1
00:00:17,640 --> 00:00:19,080
I denne verden,
2
00:00:19,880 --> 00:00:22,416
der er mange år
hvor intet ændrer sig,
3
00:00:22,440 --> 00:00:25,480
og så ændres alt på én gang.
4
00:00:26,400 --> 00:00:28,400
Kilden sælger det til Istanbul.
5
00:00:29,680 --> 00:00:34,440
Istanbul sælger det til os,
og vi sælger det til dig.
6
00:00:35,200 --> 00:00:37,080
Sådan fungerer det.
7
00:00:37,600 --> 00:00:40,400
Sådan har det altid fungeret.
8
00:00:41,440 --> 00:00:42,440
Men nu,
9
00:00:43,240 --> 00:00:44,896
der er ingen Istanbul.
10
00:00:44,920 --> 00:00:47,960
Nu har alt ændret sig.
11
00:00:49,160 --> 00:00:50,320
Hvem er du så?
12
00:00:51,160 --> 00:00:52,320
Transportere.
13
00:00:53,720 --> 00:00:55,080
Det er et sjovt navn.
14
00:00:57,240 --> 00:00:59,400
For fanden, din tøs.
15
00:01:05,560 --> 00:01:08,976
- Du har fat i det, makker.
- Hvad er så planen?
16
00:01:09,000 --> 00:01:12,216
Nu er der kun os og kilden,
17
00:01:12,240 --> 00:01:15,016
så... vi går til kilden.
18
00:01:15,040 --> 00:01:16,040
Hvor er det?
19
00:01:17,760 --> 00:01:18,840
Pakistan.
20
00:01:21,320 --> 00:01:22,880
Kan du transportere den derfra?
21
00:01:23,400 --> 00:01:26,016
Let. Jeg skal bare vide det
hvornår og hvor meget jeg bevæger mig.
22
00:01:26,040 --> 00:01:27,976
Vi går om et par dage.
23
00:01:28,000 --> 00:01:30,376
- Hvem er vi?
- Alle i dette rum.
24
00:01:30,400 --> 00:01:35,536
Alle, der ved, at dette sker
vil være hos os, indtil det er sket.
25
00:01:35,560 --> 00:01:38,160
- Vil det virke?
- Det vil virke.
26
00:01:45,000 --> 00:01:48,200
Det, vi laver, har
aldrig gjort før.
27
00:01:49,520 --> 00:01:54,000
Og vil aldrig blive gjort
igen. Så lad os vise ambitioner.
28
00:01:55,080 --> 00:01:59,040
Vi går til kilden,
og vi bringer to tilbage.
29
00:01:59,640 --> 00:02:01,120
200 kilo?
30
00:02:01,920 --> 00:02:03,400
To tons.
31
00:02:20,760 --> 00:02:21,760
To tons?
32
00:02:22,320 --> 00:02:24,616
Det ville have en gade
værdi af mindst 100 millioner pund.
33
00:02:24,640 --> 00:02:25,736
Så værd at gå.
34
00:02:25,760 --> 00:02:29,616
Det er næsten lige så meget heroin
som Storbritanniens årlige forbrug.
35
00:02:29,640 --> 00:02:32,496
Hvis det kommer ind, så prisen
styrtdykker, brugsboom,
36
00:02:32,520 --> 00:02:35,096
og narkotikadødsfald går ud af hitlisterne.
37
00:02:35,120 --> 00:02:37,856
Den kommer ikke ind, fordi jeg bringer den ind.
38
00:02:37,880 --> 00:02:39,216
Hvem skal til Pakistan?
39
00:02:39,240 --> 00:02:41,640
Din leverpulje kommer,
hvis det er det du spørger om.
40
00:02:42,360 --> 00:02:43,656
Hvad er din plan?
41
00:02:43,680 --> 00:02:47,936
Jeg tager med dem til Karachi for at hente
handle færdig, så bringer jeg læsset tilbage.
42
00:02:47,960 --> 00:02:50,456
Når jeg leverer det tilbage til dem,
vi Nick 'em alle, beslaglægger stofferne,
43
00:02:50,480 --> 00:02:51,720
og så kan vi alle gå hjem.
44
00:02:52,240 --> 00:02:54,960
Jeg bliver nødt til at anmode
officiel dækning for dette.
45
00:02:55,760 --> 00:02:57,496
Bare at bede om det kan være enden på os.
46
00:02:57,520 --> 00:02:58,696
Dette er enden på os!
47
00:02:58,720 --> 00:03:01,496
De vil ikke gøre to
tons igen. Ingen vil.
48
00:03:01,520 --> 00:03:04,240
Og vi fanger enten
'em eller bliv fundet ud af at prøve'.
49
00:03:04,880 --> 00:03:07,920
Sådan ender det på den ene eller anden måde.
50
00:03:09,080 --> 00:03:10,520
Hvad skal du først?
51
00:03:12,760 --> 00:03:13,760
Sømænd.
52
00:03:15,680 --> 00:03:20,016
Min makker Pete arbejder i toldkarantæne,
hvilket dybest set betyder nicking papegøjer.
53
00:03:20,040 --> 00:03:22,096
Heldigvis for os har han kedet sig ud af hovedet.
54
00:03:22,120 --> 00:03:24,856
- Koncentrer dig om sagen i hånden...
- Petes tidligere særlige bådservice.
55
00:03:24,880 --> 00:03:28,336
Og det er hans kammerater også. Og hvis vi
giv dem hver en øre vi har,
56
00:03:28,360 --> 00:03:30,336
de regner med, at de kan
få en båd til Karachi.
57
00:03:30,360 --> 00:03:31,840
Ville de være bevæbnet?
58
00:03:32,640 --> 00:03:35,000
Undskyld, sir, jeg hørte ikke så meget.
59
00:03:36,040 --> 00:03:38,136
Der er du.
60
00:03:38,160 --> 00:03:39,976
Som lam til slagtning.
61
00:03:40,000 --> 00:03:43,560
- Vi har et møde, indenrigsminister.
- Det gør du, men ikke med mig.
62
00:03:47,320 --> 00:03:51,736
Det er en lang rute, hr. Blake, fra
dit hjørne af regeringen til mit,
63
00:03:51,760 --> 00:03:54,256
og alligevel synes du
har fundet en genvej,
64
00:03:54,280 --> 00:03:58,856
som er at anmode om evnen til
operere i Pakistan uden indblanding
65
00:03:58,880 --> 00:04:02,856
og sikker passage for et fartøj
indeholdende to tons heroin
66
00:04:02,880 --> 00:04:05,256
fra Karachi til felixstowe-dokker.
67
00:04:05,280 --> 00:04:08,600
Jeg taler om den største
narkotikabust Europa nogensinde har set
68
00:04:09,320 --> 00:04:13,056
og afmontere, hvad der ville være mest
magtfulde narkokartel i britisk historie.
69
00:04:13,080 --> 00:04:16,296
Og risikerer en major
international hændelse,
70
00:04:16,320 --> 00:04:18,696
som kunne nedbringe en
regering allerede på toget.
71
00:04:18,720 --> 00:04:21,256
Med respekt er dette ikke en
job for sikkerhedstjenesterne.
72
00:04:21,280 --> 00:04:25,416
Det har både vi og amerikanerne
operatører i felten i Pakistan.
73
00:04:25,440 --> 00:04:28,176
Det er farligt, det er skrøbeligt, det er sart.
74
00:04:28,200 --> 00:04:31,136
Og ind i det, foreslår du
75
00:04:31,160 --> 00:04:34,560
at vi sender en masse told
betjente i falske overskæg.
76
00:04:35,600 --> 00:04:37,456
Vi ville sende os selv.
77
00:04:37,480 --> 00:04:41,160
Vi har ikke råd til falske overskæg,
men du kan låne os et par, hvis du vil.
78
00:04:44,120 --> 00:04:45,336
Alt er ikke tabt.
79
00:04:45,360 --> 00:04:48,416
Nu hvor vi er klar over dine planer,
vi er forpligtet til at involvere os.
80
00:04:48,440 --> 00:04:51,736
- Vi svarer på hjemmekontoret.
- Det er systemet, du kender.
81
00:04:51,760 --> 00:04:54,040
Men der er en anden
system, som du ikke gør.
82
00:04:56,840 --> 00:05:01,256
Hvad jeg ved er, at hver
departementschef i regeringen,
83
00:05:01,280 --> 00:05:03,816
om de har ansvaret
af jernbanerne eller spionerne,
84
00:05:03,840 --> 00:05:07,400
bekymrer sig om to
ting, penge og magt.
85
00:05:08,000 --> 00:05:11,456
Berlinmuren er nede, nordlig
Irland er på vej mod fred,
86
00:05:11,480 --> 00:05:15,256
og jeg formoder, at det forårsager dig
et mål af eksistentiel bekymring
87
00:05:15,280 --> 00:05:17,096
om penge og om magt.
