1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org

2
00:01:37,416 --> 00:01:40,392
Το 1914 ξέσπασε ο Πρώτος Παγκόσμιος Πόλεμος
στην Ευρώπη.

3
00:01:40,470 --> 00:01:45,209
Ο βρετανικός και ο γαλλικός στρατός υπέφεραν
βαριές απώλειες από γερμανική επίθεση.

4
00:01:46,776 --> 00:01:49,751
Το 1917, η κινεζική κυβέρνηση
έστειλε 150.000 εργάτες

5
00:01:49,830 --> 00:01:54,450
αντί στρατιωτών στην Ευρώπη
να πολεμήσει στο πλευρό των Συμμαχικών Δυνάμεων.

6
00:01:58,601 --> 00:01:59,854
Κάθε Κινέζος εργάτης
του ανατέθηκε ένα βραχιολάκι

7
00:01:59,933 --> 00:02:01,225
με κωδικό αναγνώρισης.

8
00:02:01,303 --> 00:02:03,300
Τα σημάδια που άφησαν τα χάλκινα περικάρπια

9
00:02:03,378 --> 00:02:06,825
έγινε σημάδι αναγνώρισης
μετά τον πόλεμο.

10
00:02:10,074 --> 00:02:11,602
Οι Κινέζοι εργάτες ήταν ανεπαρκώς εξοπλισμένοι.

11
00:02:11,681 --> 00:02:14,421
Εκτός από την προσπάθεια επιβίωσης
στο πεδίο της μάχης,

12
00:02:14,500 --> 00:02:19,847
έπρεπε να κάνουν χειρωνακτική εργασία
στην πρώτη γραμμή.

13
00:02:35,041 --> 00:02:39,578
ΓΑΛΛΙΑ, 1917

14
00:03:00,291 --> 00:03:03,750
- Χρειαζόμαστε περισσότερους άντρες έξω.
- Είναι πολύ επικίνδυνο.

15
00:03:04,667 --> 00:03:06,917
Μας έχουν τελειώσει τα πυρομαχικά.

16
00:03:07,000 --> 00:03:08,250
Βιαστείτε, μετακινήστε το.

17
00:03:16,294 --> 00:03:18,044
Tianyuan, μη φοβάσαι.

18
00:03:18,419 --> 00:03:20,210
Μείνετε ψύχραιμοι.

19
00:03:20,752 --> 00:03:23,295
Θα επιστρέψουμε στην Κίνα.
Δεν θα πεθάνουμε εδώ.

20
00:03:23,878 --> 00:03:25,586
Μη φοβάσαι. Ας τρέξουμε μαζί.

21
00:03:25,670 --> 00:03:27,003
Μην κοιτάς πίσω. Απλά χρεώστε.

22
00:03:30,337 --> 00:03:31,421
Αυτό είναι το φυλαχτό μου.

23
00:03:31,962 --> 00:03:33,129
Θα σας προστατεύσει.

24
00:03:33,212 --> 00:03:34,254
JING WU

25
00:03:34,337 --> 00:03:35,963
Αδέρφια, ας το τρέξουμε.

26
00:03:36,255 --> 00:03:38,505
Τρέξιμο.

27
00:03:38,588 --> 00:03:39,463
Τρέξιμο.

28
00:03:55,966 --> 00:03:57,258
Κάνε γρήγορα.

29
00:03:57,341 --> 00:03:59,758
Τα πυρομαχικά έφτασαν, κύριε.

30
00:04:03,092 --> 00:04:04,967
Πώς γίνεται ο γαλλικός στρατός να υποχωρεί;

31
00:04:08,385 --> 00:04:11,260
Τσεν Ζεν. Βοηθήστε με.

32
00:04:14,719 --> 00:04:15,594
Τσεν Ζεν.

33
00:04:27,013 --> 00:04:28,846
Έρχονται οι Γερμανοί. Προσέχω.

34
00:04:56,725 --> 00:04:58,476
Είναι όλοι καλά; Πληγώθηκε κανείς;

35
00:04:58,560 --> 00:05:00,310
Δόξα τω Θεώ που είσαι μαζί μας, Τσεν Ζεν.

36
00:05:00,393 --> 00:05:03,519
Είμαι καλά, χάρη στο φυλαχτό σου.

37
00:05:03,977 --> 00:05:05,269
Ο Θεός να μας βοηθήσει.

38
00:05:15,187 --> 00:05:16,063
Θέλω να πάω σπίτι.

39
00:05:17,229 --> 00:05:19,396
Τιανγιουάν.

40
00:05:21,604 --> 00:05:23,272
Θέλω να πάω σπίτι.

41
00:05:24,355 --> 00:05:25,230
Θα σας σκοτώσω όλους.

42
00:05:31,523 --> 00:05:32,898
Θέλω να πάω σπίτι.

43
00:05:36,316 --> 00:05:40,066
Κάλυψε. Δεν μπορούμε να πεθάνουμε εδώ.

44
00:07:59,629 --> 00:08:02,047
Στο τέλος του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου,
αν και η Κίνα ήταν ένας από τους νικητές,

45
00:08:02,130 --> 00:08:05,839
αγνοήθηκε από τους άλλους Συμμάχους.

46
00:08:05,922 --> 00:08:10,048
Το Qingdao στο Shandong καταλήφθηκε από την Ιαπωνία.

47
00:08:10,631 --> 00:08:13,382
Το 1925, η Σαγκάη χωρίστηκε
σε οικισμούς.

48
00:08:13,466 --> 00:08:15,841
Πίσω από την πρόσοψη της ειρήνης και της τάξης,

49
00:08:15,924 --> 00:08:21,842
Η Ιαπωνία αύξανε την επιρροή της,
προετοιμάζοντας την εισβολή στην Κίνα.

50
00:09:10,183 --> 00:09:11,016
ΣΑΓΚΑΗ, 1925

51
00:09:15,058 --> 00:09:16,059
Δάσκαλος Λιου.

52
00:09:19,726 --> 00:09:23,268
ΛΙΟΥ ΓΙΟΥΤΙΑΝ - ΜΕΓΓΥΝΑΣ ΣΑΝΓΚΑΗ

53
00:09:26,810 --> 00:09:28,061
Ευχαριστώ.

54
00:09:28,144 --> 00:09:31,061
- Δάσκαλε Λιου.
- Καλά να περάσεις.

55
00:09:39,562 --> 00:09:42,355
Αφεντικό, οι επιχειρήσεις ανθίζουν πραγματικά εδώ.

56
00:09:42,855 --> 00:09:45,021
Ποιος θα πίστευε ότι γίνεται πόλεμος;

57
00:09:45,730 --> 00:09:49,106
Έξω επικρατεί χάος.
Πού αλλού μπορούν να πάνε;

58
00:09:53,022 --> 00:09:56,482
Ο αδερφός μου άκουσε πυροβολισμούς
στη Σενγιάνγκ.

59
00:09:56,565 --> 00:09:59,398
Είπε ότι ο στρατηγός Zhuo θα νικήσει τον Zeng.

60
00:09:59,482 --> 00:10:02,399
Οι φήμες λένε ότι ο Ζενγκ φεύγει ήδη.

61
00:10:03,733 --> 00:10:06,734
Αν κερδίσει ο Zhuo,
ίσως η Κίνα να είναι ενωμένη.

62
00:10:06,817 --> 00:10:10,817
Όχι απαραίτητα.
Ο Ζενγκ υποστηρίζεται από τους Ιάπωνες.

63
00:10:10,900 --> 00:10:13,735
Οι Βρετανοί δεν θέλουν
είτε μια ενωμένη Κίνα.

64
00:10:13,818 --> 00:10:15,943
Πλάκα κάνεις. Έχετε πάει στην Ταϊβάν;

65
00:10:16,401 --> 00:10:18,694
Η ιαπωνική κυριαρχία είναι τόσο οργανωμένη εκεί.

66
00:10:18,777 --> 00:10:21,819
Αν ξεκινήσεις προβλήματα,
θα σας σκοτώσουν όλους,

67
00:10:21,902 --> 00:10:24,069
οπότε δεν μπορείς να γράψεις ούτε τη δική σου ιστορία.

68
00:10:24,652 --> 00:10:27,278
Αργά ή γρήγορα,
Η Ταϊβάν θα γίνει Ιαπωνική.

69
00:10:27,528 --> 00:10:31,070
Έτσι κι αλλιώς η Κίνα δεν κυβερνάται από Κινέζους.

70
00:10:31,154 --> 00:10:33,988
Ο νικητής είτε θα είναι
Ιαπωνία ή Βρετανία.

71
00:10:34,071 --> 00:10:38,489
Μην ξεχνάς, όσο πιο πολύ υπάρχει πρόβλημα,
τόσο περισσότερα χρήματα θα βγάλουμε.

72
00:11:42,290 --> 00:11:43,999
Πες της να τραγουδήσει αυτό το τραγούδι.

73
00:11:50,166 --> 00:11:51,750
Κική.

74
00:13:01,886 --> 00:13:02,720
Ευχαριστώ πολύ.

75
00:13:09,596 --> 00:13:10,429
Ευχαριστώ πολύ.

76
00:13:11,388 --> 00:13:12,971
Ποιος είσαι;

77
00:13:13,054 --> 00:13:14,846
Τι θέλετε;

78
00:13:14,929 --> 00:13:16,930
Παρακαλώ ηρεμήστε, αξιωματικοί.

79
00:13:17,014 --> 00:13:19,389
Απόψε είναι στο σπίτι. Μην στεναχωριέσαι.

80
00:13:19,472 --> 00:13:20,305
Παρακαλώ καθίστε.

81
00:13:20,389 --> 00:13:21,806
- Γουέν.
- Ναι, κύριε.

82
00:13:21,890 --> 00:13:25,098
- Συγγνώμη, κάτσε.
- Συγχωρέστε με, Δάσκαλε Λιου.

83
00:13:27,306 --> 00:13:29,474
- Γύρισες από τη Γαλλία;
<i>- Σωστό.</i>

84
00:13:30,016 --> 00:13:32,641
- Άσε με να σου αγοράσω ένα ποτό.
- Ευχαριστώ, Δάσκαλε Λιου.

85
00:13:59,229 --> 00:14:01,604
Ποιο είναι υψηλότερο:
δύο ζευγάρια ή τρία του είδους;

86
00:14:03,062 --> 00:14:03,896
Τι έχεις;

87
00:14:05,855 --> 00:14:06,688
Τρεις στο είδος τους.

88
00:14:09,522 --> 00:14:12,189
Τότε τα δύο μου ζευγάρια σε νικούν.

89
00:14:15,439 --> 00:14:17,189
- Έλα.
- Ας παίξουμε.

90
00:14:20,315 --> 00:14:22,107
Ευθεία. κερδίζω.

91
00:14:24,399 --> 00:14:25,691
κερδίζω.

92
00:14:28,358 --> 00:14:29,691
Πάλι.

93
00:14:41,443 --> 00:14:43,736
Βάζεις στοίχημα με τη ζωή σου;

94
00:14:44,486 --> 00:14:46,403
Μπορώ να το κάνω αυτό;

95
00:14:46,944 --> 00:14:49,319
Πόσο αξίζει η ζωή σου;

96
00:14:49,403 --> 00:14:51,154
Δεν μπορεί να είναι φθηνότερο από το δικό σου.

97
00:14:52,112 --> 00:14:53,237
Τι είπατε;

98
00:14:54,779 --> 00:14:57,321
Αξίζει τόσο πολύ η ζωή σου;

99
00:15:03,031 --> 00:15:04,614
Τότε θα σου παραδώσω τη ζωή μου.

100
00:15:06,197 --> 00:15:07,031
Θα δούμε.

101
00:15:09,948 --> 00:15:11,657
Τρεις στο είδος τους.

102
00:15:13,823 --> 00:15:14,657
Δεν έχεις τύχη.

103
00:15:15,866 --> 00:15:17,199
Έχω δύο ζευγάρια.

104
00:15:20,616 --> 00:15:22,825
Πώς μπορεί αυτό να νικήσει τρεις από ένα είδος;

105
00:15:22,909 --> 00:15:25,117
Δεν είπε κανείς δύο ζευγάρια
χτυπάει τρία του είδους;

106
00:15:26,159 --> 00:15:27,242
Εσύ...

107
00:15:27,325 --> 00:15:29,118
- Σωστά;
- Κάτσε κάτω.

108
00:15:29,618 --> 00:15:30,785
Καλά.

109
00:15:30,868 --> 00:15:34,661
Εσείς κάνατε τον κανόνα, γι' αυτό ζήστε με αυτόν.

110
00:15:34,744 --> 00:15:35,744
Καλά.

111
00:15:36,577 --> 00:15:37,911
φίλε μου,

112
00:15:38,452 --> 00:15:40,870
θα με ξεπληρώσεις με χρήματα
ή η ζωή σου;

113
00:15:41,745 --> 00:15:43,995
Προτιμώ βέβαια με χρήματα
όχι με τη ζωή μου.

114
00:15:46,328 --> 00:15:47,996
Αυτό είναι καλό τότε.

115
00:15:48,079 --> 00:15:51,954
- Ας πιούμε.
- Έλα, ας παίξουμε.

116
00:16:01,206 --> 00:16:02,831
Έχω πιει πάρα πολύ.

117
00:16:02,915 --> 00:16:05,541
Δεν αντέχω άλλο.
Ώρα να επιστρέψουμε στο ξενοδοχείο.

118
00:16:06,499 --> 00:16:09,666
Ξεχάστε το ξενοδοχείο. Μετακινηθείτε εδώ.

119
00:16:10,999 --> 00:16:12,667
Είναι απλό. Ελπίζω να μην σε πειράζει.

120
00:16:13,042 --> 00:16:15,792
- Μην στέκεσαι στην τελετή.
- Εντάξει, ευχαριστώ, Δάσκαλε Λιου.

121
00:16:27,919 --> 00:16:28,794
Είσαι εδώ;

122
00:16:29,169 --> 00:16:33,378
Δεν υποσχέθηκες να μου σώσεις αυτό το δωμάτιο
για να δεις την ανατολή;

123
00:16:33,461 --> 00:16:35,961
Είναι μόλις 3:00 π.μ. Παρακολουθήστε την ανατολή του ηλίου;

124
00:16:36,045 --> 00:16:39,004
Γνωρίστε τον αδελφό μου, Qi Tianyuan.

