1 00:00:31,800 --> 00:00:32,840 Det er let. 2 00:00:33,880 --> 00:00:36,216 De holder alle tilbage fordi vi er ved at løbe tør. 3 00:00:36,240 --> 00:00:38,496 Vi kunne kun give mancs halvdelen af, hvad de ønskede, 4 00:00:38,520 --> 00:00:41,736 Glasgow er næsten ude, og Birmingham truer med at tage andre steder hen. 5 00:00:41,760 --> 00:00:42,840 Hvad med den anden ting? 6 00:00:47,320 --> 00:00:48,880 Der er ingen måde, Carter. 7 00:00:50,160 --> 00:00:52,496 Lige meget hvad der er sket, der er ingen måde. 8 00:00:52,520 --> 00:00:53,520 Hvad er der sket? 9 00:00:54,000 --> 00:00:55,960 Vi spurgte rundt, som du sagde til os, 10 00:00:56,640 --> 00:00:57,720 om Eddie. 11 00:01:00,280 --> 00:01:04,376 Der er en forhandler på Ford ejendom, og han var bange, Carter. 12 00:01:04,400 --> 00:01:05,720 Bange for at fortælle os det. 13 00:01:07,120 --> 00:01:10,120 Forhandleren solgte til et barn, der døde. 14 00:01:11,080 --> 00:01:13,576 Han siger, at det var rent. Han siger, at det var en overdosis. 15 00:01:13,600 --> 00:01:16,336 Uanset hvad, så døde barnet. 16 00:01:16,360 --> 00:01:18,696 Nå, det er lugt. Børn dør. 17 00:01:18,720 --> 00:01:21,800 Det handler ikke om barnet. Det handler om hans far. 18 00:01:34,680 --> 00:01:37,960 Jeg har sorteret Birmingham, men vi er på lånt tid. 19 00:01:38,800 --> 00:01:40,080 Ja. 20 00:01:42,640 --> 00:01:43,800 Det tror jeg, vi er. 21 00:01:45,760 --> 00:01:49,480 Jeg tænkte, når denne båd kommer ind, skulle vi selv hente det. 22 00:01:50,280 --> 00:01:51,520 Hvorfor skulle vi gøre det? 23 00:01:52,400 --> 00:01:54,640 Det er ikke et par kilo ned ad havnen. 24 00:01:56,080 --> 00:01:58,456 Vores halvdel er værd, hvad, 40, 50 millioner? 25 00:01:58,480 --> 00:02:00,600 Hvem stoler du nok på til at klare det? 26 00:02:02,480 --> 00:02:04,840 Det er min halvdel, ikke vores. 27 00:02:06,160 --> 00:02:09,840 Og jeg ved ikke hvem jeg kan stole på lige nu, Eddie. 28 00:02:12,280 --> 00:02:13,640 Hvorfor fortalte du mig det ikke? 29 00:02:15,520 --> 00:02:16,640 Fortæl dig hvad? 30 00:02:17,760 --> 00:02:18,920 Om dit barn. 31 00:02:30,120 --> 00:02:31,680 Fordi han var en junkie. 32 00:02:35,320 --> 00:02:36,680 Og han har en mor 33 00:02:37,520 --> 00:02:40,080 hvem vil ikke have folk vel vidende, at han var en junkie. 34 00:02:42,440 --> 00:02:45,936 Så hvis vi skal fortælle folk, så skal vi sige, at han døde for at tjene sit land, 35 00:02:45,960 --> 00:02:48,960 og hvis vi ikke skal fortælle det mennesker, så siger vi ikke et ord. 36 00:02:51,600 --> 00:02:54,840 Og hvis du fortæller mig hvordan at håndtere min søn døende 37 00:02:55,800 --> 00:02:58,336 i en lejlighed på Ford ejendom med en nål i armen, 38 00:02:58,360 --> 00:03:01,440 så sværger jeg, jeg sætter dig gennem den forbandede væg. 39 00:03:07,680 --> 00:03:09,240 For helvede, makker. 40 00:03:11,440 --> 00:03:12,680 Stakkels dreng. 41 00:03:13,280 --> 00:03:16,400 Kom her. 42 00:03:25,560 --> 00:03:26,640 Okay. 43 00:03:28,440 --> 00:03:29,840 Vi kommer ud af det her. 44 00:03:31,360 --> 00:03:34,376 Du har en familie at passe. Og jeg har ting, jeg vil gøre 45 00:03:34,400 --> 00:03:37,080 som jeg ikke vil gøre i bagsiden af et lager i croxteth. 46 00:03:38,000 --> 00:03:40,816 Så vi bringer tingene her, vi sælger det hurtigt, 47 00:03:40,840 --> 00:03:43,120 tjene flere penge end du og jeg nogensinde kunne bruge. 48 00:03:43,960 --> 00:03:45,760 Det inkluderer dig, Eddie. 49 00:03:47,200 --> 00:03:48,920 Du bliver vejet ordentligt ind. 50 00:03:50,520 --> 00:03:53,200 Men lige nu vil jeg have alt vi er bragt hertil. Hver 51 00:03:54,400 --> 00:03:56,840 skytte, hver kugle, hvert gram smæk. 52 00:03:57,920 --> 00:03:59,440 Så styrer vi partiet. 53 00:04:02,320 --> 00:04:04,520 Det er kun dig og mig nu, knægt... 54 00:04:07,000 --> 00:04:08,080 Til slutningen. 55 00:04:11,120 --> 00:04:13,336 - Er det risikoen værd? - Hør. 56 00:04:13,360 --> 00:04:16,856 Når du tager ned mig og Carter, en anden vil prøve at holde dette i gang. 57 00:04:16,880 --> 00:04:19,360 Uden skytter og smæk, det bliver sværere. 58 00:04:19,960 --> 00:04:21,136 Der vil være en pause, 59 00:04:21,160 --> 00:04:24,536 lidt tid, hvor børnene ikke vil har noget at lægge i deres arme, 60 00:04:24,560 --> 00:04:28,040 og måske vil et af disse børn bruge den tid til at komme ud af det. 61 00:04:28,560 --> 00:04:29,560 Så, ja. 62 00:04:30,040 --> 00:04:31,760 Det er forbandet risikoen værd. 63 00:04:32,280 --> 00:04:34,416 Bevæbnet politi! Bevæbnet politi! 64 00:04:34,440 --> 00:04:37,616 - Ryd rummet! Venstre fri! - rigtigt! 65 00:04:37,640 --> 00:04:39,736 - Venstre fri! - Det er tomt. 66 00:04:39,760 --> 00:04:41,920 - Værelset er klart! - Intet her, sir. 67 00:04:42,800 --> 00:04:44,416 Ja, stå ned. 68 00:04:44,440 --> 00:04:45,960 - Kontrol... - gå videre. 69 00:05:18,080 --> 00:05:19,376 Ja. 70 00:05:19,400 --> 00:05:21,680 Rotten. 71 00:05:22,480 --> 00:05:23,720 Det er Eddie. 72 00:05:25,600 --> 00:05:27,160 Hvad ved Eddie? 73 00:05:28,760 --> 00:05:29,880 Alt. 74 00:05:33,200 --> 00:05:34,880 Så har vi arbejde at gøre. 75 00:05:37,320 --> 00:05:38,320 Ja. 76 00:05:41,720 --> 00:05:42,720 Det gør vi. 77 00:06:00,200 --> 00:06:01,200 Ja? 78 00:06:01,640 --> 00:06:04,400 Hej min ven. Det er... det er Aziz. 79 00:06:05,280 --> 00:06:06,720 Jeg kommer for at møde dig. 80 00:06:07,800 --> 00:06:09,176 Det er ikke planen. 81 00:06:09,200 --> 00:06:12,320 Vi synes ikke, vi skal diskutere vores planer på telefonerne længere. 82 00:06:14,240 --> 00:06:15,320 Hvorfor ikke? 83 00:06:16,200 --> 00:06:18,160 Det er derfor, jeg kommer for at møde dig. 84 00:06:46,720 --> 00:06:47,920 Sæt dig ind i bilen, Eddie. 85 00:06:50,520 --> 00:06:52,640 Din dumme svin, Eddie. 86 00:06:56,200 --> 00:06:57,320 Du ved, jeg er overrasket. 87 00:06:58,840 --> 00:07:00,720 Carter har kendt mig længe. 88 00:07:02,520 --> 00:07:04,200 Og han sendte kun to af jer. 89 00:07:33,760 --> 00:07:34,960 Godt? 90 00:07:36,120 --> 00:07:37,480 Carters mand. 91 00:07:38,760 --> 00:07:39,760 Eddie. 92 00:07:41,160 --> 00:07:42,480 Han er en informant. 93 00:07:46,400 --> 00:07:48,360 Du må fandme lave sjov. 94 00:07:48,880 --> 00:07:50,440 Han ved om os, 95 00:07:51,040 --> 00:07:54,560 han ved om dette, og... han ved om dig. 96 00:07:58,160 --> 00:07:59,856 Så ændrer jeg mine planer. 97 00:07:59,880 --> 00:08:02,520 - Vi tager opiumet herfra. - Ingen chance. 98 00:08:07,280 --> 00:08:08,560 Vente. 99 00:08:12,400 --> 00:08:13,840 Han arbejder sammen med os. 100 00:08:14,360 --> 00:08:15,840 Det her er forretning. 101 00:08:16,360 --> 00:08:17,720 Vi overholder aftalen. 102 00:08:22,320 --> 00:08:24,120 Du får stadig løn, min ven. 103 00:08:24,960 --> 00:08:28,520 Du tager pengene, vi tager risikoen. Det burde du ikke have problemer med. 104 00:08:29,920 --> 00:08:33,120 Og hvis du har en problem, jeg spekulerer på, hvorfor det er det. 105 00:08:37,800 --> 00:08:39,160 Hvordan får du det ind? 106 00:08:39,760 --> 00:08:42,680 Det er vores job nu, ikke dit. 107 00:08:50,720 --> 00:08:51,920 Aflæs det. 108 00:08:53,800 --> 00:08:55,960 Kom så. Få det af. Lad os gå! 109 00:08:56,560 --> 00:08:58,320 Få spillet op! Skynd dig! 110 00:09:20,920 --> 00:09:22,000 Hvad skete der? 111 00:09:23,640 --> 00:09:25,080 Hvad tror du, der skete? 112 00:09:26,120 --> 00:09:27,280 Han fandt ud af det. 113 00:09:29,480 --> 00:09:30,960 Eddie, vil du have beskyttelse? 114 00:09:36,680 --> 00:09:39,960 Det var et fantastisk sted, leverpool, da jeg voksede op. 115 00:09:42,480 --> 00:09:44,400 Nu kalder de det smækby. 116 00:09:45,120 --> 00:09:46,200 Og det var os. 117 00:09:48,560 --> 00:09:50,120 Det er sådan jeg forlader det. 118 00:09:50,640 --> 00:09:52,800 Og jeg forlader den uden en søn. 119 00:09:54,320 --> 00:09:57,280 Og jeg fortjener det, for det var også os. 120 00:09:58,120 --> 00:09:59,496 Du gjorde alt, hvad du kunne. 