00:07:21,151 --> 00:07:24,109 E perd�o ser franco, 119 00:07:24,110 --> 00:07:27,902 mas o que o senhor n�o tem � uma verdadeira obra de arte. 120 00:07:28,743 --> 00:07:31,746 N�o me refiro a isso, mas a algo 121 00:07:32,187 --> 00:07:36,967 t�o lindo que o mundo todo ir� se maravilhar. 122 00:07:38,160 --> 00:07:40,760 Sei que o senhor disse que n�o d� uma segunda chance, 123 00:07:40,761 --> 00:07:42,865 mas eu juro que se me der uma, 124 00:07:44,261 --> 00:07:46,252 vou entregar uma obra-prima, 125 00:07:47,914 --> 00:07:49,680 � tudo o que me resta para realizar. 126 00:07:50,289 --> 00:07:52,110 Senhora Beatrice pede sua opini�o 127 00:07:52,111 --> 00:07:53,849 no baile de hoje, senhor. 128 00:07:54,396 --> 00:07:55,696 Muito bem. 129 00:08:00,553 --> 00:08:01,853 Vamos. 130 00:08:02,864 --> 00:08:04,164 Vossa Alteza! 131 00:08:07,978 --> 00:08:09,300 Senhoras e senhores! 132 00:08:09,301 --> 00:08:11,986 Moralidade pela gl�ria da castidade! 133 00:08:12,469 --> 00:08:13,769 M�sica! 134 00:09:03,179 --> 00:09:04,479 Bravo! 135 00:09:05,311 --> 00:09:07,264 Obrigada, meu amor. 136 00:09:07,265 --> 00:09:09,794 Prometo que ser� ainda mais bonito � noite. 137 00:09:09,795 --> 00:09:12,292 - Tenho certeza. - Haver� ninfas, lobos... 138 00:09:12,293 --> 00:09:15,578 - E o unic�rnio? - O unic�rnio � fant�stico! 139 00:09:15,885 --> 00:09:17,890 Parece que perdi meu brinco. 140 00:09:17,891 --> 00:09:20,026 N�o viu por a�, viu? 141 00:09:20,027 --> 00:09:21,711 - Caterina? - Oi. 142 00:09:25,648 --> 00:09:30,170 Você sabe, ver seu rosto durante o ensaio 143 00:09:30,171 --> 00:09:32,585 foi a coisa mais divertida em semanas. 144 00:09:32,586 --> 00:09:34,519 O que voc� est� fazendo no pal�cio? 145 00:09:34,520 --> 00:09:37,560 - O que faz em Mil�o? - Bernardo veio a neg�cios. 146 00:09:37,561 --> 00:09:40,824 E voc�, trabalhando para Moreau? 147 00:09:40,825 --> 00:09:43,813 N�o, n�o estou aqui a convite de Lodovico, 148 00:09:46,432 --> 00:09:48,539 mas porque n�o tenho para onde ir. 149 00:09:48,540 --> 00:09:50,342 Moreau n�o me ofereceu um emprego. 150 00:09:52,638 --> 00:09:54,288 Por que n�o me contou? 151 00:09:55,117 --> 00:09:56,755 Porque eu estava t�o feliz. 152 00:09:57,746 --> 00:09:59,442 N�o quis estragar tudo. 153 00:10:00,035 --> 00:10:02,342 - Eu senti sua falta. - E eu senti a sua. 154 00:10:02,343 --> 00:10:03,908 Senhor Leonardo! 155 00:10:03,909 --> 00:10:05,412 Que prazer rev�-lo. 156 00:10:05,413 --> 00:10:07,239 Igualmente, Embaixador Bembo. 157 00:10:07,240 --> 00:10:10,377 Sanseverino, est� diante de um grande artista. 158 00:10:11,120 --> 00:10:12,860 Nesse caso, � uma honra conhec�-lo. 159 00:10:12,861 --> 00:10:15,536 Sanseverino cuida da seguran�a do Duque Regente. 160 00:10:15,537 --> 00:10:18,123 - A� est� voc�, Caterina. - Vossa Excel�ncia. 161 00:10:18,124 --> 00:10:20,813 Querida, voc� ser� uma excelente Cle�patra. 162 00:10:20,814 --> 00:10:22,127 Obrigada, Vossa Alteza. 163 00:10:22,128 --> 00:10:24,198 Logo nos tornaremos amigas. 164 00:10:24,199 --> 00:10:25,518 Senhor, eu queria... 165 00:10:25,519 --> 00:10:27,477 Falei sobre voc� com minha esposa. 166 00:10:28,929 --> 00:10:32,840 Temos uma incub�ncia para voc�, uma muito importante. 167 00:10:32,841 --> 00:10:35,631 Sim. Artistas vieram at� n�s para apresentar 168 00:10:35,632 --> 00:10:37,907 A F�bula de Orfeu, de Poliziano. 169 00:10:38,330 --> 00:10:42,704 Para nosso sobrinho, ele � um jovem triste. 170 00:10:42,705 --> 00:10:44,250 Insuportavelmente infeliz. 171 00:10:44,251 --> 00:10:45,874 E ele precisa ser encorajado. 172 00:10:45,875 --> 00:10:48,392 Um desempenho brilhante faria isso. 173 00:10:48,393 --> 00:10:50,141 Voc� pode organizar uma produ��o? 174 00:10:52,105 --> 00:10:55,166 Voc� viu o baile de m�scaras, parta da�. 175 00:10:55,167 --> 00:10:56,638 Eu n�o entendo. 176 00:10:57,584 --> 00:10:59,103 Nossa pr�xima apresenta��o. 177 00:10:59,104 --> 00:11:02,120 Estou t�o feliz que projetar� isso para n�s! 178 00:11:02,121 --> 00:11:04,471 Esta � uma oportunidade para provar 179 00:11:04,472 --> 00:11:06,365 que � digno de meu apoio. 180 00:11:07,855 --> 00:11:11,551 Adoraria ter a paix�o de Moreau pelo baile de m�scaras. 181 00:11:11,965 --> 00:11:15,413 Mas receio n�o ter um cora��o de artista. 