88
00:05:17,120 --> 00:05:21,400
Hvilket jeg forestiller mig har
du søger nye roller
89
00:05:22,120 --> 00:05:25,960
og nye ansvarsområder
kan styrke din position.
90
00:05:28,240 --> 00:05:31,456
Vi har lidt ekstra
kapacitet, hvilket er heldigt for dig
91
00:05:31,480 --> 00:05:34,840
fordi hvis du virkelig sigter efter at gøre
som du siger, vi vil være involveret,
92
00:05:35,360 --> 00:05:37,856
enten at holde øje med
dig mens du er derude,
93
00:05:37,880 --> 00:05:41,560
eller at koordinere
hjemsendelse af dit holds kroppe.
94
00:05:42,240 --> 00:05:44,616
Jeg tager det at holde en
øje på os betyder ham,
95
00:05:44,640 --> 00:05:47,216
da han sad der
og har ikke sagt et blodigt ord.
96
00:05:47,240 --> 00:05:49,576
Som det sker, Lawrence
vil være i Karachi,
97
00:05:49,600 --> 00:05:53,176
som er en tinderbox, men betydeligt
sikrere end resten af Pakistan.
98
00:05:53,200 --> 00:05:54,976
Vi forlader ikke Karachi.
99
00:05:55,000 --> 00:05:56,640
Så har du en halv chance.
100
00:05:59,880 --> 00:06:01,736
Vil du ikke have vores flyoplysninger?
101
00:06:01,760 --> 00:06:03,496
Vi har dine flyoplysninger.
102
00:06:03,520 --> 00:06:05,680
Selvfølgelig gør du det. Hvor
bliver vi så?
103
00:06:06,880 --> 00:06:08,056
Det kejserlige hotel.
104
00:06:08,080 --> 00:06:10,480
De er meget gode, ikke
de? Hvad er min mors navn?
105
00:06:11,440 --> 00:06:12,776
Gladys.
106
00:06:12,800 --> 00:06:14,040
Hvad fanden?
107
00:06:34,320 --> 00:06:35,336
Hvad skete der i London?
108
00:06:35,360 --> 00:06:39,096
Det, der skete i London, skal vi afsted
til Pakistan for at købe to tons smæk.
109
00:06:39,120 --> 00:06:41,520
- Hvem skal med?
- Os og tyrkerne.
110
00:06:42,040 --> 00:06:43,440
Og noget cockneyprik.
111
00:06:47,360 --> 00:06:49,016
Jeg talte med min chef.
112
00:06:49,040 --> 00:06:51,736
Vi kan give nye identiteter
for dig og din familie.
113
00:06:51,760 --> 00:06:55,616
- Jeg har ikke brug for dig, makker.
- Virkelig? Så hvad er din plan?
114
00:06:55,640 --> 00:06:56,896
Ydmyg ham.
115
00:06:56,920 --> 00:06:58,376
Vis børnene på godserne
116
00:06:58,400 --> 00:07:01,080
det er det ikke at være forhandler
deres vej ud af godserne.
117
00:07:01,880 --> 00:07:04,600
Jeg tager hans ned
penge, tage hans stoffer ned.
118
00:07:05,200 --> 00:07:08,080
Buste hele operationen så
at ingen andre kan tage det på sig.
119
00:07:09,120 --> 00:07:10,280
Og så...
120
00:07:12,160 --> 00:07:14,656
Du vil sikkert ikke vide det
hvad jeg så vil gøre ved ham.
121
00:07:14,680 --> 00:07:15,896
Det behøver du ikke gøre.
122
00:07:15,920 --> 00:07:18,616
- Jeg vil have ham til at vide, det var mig.
- Så giv ham til os.
123
00:07:18,640 --> 00:07:21,920
Med disse nye sætninger,
Carter ville få liv,
124
00:07:22,440 --> 00:07:24,936
hvilket betyder at han ville bruge
resten af sit liv i en celle
125
00:07:24,960 --> 00:07:26,760
vel vidende, at det var dig, der satte ham der.
126
00:07:27,560 --> 00:07:29,960
Og du, du ville bruge
resten af dit liv herude.
127
00:07:31,080 --> 00:07:32,200
Med din familie.
128
00:07:35,080 --> 00:07:37,240
Du kan gætte, hvad der sker med græsset.
129
00:07:38,320 --> 00:07:39,880
Det er jeg ligeglad med.
130
00:07:40,840 --> 00:07:43,960
Hvad ville overraske dig er
hvad sker der med grasses familier.
131
00:07:45,000 --> 00:07:47,120
Det er ondskabsfuldt. Det er forbandet middelalderligt.
132
00:07:48,200 --> 00:07:49,480
Du bliver ikke fanget.
133
00:07:50,760 --> 00:07:53,576
Fordi alt hvad jeg har brug for at du gør
er, hvad Carter har brug for, at du gør.
134
00:07:53,600 --> 00:07:55,600
Sørg for, at handlen bliver gennemført
135
00:07:56,920 --> 00:07:58,320
og beskytte Carter.
136
00:07:59,320 --> 00:08:03,016
Så tager vi ned
aftale, og vi tager Carter ned.
137
00:08:03,040 --> 00:08:06,520
- Det er så nemt, er det?
- Hvis det var så nemt, havde vi ikke været her.
138
00:08:09,120 --> 00:08:11,320
- Vi skal blive ved med at snakke.
- Nej.
139
00:08:13,160 --> 00:08:14,720
Carter er en klog dreng.
140
00:08:15,800 --> 00:08:17,976
Jeg har brug for lige så lidt af det her
i mit hoved som muligt,
141
00:08:18,000 --> 00:08:20,280
eller han vil se det, og hvis han
ser det, så er jeg død.
142
00:08:21,800 --> 00:08:24,256
Og du vil ikke finde nogen
ellers dum nok til at gøre dette.
143
00:08:24,280 --> 00:08:25,600
Du er ikke dum.
144
00:08:27,520 --> 00:08:29,280
Du tager Carter ned...
145
00:08:30,120 --> 00:08:31,216
... du bliver en helt.
146
00:08:31,240 --> 00:08:35,480
Ja, en smækforhandler og en græs.
De vil bygge en blodig statue til mig!
147
00:08:41,520 --> 00:08:42,640
Jeg kommer derovre.
148
00:08:45,440 --> 00:08:46,560
I Pakistan?
149
00:08:47,200 --> 00:08:48,200
Ja.
150
00:08:52,080 --> 00:08:53,920
Jeg vil ikke hjælpe dig med tyrkerne.
151
00:08:55,040 --> 00:08:56,336
Med Carter er det personligt.
152
00:08:56,360 --> 00:08:59,000
- Tyrkerne er ikke mit problem.
- Du skal ikke bekymre dig om tyrkerne.
153
00:09:02,200 --> 00:09:04,520
Har du nogen
som mig med tyrkerne?
154
00:09:06,240 --> 00:09:07,240
Nej.
155
00:09:13,280 --> 00:09:15,400
Det er første gang, du har løjet for mig.
156
00:09:33,480 --> 00:09:34,800
Jeg pakkede dem.
157
00:09:35,760 --> 00:09:37,816
Jeg tjekker du huskede
hvad du pakker til,
158
00:09:37,840 --> 00:09:41,376
hvilket betyder at huske
at tjekke dine blodige lommer.
159
00:09:41,400 --> 00:09:44,000
Dette er en kvittering for
garage rundt om hjørnet.
160
00:09:44,800 --> 00:09:47,096
Du burde gøre dette job, ikke mig.
161
00:09:47,120 --> 00:09:48,120
Jeg gør det.
162
00:09:48,800 --> 00:09:52,896
Vi gør det alle sammen. Du går ikke
ud af døren og tag dette job med dig.
163
00:09:52,920 --> 00:09:53,920
Jeg ved det.
164
00:09:54,680 --> 00:09:55,680
Undskyld.
165
00:09:58,640 --> 00:10:02,320
- Hvad er det?
- Det her... det her føles anderledes.
166
00:10:03,440 --> 00:10:05,720
Det er anderledes.
167
00:10:10,240 --> 00:10:13,640
- Jeg vil ikke vide, hvor du skal hen.
- Det er heldigt, for jeg kan ikke fortælle dig det.
168
00:10:17,400 --> 00:10:18,960
Men jeg vil gerne vide hvor længe.
169
00:10:20,400 --> 00:10:22,336
Jeg skal have noget, fyr.
170
00:10:22,360 --> 00:10:24,520
Du skal efterlade os med noget.
171
00:10:25,520 --> 00:10:26,960
Kan ikke fortælle dig det.
172
00:10:28,080 --> 00:10:29,960
For det vil være i mit hoved...
173
00:10:30,600 --> 00:10:32,576
...kommer tilbage for det.
174
00:10:32,600 --> 00:10:35,880
Og jeg går ikke som
mig. Jeg går som ham.
175
00:10:39,560 --> 00:10:42,240
Og det har han ikke
noget at komme tilbage for.
