1
00:00:28,028 --> 00:00:30,029
باتمان:
مدينة جوثام بعد منتصف الليل.

2
00:00:30,197 --> 00:00:33,282
كل الناس الطيبين في جوثام
مريحون في أسرتهم.

3
00:00:35,619 --> 00:00:38,496
ولكن لا يزال هناك الكثير من الأشياء الأخرى
صعودا وحوالي ...

4
00:00:38,664 --> 00:00:43,417
... التخطيط، التخطيط، التخطيط،
الكامنة في الظل.

5
00:00:44,795 --> 00:00:47,255
قطة، فئران...

6
00:00:47,422 --> 00:00:48,673
... والخفافيش.

7
00:00:48,840 --> 00:00:50,424
[صراخ]

8
00:00:56,723 --> 00:00:59,225
أنت تعطي الخفافيش سمعة سيئة يا مان-بات.

9
00:00:59,393 --> 00:01:00,851
[تذمر]

10
00:01:01,019 --> 00:01:02,728
سرقة المجوهرات ليست أسلوبك.

11
00:01:02,896 --> 00:01:05,022
من الذي دفعك إلى هذا؟

12
00:01:07,568 --> 00:01:09,819
[ضحك]

13
00:01:14,199 --> 00:01:16,867
بلدي روبو البطريق.

14
00:01:21,498 --> 00:01:27,712
البطريق. كان عليك فقط أن تحصل عليه
زعانفك القذرة على كل هذا الجليد.

15
00:01:27,879 --> 00:01:30,214
سوبرمان:
ها، ها. "إلس."

16
00:01:30,382 --> 00:01:33,551
الماس جليد
وتعيش طيور البطريق على الجبال الجليدية. ها!

17
00:01:33,802 --> 00:01:38,097
باتمان: هذا الصوت. البطريق
وقد جند مساعدة من أجنبي؟

18
00:01:38,473 --> 00:01:42,184
كنت أعرف دائمًا أقوى رجل في العالم
سيظهر الكوكب في جوثام ذات يوم.

19
00:01:42,352 --> 00:01:44,562
وبما أن السلطة تميل إلى إفساد جميع الرجال...

20
00:01:44,730 --> 00:01:47,773
...أرى أن سوبرمان لا يختلف.

21
00:01:47,941 --> 00:01:51,193
ها، ها. لم أكن أعرف
لقد كنت طفلاً.

22
00:01:51,361 --> 00:01:54,947
أنا لست هنا لمساعدة البطريق.
لا، لا. لقد جئت لأقدم نفسي.

23
00:01:55,115 --> 00:01:57,491
ومد يد المساعدة وحسن الجوار،
بالطبع.

24
00:01:57,659 --> 00:02:01,329
أنا لا أحتاج إلى مساعدة،
ليس مع سمكة صغيرة مثل البطريق.

25
00:02:01,955 --> 00:02:04,415
-آه!
-أو مع جوكر.

26
00:02:04,583 --> 00:02:06,208
[رومبلنغ]

27
00:02:07,377 --> 00:02:08,836
[الجوكر يضحك رجولي]

28
00:02:12,341 --> 00:02:14,258
الجوكر هنا. كيف--؟

29
00:02:14,426 --> 00:02:18,846
لا أحتاج إلى رؤيتك بالأشعة السينية
لنرى أن الشر يكمن دائما في مكان قريب.

30
00:02:29,316 --> 00:02:32,526
حسنًا، فلاش، أيتها المرأة المعجزة،
أكوامان، سايبورغ...

31
00:02:32,694 --> 00:02:35,780
...ومجموعة منا الأبطال الخارقين
يشكلون رابطة العدالة.

32
00:02:35,947 --> 00:02:38,741
وكنا نفكر
بما أنك نوع من الأبطال الخارقين أيضًا....

33
00:02:38,909 --> 00:02:42,036
نادي الأبطال الخارقين؟ بجد؟

34
00:02:43,163 --> 00:02:48,125
بالنسبة لكائن فضائي قوي للغاية،
أنت تفكر مثل فتى مزرعة بلدة صغيرة.

35
00:02:49,252 --> 00:02:50,503
اه، مان-بات هو--

36
00:02:50,671 --> 00:02:54,256
أنا قادر تمامًا
للتعامل مع كل هذا بنفسي.

37
00:02:54,424 --> 00:02:56,092
[يواصل الجوكر الضحك]

38
00:02:57,886 --> 00:03:00,304
هل تريد مني أن أقوم بإذابة هذا الشيء
مع رؤيتي الحرارية؟

39
00:03:00,472 --> 00:03:02,348
حقا، لن يكون هناك مشكلة.

40
00:03:05,435 --> 00:03:06,811
هاه؟ أوه.