182 00:11:17,169 --> 00:11:18,835 Bailes de m�scaras n�o s�o arte. 183 00:11:32,537 --> 00:11:33,837 Quem � ele? 184 00:11:34,351 --> 00:11:36,065 Duque de Mil�o. 185 00:11:37,116 --> 00:11:40,136 Orfeu tocava lira t�o lindamente, 186 00:11:40,137 --> 00:11:42,471 que at� os p�ssaros ficaram hipnotizados. 187 00:11:42,472 --> 00:11:46,084 Mas seu grande amor era sua esposa Eur�dice. 188 00:11:46,085 --> 00:11:48,150 Quando Eur�dice morreu, 189 00:11:48,151 --> 00:11:50,847 ele orou para Hades traz�-la de volta. 190 00:11:50,848 --> 00:11:53,888 Hades concordou, por�m com uma condi��o. 191 00:11:53,889 --> 00:11:55,676 Ele n�o deveria olhar para ela 192 00:11:55,677 --> 00:11:57,920 at� que partissem desse mundo. 193 00:11:57,921 --> 00:12:00,007 Desculpe, senhores. D�sol�. 194 00:12:00,486 --> 00:12:04,096 Mas ele desobedeceu e Eur�dice desapareceu para sempre. 195 00:12:10,716 --> 00:12:12,475 Bravo! Muito bom, companheiros! 196 00:12:12,476 --> 00:12:14,302 E aqui est� nosso novo projetista. 197 00:12:14,303 --> 00:12:17,094 Bravo! Eu sei do que voc� precisa! 198 00:12:17,095 --> 00:12:20,059 - Uma boa ta�a de vinho. - Sim, gostaria muito. 199 00:12:20,921 --> 00:12:22,321 - Sim? - Ent�o... 200 00:12:23,136 --> 00:12:25,257 Quando podemos conversar sobre seus planos? 201 00:12:27,020 --> 00:12:30,705 N�s planejamos apenas cantar. 202 00:12:31,684 --> 00:12:34,070 Sim, entendo, mas e quanto... 203 00:12:34,807 --> 00:12:37,226 ao cen�rio e ao palco? 204 00:12:37,227 --> 00:12:39,989 Construa um com t�buas de madeira, se preferir. 205 00:12:39,990 --> 00:12:43,275 E �rvores! Fa�a algumas �rvores, as que preferir. 206 00:12:43,276 --> 00:12:45,610 - Sim. - N�o salgueiros. S�o sombrios. 207 00:12:45,611 --> 00:12:47,519 - �rvores, claramente. - Isso � tudo. 208 00:12:48,198 --> 00:12:52,339 Isso � tudo que preciso para o Mouro... 209 00:12:54,008 --> 00:12:55,308 E o seu cachorro. 210 00:12:56,102 --> 00:12:58,002 Eu falei sobre Thierry? 211 00:12:58,003 --> 00:12:59,743 O ator principal da pe�a? 212 00:12:59,744 --> 00:13:03,590 O convenvcido vaidoso que o impede de criar? 213 00:13:03,591 --> 00:13:06,656 Mencionou uma vez, melhor, uma centena de vezes. 214 00:13:06,657 --> 00:13:10,272 Eu devia estar estudando, descutindo 215 00:13:10,273 --> 00:13:12,305 sobre os mist�rios da natureza do homem. 216 00:13:12,306 --> 00:13:15,123 E n�o pintando bugigangas para tolos! 217 00:13:15,124 --> 00:13:17,282 Pare de se torturar. 218 00:13:17,283 --> 00:13:20,737 Este teatro � s� um teste e nada mais. 219 00:13:20,738 --> 00:13:23,495 D� ao Mouro a performance que ele anseia. 220 00:13:23,496 --> 00:13:25,386 - N�o posso. - Ele o recompensar�. 221 00:13:25,387 --> 00:13:27,913 - Ele mesmo disse. - E se ele mudar de ideia? 222 00:13:27,914 --> 00:13:31,248 O que devo fazer? N�o sou como voc�, Caterina. 223 00:13:31,249 --> 00:13:34,755 N�o sei como... viver. 224 00:13:37,690 --> 00:13:39,182 E voc� tem dom para isso. 225 00:13:39,183 --> 00:13:43,022 N�o � verdade. Voc� d� vida a tudo. 226 00:13:43,023 --> 00:13:44,591 Me deu vida. 227 00:13:44,592 --> 00:13:47,204 Me deu asas para sair da pobreza. 228 00:13:47,205 --> 00:13:48,653 Eu n�o tinha ideia 229 00:13:48,654 --> 00:13:51,307 de como a vida na corte era exaustiva. 230 00:13:51,308 --> 00:13:53,423 Semana passada, estive em tr�s bailes, 231 00:13:53,424 --> 00:13:55,824 uma festa e dois banquetes. 232 00:13:57,402 --> 00:13:59,802 E voc� me ensinou a jogar xadrez. 233 00:14:01,092 --> 00:14:02,394 Xeque. 234 00:14:02,395 --> 00:14:05,794 Voc� precisa de m�scaras e fogos de artif�cio. 235 00:14:05,795 --> 00:14:07,300 � o que todo mundo precisa. 236 00:14:07,301 --> 00:14:09,783 N�o me impressiono com as coisas que eles gostam. 237 00:14:09,784 --> 00:14:11,422 Por que n�o protestei? 238 00:14:11,423 --> 00:14:13,126 Eu apenas fiquei parado 239 00:14:13,127 --> 00:14:15,812 olhando para Lodovico como... 240 00:14:17,176 --> 00:14:19,122 um peixe assustado. 241 00:14:24,787 --> 00:14:27,627 Isso n�o � o fim da sua hist�ria. 242 00:14:30,091 --> 00:14:31,491 Acredite em mim. 243 00:14:32,208 --> 00:14:33,808 Parece ser xeque-mate. 244 00:14:43,818 --> 00:14:45,218 Onde est� Antonio? 245 00:14:45,923 --> 00:14:47,896 Dei folga a ele essa noite. 246 00:14:48,308 --> 00:14:49,792 Ele est� muito cansado. 