176
00:10:49,560 --> 00:10:50,840
Hvordan er han?
177
00:10:56,840 --> 00:10:58,240
Han havde et godt liv.
178
00:10:59,040 --> 00:11:00,360
Så mistede han den.
179
00:11:01,200 --> 00:11:02,416
Og han vil have den tilbage.
180
00:11:02,440 --> 00:11:06,280
Og for at få det tilbage, lavede han
den ene dårlige beslutning efter den anden.
181
00:11:07,960 --> 00:11:09,440
Og nu er han her.
182
00:11:11,680 --> 00:11:13,616
- Du kan lide ham.
- Det handler ikke om at kunne lide mig.
183
00:11:13,640 --> 00:11:15,720
Det handler om ikke at kæmpe mod, hvem han er.
184
00:11:16,520 --> 00:11:17,640
Det handler om
185
00:11:18,240 --> 00:11:20,080
forstå hvem han er
186
00:11:21,440 --> 00:11:23,176
og hvordan han endte på den måde.
187
00:11:23,200 --> 00:11:25,656
Det handler om at tro på hvert ord han siger,
188
00:11:25,680 --> 00:11:28,440
er enig i enhver beslutning, han træffer,
189
00:11:29,680 --> 00:11:33,120
og ved at han ikke gør det
vil gøre dette.
190
00:11:33,640 --> 00:11:36,120
Men hvis det er det, der skal gøres...
191
00:11:39,680 --> 00:11:41,400
... han vil gøre det godt.
192
00:11:49,320 --> 00:11:51,160
Godt nok til at komme hjem.
193
00:11:52,880 --> 00:11:54,840
Du kan lide ham.
194
00:11:55,720 --> 00:11:56,960
Og det er okay.
195
00:11:57,480 --> 00:12:00,320
Så længe du en dag kan lade ham gå.
196
00:12:03,040 --> 00:12:05,840
Det er den ene del af det her, der bliver nemt.
197
00:12:17,280 --> 00:12:20,496
Statsforvaltningen sundhed og
sikkerhedsskemaer til udlandsrejser.
198
00:12:20,520 --> 00:12:24,056
Hvis jeg bare kunne tegne din
opmærksomhed på del tre.
199
00:12:24,080 --> 00:12:27,176
"Brødreliggør ikke med
lokale uønskede elementer,
200
00:12:27,200 --> 00:12:29,536
udsæt ikke dig selv i fysisk fare,
201
00:12:29,560 --> 00:12:32,616
og undgå krydret mad på en arbejdsdag."
202
00:12:32,640 --> 00:12:33,840
Tager du pisset?
203
00:12:35,640 --> 00:12:39,040
Hvis du klarer det, mens du er derovre, så gør det
vil du have, at din fru skal få din pension?
204
00:12:39,880 --> 00:12:41,000
Skriv under.
205
00:12:44,840 --> 00:12:46,896
- Hvorfor skriver han under?
- Hvorfor tror du?
206
00:12:46,920 --> 00:12:48,176
Hvorfor går han?
207
00:12:48,200 --> 00:12:50,720
Jeg går, fordi jeg
arbejde her, ligesom dig.
208
00:12:51,320 --> 00:12:53,896
Fortsæt med at tale om mig uden
ved at bruge mit navn, får vi et problem.
209
00:12:53,920 --> 00:12:55,016
Det her handler ikke om dig, makker.
210
00:12:55,040 --> 00:12:57,896
Det handler om, at jeg får det her
færdig og om at jeg forbliver i live,
211
00:12:57,920 --> 00:13:00,096
og jeg ved ikke hvordan du
at være der hjælper det med at ske,
212
00:13:00,120 --> 00:13:02,416
hvilket får mig til at tænke
der er noget jeg ikke ved.
213
00:13:02,440 --> 00:13:04,296
Han kommer. Det er
alt hvad du behøver at vide.
214
00:13:04,320 --> 00:13:06,256
Hvad er det? Hvad har du?
215
00:13:06,280 --> 00:13:08,440
Operationel uafhængighed,
det er hvad jeg fik.
216
00:13:10,640 --> 00:13:12,176
Du har nogen på leverpool-holdet.
217
00:13:12,200 --> 00:13:13,336
Du skal fokusere.
218
00:13:13,360 --> 00:13:15,536
Hvis du har nogen
derinde, hatten af for dig.
219
00:13:15,560 --> 00:13:17,256
Det mener jeg. Men jeg skal vide, hvem det er.
220
00:13:17,280 --> 00:13:18,736
Nej, du behøver ikke at vide det.
221
00:13:18,760 --> 00:13:22,256
For hvis du kender til dem,
og du bliver vendt om og banket om,
222
00:13:22,280 --> 00:13:25,096
du kunne opgive dem, og
det er min opgave at holde dem sikre.
223
00:13:25,120 --> 00:13:27,016
Du siger, at jeg ikke kan klare det
lidt at tumle om?
224
00:13:27,040 --> 00:13:30,800
Jeg tror, du glemmer, hvem du er.
En af de gode fyre, tro det eller ej.
225
00:13:31,320 --> 00:13:34,336
Mit navn er fyr Stanton.
Mine forældre er døde.
226
00:13:34,360 --> 00:13:36,496
Jeg er skilt. Ingen børn.
227
00:13:36,520 --> 00:13:40,400
Jeg havde en god forretning, men én ting
førte til en anden, og nu transporterer jeg stoffer.
228
00:13:41,040 --> 00:13:43,896
Og jeg er god til det, fordi jeg er desperat.
229
00:13:43,920 --> 00:13:47,456
Og jeg er vred, og jeg er grådig, og jeg
har ikke en moralsk knogle i min krop.
230
00:13:47,480 --> 00:13:49,736
Så nej, jeg er ikke en af de gode fyre.
231
00:13:49,760 --> 00:13:53,376
Og hvis du tror, jeg er en af de gode fyre,
hvis du opfører dig som om jeg er en af de gode fyre,
232
00:13:53,400 --> 00:13:55,176
så kunne du få mig dræbt.
233
00:13:55,200 --> 00:13:58,656
Bare rolig, makker. Jeg kan
se præcis hvem du er.
234
00:13:58,680 --> 00:14:01,976
Pak det ind. I har begge job til
gør, og du skal respektere systemet,
235
00:14:02,000 --> 00:14:05,120
så stop med at stille spørgsmål
og komme til den blodige lufthavn.
236
00:14:13,360 --> 00:14:15,599
Gør du ikke
noget dumt derovre.
237
00:14:17,560 --> 00:14:20,760
Jeg er mere bekymret for de problemer, du vil
komme her tilbage uden mig i nærheden.
238
00:14:22,400 --> 00:14:24,800
- Pas på, makker.
- Ja, også dig.
239
00:14:26,400 --> 00:14:27,816
Okay, lad os komme i gang.
240
00:14:27,840 --> 00:14:31,056
Jeg venter på en fax,
men jeg har fået et par ideer.
241
00:14:31,080 --> 00:14:34,216
- Det kan være lidt besværligt.
- Jeg tænkte, det kunne være.
242
00:14:34,240 --> 00:14:35,440
Hvad har I to gang i?
243
00:14:36,280 --> 00:14:39,456
- Jeg tror, Carter har en korrupt betjent.
- Det vil jeg vædde på, at han gør.
244
00:14:39,480 --> 00:14:40,536
Og jeg finder ham.
245
00:14:40,560 --> 00:14:43,096
- Ikke vores job.
- Det er, hvis jeg gør betjenten vores vej ind.
246
00:14:43,120 --> 00:14:45,336
Hvis vi ser tegn på politikorruption,
247
00:14:45,360 --> 00:14:47,536
der er måder noget
sådan skulle det udspille sig.
248
00:14:47,560 --> 00:14:49,976
- Systemer.
- Jeg ved ikke, hvad de systemer er.
249
00:14:50,000 --> 00:14:54,536
Men jeg vil gætte på, at de er meget langsomme
og for det, vi laver, meget risikabelt.
250
00:14:54,560 --> 00:14:56,896
Så vil du fortælle mig, hvad de er?
251
00:14:56,920 --> 00:14:59,656
Eller vil du gå
på jeres små drenges tur,
252
00:14:59,680 --> 00:15:03,000
og på den ene eller den anden måde bliver jeg bøjet
kobber venter på dig, når du kommer tilbage?
253
00:15:05,400 --> 00:15:06,400
Held og lykke.
254
00:15:31,960 --> 00:15:33,080
Tid til at gå.
255
00:15:54,600 --> 00:15:58,496
Du behøver ikke blive, hvis der er
nogen der venter på dig derhjemme.
256
00:15:58,520 --> 00:15:59,560
For mig?
257
00:16:00,280 --> 00:16:01,280
Ingen?
258
00:16:02,880 --> 00:16:06,120
Jeg har haft to typer
forhold i mit liv, makker.
259
00:16:06,640 --> 00:16:08,880
Dårligt og forfærdeligt.