41
00:03:07,813 --> 00:03:09,313
[يصرخ الجوكر]

42
00:03:12,693 --> 00:03:13,901
[الهمهمات]

43
00:03:14,903 --> 00:03:16,237
[صيحات]

44
00:03:17,280 --> 00:03:19,740
قلت لك أن تبقى بعيدا عن ذلك.

45
00:03:20,450 --> 00:03:21,701
أوه، آسف.

46
00:03:21,868 --> 00:03:23,160
وأما ناديك..

47
00:03:23,537 --> 00:03:26,539
...أنا، باتمان، لن أنضم أبدًا
رابطة العدالة.

48
00:03:26,707 --> 00:03:28,541
هل هذا واضح بما فيه الكفاية؟

49
00:03:29,251 --> 00:03:31,794
حسنًا. حسنًا يا باتمان.
ليس عليك الصراخ.

50
00:03:31,962 --> 00:03:34,046
لدي سمع فائق، كما تعلمون.

51
00:03:35,132 --> 00:03:36,882
[GROANlNG]

52
00:03:38,260 --> 00:03:39,552
اه أوه.

53
00:03:48,437 --> 00:03:50,020
[الهمهمات]

54
00:03:56,737 --> 00:04:00,531
ألفريد: إذا جاز لي أن أقول ذلك يا سيدي،
سوبرمان يبدو وكأنه الفصل الرائع.

55
00:04:00,699 --> 00:04:04,118
ربما يجب عليك إعادة النظر
الانضمام إلى رابطة العدالة.

56
00:04:04,286 --> 00:04:06,787
لقد نسيت يا ألفريد، أنا أعمل وحدي.

57
00:04:06,955 --> 00:04:09,415
أنا ظل.
حامي الجميع، ولكن لا صديق لأحد.

58
00:04:09,583 --> 00:04:10,583
[جميع المشروبات الكحولية]

59
00:04:10,751 --> 00:04:14,795
أنا روح إنتقامية إنفرادية
الذي يمشي ليلا وحده و--

60
00:04:14,963 --> 00:04:16,547
[سلغس]

61
00:04:16,715 --> 00:04:18,382
[ينظف الحلق]

62
00:04:19,760 --> 00:04:22,303
لا يوجد حتى الآن معلومات
عن اختفاء سوبرمان.

63
00:04:22,471 --> 00:04:25,848
متروبوليس مذعورة.
المحتالون يهربون من العدالة.

64
00:04:26,016 --> 00:04:29,894
مئات القطط عالقة في الأشجار.
سوبرمان، نحن بحاجة إليك.

65
00:04:30,061 --> 00:04:33,731
قد لا أثق بهذا الأجنبي،
ولكن عندما يختفي الرجل الفولاذي...

66
00:04:33,899 --> 00:04:35,357
...أريد أن أعرف السبب.

67
00:04:35,525 --> 00:04:38,736
المجرمين في جميع أنحاء العالم
لديك سبب كاف لإخراج سوبرمان.

68
00:04:38,904 --> 00:04:40,821
أو ما هو أسوأ من ذلك، تحويله ضدنا.

69
00:04:41,531 --> 00:04:45,910
ولكن كيف يمكنني أن أنظف الكوكب بأكمله؟
للحصول على أدلة؟ اه.

70
00:04:46,077 --> 00:04:49,121
أنا أكره أن أفعل ذلك، ولكن ليس لدي خيار.

71
00:04:51,166 --> 00:04:54,502
مهلا، واو، باتمان.
هل تتحدث عن الانضمام للدوري؟

72
00:04:55,003 --> 00:04:58,589
لا، أنا أتصل بسبب سوبرمان
اختفى في ظروف غامضة.

73
00:04:58,757 --> 00:05:01,342
يمكن أن يكون في أي مكان،
مما يعني أنه يتعين علينا البحث في كل مكان.

74
00:05:01,510 --> 00:05:04,386
إذن - هل تستمع إليّ حتى؟

75
00:05:04,554 --> 00:05:06,722
بالطبع. وأنا أرسم.

76
00:05:06,890 --> 00:05:10,017
أجد أن هذا النوع من الهوايات يساعدني حقًا
تمهل وقدر الحياة.

77
00:05:10,185 --> 00:05:12,561
يطلق عليه تعدد المهام.
على أية حال، أنا سعيد للمساعدة.

78
00:05:12,729 --> 00:05:14,605
بخير. سأرسل لك إحداثياتي

79
00:05:14,773 --> 00:05:16,315
-متى يمكنك--؟
-أنا جاهز الآن.

80
00:05:16,483 --> 00:05:20,778
أنظر، لقد رسمت هذه لك للتو.
وسوف سطع الكهف حقا.