125
00:16:39,337 --> 00:16:40,712
Αυτή είναι η Κική.

126
00:16:42,754 --> 00:16:47,297
Τώρα έχετε περισσότερα αδέρφια παρά γυναίκες.
Τι γίνεται με εμένα;

127
00:16:47,880 --> 00:16:50,214
Παντρευτείτε με και μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.

128
00:16:52,048 --> 00:16:54,923
Τι γίνεται με τις άλλες γυναίκες σου;

129
00:16:55,589 --> 00:16:58,882
Είναι φευγαλέα σύννεφα.
Είσαι εδώ για να μείνεις.

130
00:17:01,090 --> 00:17:03,091
Τότε ας περιμένουμε μέχρι να φτάσουν στο στόλο.

131
00:17:11,926 --> 00:17:13,467
- Ας πιούμε ένα ποτό.
- Την επόμενη φορά.

132
00:17:13,551 --> 00:17:15,885
Ήπια ήδη πάρα πολύ. Ευχαριστώ.

133
00:17:16,760 --> 00:17:18,385
Ήπιε πάρα πολύ. Άσε με.

134
00:17:25,844 --> 00:17:27,804
Τότε δεν θα παρέμβω άλλο.

135
00:17:27,887 --> 00:17:29,220
πρέπει να πάω.

136
00:17:32,929 --> 00:17:36,013
- Η Γουέν είναι κάτω. Θα σε οδηγήσει.
- Ευχαριστώ.

137
00:17:42,431 --> 00:17:44,472
Η κοπέλα σου είναι όμορφη.

138
00:17:45,681 --> 00:17:46,848
Ενδιαφέρεσαι;

139
00:17:47,223 --> 00:17:49,598
Βοηθήστε τον εαυτό σας, αλλά μπορεί να είναι μια χούφτα.

140
00:17:50,348 --> 00:17:52,516
Ίσως μια χούφτα για εσάς, Δάσκαλε Λιου;

141
00:17:53,433 --> 00:17:55,599
- Σωστά;
-Καληνύχτα.

142
00:17:58,308 --> 00:18:00,850
- Ευχαριστώ, Δάσκαλε Λιου.
- Καλώς ήρθες.

143
00:18:04,850 --> 00:18:07,018
Πώς έγινες σύντροφος του Liu Yutian;

144
00:18:07,101 --> 00:18:09,685
Θα γίνεις διασημότητα από τη μια μέρα στην άλλη.

145
00:18:10,143 --> 00:18:12,561
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο, πολύ υψηλό προφίλ.

146
00:18:13,186 --> 00:18:15,269
Είναι απλώς ένα πρόσφορο μέτρο.

147
00:18:15,352 --> 00:18:18,770
Όχι, παίρνω τον Liu Yutian
από την πλευρά μας είναι καλό.

148
00:18:18,853 --> 00:18:23,853
Δεν είναι εύκολο να κερδίσεις την εμπιστοσύνη του τόσο γρήγορα.
Αξιοποιήστε το σωστά.

149
00:18:23,937 --> 00:18:26,521
Πραγματικά πιστεύεις ότι ο Liu μπορεί να τα καταφέρει;

150
00:18:26,771 --> 00:18:31,314
Αυτός ο μεγιστάνας έχει επιρροή στην τριάδα.

151
00:18:31,397 --> 00:18:33,022
Αλλά τελικά είναι Κινέζος.

152
00:18:33,689 --> 00:18:35,647
Δεν έχουμε αρκετούς πόρους.

153
00:18:35,730 --> 00:18:40,065
Για να πολεμήσει ενάντια στους Ιάπωνες,
Πρέπει να δώσουμε κίνητρα σε κάθε Κινέζο που μπορούμε.

154
00:18:40,731 --> 00:18:45,399
Όσο περισσότερη επιρροή έχει ο Liu, τόσο το καλύτερο για εμάς.

155
00:18:45,899 --> 00:18:50,150
Διαπερνώντας την τριάδα
και της Δημοτικής Αστυνομίας

156
00:18:50,650 --> 00:18:52,400
είναι ευεργετικό για το κίνημά μας.

157
00:18:53,067 --> 00:18:56,359
Επικοινωνήσαμε με τους Κινέζους από τη Γαλλία.

158
00:18:56,609 --> 00:18:58,359
- Χαλαρώστε.
- Μην ξεχνάτε μαθητές σαν εμάς.

159
00:18:59,151 --> 00:19:02,110
Κάθε Κινέζος είναι πρόθυμος να ενωθεί
και πολεμήστε.

160
00:19:02,902 --> 00:19:07,527
Είναι κρίμα που η χώρα μας δεν μπορεί να ενωθεί.

161
00:19:08,695 --> 00:19:11,361
Θα γίνει, είμαι σίγουρος γι' αυτό.

162
00:19:30,864 --> 00:19:33,740
<i>Δάσκαλε, γιατί έφτιαξες
ο Αθλητικός Σύλλογος Τζινγκ Γου;</i>

163
00:19:33,824 --> 00:19:35,990
<i>Για να προστατεύσουμε το σπίτι και τη χώρα μας,
Τσεν Ζεν.</i>

164
00:19:36,074 --> 00:19:37,949
ΑΘΛΗΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ JING WU

165
00:19:39,115 --> 00:19:42,033
JING WU

166
00:19:42,450 --> 00:19:46,492
ΓΑΛΛΙΑ, 1917

167
00:19:47,909 --> 00:19:51,617
Tianyuan, πάμε σπίτι.

168
00:19:53,243 --> 00:19:55,077
Αναπαύσου εν ειρήνη.

169
00:19:55,160 --> 00:19:57,327
Η Tianyuan επιστρέφει στην Κίνα μαζί μας.

170
00:19:57,952 --> 00:19:59,661
Ο Τσεν Ζεν δεν μπορεί να πάει σπίτι.

171
00:20:00,828 --> 00:20:02,453
Αλλά ο Qi Tianyuan μπορεί.

172
00:20:03,911 --> 00:20:05,995
Η Κίνα θα είναι η εμπόλεμη ζώνη μας.

173
00:20:22,414 --> 00:20:24,790
HONGKOU DOJO

174
00:20:48,585 --> 00:20:51,544
{\ an8}ΣΥΝταγματάρχης TAKESHI CHIKARAISHI
ΓΕΝΙΚΟ ΕΠΙΤΕΛΕΙΟ ΤΟΥ ΙΑΠΩΝΙΚΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ

175
00:20:53,836 --> 00:20:55,294
Έμαθα από την Καζαμπλάνκα.

176
00:20:55,378 --> 00:20:57,837
Οι Βρετανοί πιάστηκαν
του προγράμματος αποστολών μας.

177
00:20:59,628 --> 00:21:02,421
Εκτός από εμένα, μόνο εσείς οι τρεις
το έχουν δει. Ποιος το έκανε;

178
00:21:03,588 --> 00:21:05,171
Δεν ξέρω για αυτούς
αλλά δεν έφυγα ποτέ από το Αρχηγείο.

179
00:21:21,966 --> 00:21:26,466
Όλοι οι Ιάπωνες στρατιώτες
πρέπει να είναι έτοιμος να πεθάνει.

180
00:21:26,799 --> 00:21:28,633
Ναί.

181
00:21:32,717 --> 00:21:35,843
- Αδερφές, έρχεται το αφεντικό.
- Υγεία.

182
00:21:35,926 --> 00:21:39,552
- Ποιανού είναι τα γενέθλια;
- Δεν πειράζει, αρκεί να αγοράζετε.

183
00:21:39,635 --> 00:21:41,135
Πολύ καλά. Πιείτε.

184
00:21:41,552 --> 00:21:42,802
Κρις.

185
00:21:43,427 --> 00:21:44,635
Το αφεντικό είναι αρκετά δημοφιλής τύπος.

186
00:21:44,719 --> 00:21:47,303
Συνδέεται καλά στη Σαγκάη.
Αυτή στα λευκά είναι η Βίβιαν.

187
00:21:47,386 --> 00:21:48,220
Έλα εδώ.

188
00:21:49,470 --> 00:21:50,553
Πρέπει να φύγω αμέσως.

189
00:21:51,220 --> 00:21:53,179
Το κορίτσι του στρατηγού Ζενγκ. Να την προσέχεις.

190
00:21:53,637 --> 00:21:54,512
Έχει φτάσει.

191
00:21:55,137 --> 00:21:56,637
Δεν είναι σε πόλεμο;

192
00:21:56,721 --> 00:21:59,722
Είναι εδώ. Είναι στο YQ Mansion.
Μόλις με έστειλε.

193
00:21:59,805 --> 00:22:01,347
Να σου πάρω ένα αυτοκίνητο;

194
00:22:01,805 --> 00:22:03,388
Όχι, ευχαριστώ.
Ο σοφέρ του με παίρνει.

195
00:22:03,472 --> 00:22:06,181
Τόσο χαρούμενος. Πιείτε ένα ποτό πριν πάτε.

196
00:22:06,681 --> 00:22:08,639
Ρίξε της ένα ποτό.

197
00:22:15,349 --> 00:22:16,432
Γεια σου, Χουάνγκ Λαν.

198
00:22:17,850 --> 00:22:21,683
- Έχεις Red Haskels;
- Συγγνώμη, Κική. Μόλις εξαντλήθηκε.

199
00:22:21,766 --> 00:22:23,976
- Να σου φέρω λίγο;
- Σίγουρα.

200
00:22:33,852 --> 00:22:35,268
Αντίο, κύριε Qi.

201
00:22:44,479 --> 00:22:46,645
- Δεσποινίς, ο Στρατηγός περιμένει στον επάνω όροφο.
- Εντάξει.

202
00:22:48,770 --> 00:22:54,855
Συνταγματάρχη, είναι ο στρατηγός Zhuo
και ο στρατηγός Ζενγκ.

203
00:22:55,272 --> 00:22:58,689
Οι άντρες μου είναι στη θέση τους.
Περιμένουν την παραγγελία σας.

204
00:23:01,272 --> 00:23:02,732
- Πώς είσαι, στρατηγέ Ζούο;
-Πώς είσαι;

205
00:23:02,815 --> 00:23:04,857
Χρόνια και ζαμάνια. Παρακαλώ καθίστε.

206
00:23:05,690 --> 00:23:08,941
Είναι τόσο κρύο. Σε κερνάω ζεστό μπρίκι,
ώστε οι δυο μας να κάνουμε μια καλή κουβέντα.

207
00:23:09,024 --> 00:23:12,774
{\ an8}ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΖΕΝΓΚ - ΒΟΡΕΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΑ ΣΤΡΑΤΕΥΜΑΤΑ

208
00:23:12,858 --> 00:23:16,609
{\ an8}ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΖΟΥΟ - ΒΟΡΕΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΟΣ ΕΘΝΙΚΟΣ ΣΤΡΑΤΟΣ

209
00:23:17,775 --> 00:23:21,693
Στρατηγέ, αν οι στρατοί μας πάνε σε πόλεμο,
ποια πλευρά πιστεύετε ότι θα κερδίσει;

210
00:23:26,819 --> 00:23:27,652
Δικό σου.

211
00:23:30,194 --> 00:23:34,070
Αν οι Ιάπωνες αποφασίσουν να στηρίξουν τον μπαμπά σου,
τότε είναι δύσκολο να πω.

212
00:23:34,612 --> 00:23:35,778
Θα δεχτώ τη μοίρα.

213
00:23:38,362 --> 00:23:39,738
Ο πατέρας μου εκμεταλλεύεται μόνο τους Ιάπωνες.

214
00:23:40,154 --> 00:23:41,946
Το κάνει θυσιάζοντας αρχές!

215
00:23:46,572 --> 00:23:48,489
Οι Ιάπωνες δεν θα περιμένουν πολύ περισσότερο.

216
00:23:49,530 --> 00:23:51,780
Ετοιμάζονται.

217
00:23:51,865 --> 00:23:54,073
Έχουν ήδη αναφέρει μια πολιτεία Manchu.

218
00:23:55,531 --> 00:23:59,282
Για να είμαι ειλικρινής,
Δεν θέλω να βλάψω τα βορειοανατολικά στρατεύματα,

219
00:23:59,491 --> 00:24:03,366
αλλά δεν θα τους αφήσω να επέμβουν
με την ενοποίηση της Κίνας.

220
00:24:05,408 --> 00:24:07,117
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σας.

221
00:24:08,450 --> 00:24:11,534
Αν ο πατέρας σου κάνει πίσω
και σε βάζει επικεφαλής,

222
00:24:12,284 --> 00:24:13,368
Θα εγγυηθώ προσωπικά την κατάπαυση του πυρός.

223
00:24:14,493 --> 00:24:15,701
Τι λέτε;

224
00:24:16,409 --> 00:24:20,035
Μου ζητάς να προδώσω τον πατέρα μου.

225
00:24:24,120 --> 00:24:27,286
Πείτε το στους συμπατριώτες μας.

226
00:24:30,454 --> 00:24:31,621
Στρατηγός Zhuo,

227
00:24:32,162 --> 00:24:37,872
Ο στρατηγός Ζενγκ μου είπε επανειλημμένα
ότι σε εμπιστεύεται και σε σέβεται.

228
00:24:38,330 --> 00:24:40,580
Δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς και εσύ;

229
00:24:49,499 --> 00:24:50,790
Πες στον πατέρα σου...

230
00:24:52,540 --> 00:24:56,583
για να αποφύγω να γίνω το σκυλάκι των Ιαπώνων,

231
00:24:57,583 --> 00:24:59,000
έχει μόνο μια επιλογή...

232
00:25:01,376 --> 00:25:02,251
ειρηνευτικές συνομιλίες.

233
00:25:07,334 --> 00:25:12,460
Η Δημοκρατία έχει προχωρήσει πολύ.

234
00:25:12,877 --> 00:25:14,836
Το μέλλον της εξαρτάται από εσάς και τον πατέρα σας.

235
00:25:18,711 --> 00:25:22,920
Χρειάζομαι χρόνο για να τον πείσω.

236
00:25:24,004 --> 00:25:25,337
Δώσε μου επτά μέρες.