121 00:09:59,520 --> 00:10:02,600 Alt, hvad jeg har gjort, er at hjælpe med at bringe to tons smæk til England. 122 00:10:03,640 --> 00:10:05,320 Det er også alt, du har gjort. 123 00:10:07,960 --> 00:10:11,000 Men der er stadig én ting jeg kan gøre. Noget du ikke kan. 124 00:10:13,240 --> 00:10:14,216 Vi havde en aftale. 125 00:10:14,240 --> 00:10:16,880 Ja, det gør vi stadig, men du løber tør for tid. 126 00:10:20,040 --> 00:10:23,240 Jeg er ved at få min familie klar langt op fra leverpoolen. 127 00:10:24,120 --> 00:10:26,360 Og så kommer jeg tilbage, og jeg slår ham ihjel. 128 00:10:27,200 --> 00:10:30,600 Okay? Og det kan du få. Du kan vidne om, at jeg fortalte dig det. 129 00:10:31,160 --> 00:10:32,680 Og jeg ville give dig hånden. 130 00:10:33,200 --> 00:10:36,016 Og så ville jeg tage enhver tid, de gav mig, 131 00:10:36,040 --> 00:10:38,200 bare så længe han er det i den skide jord. 132 00:10:40,400 --> 00:10:41,560 Vi får ham. 133 00:10:43,160 --> 00:10:44,160 Hvordan? 134 00:10:46,080 --> 00:10:47,240 Fortsæt. Hvordan? 135 00:10:52,880 --> 00:10:54,720 Her er, hvad Carter vil gøre nu. 136 00:10:56,880 --> 00:10:58,120 Han vil gå til jorden. 137 00:10:58,640 --> 00:11:01,240 Så vil han sælge smæk, og så er han væk. 138 00:11:04,440 --> 00:11:08,416 Og alt hvad du tror du har enhver magt du tror du har, 139 00:11:08,440 --> 00:11:09,720 det er også væk. 140 00:11:11,040 --> 00:11:12,040 Det er væk. 141 00:11:14,320 --> 00:11:17,400 Og du er ikke tilbage hvorhen du startede. Det er værre end det. 142 00:11:18,280 --> 00:11:20,760 For det gør de ikke bare kender de til mig nu, gør de? 143 00:11:22,840 --> 00:11:24,160 De ved om dig. 144 00:11:33,520 --> 00:11:36,400 Så bare for at præcisere, to tons heroin, 145 00:11:37,000 --> 00:11:41,216 100 millioner pund af klasse a-stoffer, er nu uden for din kontrol. 146 00:11:41,240 --> 00:11:44,216 Det er 120 mio. Prisen har steget på grund af manglende forsyning. 147 00:11:44,240 --> 00:11:46,776 Dette er ved at blive kriminelt uagtsomhed. Glem at blive fyret. 148 00:11:46,800 --> 00:11:50,080 - Vi kan ende med at blive smidt. - Det er en midlertidig situation. 149 00:11:50,680 --> 00:11:52,520 Du har mistet din eneste informant. 150 00:11:53,040 --> 00:11:56,136 Du har ikke længere øjne på dit leverpoolmål eller tyrkerne, 151 00:11:56,160 --> 00:11:57,616 og stofferne er væk. 152 00:11:57,640 --> 00:12:00,136 Det lyder ikke for midlertidigt for mig. 153 00:12:00,160 --> 00:12:01,720 Jeg har en anden vej ind. 154 00:12:02,240 --> 00:12:04,320 Jeg håber ikke du mener den bøjede betjent. 155 00:12:05,560 --> 00:12:07,576 For hvis du foreslår at dit bedste skud 156 00:12:07,600 --> 00:12:09,536 ved at finde to tons heroin i Tyrkiet 157 00:12:09,560 --> 00:12:12,096 er en bøjet betjent i Manchester, der ikke vil tale, 158 00:12:12,120 --> 00:12:15,200 så kan du lige så godt sluk det blodige lys! 159 00:12:15,720 --> 00:12:17,576 Kristus. 160 00:12:17,600 --> 00:12:19,696 Hvis du havde beholdt din mand sikkert, det her ville have været forbi. 161 00:12:19,720 --> 00:12:21,536 Det ville være forbi, hvis du havde ikke opgivet stofferne. 162 00:12:21,560 --> 00:12:23,896 - Jeg vil gerne. - Hvorfor? Bad de pænt om det? 163 00:12:23,920 --> 00:12:25,176 Hvad fanden sagde du? 164 00:12:25,200 --> 00:12:27,216 - Du hørte mig! - Slå den af. Slå det af! 165 00:12:27,240 --> 00:12:29,600 Slå det af. Dette er amatør. 166 00:12:31,920 --> 00:12:35,240 Dig og Kate, kom nordpå. Lad være kom tilbage, indtil du får et fingerpeg om Carter. 167 00:12:40,520 --> 00:12:42,640 Og jeg suspenderer dig fra aktiv tjeneste. 168 00:12:43,600 --> 00:12:44,600 Du hvad? 169 00:12:45,120 --> 00:12:49,296 Gå hjem og husk hvem du er, fordi det ikke er dette. 170 00:12:49,320 --> 00:12:51,616 Jeg går ingen steder, makker. Jeg har arbejde at gøre. 171 00:12:51,640 --> 00:12:52,880 Han er ikke din makker. 172 00:12:53,400 --> 00:12:55,560 Han er din chef, og du skal hjem. 173 00:13:25,520 --> 00:13:26,520 Undskyld. 174 00:13:28,600 --> 00:13:30,080 Bring ham ikke hertil, fyr. 175 00:13:31,360 --> 00:13:33,360 At bringe ham her er ikke du kommer hjem. 176 00:13:35,480 --> 00:13:37,200 Jeg tager hende i skole. 177 00:13:38,120 --> 00:13:39,176 Nej, det vil du ikke. 178 00:13:39,200 --> 00:13:41,496 Jeg er her, okay? Så jeg tager hende i skole. 179 00:13:41,520 --> 00:13:43,080 Det er skoleferie. 180 00:13:44,280 --> 00:13:45,960 Det har været skoleferie i et stykke tid. 181 00:13:49,080 --> 00:13:51,320 Højre. Ja. 182 00:13:52,240 --> 00:13:54,080 Vi vender tilbage senere. 183 00:13:55,560 --> 00:13:57,560 - Hvor skal du hen? - Ind til byen. 184 00:13:58,160 --> 00:14:01,656 Hun vil i zoologisk have. Hun har læst om pingviner. 185 00:14:01,680 --> 00:14:04,320 - Jeg kommer. - Ikke sådan, det er du ikke. 186 00:14:09,840 --> 00:14:12,160 De sendte mig hjem. Det er derfor, jeg er her. 187 00:14:13,720 --> 00:14:15,416 Og jeg kæmper med det, for at være ærlig, 188 00:14:15,440 --> 00:14:17,656 fordi det stadig går på, hvad jeg lavede. 189 00:14:17,680 --> 00:14:20,040 Det er ikke færdigt, og jeg ved det ikke... 190 00:14:23,120 --> 00:14:25,976 Jeg ved ikke, hvordan jeg skal at få mit hoved omkring det. 191 00:14:26,000 --> 00:14:29,720 Jeg ved ikke, hvordan jeg skal være... her 192 00:14:30,800 --> 00:14:33,240 når det stadig sker derude. 193 00:14:35,640 --> 00:14:36,720 Det er i orden. 194 00:14:40,120 --> 00:14:42,200 Kom og se blodige pingviner altså. 195 00:14:49,640 --> 00:14:50,760 Blake har ret. 196 00:14:51,280 --> 00:14:55,080 Det er alt, hvad vi har. En bøjet betjent i Manchester, der ikke vil tale. 197 00:14:56,840 --> 00:15:00,160 - Så prøver vi igen. - Så siger god sejr det samme igen. 198 00:15:00,680 --> 00:15:03,200 At han ikke har noget at gøre sige, og han vil have en advokat. 199 00:15:08,640 --> 00:15:10,120 Så lad os give ham en advokat. 200 00:15:14,640 --> 00:15:16,840 Fortæl mig så om disse pingviner. 201 00:15:17,360 --> 00:15:20,016 Hvor bor de? Jeg har ikke set mange rundt om vores vej. 202 00:15:20,040 --> 00:15:22,736 Det er fordi de bor på sydpolen. 203 00:15:22,760 --> 00:15:24,696 - Er det rigtigt? - Ja. 204 00:15:24,720 --> 00:15:29,856 Folk tror, de bor på nordpolen, men det kan de ikke, for det er bare is, 205 00:15:29,880 --> 00:15:33,080 og de skal bo på land pga de skal tage sig af deres børn. 206 00:15:33,680 --> 00:15:37,000 Og der er også masser af rovdyr i havet, hvilket kan være farligt. 207 00:15:38,160 --> 00:15:40,760 Kendte du også den højeste pingvin... 208 00:15:59,360 --> 00:16:02,416 - Den hedder den lille pingvin... - kære, det er os. 209 00:16:02,440 --> 00:16:05,216 - Lad os gå, kom nu. Kom nu, hurtigt. - Okay, jeg går. 210 00:16:05,240 --> 00:16:07,096 - Hurtigt, hurtigt. - Kommer far? 211 00:16:07,120 --> 00:16:10,480 Ja, han er lige bag os. Hurtigt, før dørene lukkes. Det er det. 212 00:16:33,440 --> 00:16:34,880 Hvor er hakan? 213 00:16:35,800 --> 00:16:37,736 Du bor ikke i din lejlighed længere. 214 00:16:37,760 --> 00:16:40,760 Du skal ikke bekymre dig om hvor jeg bor, søn. 215 00:16:41,640 --> 00:16:44,280 Sig bare til hakan, at jeg vil have mine skide penge! 216 00:17:11,840 --> 00:17:13,840 Det havde jeg aldrig troet ville ske. 217 00:17:16,160 --> 00:17:19,320 At de ville... krydse over sådan. 218 00:17:21,200 --> 00:17:22,400 Livene. 219 00:17:25,200 --> 00:17:26,520 Men hvorfor skulle de ikke? 220 00:17:29,360 --> 00:17:33,320 Fordi de krydsede over i mig for længe siden. 221 00:17:39,560 --> 00:17:41,680 Og jeg ved ikke, hvordan jeg skal ændre det. 222 00:17:45,920 --> 00:17:46,920 det gør jeg. 223 00:17:49,720 --> 00:17:52,520 Jeg vil ikke have, at du kommer hjem igen indtil det er overstået. 