81
00:05:22,364 --> 00:05:23,864
[الشخير]

82
00:05:25,158 --> 00:05:28,202
رجل:
استيقظ، استيقظ، سوبرمان.

83
00:05:28,370 --> 00:05:30,204
يا. أين أنا؟

84
00:05:30,664 --> 00:05:33,833
اخرج من تلك الظلال
واظهر نفسك.

85
00:05:35,377 --> 00:05:37,002
[الشخير]

86
00:05:39,005 --> 00:05:44,051
الرجل: ها، ها. لقد حصلت للتو على يديك
على قضبان الخلايا المليئة بالكريبتونيت.

87
00:05:44,219 --> 00:05:46,846
أنت سجيني. ليس هناك مفر.

88
00:05:47,013 --> 00:05:48,889
[رجل يضحك بجنون]

89
00:05:54,938 --> 00:05:56,522
هل هناك أي شيء لتبلغ عنه يا (فلاش)؟

90
00:05:57,023 --> 00:05:59,024
لا شيء في الصين.

91
00:05:59,484 --> 00:06:01,652
لا شيء في سويسرا.

92
00:06:02,070 --> 00:06:03,279
لا شيء في المكسيك يا صديقي.

93
00:06:03,446 --> 00:06:07,741
ولكن التحقق من ذلك، شريك.
لقد بدأت في رسم المناظر الطبيعية.

94
00:06:09,452 --> 00:06:12,663
الجليد على الأهرامات.
وهذا لا يعني إلا شيئاً واحداً..

95
00:06:12,831 --> 00:06:16,125
...عدوك القديم، الكابتن كولد،
لا يصل إلى أي خير.

96
00:06:17,210 --> 00:06:21,589
نعم. الكابتن كولد هناك
الانطلاق أن الخراب القديم الشيء.

97
00:06:21,756 --> 00:06:23,591
باتمان:
مسلة.

98
00:06:24,050 --> 00:06:26,802
مهما كان الأمر، فهو لن يحصل عليه.

99
00:06:26,970 --> 00:06:28,804
فلاش، انتظر.

100
00:06:30,307 --> 00:06:32,016
[صيحات]

101
00:06:34,269 --> 00:06:35,352
قف، قف، قف!

102
00:06:41,443 --> 00:06:43,694
[GROANlNG]

103
00:06:43,945 --> 00:06:45,613
[ضحك]

104
00:06:56,875 --> 00:06:58,042
آه!

105
00:06:58,209 --> 00:07:01,587
جرر! سأصلحك يا باتمان.

106
00:07:03,214 --> 00:07:05,132
[صرخة]

107
00:07:17,687 --> 00:07:19,188
-فلاش!
-انظر أيها الخفافيش؟

108
00:07:19,356 --> 00:07:21,857
لو كنت في الدوري
يمكن أن يكون مثل هذا في كل وقت.

109
00:07:22,692 --> 00:07:24,526
[آهات]

110
00:07:24,694 --> 00:07:28,072
ها، ها. لا ينبغي عليك التحدث أثناء القيادة
com.speedster.

111
00:07:28,239 --> 00:07:29,782
الآن، توقف عن ذلك.

112
00:07:30,200 --> 00:07:31,533
[آهات]

113
00:07:37,207 --> 00:07:39,541
لا مزيد من الباتارانغ. لا مزيد من الباتارانغ.

114
00:07:39,709 --> 00:07:41,126
[كابتن يضحك البارد]

115
00:07:46,424 --> 00:07:47,967
فلاش!

116
00:07:59,854 --> 00:08:04,400
من المفترض أن يساعد ذلك في تبريد كعبيك
بينما أهرب بالمسلة.

117
00:08:08,154 --> 00:08:09,780
[صيحات]

118
00:08:12,993 --> 00:08:15,369
ماذا؟ لكن كيف؟

119
00:08:15,537 --> 00:08:17,538
بطبيعة الحال، لا يمكنك أن تعرف
الذي كنت أرتديه...

120
00:08:17,706 --> 00:08:21,166
...خاصتي فائقة التسخين الحراري
الإفراط في الملابس الداخلية.

121
00:08:21,334 --> 00:08:24,378
ثم سأدير عقلك
في سلاش المجمدة.

122
00:08:30,301 --> 00:08:35,639
باتمان: شيء جيد هو احتكاك فلاش الفائق
ذاب هذا الرمل في زجاج عاكس للغاية.

123
00:08:36,808 --> 00:08:38,225
همم.

124
00:08:40,020 --> 00:08:44,023
همم. غريب. الهيروغليفية الأطلنطية.

125
00:08:46,234 --> 00:08:47,276
ذهب.