237
00:25:26,755 --> 00:25:27,588
Πολύ καλά.

238
00:25:28,921 --> 00:25:30,171
Επτά μέρες τότε.

239
00:25:32,255 --> 00:25:36,547
Αν ο γέρος σου δεν ακούει,

240
00:25:37,381 --> 00:25:41,548
θα βρεθούμε στο πεδίο της μάχης την επόμενη φορά.

241
00:25:42,923 --> 00:25:44,757
Θα είμαστε πάντα αδέρφια.

242
00:25:45,716 --> 00:25:46,799
Πιείτε.

243
00:26:23,972 --> 00:26:26,555
Να έχετε καρδιά, κύριε.

244
00:26:26,805 --> 00:26:28,055
Μείνε πίσω.

245
00:26:43,600 --> 00:26:44,433
Συνταγματάρχης.

246
00:26:56,144 --> 00:26:57,519
Να έχετε καρδιά, κύριε.

247
00:27:26,274 --> 00:27:27,815
Προστατέψτε τον Στρατηγό.

248
00:28:17,865 --> 00:28:19,698
Ένας υπερήρωας μόλις χάλασε τη λειτουργία μας.

249
00:29:09,665 --> 00:29:10,956
Πάμε.

250
00:29:20,083 --> 00:29:22,500
Ποιανού το αυτοκίνητο ήταν αυτό που χτύπησε αυτοκίνητο της αστυνομίας;

251
00:29:22,583 --> 00:29:23,833
θα είμαι καταραμένος.

252
00:29:39,586 --> 00:29:40,961
Πήγαινε ρίξε μια ματιά.

253
00:29:41,420 --> 00:29:43,878
ΠΟΥ; Μου;

254
00:29:44,253 --> 00:29:45,921
Ποιος άλλος;

255
00:29:49,129 --> 00:29:51,505
- Σου ζήτησα να φύγεις.
-Εγώ;

256
00:29:53,297 --> 00:29:54,422
Έλα εδώ.

257
00:30:06,090 --> 00:30:07,507
Απομακρυνθείτε.

258
00:30:09,840 --> 00:30:11,466
Κοίτα εσένα!

259
00:30:11,800 --> 00:30:14,258
Σφραγίστε την περιοχή, ελέγξτε για επιζώντες.

260
00:30:14,341 --> 00:30:16,216
- Κοίτα εκεί.
- Εντάξει.

261
00:30:21,676 --> 00:30:22,927
Δεκάρα!

262
00:30:36,970 --> 00:30:37,804
Ποιος είσαι;

263
00:30:40,429 --> 00:30:41,595
Ο Μασκοφόρος Πολεμιστής.

264
00:30:42,263 --> 00:30:43,096
Γιατί μου έσωσες τη ζωή;

265
00:30:43,680 --> 00:30:45,596
Δεν ήταν αυτός ο στόχος μου,
μικρέ πολέμαρχο.

266
00:30:45,805 --> 00:30:48,097
Πες σε αυτόν τον πολέμαρχο πατέρα σου
να σταματήσουν να συνεννοούνται με τους Ιάπωνες.

267
00:30:48,181 --> 00:30:51,014
Εχθρός του λαού
θα πεθάνει με θλιβερό θάνατο.

268
00:30:57,140 --> 00:31:01,016
- Τους έστειλε ο στρατηγός Ζουό;
- Όχι, αυτό είναι από κάτω του.

269
00:31:02,849 --> 00:31:04,933
Αλλά ποιος άλλος ξέρει ότι είσαι εδώ;

270
00:31:11,434 --> 00:31:14,601
Συνταγματάρχη, υποστηρίζουμε τον Διοικητή Ζενγκ.

271
00:31:14,685 --> 00:31:16,768
Γιατί προσπαθήσαμε να σκοτώσουμε τον γιο του;

272
00:31:17,435 --> 00:31:19,686
Δεν βοηθάω τον Ζενγκ να απαλλαγεί από τον Ζουό.

273
00:31:19,769 --> 00:31:22,102
- Αλλά το Τόκιο διέταξε...
- Δεν έχει σημασία τι παρήγγειλε το Τόκιο.

274
00:31:22,769 --> 00:31:25,061
Αυτό που έχει σημασία είναι τι χρειάζεται το Τόκιο.

275
00:31:25,602 --> 00:31:28,895
Μια εσωτερική σύγκρουση μεταξύ των Κινέζων
είναι ωφέλιμο για εμάς.

276
00:31:28,978 --> 00:31:31,103
Αν ο Στρατηγός σκοτωθεί,

277
00:31:31,728 --> 00:31:33,604
ο πατέρας του θα πάει στον πόλεμο με τον Zhuo.

278
00:31:33,688 --> 00:31:35,521
Ήταν λάθος μου.

279
00:31:35,896 --> 00:31:38,229
Δεν περίμενα να εμφανιστεί ένας υπερήρωας.

280
00:31:38,313 --> 00:31:42,730
Οι δολοφονίες ενέχουν κίνδυνο αποτυχίας.

281
00:31:43,564 --> 00:31:45,481
Το κλειδί είναι να μάθετε ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος.

282
00:31:46,315 --> 00:31:47,565
Συνεχίστε με αυτό.

283
00:31:55,191 --> 00:31:58,608
Ο Μασκοφόρος Πολεμιστής
είναι ένα σύμβολο αντίστασης στους Ιάπωνες.

284
00:31:58,692 --> 00:32:00,275
Μην τον αφήσετε να υποκύψει τόσο σύντομα.

285
00:32:00,358 --> 00:32:02,858
Μια επιπλέον ταυτότητα είναι καλή για εσάς.

286
00:32:02,942 --> 00:32:04,943
Θα κάνουμε μια αναφορά για αυτόν ανάλογα.

287
00:32:06,318 --> 00:32:10,319
Επιπλέον! Επιπλέον!

288
00:32:10,569 --> 00:32:12,652
Ο Masked Warrior κέρδισε τους Ιάπωνες.

289
00:32:17,778 --> 00:32:18,695
ΜΑΣΚΑΣΜΕΝΟΣ ΠΟΛΕΜΙΣΤΗΣ ΚΤΥΠΗΣΕ ΤΟΥΣ ΙΑΠΩΝΟΥΣ

290
00:32:18,778 --> 00:32:21,153
Huachao, μην φοράς μαύρα όλη την ώρα.

291
00:32:21,236 --> 00:32:22,153
Ο κόσμος θα σκεφτεί
είσαι ο μασκοφόρος πολεμιστής.

292
00:32:22,236 --> 00:32:25,612
- Κοίτα ποιος μιλάει!
- Ποιος θα μπορούσε να είναι ο Μασκοφόρος Πολεμιστής;

293
00:32:26,071 --> 00:32:28,487
Ξέρω ποιος είναι ο Μασκοφόρος Πολεμιστής.

294
00:32:32,780 --> 00:32:34,363
Είναι τόσο άγριος.
Μπορεί να είσαι εσύ, Δάσκαλε Λιου;

295
00:32:34,947 --> 00:32:39,156
Είτε δραπέτευσε από ψυχιατρείο,
ή είναι κάποιος από εδώ.

296
00:32:43,699 --> 00:32:44,949
Είσαι τόσο σίγουρος;

297
00:32:45,115 --> 00:32:48,908
Όλοι ξέρουν ότι τρέχω
το μεγαλύτερο ψυχιατρικό νοσοκομείο στη Σαγκάη.

298
00:32:49,325 --> 00:32:51,283
Καλύτερα να προσέχεις. Μην εμπλακείτε.

299
00:32:53,283 --> 00:32:57,117
Πώς μπορεί ο επικεφαλής ενός ψυχιατρείου
φοβάστε τους ψυχικούς ασθενείς;

300
00:32:57,867 --> 00:32:58,701
Αυτό είναι αλήθεια.

301
00:33:04,410 --> 00:33:06,702
Τι έχεις κάνει;
Μαζεύοντας πτώματα;

302
00:33:07,203 --> 00:33:09,828
Δεν πρέπει να εμπιστεύεσαι τα χαρτιά.
Δεν είναι αλήθεια!

303
00:33:10,078 --> 00:33:12,578
Ξέρεις ποιος ήταν εκεί; Στρατηγός Ζενγκ.

304
00:33:12,661 --> 00:33:16,454
Στην πραγματικότητα, χτύπησε αέρας χθες,
θα υπήρχε πρόβλημα στο YQ Mansion.

305
00:33:16,537 --> 00:33:17,620
Πήγαμε εκεί για να το ελέγξουμε.

306
00:33:17,704 --> 00:33:20,080
Το μέρος σέρνονταν από κόσμο,
70 ή 80 από αυτά.

307
00:33:20,163 --> 00:33:22,455
- Ήταν μόνο δέκα.
- Ωραία. Ήταν μόνο δέκα.

308
00:33:22,746 --> 00:33:25,413
Κάποιος όμως άρχισε να πυροβολεί
και άρπαξα κάποιον.

309
00:33:26,539 --> 00:33:27,831
Με άρπαξες.

310
00:33:27,914 --> 00:33:30,206
Κρυφτήκαμε πίσω από το αυτοκίνητο
και ανταπέδωσε τα πυρά.

311
00:33:30,289 --> 00:33:33,082
Μετά χωρίσαμε.
Πήρα την αριστερή πλευρά, εσύ τη δεξιά.

312
00:33:33,165 --> 00:33:35,623
Πάταγος! Έβγαλα τρία από αυτά
και τελείωσαν τα πυρομαχικά.

313
00:33:35,707 --> 00:33:37,540
- Τι θα μπορούσα να κάνω;
- Κι εγώ δεν είχα πυρομαχικά.

314
00:33:37,748 --> 00:33:40,791
Πήδηξα από το αυτοκίνητο...

315
00:33:41,249 --> 00:33:42,916
και άρχισε να χτυπάει.

316
00:33:42,999 --> 00:33:44,834
Νομίζεις ότι είμαι τόσο χαζός;

317
00:33:45,167 --> 00:33:48,625
- Πώς εξηγείτε τον Μασκοφόρο Πολεμιστή;
- Άκουσέ με.

318
00:33:49,084 --> 00:33:51,460
Άρχισα να τσακώνομαι.
Δεν ήθελα να είμαι επίδειξη.

319
00:33:51,543 --> 00:33:55,501
κατέβασα το καπέλο μου,
έτσι κανείς δεν μπορούσε να δει το πρόσωπό μου.

320
00:33:55,585 --> 00:33:58,586
Πρέπει να με έκαναν λάθος
για τον Μασκοφόρο Πολεμιστή.

321
00:33:58,669 --> 00:33:59,961
Είσαι ο μασκοφόρος πολεμιστής;

322
00:34:00,586 --> 00:34:02,544
Κοιτάξτε τον εαυτό σας.

323
00:34:03,044 --> 00:34:04,795
Μοιάζεις περισσότερο με το Μασκοφόρο Γουρούνι.

324
00:34:08,462 --> 00:34:10,004
Όχι, όχι Τσινκ... Κινέζος.

325
00:34:18,005 --> 00:34:19,214
Η πληρωμή αυτού του μήνα.

326
00:34:21,339 --> 00:34:22,756
Καλός.

327
00:34:23,298 --> 00:34:26,381
Μπορώ τουλάχιστον να εξηγήσω στον ορείχαλκο.

328
00:34:27,215 --> 00:34:28,590
Αληθής.

329
00:34:28,673 --> 00:34:32,424
Όσο είμαστε εδώ,
θα έχετε μετρητά να παραδίδετε κάθε μήνα.

330
00:34:42,926 --> 00:34:45,093
Τι κοιτάς;
Να σου αγοράσω ένα;

331
00:34:51,635 --> 00:34:56,220
Ευτυχώς αυτό δεν παρουσιάστηκε χθες το βράδυ,
ή θα φορούσατε ένα kinky κοστούμι.

332
00:34:59,595 --> 00:35:01,471
Σταμάτα να τριγυρνάς με άλογα. Έχω ένα όπλο.

333
00:35:01,554 --> 00:35:04,554
Ένα όπλο;
Γιατί δεν ήρθες νωρίτερα χθες το βράδυ;

334
00:35:05,179 --> 00:35:07,180
Πρέπει να βρω την τέλεια ευκαιρία.

335
00:35:07,930 --> 00:35:09,263
Βρήκα αυτό που μου ζήτησες.

336
00:35:09,347 --> 00:35:11,263
Αυτοί οι νεκροί Ιάπωνες
δεν είχαν στοιχεία ταυτότητας.

337
00:35:11,847 --> 00:35:13,973
Ποιος είναι πίσω από αυτό;

338
00:35:14,556 --> 00:35:17,764
Πώς να πω
από τα νεκρά σώματα;

339
00:35:18,264 --> 00:35:20,932
Ο στρατηγός Ζενγκ έφυγε για τα βορειοανατολικά.
Τι γίνεται με τη Βίβιαν;

340
00:35:21,307 --> 00:35:24,057
Αυτός ο Στρατηγός είναι αληθινός ρομαντικός.

341
00:35:24,974 --> 00:35:26,016
Την έβαλε στο ξενοδοχείο Γκλεν.

342
00:35:28,475 --> 00:35:30,516
Πού είναι τα μετρητά;

343
00:35:34,184 --> 00:35:37,351
Μείνετε μακριά από προβλήματα
και μη με μπλέξεις.

344
00:35:44,519 --> 00:35:46,311
Υπάρχει κανείς ύποπτος στην Καζαμπλάνκα;

345
00:35:49,228 --> 00:35:51,854
Υπάρχει ένας νέος συνεργάτης.

346
00:35:51,937 --> 00:35:55,312
Φαίνεται ύποπτος.

347
00:35:56,437 --> 00:35:57,396
Προχωρώ.

348
00:35:58,271 --> 00:36:00,063
Το όνομά του είναι Qi Tianyuan.

349
00:36:00,146 --> 00:36:03,981
Μόλις επέστρεψε από τη Γαλλία.
Ήταν εργάτης στον πόλεμο στην Ευρώπη.

350
00:36:04,689 --> 00:36:09,439
Το χτύπησε με τον Master Liu αμέσως
και έγινε συνεργάτης του νυχτερινού κέντρου.