224 00:17:54,520 --> 00:17:57,960 Don sagde, at du en dag ville har brug for min hjælp. Nå, det er det her. 225 00:17:59,280 --> 00:18:03,336 Du skal tilbage derud og kun være ham indtil dette er færdigt, 226 00:18:03,360 --> 00:18:06,080 for indtil da, vil du aldrig rigtig komme hjem. 227 00:18:06,960 --> 00:18:12,320 Og hvis du gør det, så tag ham bare med og hans liv og hans fare med dig. 228 00:18:20,560 --> 00:18:21,880 Hør, der er... 229 00:18:30,200 --> 00:18:31,760 Der er to bogstaver 230 00:18:32,960 --> 00:18:34,200 i garagen. 231 00:18:37,000 --> 00:18:39,440 Åbn dem ikke, medmindre du er nødt til det, men 232 00:18:41,360 --> 00:18:43,520 der er to bogstaver i garagen. 233 00:18:46,320 --> 00:18:49,000 Så kan du tage dem ud af garagen, når du kommer hjem. 234 00:19:03,120 --> 00:19:04,120 Elsker dig. 235 00:19:06,360 --> 00:19:07,360 Elsker dig. 236 00:19:33,960 --> 00:19:36,616 - Hvorfor er han ubarberet? - Selvmordsur. 237 00:19:36,640 --> 00:19:37,720 Er du selvmordstruet? 238 00:19:38,320 --> 00:19:39,840 Hvem fanden er du? 239 00:19:40,920 --> 00:19:45,496 Det er, hvad de gør. Politi, told. Få dig til at ligne lort, 240 00:19:45,520 --> 00:19:49,176 tage dig i retten til en høring og sige, "se på ham, han er ved at falde fra hinanden." 241 00:19:49,200 --> 00:19:51,720 "Han er skyldig som synd." 242 00:19:52,400 --> 00:19:56,160 Så, Mr. Goodwin, er du selvmorderisk? 243 00:19:57,480 --> 00:19:58,760 Ikke helt. 244 00:19:59,480 --> 00:20:01,200 Men dagen er ung. 245 00:20:01,800 --> 00:20:02,960 Giv ham en barbermaskine. 246 00:20:09,680 --> 00:20:13,000 God eftermiddag, Arthur. Jeg er advokat. 247 00:20:13,640 --> 00:20:16,720 - Ikke min, det er du ikke. - Korrekt. 248 00:20:17,240 --> 00:20:20,096 Mr. Carter er bekymret. 249 00:20:20,120 --> 00:20:22,080 - Burde ikke være det. - Hvorfor ikke? 250 00:20:22,600 --> 00:20:24,016 For jeg er herinde, og det er han ikke. 251 00:20:24,040 --> 00:20:28,176 Tja, spørgsmålet er, hvad du evt gøre, eller faktisk sige, for at komme ud herfra. 252 00:20:28,200 --> 00:20:31,176 Hvis de havde nok til oplad mig, jeg ville ikke være her. 253 00:20:31,200 --> 00:20:32,800 Jeg skal bare vente. 254 00:20:35,640 --> 00:20:36,640 Men… 255 00:20:38,720 --> 00:20:40,976 Jeg vil ikke have et job i slutningen af det her. 256 00:20:41,000 --> 00:20:43,080 Mr. Carter er forretningsmand. 257 00:20:43,840 --> 00:20:47,120 Han vil altid være modtagelig for en gensidigt fordelagtig aftale. 258 00:20:52,840 --> 00:20:54,136 Jeg skal muligvis flytte. 259 00:20:54,160 --> 00:20:57,656 Så er jeg sikker på du vil gøre det med Mr. Carters bedste ønsker. 260 00:20:57,680 --> 00:20:59,096 De får min pension fra mig. 261 00:20:59,120 --> 00:21:03,000 Det er en situation, jeg er sikker på Mr. Carter ville være ivrig efter at rette op. 262 00:21:04,120 --> 00:21:06,640 Fortæl ham så, at jeg sætter pris på hans støtte. 263 00:21:12,200 --> 00:21:15,000 Er der andet han skal bekymre sig om? 264 00:21:16,360 --> 00:21:19,440 Jeg tror på hendes majestæt toldvæsenet er ivrige efter at tale med ham. 265 00:21:20,040 --> 00:21:22,400 Har de angivet hvordan kan de gå om det? 266 00:21:22,920 --> 00:21:27,000 Jeg forestiller mig, at de ville gå rundt gør det ved at prøve at finde ham. 267 00:21:27,520 --> 00:21:30,056 Det tror jeg nok Carter er har lavet det selv, 268 00:21:30,080 --> 00:21:31,776 så lad være med at fakturere ham for det. 269 00:21:31,800 --> 00:21:36,160 Mr. Carter er en meget succesfuld iværksætter, Mr. Goodwin. 270 00:21:36,680 --> 00:21:39,136 I modsætning til dig har han det ingen økonomiske bekymringer. 271 00:21:39,160 --> 00:21:42,456 Mr. Carter kan bære hvilket jakkesæt han vil have. 272 00:21:42,480 --> 00:21:44,880 Kan køre hvilken bil han vil. 273 00:21:45,800 --> 00:21:46,856 Jeg ved, hvem han er. 274 00:21:46,880 --> 00:21:48,456 - Det gør jeg også. - Ja? 275 00:21:48,480 --> 00:21:52,736 Mr. Carter er en legitim forretningsmand der bekymrer sig dybt om sit samfund. 276 00:21:52,760 --> 00:21:54,640 Opfør dig, vil du? 277 00:21:55,160 --> 00:21:56,736 Han er et barn fra støvlegården 278 00:21:56,760 --> 00:21:59,280 med en far i Walton og en mor, der satte ham der. 279 00:22:00,520 --> 00:22:03,256 Jeg ved, hvem Carter er. 280 00:22:03,280 --> 00:22:05,000 Han ved, hvem jeg er. 281 00:22:06,040 --> 00:22:07,240 Så fortæl ham det 282 00:22:07,840 --> 00:22:11,160 han har nok at bekymre sig om, men det omfatter ikke mig. 283 00:22:14,360 --> 00:22:15,360 Tak for din hjælp. 284 00:22:19,240 --> 00:22:21,280 - Ja. - Har vi tjekket Carters mor? 285 00:22:22,200 --> 00:22:23,200 Hun er død. 286 00:22:24,280 --> 00:22:25,280 Højre. 287 00:22:28,000 --> 00:22:29,600 - Shit. - Hvad? 288 00:22:31,040 --> 00:22:33,120 Han fortalte mig, at hun var død. 289 00:22:34,520 --> 00:22:36,440 Han fortalte mig det. 290 00:22:47,640 --> 00:22:48,760 Du burde hvile. 291 00:22:56,200 --> 00:22:59,200 Det eneste, jeg har gjort, er, hvad du bad mig om. 292 00:22:59,720 --> 00:23:01,176 Du bad mig bygge ham. 293 00:23:01,200 --> 00:23:03,080 Du fortalte mig at blive ham. 294 00:23:03,600 --> 00:23:05,376 Du kan ikke bare bede mig om at lade ham gå. 295 00:23:05,400 --> 00:23:08,656 - Ikke når vi er så tæt på slutningen. - Jeg kan gøre, hvad fanden jeg vil, søn. 296 00:23:08,680 --> 00:23:10,440 Og lige nu er jeg forsøger at passe på dig. 297 00:23:11,040 --> 00:23:12,360 Jeg har det fint. 298 00:23:15,400 --> 00:23:16,400 Det er ham. 299 00:23:17,360 --> 00:23:18,520 Han er sur. 300 00:23:19,480 --> 00:23:22,216 Og det burde han være. Tyrkerne skylder ham penge, 301 00:23:22,240 --> 00:23:25,216 og nu er de gået ind gemmer sig, han ved, at han ikke får det. 302 00:23:25,240 --> 00:23:28,376 Ja, det er hvad jeg sagde da jeg var, hvor du er nu, 303 00:23:28,400 --> 00:23:31,176 og jeg fik en chef til at fortælle det jeg havde brug for en pause. 304 00:23:31,200 --> 00:23:32,520 Jeg fortalte ham, at jeg havde det godt. 305 00:23:34,320 --> 00:23:37,816 Sagde det var min legende var ved at falde fra hinanden, ikke mig, så... 306 00:23:37,840 --> 00:23:39,600 Tog ikke en pause. 307 00:23:41,120 --> 00:23:42,520 Jeg gik derud igen, 308 00:23:43,160 --> 00:23:44,560 og jeg gik hårdere. 309 00:23:46,560 --> 00:23:49,600 Bortset fra at det ikke var min legende, der var ved at falde fra hinanden. 310 00:23:50,840 --> 00:23:52,000 Det var mig. 311 00:23:55,480 --> 00:23:56,840 Men jeg kunne ikke se det. 312 00:23:58,880 --> 00:24:00,760 Fordi jeg havde glemt, hvem jeg var. 313 00:24:02,320 --> 00:24:04,080 Og da jeg huskede, 314 00:24:05,120 --> 00:24:06,920 Jeg havde mistet alt, hvad jeg havde. 315 00:24:12,880 --> 00:24:16,000 Det er det sjove om bagklogskab, søn. 316 00:24:17,400 --> 00:24:19,080 Den dukker altid op sent. 317 00:24:24,760 --> 00:24:26,280 Jeg har brug for, at du fortæller mig, 318 00:24:27,680 --> 00:24:29,520 hvis du var tilbage derude nu, 319 00:24:31,200 --> 00:24:32,680 gør dette, 320 00:24:33,400 --> 00:24:35,040 ved alt hvad du ved, 321 00:24:36,560 --> 00:24:38,400 ved hvad det kostede dig... 322 00:24:40,400 --> 00:24:41,840 Ville du stoppe? 323 00:24:45,240 --> 00:24:46,240 Nej. 324 00:24:50,600 --> 00:24:51,600 Tak. 325 00:24:54,120 --> 00:24:55,520 Jeg skal tilbage på arbejde. 326 00:24:56,720 --> 00:24:57,720 Ja. 327 00:25:05,640 --> 00:25:08,576 64 år gammel, ingen straffeattest, 328 00:25:08,600 --> 00:25:12,840 lejer sit hus af rådet, og har 500 pund i et byggeselskab. 329 00:25:13,360 --> 00:25:16,256 - Du gik ikke glip af meget. - Jeg skulle have tjekket hende ud. 330 00:25:16,280 --> 00:25:19,720 De kan ikke være så tæt på. Carters i en penthouse, og hun er der. 331 00:25:22,280 --> 00:25:24,320 Jeg voksede op et sted som dette, Bailey. 