126
00:08:47,652 --> 00:08:51,196
يبدو أنني مضطر لإجراء مكالمة أخرى.

127
00:08:55,744 --> 00:08:58,579
أكوامان: لقد اتصلت باليمين
ملك تحت البحر، باتمان.

128
00:08:58,747 --> 00:09:03,042
أنا لست مجرد عضو في رابطة العدالة--
والذي يجب عليك حقًا الانضمام إليه بالمناسبة.

129
00:09:03,209 --> 00:09:06,128
--أنا أيضًا ملك أتلانتس، هل تعلم؟

130
00:09:06,296 --> 00:09:10,507
هل تريد معرفة أي شيء عن مملكتي؟
أنا الرجل الذي يجب التحدث إليه.

131
00:09:10,675 --> 00:09:13,761
لقد ذكرت ذلك يا أكوامان.
مرارا.

132
00:09:13,928 --> 00:09:15,054
[صفير الرادار]

133
00:09:15,805 --> 00:09:18,140
لدي قراءات غريبة للطاقة
في الساعة 10 صباحا.

134
00:09:19,851 --> 00:09:24,229
أكوامان: إنه عدوي القديم بلاك مانتا
تحاول سرقة ذلك الشيء المذراة

135
00:09:24,397 --> 00:09:28,525
...من تمثال لبعض إله البحر القديم
أو شيء من هذا.

136
00:09:28,693 --> 00:09:33,113
- ترايدنت بوسيدون المقدس؟
-نعم. هذا كل شيء. ها، ها.

137
00:09:33,281 --> 00:09:38,243
كنت أعرف ذلك. لدينا الكثير من الآلهة.

138
00:09:38,703 --> 00:09:43,457
ضع تلك المذراة أرضاً - ترايدنت. --مانتا.

139
00:09:43,750 --> 00:09:46,001
مانتا:
هجوم.

140
00:09:47,754 --> 00:09:51,340
تخاطر مخلوق البحر الخاص بي
سوف يوقف هذا الهجوم

141
00:09:52,717 --> 00:09:53,967
[الشخير]

142
00:09:54,844 --> 00:09:58,097
يبدو أن أسماك القرش هذه لا تطيعني.

143
00:09:58,264 --> 00:10:00,849
يا. ملك البحر هنا

144
00:10:01,309 --> 00:10:03,268
ملك البحر.

145
00:10:03,603 --> 00:10:05,437
باتمان:
لا فائدة من ذلك يا أكوامان.

146
00:10:05,605 --> 00:10:08,482
إنهم أسماك القرش الروبوتية.
سأقودهم بعيدًا، أوقف مانتا.

147
00:10:08,650 --> 00:10:11,944
لا تقلق، سأقضي عليه بسرعة.

148
00:10:12,112 --> 00:10:15,239
-"ينهي"؟ احصل عليه؟
-آه.

149
00:10:18,326 --> 00:10:20,119
[صافرة الإنذار
ثم آهات باتمان]

150
00:10:20,328 --> 00:10:22,746
لقد فقدت المزيد من الغواصات بهذه الطريقة.

151
00:10:23,581 --> 00:10:24,790
النار في الحفرة.

152
00:10:26,918 --> 00:10:30,546
ثلاثة، اثنان، واحد.

153
00:10:31,798 --> 00:10:33,715
[همهمات مانتا ثم ضحكات مكتومة]

154
00:10:34,384 --> 00:10:36,343
لن يكون لك أبدًا يا مانتا.

155
00:10:36,511 --> 00:10:40,305
هذا ترايدنت هو رمز ثمين
من أتلانتس القديمة.

156
00:10:40,473 --> 00:10:41,765
[تكسير التمثال]

157
00:10:41,933 --> 00:10:43,559
[لهث]

158
00:10:44,602 --> 00:10:48,730
كما أنها تحتفظ بتمثال بوسيدون
من السقوط!

159
00:10:56,823 --> 00:10:59,408
[همهمات أكوامان
ثم يضحك مانتا]

160
00:11:00,618 --> 00:11:02,286
[صرخة مانتا]

161
00:11:02,453 --> 00:11:04,621
ها، ها. أوه!

162
00:11:21,389 --> 00:11:23,599
[الشخير]

163
00:11:23,766 --> 00:11:25,225
[ضحك]

164
00:11:25,393 --> 00:11:26,727
[ضحكة مكتومة]

165
00:11:26,895 --> 00:11:32,524
دع هذا يكون درسا لك، مانتا.
ملك اتلانتس دائما اه....

166
00:11:32,775 --> 00:11:34,818
اه، أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة جدا.

167
00:11:38,740 --> 00:11:41,575
مانتا:
لي، لي، لي.