260
00:16:11,480 --> 00:16:13,360
- Dig?
- Gud, nej.
261
00:16:14,080 --> 00:16:17,016
- Der har selvfølgelig været et par forslag.
- Det er klart.
262
00:16:17,040 --> 00:16:19,759
Men jeg har virkelig mestret
kunsten at den optimistiske afvisning.
263
00:16:21,240 --> 00:16:25,656
Her er hvad jeg vil vide. Hvordan endte du
op at arbejde som embedsmandssekretær?
264
00:16:25,680 --> 00:16:29,976
Fordi... du er smart
nok til at drive stedet,
265
00:16:30,000 --> 00:16:33,920
og, ingen fornærmelse, men du taler ligesom
du burde også drive stedet.
266
00:16:34,920 --> 00:16:39,240
Min far tjente mange penge,
så tabte en masse penge, og
267
00:16:40,800 --> 00:16:42,360
livet ændrede sig.
268
00:16:45,000 --> 00:16:49,919
Og London kan være et forvirrende sted hvornår
du er fattig, men lyder som om du er rig.
269
00:16:52,360 --> 00:16:56,176
Jeg har... brugt lang tid
270
00:16:56,200 --> 00:16:58,760
forsøger at finde et sted
det gjorde ikke noget.
271
00:16:59,360 --> 00:17:00,920
Jeg tror du har fundet den.
272
00:17:01,840 --> 00:17:02,920
Det gør jeg også.
273
00:17:09,720 --> 00:17:12,616
Så hvordan får man en liste over
leverpool politiansatte
274
00:17:12,640 --> 00:17:14,816
uden at leverpoolpolitiet finder ud af det?
275
00:17:14,840 --> 00:17:17,376
Svaret er i
spørgsmål. De er ansatte.
276
00:17:17,400 --> 00:17:18,936
Så jeg gik gennem folkeforsikringen.
277
00:17:18,960 --> 00:17:21,000
- Hvilket tog lidt at gøre, men...
- hvor mange?
278
00:17:23,120 --> 00:17:25,000
- 900.
- 900?
279
00:17:25,600 --> 00:17:28,520
913. Jeg rundede ned.
280
00:17:29,040 --> 00:17:30,040
For moralen.
281
00:17:54,280 --> 00:17:55,280
Hvad sker der?
282
00:17:57,440 --> 00:17:59,720
Dette sker.
283
00:18:18,920 --> 00:18:21,360
Wa alaikum assalam, hakan.
284
00:18:22,200 --> 00:18:24,200
A
285
00:18:29,400 --> 00:18:30,480
Dette
286
00:18:31,560 --> 00:18:33,520
er min søn, Aziz.
287
00:18:34,040 --> 00:18:36,440
- Assalamu alaikum.
- Det er en ære.
288
00:18:37,120 --> 00:18:39,000
Og jeg fortalte dig om de andre.
289
00:18:41,760 --> 00:18:45,320
Hr. Afridi... det gjorde vi ikke
ved du kom.
290
00:18:47,040 --> 00:18:48,040
God.
291
00:18:56,680 --> 00:18:59,400
- Hvem var det?
- Tror du, det bliver krydret?
292
00:19:00,000 --> 00:19:02,376
- Undskyld?
- Du er i Pakistan på forretningsrejse.
293
00:19:02,400 --> 00:19:04,496
Du tænker ikke
om en fyr derovre.
294
00:19:04,520 --> 00:19:07,760
Du tænker på om
maden bliver krydret.
295
00:19:12,760 --> 00:19:15,280
I er nået langt, mine herrer.
296
00:19:17,200 --> 00:19:18,920
Vi er her for at gøre forretninger.
297
00:19:19,760 --> 00:19:24,640
Karachi har mange ører og mange øjne.
Vi taler ikke om sådanne ting i Karachi.
298
00:19:26,000 --> 00:19:27,640
Hvor gør vi det så?
299
00:19:31,120 --> 00:19:34,016
Har du tillid til disse mænd, hakan?
300
00:19:34,040 --> 00:19:36,680
Dette er, hvad jeg er her for at finde ud af.
301
00:19:43,640 --> 00:19:48,080
Hvis du vil komme til kilden,
så skal du komme til kilden.
302
00:19:56,960 --> 00:19:58,720
Kom nu. Kom i gang.
303
00:20:05,800 --> 00:20:07,080
Skynde sig!
304
00:20:07,760 --> 00:20:10,720
- De flytter.
- Så skal vi finde ud af hvor.
305
00:20:11,920 --> 00:20:14,680
- Tilbage om lidt.
- Hvor... hvor skal du hen?
306
00:20:18,440 --> 00:20:20,616
- Jeg skal pisse.
- Det vil de ikke lide.
307
00:20:20,640 --> 00:20:21,736
Jeg er ligeglad.
308
00:20:21,760 --> 00:20:25,160
Vi er ikke kommet halvvejs rundt
verden at blive styret af den masse.
309
00:20:28,080 --> 00:20:30,760
- Vent her.
- Nej, du skal fandeme vente her.
310
00:20:31,760 --> 00:20:33,480
"Fortæl mig, hvad jeg skal gøre.
311
00:20:34,040 --> 00:20:35,680
Hvor er poserne?
312
00:20:36,920 --> 00:20:38,320
Flyt det!
313
00:20:48,360 --> 00:20:50,336
- Vi går til kilden.
- Hvor er det?
314
00:20:50,360 --> 00:20:54,776
Jeg ved det ikke, men hvis jeg ikke kommer tilbage,
du siger til min kone, at jeg er ked af det, jeg gjorde
315
00:20:54,800 --> 00:20:56,160
og jeg prøvede at rette op på det.
316
00:20:58,560 --> 00:20:59,680
Må gå.
317
00:21:00,920 --> 00:21:02,240
Okay, jeg kommer.
318
00:21:18,760 --> 00:21:19,960
Skal vi nu?
319
00:21:20,480 --> 00:21:22,440
- Ja.
- Godt.
320
00:21:23,480 --> 00:21:25,360
Du, tag vores tasker.
321
00:21:26,280 --> 00:21:27,840
Mærkeligt sted at bringe frøkenen.
322
00:21:29,320 --> 00:21:30,400
Hun vil hjælpe.
323
00:21:44,440 --> 00:21:46,360
De går til kilden.
324
00:21:47,600 --> 00:21:48,736
Nej, nej, nej, nej, nej.
325
00:21:48,760 --> 00:21:51,776
- Taxa? Har du brug for en taxa, sir?
- Ja, ja, taxa.
326
00:21:51,800 --> 00:21:54,216
- Bare her, sir.
- Ja. Mine venner er i de biler.
327
00:21:54,240 --> 00:21:56,576
- Jeg er nødt til at følge dem.
- Selvfølgelig, sir. Dette er ikke noget problem.
328
00:21:56,600 --> 00:21:58,776
- Hvad er det her?
- Bare her, sir.
329
00:21:58,800 --> 00:22:00,136
Nej, nej. Jeg... jeg er nødt til at gå.
330
00:22:00,160 --> 00:22:02,680
Bare sæt dig ind i den skide bil, Don.
331
00:22:09,400 --> 00:22:11,696
Vi følger dem så langt
da vi er sikre på at gøre det.
332
00:22:11,720 --> 00:22:14,256
- Hvilket ikke er langt.
- Hvor skal de hen?
333
00:22:14,280 --> 00:22:16,256
Khyberen. Den pakistanske-afghanske grænse.
334
00:22:16,280 --> 00:22:19,480
Hvilket er slemt, men ikke så slemt
som hvem der tager dem derhen.
335
00:22:20,160 --> 00:22:22,576
Det var ayub afridi, stammekrigsherre.
336
00:22:22,600 --> 00:22:26,256
Mistænkt for narkotikasmugling, våben
handel og finansiering af terroraktivitet.
337
00:22:26,280 --> 00:22:28,976
Hvis vi vidste, du mødte ham,
du ville ikke have sat dig på flyet.
338
00:22:29,000 --> 00:22:30,856
Hvis amerikanerne vidste det
du mødte afridi,
339
00:22:30,880 --> 00:22:32,816
du ville være ufrivillig
husgæster i CIA.
340
00:22:32,840 --> 00:22:34,056
Så lad os trække ham ud.
341
00:22:34,080 --> 00:22:36,536
Det ville betyde en dødelig
ildkamp i det centrale Karachi.
342
00:22:36,560 --> 00:22:39,496
Ødelæg års efterforskning af
flere internationale sikkerhedsagenturer.
343
00:22:39,520 --> 00:22:42,456
Lytte. Det er min dreng i den bil. Højre?
344
00:22:42,480 --> 00:22:46,096
Så lad være med at fortælle mig, hvor forvirret han er, og
fortæl mig, hvad jeg skal gøre for at få ham ud.
345
00:22:46,120 --> 00:22:47,696
Du kan vente, og du kan håbe.