332 00:25:24,840 --> 00:25:29,320 Med en far, der gjorde sit bedste og en mor, der ikke gjorde. 333 00:25:30,600 --> 00:25:35,200 Min far drak, spillede alt sammen det, men han brød ikke loven, 334 00:25:35,720 --> 00:25:37,560 og han kunne ikke lide folk, der gjorde det. 335 00:25:39,000 --> 00:25:40,616 Sådan er det med steder som dette. 336 00:25:40,640 --> 00:25:44,200 Ikke alle mænd er skurke, og ikke alle kvinder er engle. 337 00:26:20,960 --> 00:26:23,560 Det her er fandme pinligt. 338 00:26:42,360 --> 00:26:43,920 Tag mig til tyrkerne. 339 00:26:45,200 --> 00:26:47,480 - Nej. - Hvorfor ikke? 340 00:26:48,600 --> 00:26:51,040 Fordi jeg er færdig. 341 00:26:51,560 --> 00:26:54,576 Jeg har gjort nok, og du har gjort nok, 342 00:26:54,600 --> 00:26:57,120 og nu er jeg hjemme. 343 00:26:58,080 --> 00:27:01,136 - Du burde også tage hjem. - Prøvede det. Det virkede ikke. 344 00:27:01,160 --> 00:27:04,200 Det er svært. Ja. 345 00:27:05,080 --> 00:27:10,440 En gang har du boet i denne verden er det svært at forlade. 346 00:27:11,480 --> 00:27:12,920 Hvorfor hjalp du mig? 347 00:27:13,960 --> 00:27:16,440 Fordi Mr. Blake gav mig penge. 348 00:27:17,040 --> 00:27:21,120 - Så det var bare pengene? - Fordi Mr. Blake gav mig penge. 349 00:27:22,120 --> 00:27:25,440 Så du er ligeglad med de to tons smæk på vej derhen? 350 00:27:26,640 --> 00:27:29,360 Og om hvad det kunne gøre for dette land? 351 00:27:29,880 --> 00:27:33,160 Tror du, jeg burde bekymre mig om England? 352 00:27:34,360 --> 00:27:36,480 At jeg skulle være England taknemmelig? 353 00:27:37,080 --> 00:27:38,800 Lad mig fortælle dig om England. 354 00:27:39,920 --> 00:27:41,600 England fangede mig 355 00:27:42,280 --> 00:27:45,440 gemmer sig i oliventræerne da jeg var 16 år 356 00:27:46,680 --> 00:27:50,440 med en pistol, der ikke affyrede og en uniform lavet af min mor. 357 00:27:51,680 --> 00:27:53,616 England tog mig med til deres lejr 358 00:27:53,640 --> 00:27:55,896 og stillede mig spørgsmål, som jeg ikke svarede på, 359 00:27:55,920 --> 00:28:00,336 så England klædte mig af og slog mig 360 00:28:00,360 --> 00:28:02,720 og brændte mig og skar mig, 361 00:28:03,360 --> 00:28:06,600 og gned salt i sårene 362 00:28:07,720 --> 00:28:11,960 og bandt mig i solen og lod mig dø i snavset som en hund. 363 00:28:13,680 --> 00:28:17,640 Indtil en mand kom og... råbte til de andre 364 00:28:18,480 --> 00:28:21,760 og gav mig skygge og vand og... 365 00:28:23,360 --> 00:28:24,520 Reddede mit liv. 366 00:28:25,920 --> 00:28:30,640 Så... jeg tjente ham resten af ​​krigen. 367 00:28:32,200 --> 00:28:33,920 Jeg tjente ikke England. 368 00:28:34,840 --> 00:28:37,040 Jeg tjente ham kun. 369 00:28:39,480 --> 00:28:40,480 Blake? 370 00:28:42,120 --> 00:28:43,520 Mr. Blake. 371 00:28:45,680 --> 00:28:50,136 Så hvis du har brug for sidste hjælp fra mig, skal du vide, min ven, 372 00:28:50,160 --> 00:28:53,216 Jeg vil gøre det for penge, jeg vil gøre det for Mr. Blake, 373 00:28:53,240 --> 00:28:57,640 Jeg vil endda gøre det lidt for dig. 374 00:28:58,160 --> 00:29:00,760 Men... England? 375 00:29:02,760 --> 00:29:04,720 England kan blive kneppet. 376 00:29:11,600 --> 00:29:12,640 Del. 377 00:29:15,200 --> 00:29:16,680 Jeg ved, hvor hakan er. 378 00:29:17,520 --> 00:29:22,720 Men... du kan ikke gå til ham indtil du har noget at tilbyde. 379 00:29:23,920 --> 00:29:27,920 Ellers... hvis du går til ham, 380 00:29:29,000 --> 00:29:30,480 du kommer ikke tilbage. 381 00:29:34,960 --> 00:29:36,640 Tirsdagsfest? 382 00:29:37,400 --> 00:29:40,936 Det har det altid været, uanset hvad der ellers var Igangværende, tirsdag var altid en fest. 383 00:29:40,960 --> 00:29:44,376 Skidt med din forbandede te. Har du hørt fra tyrkerne? 384 00:29:44,400 --> 00:29:45,856 Ikke endnu. 385 00:29:45,880 --> 00:29:47,600 De vil gøre dig. Det ved du. 386 00:29:48,880 --> 00:29:51,376 - Nej, det vil de ikke. - Virkelig? Så hvor er tingene? 387 00:29:51,400 --> 00:29:52,296 Det bevæger sig. 388 00:29:52,320 --> 00:29:54,240 Men du ved ikke hvor og du ved ikke hvordan. 389 00:29:55,000 --> 00:29:58,680 Så de vil gøre dig lige så snart de kan. 390 00:30:00,560 --> 00:30:01,840 Ved du hvad jeg har gjort? 391 00:30:03,720 --> 00:30:04,920 Hvad jeg har bygget? 392 00:30:06,000 --> 00:30:07,680 Det er imponerende. 393 00:30:08,200 --> 00:30:09,696 Hvad vil du, Declan? 394 00:30:09,720 --> 00:30:11,016 Et klap på øret? 395 00:30:11,040 --> 00:30:12,216 Nej. 396 00:30:12,240 --> 00:30:14,536 Det er en svag mand, der har brug for sin mors ros, 397 00:30:14,560 --> 00:30:17,376 og jeg vil ikke have en anden svag mand i dette hus. 398 00:30:17,400 --> 00:30:19,080 Hvis jeg ville have din ros, ville jeg dø og vente. 399 00:30:22,000 --> 00:30:24,936 Kunne i det mindste genkende hvad Jeg har gjort det. Det kunne du klare. 400 00:30:24,960 --> 00:30:28,336 Vi ved kun hvad du har gjort, når det slutter. 401 00:30:28,360 --> 00:30:32,616 Og lige nu ender det med livet i walton eller død i rendestenen. 402 00:30:32,640 --> 00:30:33,816 Det gør den ikke. 403 00:30:33,840 --> 00:30:35,416 Nej, jeg er... jeg investerer pengene. 404 00:30:35,440 --> 00:30:37,616 Jeg renser den. Jeg leder efter for forretningsmuligheder. 405 00:30:37,640 --> 00:30:39,056 Lyt til dig! 406 00:30:39,080 --> 00:30:42,536 Kom ikke over dig selv, Declan. Du er en narkohandler. 407 00:30:42,560 --> 00:30:44,176 - Hvems skyld er det? - Hvad betyder det? 408 00:30:44,200 --> 00:30:47,296 - Du bad mig gøre noget med mit liv. - Jeg har ikke bedt dig om at gøre det her! 409 00:30:47,320 --> 00:30:49,160 Du sagde ikke, at jeg skulle lade være, vel? 410 00:30:57,720 --> 00:30:59,160 Du sagde ikke til mig at lade være. 411 00:31:06,400 --> 00:31:10,160 Jeg stolede på... to mennesker i denne verden, ma. 412 00:31:13,640 --> 00:31:15,000 Jeg har kun dig tilbage. 413 00:31:21,000 --> 00:31:23,040 Din far drak, fordi han var svag. 414 00:31:24,200 --> 00:31:27,360 Og da jeg fortalte ham, at han var det svag, drak han endnu mere. 415 00:31:28,920 --> 00:31:30,320 Men jeg var ligeglad. 416 00:31:32,160 --> 00:31:33,680 Fordi jeg havde dig. 417 00:31:35,160 --> 00:31:38,056 Og jeg kunne se, at du var anderledes. 418 00:31:38,080 --> 00:31:41,520 Jeg kunne se, at du aldrig ville blive svag. 419 00:31:42,120 --> 00:31:43,720 Ikke når det gjaldt. 420 00:31:45,520 --> 00:31:47,680 Du er nået langt, Declan, 421 00:31:48,760 --> 00:31:51,080 og jeg er ligeglad med hvordan du gjorde det. 422 00:31:51,800 --> 00:31:55,680 Jeg holder bare af dig ikke smide det væk nu. 423 00:31:58,880 --> 00:32:00,800 Fordi du er vigtig, Declan. 424 00:32:04,640 --> 00:32:06,120 Til tyrkerne. 425 00:32:07,880 --> 00:32:09,720 Men jeg tror, ​​de har glemt det. 426 00:32:11,280 --> 00:32:13,160 Så gå derned 427 00:32:13,760 --> 00:32:15,680 og minde dem for fanden. 428 00:32:21,360 --> 00:32:24,336 Det vigtige er at dette ikke er en undskyldning. 429 00:32:24,360 --> 00:32:25,336 God start. 430 00:32:25,360 --> 00:32:28,736 Hvad det er, er anerkendelse af det arbejde, du har udført. 431 00:32:28,760 --> 00:32:32,256 At få Eddie ombord var imponerende, og det var ikke din skyld du mistede ham. 432 00:32:32,280 --> 00:32:35,536 At finde betjenten, få noget ud af ham, det er godt arbejde, 433 00:32:35,560 --> 00:32:36,880 og du er vital. 434 00:32:37,480 --> 00:32:40,440 Så det skulle jeg ikke have sagt hvad jeg sagde, og det er det. 435 00:32:42,160 --> 00:32:44,000 - Og det er ikke en undskyldning? - Nej. 436 00:32:44,520 --> 00:32:46,720 - Det lød som en. - Skal vi komme videre? 437 00:32:47,560 --> 00:32:48,696 Hvor er vi? 438 00:32:48,720 --> 00:32:50,896 Mylonas vil give mine øjne på tyrkerne. 439 00:32:50,920 --> 00:32:52,696 - Og vi fandt Carter. - Og stofferne? 