168
00:11:41,951 --> 00:11:44,453
وليس هناك من يمنعني هذا ti--

169
00:11:44,621 --> 00:11:45,662
ماذا؟

170
00:11:47,415 --> 00:11:48,999
باتمان:
أنت تخسر، مانتا.

171
00:11:51,211 --> 00:11:53,170
مانتا:
ماذا يحدث لي؟

172
00:11:53,338 --> 00:11:55,881
باتمان، توقف عن ذلك.

173
00:11:58,635 --> 00:12:03,263
همم. أكثر فضولا وفضولا.

174
00:12:03,431 --> 00:12:05,140
[GROANlNG]

175
00:12:05,725 --> 00:12:09,228
سوبرمان. فلاش. أين نحن؟

176
00:12:09,395 --> 00:12:12,689
نحن في قفص إبطال السلطة
من نوع ما، أكوامان.

177
00:12:12,857 --> 00:12:15,901
ولا مخرج.
لقد تحققت 52 مليون مرة.

178
00:12:16,069 --> 00:12:22,741
حسنًا، دعونا نرى ما إذا كانت هذه القضبان يمكنها الصمود
القوة الأطلنطية لملك أتلانتس.

179
00:12:23,743 --> 00:12:28,413
الرجل: تم تصميم تلك القضبان
لتصريف الرطوبة من جسدك..

180
00:12:28,581 --> 00:12:31,917
...أترك لك سمكة خارج الماء. ها، ها!

181
00:12:32,168 --> 00:12:35,629
الحمقى. صلاحياتك لا شيء بالنسبة لي.
أنت محكوم عليك.

182
00:12:35,797 --> 00:12:39,091
هناك واحد فقط يمكنه إنقاذكم جميعاً.
ها، ها.

183
00:12:43,763 --> 00:12:45,973
الكابتن، انظر.

184
00:12:51,479 --> 00:12:54,273
الرجل 1 :
أهوي، باتمان. هل يمكننا أن نوصلك؟

185
00:12:54,440 --> 00:12:57,901
لا، شكرا لك، الكابتن.
لقد حصلت على رحلتي الخاصة.

186
00:13:02,490 --> 00:13:04,324
الرجل 2: نعم، أيها القائد الصليبي.
الرجل 3: أوه، نعم.

187
00:13:10,290 --> 00:13:13,542
كمبيوتر الخفافيش، حدد موقع Justice League
أعضاء Wonder Woman و Cyborg.

188
00:13:16,504 --> 00:13:18,088
لقد كنت أحمق.

189
00:13:18,256 --> 00:13:21,049
وكانت هذه السرقات مجرد تمويه
للجريمة الحقيقية..

190
00:13:21,217 --> 00:13:24,594
.. الاختطاف
من رابطة العدالة بأكملها.

191
00:13:25,013 --> 00:13:27,306
مع سوبرمان، فلاش،
وتم القضاء على أكوامان ...

192
00:13:27,473 --> 00:13:31,727
...المرأة المعجزة والسايبورغ يجب أن يكونا كذلك
الأهداف القادمة.

193
00:13:32,312 --> 00:13:35,647
المحطة التالية، متروبوليس.

194
00:13:37,817 --> 00:13:42,237
اه. تماما كما كنت أظن. مشكلة.

195
00:13:43,072 --> 00:13:47,534
خفض الطاقة، أيها الفتى الآلي،
أو أن درع القوة الخاص بي سوف يقطع دوائرك

196
00:13:47,702 --> 00:13:50,495
الاسم سايبورغ.

197
00:13:50,705 --> 00:13:52,331
تغطية نارية لطيفة، أيها المبتدئ.

198
00:13:54,459 --> 00:13:56,001
[آهات]

199
00:14:03,259 --> 00:14:04,718
[صيحات]

200
00:14:08,014 --> 00:14:10,474
O-M-G، إنه باتمان.

201
00:14:10,641 --> 00:14:12,684
[سلنغلنغ]
باتمان

202
00:14:12,852 --> 00:14:16,688
اليوم الأول في العمل
وأنا أقابل فارس الظلام.

203
00:14:16,856 --> 00:14:20,192
هيرا العظيمة، سايبورغ.
استمر في التركيز على الوظيفة التي بين يديك.

204
00:14:20,360 --> 00:14:23,653
أفترض أنك هنا لطلب القبول
في رابطة العدالة.

205
00:14:23,821 --> 00:14:26,948
لن أنضم إلى نادي الأبطال الخارقين الخاص بك
المرأة المعجزة.

206
00:14:27,116 --> 00:14:33,622
[صيحات]

207
00:14:34,999 --> 00:14:38,919
الراحة في القطع، الدوري الخاسر. هاهاهاها!

208
00:14:42,590 --> 00:14:46,218
اه. والآن جائزتي.