346
00:22:47,720 --> 00:22:50,160
Men hvis jeg var dig, så jeg
ville forberede sig på det værste.
347
00:23:02,560 --> 00:23:07,136
913. Det er der, vi
startede. Husk at,
348
00:23:07,160 --> 00:23:10,496
eller du kan ikke genkende
fremskridt, vi har gjort med at reducere det.
349
00:23:10,520 --> 00:23:11,736
Kom nu, makker. Skynd dig.
350
00:23:11,760 --> 00:23:15,496
Vi har fjernet dem, der tiltrådte efter
de første anklager mod Carter blev frafaldet
351
00:23:15,520 --> 00:23:18,056
eller venstre før det meste
de seneste anklager blev frafaldet,
352
00:23:18,080 --> 00:23:21,496
sammen med nogen, der usandsynligt vil have
bemyndigelsen til at gribe ind i hans journal.
353
00:23:21,520 --> 00:23:23,576
- Hvilket har betydet at skære det hele...
- hvor mange?
354
00:23:23,600 --> 00:23:25,016
326.
355
00:23:25,040 --> 00:23:27,376
- For helvede.
- Det var det, jeg var bekymret over.
356
00:23:27,400 --> 00:23:29,576
Du genkender ikke
de fremskridt, vi har gjort.
357
00:23:29,600 --> 00:23:33,856
Hvis vi bygger flere filtre, så vi
kan blive ved med at skære ned og...
358
00:23:33,880 --> 00:23:36,480
lad venligst være med at sige snavs,
okay? Lad venligst være med at sige snavs.
359
00:23:39,280 --> 00:23:41,800
326 og
360
00:23:43,280 --> 00:23:45,160
os.
361
00:23:59,000 --> 00:24:00,960
Vi ser på det på den forkerte måde.
362
00:24:02,320 --> 00:24:06,600
Nogen i leverpoolen
politiet har beskyttet Carter.
363
00:24:07,120 --> 00:24:10,880
Det betyder, at stoppe afgifter
trykket. Det må efterlade et spor.
364
00:24:11,560 --> 00:24:14,776
Han har muligvis ikke en straffeattest,
men han skal have en politijournal.
365
00:24:14,800 --> 00:24:17,936
Så vi starter med politiet
optage og så kigger vi efter sporet.
366
00:24:17,960 --> 00:24:20,576
Der er ingen politiregistrering på systemet.
367
00:24:20,600 --> 00:24:23,800
Hvilket er interessant, fordi
hvem sætter rekorden på systemet?
368
00:24:24,400 --> 00:24:26,160
Liverpool politi.
369
00:24:26,680 --> 00:24:28,016
Vi skal bruge papiret.
370
00:24:28,040 --> 00:24:30,776
Det ville betyde at sætte en
anmodning gennem deres forbindelseskontor
371
00:24:30,800 --> 00:24:32,440
hvem ville spørge, hvorfor vi har brug for det.
372
00:24:36,560 --> 00:24:38,496
Jeg går tilbage til leverpoolen
og bede om det selv.
373
00:24:38,520 --> 00:24:40,816
- Det føles farligt, Kate.
- Ved du hvad, Erin?
374
00:24:40,840 --> 00:24:43,856
Den bedste del af dette job er
at ingen har gjort det før.
375
00:24:43,880 --> 00:24:47,240
Det føles vigtigt, spændende.
376
00:24:47,760 --> 00:24:51,376
Og den sværeste del af dette job
er, at ingen har gjort det før,
377
00:24:51,400 --> 00:24:55,216
hvilket betyder, at vi skal hver dag
træffe beslutninger, som ingen har truffet før.
378
00:24:55,240 --> 00:24:57,536
Hvad skal man gøre, hvor man skal hen, hvem man skal målrette mod.
379
00:24:57,560 --> 00:25:00,040
Jeg tror, Jeg tror, jeg har knækket det.
380
00:25:00,560 --> 00:25:04,440
Du ser på alle dine
muligheder, finder du faren,
381
00:25:06,120 --> 00:25:07,520
og du går hen imod det.
382
00:26:22,960 --> 00:26:24,816
Hvor sover kvinden?
383
00:26:24,840 --> 00:26:27,320
Hun sover med sin mand.
384
00:26:29,360 --> 00:26:31,840
Og jeg har et job til dig.
385
00:26:32,640 --> 00:26:33,720
Selvfølgelig.
386
00:26:34,760 --> 00:26:36,720
Det er, hvad der sker.
387
00:26:37,240 --> 00:26:39,656
Dette er, hvad der altid er sket.
388
00:26:39,680 --> 00:26:44,920
Mænd som dig kommer her med
en plan, og så ændrer tingene sig.
389
00:26:47,160 --> 00:26:48,680
For mange år siden,
390
00:26:49,200 --> 00:26:55,000
den britiske hær kom og fortalte min
bedstefar, at de havde lavet et nyt kort.
391
00:26:55,600 --> 00:26:59,080
Og nu måtte vi forlade vores bjerge.
392
00:27:00,560 --> 00:27:04,240
Den sidste af de britiske
soldater døde sammen
393
00:27:04,760 --> 00:27:06,056
på toppen af et bjerg,
394
00:27:06,080 --> 00:27:10,600
med deres flag, og deres
trompeter og deres plan.
395
00:27:13,000 --> 00:27:16,960
Da russerne kom, de
sagde, at vi var kommunister nu.
396
00:27:19,920 --> 00:27:23,280
Den sidste af dem
Russere, vi dræbte ikke.
397
00:27:24,120 --> 00:27:27,256
De sprængte sig selv i luften med granater
398
00:27:27,280 --> 00:27:30,440
efter at de så, hvad vi gjorde mod de andre.
399
00:27:31,840 --> 00:27:33,456
Da amerikanerne kom,
400
00:27:33,480 --> 00:27:37,120
de gav mig penge til
sende våben til mujahideen.
401
00:27:37,680 --> 00:27:41,880
Så gav de mig penge at tage med
armene tilbage fra mujahideen.
402
00:27:42,480 --> 00:27:45,176
Nu har jeg armene, jeg har pengene,
403
00:27:45,200 --> 00:27:47,000
og amerikanerne er gået.
404
00:27:49,880 --> 00:27:51,200
Vi er her for at lave en aftale.
405
00:27:52,840 --> 00:27:53,960
Det er alt.
406
00:27:56,480 --> 00:27:59,200
Ja, det er alt.
407
00:28:02,880 --> 00:28:09,240
Den britiske hær, russerne, den
Amerikanerne havde ikke bare en plan.
408
00:28:10,000 --> 00:28:11,640
De havde en årsag.
409
00:28:14,400 --> 00:28:17,040
Men I mænd, I har ingen årsag.
410
00:28:21,960 --> 00:28:23,560
Du har nej
411
00:28:24,280 --> 00:28:25,480
sjæl.
412
00:28:27,360 --> 00:28:28,840
Når jeg ser på dig...
413
00:28:30,320 --> 00:28:31,320
…Jeg ser spøgelser.
414
00:28:34,120 --> 00:28:35,496
Men det er okay.
415
00:28:35,520 --> 00:28:37,936
Disse bjerge er fulde af spøgelser.
416
00:28:37,960 --> 00:28:40,040
Der er altid plads til flere.
417
00:28:57,400 --> 00:28:59,096
Du er nået langt.
418
00:28:59,120 --> 00:29:02,920
Nu skal du hvile, mens jeg taler med hakan.
419
00:29:05,000 --> 00:29:06,576
Jesus Kristus.
420
00:29:06,600 --> 00:29:09,760
Du skal ikke bekymre dig om
det. Det var en styrkedemonstration.
421
00:29:10,360 --> 00:29:12,400
Nu skal vi vise ham vores.
422
00:29:14,320 --> 00:29:15,960
Kan vi stole på Hakan?
423
00:29:16,480 --> 00:29:18,680
Hakan er en gammel konge.
424
00:29:19,480 --> 00:29:22,240
Der er ikke mere
farlig end en gammel konge.
425
00:29:22,760 --> 00:29:24,480
De vil have en endelig sejr,
426
00:29:25,000 --> 00:29:29,080
og der er ingen frygt og ingen grænser
hvad de vil gøre for at opnå det.
427
00:29:29,760 --> 00:29:34,200
Hvis vi viser, kan vi hjælpe hakan
vinde en finalesejr, er vi sikre.
428
00:29:35,240 --> 00:29:38,120
Hvis vi ikke gør det, er vi det ikke.
429
00:29:39,520 --> 00:29:40,536
- Tilbage.
- Hvad?
430
00:29:40,560 --> 00:29:41,696
Du går tilbage.
431
00:29:41,720 --> 00:29:43,960
Hvad tror du, vi skal
gør, makker? Gå til England?
432
00:29:45,200 --> 00:29:46,240
Tilbage!
433
00:29:50,000 --> 00:29:51,000
Gå!
434
00:29:56,600 --> 00:29:58,840
Vi skal alle vise, at vi kan hjælpe.