440 00:32:52,720 --> 00:32:55,096 Hvis de rejser ad landevejen på Balkans narkotikarute, 441 00:32:55,120 --> 00:32:56,896 Det vil jeg anslå de er et sted i Jugoslavien. 442 00:32:56,920 --> 00:32:59,576 Og hverken tyrkerne eller Carter har et eksisterende system 443 00:32:59,600 --> 00:33:01,656 at få så meget ind i landet. 444 00:33:01,680 --> 00:33:03,256 De får brug for at gøre noget nyt. 445 00:33:03,280 --> 00:33:06,736 De vil ikke være franchising ud den operation, ikke for to tons. 446 00:33:06,760 --> 00:33:09,536 Vi ved, hvor de er. Vi ved, hvor stofferne er. 447 00:33:09,560 --> 00:33:12,296 Vi ved, at en af dem er vil gå og hente stofferne. 448 00:33:12,320 --> 00:33:14,520 Den, der flytter, bringer den ind. 449 00:33:23,840 --> 00:33:25,760 Du skulle komme alene. 450 00:33:29,600 --> 00:33:31,240 Jeg kommer som jeg vil. 451 00:33:32,760 --> 00:33:33,840 Hvor er tingene? 452 00:33:34,440 --> 00:33:35,480 Rejser. 453 00:33:36,440 --> 00:33:38,040 Jeg tror, du måske har glemt det 454 00:33:38,680 --> 00:33:41,520 om, hvad der skete til din dreng i Glasgow. 455 00:33:42,920 --> 00:33:44,800 Ser du, jeg har et netværk. 456 00:33:45,960 --> 00:33:47,000 Det gør du ikke. 457 00:33:48,840 --> 00:33:50,920 Jeg kunne sælge to tons på en dag. 458 00:33:51,960 --> 00:33:54,080 Du ville tage et år og blive taget i at gøre det. 459 00:33:55,720 --> 00:33:58,840 Og det er mit produkt lige så meget som det er dit. 460 00:33:59,360 --> 00:34:02,120 Så... fortæl mig, hvor det er. 461 00:34:02,640 --> 00:34:04,160 Jugoslavien. 462 00:34:04,920 --> 00:34:06,256 Hvad så? 463 00:34:06,280 --> 00:34:08,640 Tyskland, Frankrig, så en færge. 464 00:34:09,720 --> 00:34:11,400 Hvem bringer det ind? 465 00:34:12,280 --> 00:34:13,280 Det er vi. 466 00:34:16,080 --> 00:34:17,080 Nej. 467 00:34:18,280 --> 00:34:19,920 Den, der er på os, ved det 468 00:34:20,440 --> 00:34:23,160 to tons heroin er om at prøve at komme ind i Storbritannien. 469 00:34:24,480 --> 00:34:27,280 Et par tyrkere kører i en lastbil vil være den første, der bliver trukket over. 470 00:34:29,520 --> 00:34:30,800 Få den til Tyskland. 471 00:34:32,240 --> 00:34:33,920 Jeg henter den derfra. 472 00:34:54,280 --> 00:34:55,776 Der går du. 473 00:34:55,800 --> 00:34:57,480 Det ser ud til, at hun overlader ham til det. 474 00:35:05,520 --> 00:35:06,640 Hvad laver du? 475 00:35:07,480 --> 00:35:09,400 Den, der flytter, bringer den ind. 476 00:35:12,040 --> 00:35:13,240 Det er slut. 477 00:35:14,480 --> 00:35:18,656 Med respekt, indenrigsminister, Jeg vil informere dig, når det er overstået. 478 00:35:18,680 --> 00:35:21,696 Jeg er officielt ved at afvikle din operation, Blake. 479 00:35:21,720 --> 00:35:24,776 Uanset hvad du har opnået, du skal præsentere det som en sejr 480 00:35:24,800 --> 00:35:27,240 og lukke driften. 481 00:35:29,200 --> 00:35:32,840 Det er ikke vores tid er oppe, indenrigsminister. 482 00:35:34,080 --> 00:35:36,760 Du ved hun går, Jeg ved, hun går. 483 00:35:37,720 --> 00:35:39,800 Måske ved hun det på et eller andet niveau også. 484 00:35:40,320 --> 00:35:44,576 Hun er stadig premierminister, Blake, og jeg er stadig indenrigsminister. 485 00:35:44,600 --> 00:35:46,576 Hvis vores operation lukker ned nu, 486 00:35:46,600 --> 00:35:50,840 to tons heroin kommer ind i landet i jeres regerings døende dage. 487 00:35:52,880 --> 00:35:58,080 Eller du kunne blive fotograferet foran de to tons, som 488 00:35:58,840 --> 00:36:01,640 kan vise sig nyttig som en efterfølger søges. 489 00:36:02,800 --> 00:36:04,936 Jeg har udnævnt dig, Blake. 490 00:36:04,960 --> 00:36:08,360 Du ser ud til at have glemt det hvor din loyalitet ligger. 491 00:36:10,240 --> 00:36:11,920 Jeg har ikke glemt. 492 00:36:12,440 --> 00:36:13,720 Jeg har husket. 493 00:36:15,360 --> 00:36:18,840 Jeg har husket, at jeg aldrig ønskede at komme ind i denne verden, din verden. 494 00:36:19,360 --> 00:36:22,640 Det er en verden uden sandhed fare uden reel risiko, 495 00:36:23,640 --> 00:36:27,080 hvor svage mennesker kæmper om magt uden ansvar. 496 00:36:28,640 --> 00:36:31,240 Min loyalitet tilhører mit team. 497 00:36:31,880 --> 00:36:34,240 Min fremtid og mit holds fremtid 498 00:36:34,760 --> 00:36:38,040 vil blive bestemt af hvad sker i de næste par dage. 499 00:36:39,920 --> 00:36:41,680 Det er en aftale, jeg accepterer 500 00:36:42,480 --> 00:36:45,336 fordi mit hold tager på et niveau af fare og risiko 501 00:36:45,360 --> 00:36:47,480 utænkeligt i din verden. 502 00:36:48,440 --> 00:36:50,360 Og det gør de med ærlighed 503 00:36:50,880 --> 00:36:52,400 og ofre 504 00:36:53,160 --> 00:36:54,376 og ingen større ambitioner 505 00:36:54,400 --> 00:36:58,000 end at stoppe to tons af narkotika lander på Storbritanniens kyster. 506 00:37:00,440 --> 00:37:03,600 Slutningen kommer for os alle, indenrigsminister. 507 00:37:05,360 --> 00:37:07,720 Men nogle af os har stadig arbejde at gøre. 508 00:37:10,600 --> 00:37:12,840 - Hvor er de nu? - Harwich port. 509 00:37:13,360 --> 00:37:16,256 De får en færge til Hamborg. Det skal være en overdragelse. 510 00:37:16,280 --> 00:37:18,376 Carter tager det fra tyrkerne og bringer det ind. 511 00:37:18,400 --> 00:37:21,616 Du er nødt til at forstyrre overdragelsen uden at de opdager, at du har gjort det. 512 00:37:21,640 --> 00:37:23,016 Og så skal jeg til tyrkerne 513 00:37:23,040 --> 00:37:25,176 og få jobbet tilbage at bringe det ind i mig selv. 514 00:37:25,200 --> 00:37:27,720 Du vil have os til at operere i Tyskland uden støtte? 515 00:37:28,720 --> 00:37:30,840 Jeg taler ret godt tysk. 516 00:37:32,040 --> 00:37:33,840 Hvad betyder "temmelig godt"? 517 00:37:38,040 --> 00:37:39,840 Er du fra MI6? 518 00:37:40,840 --> 00:37:41,880 Jeg er ked af det? 519 00:37:44,160 --> 00:37:47,040 Vi blev bedt om at hjælpe dig af efterretningstjenesterne, 520 00:37:47,760 --> 00:37:51,040 og du taler perfekt tysk. 521 00:37:51,560 --> 00:37:55,720 Så... er du fra MI6? 522 00:37:56,240 --> 00:37:59,440 Nej. Jeg er sekretær. 523 00:38:41,240 --> 00:38:42,280 Er det dem? 524 00:38:50,880 --> 00:38:52,120 Ja. 525 00:38:53,280 --> 00:38:55,920 Så lad os bryde det op uden de ved, at vi bryder det op. 526 00:39:23,480 --> 00:39:24,520 Guten tag. 527 00:39:26,480 --> 00:39:28,480 Skynd dig, piger. Vi må hellere rejse os. 528 00:39:33,360 --> 00:39:34,560 Kan jeg hjælpe jer, drenge? 529 00:39:35,080 --> 00:39:38,080 God dag. Har du en trafiksikkerhedsbevis? 530 00:39:38,880 --> 00:39:39,880 Du hvad? 531 00:39:41,720 --> 00:39:43,760 Har du et certifikat til bussen? 532 00:39:44,520 --> 00:39:46,200 Jeg kan ikke forstå dig, makker. 533 00:39:48,240 --> 00:39:49,680 Hvad er problemet? 534 00:39:50,320 --> 00:39:52,920 Ja. Vi skal bruge papirerne til bussen. 535 00:39:53,520 --> 00:39:55,576 Taler du ikke tysk? 536 00:39:55,600 --> 00:39:57,096 Nej, jeg taler ikke fandenivoldsk tysk. 537 00:39:57,120 --> 00:40:01,736 De vil have køretøjets kommercielt papirarbejde. … 538 00:40:01,760 --> 00:40:05,520 Jeg kender ikke engelsk. Vi kalder det tüv. 539 00:40:07,120 --> 00:40:09,096 Det ved jeg intet om. 540 00:40:09,120 --> 00:40:11,400 Jeg kan ikke hjælpe dig, makker. Undskyld. 541 00:40:12,440 --> 00:40:13,880 - Held og lykke. - Okay. Danke schoen. 542 00:40:23,480 --> 00:40:24,640 Se på det. 543 00:40:26,240 --> 00:40:27,320 Hun har fandme gjort det. 544 00:40:31,360 --> 00:40:33,616 Jeg er overrasket over at se dig i grønne baner. 545 00:40:33,640 --> 00:40:35,336 Jeg har brug for min dej. 546 00:40:35,360 --> 00:40:36,960 Hvis jeg havde det, ville jeg give dig det. 547 00:40:37,560 --> 00:40:41,120 Men min far har det og han er en simpel mand. 548 00:40:41,880 --> 00:40:43,920 Og det er billigere at dræbe dig end at betale dig. 549 00:40:44,800 --> 00:40:47,120 Det her handler ikke om din far. Det handler om dig. 550 00:40:48,680 --> 00:40:50,320 Jeg skal bruge pengene til en anden ting. 551 00:40:51,000 --> 00:40:52,496 En import-eksport virksomhed. 