209
00:14:46,386 --> 00:14:51,014
العالم ديلي بلانيت الشهير.
ولكن لماذا بحق السماء تريد ذلك يا ليكس؟

210
00:14:51,182 --> 00:14:52,599
لا أريد ذلك على الإطلاق..

211
00:14:52,767 --> 00:14:57,354
...ولكن المتبرع المجهول
لقد وعدني العالم بذلك.

212
00:14:57,522 --> 00:14:59,064
[ضحك]

213
00:14:59,232 --> 00:15:03,235
حسنا، أستطيع أن أضمن لك
عالم من الأذى لذلك، لوثر.

214
00:15:09,951 --> 00:15:12,577
ادخل إلى اللعبة، افعل الخير.

215
00:15:12,745 --> 00:15:14,621
[تشغيل الطاقة بالليزر]

216
00:15:23,339 --> 00:15:27,592
باتمان:
الأوقات اليائسة تتطلب اتخاذ إجراءات يائسة.

217
00:15:28,261 --> 00:15:32,389
باتمان على وشك أن يصبح رجل سبلات.
ها، ها.

218
00:15:34,725 --> 00:15:36,852
مم. هاه؟

219
00:15:37,812 --> 00:15:40,397
[GROANlNG]

220
00:15:42,066 --> 00:15:43,150
حسنًا.

221
00:15:47,196 --> 00:15:51,491
سهل مثل أخذ الحلوى من طفل. هاه؟

222
00:15:52,160 --> 00:15:56,955
إلا عندما يكون هذا الطفل باتمان.

223
00:15:57,790 --> 00:15:59,166
لماذا يا....

224
00:16:03,045 --> 00:16:04,129
[صيحات]

225
00:16:10,303 --> 00:16:11,678
باتمان:
وهذا كل شيء.

226
00:16:11,846 --> 00:16:15,307
كامل التشكيله حديثا
ذهب دوري العدالة.

227
00:16:15,475 --> 00:16:20,145
الخبر الوحيد الجيد
أعرف الآن من يقف وراء كل ذلك.

228
00:16:22,398 --> 00:16:24,816
الاختفاء
من آثار رابطة العدالة...

229
00:16:24,984 --> 00:16:29,070
...كانت مجرد جرائم إطارية،
مثل شريحتين من الخبز على شطيرة شريرة.

230
00:16:29,238 --> 00:16:33,074
والبولونيا
في وسط تلك الساندويتش أنا.

231
00:16:33,701 --> 00:16:36,161
العقل المدبر وراء الساندويتش
يجب أن يكون مختبئا...

232
00:16:36,329 --> 00:16:39,915
...في آخر مكان أود الذهاب إليه.

233
00:16:40,082 --> 00:16:41,708
قاعة العدل.

234
00:16:49,258 --> 00:16:53,845
كما توقعت، متحف باتمان.

235
00:16:55,223 --> 00:16:58,808
هناك كائن واحد فقط فريد من نوعه
يجمع بين قوة غير محدودة تقريبًا...

236
00:16:58,976 --> 00:17:01,269
.. وهوس متعصب معي.

237
00:17:01,771 --> 00:17:03,605
أظهر نفسك...

238
00:17:03,773 --> 00:17:05,690
...باتميت.

239
00:17:05,858 --> 00:17:08,860
[صوت عميق]
إذن يا باتمان، لقد فهمت الأمر.

240
00:17:09,028 --> 00:17:11,029
لقد عرفتك--

241
00:17:11,197 --> 00:17:12,656
[السعال]

242
00:17:14,867 --> 00:17:17,994
[الصوت العادي]
آسف، كان لدي ضفدع في حلقي.

243
00:17:18,162 --> 00:17:20,413
كما كنت أقول. كنت أعرف أنك سوف.

244
00:17:20,581 --> 00:17:24,000
أنت باتمان، أفضل بطل على الإطلاق.

245
00:17:24,168 --> 00:17:27,087
وسوف أثبت ذلك. هوذا.

246
00:17:28,381 --> 00:17:30,840
باتمان. شكرا ثالاسا.

247
00:17:31,008 --> 00:17:33,051
أربعمائة مليون و-- أوه.

248
00:17:33,219 --> 00:17:35,595
يا. أنت هنا للحديث عنها
الانضمام للدوري ؟

249
00:17:35,763 --> 00:17:38,515
باتملت: باتمان لا يحتاج
رابطة العدالة الغبية الخاصة بك.

250
00:17:38,683 --> 00:17:42,435
حتى من دون صلاحيات، وقال انه سوف يثبت
فهو أفضل منكم جميعاً مجتمعين..