351
00:36:12,023 --> 00:36:12,857
Τι γίνεται με εσάς;

352
00:36:15,357 --> 00:36:20,274
Η αποστολή μου είναι να πλησιάσω
στον Ερρίκο τον Βρετανό.

353
00:36:20,358 --> 00:36:23,984
Υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι στην Καζαμπλάνκα.
Δεν τον πρόσεξα.

354
00:36:26,609 --> 00:36:30,776
Θα παρακολουθώ το Qi Tianyuan.
λυπάμαι.

355
00:36:46,945 --> 00:36:48,488
Την επόμενη φορά που θα κάνετε μια αναφορά,

356
00:36:49,613 --> 00:36:50,904
περίμενε τη σειρά σου να μιλήσεις.

357
00:36:54,780 --> 00:36:57,322
Συγγνώμη, συνταγματάρχη.

358
00:37:03,531 --> 00:37:05,406
Βίβιαν, εδώ είμαστε.

359
00:37:07,199 --> 00:37:08,824
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα.

360
00:37:09,491 --> 00:37:11,782
Βίβιαν, σου τα φέραμε αυτά.

361
00:37:11,866 --> 00:37:14,950
Καλλυντικά και αρώματα από τη Σαγκάη.

362
00:37:15,033 --> 00:37:16,283
- Και αυτό.
- Και αυτό.

363
00:37:16,367 --> 00:37:18,993
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ όλους.

364
00:37:20,076 --> 00:37:21,326
Ορίστε.

365
00:37:22,951 --> 00:37:24,409
Μου ζήτησες να τα φέρω αυτά.

366
00:37:29,119 --> 00:37:32,286
Αυτά τα βραχιόλια. Ένα για μένα, ένα για σένα.

367
00:37:39,954 --> 00:37:41,954
Είναι από τη μητέρα σου.

368
00:37:44,580 --> 00:37:45,955
Είσαι η αγαπημένη μου αδερφή.

369
00:37:49,038 --> 00:37:50,498
Εντάξει. Ώρα να πάτε.

370
00:38:16,543 --> 00:38:18,002
- Πάρε μου ένα πακέτο Red Haskel.
- Ναι Κική.

371
00:38:36,338 --> 00:38:37,213
κύριε Qi.

372
00:38:37,296 --> 00:38:39,088
- Απολαύστε τον εαυτό σας.
- Ασφαλώς.

373
00:38:41,131 --> 00:38:43,464
- Πώς τολμάς να απατήσεις εδώ μέσα.
- Δεν το έκανα.

374
00:38:43,547 --> 00:38:44,922
Κική, το Red Haskel σου.

375
00:39:00,050 --> 00:39:02,800
Ποιος είναι αυτός ο ξένος με τα γυαλιά;

376
00:39:03,800 --> 00:39:05,009
Αυτεπαγωγής.

377
00:39:05,675 --> 00:39:07,468
Βρετανός επιχειρησιακός μεσάζων.

378
00:39:07,551 --> 00:39:10,343
Έχει επιρροή στον Αμερικανό
και βρετανικές πρεσβείες.

379
00:39:10,760 --> 00:39:12,927
- Είναι πολύ καλά συνδεδεμένος.
- Καλύτερα από σένα;

380
00:39:14,011 --> 00:39:18,052
- Ναι, μόνο όσον αφορά τους Βρετανούς.
- Ορίστε, έρχομαι.

381
00:39:19,720 --> 00:39:23,095
-Δώσε με μια αγκαλιά.
- Μην πίνεις τόσο πολύ.

382
00:39:23,178 --> 00:39:26,054
Φοβήσατε τους πάντες.

383
00:39:26,138 --> 00:39:27,304
Θέλω ένα μισό ρεπό.

384
00:39:27,971 --> 00:39:29,721
Να κάνω τι;

385
00:39:29,804 --> 00:39:34,014
Να βγω μαζί του.

386
00:39:34,722 --> 00:39:36,347
Δεν σε πειράζει;

387
00:39:39,140 --> 00:39:40,140
Καθόλου.

388
00:39:42,723 --> 00:39:43,806
Πάμε.

389
00:39:44,599 --> 00:39:47,682
Κική, μπορεί να μην σου αρέσει που πάω.

390
00:39:48,016 --> 00:39:50,725
Φοβάσαι να με φέρεις μαζί;

391
00:40:09,228 --> 00:40:11,770
Αυτός είναι ο στρατηγός. Παλεύουν.

392
00:40:14,895 --> 00:40:16,854
Ερχομαι! Πιείτε!

393
00:40:19,396 --> 00:40:20,812
- Μπορώ να πάρω θέση;
- Ποιος είναι;

394
00:40:22,855 --> 00:40:25,855
Για σένα; Φυσικά. Κοίτα ποιος είναι εδώ.

395
00:40:26,188 --> 00:40:28,773
Γεια, Αρχηγέ! Έλα! Κάνε γρήγορα!

396
00:40:29,606 --> 00:40:33,523
Αυτή είναι η κυρία Κική, συστηθείτε.

397
00:40:33,606 --> 00:40:34,774
Είμαι ο Νταγκάνγκ.

398
00:40:34,857 --> 00:40:35,690
- Φουχάι.
- Ζιγιάν.

399
00:40:35,774 --> 00:40:36,940
- Νταμπάο.
- Xiang.

400
00:40:37,024 --> 00:40:38,440
Είμαι ο Zhi.

401
00:40:38,815 --> 00:40:41,358
- Είμαι η Λάιξη.
- Γεια σου.

402
00:40:41,441 --> 00:40:45,358
Αρχηγέ, αυτή η όμορφη κυρία είναι η γυναίκα σου;

403
00:40:46,483 --> 00:40:47,817
Φιλενάδα.

404
00:40:51,317 --> 00:40:54,360
- Δεσποινίς Κική, σας αρέσει το κινέζικο λευκό κρασί;
- Βάζετε στοίχημα.

405
00:40:54,443 --> 00:40:55,652
Εξοχος.

406
00:40:55,735 --> 00:40:57,485
Τι κάνεις;

407
00:40:57,568 --> 00:40:59,527
Πώς τον άρπαξες;

408
00:40:59,611 --> 00:41:02,319
Είμαι οικοδέσποινα στην Καζαμπλάνκα.

409
00:41:07,945 --> 00:41:10,279
Ένα μοντέρνο κορίτσι.

410
00:41:10,362 --> 00:41:12,946
Αυτό είναι το πιο μοδάτο επάγγελμα
στη Σαγκάη.

411
00:41:13,030 --> 00:41:13,946
Λαμπρός.

412
00:41:17,571 --> 00:41:18,446
Κόψτε το.

413
00:41:18,531 --> 00:41:21,406
Ας πιούμε.

414
00:41:22,322 --> 00:41:24,990
Αρχηγέ, θέλω να πω κάτι.
Είμαι συγκλονισμένος από την επίσκεψή σας.

415
00:41:25,073 --> 00:41:30,657
Προτείνω να φτιάξουμε ένα τοστ
σε εκείνους τους αδελφούς που πέθαναν στην Ευρώπη.

416
00:41:32,574 --> 00:41:36,991
Ας τοστάρουμε την αγαπημένη μας
αδελφός και σύντροφος Τσεν Ζεν.

417
00:41:45,285 --> 00:41:46,785
Ξεχάστε το παρελθόν.

418
00:41:46,868 --> 00:41:49,076
Ας πιούμε.

419
00:41:49,576 --> 00:41:50,744
Ζισάν.

420
00:41:52,161 --> 00:41:54,119
- Άσε με.
- Ευχαριστώ.

421
00:41:55,452 --> 00:41:56,995
- Κική.
- Γεια σου.

422
00:41:57,078 --> 00:41:58,495
- Η αδερφή μου.
- Η αδερφή σου;

423
00:41:59,953 --> 00:42:04,204
- Δεν μοιάζετε σε τίποτα.
- Όχι βέβαια.

424
00:42:04,288 --> 00:42:06,079
Κοιτάζομαι καλύτερα.

425
00:42:10,497 --> 00:42:15,706
Δεν είναι ο Τσεν Τζεν που ανέφερες
αυτός που μπήκε στο Hongkou Dojo;

426
00:42:15,790 --> 00:42:16,748
Ναί.

427
00:42:18,498 --> 00:42:21,874
Τότε δεν τον πυροβόλησαν οι Ιάπωνες;

428
00:42:23,832 --> 00:42:24,832
Δεν ήταν νεκρός.

429
00:42:25,374 --> 00:42:28,750
Υπήρχαν πολλές φήμες,
αλλά οι Ιάπωνες σίγουρα δεν τον είχαν σκοτώσει.

430
00:42:29,458 --> 00:42:33,417
Πολέμησε μαζί μας
για τρία χρόνια στην Ευρώπη.

431
00:42:34,834 --> 00:42:37,834
Ο Τσεν Ζεν ήταν αδερφός μου.
Ήταν αδερφός μας, έτσι δεν είναι;

432
00:42:37,918 --> 00:42:39,834
- Ναι.
- Αυτό είναι αλήθεια.

433
00:42:40,084 --> 00:42:42,085
Έχω μικρά μάτια,
αλλά βλέπω πολύ καλά.

434
00:42:42,169 --> 00:42:44,294
Ήταν ανίκητος στο μέτωπο της μάχης.

435
00:42:44,377 --> 00:42:47,336
- Αλήθεια;
- Θα μπορούσε να τρέξει πιο γρήγορα από μια σφαίρα.

436
00:42:47,420 --> 00:42:48,628
Πιείτε.

437
00:42:48,961 --> 00:42:51,420
- Υγεία.
- Υγεία.

438
00:43:40,928 --> 00:43:42,928
Δεσποινίς Κική. Αυτά είναι για σάς.

439
00:43:43,011 --> 00:43:43,887
Εκπληκτική επιτυχία!

440
00:43:44,554 --> 00:43:45,429
Σας ευχαριστώ.

441
00:43:45,804 --> 00:43:47,554
Θα σας αφήσω μόνους τους δύο.

442
00:43:49,387 --> 00:43:50,305
Μου μοιάζει;

443
00:43:52,346 --> 00:43:56,222
Όλοι εδώ είναι τόσο ωραίοι και αληθινοί.

444
00:43:56,306 --> 00:44:00,431
Δεν χρειάζεται να γκρινιάζετε ή να προσποιηθείτε ότι είστε ευτυχισμένοι.

445
00:44:01,181 --> 00:44:02,890
Μακάρι να μπορούσα να ζήσω κι εγώ έτσι.

446
00:44:05,223 --> 00:44:06,182
Αληθής.

447
00:44:21,851 --> 00:44:23,893
Άσε με.

448
00:44:25,268 --> 00:44:26,976
- Μπάτον, τίγρη, κοτόπουλο.
- Μπάτον, τίγρη, κοτόπουλο.

449
00:44:27,060 --> 00:44:29,019
Τίγρη.

450
00:44:29,102 --> 00:44:32,394
- Έχασες.
- Την άφησα να κερδίσει.

451
00:44:34,353 --> 00:44:35,603
Εδώ είμαστε.

452
00:44:40,729 --> 00:44:41,813
Σας ευχαριστώ.

453
00:45:02,732 --> 00:45:04,066
Σας ευχαριστώ.

454
00:45:14,568 --> 00:45:15,651
Ποιος είσαι;

455
00:45:19,777 --> 00:45:22,819
Θα σουτάρω με το μέτρημα των τριών.

456
00:45:23,610 --> 00:45:24,445
Ένα...

457
00:45:27,611 --> 00:45:29,195
δύο...

458
00:45:30,987 --> 00:45:31,904
Τρεις.

459
00:45:34,987 --> 00:45:37,488
Είσαι μεθυσμένος.

460
00:45:39,322 --> 00:45:40,155
πρέπει να πάω.

461
00:45:44,448 --> 00:45:45,989
Κουβαλάς πάντα όπλο;

462
00:45:47,406 --> 00:45:49,323
Η Σαγκάη είναι ένα χάος.

463
00:45:50,032 --> 00:45:51,240
Ο Δάσκαλος Λιου μου το έδωσε για προστασία.

464
00:46:02,409 --> 00:46:04,909
Τόσο όμορφος. Μπορώ να έχω αυτόγραφό σας;

465
00:46:04,992 --> 00:46:06,992
Ξεχάστε το αυτόγραφο. Κράτα το.

466
00:46:08,409 --> 00:46:10,910
Αυτό θα είναι το πολεμικό μου τρόπαιο.

467
00:46:11,577 --> 00:46:12,577
Σας ευχαριστώ.

468
00:46:15,328 --> 00:46:16,369
Ποιος είσαι;

469
00:46:24,745 --> 00:46:26,079
Το πραγματικό σου όνομα;

470
00:46:26,745 --> 00:46:27,913
Fang Qing.

471
00:46:28,580 --> 00:46:29,538
Δεσποινίς Φανγκ Κινγκ.

472
00:46:41,873 --> 00:46:44,207
ΞΥΛΑ ΚΑΙ ΕΠΙΠΛΑ

473
00:46:45,540 --> 00:46:47,624
Ο βορειοανατολικός χάρτης πρέπει να ολοκληρωθεί σύντομα.

474
00:46:47,708 --> 00:46:49,458
Το Τόκιο το θέλει σε δύο μέρες.

475
00:46:49,541 --> 00:46:51,791
Τι γίνεται με τα κινέζικα κειμήλια;

476
00:46:51,874 --> 00:46:53,791
Αυτός ο χάρτης δείχνει την κατανομή των λειψάνων
στα βορειοανατολικά.

477
00:46:54,041 --> 00:46:56,333
Τα οστά του μαντείου της δυναστείας των Σανγκ
είναι πολύτιμα.

478
00:46:56,624 --> 00:47:00,375
Πάρτε όσο μπορούμε, καταστρέψτε τα υπόλοιπα.

479
00:47:01,125 --> 00:47:03,667
Αυτή η γη είναι πλούσια
σε κάθε είδους πόρους.

480
00:47:05,167 --> 00:47:09,459
Είναι χαμένο στους Κινέζους.
Εμείς θα έπρεπε να κυβερνάμε αυτή τη χώρα.

481
00:47:09,917 --> 00:47:13,460
Συνταγματάρχης, ένα διαβαθμισμένο έγγραφο από το Τόκιο.