552 00:40:52,520 --> 00:40:55,840 Gode kontrakter, godt udbud linjer, og en ejer, der kan lide et væddemål. 553 00:40:56,720 --> 00:40:58,920 Jeg kan få det hele til en sang. 554 00:40:59,920 --> 00:41:02,480 Skaf mig pengene, og du kan komme ind som partner. 555 00:41:03,200 --> 00:41:06,216 Du sagde, du ville gøre det din egen ting, at gå legit. 556 00:41:06,240 --> 00:41:09,480 Nå... her er du, makker. 557 00:41:12,280 --> 00:41:14,520 Hvis vi skal arbejde sammen, min ven, 558 00:41:15,760 --> 00:41:17,000 så må vi starte nu. 559 00:41:19,440 --> 00:41:21,816 - Hvad tænkte din mand på? - Han så politiet. 560 00:41:21,840 --> 00:41:23,856 Han blev nervøs. Han lavede den rigtige forbandede beslutning. 561 00:41:23,880 --> 00:41:26,736 Nemt for dig at sige. Du er ikke den en, der sendte ti bedstemødre til Tyskland. 562 00:41:26,760 --> 00:41:30,376 Dette er ikke produktivt. Vi har en problem, og vi har brug for en løsning. 563 00:41:30,400 --> 00:41:32,880 At råbe sådan her, det er ikke en løsning. 564 00:41:37,400 --> 00:41:39,000 Hvor er mine skide penge? 565 00:41:40,480 --> 00:41:42,656 Han har ret, hakan. Du skal betale ham. 566 00:41:42,680 --> 00:41:44,136 Kommer du til mig sådan her? 567 00:41:44,160 --> 00:41:46,016 Jeg har gjort mit arbejde. Betal mig nu. 568 00:41:46,040 --> 00:41:48,016 Hvordan er han kommet ind? Sikkerhed er en fandens skændsel. 569 00:41:48,040 --> 00:41:50,440 - Taler du sådan til Hakan? - Forsigtig med det. 570 00:41:58,200 --> 00:41:59,200 Ser du? 571 00:41:59,760 --> 00:42:01,936 Det er ikke legetøj til at vinke rundt, 572 00:42:01,960 --> 00:42:04,680 så læg dem væk, lad vi gør forretninger, og 573 00:42:05,280 --> 00:42:06,640 fyr vil betale for loftet. 574 00:42:14,320 --> 00:42:15,960 Jeg vil give dig dine penge. 575 00:42:17,400 --> 00:42:19,616 Men jeg vil ikke glemme, hvordan du fik det. 576 00:42:19,640 --> 00:42:20,640 Nej. 577 00:42:21,600 --> 00:42:23,400 Vi vil ikke give ham en øre. 578 00:42:24,520 --> 00:42:26,280 Men hvis han bringer stofferne ind i England, 579 00:42:27,520 --> 00:42:28,776 så giver vi ham det dobbelte. 580 00:42:28,800 --> 00:42:29,960 Du hvad? 581 00:42:30,640 --> 00:42:32,536 Du siger, at det ikke kan være tyrkere, 582 00:42:32,560 --> 00:42:35,416 og vi siger, at det ikke kan være dig med dine busser af gamle kvinder. 583 00:42:35,440 --> 00:42:37,816 Vi har kigget på ham. Vi har set, hvad han kan. 584 00:42:37,840 --> 00:42:41,560 Han er professionel, og vi, vi har brug for en professionel. 585 00:42:42,160 --> 00:42:43,200 Nej. 586 00:42:47,840 --> 00:42:49,040 Hvorfor ikke? 587 00:42:49,560 --> 00:42:51,920 Fordi du ikke ville lade mig gør det som jeg gerne vil gøre det. 588 00:42:52,840 --> 00:42:55,120 Og hvordan vil du gerne gøre det? 589 00:42:56,720 --> 00:42:58,960 Toldvæsenet vil se kanalen. 590 00:42:59,480 --> 00:43:03,520 Jeg ville tage det fra Holland over nordsøen. Mere hård sø, færre patruljer. 591 00:43:04,040 --> 00:43:06,776 Så til et stille sted det ved jeg og du ikke. 592 00:43:06,800 --> 00:43:08,600 Det er alt, jeg ville stole på dig. 593 00:43:09,480 --> 00:43:10,920 Og jeg vil have tredobbelt. 594 00:43:14,680 --> 00:43:16,800 Håber du husker det hvem jeg er, makker. 595 00:43:19,800 --> 00:43:21,936 Ja, du er fyren med told overalt på dig, 596 00:43:21,960 --> 00:43:23,656 en bedste kammerat, der er en snich, 597 00:43:23,680 --> 00:43:26,456 denne dreng, der ser ud som om han er faldt lige ud af den blodige himmel, 598 00:43:26,480 --> 00:43:28,640 og to tons smadder fast i Tyskland. 599 00:43:31,200 --> 00:43:34,336 - Hvordan ved du, at det er skikke? - Hvad? 600 00:43:34,360 --> 00:43:38,840 Hvordan ved du det er told, hvem holder øje med os? 601 00:43:48,400 --> 00:43:50,960 Vi prøver at få stoffer ind i England. 602 00:43:51,960 --> 00:43:56,120 Toldvæsenets opgave er at stoppe stoffer kommer ind i England. 603 00:43:56,640 --> 00:44:00,896 Hvis du bliver overvåget, spørgsmålet hvordan ved jeg ikke at det er skikke, 604 00:44:00,920 --> 00:44:04,400 det er sådan fanden du gør ikke ved det er skikke? 605 00:44:11,120 --> 00:44:16,440 Hvis jeg tænker et sekund, er du det overvejer endda at overtale os... 606 00:44:18,720 --> 00:44:19,840 Jeg dræber dig for fanden. 607 00:44:21,240 --> 00:44:23,320 Ja, det kunne jeg godt have gættet, makker. 608 00:44:32,920 --> 00:44:34,720 Mylonas bliver hos os. 609 00:44:35,680 --> 00:44:37,080 Hvis du mister stofferne, 610 00:44:38,320 --> 00:44:40,080 så mister du mylonas. 611 00:44:42,480 --> 00:44:43,640 Del. 612 00:44:44,800 --> 00:44:45,800 nu, 613 00:44:47,440 --> 00:44:48,680 gå hen, min ven. 614 00:44:57,360 --> 00:44:59,776 Vi henter en båd fra kystvagt og skjule det. 615 00:44:59,800 --> 00:45:02,536 - Du skal bruge et støttefartøj. - Hvad med at bemande båden? 616 00:45:02,560 --> 00:45:04,216 Pete burde være tilbage fra Malta. 617 00:45:04,240 --> 00:45:07,400 - Han vil tro, vi afvikler ham... - Vi er blevet nedlagt. 618 00:45:12,480 --> 00:45:14,056 Du kan binde løse ender. 619 00:45:14,080 --> 00:45:16,376 Jeg vil tage ansvar for at kalde dette en løs ende. 620 00:45:16,400 --> 00:45:18,920 Men du kan heller ikke tage andre med ind 621 00:45:19,840 --> 00:45:21,640 bede om andre tjenester. 622 00:45:25,400 --> 00:45:28,320 Noget der skal gøres kan kun gøres af dig. 623 00:45:29,960 --> 00:45:33,256 Selvfølgelig er det bare os. Fordi vi er ubrugelige. 624 00:45:33,280 --> 00:45:34,616 Du er ikke noget af den slags. 625 00:45:34,640 --> 00:45:37,800 Det gør indenrigsministeren kender han overhovedet vores navne? 626 00:45:39,800 --> 00:45:41,576 Hvis det er så lidt din chefer tænker på os, 627 00:45:41,600 --> 00:45:43,456 hvorfor fanden gør vi så det her? 628 00:45:43,480 --> 00:45:46,816 - Du gør det, fordi det er dit job. - Det er det dog ikke, vel? 629 00:45:46,840 --> 00:45:50,616 Min kontrakt siger ni tusinde et år og 21 dages ferie. 630 00:45:50,640 --> 00:45:52,880 Ret sikker på, at der ikke er noget derinde om at blive skudt. 631 00:45:58,840 --> 00:46:00,440 Sølvgruberne. 632 00:46:02,320 --> 00:46:04,240 Halvfjerds miles fra skroget. 633 00:46:05,160 --> 00:46:07,576 Det bedste fiskeri grund i Nordsøen, 634 00:46:07,600 --> 00:46:09,136 hvilket betød, da jeg var barn, 635 00:46:09,160 --> 00:46:12,336 skroget havde den største COD flåde i verden. 636 00:46:12,360 --> 00:46:14,400 Og min bedstefar havde en båd. 637 00:46:15,080 --> 00:46:16,840 Og min bedstefar kunne godt lide at drikke. 638 00:46:17,400 --> 00:46:20,600 Så... jeg kan klare en båd. 639 00:46:28,880 --> 00:46:33,496 Nuværende position, breddegrad fem-en grader, fire-fem minutter nord. 640 00:46:33,520 --> 00:46:37,256 Længdegrad nul-nul-to, tre-et minut øst. 641 00:46:37,280 --> 00:46:41,000 Estimeret landfald 1700 timer, over. 642 00:46:42,920 --> 00:46:47,056 Mere som 1830, og det er du ikke præcis at holde din kurs, Anders. 643 00:46:47,080 --> 00:46:48,600 Ja, jeg er lidt rusten. 644 00:46:49,120 --> 00:46:51,816 Hør, kystvagten gav mig en vejrudsigt. 645 00:46:51,840 --> 00:46:53,656 Jeg forstod ikke det hele, 646 00:46:53,680 --> 00:46:56,496 men de ting jeg gjorde forstå var ikke store. 647 00:46:56,520 --> 00:46:58,576 Lad os koncentrere os om skal vi finde Holland, 648 00:46:58,600 --> 00:47:00,640 før vi bekymrer os om lidt vejr. 649 00:47:18,800 --> 00:47:20,360 Han har ikke venner. 650 00:47:21,960 --> 00:47:25,280 - Hvad? - Min legende, han har ingen venner. 651 00:47:26,440 --> 00:47:27,560 Jeg tror det. 652 00:47:28,160 --> 00:47:31,640 Det er i hvert fald min undskyldning for hvordan jeg har været sammen med dig. 653 00:47:33,160 --> 00:47:35,360 Du gør, hvad du er gør for at overleve, makker. 654 00:47:36,520 --> 00:47:37,680 Jeg forstår. 655 00:47:38,880 --> 00:47:40,480 Det har jeg gjort længe. 656 00:47:42,440 --> 00:47:43,440 Hvor er du fra? 657 00:47:44,480 --> 00:47:45,816 Battersea. 658 00:47:45,840 --> 00:47:50,136 Jeg var lige over floden. Sands ende, Emerton Road. 659 00:47:50,160 --> 00:47:51,160 Ja? 660 00:47:52,280 --> 00:47:54,336 Det er nok heldige vi mødtes ikke dengang. 661 00:47:54,360 --> 00:47:57,736 Jeg var... et vredt barn. 662 00:47:57,760 --> 00:47:58,880 Samme her. 663 00:47:59,400 --> 00:48:01,576 Men vi er begge så bløde nu. 664 00:48:01,600 --> 00:48:05,440 Ja, det her job får det værste frem i dig. 665 00:48:07,000 --> 00:48:08,440 Og det bedste. 666 00:48:10,520 --> 00:48:11,520 Ja. 667 00:48:43,840 --> 00:48:46,200 - Det hele er indlæst, Aziz. - Okay. 668 00:48:51,520 --> 00:48:53,840 I mødes her i London om to dage. 669 00:48:54,440 --> 00:48:57,320 Hvis du ikke er der, så er mylonas væk. 670 00:48:58,680 --> 00:49:00,200 Hvad hvis vi bliver forsinkede? 671 00:49:01,680 --> 00:49:03,216 Det bliver ret barskt derude. 672 00:49:03,240 --> 00:49:06,376 Min ven, jeg var nødt til det arbejde hårdt for at blive enige om dette. 673 00:49:06,400 --> 00:49:09,040 Hvis det var op til hakan, mylonas ville allerede være gået. 674 00:49:15,720 --> 00:49:18,440 Efter dette vil tingene ændre sig. 675 00:49:20,560 --> 00:49:21,560 Ja. 676 00:49:22,120 --> 00:49:23,200 Det vil de. 677 00:49:40,200 --> 00:49:44,216 Dette er... dette er fiskefartøj alba ånd. Hvordan læser du? Over. 678 00:49:44,240 --> 00:49:46,856 Læser dig højt og tydeligt. Fortsæt, alba-ånd. Over. 679 00:49:46,880 --> 00:49:49,096 Vi har tabt kursen. Forholdene forværres. 680 00:49:49,120 --> 00:49:51,496 Kan du oplyse din position, venligst, alba spirit? 681 00:49:51,520 --> 00:49:55,640 Omtrent… cirka fire-nul sømil øst for deben point. 682 00:49:56,560 --> 00:49:57,696 Det... det kan ikke være rigtigt. 683 00:49:57,720 --> 00:50:01,576 Vi mister synlighed. ... Det vil du nødt til at tale med kystvagten. 684 00:50:01,600 --> 00:50:04,216 - De skal bruge din stilling. - Hej? 685 00:50:04,240 --> 00:50:06,456 - Jeg kan høre dig. Kan du prøve det igen? - Hej? 686 00:50:06,480 --> 00:50:08,376 - Skroget er oversvømmet. - Don! 687 00:50:08,400 --> 00:50:10,416 Don? Alba spirit? Kan du læse mig? 688 00:50:10,440 --> 00:50:12,216 - Hvad skal vi gøre? - Don! 689 00:50:12,240 --> 00:50:14,336 - Fortæl din holdning igen. - Få redningsflåderne! 690 00:50:14,360 --> 00:50:15,416 - Don! - Venligst! Don! 691 00:50:15,440 --> 00:50:17,680 Få redningsflåderne! 692 00:50:51,760 --> 00:50:54,160 - Intet endnu, sir. - Tak. 693 00:50:58,560 --> 00:51:01,616 Jeg skal tjekke koordinaterne. Jeg kunne måske har givet dem det forkerte søgeområde. 694 00:51:01,640 --> 00:51:03,440 - Hvis jeg bare kunne... - de gør deres arbejde. 695 00:51:05,280 --> 00:51:06,560 Det er, hvad vi gør. 696 00:51:07,400 --> 00:51:08,400 Vi beskytter grænsen. 697 00:51:10,280 --> 00:51:11,840 Hvis havet er hårdt, 698 00:51:12,560 --> 00:51:15,280 vi accepterer faren og vi sætter alligevel til søs. 699 00:51:16,720 --> 00:51:18,280 De gør deres arbejde. 700 00:51:19,120 --> 00:51:21,120 Og jeg sendte dem for at gøre det. 701 00:51:21,640 --> 00:51:24,080 Dette er mit ansvar og ingen andres. 702 00:51:24,720 --> 00:51:26,600 Og bestemt ikke din. 703 00:51:30,440 --> 00:51:31,800 Vil de finde dem? 704 00:51:34,080 --> 00:51:35,320 Absolut. 705 00:52:26,200 --> 00:52:28,680 Hvis vi dør, får folk det fortalte hvad vi lavede? 706 00:52:29,640 --> 00:52:30,640 Nej. 707 00:52:31,920 --> 00:52:35,336 Så vi udfører dette job med alle faren der følger med, 708 00:52:35,360 --> 00:52:37,080 og hvis vi dør ved at gøre det, 709 00:52:38,080 --> 00:52:40,240 så ved ingen nogensinde at vi overhovedet gjorde det? 710 00:52:43,560 --> 00:52:45,136 For 12 år siden, 711 00:52:45,160 --> 00:52:48,376 Jeg lavede noget undercover arbejde for Manchester politi. 712 00:52:48,400 --> 00:52:52,016 … fodboldhooligans. Et stykke pis. 713 00:52:52,040 --> 00:52:55,600 Gik dybt undercover, sluttede sig til banden tog dem alle ned. 714 00:52:57,240 --> 00:53:00,776 Et par år senere, min datter ville gå til stranden, 715 00:53:00,800 --> 00:53:02,256 så jeg tog hende med til Blackpool. 716 00:53:02,280 --> 00:53:05,400 Helligdag, stedet var pakket. 717 00:53:07,440 --> 00:53:09,360 Jeg har aldrig engang set ham, den... 718 00:53:09,880 --> 00:53:11,160 Ham der gjorde det. 719 00:53:14,920 --> 00:53:15,920 Bare… 720 00:53:17,000 --> 00:53:20,600 Jeg blev stukket i ryggen mens jeg stod i kø efter is. 721 00:53:21,200 --> 00:53:23,800 Det skar en arterie, og... 722 00:53:24,480 --> 00:53:26,720 Jeg... Jeg blødte næsten derude og da. 723 00:53:31,920 --> 00:53:33,760 Foran min datter. 724 00:53:37,040 --> 00:53:40,440 Jeg var stadig på hospitalet da Jeg har fået skilsmissepapirerne. 725 00:53:45,000 --> 00:53:47,640 Dette er ikke et job. Dette er permanent. 726 00:53:50,680 --> 00:53:53,216 Dette er resten af ​​dit liv kigger dig over skulderen. 727 00:53:53,240 --> 00:53:57,840 Lige når du tror, at faren er forbi, du finder ud af, hvor permanent det er, fordi... 728 00:54:00,200 --> 00:54:01,960 Faren forsvinder aldrig. 729 00:54:06,760 --> 00:54:08,280 Og legender dør aldrig. 730 00:54:15,920 --> 00:54:17,440 Det ser ud til, at du har ret. 731 00:54:33,320 --> 00:54:36,800 Dette er hmcc årvågenhed af hende majestætens kystvagt. Over. 732 00:54:41,720 --> 00:54:43,016 Gå videre. Over. 733 00:54:43,040 --> 00:54:45,040 Vi har nogen der vil tale med dig. 734 00:54:47,800 --> 00:54:49,080 Hvem er der så? 735 00:54:52,280 --> 00:54:54,856 Det er mig selv og Mr. Blake. 736 00:54:54,880 --> 00:54:57,080 Godt. Nå, det sparer mig for et opkald. 737 00:54:57,600 --> 00:55:00,896 Okay, så. Jeg skal bruge en Varevogn og bevæbnet støtte. 738 00:55:00,920 --> 00:55:03,040 Glem hjemmekontoret. Gå direkte til mødet. 739 00:55:04,160 --> 00:55:06,616 Jeg går ud fra, at I alle er i live, Don? 740 00:55:06,640 --> 00:55:07,976 Ja. Jeg mener... 741 00:55:08,000 --> 00:55:10,376 Jeg har ikke talt dem, men jeg tror de er her allesammen 742 00:55:10,400 --> 00:55:13,456 og Erin var spot on med de koordinater, sir. 743 00:55:13,480 --> 00:55:15,400 Så du kan bebrejde hende for at få os tilbage. 744 00:55:16,960 --> 00:55:21,160 Vi reddede læsset, og overdragelsen er i London i morgen. 745 00:55:22,440 --> 00:55:23,720 nu, 746 00:55:24,560 --> 00:55:26,320 vi skal bare gøre det færdigt. 747 00:55:40,800 --> 00:55:42,680 Har vi set noget? 748 00:55:43,200 --> 00:55:45,840 Nej. Der må være en anden vej ind. 749 00:55:46,960 --> 00:55:49,960 Så de valgte dette sted, og vi ved ikke hvorfor? 750 00:55:50,600 --> 00:55:52,096 Du skal koncentrere dig. 751 00:55:52,120 --> 00:55:55,320 Gå derind, tag dem på ledningen, og kom ud. 752 00:55:56,560 --> 00:55:58,056 Nemt som det. 753 00:55:58,080 --> 00:55:59,720 Intet af det har været nemt, søn. 754 00:56:02,080 --> 00:56:04,856 Jeg vil ikke have den på modtager. Det er for synligt. 755 00:56:04,880 --> 00:56:06,656 Vi kan ikke fortælle dig, hvad der er sker udenfor. 756 00:56:06,680 --> 00:56:09,120 Jeg tænker ikke udenfor bliver problemet. 757 00:56:10,280 --> 00:56:13,560 Hør, her er det. Dette er slutningen. 758 00:56:14,080 --> 00:56:17,576 For dig og for ham. Så giv ham alt hvad du har tilbage. 759 00:56:17,600 --> 00:56:21,080 Fordi, uanset hvad sker, bliver han derinde. 760 00:56:22,360 --> 00:56:25,080 Bare sørg for at komme ud. 761 00:57:26,400 --> 00:57:28,000 Jeg håber du har en plan. 762 00:57:43,240 --> 00:57:45,736 Det er to tons smæk du har bragt ind. 763 00:57:45,760 --> 00:57:48,600 Hvis du ikke har en plan, vi er alle ved at blive 20 år. 764 00:57:55,600 --> 00:57:57,080 Du skal ikke bekymre dig om vores plan. 765 00:57:58,560 --> 00:58:01,256 Men det må hellere stadig være to tons, okay? 766 00:58:01,280 --> 00:58:02,720 Ellers kommer jeg for at finde dig. 767 00:58:04,560 --> 00:58:06,720 Det kan du ikke sælge det ren. Du vil dræbe dem alle. 768 00:58:07,520 --> 00:58:09,880 Bare rolig. Vi skærer den. 769 00:58:11,400 --> 00:58:14,440 Svag opium for svage mennesker. 770 00:58:19,920 --> 00:58:20,920 Betal ham. 771 00:58:22,760 --> 00:58:24,160 Godt gået, min ven. 772 00:58:26,560 --> 00:58:29,040 Du kan beholde Van, men jeg tager ham. 773 00:58:33,280 --> 00:58:34,280 God. 774 00:58:36,400 --> 00:58:38,560 Vi går først, så går du. 775 00:58:52,960 --> 00:58:54,960 - Hvad er det her? - Kom. 776 00:59:17,520 --> 00:59:20,000 - Tag. - De skal ud over taget. 777 00:59:22,200 --> 00:59:23,920 Godt gået, min ven. 778 00:59:24,440 --> 00:59:25,760 Det er slut. 779 00:59:26,560 --> 00:59:27,896 De kommer til at dræbe os. 780 00:59:27,920 --> 00:59:29,240 Gå, gå, gå. 781 00:59:39,600 --> 00:59:41,320 Det er godt at se dig igen. 782 00:59:46,120 --> 00:59:47,360 Dette er let. 783 00:59:48,520 --> 00:59:51,056 - Du skal blive tilbage. - Det er noget lort. Hvor er min dej? 784 00:59:51,080 --> 00:59:53,536 - Du hørte ham. Tilbage. - Det er okay, min ven. Det her er forretning. 785 00:59:53,560 --> 00:59:55,576 Så tæller du det. Fortæl mig, at det ikke er kort. 786 00:59:55,600 --> 00:59:58,576 - Jeg sagde, bliv tilbage. - Det er okay. Dette er normalt. 787 00:59:58,600 --> 00:59:59,600 Sidste chance. 788 01:00:05,920 --> 01:00:07,656 Bevæbnet politi! Kom ned! 789 01:00:07,680 --> 01:00:10,056 - Kom ned! - Stop med at bevæge dig! Bliv der! 790 01:00:10,080 --> 01:00:12,096 Bevæg dig ikke. Bevæg dig ikke! 791 01:00:12,120 --> 01:00:13,456 Bevæg dig ikke! 792 01:00:13,480 --> 01:00:15,816 - Rør dig ikke! - Heads down! Hovedet ned! 793 01:00:15,840 --> 01:00:17,520 Hold kæft! Hold kæft! 794 01:00:36,160 --> 01:00:39,096 Ingen slækning. Jeg sagde, kom nu. 795 01:00:39,120 --> 01:00:41,216 - Jeg tager ham. - Jah! Gå væk fra mig, din pik. 796 01:00:41,240 --> 01:00:43,120 - Kom nu. - Jeg går, ikke? 797 01:00:43,680 --> 01:00:44,616 Hvad fortalte jeg dig? 798 01:00:44,640 --> 01:00:47,056 - I er bare en flok fucking amatører. - Kom ind. 799 01:00:47,080 --> 01:00:48,800 - Kom derind. - Jesus Kristus. 800 01:00:53,200 --> 01:00:54,720 Hvad fanden smiler du til? 801 01:01:01,400 --> 01:01:02,400 Du. 802 01:01:03,440 --> 01:01:04,440 Mig. 803 01:01:17,520 --> 01:01:20,200 Ring aldrig til mig igen, min ven. 804 01:01:20,720 --> 01:01:22,760 Du er for farlig for mig. 805 01:01:25,760 --> 01:01:28,080 Ven, hvis jeg nogensinde ringer til dig igen, 806 01:01:29,080 --> 01:01:31,200 tingene vil være gået galt. 807 01:01:52,800 --> 01:01:54,200 Jeg har brug for husly. 808 01:01:56,320 --> 01:01:57,400 Shh. 809 01:01:57,920 --> 01:01:58,936 Ly. 810 01:01:58,960 --> 01:02:00,760 Selvfølgelig. Behage. 811 01:02:09,360 --> 01:02:11,520 Du kan ikke huske mig, hakan? 812 01:02:13,160 --> 01:02:15,520 Bare rolig. Jeg ved, hvem du er. 813 01:02:20,760 --> 01:02:22,640 Du er betroet til gud. 814 01:02:59,520 --> 01:03:01,600 Bevæbnet politi! 815 01:03:14,160 --> 01:03:15,376 Hej? 816 01:03:15,400 --> 01:03:16,480 Vi fik ham. 817 01:03:21,320 --> 01:03:23,280 Det ser ud til, at jeg ikke kommer tilbage. 818 01:03:25,240 --> 01:03:26,360 Hvor er du? 819 01:03:28,440 --> 01:03:29,720 Vi ses, makker. 820 01:03:36,880 --> 01:03:39,136 Far, skynd dig! 821 01:03:39,160 --> 01:03:40,200 Jeg kommer. 822 01:03:46,080 --> 01:03:48,456 Indenrigsminister! Indenrigsminister! 823 01:03:48,480 --> 01:03:50,416 Se denne vej, sir! Tak. 824 01:03:50,440 --> 01:03:53,776 - Herovre! Bøj dig lidt, sir. - Læn dig lidt mere frem, sir. 825 01:03:53,800 --> 01:03:55,960 Læn dig frem. Læn dig frem. Det er det. 826 01:03:57,680 --> 01:03:58,680 Handling! 827 01:04:20,640 --> 01:04:22,760 Du vil ikke være i skyggen for evigt. 828 01:04:27,880 --> 01:04:29,600 En præstation som denne, 829 01:04:30,720 --> 01:04:32,240 en historie som denne, 830 01:04:33,240 --> 01:04:34,920 det løser sig en dag. 831 01:04:37,360 --> 01:04:38,680 Men for nu, 832 01:04:39,640 --> 01:04:40,920 Jeg takker dig. 833 01:04:42,720 --> 01:04:44,640 Storbritannien tak. 834 01:04:45,520 --> 01:04:47,040 Og jeg håber, vi ses igen. 835 01:04:48,000 --> 01:04:49,936 - Don, noget at tilføje? - Absolut. 836 01:04:49,960 --> 01:04:53,640 Eventuel ferie, der er optjent under operationen skal tages i dette kalenderår. 837 01:04:54,440 --> 01:04:57,816 Alle rejseudgifter skal indsendes inden den 28. 838 01:04:57,840 --> 01:05:00,416 Alt over £5 skal have en kvittering. 839 01:05:00,440 --> 01:05:02,816 Du vender tilbage til dine tidligere roller 840 01:05:02,840 --> 01:05:06,640 men får en forfremmelsesanmeldelse seks måneder før tjenestemandsplanen. 841 01:05:07,160 --> 01:05:11,520 … bortset fra det, er det tilbage til normalt liv, hvad end det er. 842 01:05:12,120 --> 01:05:13,640 Og tilbage på arbejde mandag. 843 01:05:14,560 --> 01:05:16,240 Indtil de har brug for os igen. 844 01:05:16,760 --> 01:05:18,240 Hvis de har brug for os igen. 845 01:05:19,360 --> 01:05:20,760 Ja. Godt gået. 846 01:05:21,360 --> 01:05:23,600 Og... sikker hjemrejse. 847 01:05:44,880 --> 01:05:46,560 Vi tager en drink. 848 01:05:49,520 --> 01:05:52,216 - Men det er han ikke. - Ja, det virker usandsynligt. 849 01:05:52,240 --> 01:05:54,176 Jeg skal hjem. 850 01:05:54,200 --> 01:05:56,680 Men... en anden gang. 851 01:05:57,480 --> 01:05:58,520 Det håber jeg. 852 01:06:01,880 --> 01:06:02,880 Oi. 853 01:06:06,840 --> 01:06:08,320 Vi gjorde det. 854 01:06:11,040 --> 01:06:12,080 Ja, makker. 855 01:06:13,520 --> 01:06:14,520 Vi gjorde det. 856 01:06:20,840 --> 01:06:24,240 - Hvem køber så? - Tror du, vi kan kræve det på udgifter? 857 01:06:50,400 --> 01:06:51,640 Du nød det. 858 01:06:54,080 --> 01:06:55,800 Jeg gjorde intet af den slags. 859 01:07:27,520 --> 01:07:29,320 Mine damer og herrer, 860 01:07:29,840 --> 01:07:32,616 vi forlader downing gade for sidste gang 861 01:07:32,640 --> 01:07:36,096 efter 11 et halvt vidunderlige år, 862 01:07:36,120 --> 01:07:40,296 og det er vi meget glade for vi forlader Storbritannien 863 01:07:40,320 --> 01:07:42,736 i en meget, meget bedre tilstand 864 01:07:42,760 --> 01:07:46,296 end da vi kom hertil 11 et halvt år siden. 865 01:07:46,320 --> 01:07:47,480 Det har været en fantastisk... 866 01:07:56,600 --> 01:07:57,656 ...så godt, 867 01:07:57,680 --> 01:08:02,120 og må jeg også sige et ord om tak til alle de mennesker, der sendte det... 868 01:08:12,960 --> 01:08:13,960 Det er slut. 869 01:08:15,600 --> 01:08:16,600 Jeg er tilbage. 870 01:08:29,560 --> 01:08:30,800 Er du sikker? 871 01:08:32,120 --> 01:08:33,120 Ja. 872 01:08:34,000 --> 01:08:35,040 Det er mig. 873 01:08:36,520 --> 01:08:37,720 Det er bare mig. 874 01:08:44,680 --> 01:08:46,760 Far! 875 01:10:36,960 --> 01:10:40,040 Kultur suger ord ned 876 01:10:40,720 --> 01:10:46,040 opdele afsky og fodre dig selv med smil. 877 01:10:53,440 --> 01:10:56,960 Organiser din sikre stammekrig 878 01:10:57,680 --> 01:11:03,560 såre, lemlæste, dræbe og gøre ghettoen til slaver. 879 01:11:11,080 --> 01:11:14,560 Hver dag lever en løgn ud 880 01:11:15,240 --> 01:11:19,200 livet sælges billigt for evigt 881 01:11:19,840 --> 01:11:23,960 nogensinde, nogensinde 882 01:11:26,480 --> 01:11:30,080 under neon-ensomhed 883 01:11:30,720 --> 01:11:34,800 motorcykeltomhed 884 01:11:35,320 --> 01:11:38,680 under neon-ensomhed 885 01:11:39,200 --> 01:11:42,920 motorcykeltomhed. 886 01:11:51,040 --> 01:11:54,800 Livet er et langsomt selvmord 887 01:11:55,320 --> 01:12:00,440 ortodokse drømme og symbolske myter