251
00:17:42,603 --> 00:17:48,233
...من خلال إنقاذك من بلدي بشكل لا يصدق
فخ الموت المفرط التعقيد.

252
00:17:48,401 --> 00:17:52,821
كما ترون، في أقرب وقت
تدور الكرة الأرضية Daily Planet لمسافة كافية...

253
00:17:52,989 --> 00:17:54,781
...سوف يطرق المسلة...

254
00:17:54,949 --> 00:17:58,076
... الذي يقذف رمح ثلاثي الشعب
إلى العملة العملاقة..

255
00:17:58,244 --> 00:18:00,495
...إرساله يتدحرج فوق ذيل الديناصور...

256
00:18:00,663 --> 00:18:02,956
.. مما أدى إلى إطلاق سراحه
الرباط في فمه..

257
00:18:03,124 --> 00:18:06,251
.. الذي يسدل الستار
فضح تلك النافذة.

258
00:18:06,419 --> 00:18:09,421
ضوء الشمس يسقط الآن على الجوهرة العملاقة...

259
00:18:09,589 --> 00:18:13,425
...التي تعمل كعدسة تركيز
لشعاع الموت..

260
00:18:13,593 --> 00:18:18,555
... تستهدف الحق في العاجزين
ما يسمى الأبطال.

261
00:18:18,723 --> 00:18:22,058
أيها السادة، المرأة المعجزة،
هذا هو باتميت.

262
00:18:22,226 --> 00:18:25,312
مؤذ ، كلي القدرة تقريبًا ،
تأثير متعدد الأبعاد ...

263
00:18:25,479 --> 00:18:27,897
...أكبر المعجبين بي وأكثرهم تضليلًا.

264
00:18:28,065 --> 00:18:29,316
لا تقلق.

265
00:18:29,483 --> 00:18:33,361
نعم يا فرقة العدالة، لا داعي للقلق.

266
00:18:33,529 --> 00:18:37,657
على الرغم من أنك محاصر بلا أمل،
باتمان العظيم سوف--

267
00:18:37,825 --> 00:18:39,367
لا تفعل شيئا.

268
00:18:39,535 --> 00:18:42,996
-ماذا؟
-لقد انتهيت من كوني لعبتك يا باتميت.

269
00:18:43,164 --> 00:18:46,291
سيتم إطلاق سراح رابطة العدالة
على الفور.

270
00:18:46,459 --> 00:18:50,587
قوتهم الخارقة هي المفتاح
للتراجع عن كل ما هو خاطئ في عالمنا.

271
00:18:51,047 --> 00:18:53,965
ها! لم يتمكنوا من الهروب من فخ الموت الخاص بي.

272
00:18:54,133 --> 00:18:57,844
فقط لأن سحرك يتصدى بشكل غير عادل
قواهم الخارقة.

273
00:18:58,012 --> 00:19:00,805
غير عادل، unshmair.

274
00:19:00,973 --> 00:19:04,726
من الأفضل أن تنقذهم يا باتمان.
الساعة تدق.

275
00:19:08,397 --> 00:19:11,441
باتمان لا يفعل شيئا
لينقذنا من فخ الموت.

276
00:19:11,609 --> 00:19:13,777
لا يا أكوامان، ألا ترى؟

277
00:19:13,944 --> 00:19:16,237
باتمان يشتت انتباه باتمان.

278
00:19:16,405 --> 00:19:18,490
وقال القوى العظمى هي المفتاح.

279
00:19:18,658 --> 00:19:21,993
وسحر باتميت
يتصدى لقوانا الخارقة.

280
00:19:22,161 --> 00:19:23,244
بالطبع.

281
00:19:31,379 --> 00:19:33,088
[هدير]

282
00:19:39,720 --> 00:19:42,555
طيب لا تحفظهم معرفة ما إذا كنت أهتم.

283
00:19:42,723 --> 00:19:45,266
أنت لا تزال أفضل بطل خارق
في الكون...

284
00:19:45,434 --> 00:19:47,936
... لأنه حتى عندما آخذ بعيدا
حزام المرافق الخاص بك...

285
00:19:48,104 --> 00:19:51,690
...سوف آخذ مركباتك الرائعة،
سأنزع عنك قناعك...

286
00:19:51,857 --> 00:19:54,776
...مازلت تفوز لأنه...

287
00:19:54,944 --> 00:19:58,363
[مثل باتمان]
...أنت باتمان.

288
00:20:01,826 --> 00:20:03,118
[لهث]

289
00:20:03,285 --> 00:20:05,829
[الصوت العادي]
أنا--لا أستطيع أن أصدق ذلك.

290
00:20:05,996 --> 00:20:07,622
لقد سمحت لهم أن يتم تفجيرهم.

291
00:20:07,790 --> 00:20:09,332
سوبرمان:
ليس تمامًا يا باتميت.