435
00:29:59,360 --> 00:30:01,320
Ja.
436
00:30:38,280 --> 00:30:39,680
Afghanistan.
437
00:30:40,680 --> 00:30:42,040
Jeg ved det.
438
00:31:40,360 --> 00:31:42,120
Far.
439
00:31:43,080 --> 00:31:45,080
Far.
440
00:32:00,240 --> 00:32:02,120
Jeg ved, hvem du er.
441
00:32:09,640 --> 00:32:11,840
Længe leve kongen!
442
00:32:13,560 --> 00:32:15,440
Længe leve kongen!
443
00:32:22,680 --> 00:32:24,160
Du er hjemme.
444
00:32:25,520 --> 00:32:26,720
Deres højhed.
445
00:32:38,200 --> 00:32:40,200
Hvad gør vi hvis fyr
kommer ikke tilbage?
446
00:32:40,720 --> 00:32:41,880
Du ved, knægt,
447
00:32:42,920 --> 00:32:45,336
du er den, der har været
det sværeste at træne.
448
00:32:45,360 --> 00:32:47,576
- Hvorfor det?
- Jeg troede, jeg fik dig til at suse.
449
00:32:47,600 --> 00:32:50,400
Skidt arbejde i tolden,
keder dig ud af dit kranium,
450
00:32:50,920 --> 00:32:52,616
nu er din chance
for lidt spænding.
451
00:32:52,640 --> 00:32:54,960
Og så så jeg hvor
du gik i skole.
452
00:32:56,520 --> 00:32:58,080
Jeg kan bare ikke få hovedet uden om det.
453
00:33:02,080 --> 00:33:04,400
Jeg fik et stipendium gennem kirken.
454
00:33:07,600 --> 00:33:11,240
Og selv da, uniformen
kostede min far en uges løn.
455
00:33:12,520 --> 00:33:14,480
Men de var så glade, mand.
456
00:33:15,200 --> 00:33:19,920
Kun få år fra båden, og
deres søn går i sådan en skole.
457
00:33:20,440 --> 00:33:24,520
"Hvor Storbritannien finder sine ledere."
Sådan stod der i brochuren.
458
00:33:26,640 --> 00:33:27,640
Men…
459
00:33:29,960 --> 00:33:31,560
Ingen andre lignede mig.
460
00:33:32,520 --> 00:33:35,560
Nogle af dem kunne ikke få
forbi det. Ikke kun børnene.
461
00:33:36,840 --> 00:33:39,920
Jeg prøvede at hjælpe. Jeg ville
tale på én måde derhjemme,
462
00:33:40,440 --> 00:33:41,760
en anden vej dertil.
463
00:33:43,680 --> 00:33:45,920
Men jo tættere jeg prøvede at komme på dem...
464
00:33:48,000 --> 00:33:49,680
Jo længere væk jeg endte.
465
00:33:51,640 --> 00:33:55,960
De sagde, hvis jeg sad på mine niveauer,
Jeg ville bringe deres gennemsnit i fare.
466
00:33:56,800 --> 00:33:58,200
Og her er jeg så.
467
00:34:01,560 --> 00:34:04,880
Det parti passede ikke til
snøre dine støvler, søn.
468
00:34:06,440 --> 00:34:08,216
Jeg har aldrig følt mig som en del af noget.
469
00:34:08,240 --> 00:34:10,976
Du er en del af noget
nu, og hvis vi klarer det her,
470
00:34:11,000 --> 00:34:14,640
du har gjort mere for Storbritannien end
alle børn fra den skole tilsammen.
471
00:34:16,760 --> 00:34:18,520
Og hvis fyren ikke kommer tilbage,
472
00:34:20,040 --> 00:34:21,040
vi går hen og henter ham.
473
00:34:25,360 --> 00:34:30,920
2.000 år, så længe er det
har taget for at skabe silkevejen.
474
00:34:31,840 --> 00:34:37,296
Fra Kina til Tyrkiet, den største
handelsrute, verden nogensinde har set.
475
00:34:37,320 --> 00:34:40,336
Vores afdeling er khyberpasset.
476
00:34:40,360 --> 00:34:43,280
Du tager varerne, du giver dem videre.
477
00:34:44,040 --> 00:34:47,416
Du stoler på de andre sektioner,
du stoler på silkevejen,
478
00:34:47,440 --> 00:34:49,840
du stoler på de 2.000 år.
479
00:34:51,080 --> 00:34:54,096
Nu spørger du
at jeg stoler på dig i stedet for,
480
00:34:54,120 --> 00:34:56,280
at opgive alt, hvad jeg ved.
481
00:34:57,680 --> 00:34:58,880
Hvorfor?
482
00:35:03,320 --> 00:35:04,840
Fordi din vej er kneppet.
483
00:35:07,920 --> 00:35:10,160
Du har mistet din kontakt i Istanbul.
484
00:35:10,680 --> 00:35:13,696
Hvis du ikke kan flytte din
opium på fra Istanbul,
485
00:35:13,720 --> 00:35:15,720
du kan lige så godt lade den stå i markerne.
486
00:35:16,240 --> 00:35:18,120
Hvordan ville du flytte den?
487
00:35:18,640 --> 00:35:22,080
Båd, som er hurtigere, billigere, sikrere.
488
00:35:22,600 --> 00:35:25,200
Flere penge til dig, og
vi vil være tilbage før for mere.
489
00:35:31,880 --> 00:35:35,816
Hakan, du og jeg er historiens tjenere,
490
00:35:35,840 --> 00:35:41,256
men disse mænd er narko
forhandlere, som jeg ikke kender.
491
00:35:41,280 --> 00:35:43,680
Nej. Vi er forretningsmænd.
492
00:35:49,640 --> 00:35:52,800
Du kan gå, hakan, men de kan ikke.
493
00:36:28,240 --> 00:36:30,000
Du ligner din mor.
494
00:36:32,240 --> 00:36:34,880
Tak. Jeg savner hende.
495
00:36:36,720 --> 00:36:38,680
Vi var loyale over for din far.
496
00:36:40,440 --> 00:36:41,640
Han kom til mig
497
00:36:43,040 --> 00:36:44,720
aftenen før det skete.
498
00:36:45,680 --> 00:36:48,000
Han fortalte mig, at det ville ske,
499
00:36:49,240 --> 00:36:50,800
men han ville ikke lade det ske for mig.
500
00:36:55,480 --> 00:36:57,520
Da de omringede paladset,
501
00:36:58,280 --> 00:37:00,160
Jeg var allerede i bjergene.
502
00:37:02,240 --> 00:37:03,240
Dine bjerge.
503
00:37:06,280 --> 00:37:07,640
Og min far
504
00:37:08,160 --> 00:37:11,480
ville aldrig have sendt mig
gennem disse bjerge, afridi,
505
00:37:12,520 --> 00:37:14,480
uden din beskyttelse.
506
00:37:15,400 --> 00:37:19,040
Vi var loyale over for manden, ikke kronen.
507
00:37:19,560 --> 00:37:22,600
Pashtunerne genkender ikke konger.
508
00:37:24,640 --> 00:37:26,800
Han behøvede ikke at bære en krone
509
00:37:27,560 --> 00:37:28,840
at være en konge.
510
00:37:43,240 --> 00:37:44,440
Meget godt.
511
00:37:45,680 --> 00:37:48,720
Jeg kan ikke sige nej til hakan og en prinsesse.
512
00:37:49,240 --> 00:37:52,256
Mine herrer, I tager herfra i morgen
513
00:37:52,280 --> 00:37:56,240
med to tons af
bedste opium i verden.
514
00:37:57,000 --> 00:37:58,480
Jeg ønsker dig held og lykke.
515
00:37:59,960 --> 00:38:01,920
Og jeg tror, du får brug for det.
516
00:38:14,600 --> 00:38:18,360
Hej. Jeg er fra tolden, op fra
London. Jeg skal tjekke en post.
517
00:38:18,960 --> 00:38:23,376
Det er en mellemstatslig anmodning.
Jeg får dem fra forbindelseskontoret.
518
00:38:23,400 --> 00:38:24,920
Nå, du får det fra mig.
519
00:38:27,080 --> 00:38:29,096
Så længe du har papirerne.
520
00:38:29,120 --> 00:38:32,360
Vi er i en situation, der bevæger sig hurtigt.
Jeg sender det tilbage til dig i morgen.
521
00:38:36,680 --> 00:38:38,440
Elendigt derude, ikke?
522
00:38:39,120 --> 00:38:42,296
Regnen, stofferne, våbnene.
523
00:38:42,320 --> 00:38:44,376
Jeg kan ikke bebrejde regnen, det er geografi.
524
00:38:44,400 --> 00:38:47,520
Det er os, der får den i nakken
fra Atlanterhavet. Men resten?