482
00:47:13,543 --> 00:47:15,335
ΛΙΣΤΑ ΘΑΝΑΤΩΝ

483
00:47:16,585 --> 00:47:17,585
Τόσοι άνθρωποι να σκοτωθούν;

484
00:47:18,418 --> 00:47:22,793
Είναι δύσκολο να σκοτώσεις τόσους πολλούς σε ένα μήνα,

485
00:47:23,293 --> 00:47:24,918
ακόμα κι αν μπει ο στρατός.

486
00:47:25,919 --> 00:47:30,294
Πρέπει να πεθάνουν για να ανοίξουν δρόμο για το όνειρο
της Αυτοκρατορικής Ιαπωνικής μας Αυτοκρατορίας.

487
00:47:30,377 --> 00:47:33,461
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι μια διαρροή.

488
00:47:35,211 --> 00:47:36,169
ΤΑΞΙΝΟΜΕΝΟ

489
00:47:36,252 --> 00:47:41,295
Τα άτομα σε αυτή τη λίστα
είναι ανοιχτά εναντίον των Ιάπωνων.

490
00:47:41,545 --> 00:47:42,962
Δεν μπορούμε να το δημοσιεύσουμε αυτό.

491
00:47:43,420 --> 00:47:46,837
Θα βοηθήσει μόνο τους Ιάπωνες
δημιουργήσει πανικό στη Σαγκάη.

492
00:47:46,920 --> 00:47:49,295
Οι Βρετανοί και οι Γιάνκς δεν θα κάνουν χάλια;

493
00:47:49,378 --> 00:47:52,795
Παρενέβησαν όταν ξεκίνησαν οι Ιάπωνες
να καταλάβει τη Σαγκάη;

494
00:47:53,587 --> 00:47:54,421
Όχι.

495
00:47:54,879 --> 00:47:58,046
Παρακολουθούσαν από το πλάι
προσπαθώντας να κερδίσω κάτι από αυτό.

496
00:47:58,379 --> 00:48:01,254
Μην ξεχνάτε, κερδίσαμε τον πόλεμο στην Ευρώπη,

497
00:48:01,338 --> 00:48:05,338
αλλά οι Βρετανοί, οι Γιανκ και οι Γάλλοι
έδωσε ακόμα το Qingdao στους Ιάπωνες.

498
00:48:05,421 --> 00:48:08,380
Δεν τους νοιάζει η δικαιοσύνη,
είναι μόνο μετά από κέρδη.

499
00:48:13,297 --> 00:48:16,755
Επιπλέον. Ιαπωνική λίστα θανάτου.

500
00:48:16,839 --> 00:48:21,047
<i>Ειδική αναφορά από το Ραδιόφωνο της Σαγκάης.
Μια Ιαπωνική λίστα θανάτων έχει αποκαλυφθεί.</i>

501
00:48:21,130 --> 00:48:25,215
<i>Εκατοντάδες πατριώτες γίνονται στόχος
για δολοφονία.</i>

502
00:48:25,298 --> 00:48:30,215
<i>Τζακ Τέιλορ, Τζον Χάνεκε, Ρόμπερτ Βέντερς.</i>

503
00:48:30,298 --> 00:48:34,131
<i>Du Wenqiu, He Chang, Hu Zhiyong.</i>

504
00:48:35,131 --> 00:48:36,716
Δάσκαλος Λιου.

505
00:48:37,549 --> 00:48:39,674
Αυτή η λίστα έχει βγει.

506
00:48:39,757 --> 00:48:42,382
Τι προφυλάξεις παίρνει η αστυνομία;

507
00:48:44,632 --> 00:48:45,924
Κάτσε κάτω.

508
00:48:46,966 --> 00:48:50,341
Είχα μια συζήτηση με το αφεντικό μου
σήμερα το πρωί.

509
00:48:50,424 --> 00:48:52,967
Θα παρακολουθούμε στενά την εξέλιξή του.

510
00:48:53,050 --> 00:48:54,967
Θα μείνουμε σε αυτό.

511
00:48:55,217 --> 00:48:56,925
Δεν είναι καθόλου πρόβλημα.

512
00:48:57,842 --> 00:49:01,133
Μη μου δίνεις αυτές τις βλακείες.
Κάποτε έκανα τη δουλειά σου.

513
00:49:01,633 --> 00:49:02,842
Μια συζήτηση με το αφεντικό σας.

514
00:49:03,175 --> 00:49:05,884
Μια συζήτηση με το αφεντικό σου σημαίνει σκατά.

515
00:49:14,718 --> 00:49:16,801
Είμαι επιχειρηματίας πλέον. Αυτό έχει βγει.

516
00:49:17,259 --> 00:49:20,677
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό για την επιχείρησή μου;

517
00:49:21,177 --> 00:49:22,635
Όλοι φοβούνται.

518
00:49:22,719 --> 00:49:25,844
Αν οι πελάτες μου ξεφύγουν, τι πρέπει να κάνω;

519
00:49:26,719 --> 00:49:30,052
Πρέπει να μάθω το σχέδιο δράσης σας.

520
00:49:30,135 --> 00:49:32,969
Θα προστατέψετε αυτούς που περιλαμβάνονται στη λίστα;

521
00:49:33,052 --> 00:49:36,345
Ή να προσπαθήσεις να πιάσεις αυτόν που το κυκλοφόρησε;

522
00:49:38,303 --> 00:49:41,678
Είσαι η αστυνομία.
Θα πρέπει να διατηρήσετε την τάξη.

523
00:49:42,136 --> 00:49:45,470
Μην υπολογίζετε στον Μασκοφόρο Πολεμιστή
να κάνεις τη δουλειά σου.

524
00:49:50,096 --> 00:49:51,387
Μόνο αυτό έχω να πω.

525
00:49:51,804 --> 00:49:54,304
Ω, ναι, αυτός είναι ο σύντροφός μου Qi Tianyuan.

526
00:49:55,012 --> 00:49:55,971
Αυτός είναι ο επιθεωρητής Huang.

527
00:49:57,179 --> 00:49:58,221
Χαρά μου, επιθεωρητή. Είμαι ο Qi Tianyuan.

528
00:49:59,346 --> 00:50:00,554
Huang Haolong.

529
00:50:03,722 --> 00:50:07,138
Αφεντικό, οι Ιάπωνες είναι εδώ.
Έχουμε μια κατάσταση.

530
00:50:09,513 --> 00:50:11,055
Περιμένετε, επιστρέψτε, κυρίες.

531
00:50:12,763 --> 00:50:15,888
- Κάτσε εδώ.
- Εδώ έρχεται μπελάς.

532
00:50:15,972 --> 00:50:17,264
Συνταγματάρχης.

533
00:50:17,348 --> 00:50:20,223
Yamazaki-san, πώς είσαι;

534
00:50:20,306 --> 00:50:22,806
Χρόνια και ζαμάνια. Να καπνίζεις.

535
00:50:23,223 --> 00:50:24,348
Χρειάζομαι γυναίκες.

536
00:50:24,431 --> 00:50:27,514
- Πού είναι οι γυναίκες;
- Λυπάμαι.

537
00:50:27,598 --> 00:50:29,056
Κάνε γρήγορα.

538
00:50:29,598 --> 00:50:30,974
Επιτρέψτε μου να το ελέγξω.

539
00:50:31,224 --> 00:50:34,182
Ελέγξτε τι; Πες τους να χαθούν;

540
00:50:34,807 --> 00:50:37,265
Πού είναι οι γυναίκες;

541
00:50:37,349 --> 00:50:40,057
Αμέσως. λυπάμαι.

542
00:50:40,140 --> 00:50:41,349
- Πού είναι οι γυναίκες;
- Τι είναι;

543
00:50:41,432 --> 00:50:43,015
Το όμορφο κορίτσι είναι εδώ.
Είσαι σωτήρας.

544
00:50:43,099 --> 00:50:45,516
- Έλα.
- Όμορφο κορίτσι, έλα εδώ.

545
00:50:46,016 --> 00:50:47,391
Ελα.

546
00:50:48,225 --> 00:50:50,558
- Πες τους αυτό.
- Κανένα πρόβλημα. Οτιδήποτε.

547
00:50:50,641 --> 00:50:55,600
Όχι κορίτσια από την Καζαμπλάνκα
θα καθίσουν στο τραπέζι τους σήμερα.

548
00:50:55,891 --> 00:50:58,975
- Θα με σκοτώσετε, δεσποινίς Κική.
- Πες του.

549
00:50:59,809 --> 00:51:00,851
Πες του.

550
00:51:02,017 --> 00:51:03,934
Είπε ότι κανένα κορίτσι δεν θα κάτσει στο τραπέζι μας.

551
00:51:04,017 --> 00:51:06,059
- Τι;
- Όχι.

552
00:51:06,142 --> 00:51:07,351
Παρακαλώ περιμένετε.

553
00:51:07,434 --> 00:51:09,392
- Λυπάμαι πολύ.
- Υπομονή.

554
00:51:09,476 --> 00:51:12,684
-Τι συμβαίνει;
- Άσε με.

555
00:51:12,767 --> 00:51:13,893
Έφυγε.

556
00:51:15,102 --> 00:51:20,018
Συγγνώμη, είμαι ο Qi Tianyuan. Χάρηκα που σε γνώρισα.

557
00:51:22,352 --> 00:51:25,060
Είστε ο νέος συνεργάτης του Master Liu,
Qi Tianyuan;

558
00:51:27,393 --> 00:51:28,853
Είσαι καλά ενημερωμένος.

559
00:51:31,644 --> 00:51:32,478
Θα κάτσω μαζί σου.

560
00:51:34,436 --> 00:51:37,061
Είμαι κάτι παραπάνω από καλά ενημερωμένος.
Μου αρέσει να κοιτάζω τα πράγματα.

561
00:51:38,561 --> 00:51:41,436
Ο άνθρωπος σε αυτή την εικόνα
είναι επίσης Qi Tianyuan.

562
00:51:41,937 --> 00:51:45,437
Το έψαχνα.
Ευχαριστώ πολύ.

563
00:51:47,270 --> 00:51:50,729
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε.
Δεν ήταν δύσκολο να βρεις αυτή τη φωτογραφία.

564
00:51:50,979 --> 00:51:54,145
Το δύσκολο είναι να αποφασίσεις
ποιος είναι ο απατεώνας.

565
00:51:58,646 --> 00:52:01,480
Κύριε Qi, ξέρετε
ποιος είναι ο μασκοφόρος πολεμιστής;

566
00:52:02,938 --> 00:52:06,688
Άκουσα ότι είναι μια πολύ ωραία ταινία.

567
00:52:07,105 --> 00:52:10,063
Τα πάει καλά στο box office.

568
00:52:10,146 --> 00:52:12,606
Είναι εξαιρετικό. Το έχεις δει;

569
00:52:13,606 --> 00:52:15,022
Τώρα που βγήκε η λίστα με τους θανάτους,

570
00:52:15,106 --> 00:52:16,981
νομίζεις ότι ο Μασκοφόρος Πολεμιστής
θα παρέμβει;

571
00:52:17,772 --> 00:52:19,647
Εννοείς αυτόν τον μασκοφόρο πολεμιστή;

572
00:52:20,147 --> 00:52:21,231
Περιμένετε. Άσε με να σκεφτώ.

573
00:52:23,939 --> 00:52:24,773
Αυτός θα.

574
00:52:29,523 --> 00:52:30,357
Τι θα λέγατε για ένα στοίχημα;

575
00:52:31,523 --> 00:52:33,107
Ας δούμε αν θα πεθάνουν περισσότεροι,

576
00:52:33,190 --> 00:52:34,982
ή αν θα σωθούν περισσότερα
από τον Μασκοφόρο Πολεμιστή.

577
00:52:35,482 --> 00:52:37,023
- Εμείς;
- Ποιο είναι το στοίχημα;

578
00:52:38,607 --> 00:52:39,441
Ένα ασημένιο δολάριο.

579
00:53:14,818 --> 00:53:16,735
Τι ωραία που πέρασες,
Συνταγματάρχης Τσικαραΐσι.

580
00:53:16,818 --> 00:53:18,651
τι παίζεις; Ένα ασημένιο δολάριο;

581
00:53:18,735 --> 00:53:20,860
Έχεις γνωρίσει τον νέο μου σύντροφο;
Ένας πολύ ενδιαφέρον άνθρωπος.

582
00:53:21,819 --> 00:53:26,319
Γιατί τον άφησες να είναι σύντροφος
αλλά να μας απορρίψουν;

583
00:53:26,652 --> 00:53:29,027
Αυτή η επιχείρηση είναι πολύ μικρή
για τους Ιάπωνες.

584
00:53:29,486 --> 00:53:30,319
Απεναντίας.

585
00:53:31,444 --> 00:53:33,861
Μετά άνοιξε το δικό σου, πάρε ένα μεγαλύτερο.

586
00:53:34,152 --> 00:53:35,862
Δεν φοβάσαι ότι θα γίνουμε εχθροί;

587
00:53:38,112 --> 00:53:41,403
Αν καταφέρεις να ανοίξεις το δικό σου,
Θα κλείσω το δικό μου.

588
00:53:42,653 --> 00:53:43,987
Στη λίστα θανάτου
αποκαλύφθηκε από τους Ιάπωνες,

589
00:53:44,070 --> 00:53:47,487
γιατί υπάρχουν ονόματα ξένων υπηκόων
εκτός από κινέζικα;

590
00:53:48,153 --> 00:53:48,987
Η λίστα ήταν ψεύτικη.

591
00:53:49,945 --> 00:53:51,613
Ο ιαπωνικός στρατός
έχει αρχίσει να κινείται στα βορειοανατολικά.

592
00:53:51,821 --> 00:53:53,029
Σκοπεύετε να εισβάλετε στην Κίνα;

593
00:53:53,113 --> 00:53:55,613
Σχεδιάζει η Ιαπωνία να ξεκινήσει
ο δεύτερος παγκόσμιος πόλεμος;

594
00:53:55,696 --> 00:53:58,404
Το γεγονός ότι είμαι εδώ στην Καζαμπλάνκα
είναι αρκετή απόδειξη

595
00:53:58,488 --> 00:54:00,279
ότι οι Ιάπωνες και οι Κινέζοι
είναι καλοί φίλοι.