292
00:20:12,712 --> 00:20:15,588
-كيف؟
-الإعادة الفورية.

293
00:20:17,550 --> 00:20:20,468
سوبرمان: قفصك مصمم فقط
لاحتواء قوانا الخارقة..

294
00:20:20,636 --> 00:20:22,887
... لذلك هربنا بطريقة غير خارقة.

295
00:20:23,055 --> 00:20:26,141
لقد فتحنا الباب ببساطة.

296
00:20:29,103 --> 00:20:30,353
[صيحات]

297
00:20:30,563 --> 00:20:31,896
شكرا لك، باتميت.

298
00:20:32,064 --> 00:20:34,232
بالتأكيد، لا مشكلة، باتما--

299
00:20:34,400 --> 00:20:35,942
شكرا لك على ماذا؟

300
00:20:36,485 --> 00:20:40,280
لمساعدتي في رؤية مدى طفولتي
حول الإصرار على العمل وحدي.

301
00:20:40,448 --> 00:20:42,824
استغرق الأمر شخصا ما
لإبقائي خارج فرقة العدالة...

302
00:20:42,992 --> 00:20:46,286
... لتجعلني أدرك مدى أهمية ذلك
أن أكون جزءا منه.

303
00:20:46,454 --> 00:20:49,038
إذا كنت ستظل محتفظًا بي كعضو.

304
00:20:49,874 --> 00:20:52,083
كنت أعلم أنك ستأتي.

305
00:20:52,251 --> 00:20:54,252
مرحبا بكم في الفريق.

306
00:20:54,420 --> 00:20:56,588
-هيرا ستكون فخورة.
-هذا--هذا عظيم حقا.

307
00:20:56,756 --> 00:20:58,548
-نحن لا يهزمون الآن.
-مرحبا بكم على متن الطائرة.

308
00:20:59,049 --> 00:21:04,053
آه! لقد دمرت كل شيء.
وسوف تدفعون جميعا.

309
00:21:04,638 --> 00:21:06,389
[الجميع يضحكون]

310
00:21:07,516 --> 00:21:10,059
الجولة الثانية، الهزات العدالة.

311
00:21:12,021 --> 00:21:15,815
حسناً، أيها الأشرار التافهون. احصل عليهم!

312
00:21:17,443 --> 00:21:18,485
[صرخة]

313
00:21:19,028 --> 00:21:20,403
[ضحك]

314
00:21:25,117 --> 00:21:27,494
حسنًا.

315
00:21:29,163 --> 00:21:30,538
[صراخ]

316
00:21:35,669 --> 00:21:36,711
[يضحك]

317
00:21:40,466 --> 00:21:42,008
أوه.

318
00:21:45,179 --> 00:21:46,721
ها، ها!

319
00:21:50,017 --> 00:21:51,309
أوه!

320
00:21:56,023 --> 00:21:58,566
[شهقات ثم آهات]

321
00:22:01,779 --> 00:22:03,321
[جميع الهتافات]

322
00:22:04,365 --> 00:22:07,116
كان ذلك رائعًا.

323
00:22:09,036 --> 00:22:10,954
أفضل عرض رأيته على الإطلاق

324
00:22:11,121 --> 00:22:14,165
لماذا يجب أن أكون من أشد المعجبين
من أجل بطل واحد فقط..

325
00:22:14,333 --> 00:22:17,210
...متى أستطيع أن أشجع فريقًا بأكمله؟

326
00:22:17,378 --> 00:22:20,880
الحوزة، رابطة العدالة!

327
00:22:23,801 --> 00:22:27,095
انتظر، حتى أن التهديد قليلا
هل أصبح مهووسًا بنا جميعًا من الآن فصاعدًا؟

328
00:22:27,263 --> 00:22:28,304
ماذا يعني ذلك حتى؟

329
00:22:28,472 --> 00:22:31,391
يعني
سيكون عليك أن تتوقع ما هو غير متوقع.

330
00:22:31,559 --> 00:22:34,269
تقصد مثل باتمان
تجاوز شكوكه..

331
00:22:34,436 --> 00:22:36,187
...وأصبح صديقي المفضل الجديد؟

332
00:22:36,647 --> 00:22:38,565
[الجميع يضحكون]

333
00:22:38,983 --> 00:22:41,109
باتمان:
والآن بعد أن انضممت إلى رابطة العدالة...

334
00:22:41,277 --> 00:22:44,821
...سأكون قادرًا على المراقبة عن كثب
على هذا الكائن الفضائي فائق القوة.

335
00:22:44,989 --> 00:22:46,865
[ضحكة مكتومة]

336
00:22:49,702 --> 00:22:52,036
[يضحك بجنون]