525
00:38:49,000 --> 00:38:50,696
Jeg skal sige dig, skat, det er ikke sjovt derude
526
00:38:50,720 --> 00:38:53,056
hvis du er dum nok til det
bære en uniform som denne,
527
00:38:53,080 --> 00:38:55,840
hvilket gør dette job så godt som det bliver.
528
00:38:56,520 --> 00:38:59,136
Men hvis en rekord efterlader dette
kontor uden papirarbejdet,
529
00:38:59,160 --> 00:39:02,000
så mister jeg dette job, og jeg er tilbage derude
530
00:39:02,520 --> 00:39:06,000
med regnen og stofferne og våbnene.
531
00:39:06,680 --> 00:39:08,760
Alt sammen for nogles skyld
sortere fra London.
532
00:39:11,160 --> 00:39:12,160
Jeg forstår det.
533
00:39:14,000 --> 00:39:17,000
Hvad med hvis rekorden
går ingen steder hen?
534
00:39:17,520 --> 00:39:19,296
Lad mig læse den her. Bare fem minutter.
535
00:39:19,320 --> 00:39:21,480
Og så kan du glemme
Jeg har nogensinde selv været her.
536
00:39:25,040 --> 00:39:27,480
- Hvad er navnet?
- Declan Carter.
537
00:39:28,520 --> 00:39:30,160
- Vent her.
- Tak.
538
00:39:57,600 --> 00:39:58,800
Hej, kære.
539
00:40:01,400 --> 00:40:02,800
Kom med mig, tak.
540
00:40:15,080 --> 00:40:17,656
Hvis toldvæsenet vil vide det
om Declan Carter,
541
00:40:17,680 --> 00:40:20,400
det er en usædvanlig måde at gøre det på.
542
00:40:21,880 --> 00:40:26,120
Jeg tror Declan Carter og leverpool
politiet kan være en usædvanlig situation.
543
00:40:31,240 --> 00:40:33,800
Jeg har ventet på det her længe
544
00:40:34,440 --> 00:40:36,976
fordi jeg har vidst det
Declan Carter i lang tid.
545
00:40:37,000 --> 00:40:39,056
Og jeg kender ham godt nok
og denne by godt nok
546
00:40:39,080 --> 00:40:41,776
at vide, at du ikke går
fra at drive natklubdøre
547
00:40:41,800 --> 00:40:44,336
at drive et stort kriminelt netværk
548
00:40:44,360 --> 00:40:48,296
uden en lille smule hjælp fra
nogen inde i denne bygning.
549
00:40:48,320 --> 00:40:49,736
Hjælp fra hvem?
550
00:40:49,760 --> 00:40:51,160
Jeg ved det ikke.
551
00:40:52,520 --> 00:40:56,640
Jeg ved godt, at det ikke er en pc på
slå, at han har slynget et par pund til.
552
00:40:57,440 --> 00:40:58,920
Dem er der masser af.
553
00:40:59,440 --> 00:41:04,080
Men det tror jeg Carter har
nogen herinde med en smule slagkraft.
554
00:41:04,920 --> 00:41:06,560
Og de er svære at komme til.
555
00:41:07,480 --> 00:41:09,880
Og prøver at komme til dem
er et farligt spil.
556
00:41:11,120 --> 00:41:14,096
Jeg håber ikke, det er en trussel. Hvis det
er, vi får et problem.
557
00:41:14,120 --> 00:41:16,256
Jeg lagde sedlen i Carters journal
558
00:41:16,280 --> 00:41:18,656
at prøve at fange hvem som helst
rodede med det.
559
00:41:18,680 --> 00:41:20,920
Det ser ud til, at jeg fangede en allieret i stedet.
560
00:41:22,240 --> 00:41:23,680
Og jeg skal hjælpe dig,
561
00:41:24,200 --> 00:41:25,560
men det er bare mig.
562
00:41:26,160 --> 00:41:28,800
Ingen andre herinde jeg stoler på med dette.
563
00:41:34,920 --> 00:41:36,320
Jeg vil have hans politijournal.
564
00:41:37,240 --> 00:41:38,720
Okay, det kan jeg skaffe dig.
565
00:41:40,200 --> 00:41:42,896
Så vidt jeg kan se,
de har dækket deres spor,
566
00:41:42,920 --> 00:41:45,600
men måske du kan se
noget derinde, som jeg ikke kan.
567
00:41:51,560 --> 00:41:54,376
Og hold mit navn ude af dit system,
568
00:41:54,400 --> 00:41:57,080
og mød mig her senere.
569
00:41:58,440 --> 00:42:00,280
Jeg skaffer dig alt, hvad du har brug for.
570
00:42:04,080 --> 00:42:06,040
- Tak for din hjælp.
- Okay.
571
00:42:20,560 --> 00:42:24,520
Vi er fra bjerge
som disse, folk kan lide disse.
572
00:42:25,040 --> 00:42:27,280
Det føles som hjemme her.
573
00:42:29,280 --> 00:42:30,440
Gør det ikke?
574
00:42:30,960 --> 00:42:32,040
Ikke for mig.
575
00:42:34,440 --> 00:42:37,720
Du ved, kurderne og
pashtunerne er brødre.
576
00:42:38,480 --> 00:42:40,880
Vi kæmpede sammen mange gange.
577
00:42:41,480 --> 00:42:42,560
Og nu,
578
00:42:44,080 --> 00:42:46,080
vi er sammen igen.
579
00:42:56,360 --> 00:42:59,560
Afridi vil give mig sine valmuer.
580
00:43:03,880 --> 00:43:05,680
Og jeg vil give ham min søn.
581
00:43:09,840 --> 00:43:11,160
Hvad betyder det?
582
00:43:12,640 --> 00:43:13,960
Hold øje med fyr.
583
00:43:14,720 --> 00:43:16,496
Lær hvad du skal lære.
584
00:43:16,520 --> 00:43:19,560
Da stofferne kommer til England, går han.
585
00:43:20,200 --> 00:43:23,480
Og du vil bo her i
Pakistan og arbejde med afridi.
586
00:43:24,040 --> 00:43:25,120
Sammen,
587
00:43:26,120 --> 00:43:28,320
vi vil være ustoppelige.
588
00:43:30,440 --> 00:43:31,960
Vil du have mig til at bo her?
589
00:43:34,520 --> 00:43:35,680
Her?
590
00:43:36,200 --> 00:43:39,600
Hvor kender jeg ingen? Hvor
Jeg sover med de skide geder?
591
00:43:41,480 --> 00:43:44,256
Jeg er ved at blive gammel, Aziz, og jeg har fejlet.
592
00:43:44,280 --> 00:43:46,800
Min eneste søn har glemt, hvem han er.
593
00:43:50,440 --> 00:43:51,840
Du kommer til at bo her.
594
00:43:53,400 --> 00:43:54,560
En kurder
595
00:43:55,280 --> 00:43:56,880
blandt pashtunerne.
596
00:44:00,360 --> 00:44:02,680
Og du vil huske, hvem du er.
597
00:44:06,240 --> 00:44:07,496
Og hvis jeg siger nej?
598
00:44:07,520 --> 00:44:09,200
Du er min søn.
599
00:44:09,880 --> 00:44:12,840
Jeg lader dig gøre ting, ingen andre kan.
600
00:44:13,360 --> 00:44:16,240
Spørg mig. Argumenter med mig.
601
00:44:17,040 --> 00:44:20,336
Du har frihed, Aziz.
Mere frihed end jeg nogensinde har haft.
602
00:44:20,360 --> 00:44:21,960
Du kan gøre mange ting.
603
00:44:23,080 --> 00:44:24,840
Men du kan ikke sige nej.
604
00:44:50,640 --> 00:44:52,040
Hvorfor gør du dette?
605
00:44:54,040 --> 00:44:57,976
Du er en klog mand. Det kan du
gør hvad som helst, og... du gør dette.
606
00:44:58,000 --> 00:44:59,880
Jeg kunne spørge dig om det samme.
607
00:45:03,160 --> 00:45:04,920
Jeg vil ikke gøre det her for evigt.
608
00:45:08,160 --> 00:45:11,600
Måske kan vi snakke sammen i London
om andre ting, vi kan gøre.
609
00:45:13,000 --> 00:45:14,520
Anden forretning.
610
00:45:15,640 --> 00:45:16,840
Rigtig forretning.
611
00:45:18,400 --> 00:45:19,720
Ja, det kan vi.
612
00:45:21,120 --> 00:45:22,120
God.
613
00:45:40,520 --> 00:45:41,640
Er din båd klar?
614
00:45:42,760 --> 00:45:44,080
Ja, selvfølgelig.
615
00:45:45,400 --> 00:45:46,640
Vi tager med dig.
616
00:45:47,600 --> 00:45:48,760
Til havnen.
617
00:45:49,560 --> 00:45:50,560
Nej.
618
00:45:54,320 --> 00:45:55,320
Du hvad?
619
00:45:59,120 --> 00:46:01,640
Jo færre folk ved havnen, jo bedre.