596
00:54:00,363 --> 00:54:02,821
Ο Master Liu και εγώ είμαστε οι καλύτεροι φίλοι.

597
00:54:03,071 --> 00:54:04,864
Δεν θα γίνουμε ποτέ εχθροί.

598
00:54:09,197 --> 00:54:11,780
πρέπει να πάω.
Θα επανέλθω όταν έχω χρόνο.

599
00:54:13,030 --> 00:54:15,114
Παρακαλώ μην επιστρέψετε,
ακόμα κι αν έχεις χρόνο.

600
00:54:25,281 --> 00:54:27,573
Κύριε Chikaraishi, περιμένετε.

601
00:54:27,823 --> 00:54:28,906
Έριξες κάτι.

602
00:54:35,407 --> 00:54:36,741
Είναι δικό μου. Σας ευχαριστώ.

603
00:54:37,949 --> 00:54:41,824
- Μη διστάσετε να επισκεφτείτε το Hongkou Dojo.
- Σίγουρα, θα το κάνω κάποια μέρα.

604
00:54:46,866 --> 00:54:51,033
- Αφεντικό, όλα είναι εντάξει τώρα.
- Εντάξει;

605
00:54:52,158 --> 00:54:54,075
Έχω γίνει προδότης τώρα. Καλά;

606
00:55:05,118 --> 00:55:05,951
τσιγάρα.

607
00:55:15,910 --> 00:55:18,494
Η ΛΙΣΤΑ ΘΑΝΑΤΩΝ ΟΔΗΓΕΙ ΣΕ ΠΟΛΛΑΠΛΟΥΣ Πυροβολισμούς.

608
00:55:38,828 --> 00:55:40,286
Κύριε Λαμ, πηγαίνετε και ξάπλωσε χαμηλά στο Χονγκ Κονγκ.

609
00:55:40,370 --> 00:55:41,953
- Σίγουρα.
- Ευχαριστώ, Μασκοφόρος πολεμιστής.

610
00:55:46,787 --> 00:55:49,787
- Φανγκ Κινγκ, θα σε πάω σπίτι.
- Γιατί;

611
00:55:50,454 --> 00:55:52,204
Θυμηθείτε την τελευταία φορά
προσέβαλες τους Ιάπωνες;

612
00:55:52,746 --> 00:55:55,871
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι στη Σαγκάη
που τους έχουν προσβάλει.

613
00:55:56,329 --> 00:56:00,080
- Μπορείς να τους προστατέψεις όλους;
- Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

614
00:56:00,163 --> 00:56:01,497
Προσέχω.

615
00:56:40,374 --> 00:56:41,375
ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ

616
00:56:49,041 --> 00:56:50,458
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΣΧΟΛΕΙΟΥ
ΔΟΛΟΦΟΝΗΚΕ ΣΕ ΤΡΟΧΑΙΟ.

617
00:56:50,541 --> 00:56:52,916
Επιπλέον!

618
00:56:53,000 --> 00:56:55,459
ΣΥΝΘΗΚΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΩΝ.
ΚΤΥΠΗΜΕΝΟΣ ΠΟΛΕΜΙΣΤΗΣ.

619
00:57:00,751 --> 00:57:02,751
Νταγκάνγκ, πες τους Κινέζους εργάτες

620
00:57:03,167 --> 00:57:05,584
για να ετοιμαστείτε να στηρίξετε
το φοιτητικό κίνημα.

621
00:57:06,376 --> 00:57:08,584
- Κάτω η Ιαπωνία.
- Κάτω η Ιαπωνία.

622
00:57:08,834 --> 00:57:11,335
- Διάσωση της Κίνας.
- Διάσωση της Κίνας.

623
00:57:17,918 --> 00:57:19,210
ΑΝΑΤΟΛΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ SHANGHAI

624
00:57:19,835 --> 00:57:22,335
Η Κίνα είναι η χώρα μας. Γιατί να φύγω;

625
00:57:22,418 --> 00:57:24,086
Ακριβώς επειδή η Κίνα σας χρειάζεται.

626
00:57:24,169 --> 00:57:26,794
Θα πρέπει να βρείτε προσωρινό καταφύγιο.
Θα έρθουμε για εσάς όταν είναι ασφαλές.

627
00:57:27,419 --> 00:57:30,044
Δεκάρα! Πώς τολμάς να με κοροϊδέψεις;
Έχω όπλο!

628
00:57:30,128 --> 00:57:32,211
Τι σου συμβαίνει;
Θέλω να προστατεύσεις αυτούς τους ανθρώπους.

629
00:57:32,503 --> 00:57:37,253
- Εκείνοι οι ανυπεράσπιστοι διανοούμενοι.
- Ακολούθησα τα ονόματα στη λίστα.

630
00:57:37,628 --> 00:57:40,504
- Αρνήθηκαν να φύγουν. Τι μπορώ να κάνω;
- Τρόμαξε τους.

631
00:57:40,837 --> 00:57:43,045
Είσαι καλός στο να τρομάζεις τους ανθρώπους.
Απλά πήγαινε σύμφωνα με τις οδηγίες και σκάσε.

632
00:57:43,129 --> 00:57:44,170
-Τι κάνεις;
- Απλά πήγαινε.

633
00:57:44,254 --> 00:57:45,920
Δεν έχετε δικαίωμα να το κάνετε αυτό.

634
00:57:46,545 --> 00:57:49,170
- Μη με πιέζεις.
- Δεν θα πιέσω. Προχωρώ.

635
00:57:49,254 --> 00:57:50,379
Είστε γελοίοι.

636
00:57:50,462 --> 00:57:52,505
Τα πράγματα μπορεί να γίνουν πιο γελοία.
Θέλετε να δοκιμάσετε;

637
00:57:53,005 --> 00:57:54,546
Μπείτε στο αυτοκίνητο. Πάω!

638
00:57:54,796 --> 00:57:55,630
ΔΙΑΦΥΓΕ

639
00:57:56,338 --> 00:57:57,338
συνταγματάρχης.

640
00:57:57,671 --> 00:58:00,880
Αφού αποκάλυψες τη λίστα,
πολλοί τράπηκαν σε φυγή.

641
00:58:01,338 --> 00:58:03,755
Τότε το μισό μας πρόβλημα λύνεται.

642
00:58:05,505 --> 00:58:08,089
Μετακινήστε το.

643
00:58:08,464 --> 00:58:10,506
Δεν υπάρχει τίποτα να δεις.

644
00:58:11,047 --> 00:58:11,881
Πάγωμα.

645
00:58:21,132 --> 00:58:22,840
Τρία. Τέσσερα.

646
00:58:23,715 --> 00:58:24,548
Πέντε.

647
00:58:26,423 --> 00:58:28,923
ΚΑΤΩ ΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ

648
00:58:33,590 --> 00:58:35,424
Τι κάνεις; Παιδιά...

649
00:58:37,758 --> 00:58:38,591
ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ

650
00:59:00,717 --> 00:59:02,800
ΠΑΤΡΙΩΤΕΣ ΣΚΟΤΩΘΗΚΑΝ ΚΑΙ ΚΡΕΜΑΣΟΥΝ ΔΗΜΟΣΙΑ.

651
00:59:30,511 --> 00:59:32,928
Δολοφονήθηκε Βρετανός ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΑΣ.

652
00:59:50,888 --> 00:59:53,054
Σκεφτήκατε να φύγετε από τη Σαγκάη;

653
00:59:55,221 --> 00:59:57,221
Έχω λείπει στο παρελθόν.

654
00:59:58,513 --> 01:00:01,764
Αυτή τη φορά είναι διαφορετική.
Εννοώ φύγε μαζί μου.

655
01:00:02,097 --> 01:00:03,097
Πού;

656
01:00:03,930 --> 01:00:05,514
Οπουδήποτε.

657
01:00:07,722 --> 01:00:09,347
Όταν όλα σβήσουν,

658
01:00:11,347 --> 01:00:12,805
Θα σε πάρω μακριά.

659
01:00:14,097 --> 01:00:16,890
Αυτή τη στιγμή, έχω πράγματα να τακτοποιήσω.

660
01:00:19,806 --> 01:00:22,806
Υπάρχουν τόσα πολλά προβλήματα στον κόσμο.

661
01:00:24,931 --> 01:00:26,431
Πώς μπορείτε να τα λύσετε όλα;

662
01:00:28,890 --> 01:00:30,807
Αν όλοι επιλέξουν να φύγουν,

663
01:00:33,307 --> 01:00:34,224
αυτό το μέρος έχει τελειώσει.

664
01:00:35,641 --> 01:00:38,391
Χωρίς χώρα, δεν έχουμε σπίτι.

665
01:00:44,017 --> 01:00:44,892
Δεν φοβάσαι να πεθάνεις;

666
01:00:47,225 --> 01:00:48,683
Όλοι θα πεθάνουν.

667
01:00:50,725 --> 01:00:52,308
Είναι θέμα θανάτου
για κάτι που αξίζει.

668
01:00:53,183 --> 01:00:54,017
Συμφωνείτε;

669
01:01:12,477 --> 01:01:16,727
Πρέπει να διαχειριστούμε τον χρόνο
ο στόλος μπαίνει στο λιμάνι.

670
01:01:22,519 --> 01:01:24,310
Κρατήστε απόσταση ασφαλείας μεταξύ των πολεμικών πλοίων.

671
01:01:25,185 --> 01:01:27,978
Ήρθε η ώρα να δείξουμε τη δύναμή μας.

672
01:01:28,603 --> 01:01:31,020
Ενάντια στον κινεζικό στρατό,
δεν είναι η ποσότητα το θέμα.

673
01:01:31,145 --> 01:01:32,353
Είμαστε πολύ πιο δυνατοί από τα κινέζικα σκυλιά!

674
01:01:32,811 --> 01:01:33,811
Ναί!

675
01:01:37,103 --> 01:01:39,020
<i>Τι θα λέγατε για ένα στοίχημα;</i>

676
01:01:57,230 --> 01:02:00,397
Δεν σου αρέσει να γράφεις; Προχωρήστε.
Γράφω. Δες αν μπορείς να γράψεις άλλο.

677
01:03:54,613 --> 01:03:56,030
Τσεν Ζεν,

678
01:03:56,863 --> 01:03:59,821
μην τα παρατάς.

679
01:04:48,659 --> 01:04:51,534
Ο Chen Qiang των Shanghai Times είναι νεκρός.

680
01:04:58,284 --> 01:05:00,660
Υπάρχει άλλος εκεί πάνω.
Κανένας ζωντανός.

681
01:05:01,910 --> 01:05:03,118
Ψάξε πιο προσεκτικά.

682
01:05:37,787 --> 01:05:39,120
Ο μικρότερος αδερφός σου είναι νεκρός.

683
01:06:09,164 --> 01:06:10,830
Ο σύντροφος που μου έμαθε αυτό το τραγούδι...

684
01:06:12,290 --> 01:06:13,415
πέθανε στην Ευρώπη...

685
01:06:21,373 --> 01:06:22,998
πολεμώντας για την πατρίδα του.

686
01:06:34,457 --> 01:06:35,957
Ακόμα και σήμερα,

687
01:06:37,707 --> 01:06:39,499
πολλοί άνθρωποι εξακολουθούν να πεθαίνουν.

688
01:06:45,250 --> 01:06:47,375
Ζήτω!

689
01:06:47,458 --> 01:06:50,417
Ζήτω!

690
01:06:50,750 --> 01:06:52,042
Ζήτω!

691
01:06:52,333 --> 01:06:53,625
Ζήτω!

692
01:06:53,708 --> 01:06:57,418
Ο ιαπωνικός στρατός επιτέθηκε στα βορειοανατολικά.
Ο στρατηγός Ζούο στριμώχτηκε στη γωνία.

693
01:06:57,918 --> 01:07:02,418
Ενισχύσεις από τη Χεϊλονγκιάνγκ
αποκόπηκαν. Τους τελείωσαν τα πυρομαχικά.

694
01:07:02,501 --> 01:07:04,793
Πρέπει να ενωθούμε. Κάτω οι Ιάπωνες!

695
01:07:04,876 --> 01:07:06,501
Κάτω οι Ιάπωνες!

696
01:07:06,584 --> 01:07:09,669
- Σώστε την Κίνα!
- Σώσε την Κίνα!

697
01:07:09,960 --> 01:07:13,294
Αυτή είναι μια άθλια ιδέα.
Αυτό που είπες είναι άχρηστο.

698
01:07:13,377 --> 01:07:14,627
Πού μπορούμε να βρούμε όπλα;

699
01:07:14,710 --> 01:07:16,960
- Μην είσαι απερίσκεπτος.
- Πρέπει να έχουμε αρκετά πυρομαχικά.

700
01:07:17,044 --> 01:07:18,627
Ναι, χρειαζόμαστε μια γρήγορη νίκη.

701
01:07:18,752 --> 01:07:20,585
Απλώς δεν λειτουργεί.

702
01:07:26,045 --> 01:07:29,336
<i>Δεν μπορούμε να καθίσουμε ήσυχοι.
Πρέπει να μπούμε για τη δολοφονία.</i>

703
01:08:34,341 --> 01:08:37,258
- Κική, τα κόκκινα χασκέλια σου.
- Ευχαριστώ.

704
01:09:07,010 --> 01:09:09,052
Έχετε κάτι να μου πείτε;

705
01:09:19,011 --> 01:09:22,678
Ένα κομμάτι, δύο σβώλους.

706
01:09:22,886 --> 01:09:24,386
Χωρίς κρέμα, σωστά;

707
01:09:33,345 --> 01:09:35,387
Τι κάνετε πραγματικά στην Καζαμπλάνκα;

708
01:09:39,054 --> 01:09:40,762
Είμαι οικοδέσποινα.

709
01:09:41,804 --> 01:09:44,012
Με κοιτάς από ψηλά τώρα;

710
01:09:44,262 --> 01:09:45,888
Γιατί με ρώτησες
όταν ξέρεις την απάντηση;

711
01:09:54,305 --> 01:09:58,180
Δεν καπνίζεις.
Γιατί ζητήσατε τσιγάρα από τον Huang Lan;

712
01:10:04,556 --> 01:10:06,472
Δεν ξέρω τι λες.