247 00:14:49,793 --> 00:14:51,806 Voc� logo se acostumar� com os servos. 248 00:14:52,582 --> 00:14:54,202 Espero que n�o. 249 00:14:56,400 --> 00:14:58,433 O Doge de Veneza n�o ficar� freliz 250 00:14:58,434 --> 00:15:00,107 quando n�o receber seu relat�rio 251 00:15:00,108 --> 00:15:02,489 porque estava fazendo amor com sua amante. 252 00:15:02,490 --> 00:15:05,616 S� porque ele n�o viu minha amante. 253 00:15:09,400 --> 00:15:10,796 O que �? 254 00:15:10,797 --> 00:15:13,055 Safiras azuis da P�rsia 255 00:15:13,056 --> 00:15:17,002 e os diamantes s�o polidos por Lodewick van Berken. 256 00:15:17,003 --> 00:15:18,600 N�o posso aceitar isso. 257 00:15:18,601 --> 00:15:20,058 - Eu insisto. - N�o. 258 00:15:20,059 --> 00:15:21,816 Vai usar para mim. 259 00:15:24,308 --> 00:15:26,029 Com uma condi��o. 260 00:15:27,217 --> 00:15:30,900 Pe�a ao Mouro para tirar o Leonardo da apresenta��o 261 00:15:30,901 --> 00:15:33,677 e pe�a a incub�ncia de um quadro dele. 262 00:15:33,678 --> 00:15:35,301 Ele vai ouvir voc�. 263 00:15:37,089 --> 00:15:38,876 Isso n�o � da minha conta. 264 00:15:38,877 --> 00:15:41,029 Leonardo � talentoso demais 265 00:15:41,030 --> 00:15:43,154 para vestir p�neis e unic�rnios. 266 00:15:43,155 --> 00:15:44,734 Voc� sabe disso. 267 00:15:47,104 --> 00:15:48,404 Por favor. 268 00:15:49,800 --> 00:15:51,100 Por favor. 269 00:15:52,603 --> 00:15:56,185 Por favor, por favor. 270 00:15:56,186 --> 00:15:58,032 - Sim. - Isso! 271 00:15:59,512 --> 00:16:01,136 Estou muito agradecida. 272 00:16:01,137 --> 00:16:04,111 Assim como ele ficar�! Obrigada! 273 00:16:07,903 --> 00:16:09,996 - Madona? - N�o. N�o, obrigada. 274 00:16:09,997 --> 00:16:12,033 - Por favor. - Tudo bem. 275 00:16:12,401 --> 00:16:14,023 - Obrigada. - De nada. 276 00:16:25,801 --> 00:16:30,645 Pois toda coisa mortal 277 00:16:30,646 --> 00:16:33,189 o tempo para. 278 00:16:35,475 --> 00:16:38,055 Pois toda coisa mortal o tempo para. 279 00:16:38,712 --> 00:16:41,171 Vossa Excel�ncia, estou intrigado por que 280 00:16:41,172 --> 00:16:44,824 designou Messire Leonardo para elaborar a pe�a teatral. 281 00:16:44,825 --> 00:16:47,628 Claro, suas decis�es s�o inquestion�veis. 282 00:16:47,629 --> 00:16:50,325 Mas me parece ser uma incub�ncia simples 283 00:16:50,326 --> 00:16:53,789 para um artista com um talento excepcional. 284 00:16:55,264 --> 00:16:56,564 Entendo. 285 00:16:56,865 --> 00:16:58,845 Entende o que, exatamente? 286 00:16:59,454 --> 00:17:02,263 Estamos acima das fofocas, claro. 287 00:17:02,264 --> 00:17:04,779 Mas at� eu ouvi dizer 288 00:17:04,780 --> 00:17:08,527 que o garanh�o de Veneza finalmente foi domado, 289 00:17:08,528 --> 00:17:10,929 e por uma criatura t�o humilde. 290 00:17:10,930 --> 00:17:13,532 Qualquer garanh�o mataria 291 00:17:13,533 --> 00:17:15,613 para ser domado por uma criatura t�o bela. 292 00:17:15,614 --> 00:17:18,757 E agora est� defendendo os interesses do amante dela. 293 00:17:19,375 --> 00:17:21,614 Foi a querida Caterina 294 00:17:21,615 --> 00:17:24,264 que pediu que falasse sobre isso comigo, n�o foi? 295 00:17:24,737 --> 00:17:27,400 - Senhor, Leonardo n�o... - Tem ci�ncia que frequentam 296 00:17:27,401 --> 00:17:30,527 uma taverna regurlamente � noite sozinhos? 297 00:17:32,185 --> 00:17:34,216 Confesso que lhe admiro. 298 00:17:34,217 --> 00:17:36,289 Pessoalmente, n�o toleraria a ideia 299 00:17:36,290 --> 00:17:39,555 de que um campon�s satifaz minha amante melhor que eu. 300 00:17:45,311 --> 00:17:48,715 Tô brincando com voc�. � brincadeira. 301 00:18:12,468 --> 00:18:13,868 Por que voc� est� aqui? 302 00:18:15,054 --> 00:18:16,354 Eu? 303 00:18:17,362 --> 00:18:19,957 O camareiro insistiu para que eu estivesse presente. 304 00:18:19,958 --> 00:18:22,482 Ent�o aqui estou. 305 00:18:23,646 --> 00:18:27,521 Amo isso. Am�ndoas. Minhas favoritas. 306 00:18:27,522 --> 00:18:28,822 Como voc� est�? 307 00:18:31,576 --> 00:18:34,142 - N�o, n�o. - N�o toque nisso. 308 00:18:36,000 --> 00:18:38,805 - Por qu�? - Quer perder os dedos? 309 00:18:42,975 --> 00:18:44,275 Isso... 310 00:18:45,366 --> 00:18:46,868 N�o foi isso que pedi. 311 00:18:46,869 --> 00:18:48,813 Preciso fazer esse teatro 312 00:18:48,814 --> 00:18:51,304 o melhor espet�culo j� visto em Mil�o. 313 00:18:51,305 --> 00:18:54,196 Meu futuro depende disso. Por favor, v� embora! 314 00:18:54,668 --> 00:18:59,615 Acho que nem um anjo � capaz de tal espet�culo. 315 00:18:59,616 --> 00:19:02,672 - N�o seria solit�rio? - Sua reputa��o est� em jogo. 316 00:19:02,673 --> 00:19:04,557 - N�o se importa? - Com o qu�? 317 00:19:05,079 --> 00:19:07,294 Com o que homens como Ludovico pensam? 318 00:19:08,019 --> 00:19:10,257 O que sabem de m�sica e arte? 319 00:19:10,674 --> 00:19:12,422 Ent�o voc� tem sorte. 320 00:19:13,174 --> 00:19:15,899 N�o posso pintar sem o apoio dele. 321 00:19:20,941 --> 00:19:22,754 - Por favor, devolva. - Voc� quer? 322 00:19:22,755 --> 00:19:24,653 - Devolva. - Pegue-o. 323 00:19:27,505 --> 00:19:30,195 Ora, pegue. Pegue! 324 00:19:30,879 --> 00:19:34,120 Pegue. Saiam da frente. Saiam da frente! 325 00:19:35,128 --> 00:19:39,661 Que segredos sombrios guarda o Maestro da Vinci? 326 00:19:39,662 --> 00:19:42,905 - Me deixa ver. Um minuto! - Por favor, devolva! 327 00:19:43,855 --> 00:19:45,255 Por favor. 328 00:19:48,251 --> 00:19:49,551 Viu? 329 00:19:55,004 --> 00:19:56,304 Espera. 330 00:19:57,905 --> 00:20:01,703 Voc� elaborou tudo isso? 331 00:20:07,370 --> 00:20:08,860 Sabem sobre isso? 332 00:20:11,110 --> 00:20:13,165 Quantos desenhos s�o? 333 00:20:13,902 --> 00:20:16,335 Nunca vi m�quinas como essas. 334 00:20:19,992 --> 00:20:21,692 Engrenagens. 335 00:20:22,045 --> 00:20:24,536 Meu pai construia rel�gios. 336 00:20:40,930 --> 00:20:43,358 Fa�a de Orfeu o seu mundo. 337 00:20:44,310 --> 00:20:45,710 Traga-o � vida. 338 00:20:47,112 --> 00:20:48,612 Preciso de mais tempo. 339 00:20:49,150 --> 00:20:50,650 Voc� tem um m�s. 340 00:20:51,974 --> 00:20:53,374 Podemos ajudar. 341 00:20:56,709 --> 00:20:58,009 Sim? 342 00:20:58,769 --> 00:21:00,069 Sim. 343 00:21:12,184 --> 00:21:13,484 Me desculpe. 344 00:21:14,039 --> 00:21:15,638 Obrigado, Francesca. 345 00:21:26,659 --> 00:21:28,617 O artista tem o que precisamos? 346 00:21:34,686 --> 00:21:35,986 Qual � o seu nome? 347 00:21:38,837 --> 00:21:40,391 Leonardo da Vinci. 348 00:21:40,392 --> 00:21:42,157 Por favor, deixe-nos. 349 00:21:44,085 --> 00:21:45,929 Sabe quem eu sou? 350 00:21:45,930 --> 00:21:47,821 Sim, Vossa Excel�ncia. 351 00:21:47,822 --> 00:21:50,331 "Pobre garoto, preso pelo pr�prio tio." 352 00:21:50,332 --> 00:21:52,042 � isso que falam de mim? 353 00:21:52,043 --> 00:21:53,970 Por favor, sente-se. 354 00:21:57,511 --> 00:22:00,120 Diga-me, Leonardo da Vinci, 355 00:22:00,121 --> 00:22:02,021 o que acha da ca�a? 356 00:22:05,367 --> 00:22:06,874 N�o ligo para ela. 357 00:22:07,566 --> 00:22:10,169 Meu tio diz que ela me tornar� um homem. 358 00:22:10,170 --> 00:22:12,255 Ele n�o sabe que j� sou um 359 00:22:12,598 --> 00:22:15,486 e que n�o preciso matar p�ssaros para provar. 360 00:22:15,985 --> 00:22:18,054 Como algu�m pode ser t�o cruel? 361 00:22:21,527 --> 00:22:23,738 Qual � o seu p�ssaro favorito? 362 00:22:24,968 --> 00:22:28,830 Acho que o meu � o pelicano. 363 00:22:30,020 --> 00:22:33,197 Sabia que os pelicanos amam muito seus filhotes? 364 00:22:33,642 --> 00:22:36,560 Se encontram os filhotes mortos picados por cobra, 365 00:22:36,561 --> 00:22:38,221 eles se bicam no cora��o 366 00:22:38,222 --> 00:22:40,951 e banham os filhotes de sangue para que ressucitem. 367 00:22:44,209 --> 00:22:45,897 Gosto de pombos. 368 00:22:46,852 --> 00:22:48,294 Sinto pena deles. 369 00:22:49,160 --> 00:22:51,489 S�o t�o normais. 370 00:22:51,490 --> 00:22:54,308 Sim, pombos sofrem bastante, n�o �? 371 00:22:55,248 --> 00:22:58,620 Pombo tamb�m � s�mbolo de ingratid�o, 372 00:22:59,315 --> 00:23:01,826 porque quando eles conseguem se alimentar sozinhos, 373 00:23:01,827 --> 00:23:03,904 come�am a brigar com o pai. 374 00:23:05,142 --> 00:23:08,674 E a briga s� termina quando consegue expuls�-lo. 375 00:23:17,553 --> 00:23:20,067 Vossa Excel�ncia, 376 00:23:20,068 --> 00:23:22,068 n�o quis ofend�-lo. 377 00:23:22,706 --> 00:23:24,605 Meu tio foi sobrecarregado 378 00:23:25,483 --> 00:23:27,316 quando minha m�e me abandonou. 379 00:23:29,453 --> 00:23:33,211 N�o tenho inten��o de destitu�-lo. 380 00:23:35,086 --> 00:23:37,292 Queria que fosse o Duque ao inv�s de mim. 381 00:23:37,980 --> 00:23:40,368 Se voc� � um fardo para ele, 382 00:23:41,854 --> 00:23:44,633 por que ele organizaria um espet�culo para voc�? 383 00:23:46,474 --> 00:23:47,953 Espet�culo? 384 00:23:49,486 --> 00:23:52,589 Um que te deixar� completamente abismado. 385 00:23:53,958 --> 00:23:55,304 Como voc� sabe? 386 00:23:55,305 --> 00:23:57,154 Ele me encarregou de projet�-lo. 387 00:23:57,155 --> 00:23:58,455 S�rio? 388 00:24:04,003 --> 00:24:06,525 Que tal m�scaras e fogos de artif�cio? 389 00:24:06,922 --> 00:24:08,222 N�o. 390 00:24:09,755 --> 00:24:13,048 Nunca vi um homem t�o duro quanto um punho. 391 00:24:13,049 --> 00:24:15,392 N�o consigo achar a verdade nisso. 392 00:24:15,393 --> 00:24:19,093 � apenas uma divers�o trivial. Um pouco de prazer. 393 00:24:19,094 --> 00:24:21,629 Est� l� por um momento e depois desaparece. 394 00:24:22,155 --> 00:24:23,734 Por que importa? 395 00:24:24,564 --> 00:24:28,139 Importa porque a arte nos eleva. 396 00:24:28,140 --> 00:24:31,158 Ela transcende e d� sentido a nossa vida. 397 00:24:31,159 --> 00:24:34,348 - Por isso importa. - N�o, n�o h� sentido. 398 00:24:34,349 --> 00:24:37,436 Estamos aqui por um tempo e depois desaparecemos. � isso. 399 00:24:37,437 --> 00:24:40,409 Teatro � sobre o momento. O agora. 400 00:24:40,410 --> 00:24:43,270 Se concentrar-se por um tempo para ver isso, 401 00:24:43,771 --> 00:24:45,655 pode acabar at� gostando. 402 00:24:47,365 --> 00:24:49,557 - Deixa pra l�. - N�o posso. 403 00:24:49,558 --> 00:24:53,226 Deixa pra l�. Venha comigo. 404 00:25:02,547 --> 00:25:05,443 Sabia que tem uma mariposa s� vive por um dia? 405 00:25:06,089 --> 00:25:08,222 Dante, Dio, est�o prontos? 406 00:25:09,455 --> 00:25:12,990 Isso ser� divertido. 407 00:25:22,148 --> 00:25:25,172 Relaxe, n�o se apavore. 408 00:25:25,173 --> 00:25:28,984 - Tirem-me daqui! - Solte-se. 409 00:25:29,789 --> 00:25:32,251 Solte-se e divirta-se. 410 00:25:34,332 --> 00:25:35,982 Voc� est� voando. 411 00:25:37,968 --> 00:25:41,960 Voc� est� voando, meu amigo. Est� voando. 412 00:25:56,473 --> 00:25:59,710 - Voc� est� voando. - Estou voando. 413 00:26:03,480 --> 00:26:06,676 Voc� estava errado. Se as mariposas s� vivem um dia, 414 00:26:06,677 --> 00:26:09,596 esse dia n�o � insignificante. Tem que significar tudo. 415 00:26:09,597 --> 00:26:12,311 - O voo deu certo. - Mas eu n�o tinha te entendido. 416 00:26:12,312 --> 00:26:15,045 Voc� disse: "Fa�a o mundo de Orfeu o seu mundo". 417 00:26:15,046 --> 00:26:18,916 Devo criar um mundo dentro de outro mundo. 418 00:26:18,917 --> 00:26:22,217 Devo usar os quatro elementos que os deuses usam, 419 00:26:22,218 --> 00:26:25,181 o ar, a terra, a �gua e o fogo. 420 00:26:25,630 --> 00:26:27,803 Um artista deve observar como um cientista, 421 00:26:27,804 --> 00:26:31,124 e criar usando fantasia. Onde o c�u e o inferno, 422 00:26:31,125 --> 00:26:33,369 harmoniosamente, tornam-se um s�. 423 00:26:33,370 --> 00:26:34,788 Os dois lados de n�s mesmos, 424 00:26:34,789 --> 00:26:36,983 o bem e o mal, como Deus nos criou. 425 00:26:36,984 --> 00:26:40,514 E a plateia n�o deve apenas ver, mas sentir. 426 00:26:40,515 --> 00:26:43,442 O fedor do h�lito de um dem�nio. 427 00:26:43,938 --> 00:26:46,736 O beijo de um anjo. 428 00:26:48,465 --> 00:26:53,163 O cora��o partido do homem perdendo o verdadeiro amor. 429 00:26:53,945 --> 00:26:56,709 A plateia deve sentir tudo. 430 00:27:23,112 --> 00:27:24,536 Caterina. 431 00:27:25,595 --> 00:27:27,470 Bom te ver de novo. 432 00:27:28,292 --> 00:27:30,307 Por que est� aqui em Mil�o? 433 00:27:31,270 --> 00:27:33,152 - Eu... - Voc� mentiu para mim. 434 00:27:33,705 --> 00:27:35,005 Menti. 435 00:27:36,079 --> 00:27:39,254 Mas Leonardo sabe o que fiz, e ele me perdoou. 436 00:27:39,255 --> 00:27:42,036 O cora��o dele � mais mole do que o meu. 437 00:27:42,745 --> 00:27:46,371 - Se voc� machuc�-lo de novo... - Por que o machucaria? 438 00:27:47,654 --> 00:27:50,739 - Meu sucesso depende do dele. - Certo. 439 00:27:51,307 --> 00:27:52,888 Lembre-se disso. 440 00:27:55,332 --> 00:27:57,135 Est� ficando boa nesse jogo. 441 00:27:57,136 --> 00:27:59,347 N�o s� no xadrez. 442 00:27:59,903 --> 00:28:02,471 No fim, as pessoas ricas n�o s�o diferentes 443 00:28:02,472 --> 00:28:04,292 daquelas das ruas de Floren�a. 444 00:28:04,293 --> 00:28:06,617 S� tem roupas melhores. 445 00:28:08,210 --> 00:28:11,002 � bom que est� passando tempo com as damas da corte. 446 00:28:11,003 --> 00:28:13,903 Mais apropriado do que a companhia do Leonardo. 447 00:28:16,623 --> 00:28:19,914 Ele est� ocupado demais para me ver. 448 00:28:20,443 --> 00:28:23,942 Tenho certeza que isso mudar� quando o teatro acabar. 449 00:28:25,248 --> 00:28:26,776 N�o tenho d�vidas. 450 00:28:30,290 --> 00:28:32,976 Voc� se importa em usar algo atraente esta noite? 451 00:28:32,977 --> 00:28:34,384 Atraente? 452 00:28:34,791 --> 00:28:37,582 Pode me ajudar a cair nas gra�as do Mouro. 453 00:28:39,914 --> 00:28:41,214 Est� bem. 454 00:28:43,277 --> 00:28:45,832 Mas n�o fique muito confiante. 455 00:28:46,250 --> 00:28:48,479 Conheci homens como Ludovico. 456 00:28:48,480 --> 00:28:51,863 Eles pressionam para ver at� onde voc� se curva. 457 00:28:51,864 --> 00:28:55,791 E se voc� n�o se defender, jamais te respeitar�o. 458 00:28:58,086 --> 00:29:00,835 Desculpe, falo demais. 459 00:29:00,836 --> 00:29:03,722 Posso parar, se isso te desagrada. 460 00:29:04,214 --> 00:29:05,600 N�o desagrada. 461 00:29:07,078 --> 00:29:08,678 De forma alguma. 462 00:29:10,572 --> 00:29:12,262 Na realidade, voc� agrada muito. 463 00:30:08,170 --> 00:30:11,200 Escute, n�o quis comentar antes de ter certeza, 464 00:30:11,201 --> 00:30:14,540 mas acho que algu�m tem nos roubado. 465 00:30:19,003 --> 00:30:20,789 - Leonardo? - O qu�? 466 00:30:22,009 --> 00:30:23,476 Quando? 467 00:30:23,477 --> 00:30:26,300 Ontem, talvez anteontem. N�o tenho certeza. 468 00:30:26,301 --> 00:30:28,651 Ficamos tanto tempo no pal�cio, � dif�cil saber. 469 00:30:28,652 --> 00:30:31,388 - Irei resolver. - Maestro! Maestro Leonardo! 470 00:30:31,389 --> 00:30:35,003 - O que � isso? - S� preciso conversar. 471 00:30:35,804 --> 00:30:38,788 N�o posso ficar muito. Tenho um jantar mais tarde. 472 00:30:38,789 --> 00:30:41,356 - N�o v�. - O qu�? 473 00:30:41,357 --> 00:30:42,986 Apenas n�o v�. 474 00:30:42,987 --> 00:30:45,983 O que voc� est� dizendo? Tenho que ir, ser� com o Mouro. 475 00:30:45,984 --> 00:30:48,854 Sim, sim, est� certo. Voc� deveria. 476 00:30:49,800 --> 00:30:51,655 Enfim, n�o � bom me ter por perto 477 00:30:51,656 --> 00:30:54,836 - uma noite antes da estreia. - O que � uma pena. 478 00:30:55,331 --> 00:30:59,005 N�o haveria uma apresenta��o sem voc� me inspirando, ent�o... 479 00:30:59,706 --> 00:31:01,021 Obrigado. 480 00:31:03,154 --> 00:31:04,454 � engra�ado. 481 00:31:06,822 --> 00:31:09,049 Lembra que eu te conheci? 482 00:31:11,387 --> 00:31:12,766 Do que voc� est� rindo? 483 00:31:13,205 --> 00:31:14,598 Diga. 484 00:31:14,599 --> 00:31:16,808 "N�o consigo encontrar a verdade nisso." 485 00:31:17,660 --> 00:31:20,082 - Lembra? - Foi uma boa imita��o, ali�s. 486 00:31:20,083 --> 00:31:22,237 - N�o, n�o foi, mas... - �. 487 00:31:22,238 --> 00:31:26,453 Mas me conhece, sou um homem de muitas facetas. 488 00:31:30,616 --> 00:31:31,953 Enfim, o que... 489 00:31:32,917 --> 00:31:35,155 O que queria dizer �... 490 00:31:37,833 --> 00:31:39,204 O qu�? 491 00:31:44,033 --> 00:31:45,714 Venha para a Fran�a comigo. 492 00:32:07,115 --> 00:32:08,515 Irei me atrasar. 493 00:32:32,156 --> 00:32:33,478 Megastomo? 494 00:32:35,553 --> 00:32:36,881 Aqui garoto! 495 00:32:38,515 --> 00:32:40,355 Bom garoto. 496 00:32:41,643 --> 00:32:42,943 Bom garoto. 497 00:32:42,944 --> 00:32:44,444 Venha. Bom garoto. 498 00:33:18,407 --> 00:33:19,732 Venha aqui. 499 00:33:24,252 --> 00:33:25,552 Bom garoto. 500 00:33:27,904 --> 00:33:29,905 Treze � a idade da maturidade. 501 00:33:30,866 --> 00:33:34,335 O que significa que � hora de parar de focar na arte 502 00:33:34,336 --> 00:33:36,413 e mudar sua aten��o para pol�tica. 503 00:33:40,031 --> 00:33:42,396 N�o concorda, Messire Leonardo? 504 00:33:45,226 --> 00:33:46,986 Pe�o desculpas. 505 00:33:46,987 --> 00:33:49,286 Caterina me alertando que h� fais�o aqui 506 00:33:49,287 --> 00:33:51,206 e n�o como p�ssaros. 507 00:33:51,207 --> 00:33:54,804 Ou outros animais, a prop�sito. 508 00:33:55,837 --> 00:33:59,750 Meu corpo n�o ser� um t�mulo para outras criaturas. 509 00:34:00,232 --> 00:34:01,755 Nunca ouvi isso antes. 510 00:34:02,754 --> 00:34:04,054 Gosto da ideia. 511 00:34:04,891 --> 00:34:07,139 Embora eu adoraria ouvir sobre os triciclos. 512 00:34:07,140 --> 00:34:09,813 - Nos conte mais! - Ficar� pasma! 513 00:34:09,814 --> 00:34:11,253 H� uma m�quina que... 514 00:34:11,254 --> 00:34:13,952 Acho que Leonardo gostaria que fosse surpresa. 515 00:34:13,953 --> 00:34:15,611 Conte agora... 516 00:34:16,899 --> 00:34:18,771 Teremos tempo suficiente... 517 00:34:20,306 --> 00:34:21,606 Eu... 518 00:34:25,235 --> 00:34:27,365 Eu... Deveria... 519 00:34:27,366 --> 00:34:29,541 - Querido! - Eu... 520 00:34:31,988 --> 00:34:33,288 Eu tenho... 521 00:34:34,649 --> 00:34:35,949 Tio? 522 00:34:36,549 --> 00:34:37,976 Querido! 523 00:34:39,281 --> 00:34:42,494 N�o! N�o encoste nele! N�o chegue perto! 524 00:34:42,495 --> 00:34:46,541 Traga carv�o, a�afr�o, sal e leite da cozinha. 525 00:34:46,542 --> 00:34:49,100 - Levem o Duke embora! - Guardas, peguem o cachorro! 526 00:34:49,101 --> 00:34:52,413 - N�o encostem com as m�os nuas! - O que est� acontecendo? Diga! 527 00:34:52,414 --> 00:34:54,916 Acho que algu�m botou veneno no cachorro. 528 00:34:54,917 --> 00:34:58,101 Conhe�o o ant�doto, mas ele nem sempre funciona. 529 00:34:59,668 --> 00:35:02,784 Trouxeram os ingredientes, aqui est�o. Espalhe isso. 530 00:35:02,785 --> 00:35:06,082 Meu Deus! Meu amor! 531 00:35:06,083 --> 00:35:09,193 Vamos, mais r�pido! Anda, Leonardo! 532 00:35:09,194 --> 00:35:12,740 Amor! Por favor, anda logo! 533 00:35:13,224 --> 00:35:15,448 Voc� n�o parece muito bem. 534 00:35:21,336 --> 00:35:23,666 Tenha piedade! Eu lhe imploro! 535 00:35:24,305 --> 00:35:27,633 Sanseverino, por favor! N�o, por favor! 536 00:35:27,634 --> 00:35:29,683 Leonardo, por favor, salve-o! 537 00:35:31,847 --> 00:35:33,591 Respire. 538 00:35:38,383 --> 00:35:39,935 S� nos resta esperar. 539 00:35:54,018 --> 00:35:57,018 - O que est� acontecendo? - Ainda n�o sei. 540 00:35:58,235 --> 00:36:00,526 O doutor n�o saiu de perto dele a noite toda. 541 00:36:05,917 --> 00:36:07,976 Espero ter ajudado. 542 00:36:16,318 --> 00:36:17,618 Maestro? 543 00:36:19,063 --> 00:36:20,843 O Mouro acordou. 544 00:36:20,844 --> 00:36:23,226 E ele quer te agradecer. 545 00:36:23,227 --> 00:36:25,159 - V�. - Sim. 546 00:36:27,087 --> 00:36:28,706 Messer Leonardo. 547 00:36:29,506 --> 00:36:31,906 Salvaste a vida do meu marido. 548 00:36:34,500 --> 00:36:39,491 Se n�o fosse por voc� e seu ant�doto na hora certa... 549 00:36:40,757 --> 00:36:45,034 Como um artista pode saber tanto 550 00:36:45,368 --> 00:36:46,945 sobre ant�dotos? 551 00:36:47,711 --> 00:36:50,541 Muitos dos pigmentos nas pinturas s�o venenosos. 552 00:36:50,542 --> 00:36:55,338 Pesquisei os elementos t�xicos e ant�dotos para cada um deles, 553 00:36:55,339 --> 00:37:00,057 mas esse pigmento de cobre, algu�m usou esse para matar... 554 00:37:00,662 --> 00:37:03,039 N�o � f�cil de encontrar em Mil�o. 555 00:37:03,040 --> 00:37:07,140 Encontrei em Floren�a, mas n�o aqui. 556 00:37:11,786 --> 00:37:13,186 Leonardo? 557 00:37:14,319 --> 00:37:19,310 A apresenta��o deve ocorrer de acordo com o planejado. 558 00:37:20,130 --> 00:37:21,690 Sim, Vossa Senhoria. 559 00:37:28,132 --> 00:37:29,818 Acha que sou traidor? 560 00:37:31,317 --> 00:37:35,798 Sei o qu�o importante � o apoio do Mouro pra voc�. 561 00:37:35,799 --> 00:37:39,037 Como voc� desaprovou a tarefa que lhe foi dada. 562 00:37:39,038 --> 00:37:42,927 E o qu�o inventivo voc� pode ser. 563 00:37:42,928 --> 00:37:45,432 N�o. N�o estou envolvido nisso. 564 00:37:46,931 --> 00:37:50,631 Escute. Eu vi algo ontem. 565 00:37:51,149 --> 00:37:53,764 Vi algu�m falando com o camareiro, 566 00:37:53,765 --> 00:37:56,185 mas n�o vi muito bem. 567 00:37:56,186 --> 00:37:59,854 Ele pareceu suspeito, talvez tivesse um c�mplice. 568 00:38:00,622 --> 00:38:04,667 Ele tinha um medalh�o de ouro e a cabe�a de um le�o nas botas. 569 00:38:06,518 --> 00:38:07,852 Obrigado. 570 00:38:39,326 --> 00:38:42,066 Ele parece nervoso. Vou falar com ele. 571 00:38:42,067 --> 00:38:43,368 N�o ouse. 572 00:38:44,908 --> 00:38:46,208 O qu�? 573 00:38:46,558 --> 00:38:48,185 Voc� n�o o ver� novamente. 574 00:38:52,008 --> 00:38:53,332 Por qu�? 575 00:38:54,448 --> 00:38:56,629 N�o serei motivo de risada. 576 00:38:56,630 --> 00:38:58,793 Bernardo, voc� n�o pode mandar em mim. 577 00:38:58,794 --> 00:39:01,576 Se n�o estiver satisfeita com nosso acordo, 578 00:39:01,577 --> 00:39:03,121 apenas me diga. 579 00:39:03,973 --> 00:39:06,498 Est� livre para retornar �s ruas de Floren�a. 580 00:39:30,687 --> 00:39:33,345 - Aconteceu algo terr�vel. - Eu soube. 581 00:39:34,301 --> 00:39:36,985 - Voc� soube? - Soube. 582 00:39:37,948 --> 00:39:39,864 Eles acham que fui eu. 583 00:39:39,865 --> 00:39:42,761 - O que vou fazer? - Esque�a-os. 584 00:39:42,762 --> 00:39:44,553 - Mas eu... - Esque�a-os. 585 00:39:44,554 --> 00:39:47,778 � o seu momento. 586 00:39:48,210 --> 00:39:51,154 E se n�o der certo? E se eu n�o passar de um nada? 587 00:39:51,904 --> 00:39:53,353 Voc� �, sim. 588 00:39:55,761 --> 00:39:57,358 Voc� � um deus. 589 00:40:14,201 --> 00:40:15,606 Leonardo? 590 00:40:16,643 --> 00:40:19,056 - Leonardo! - O que foi? 591 00:40:19,057 --> 00:40:20,654 - O que foi? - Hora de come�ar. 592 00:40:20,655 --> 00:40:22,898 - Eles est�o prontos? - Estamos prontos? 593 00:40:22,899 --> 00:40:24,507 - Estamos. - Sim, n�s estamos. 594 00:40:24,508 --> 00:40:26,029 Fuma�a! 595 00:40:32,795 --> 00:40:35,135 - R�pido! O rio! - A �gua! 596 00:40:40,776 --> 00:40:43,335 R�pido! Por aqui. Venham, vamos! 597 00:40:53,051 --> 00:40:55,973 Orfeu tocou a lira de forma t�o bela 598 00:40:55,974 --> 00:40:58,787 que at� os p�ssaros ficaram encantados. 599 00:41:29,526 --> 00:41:34,202 Mas o grande amor dele era a esposa, Eur�dice. 600 00:41:38,076 --> 00:41:39,881 Quando ele soube que ela morreu, 601 00:41:39,882 --> 00:41:43,678 Orfeu foi at� Hades, o deus da morte, 602 00:41:43,679 --> 00:41:45,449 para traz�-la de volta. 603 00:41:52,172 --> 00:41:53,756 Fogo! Fogo! 604 00:41:53,757 --> 00:41:55,080 Fogo! 605 00:42:01,194 --> 00:42:02,539 Engrenagens! 606 00:42:32,898 --> 00:42:36,667 Hades, concordou. Mas sob uma condi��o: 607 00:42:38,877 --> 00:42:41,403 Orfeu, n�o deveria contempl�-la, 608 00:42:41,762 --> 00:42:45,004 at� que eles sa�ssem do mundo dos mortos. 609 00:42:50,960 --> 00:42:52,855 Mas ele desobedeceu, 610 00:42:54,988 --> 00:42:58,543 e, Eur�dice, desapareceu para sempre. 611 00:43:54,935 --> 00:43:56,410 Esta... 612 00:43:57,408 --> 00:44:00,430 � uma demonstra��o p�blica 613 00:44:01,103 --> 00:44:02,818 do destino 614 00:44:02,819 --> 00:44:05,953 que aguarda a todos os traidores. 615 00:44:08,182 --> 00:44:11,247 Quero que levem esta mensagem 616 00:44:11,789 --> 00:44:14,031 a todos os milaneses. 617 00:44:16,998 --> 00:44:18,399 Tire-o daqui. 618 00:44:20,794 --> 00:44:22,225 Saiam todos! 619 00:44:24,016 --> 00:44:26,175 Parada! Por ali, senhora. 620 00:44:31,294 --> 00:44:33,066 O ator se usou de voc� 621 00:44:33,067 --> 00:44:36,855 para fracassar na causa e chegar mais perto do Mouro. 622 00:44:37,839 --> 00:44:39,586 Era parte de um plano conspirat�rio 623 00:44:39,587 --> 00:44:41,947 em nome de Lu�s, o rei da Fran�a. 624 00:44:42,707 --> 00:44:46,216 A pista sobre o medalh�o s� confirmou o respons�vel. 625 00:44:46,735 --> 00:44:49,175 Estou em d�vida pela informa��o. 626 00:44:53,109 --> 00:44:55,954 Esta surpresa deve ter sido bem dolorosa para voc�. 627 00:44:58,110 --> 00:44:59,911 Eu tamb�m fui envolvido. 628 00:45:01,208 --> 00:45:02,667 Somos apenas humanos. 629 00:45:04,890 --> 00:45:07,156 Tente n�o se culpar. 630 00:45:10,440 --> 00:45:11,894 O amor 631 00:45:12,746 --> 00:45:14,769 � envenenador por algum motivo. 632 00:45:21,450 --> 00:45:25,268 O amor � envenenador por algum motivo. 633 00:45:25,960 --> 00:45:29,551 T�-lo conhecido foi uma desgra�a. 634 00:45:31,682 --> 00:45:34,757 Embaixador, ainda n�o me explicou 635 00:45:34,758 --> 00:45:36,201 como pode estar t�o certo 636 00:45:36,202 --> 00:45:38,336 de que Leonardo foi o respons�vel. 637 00:45:38,337 --> 00:45:41,854 Se minha palavra n�o basta, vamos aos fatos. 638 00:45:42,857 --> 00:45:44,357 Obra � morte. 639 00:45:44,730 --> 00:45:47,040 O veneno que quase matou Ludovico, 640 00:45:48,081 --> 00:45:50,658 foi o mesmo veneno usado para matar Caterina. 641 00:45:52,555 --> 00:45:55,192 - Coincid�ncia, talvez? - Você não está me entendendo. 642 00:45:55,193 --> 00:45:57,593 Se Leonardo sabia como salvar Ludovico, 643 00:45:58,517 --> 00:46:00,566 por que ele n�o a salvou? 644 00:46:01,397 --> 00:46:04,664 A salva��o dela estava nas m�os dele. 645 00:46:19,615 --> 00:46:22,306 Entregue-se � sua inSanidade! Junte-se a n�s. 646 00:46:22,307 --> 00:46:26,045 @inSanosubs fb.com/inSanos