620
00:46:03,960 --> 00:46:05,320
Det er en masse stoffer.
621
00:46:07,640 --> 00:46:09,080
Og det er mange penge.
622
00:46:11,200 --> 00:46:13,320
Og det gør jeg stadig ikke
ved hvem du er.
623
00:46:15,960 --> 00:46:17,520
Så vi kommer med dig.
624
00:46:19,120 --> 00:46:20,480
Til havnen.
625
00:46:23,960 --> 00:46:24,960
Fair nok.
626
00:46:25,480 --> 00:46:27,520
Det var på tide, du fik dine hænder snavsede.
627
00:46:31,400 --> 00:46:34,000
Tal med afridis mænd.
628
00:46:36,320 --> 00:46:37,920
Få dig et stykke.
629
00:47:16,560 --> 00:47:18,360
Du skulle ikke være kommet her.
630
00:47:19,440 --> 00:47:21,440
Liverpool. Du skulle ikke være kommet.
631
00:47:23,400 --> 00:47:26,280
Du forstår ikke hvordan
ting fungerer her.
632
00:47:28,240 --> 00:47:30,280
Du tror, tingene er sorte og hvide.
633
00:47:30,800 --> 00:47:32,576
Rigtigt og forkert, godter
og skide onde.
634
00:47:32,600 --> 00:47:34,120
Det er ikke leverpuljen. Har aldrig været.
635
00:47:36,080 --> 00:47:40,016
Min gamle mand arbejdede på dronningens
havne, 14-timers vagter, halvdag lørdag,
636
00:47:40,040 --> 00:47:45,080
og i slutningen af ugen var der
være en kasse med hjem fra bådene.
637
00:47:45,920 --> 00:47:48,160
Sukker, sprut.
638
00:47:49,400 --> 00:47:50,920
Ananas en uge.
639
00:47:52,680 --> 00:47:55,480
Og kobberet, der dækkede havnen,
640
00:47:56,280 --> 00:47:59,080
han ville få to kasser,
for det var sådan det virkede.
641
00:48:00,520 --> 00:48:03,040
- Hvordan kom Carter til dig?
- Du lytter ikke efter.
642
00:48:04,080 --> 00:48:06,856
Sådan fungerer det.
643
00:48:06,880 --> 00:48:08,696
Jeg holder Carter i skak.
644
00:48:08,720 --> 00:48:10,896
Tingene ville være et helvede
meget værre, hvis jeg ikke gjorde det.
645
00:48:10,920 --> 00:48:14,880
Jeg har stoppet blodige mord.
646
00:48:17,000 --> 00:48:19,336
- Og du ville få mig ti år for det.
- Arbejd sammen med mig.
647
00:48:19,360 --> 00:48:22,640
Der er ikke mange veje ud af
dette, kærlighed. Det er ikke en af dem.
648
00:48:27,240 --> 00:48:29,120
fældegade 18.
649
00:48:32,200 --> 00:48:34,320
Det er et hus, der fortæller en historie, Arthur.
650
00:48:34,960 --> 00:48:37,216
Købt kontant, det dobbelte af din løn,
651
00:48:37,240 --> 00:48:42,240
og så pantsat til fæstet til
bruge som sikkerhed mod al den gæld.
652
00:48:46,120 --> 00:48:48,680
Jeg ser på dit hus,
og jeg ser svaghed.
653
00:48:49,600 --> 00:48:51,920
Jeg ser på dit hus, og jeg ser Carter.
654
00:48:53,800 --> 00:48:58,056
Siden hvornår har toldvæsenet bestemt
kunne de indtage den blodige verden?
655
00:48:58,080 --> 00:49:00,200
Du kender ikke halvdelen af det, makker.
656
00:49:03,080 --> 00:49:04,520
Dette er din skyld.
657
00:49:05,720 --> 00:49:08,616
Det er ikke min. Du skulle ikke være kommet.
658
00:49:08,640 --> 00:49:10,896
Støtte nødvendig.
659
00:49:10,920 --> 00:49:13,256
- Bevæbnet politi!
- Rør dig ikke!
660
00:49:13,280 --> 00:49:16,400
- Hænder hvor de er!
- Bevæbnet politi! Bevæg dig ikke!
661
00:49:22,920 --> 00:49:25,016
Jeg vil ikke fortælle dig noget.
662
00:49:25,040 --> 00:49:27,520
Du er ikke i stand til at fortælle nogen noget.
663
00:49:29,080 --> 00:49:30,360
Du har brug for hvile.
664
00:49:31,480 --> 00:49:32,976
Du har brug for klarhed.
665
00:49:33,000 --> 00:49:35,856
Og du får det i en
politicelle i Manchester,
666
00:49:35,880 --> 00:49:38,320
under falske anklager, under et falsk navn.
667
00:49:39,520 --> 00:49:42,240
Og når den klarhed kommer, Arthur,
668
00:49:43,920 --> 00:49:45,920
du vil fortælle mig alt, hvad jeg har brug for.
669
00:49:49,680 --> 00:49:50,760
Nick ham.
670
00:49:53,120 --> 00:49:54,816
Okay, slå dig ned.
671
00:49:54,840 --> 00:49:57,160
Du kan lade være med at pege
det fik mig til at starte med.
672
00:50:53,880 --> 00:50:56,320
- Assalamu alaikum.
- Wa alaikum, kæft.
673
00:51:08,040 --> 00:51:09,840
Hvor fanden skal han hen?
674
00:51:17,120 --> 00:51:18,120
Oi!
675
00:51:19,320 --> 00:51:20,680
Piss ud af det.
676
00:51:23,880 --> 00:51:25,000
Hej!
677
00:51:37,320 --> 00:51:40,976
Heroin til en værdi af hundrede millioner pund,
og du kan ikke skaffe os en ordentlig båd?
678
00:51:41,000 --> 00:51:43,336
Det ser ok ud for mig, Pete.
679
00:51:43,360 --> 00:51:46,936
Strømmen er på blinket, navigationen
skudt, og vi er ved at tage på en rejse
680
00:51:46,960 --> 00:51:49,096
uden en venlig kystlinje
800 sømil.
681
00:51:49,120 --> 00:51:51,880
Det er langt fra i orden, Don.
682
00:51:56,400 --> 00:51:58,976
- Er du i live, så?
- Vi kommer ind nu.
683
00:51:59,000 --> 00:52:02,280
- Hvad mener du nu?
- Jeg mener nu for fanden.
684
00:52:14,560 --> 00:52:15,600
Lad os gå.
685
00:52:22,880 --> 00:52:25,176
- Han kommer ind.
- Vi kan ikke tage afsted. Vi har brug for et par dage.
686
00:52:25,200 --> 00:52:27,720
- Han kommer nu. Vi er nødt til at gå.
- Det er for farligt.
687
00:53:04,560 --> 00:53:06,016
Skynd dig med det spil!
688
00:53:06,040 --> 00:53:09,136
Få den belastning på skarpt,
og start motorerne.
689
00:53:09,160 --> 00:53:12,096
Okay, du hørte ham.
Kom i gang. Lad os gå.
690
00:53:12,120 --> 00:53:14,040
Hvad er planen?
691
00:53:14,560 --> 00:53:18,696
Få den masse på en båd, flyv
tilbage, mød det i felixstowe,
692
00:53:18,720 --> 00:53:21,520
få det gennem tolden, og
ingen af os skal arbejde igen.
693
00:53:23,520 --> 00:53:26,360
Hvilken slags narkosmugler
rejser ikke med stofferne?
694
00:53:35,600 --> 00:53:39,080
Bøde. Jeg hader bare både.
695
00:53:40,560 --> 00:53:43,680
- Så er du i det forkerte job.
- Fortæl mig om det.
696
00:53:45,640 --> 00:53:48,480
Kom nu! Lad os flytte det!
697
00:53:49,840 --> 00:53:51,040
Gå med ham.
698
00:53:54,400 --> 00:53:55,400
Nej.
699
00:53:59,080 --> 00:54:00,080
Du ved, Eddie,
700
00:54:01,240 --> 00:54:03,000
du plejede aldrig at sige nej til mig.
701
00:54:04,520 --> 00:54:06,376
Nu er det alt, du siger.
702
00:54:06,400 --> 00:54:08,360
Vi er nået langt, Carter.
703
00:54:09,280 --> 00:54:11,240
Jeg prøver bare at få os til enden.
704
00:54:12,120 --> 00:54:13,320
Det er alt.
705
00:54:29,080 --> 00:54:30,600
Fyren går med læsset.
706
00:54:34,440 --> 00:54:35,560
Det var ikke planen.
707
00:54:38,600 --> 00:54:40,840
Det handler ikke om at have en plan, søn.
708
00:54:42,600 --> 00:54:44,280
Alle kan have en plan.
709
00:54:45,920 --> 00:54:49,360
I dette spil handler det om at have kontrol.
710
00:54:50,760 --> 00:54:52,640
Og det tror jeg lige, vi har mistet.