713
01:10:10,847 --> 01:10:13,807
Ελπίζω να μην δουλεύεις
για τους Ιάπωνες.

714
01:10:53,809 --> 01:10:54,934
Μην επιστρέψεις ποτέ,

715
01:10:58,310 --> 01:10:59,768
αλλιώς θα πρέπει να σε σκοτώσω.

716
01:12:06,647 --> 01:12:07,773
Άσε με να φύγω.

717
01:12:08,940 --> 01:12:09,815
Μην πληγώνεις Κική.

718
01:12:10,148 --> 01:12:14,148
Είμαι η κοπέλα του Στρατηγού.
Θα κάνει ό,τι του ζητήσεις.

719
01:12:14,231 --> 01:12:15,773
Αφήστε την Κική έξω από αυτό.

720
01:12:17,065 --> 01:12:18,690
Καταλαβαίνετε;

721
01:12:19,690 --> 01:12:21,606
Μη φοβάσαι Κική.

722
01:12:21,690 --> 01:12:23,191
Θέλουν μόνο τον Στρατηγό
να τους ακούσω.

723
01:12:25,857 --> 01:12:26,857
Νομίζεις ότι την ξέρεις;

724
01:12:28,857 --> 01:12:30,482
Δεν το κάνεις.

725
01:12:30,941 --> 01:12:32,066
Δεν την λένε Κική.

726
01:12:32,524 --> 01:12:34,066
Το όνομά της είναι Yumi Yamaguchi.

727
01:12:34,524 --> 01:12:35,566
Είναι Γιαπωνέζα.

728
01:12:38,400 --> 01:12:39,358
Τι κάνεις;

729
01:12:50,359 --> 01:12:52,234
Η Doihara έχει Kumoko.

730
01:12:53,068 --> 01:12:53,984
την έχω.

731
01:12:54,359 --> 01:12:56,526
Είναι οι καλύτεροι κατάσκοποι.

732
01:12:57,693 --> 01:12:58,818
Μην της κάνεις κακό.

733
01:12:59,109 --> 01:13:01,443
Είναι με τον Στρατηγό.

734
01:13:01,526 --> 01:13:05,860
Είναι ακόμα χρήσιμη ως όμηρος.

735
01:13:06,277 --> 01:13:10,194
Χρήση γυναίκας για εκβιασμό

736
01:13:10,277 --> 01:13:12,069
είναι από κάτω μου.

737
01:13:26,861 --> 01:13:28,070
Δημιουργούμε ένα προπέτασμα καπνού.

738
01:13:29,903 --> 01:13:35,029
Αφού ο Zhuo αντιτίθεται
Η συνεργασία της Zeng μαζί μας,

739
01:13:36,112 --> 01:13:37,946
έχει δολοφονήσει τη γυναίκα του γιου του.

740
01:13:38,487 --> 01:13:42,821
Yumi Yamaguchi, αυτή είναι η νέα σου αποστολή.

741
01:13:59,488 --> 01:14:02,239
Συγχαρητήρια, καπετάν Γιαμαγκούτσι. Μπράβο.

742
01:14:03,489 --> 01:14:05,781
Θα αναφερθώ στην έδρα.

743
01:14:36,116 --> 01:14:36,950
Με συγχωρείτε.

744
01:14:38,700 --> 01:14:41,700
Είμαι ο Huang Haolong της Δημοτικής Αστυνομίας.

745
01:14:42,200 --> 01:14:43,033
Τι θέλετε;

746
01:14:44,116 --> 01:14:48,034
Είμαι εδώ για να δω τον συνταγματάρχη.

747
01:14:56,867 --> 01:14:57,867
Γυναίκα.

748
01:15:12,827 --> 01:15:13,661
Τόσα πολλά;

749
01:15:14,369 --> 01:15:17,536
Ο Τσεν Ζεν με έστειλε εδώ
αλλά τράβηξε μια μη εμφάνιση.

750
01:15:17,619 --> 01:15:20,078
Υπάρχουν τρία σημεία στο σχέδιό μας.
Το πρώτο σημείο είναι ο χρόνος.

751
01:15:20,161 --> 01:15:22,661
Αφού θα χωρίσουμε,
πρέπει να επιστρέψουμε ταυτόχρονα.

752
01:15:22,911 --> 01:15:24,453
Το δεύτερο σημείο είναι ακόμα χρόνος.

753
01:15:24,536 --> 01:15:25,994
Ο κίνδυνος πολλαπλασιάζεται με κάθε δευτερόλεπτο.

754
01:15:26,078 --> 01:15:27,787
Το τρίτο σημείο είναι ακόμα χρόνος.

755
01:15:27,870 --> 01:15:29,079
Κράτα αυτό.

756
01:15:29,579 --> 01:15:31,745
- Βιάσου. Τι συμβαίνει;
- Ακολουθήστε μας αμέσως.

757
01:15:31,995 --> 01:15:33,204
Είμαι ο επιθεωρητής.
Θα σταθώ εδώ και θα κοιτάξω.

758
01:15:33,287 --> 01:15:34,162
Είσαι σκουπίδι.

759
01:15:40,495 --> 01:15:42,996
-Πιάστε το.
- Πήγαινε.

760
01:15:49,413 --> 01:15:50,871
Γρήγορα. Πάω.

761
01:16:09,622 --> 01:16:10,665
Τι συμβαίνει;

762
01:16:13,123 --> 01:16:13,957
Α, όχι!

763
01:16:32,791 --> 01:16:33,874
Τι κάνει εδώ;

764
01:16:33,958 --> 01:16:38,208
- Είναι ο εχθρός του Στρατού μας.
- Όλοι οι Κινέζοι είναι εχθροί του Στρατού μας.

765
01:16:38,542 --> 01:16:40,417
Πόσα μπορείς να αρπάξεις;

766
01:16:43,000 --> 01:16:45,417
-Έμαθες τίποτα;
- Όχι.

767
01:16:50,500 --> 01:16:53,585
Τσεν Ζεν, είσαι πολύ απρόσεκτος.

768
01:16:53,876 --> 01:16:58,585
Κάποτε σκότωσες τον Tsuyoshi Chikaraishi
στο Hongkou Dojo.

769
01:17:02,585 --> 01:17:04,335
Αυτός ο άνθρωπος ήταν ο πατέρας μου.

770
01:17:19,502 --> 01:17:22,170
{\ an8}ΑΡΡΩΣΤΕΣ ΤΗΣ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΑΣΙΑΣ

771
01:17:27,795 --> 01:17:31,212
Οι Κινέζοι δεν είναι άρρωστοι άνδρες της Ανατολικής Ασίας.

772
01:17:32,545 --> 01:17:34,420
Οι Κινέζοι δεν είναι άρρωστοι άνδρες της Ανατολικής Ασίας.

773
01:17:44,004 --> 01:17:45,254
Συνταγματάρχη, μπελάδες στο αρχηγείο.

774
01:17:50,755 --> 01:17:51,755
Αφήστε τον να φύγει.

775
01:17:52,755 --> 01:17:54,130
Θα τον πάρω στο ντότζο.

776
01:17:56,505 --> 01:17:59,214
Θα εκδικηθώ τον θάνατο του πατέρα μου.

777
01:18:06,340 --> 01:18:07,298
Βιασύνη.

778
01:18:14,631 --> 01:18:15,631
Έρχονται οι Ιάπωνες. Πάμε.

779
01:18:21,174 --> 01:18:22,632
Βιασύνη. Βιασύνη. Αποσύρω.

780
01:18:23,174 --> 01:18:24,007
Κάνε γρήγορα! Βιασύνη!

781
01:18:24,174 --> 01:18:25,466
Πάμε!

782
01:18:25,591 --> 01:18:27,799
Από εκεί! Βιασύνη!

783
01:18:35,050 --> 01:18:36,133
Εδώ πέρα.

784
01:18:40,633 --> 01:18:42,383
Μπείτε στο αυτοκίνητο!

785
01:18:42,467 --> 01:18:43,300
Βιασύνη!

786
01:18:50,259 --> 01:18:52,009
Μην κουνηθείς!

787
01:18:57,884 --> 01:19:00,718
Πού είναι η βόμβα που σου έδωσα, μαλάκα;

788
01:19:34,137 --> 01:19:36,762
Το παιχνίδι τελείωσε, Τσεν Ζεν.

789
01:19:53,013 --> 01:19:55,513
κύριε Qi. Δώσε μου ένα χέρι.

790
01:20:13,599 --> 01:20:14,474
Σκοτώστε τους όλους.

791
01:20:47,434 --> 01:20:50,559
Είσαι η αδερφή του Τσεν Ζεν.

792
01:20:50,642 --> 01:20:51,684
Δεν θα σε σκοτώσω.

793
01:20:54,434 --> 01:20:55,435
Ελα. Μπες εκεί μέσα.

794
01:21:24,604 --> 01:21:25,562
Κάντε στην άκρη.

795
01:21:27,395 --> 01:21:28,395
Κάντε στην άκρη.

796
01:21:29,479 --> 01:21:31,354
Μείνε εδώ. Έλα μαζί μου.

797
01:21:31,437 --> 01:21:34,020
Κάντε πίσω. Δεν υπάρχει τίποτα να δεις.

798
01:21:49,480 --> 01:21:52,106
- Ξυπνήστε σύντροφοι.
- Ξυπνήστε σύντροφοι.

799
01:21:52,314 --> 01:21:55,647
- Πολεμήστε τους Ιάπωνες.
- Πολεμήστε τους Ιάπωνες.

800
01:21:55,731 --> 01:21:58,439
- Θυμηθείτε την εθνική μας ταπείνωση.
- Θυμηθείτε την εθνική μας ταπείνωση.

801
01:21:58,522 --> 01:22:01,647
- Μποϊκοτάζ στα ιαπωνικά προϊόντα.
- Μποϊκοτάζ στα ιαπωνικά προϊόντα.

802
01:22:01,731 --> 01:22:04,564
- Ξυπνήστε σύντροφοι.
- Ξυπνήστε σύντροφοι.

803
01:22:04,647 --> 01:22:08,023
- Πολεμήστε τους Ιάπωνες.
- Πολεμήστε τους Ιάπωνες.

804
01:22:08,107 --> 01:22:11,232
- Θυμηθείτε την εθνική μας ταπείνωση.
- Θυμηθείτε την εθνική μας ταπείνωση.

805
01:22:16,357 --> 01:22:19,357
<i>Αυτή είναι μια ειδική αναφορά
από τον ραδιοφωνικό σταθμό της Σαγκάης.</i>

806
01:22:19,440 --> 01:22:23,566
<i>Ο στρατηγός Zhuo έπεσε σε ενέδρα από τους Ιάπωνες
και χάνει τη μάχη.</i>

807
01:22:23,649 --> 01:22:25,274
<i>Τριάντα χιλιάδες άτομα
σκοτώθηκαν ή τραυματίστηκαν.</i>

808
01:22:25,774 --> 01:22:28,733
<i>Ο Βορειοανατολικός Εθνικός Στρατός υποχωρεί.</i>

809
01:22:31,024 --> 01:22:33,066
Κοιμήθηκες σαν κούτσουρο.

810
01:22:34,649 --> 01:22:35,567
Αυτό είναι λαμπρό.

811
01:22:37,109 --> 01:22:39,692
Πώς μπορείς να κοιμηθείς τέτοια ώρα;

812
01:22:42,984 --> 01:22:46,192
Νόμιζα ότι ήμουν ένας ανεύθυνος μαλάκας.

813
01:22:46,900 --> 01:22:50,526
Αλλά με χτύπησες. Έχετε κοιμηθεί.

814
01:22:52,318 --> 01:22:54,276
Τι ώρα είναι;

815
01:22:54,485 --> 01:22:57,193
Είναι ένα χάος εκεί έξω. Ξύπνα.

816
01:22:57,276 --> 01:22:59,693
Μην υπολογίζετε σε μένα. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

817
01:22:59,776 --> 01:23:02,568
Είσαι ο Τσεν Ζεν, ξύπνα.

818
01:23:10,111 --> 01:23:12,944
- Πολεμήστε τους Ιάπωνες.
- Πολεμήστε τους Ιάπωνες.

819
01:23:13,027 --> 01:23:16,277
- Θυμηθείτε την εθνική μας ταπείνωση.
- Θυμηθείτε την εθνική μας ταπείνωση.

820
01:23:16,361 --> 01:23:19,278
- Μποϊκοτάζ στα ιαπωνικά προϊόντα.
- Μποϊκοτάζ στα ιαπωνικά προϊόντα.

821
01:23:19,362 --> 01:23:22,445
- Ξυπνήστε σύντροφοι.
- Ξυπνήστε σύντροφοι.

822
01:23:22,528 --> 01:23:25,112
- Θυμηθείτε την εθνική μας ταπείνωση.
- Θυμηθείτε την εθνική μας ταπείνωση.

823
01:23:25,195 --> 01:23:27,237
Μποϊκοτάζ ιαπωνικών προϊόντων.

824
01:23:27,320 --> 01:23:28,903
Σταμάτα να φωνάζεις.

825
01:23:28,987 --> 01:23:30,695
Τι νόημα έχουν αυτά τα συνθήματα;

826
01:23:30,778 --> 01:23:32,113
Πήγαινε σπίτι. Πήγαινε σπίτι.

827
01:23:32,613 --> 01:23:35,779
Αυτός είναι ο ιαπωνικός χλοοτάπητας εκεί.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω μόλις περάσεις.

828
01:23:35,863 --> 01:23:38,279
Ποιος σε χρειάζεται;
Δεν χρειαζόμαστε βοήθεια από αστυνομικό.

829
01:23:38,363 --> 01:23:39,779
Δουλεύεις για τους ξένους.

830
01:23:40,071 --> 01:23:41,988
Δεν μας εκπροσωπείς τους Κινέζους.

831
01:23:42,321 --> 01:23:43,654
Εκτός από τη δωροδοκία,
τι αλλο ξερεις

832
01:23:44,029 --> 01:23:45,196
Πρόσεχε το στόμα σου.

833
01:23:45,821 --> 01:23:47,739
Μείνε εκεί που είσαι.

834
01:23:48,364 --> 01:23:49,739
Ένας μπάτσος απολύθηκε!

835
01:23:52,072 --> 01:23:53,530
Μην πυροβολείτε!

836
01:23:53,614 --> 01:23:55,572
Ποιος άνοιξε πυρ;

837
01:23:55,864 --> 01:23:58,280
Σταμάτα το! Μην πυροβολείτε!

838
01:24:06,990 --> 01:24:09,740
Στάση!

839
01:24:19,824 --> 01:24:21,574
Δεν έκανες τίποτα
για την ένοπλη εξέγερσή τους.

840
01:24:21,657 --> 01:24:23,241
Τώρα περιμένεις να τους αφήσω να φύγουν;

841
01:24:24,241 --> 01:24:26,782
Νομίζω!
Πού παίρνουν οι μαθητές τα όπλα τους;

842
01:24:26,866 --> 01:24:29,200
Κάποιος άλλος
πρέπει να ξεκίνησε το πρόβλημα.

843
01:24:29,283 --> 01:24:33,367
Οι μαθητές πρέπει να καταδικαστούν.
Αλλιώς τι να πω στους Ιάπωνες;

844
01:24:33,617 --> 01:24:37,408
Γιατί πρέπει να το πεις στους Ιάπωνες;
Βρισκόμαστε στον βρετανικό οικισμό.

845
01:24:38,908 --> 01:24:39,867
Είσαι άχρηστος.

846
01:24:41,950 --> 01:24:43,201
Θέλεις να τα παρατήσεις;

847
01:24:50,118 --> 01:24:51,951
Αυτή είναι η Κίνα.

848
01:24:52,743 --> 01:24:54,368
Είστε εσείς που θα πρέπει να ξεγελαστείτε.

849
01:24:54,826 --> 01:24:59,160
Σας μισώ ασπροδερμίδες γουρούνια
χώνοντας τα δάχτυλά σου στο πρόσωπό μου κάθε μέρα.

850
01:24:59,244 --> 01:25:02,452
Αν πω στον ορείχαλκο πόσο
μου παίρνεις κάθε μήνα,

851
01:25:02,535 --> 01:25:04,202
θα δούμε ποιος πρέπει να ξεγελαστεί.

852
01:25:04,910 --> 01:25:06,702
Δεν είσαι παρά ένας σκύλος.

853
01:25:07,285 --> 01:25:08,869
Χωρίς εμάς, μπορείτε να είστε τόσο άνετα;

854
01:25:09,827 --> 01:25:11,244
Χωρίς εμάς,
μπορείς να είσαι έτσι κάθε μέρα;

855
01:25:11,327 --> 01:25:13,453
Μπορείς να μείνεις τόσο καιρό σε αυτή τη δουλειά;

856
01:25:14,786 --> 01:25:16,620
Πες στους Ιάπωνες;

857
01:25:16,995 --> 01:25:18,370
Τους λες σκατά.

858
01:25:19,328 --> 01:25:21,870
Τι; Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου;

859
01:25:23,078 --> 01:25:24,286
Δεν καταλαβαίνεις;

860
01:25:24,745 --> 01:25:26,871
Μετά θα το πω στα αγγλικά.

861
01:25:27,329 --> 01:25:29,662
Είσαι τελείως άχρηστος.

862
01:25:30,621 --> 01:25:32,662
Σας λέω, η Κίνα ήταν γύρω
για χιλιάδες χρόνια.

863
01:25:32,746 --> 01:25:34,746
Τόσοι bullying ξένοι
έχουν έρθει εδώ.

864
01:25:35,162 --> 01:25:37,704
Στο τέλος, απλώς περιμένουν
για δύο λέξεις: "Γαμήσου!"

865
01:25:37,787 --> 01:25:39,537
- Μπράβο!
- Μπράβο!

866
01:25:39,621 --> 01:25:41,288
- Μπράβο!
- Μπράβο!

867
01:25:41,747 --> 01:25:42,580
- Μπράβο!
- Μπράβο!

868
01:25:42,830 --> 01:25:44,413
Απελευθερώστε τους μαθητές.

869
01:26:07,664 --> 01:26:08,498
Ξυπνάει.

870
01:26:08,582 --> 01:26:09,999
Πραγματικά ξυπνάει.

871
01:26:10,582 --> 01:26:11,624
Ζεν.

872
01:26:12,915 --> 01:26:15,332
- Ξυπνάει. Γιατρός.
- Έλα.

873
01:26:19,749 --> 01:26:22,749
Laixi, Fuhai, Changman και Dabao.

874
01:26:22,833 --> 01:26:25,291
Τους κρέμασαν έναν έναν
μπροστά στα μάτια μας.

875
01:26:26,000 --> 01:26:29,750
Αυτό θέλουν οι Ιάπωνες.
Αυτό θέλουν να δούμε εμείς οι Κινέζοι.

876
01:26:31,083 --> 01:26:32,333
Τι τώρα;

877
01:26:33,416 --> 01:26:37,626
Όταν έφτασα εκεί, ο Zhishan ήταν ήδη...

878
01:26:57,460 --> 01:27:01,168
Μην ανησυχείς. Είμαι καλά.

879
01:27:02,002 --> 01:27:04,043
Είμαι πραγματικά καλά.

880
01:27:12,544 --> 01:27:15,711
Επιπλέον. Ο στρατηγός Zhuo νικήθηκε!

881
01:27:15,794 --> 01:27:18,169
Επιπλέον. Ο στρατηγός Zhuo νικήθηκε!

882
01:27:18,669 --> 01:27:21,462
<i>Επιπλέον. Ο στρατηγός Zhuo νικήθηκε!</i>

883
01:27:21,545 --> 01:27:23,795
Οι Ιάπωνες και ο Ζενγκ νίκησαν τον στρατηγό Ζούο.

884
01:27:25,212 --> 01:27:27,004
Αυτός και η γυναίκα του είναι νεκροί.

885
01:27:28,670 --> 01:27:29,837
Και η λίστα θανάτου;

886
01:27:30,129 --> 01:27:32,920
Αυτοί που περιλαμβάνονται στη λίστα είτε είναι νεκροί είτε έχουν φύγει.

887
01:27:33,754 --> 01:27:35,630
Έχουμε χάσει. Αφήστε το να πάει.

888
01:27:37,338 --> 01:27:39,463
Οι δυο μας δεν μπορούμε να σώσουμε τον κόσμο.

889
01:27:43,713 --> 01:27:44,921
Αδελφός.

890
01:28:04,465 --> 01:28:06,548
Πώς μπορεί να είναι Κική; Πρέπει να κάνω λάθος.

891
01:28:16,340 --> 01:28:18,508
Δεν έχεις πάει στη δουλειά.
Έχω ανησυχήσει.

892
01:28:19,758 --> 01:28:20,966
Φαίνεσαι ωραία με αυτή τη στολή.

893
01:28:22,133 --> 01:28:24,716
Είμαι ο καπετάνιος Γιαμαγκούτσι
του Ιαπωνικού Στρατού.

894
01:28:27,883 --> 01:28:29,341
δεσποινίς καπετάνιος.

895
01:28:31,800 --> 01:28:32,842
Καλά Χριστούγεννα.

896
01:28:37,592 --> 01:28:39,842
Είμαι εδώ για λογαριασμό του Ιαπωνικού Στρατού.

897
01:28:40,425 --> 01:28:43,217
Ελπίζω να μας βοηθήσετε να βρούμε κάποιον.

898
01:28:45,510 --> 01:28:47,343
Ένα δικό μου;

899
01:28:48,176 --> 01:28:50,760
Δεν ξέρουμε. Το όνομά του είναι Chen Zhen.

900
01:28:51,926 --> 01:28:53,801
Δεν είναι νεκρός ο Τσεν Ζεν;

901
01:28:58,301 --> 01:29:00,719
Συλλάβαμε τον συνεργό του Νταγκάνγκ.

902
01:29:01,802 --> 01:29:04,552
Κι αν δεν μπορώ να τον παραδώσω;

903
01:29:05,136 --> 01:29:06,094
Για να προστατεύσουμε τους υπηκόους μας,

904
01:29:06,427 --> 01:29:09,219
έχουμε ήδη επεκταθεί
την περιοχή του οικισμού μας.

905
01:29:09,302 --> 01:29:13,970
Είμαστε έτοιμοι να φέρουμε τα στρατεύματα.

906
01:29:16,012 --> 01:29:21,095
Με άλλα λόγια, αν δεν μπορώ να τον παραδώσω,
θα βρεις μια δικαιολογία για να επιτεθείς, σωστά;

907
01:29:24,387 --> 01:29:26,095
Μπορείτε να επωμιστείτε αυτή την ευθύνη;

908
01:29:30,638 --> 01:29:31,929
Σας τελειώνουν τα διαπραγματευτικά στοιχεία.

909
01:29:40,554 --> 01:29:41,846
Εσείς.

910
01:29:42,597 --> 01:29:44,014
Και εσύ.

911
01:29:47,180 --> 01:29:49,389
-Τι συμβαίνει;
- Κάτσε.

912
01:29:52,055 --> 01:29:53,722
Έχω ακόμα μάρκες.

913
01:29:57,431 --> 01:30:01,556
<i>Δάσκαλε, γιατί έφτιαξες
ο Αθλητικός Σύλλογος Τζινγκ Γου;</i>

914
01:30:01,973 --> 01:30:04,973
<i>Για να προστατεύσουμε το σπίτι μας
και χώρα, Τσεν Ζεν.</i>

915
01:31:21,603 --> 01:31:23,229
Θα επικρατήσει ο Τσεν Ζεν.

916
01:31:24,187 --> 01:31:26,187
Ζήτω ο Τζινγκ Γου.

917
01:31:28,271 --> 01:31:29,812
Θα επικρατήσει ο Τσεν Ζεν.

918
01:31:30,812 --> 01:31:32,687
Ζήτω ο Τζινγκ Γου.

919
01:31:59,064 --> 01:32:00,606
Σε περίμενα.

920
01:32:06,107 --> 01:32:07,607
Τίποτα δεν έχει αλλάξει σε δέκα χρόνια.

921
01:32:07,690 --> 01:32:11,857
Δεν χρειάζεται να αλλάξεις.
Εμείς, οι Ιάπωνες, γεννιόμαστε δυνατοί.

922
01:32:12,274 --> 01:32:14,607
Τότε, το αποτέλεσμα θα είναι το ίδιο.

923
01:32:14,774 --> 01:32:15,774
Χάνεις.

924
01:32:16,815 --> 01:32:19,108
Σε τρέλανε το ηλεκτροπληξία;

925
01:32:24,733 --> 01:32:26,191
Υποσχέθηκες να τον γλιτώσεις.

926
01:32:26,858 --> 01:32:29,650
Καπετάν Γιαμαγκούτσι, ξέρεις,

927
01:32:30,108 --> 01:32:33,984
Δεν λυπούμαι ποτέ αυτούς που αντιτίθενται στον Στρατό,
συμπεριλαμβανομένου του...

928
01:32:40,276 --> 01:32:41,151
και εσύ.

929
01:32:45,026 --> 01:32:46,859
Αν προτιμάτε το Fang Qing
πάνω από το Yumi Yamaguchi,

930
01:32:47,860 --> 01:32:49,027
προχωρήστε και γίνετε Fang Qing.

931
01:32:56,985 --> 01:32:59,027
Τσεν Ζεν.

932
01:32:59,110 --> 01:33:04,111
Οι γυναίκες είναι μόνο σεξουαλικά παιχνίδια για άνδρες.

933
01:33:05,069 --> 01:33:09,736
Ακριβώς όπως ο Fang Qing και ο Qi Zhishan.

934
01:35:58,248 --> 01:36:00,790
Ακούστε, άνθρωποι!
Οι Κινέζοι δεν είναι άρρωστοι της Ανατολικής Ασίας!

935
01:36:10,666 --> 01:36:13,707
Στάση! Σταθείτε κάτω όλοι!

936
01:36:14,291 --> 01:36:15,290
Άφησε τον σε μένα.

937
01:36:50,791 --> 01:36:53,528
<i>Ο συναισθηματισμός είναι μόνο για τους αδύναμους.</i>

938
01:36:53,612 --> 01:36:54,815
<i>Τσεν Ζεν.</i>

939
01:36:56,017 --> 01:36:58,174
<i>Σε υπερεκτίμησα.</i>

940
01:37:09,166 --> 01:37:10,002
Έλα!

941
01:37:49,291 --> 01:37:50,791
Είσαι μια βλακεία.

942
01:37:53,708 --> 01:37:55,082
Τι τώρα; Ερχομαι.

943
01:39:19,333 --> 01:39:20,958
Θα επιστρέψουμε στην Κίνα.

944
01:39:22,667 --> 01:39:23,792
Τρέξε για αυτό.

945
01:39:24,000 --> 01:39:25,042
Τρέξιμο!

946
01:39:25,125 --> 01:39:26,292
Η εμπόλεμη ζώνη μας θα είναι στην Κίνα.

947
01:39:27,000 --> 01:39:30,874
<i>Αν ενωθούμε, καμία χώρα
και κανείς δεν μπορεί να μας εκφοβίσει.</i>

948
01:39:31,791 --> 01:39:33,499
<i>Σας ζήτησα να προστατέψετε αυτούς τους ανθρώπους.</i>

949
01:39:35,582 --> 01:39:37,416
Έχουμε χάσει. Αφήστε το να πάει.

950
01:39:38,291 --> 01:39:39,249
<i>Προστατέψτε τη χώρα μας.</i>

951
01:39:39,332 --> 01:39:40,207
ΕΙΡΗΝΗ ΕΠΙ ΓΗΣ.

952
01:39:40,291 --> 01:39:43,120
<i>Είσαι πραγματικά ο Τσεν Ζεν; Ανοίξτε τα μάτια σας.</i>

953
01:43:01,940 --> 01:43:04,104
- Καλώς ήρθες, καπετάν Καουασίμα.
- Χαιρετισμός.

954
01:43:19,833 --> 01:43:22,205
Το κινεζικό κίνημα αντίστασης επέμεινε

955
01:43:22,288 --> 01:43:26,907
καθώς συνεχιζόταν η ιαπωνική εισβολή.

956
01:43:27,305 --> 01:44:27,924
Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/a6acv
Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους

