1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Tangaza bidhaa au chapa yako hapa wasiliana na www.OpenSubtitles.org leo 2 00:01:22,280 --> 00:01:23,093 Habari. 3 00:01:23,146 --> 00:01:24,188 Habari mama! 4 00:01:24,522 --> 00:01:27,514 Chloe, karibu nyumbani. Uko nyumbani, sawa? 5 00:01:27,515 --> 00:01:29,381 Ndio, salama na sauti. 6 00:01:29,423 --> 00:01:31,341 Ndugu yako amekuwa kuruka kuta. 7 00:01:31,342 --> 00:01:33,792 Oh, siwezi kusubiri kumwona. 8 00:01:34,908 --> 00:01:37,317 Kwa hivyo, kila kitu kiko tayari sherehe ya mshangao ya baba? 9 00:01:37,546 --> 00:01:41,738 Ah, mpenzi, ninaogopa baba yako sio utakuwa hapa ukifika nyumbani. 10 00:01:41,957 --> 00:01:43,000 Je! 11 00:01:43,959 --> 00:01:46,201 Kwa nini sivyo? Mama, nini kilitokea? 12 00:01:46,827 --> 00:01:48,172 Aliitwa kazini. 13 00:01:48,423 --> 00:01:52,594 Ulimwambia nakuja? Ndio, mpenzi, nilifanya lakini ... 14 00:01:53,178 --> 00:01:54,480 Walipiga simu asubuhi ya leo na, eh... 15 00:01:54,481 --> 00:01:55,576 Ndege yake ni nini? 16 00:01:57,286 --> 00:02:00,279 Ni London. 3:35? 17 00:02:02,865 --> 00:02:05,701 Mpenzi, usifanye iwe ngumu ... Mwambie raymie nitakuwa nyumbani kabla ya chakula cha jioni. 18 00:02:22,031 --> 00:02:24,002 Lazima uhisi kama umeona yote. 19 00:02:24,138 --> 00:02:27,986 Ulionekana kuwa katikati ya mpya balaa kila nilipowasha habari. 20 00:02:28,007 --> 00:02:32,073 Ah, usemi wa zamani ni nini? 'Ni a kazi chafu lakini lazima mtu aifanye'. 21 00:02:32,084 --> 00:02:34,816 Naweza kukuuliza swali, Bw. Williams? 22 00:02:34,899 --> 00:02:35,890 Ndiyo, hakika. 23 00:02:35,932 --> 00:02:37,903 - Je, unasoma Biblia? - Naam ... 24 00:02:39,071 --> 00:02:41,907 Nadhani si mara nyingi kama wewe. 25 00:02:42,001 --> 00:02:45,470 Vema, Mathayo 24:7 inasema kutakuwa na njaa, 26 00:02:45,483 --> 00:02:48,893 tauni na matetemeko ya ardhi katika maeneo mbalimbali. 27 00:02:48,894 --> 00:02:52,960 Mambo haya yote, majanga, vita, zote ni ishara. 28 00:02:53,138 --> 00:02:56,130 Kwa hiyo, Mungu alijua mambo haya yote yangetokea? 29 00:02:56,172 --> 00:02:58,039 Mpenzi, mungu anajua kila kitu. 30 00:02:58,070 --> 00:03:00,875 Kwa hiyo, kwa nini hakufanya kitu? 31 00:03:01,042 --> 00:03:03,411 Ninamaanisha, yeye ni mungu, sawa? Hakuweza kuzuia mafuriko kama 32 00:03:03,424 --> 00:03:05,891 alitaka? Labda, alimtuma mvua kidogo kwa njaa... 33 00:03:05,933 --> 00:03:11,021 Ni ulimwengu ulioanguka. Mungu aliiumba kikamilifu na tuliiharibu kwenye seti ya kwanza ... 34 00:03:11,032 --> 00:03:13,065 Nani aliiharibu? Mimi?... 35 00:03:13,972 --> 00:03:15,099 Wewe? Yeye? 36 00:03:15,140 --> 00:03:18,112 Bwana anafanya kazi... Kwa njia za ajabu, najua. 37 00:03:19,051 --> 00:03:24,160 Lakini kwa namna fulani, watu wanaendelea kuamini anawapenda. Sasa, hilo ni la ajabu. 38 00:03:30,198 --> 00:03:32,106 Samahani kwa kukatiza. 39 00:04:27,019 --> 00:04:28,177 Kwenda njia yangu? 40 00:04:55,206 --> 00:04:57,239 Nimefurahia hotuba yako. 41 00:04:59,148 --> 00:05:01,212 Ndio, samahani kwa hilo ... Sasa, usiwe. 42 00:05:01,254 --> 00:05:03,225 Hiyo ilikuwa nzuri sana. 43 00:05:04,028 --> 00:05:06,051 Nadhani si mara yako ya kwanza kuifanya. 44 00:05:06,166 --> 00:05:09,127 Naam, mara ya kwanza kwa sauti. Cameron Williams. 45 00:05:10,170 --> 00:05:12,162 'Buck' ... marafiki zangu. 46 00:05:17,250 --> 00:05:19,284 Mimi ni... eh, Chloe Steele. 47 00:05:19,294 --> 00:05:21,223 'Chloe' kwa marafiki zangu. 48 00:05:23,163 --> 00:05:25,029 Kwa hivyo, uko chuo kikuu. 49 00:05:25,071 --> 00:05:29,096 Lo, uandishi wa habari wa uchunguzi huo. Inalipa kweli. 50 00:05:29,138 --> 00:05:33,089 Nilitaka tu kusema asante kwa kunikomboa kutoka kwa bibi huyo. 51 00:05:33,090 --> 00:05:34,320 Ah, asante mama yangu. 52 00:05:34,321 --> 00:05:36,312 Yeye, kama ungependa, wamekuwa wakifanya mazoezi kwa ajili yake. 53 00:05:36,333 --> 00:05:39,189 Oh, yeye ni... mrembo? 54 00:05:39,190 --> 00:05:41,193 Nutty... 55 00:05:43,309 --> 00:05:46,600 Kweli, nilikuwa nikitafuta kupitia thesaurus niliyo nayo 56 00:05:46,613 --> 00:05:50,046 nimeipata asubuhi ya leo aliamua kwenda na 'wacko'. 57 00:05:50,254 --> 00:05:52,151 Wacko? 58 00:05:52,152 --> 00:05:54,144 Ninapenda neno hilo, 'wacko'. 59 00:05:56,230 --> 00:05:58,263 Je, ninaweza kukununulia kahawa? 60 00:05:59,170 --> 00:06:01,329 Hapana, hapana, niko sawa. 61 00:06:01,339 --> 00:06:03,133 Haya! 62 00:06:03,279 --> 00:06:08,222 Nini kama mimi kutupa katika moja ya wale wa ajabu masanduku madogo yenye jamu ya sitroberi... 63 00:06:08,253 --> 00:06:12,194 Ee mungu wangu... Wow, vizuri, hiyo ni ... hiyo inajaribu. 64 00:06:12,195 --> 00:06:13,321 - Ndiyo? - Hmm hmm. 65 00:06:13,331 --> 00:06:18,305 Lakini ninasubiri mtu, na yeye inapaswa kuwa hapa dakika yoyote. 66 00:06:22,310 --> 00:06:24,374 Baba yangu. 67 00:06:25,354 --> 00:06:29,087 Niliruka nyumbani kwenda kumshangaa kwa siku yake ya kuzaliwa, lakini ... 68 00:06:29,088 --> 00:06:31,090 Kitu kilikuja. 69 00:06:42,289 --> 00:06:44,281 Sawa, uwe na ndege salama... 70 00:06:48,129 --> 00:06:50,235 - Halo, moyo mtamu! - Habari! 71 00:06:52,248 --> 00:06:56,148 Unafanya nini hapa? Naam, nimekuja nyumbani kukushangaza siku yako ya kuzaliwa. 72 00:06:56,221 --> 00:06:59,245 Mpenzi, nimeitwa hivi punde. Hakuna njia naweza kutoka ndani yake sasa. 73 00:06:59,287 --> 00:07:02,790 Ndio, ndivyo mama alivyosema ... nilitamani hivyo ungeniambia utakuja. 74 00:07:03,166 --> 00:07:07,327 Subiri ... wewe, wewe ni Cameron Williams, ng'ombe mtakatifu ... 75 00:07:07,368 --> 00:07:10,267 - Kwa hivyo nyinyi wawili? - Ah, tumekutana hivi karibuni. 76 00:07:10,382 --> 00:07:12,311 Jambo, ni furaha, nahodha. Ray. 77 00:07:13,156 --> 00:07:16,259 Naam, nitakuruhusu wawili washikane, ndio. Na 78 00:07:16,271 --> 00:07:19,193 eh ... ilikuwa nzuri sana kukutana nawe, Chloe. 79 00:07:19,235 --> 00:07:21,352 - Unaonekana mzuri. - Asante. 80 00:07:21,362 --> 00:07:23,302 Hebu tuzungumze mahali fulani. 81 00:07:24,303 --> 00:07:26,399 - Shule ilikuwaje? - Ni nzuri. 82 00:07:26,451 --> 00:07:28,412 Nzuri, ndio... 83 00:07:33,250 --> 00:07:34,418 Je! 84 00:07:35,398 --> 00:07:39,298 Unajua jambo la kwanza nililofikiria wakati mama aliniambia hautakuwa nyumbani? 85 00:07:39,371 --> 00:07:40,435 Ni kwamba uliondoka. 86 00:07:41,238 --> 00:07:44,983 I mean, kweli kushoto. Tu funga mifuko yako, ikapigwa 87 00:07:44,996 --> 00:07:48,412 milango, squealed the matairi na kuondoka tu. 88 00:07:49,246 --> 00:07:51,384 Mama yako na mimi tuko sawa, Chloe. 89 00:07:51,468 --> 00:07:55,295 Ni sawa, sikulaumu. 90 00:07:55,336 --> 00:07:58,360 Hunilaumu kwa nini? Kwa kukimbia. 91 00:07:58,371 --> 00:08:01,374 Lakini sikukimbia. Ulisema, ulidhani nimekimbia. 92 00:08:02,417 --> 00:08:05,410 - Msichana huyo ni nani? - Msichana gani? 93 00:08:06,358 --> 00:08:10,321 Mhudumu wa ndege huyo, nzuri, blonde moja. 94 00:08:11,301 --> 00:08:15,326 Mhudumu wa ndege... nilifanya kazi naye makumi ya wahudumu wa ndege... 95 00:08:15,379 --> 00:08:17,370 hata jina lake sijui. 96 00:08:19,279 --> 00:08:26,390 Ikiwa hii ilikuwa mwaka mmoja uliopita, unajua kabla ya mama ulikunywa na kola, ungekuwa nyumbani kwa sasa. 97 00:08:27,225 --> 00:08:30,405 Sote tungekuwa nyumbani, kama familia au kitu. 98 00:08:31,239 --> 00:08:33,767 Chloe, mimi ... Nadhani unajua kuwa mama yako na 99 00:08:33,779 --> 00:08:36,265 Niliolewa wakati sisi wote wawili walikuwa wadogo sana... 100 00:08:36,318 --> 00:08:41,260 Na mabadiliko ambayo mtu huenda kati ya 20 na 50 ni kubwa sana. 101 00:08:41,427 --> 00:08:47,392 Anafanya tu kile anachoamini ni sawa na labda unapaswa kumkatisha tamaa. 102 00:08:47,434 --> 00:08:52,387 Mimi?... vipi wewe? Wewe ndiye uko njiani kuelekea London. 103 00:08:52,418 --> 00:08:55,285 Wewe ni mtu ambaye haujafika nyumbani tangu Krismasi. 104 00:08:55,286 --> 00:08:57,444 Nina shule. Na nina kazi. 105 00:08:58,456 --> 00:09:02,491 Ninahisi tu kama anajaribu kila wakati kuisukuma kooni. 106 00:09:04,275 --> 00:09:09,343 Najua ... angalia, najua kuwa mwaka huu uliopita, imekuwa kitu cha marekebisho, lakini ... 107 00:09:09,478 --> 00:09:14,326 Yeye ni mama yako, na nadhani ingekuwa kuwa nzuri ikiwa wewe, hapana, ikiwa sisi sote ... 108 00:09:14,327 --> 00:09:16,517 Inaweza kuunga mkono kidogo. 109 00:09:18,373 --> 00:09:21,460 - Ulimkosa ... - Ndiyo, ninafanya. 110 00:09:22,273 --> 00:09:26,309 Lakini hey, ikiwa atakimbia mtu mwingine, kwa nini si Yesu, huh? 111 00:09:28,551 --> 00:09:30,386 Pete yako iko wapi? 112 00:09:35,464 --> 00:09:39,500 Iko kwenye gari langu. Sijawahi kuivaa ninaporuka. 113 00:09:42,315 --> 00:09:44,963 Chloe, mama yako anamaanisha ulimwengu kwangu, mimi sio 114 00:09:44,975 --> 00:09:47,352 nitafanya lolote ili kulivuruga. Sawa? 115 00:09:48,332 --> 00:09:51,356 Na lazima niende. Tutazungumza nikirudi. 116 00:09:51,534 --> 00:09:53,503 Sitakuwa hapa ukirudi. 117 00:09:53,504 --> 00:09:57,342 Lo, lakini utarudi nyumbani tena hivi karibuni, sawa? 118 00:09:59,354 --> 00:10:00,408 Hapa... 119 00:10:00,522 --> 00:10:05,382 Gari iko katika eneo la kawaida, na nenda kwa urahisi mama. Atakuja karibu. 120 00:10:06,362 --> 00:10:08,364 nakupenda. 121 00:10:38,355 --> 00:10:39,522 Uko sawa? 122 00:10:41,399 --> 00:10:44,465 Ndiyo, ndiyo, niko sawa. 123 00:10:50,451 --> 00:10:53,444 Mwandishi wa habari za uchunguzi, unakumbuka? 124 00:10:54,591 --> 00:10:57,500 - Haki. - Ndio. 125 00:11:06,583 --> 00:11:08,574 Hivyo... 126 00:11:08,616 --> 00:11:11,651 Nimekata tamaa kidogo, ni hayo tu. 127 00:11:12,495 --> 00:11:16,531 Ilikuwa ni jambo kubwa kwangu. Sisi sote pamoja, tukiwa na wakati mzuri. 128 00:11:16,573 --> 00:11:19,471 Naam, nina uhakika ungekaa kama angeweza. 129 00:11:24,018 --> 00:11:26,655 Uturuki ... tai 130 00:11:26,656 --> 00:11:30,556 anakuja hadi getini na kushuka sungura wawili waliokufa kwenye sakafu. 131 00:11:30,629 --> 00:11:33,601 Na mtumishi wa ndege anasema... "samahani... 132 00:11:33,632 --> 00:11:36,511 Tuliruhusu mtoa huduma mmoja tu." 133 00:11:36,573 --> 00:11:39,482 Samahani nahodha, ni mbaya. 134 00:11:39,555 --> 00:11:42,413 Hiyo inachekesha kila wakati. 135 00:11:42,454 --> 00:11:45,614 Kweli, ikiwa una utani mbaya zaidi, unaweza kuja na kunitafuta kila wakati. 136 00:11:54,718 --> 00:11:57,647 Halo Marcus, wamepata hiyo matatizo ya kompyuta figured nje? 137 00:11:57,648 --> 00:11:59,971 Hasi kwamba, Pentagon, inaonekana, baadhi ya 138 00:11:59,984 --> 00:12:02,424 vifaa kwenye sitaha ya ndege imepitwa na wakati. 139 00:12:03,466 --> 00:12:07,596 Ndio, ulinifanya niruke mashariki, ndani Saa 6 wakati, ningekuwa na masaa 9 zaidi. 140 00:12:07,815 --> 00:12:10,234 Fanya hivyo kwa takriban miaka 6 na labda utaelewa 141 00:12:10,247 --> 00:12:12,538 kwangu. Heri ya kuzaliwa rafiki, kuwa na ndege nzuri. 142 00:12:12,539 --> 00:12:13,675 Asante. 143 00:12:17,586 --> 00:12:19,692 Inaonekana ni hivyo tu mama yako anazungumza. 144 00:12:20,558 --> 00:12:22,695 Inaonekana kama wakati mwingine. 145 00:12:25,511 --> 00:12:28,539 Mchukie mtu anayeona tetemeko la ardhi kwenye habari na 146 00:12:28,552 --> 00:12:31,715 kisha anajaribu kushawishi kila mtu ni jambo jema. 147 00:12:32,550 --> 00:12:34,583 Je, hilo linapatana na akili kwako? 148 00:12:35,761 --> 00:12:40,725 Siku baada ya Tsunami, kuna yule mwanamke mmoja, Madina. 149 00:12:41,476 --> 00:12:43,762 Alipoteza watatu kati ya wanne watoto katika wimbi hilo, 150 00:12:43,774 --> 00:12:45,751 kuburutwa hadi baharini huku akitazama. 151 00:12:46,513 --> 00:12:50,684 Alichoweza kufanya ni kushikilia a mti na mtoto wa wiki sita mikononi mwake. 152 00:12:52,561 --> 00:12:55,653 Na alikuwa na hakika sana kwamba mungu alikuwa amemuokoa na 153 00:12:55,665 --> 00:12:58,703 mtoto ambaye alienda moja kwa moja kwa magoti yake. 154 00:12:59,568 --> 00:13:03,489 Alimshukuru. 155 00:13:03,583 --> 00:13:05,741 Alimshukuru kwa kuua wengine? 156 00:13:07,525 --> 00:13:11,607 Anayo nafasi hiyo usiku alikataa kuondoka 157 00:13:11,620 --> 00:13:15,867 uhamishaji na baada ya yote mungu alikuwa akimwangalia. 158 00:13:17,681 --> 00:13:19,704 - Na ... - Maporomoko ya udongo... 159 00:13:21,686 --> 00:13:24,625 Alizikwa kijiji kizima chini ya futi 10 za lami. 160 00:13:24,626 --> 00:13:27,755 Je, watu wanaonaje baadhi ya mambo kama hayo, na tu... 161 00:13:28,631 --> 00:13:32,666 Ukiangalia kwa bidii, utaona chochote unachotafuta. 162 00:13:33,709 --> 00:13:37,546 Lakini unaweza kuwa na kupuuza mambo mengine mengi ya kuifanya. 163 00:13:38,693 --> 00:13:41,592 Mmoja wao... 164 00:13:41,759 --> 00:13:43,782 Huenda ikawa ukweli. 165 00:13:44,762 --> 00:13:46,754 Na wewe je? 166 00:13:47,641 --> 00:13:49,726 Umeona nini katika kijiji hicho? 167 00:13:52,615 --> 00:13:57,683 Niliona watu wengi ambao walikuwa wamepoteza kila kitu kwamba milele jambo. 168 00:13:58,631 --> 00:14:01,603 Uliuliza kwanini? 169 00:14:01,635 --> 00:14:03,720 Najua kwa nini. 170 00:14:03,762 --> 00:14:05,795 Tsunami. 171 00:14:05,806 --> 00:14:07,683 Unajua ninachomaanisha. 172 00:14:08,705 --> 00:14:10,769 Hapana, hapana, sikufanya. 173 00:14:11,823 --> 00:14:15,785 Ikiwa ilibidi kupata sababu ya kitu kama hivyo, basi ... 174 00:14:17,798 --> 00:14:20,791 Kweli, unaweza kuishia nyuma mgeni kwenye uwanja wa ndege? 175 00:14:23,742 --> 00:14:25,608 Oh... 176 00:14:25,775 --> 00:14:28,810 - Penda kicheko hicho. - Ah, hapana. 177 00:14:33,669 --> 00:14:34,826 Je! 178 00:14:34,837 --> 00:14:38,789 Ah, nikifikiria tu utani wa Ray. Yule jamaa ananipasua. 179 00:14:38,841 --> 00:14:42,710 Ray? Unamaanisha nahodha Steele? 180 00:14:43,586 --> 00:14:45,651 Tu mbele ya watu wengine. 181 00:14:46,662 --> 00:14:47,715 Kweli? 182 00:14:47,757 --> 00:14:49,728 Kwa hivyo, nyinyi wawili ni ...? 183 00:14:54,608 --> 00:14:56,631 Hapana, bado. 184 00:14:56,641 --> 00:14:59,613 Lakini, tunapanga matumizi pamoja kwa muda huko London. 185 00:14:59,645 --> 00:15:01,845 Kweli? Kwa nini hukuniambia? 186 00:15:01,855 --> 00:15:03,680 Halo, subiri... Unaenda wapi? 187 00:15:03,722 --> 00:15:06,652 Ah, maelezo kadhaa, tafadhali... 188 00:15:07,831 --> 00:15:10,698 Nilihitaji mtu kweli kuzungumza na leo. 189 00:15:10,740 --> 00:15:11,866 Asante. 190 00:15:12,878 --> 00:15:14,807 Nitakupigia simu kutoka London. 191 00:15:15,641 --> 00:15:17,633 - Kweli? - Kweli. 192 00:15:18,644 --> 00:15:21,627 Nitahakikisha hautasahau kuhusu mimi, sawa? Sawa, sawa. 193 00:15:21,658 --> 00:15:25,631 Nina hakika una msichana kila wakati uwanja wa ndege. Unawaita wote? 194 00:15:25,662 --> 00:15:26,653 Hakuna hata mmoja wao, kwa kweli. 195 00:15:26,663 --> 00:15:27,873 Chloe. 196 00:15:28,770 --> 00:15:29,812 Oh, jambo, Jim. 197 00:15:29,844 --> 00:15:32,637 Nilipata vitu hivi kwa baba yako. 198 00:15:32,638 --> 00:15:33,848 Ni za kesho usiku. 199 00:15:36,653 --> 00:15:38,916 U2. Lo! 200 00:15:38,926 --> 00:15:40,887 Hizi haziwezi kuwa rahisi kupata. 201 00:15:40,928 --> 00:15:44,630 Unaniambia. Ilinichukua wiki mbili kupata vitu hivi. 202 00:15:45,704 --> 00:15:47,675 Wiki mbili? 203 00:15:52,722 --> 00:15:54,787 Chloe, samahani ... 204 00:15:56,925 --> 00:15:58,687 Bw. Williams, tafadhali. 205 00:15:58,729 --> 00:16:00,668 Ninakuja, samahani. 206 00:16:00,866 --> 00:16:02,733 Chloe, mimi ... 207 00:16:06,779 --> 00:16:08,844 Je, unaweza kumpa baba yangu hizi, tafadhali? 208 00:16:09,824 --> 00:16:11,649 Bila shaka. 209 00:16:13,828 --> 00:16:15,768 Naam, wewe... 210 00:16:17,937 --> 00:16:20,669 - Samahani ... - Asante. 211 00:16:24,850 --> 00:16:27,916 - Mheshimiwa Williams, tafadhali ... - Samahani. 212 00:16:41,785 --> 00:16:43,840 Samahani, nahodha. 213 00:16:44,893 --> 00:16:47,729 Chloe aliniuliza kukupa hizi. 214 00:16:49,867 --> 00:16:52,964 Wewe ni gwn guy, sawa? 215 00:16:53,006 --> 00:16:55,779 Gwn guy... yeah, huyo ni mimi. 216 00:16:55,811 --> 00:16:58,792 Cameron Williams, Chris Smith... Habari, nimefurahi kukutana nawe. 217 00:16:58,793 --> 00:16:59,951 Nimefurahi kukutana nawe. 218 00:18:05,052 --> 00:18:08,858 Karibu ndani pancon flight 257 kwenda London. 219 00:18:08,889 --> 00:18:11,830 Wakati wa ndege leo utakuwa Saa 6 na dakika 30. 220 00:18:11,861 --> 00:18:14,019 Asante na ufurahie safari yako ya ndege. 221 00:18:14,979 --> 00:18:17,836 Kwa hivyo, ulipata nambari yake? 222 00:18:19,849 --> 00:18:22,984 Njoo... Nimewaona wawili mapumziko ya saa moja iliyopita na 223 00:18:22,997 --> 00:18:25,886 ulitokea kuwa wa mwisho mtu kuingia kwenye ndege. 224 00:18:26,095 --> 00:18:30,026 Na kufikiria, ningeweza kutumia mara ya mwisho na wewe badala yake. 225 00:18:32,070 --> 00:18:36,064 sijui kwanini hamjali jamani siku zote nilitaka kupata wasichana ... 226 00:18:36,074 --> 00:18:40,016 Labda kwa sababu hatutaki kuzunguka kama mazoezi ya mavazi kwa furaha. 227 00:18:41,924 --> 00:18:44,020 Unajua nini, lazima niseme sawa kwenye hiyo. 228 00:18:44,062 --> 00:18:47,826 Nitalazimika kukushukuru kwa kuruka daraja la kwanza. 229 00:18:47,837 --> 00:18:49,860 Hakuna haja ya kushukuru, jamani. 230 00:18:49,870 --> 00:18:52,071 Lakini, mtu huyo ambaye amekaa vizuri huko nyuma... 231 00:18:52,112 --> 00:18:53,875 Sasa, unapaswa. 232 00:19:02,957 --> 00:19:05,022 Nakujua wewe! 233 00:19:05,074 --> 00:19:08,912 Angalia, George. Ni frank Sinatra! 234 00:19:08,953 --> 00:19:11,008 - Hiyo ni nini? - Ni wazi ... 235 00:19:11,049 --> 00:19:12,113 Lo! 236 00:19:12,123 --> 00:19:14,084 Sikiliza, George. 237 00:19:14,125 --> 00:19:16,858 Tuko nyumbani! 238 00:19:18,171 --> 00:19:21,133 Oh... hatuko nyumbani. 239 00:19:22,947 --> 00:19:26,138 Wakati mwingine yeye huchanganyikiwa kidogo. 240 00:19:31,019 --> 00:19:34,688 Habari za mchana, hii ni yako nahodha rayford Steele akiwa kwenye ndege 241 00:19:34,701 --> 00:19:38,026 pancon 257, hali ya hewa zimeripotiwa kuwa nzuri. 242 00:19:38,036 --> 00:19:41,244 Kwa hivyo, itakuwa laini nzuri ndege hadi London. 243 00:19:41,257 --> 00:19:44,074 Tafadhali keti na ufurahie huduma zetu bora. 244 00:19:45,086 --> 00:19:47,488 Tutakuwa tunahudumia vinywaji vya bure na 245 00:19:47,501 --> 00:19:50,081 vitafunio hivi karibuni. Kwa hivyo, tafadhali kukaa nyuma na kupumzika. 246 00:19:50,957 --> 00:19:54,919 Hapana Johnny, sio lazima uwaambie chochote. Fanya tu kile unachofanya vizuri zaidi. 247 00:19:54,930 --> 00:19:57,368 Wasimamishe! Lakini kama wewe ona jambo moja hilo 248 00:19:57,380 --> 00:20:00,070 inakufanya ufikirie harufu ya kupata ... 249 00:20:00,112 --> 00:20:02,979 Dish yote. 250 00:20:02,980 --> 00:20:04,116 Tazama! 251 00:20:04,158 --> 00:20:07,722 Niliacha ndege ya kampuni huko Houston. Nitakuwa London na 252 00:20:07,735 --> 00:20:11,124 na karatasi iliyosainiwa hapo awali wanajua kuwa nimeenda. 253 00:20:11,134 --> 00:20:14,138 Tutaenda na kupata. Nzuri! 254 00:20:42,199 --> 00:20:45,035 Chloe, Chloe! 255 00:20:45,077 --> 00:20:46,933 Habari! Njoo hapa! 256 00:20:46,975 --> 00:20:48,967 Ee mungu, oh wema wangu! 257 00:20:49,008 --> 00:20:51,042 Wewe ni mkubwa sana! 258 00:20:51,083 --> 00:20:52,950 Sawa. 259 00:20:53,179 --> 00:20:55,088 Umenipata chochote kwenye uwanja wa ndege? 260 00:20:55,119 --> 00:20:58,101 Naam, itabidi tu ngoja uone. 261 00:20:58,967 --> 00:21:01,960 Sawa, iangalie huko na uone kile ulicho nacho. 262 00:21:02,001 --> 00:21:05,067 Kinga mpya za besiboli hiyo Nimekuwa nikiuliza! 263 00:21:05,078 --> 00:21:07,069 Hapana! Mama! 264 00:21:07,111 --> 00:21:09,238 Chloe yuko hapa! 265 00:21:12,158 --> 00:21:14,119 Mama, Chloe yuko hapa! 266 00:21:16,100 --> 00:21:18,039 Yuko hapa, mama! 267 00:21:19,239 --> 00:21:22,002 - Habari! - Haya... 268 00:21:22,012 --> 00:21:24,077 Mungu wangu... 269 00:21:24,984 --> 00:21:27,216 Lo, unaonekana mrembo. 270 00:21:27,258 --> 00:21:29,154 Lo! 271 00:21:29,155 --> 00:21:31,022 Kwa hiyo, 272 00:21:32,034 --> 00:21:34,119 um, naweza kukupata kitu cha kunywa? 273 00:21:34,161 --> 00:21:35,965 Ndio... ndio... hakika. 274 00:21:36,007 --> 00:21:38,999 Mama... mama... Chloe aliniletea mpya kabisa glavu za baseball. Unaona? 275 00:21:52,076 --> 00:21:55,131 Saa 6 kwenda London. Hakuna anayecheka hilo pia. 276 00:21:55,173 --> 00:21:58,019 Jet... Hiyo itabadilisha kila kitu. 277 00:21:58,020 --> 00:21:59,208 Oh ndio? Kwa nini ni hivyo? 278 00:21:59,219 --> 00:22:01,242 Upungufu wa ulinzi. 279 00:22:04,089 --> 00:22:07,154 Umesema idara ya ulinzi? Ndiyo. 280 00:22:07,165 --> 00:22:09,680 Inaonekana kwamba wamekuwa kuunda ndege mpya, 281 00:22:09,693 --> 00:22:12,014 sawa? Itabeba 300 abiria saa 40... 282 00:22:12,045 --> 00:22:14,140 New York hadi London... dakika 6. 283 00:22:14,141 --> 00:22:17,061 Dakika 6? Dakika 6. 284 00:22:17,082 --> 00:22:20,148 Hiyo ni haraka sana. Binafsi nadhani wanadanganya. 285 00:22:20,189 --> 00:22:22,181 Ndio, nadhani ndivyo nadhani nzuri. 286 00:22:22,202 --> 00:22:25,320 Hakuna njia wanaweza kujiendeleza. Nadhani wao... 287 00:22:25,330 --> 00:22:28,062 Uhandisi unaorejelewa kutoka kwa kitu kingine. 288 00:22:28,104 --> 00:22:30,200 Labda kitu kutoka kwa eneo la 51. 289 00:22:31,284 --> 00:22:33,047 Ndiyo. 290 00:22:33,318 --> 00:22:35,225 Scotch, tafadhali! 291 00:22:35,226 --> 00:22:39,314 Kwa hivyo, baba yako alishangaa? 292 00:22:41,066 --> 00:22:43,266 Ndiyo. Nadhani alikuwa. 293 00:22:43,276 --> 00:22:46,040 Lazima ilikuwa na maana kubwa kwake. 294 00:22:46,071 --> 00:22:48,136 Alionekana kukasirika sana ikabidi aondoke. 295 00:22:49,147 --> 00:22:51,181 Ndio, ningeweza kusema. 296 00:22:52,119 --> 00:22:53,318 Kwa hivyo, safari yako ya ndege ilikuwaje? 297 00:22:53,360 --> 00:22:56,155 Nzuri. Ndio, ilikuwa nzuri. 298 00:22:57,093 --> 00:22:58,230 Shule? 299 00:22:58,240 --> 00:23:00,211 Ni sawa. 300 00:23:01,369 --> 00:23:05,144 Hey, utasikia eh ... hutaweza kamwe nadhani nilikutana na nani kwenye uwanja wa ndege. 301 00:23:05,185 --> 00:23:06,374 Buck Williams. 302 00:23:07,219 --> 00:23:09,346 Samahani, Cameron Williams. 303 00:23:09,356 --> 00:23:11,286 - Kutoka kwa habari? - Ndio! 304 00:23:11,327 --> 00:23:13,194 - Kweli? - Hm-hmm. 305 00:23:13,204 --> 00:23:15,227 Ulipata nafasi kuzungumza naye? 306 00:23:15,238 --> 00:23:17,208 Nilifanya ... kwa kweli. 307 00:23:17,209 --> 00:23:19,336 Erm, yeye ni ... 308 00:23:19,378 --> 00:23:21,347 Yeye ni mtu mkubwa. 309 00:23:21,348 --> 00:23:25,155 Hmm, hivyo hutokea tu kuwa mrembo. 310 00:23:25,196 --> 00:23:27,157 Ndiyo... 311 00:23:27,199 --> 00:23:28,252 Nilimwambia kuwa wewe ni shabiki. 312 00:23:28,293 --> 00:23:29,357 Lo! 313 00:23:29,367 --> 00:23:32,775 Kwa njia, wewe si pekee anayefikiri 314 00:23:32,788 --> 00:23:36,208 kila tetemeko la ardhi litakuwa mwisho wa dunia. 315 00:23:36,250 --> 00:23:39,378 Bibi fulani kichaa alimpiga kona kwenye uwanja wa ndege. 316 00:23:44,290 --> 00:23:47,241 Sivyo nilivyojifunza hivyo. 317 00:23:49,368 --> 00:23:51,360 Hata hivyo, mh... 318 00:23:52,277 --> 00:23:55,145 Yeye ni mtu mkubwa. 319 00:23:59,160 --> 00:24:00,286 Chloe, mpenzi ... 320 00:24:01,287 --> 00:24:03,394 Sina maana ya kusukuma. 321 00:24:03,435 --> 00:24:06,334 Najua lazima ihisi hivyo. 322 00:24:07,377 --> 00:24:11,183 Nataka uelewe tu. 323 00:24:11,350 --> 00:24:13,321 Ni muhimu kwangu. 324 00:24:13,352 --> 00:24:15,250 Vivyo hivyo na wewe. 325 00:24:16,199 --> 00:24:17,388 Nataka tu uwe tayari. 326 00:24:17,429 --> 00:24:19,327 Tayari kwa nini? 327 00:24:20,370 --> 00:24:21,433 Unajua... 328 00:24:21,434 --> 00:24:23,300 Usijali. 329 00:24:24,406 --> 00:24:27,178 Je, tunaweza tu kuzungumza bila unanikatisha? 330 00:24:27,179 --> 00:24:29,234 Mama, nimefika hapa. 331 00:24:29,286 --> 00:24:32,247 Mimi si kweli kwa ajili ya mazungumzo mazito. 332 00:24:33,290 --> 00:24:36,198 Sawa, hakika... Lakini nisikie tu. 333 00:24:36,199 --> 00:24:37,430 Kidogo tu. 334 00:24:38,337 --> 00:24:44,177 Nimekuwa nikikuombea uje nyumbani na Naamini ndio maana mungu amekuleta hapa. 335 00:24:44,208 --> 00:24:45,449 Ulisema nini? 336 00:24:45,480 --> 00:24:48,181 Mungu alinileta nyumbani? 337 00:24:48,191 --> 00:24:51,247 Mungu hakunileta nyumbani, Nilinileta nyumbani. 338 00:24:51,289 --> 00:24:53,426 Nilinunua tikiti, Nilipanda ndege. 339 00:24:53,458 --> 00:24:56,263 Mungu hakuwa na uhusiano wowote nayo. 340 00:24:56,273 --> 00:24:57,462 Na nikuulize kitu. 341 00:24:57,472 --> 00:25:00,277 Ikiwa mungu alinileta nyumbani kwa siku ya kuzaliwa ya baba... 342 00:25:00,309 --> 00:25:02,467 Kisha kwa nini alimruhusu kuruka kwenda London? 343 00:25:04,219 --> 00:25:06,555 Labda ni muhimu kwa sisi kuzungumza. 344 00:25:06,659 --> 00:25:07,702 Sidhani hivyo. 345 00:25:08,223 --> 00:25:13,260 Jambo moja najua kwa hakika, mungu ni sababu baba hayupo sasa hivi. 346 00:25:18,484 --> 00:25:20,351 Chloe! 347 00:25:27,369 --> 00:25:29,340 - Nitarudi mara moja. - Ndio. 348 00:25:44,460 --> 00:25:46,399 Naweza kukupa mkono na begi lako? 349 00:25:46,400 --> 00:25:48,464 Niliomba mkono? 350 00:25:49,351 --> 00:25:51,395 Mimi, naweza kuiweka juu kwa ajili yako. 351 00:25:51,405 --> 00:25:53,355 Ndio? Hivyo naweza! 352 00:26:04,502 --> 00:26:06,473 Unaangalia nini? 353 00:26:07,349 --> 00:26:09,383 Unataka kuniuliza swali? 354 00:26:09,549 --> 00:26:12,323 Ajabu jinsi mimi kuendesha? 355 00:26:12,521 --> 00:26:15,326 Labda, wapi ninanunua nguo zangu? 356 00:26:15,566 --> 00:26:18,330 Je, ninafikaje kwenye mkojo? 357 00:26:18,340 --> 00:26:20,394 Mkojo ni nini? 358 00:26:24,378 --> 00:26:26,370 Huyo ni baba yangu. 359 00:26:26,380 --> 00:26:28,445 Anacheza mpira wa miguu. 360 00:26:28,455 --> 00:26:30,447 Hiyo ni nzuri, mtoto. 361 00:26:30,530 --> 00:26:34,461 Atakuwa kwenye TV kesho ikiwa mkono wake unahisi vizuri. 362 00:26:35,431 --> 00:26:37,465 Baba yako anacheza mpira kwenye TV? 363 00:26:38,341 --> 00:26:39,394 Timu gani? 364 00:26:39,477 --> 00:26:42,314 Goooo... jeti! 365 00:26:43,450 --> 00:26:46,421 Oh. Mkono wake una tatizo gani? 366 00:26:46,422 --> 00:26:48,487 Cosmo. Yeye ni mbwa wangu. 367 00:26:48,497 --> 00:26:50,468 Alimpiga baba machela. 368 00:26:50,500 --> 00:26:52,396 Oh, kweli? 369 00:26:52,397 --> 00:26:55,578 Baba alikasirika sana. Alisukuma cosmo kwenye sakafu. 370 00:26:55,609 --> 00:26:58,444 Nilikuambia nini kuwasumbua abiria wengine? 371 00:26:58,446 --> 00:26:59,509 Samahani... 372 00:27:08,498 --> 00:27:11,439 Kwa hiyo, wewe ni mtu mbaya. 373 00:27:11,470 --> 00:27:13,368 Ndiyo. 374 00:27:13,378 --> 00:27:15,578 Je, utampunguzia mtoto? 375 00:27:16,580 --> 00:27:21,387 Nakala ya pk ya baba yake. Bila shaka anahitaji pesa. 376 00:27:26,403 --> 00:27:27,569 Unaenda wapi? 377 00:27:27,570 --> 00:27:30,334 - Nje! - Naweza kuja? 378 00:27:30,376 --> 00:27:31,543 Raymie, si sasa! 379 00:27:31,575 --> 00:27:33,556 Tafadhali. 380 00:27:36,351 --> 00:27:39,416 Sawa, pata vitu vyako. Inashangaza! 381 00:27:59,511 --> 00:28:03,536 Je, tunaweza kwenda kwenye maduka? Ndiyo, tunaweza. 382 00:28:03,578 --> 00:28:08,385 Nilisikia kuna punguzo la 80%. kwa vitu vya michezo. 383 00:28:18,437 --> 00:28:20,408 Unafikiri mama ni kichaa? 384 00:28:20,450 --> 00:28:21,493 Je! 385 00:28:22,452 --> 00:28:23,610 Hapana. 386 00:28:23,651 --> 00:28:26,488 Hapana, nilikasirika tu. 387 00:28:29,564 --> 00:28:33,558 Baba anasema mchungaji Bruce alikuwa anaosha akili zake. 388 00:28:33,568 --> 00:28:35,633 Loo, huo ni utani tu. 389 00:28:36,478 --> 00:28:37,635 Je! 390 00:28:39,543 --> 00:28:40,711 sielewi. 391 00:28:41,723 --> 00:28:44,424 Wala mimi... 392 00:29:06,499 --> 00:29:08,564 Hivyo hii ni kinda sucked. 393 00:29:09,607 --> 00:29:13,455 Hiyo ni nini? Je, unapaswa kuruka siku yako ya kuzaliwa? 394 00:29:13,486 --> 00:29:15,582 Naam, lazima kulipa bili, sivyo? 395 00:29:16,458 --> 00:29:18,481 Kwa hivyo Chloe ni ya muda gani itakuwa mjini? 396 00:29:20,785 --> 00:29:22,746 Kweli, inaonekana kama meli laini. 397 00:29:22,756 --> 00:29:26,698 Nataka kunyoosha miguu yangu na kuona wafanyakazi wanaendeleaje. 398 00:30:36,001 --> 00:30:39,766 Raymie, unajaribu kufanya nini? Nitishe nife! 399 00:30:40,809 --> 00:30:41,904 Hiyo ilikuwa nini? 400 00:30:42,946 --> 00:30:44,917 - Njoo. - Je! ninaweza kuwa nayo? 401 00:30:44,948 --> 00:30:47,044 Hapana huwezi. Dola mia chache tu. 402 00:30:47,055 --> 00:30:48,786 Hapana! 403 00:31:01,988 --> 00:31:03,854 Nimewapata. 404 00:31:11,863 --> 00:31:15,867 Nitatafuta njia kukulipa. 405 00:31:18,787 --> 00:31:20,987 - Kuna nini? - Hapana... 406 00:31:21,029 --> 00:31:25,054 Nilidhani viti vinapaswa kuwa liitle karibu na jukwaa. 407 00:31:25,961 --> 00:31:27,932 - Kahawa? - Huu... 408 00:31:51,885 --> 00:31:53,084 Atakuwa sawa. 409 00:31:53,856 --> 00:31:54,846 Huh? 410 00:31:54,857 --> 00:31:56,827 Mama. 411 00:31:59,935 --> 00:32:03,074 Bado anavaa mkufu huo, unajua. Yule uliyemfanya. 412 00:32:03,877 --> 00:32:06,004 Yeye kamwe huiondoa. 413 00:32:09,111 --> 00:32:12,854 Watakuwa sawa, sawa? Mama na baba? 414 00:32:12,855 --> 00:32:15,066 Hmm? Ndiyo, ndiyo bila shaka. 415 00:32:15,097 --> 00:32:18,934 Baba anaitwa kazini, ana kitu cha kufanya, sawa? 416 00:32:19,101 --> 00:32:21,071 Je, baba alikuambia kuhusu mchezo wangu? 417 00:32:21,072 --> 00:32:22,876 Unatania? 418 00:32:22,949 --> 00:32:24,847 Wewe ni wote sisi majadiliano juu. 419 00:32:24,920 --> 00:32:28,080 Alisema kuwa wewe ndiye mchezaji bora zaidi wa besiboli mchezaji duniani kote. 420 00:32:28,121 --> 00:32:30,051 - Na unajua nini? - Je! 421 00:32:30,092 --> 00:32:31,959 Yuko sahihi. 422 00:32:34,868 --> 00:32:35,932 nakupenda. 423 00:32:35,974 --> 00:32:37,016 Nimekukosa, rafiki. 424 00:33:04,097 --> 00:33:05,151 Hapana, haiwezekani. 425 00:33:07,904 --> 00:33:09,895 Allahu akbar! 426 00:33:18,999 --> 00:33:20,042 Kathy? 427 00:33:20,281 --> 00:33:23,128 Unamuona binti yangu? 428 00:33:36,278 --> 00:33:38,155 Chris! Niruhusu niingie! 429 00:33:41,095 --> 00:33:42,138 Je! unanisikia? 430 00:34:19,167 --> 00:34:20,294 Raymie! 431 00:34:31,420 --> 00:34:33,151 Yuko wapi? 432 00:34:33,162 --> 00:34:34,361 Kila mtu kukaa. 433 00:35:20,389 --> 00:35:22,329 Kila mtu akae chini! 434 00:35:26,333 --> 00:35:28,325 Keti chini! Kila mtu akae chini! 435 00:35:30,212 --> 00:35:31,401 Hey, nini kinaendelea? 436 00:35:31,411 --> 00:35:33,403 Nini kilitokea? 437 00:35:37,355 --> 00:35:39,222 Twende! Nataka majibu. 438 00:35:39,357 --> 00:35:41,193 Nataka kumuona nahodha! 439 00:35:41,234 --> 00:35:43,424 Halo, nataka kumuona nahodha wako. 440 00:35:44,238 --> 00:35:46,438 Halo, nataka kumuona nahodha! 441 00:35:46,480 --> 00:35:48,211 Hapana! 442 00:35:52,257 --> 00:35:54,384 Tahadhari, huyu ndiye nahodha. 443 00:35:54,457 --> 00:36:00,369 Huyu ndiye nahodha. Abiria wote chukua viti vyako mara moja. 444 00:36:01,402 --> 00:36:03,394 Halo, rudi nyuma! Nataka kumuona nahodha! 445 00:36:04,374 --> 00:36:05,500 Tuambie ni nini kimetokea? 446 00:36:15,469 --> 00:36:17,336 Tunapitia a decompression. 447 00:36:17,367 --> 00:36:20,307 Tafadhali nenda kwenye viti vyako, na vaa vinyago vyako vya oksijeni. 448 00:36:29,463 --> 00:36:31,288 Hii ni kichaa sana. 449 00:37:19,392 --> 00:37:20,518 Haya! 450 00:37:28,578 --> 00:37:30,549 Acha! Acha! 451 00:37:39,569 --> 00:37:41,436 Acha! 452 00:37:59,414 --> 00:38:02,542 Hii ni pancon 257. Tuna dharura. 453 00:38:05,420 --> 00:38:09,424 Hii ni pancon 257. Tuna dharura. 454 00:38:11,458 --> 00:38:16,463 Mayday! Mayday! Hii ni pancon nzito 257. Kukiri! 455 00:38:26,432 --> 00:38:28,664 Punguza shinikizo, ni sawa sasa... 456 00:38:30,405 --> 00:38:31,636 Kila mtu kwenye ndege hii anaogopa kufa. 457 00:38:31,677 --> 00:38:34,608 Nakuhitaji sana kuinua mkono wako. 458 00:38:34,649 --> 00:38:37,475 - Je, unaweza kufanya hivyo? - Ndio 459 00:38:37,517 --> 00:38:40,489 Mimi naenda kusema kitu kwa abiria, tazama staha ya ndege. 460 00:39:04,535 --> 00:39:06,641 Habari. Mimi ni nahodha Steele! 461 00:39:06,642 --> 00:39:10,097 Nahitaji ubaki ndani yako viti na mikanda yako ya kiti 462 00:39:10,109 --> 00:39:13,576 imefungwa. Lakini sasa unaweza wote ondoa masks yako ya oksijeni. 463 00:39:13,722 --> 00:39:15,526 Nini kinaendelea? 464 00:39:15,599 --> 00:39:18,424 Mtoto wangu... mtoto wangu yuko wapi? 465 00:39:18,425 --> 00:39:21,491 Najua nyote mnataka majibu, na kuniamini, nami pia. 466 00:39:21,543 --> 00:39:24,472 Na nitafanya niwezavyo kuwapata. Lakini, sasa hivi... 467 00:39:24,473 --> 00:39:26,580 Lazima nifanye kazi yangu ili sote tuko salama. 468 00:39:26,622 --> 00:39:28,478 Salama? Salama na nini? 469 00:39:28,519 --> 00:39:30,584 Keti chini! 470 00:39:33,660 --> 00:39:36,465 Salama kutokana na hofu yetu wenyewe. 471 00:39:36,538 --> 00:39:38,655 Ni tishio kubwa zaidi kwenye ndege hii sasa... 472 00:39:38,707 --> 00:39:42,544 Sasa, nitawauliza wahudumu wa ndege kufanya hesabu ya kichwa. 473 00:39:42,545 --> 00:39:45,517 Chochote kilichotokea kwa watu hao, tutawapata. 474 00:39:45,558 --> 00:39:49,521 Bado sijaweza kufikia mtu yeyote. Kwa hiyo, sijui kama... 475 00:39:49,730 --> 00:39:53,120 Tukio hili lilitengwa kwa ndege zetu au wengine 476 00:39:53,132 --> 00:39:56,466 katika eneo hilo wamekuwa imeathirika, lakini naahidi... 477 00:39:56,476 --> 00:39:57,706 Mara tu nikiwa na kitu kukuambia... 478 00:39:57,707 --> 00:39:58,635 nitafanya. 479 00:39:58,677 --> 00:40:00,543 Hiyo ni? 480 00:40:13,745 --> 00:40:15,601 Raymie? 481 00:40:41,629 --> 00:40:43,621 Kimmy... 482 00:40:46,572 --> 00:40:49,710 Ee mungu... Kimmy... 483 00:41:02,568 --> 00:41:03,611 Kimmy amekwenda. 484 00:41:03,705 --> 00:41:05,571 Ray, nini kinatokea? Hattie... 485 00:41:05,780 --> 00:41:08,713 Hattie... lazima vuta mwenyewe pamoja. 486 00:41:08,726 --> 00:41:10,650 Nishike tu... nishike tu. 487 00:41:10,691 --> 00:41:12,714 Hattie... niangalie, niangalie. 488 00:41:13,663 --> 00:41:16,635 Tumefunzwa kwa dharura. Tunakwenda kufanya kazi zetu. 489 00:41:16,666 --> 00:41:18,596 Je, ninahitaji kusimamia mambo hapa? 490 00:41:18,606 --> 00:41:21,797 Kwa hivyo, ninahitaji sana kuzingatia. Sawa? 491 00:41:21,839 --> 00:41:23,789 - Sawa? - Sawa. 492 00:41:24,612 --> 00:41:25,676 Sasa sikiliza... 493 00:41:25,791 --> 00:41:28,784 Ninataka kurudi na kufanya ukaguzi kamili kwenye dhihirisho. 494 00:41:29,628 --> 00:41:30,817 Angalau, tafuta wao ni nani. 495 00:41:30,859 --> 00:41:33,768 Na ni wangapi kati yao kukosa, sawa? Sawa. 496 00:41:36,740 --> 00:41:37,710 Ray... 497 00:41:37,752 --> 00:41:38,836 Ninaogopa. 498 00:41:40,577 --> 00:41:41,620 Si wewe? 499 00:41:41,818 --> 00:41:45,625 nitakuwa. Mara tu ninapopata wakati. 500 00:42:25,740 --> 00:42:32,653 Tafadhali, tafadhali nisaidie, hakuna mtu anajua mtoto wangu amekwenda wapi. 501 00:42:32,654 --> 00:42:35,782 samahani... 502 00:42:44,677 --> 00:42:48,807 Huyu ni Cameron Williams, kuripoti kutoka kwa ndege 257. 503 00:42:49,923 --> 00:42:53,864 Tuko mahali fulani juu ya Atlantiki, kuelekea London. 504 00:42:54,834 --> 00:42:56,575 Takriban saa 3 kutoka uwanja wa ndege wa jfk. 505 00:42:56,711 --> 00:43:02,770 Kitu kisichowezekana kilifanyika tu kwenye ndege hii. 506 00:43:05,689 --> 00:43:07,775 Bibi, unaweza kuniambia umeona nini? 507 00:43:07,827 --> 00:43:09,850 sijui. 508 00:43:09,892 --> 00:43:13,761 Watoto wangu wamekwenda ... walipotea. 509 00:43:13,802 --> 00:43:15,012 Je, unajua ilipotokea? 510 00:43:15,679 --> 00:43:16,764 Hakuna kitu! 511 00:43:16,805 --> 00:43:23,771 Nilikuwa nimeketi hapa, nilifikiri labda nilikuwa kushika na kuacha kitu lakini ... 512 00:43:23,823 --> 00:43:28,724 Jirani alikuwa akiota. sijui. 513 00:43:44,898 --> 00:43:50,863 Hii inaweza kusikika kama isiyoaminika, watu kutoka juu ya ndege hii ilitoweka tu. 514 00:43:52,980 --> 00:43:58,684 Kuacha nguo zao na binafsi mali na vingine vyote... 515 00:44:11,854 --> 00:44:13,752 Habari! 516 00:44:14,993 --> 00:44:17,829 Hiyo ni ndugu yangu! 517 00:44:21,906 --> 00:44:23,898 Hapana! 518 00:44:59,780 --> 00:45:01,011 Uko sawa? 519 00:45:07,799 --> 00:45:11,929 Sivyo? Haiwezi kuwa... 520 00:45:11,939 --> 00:45:13,931 Hii ni nini? 521 00:45:14,817 --> 00:45:16,861 Hapana... 522 00:45:16,913 --> 00:45:18,978 Najua nini kinaendelea hapa. 523 00:45:19,020 --> 00:45:20,949 Unajua nini? 524 00:45:34,953 --> 00:45:36,883 Sawa. 525 00:45:38,989 --> 00:45:41,857 Ni safari mbaya. 526 00:45:42,931 --> 00:45:44,954 Lazima uendelee. 527 00:45:45,871 --> 00:45:48,843 Haitadumu milele. 528 00:45:54,057 --> 00:45:57,895 Hujambo? Kuna mtu yeyote anaweza kunisikia? 529 00:46:18,041 --> 00:46:20,064 Jambo, hujambo. 530 00:46:20,106 --> 00:46:22,014 Ni sawa. 531 00:46:22,911 --> 00:46:25,007 Hebu turudi kwenye kiti chako. 532 00:46:29,887 --> 00:46:31,952 Jifunge... sawa. 533 00:46:34,934 --> 00:46:38,042 Uko salama. Lakini ulijua kilichotokea. 534 00:46:42,046 --> 00:46:45,028 Hakuna kati ya haya yanayotokea. 535 00:46:45,925 --> 00:46:49,022 Hiyo ni sawa, tutapitia hili. 536 00:46:51,066 --> 00:46:53,162 Sawa... Hakuna kati ya haya yanayotokea. 537 00:46:54,945 --> 00:46:59,012 Kwa nini usipumzike, sawa? Kaa nyuma na kupumzika. 538 00:46:59,951 --> 00:47:02,078 Jaribu kupata usingizi. 539 00:47:06,134 --> 00:47:08,157 Unaweza kuniambia umeona nini? 540 00:47:08,209 --> 00:47:12,902 Ilikuwa ni jambo lile lile ulilofanya. haifanyi hivyo tazama tofauti na hapa chini. 541 00:47:12,912 --> 00:47:14,977 Lo, njoo... 542 00:47:15,081 --> 00:47:21,046 Kitu chochote cha ajabu mbele ya watu zimetoweka? Flash au sauti... chochote. 543 00:47:22,005 --> 00:47:23,903 Hapana. 544 00:47:24,101 --> 00:47:26,030 Vipi huko? 545 00:47:26,031 --> 00:47:28,012 Huyo alikuwa nani? 546 00:47:28,179 --> 00:47:31,045 Sijui, mtu fulani! 547 00:47:31,046 --> 00:47:34,112 Je, kuna jambo lisilo la kawaida kwa mtu huyo? 548 00:47:34,227 --> 00:47:38,961 Angalia, rafiki, kuna kitu isiyo ya kawaida kwetu sote hapa. 549 00:47:39,097 --> 00:47:41,975 Ondoa kitu hicho usoni mwangu. 550 00:47:52,966 --> 00:47:57,053 Hujambo, hii ni nyumba ya akina Steele. Tafadhali acha jina na nambari yako. 551 00:47:57,168 --> 00:47:58,930 Mama... 552 00:47:58,972 --> 00:48:02,101 Mama, tafadhali pokea simu. sijui nini kinaendelea. 553 00:48:04,238 --> 00:48:09,087 Raymie, kama ulikwenda nyumbani na unaweza kunisikia sasa hivi. 554 00:48:09,129 --> 00:48:11,183 Nahitaji usikilize, sawa? 555 00:48:11,225 --> 00:48:14,166 Najua unaogopa na ninaogopa sana. 556 00:48:14,207 --> 00:48:17,032 Lakini nakuhitaji sana kushika simu. 557 00:48:17,033 --> 00:48:19,974 Nahitaji unifahamishe kwamba uko sawa. 558 00:48:20,005 --> 00:48:22,174 Nahitaji kusikia sauti yako. 559 00:48:26,158 --> 00:48:28,994 Nawapenda nyie. 560 00:48:47,232 --> 00:48:50,965 Nadhani, sote tunapaswa kuwa kufanya hivi sasa... 561 00:48:51,007 --> 00:48:52,175 Ni kusema maombi. 562 00:48:52,206 --> 00:48:54,188 Sala? 563 00:48:57,055 --> 00:48:59,078 Maombi kwa nani? 564 00:48:59,224 --> 00:49:01,164 Kwa mungu. 565 00:49:01,258 --> 00:49:03,249 Mungu wa nani? 566 00:49:04,104 --> 00:49:06,169 Yako au yangu? 567 00:49:06,200 --> 00:49:08,192 Mwenyezi Mungu tu. 568 00:49:11,049 --> 00:49:13,072 Unajua ninachofikiria? 569 00:49:13,083 --> 00:49:15,054 Hapana. 570 00:49:16,023 --> 00:49:17,575 abiria makini... kwani hatujafika 571 00:49:17,588 --> 00:49:19,120 nusu ya uhakika mimi kurejea New York. 572 00:49:19,173 --> 00:49:22,228 Tutakuwa kwenye jfk ndani ya saa 3. 573 00:49:46,212 --> 00:49:50,091 Raymie! Raymie - rudi nyuma. 574 00:49:57,172 --> 00:50:00,144 Habari, huyu ni Irene Steele... 575 00:50:07,255 --> 00:50:09,195 Uko sawa? 576 00:50:10,227 --> 00:50:12,136 Ulifanya hesabu? 577 00:50:12,167 --> 00:50:15,233 Nilijaribu. Lakini wengi wao ni sio kwenye viti vyao. 578 00:50:15,243 --> 00:50:19,049 Labda hawapo kabisa. Wanaogopa, ray. 579 00:50:19,091 --> 00:50:21,051 Sote tunaogopa. 580 00:50:21,124 --> 00:50:26,224 Naam, hebu tumaini chochote ilikuwa haitokei tena. 581 00:50:26,265 --> 00:50:28,236 Hiyo ni nini? 582 00:50:29,268 --> 00:50:34,232 Charlie 1581, hii ni pancon 257, je, unakili? 583 00:50:35,254 --> 00:50:40,186 Charlie 1581, tuna dharura hali. Rudia, tunayo ... 584 00:51:03,201 --> 00:51:06,339 Unakaribia njia yetu ya ndege! Toka huko na uandae kabati! 585 00:51:06,412 --> 00:51:08,342 Sasa! 586 00:51:14,358 --> 00:51:19,395 Abiria wote kaeni viti vyenu na funga mikanda ya usalama mara moja! 587 00:51:29,354 --> 00:51:33,424 Charlie 1581, uko kwenye anga yetu. Ninapanda 588 00:51:33,436 --> 00:51:37,279 futi 1,000. Hiyo ni moja, sifuri, sifuri, futi sifuri. 589 00:52:15,288 --> 00:52:16,477 Jamani! 590 00:52:17,311 --> 00:52:18,417 Mayday! 591 00:52:18,458 --> 00:52:21,284 Hii ni pancon 257. 592 00:52:21,326 --> 00:52:24,298 Tumehusika katika mgongano. 593 00:52:24,360 --> 00:52:27,331 Charlie 1581 iko chini. 594 00:52:27,332 --> 00:52:29,470 Viratibu vyetu ni... 595 00:52:31,451 --> 00:52:38,261 4-7... Hii ni hali ya dharura. 596 00:52:42,474 --> 00:52:45,341 Tuna ndege chini, ni utafutaji na uokoaji... 597 00:52:45,373 --> 00:52:49,273 Rudia, hii ni dharura. 598 00:52:50,493 --> 00:52:54,393 Njoo, lazima iwepo mtu huko nje. 599 00:54:13,383 --> 00:54:15,375 Una tatizo gani? 600 00:54:15,427 --> 00:54:19,557 Unaamini kweli kundi la magaidi inaweza kutengeneza bomu kama hili? 601 00:54:20,568 --> 00:54:22,529 Hatuzungumzii bomu la gari. 602 00:54:22,539 --> 00:54:25,469 Ikiwa hii ilikuwa silaha, sio kutoka sayari hii. 603 00:54:25,542 --> 00:54:27,409 Unasema nini hasa? 604 00:54:27,419 --> 00:54:30,433 Nasema tu, labda walitekwa. 605 00:54:30,485 --> 00:54:32,477 Wageni? 606 00:54:32,592 --> 00:54:34,521 Njoo. 607 00:54:34,562 --> 00:54:36,627 Je, unaweza kumwamini mtu huyu? 608 00:55:11,466 --> 00:55:12,634 Je, kila kitu ni sawa? 609 00:55:12,666 --> 00:55:14,428 Hiyo ndege nyingine, ilipoteza watu? 610 00:55:14,470 --> 00:55:15,638 sijui. 611 00:55:18,641 --> 00:55:23,417 Kamera yako, ninahitaji uichukue picha ya mrengo kwa nahodha. 612 00:55:50,404 --> 00:55:51,572 Raymie! 613 00:55:52,552 --> 00:55:54,481 Raymie! 614 00:57:03,524 --> 00:57:05,516 Kuwa mwangalifu. 615 00:57:10,667 --> 00:57:12,637 Sawa. 616 00:57:12,638 --> 00:57:14,577 Hivi ndivyo ninavyoweza kupata. 617 00:57:14,609 --> 00:57:16,579 Inaonekana tulikuja ... 618 00:57:16,580 --> 00:57:18,780 Inchi 6 kutoka kwa kupoteza bawa. 619 00:57:18,790 --> 00:57:20,761 Na mharibifu amekwenda. 620 00:57:20,792 --> 00:57:22,732 Hiyo ina maana gani? 621 00:57:22,763 --> 00:57:26,559 Itakuwa ngumu zaidi kupunguza mwendo tunapofika nyumbani. 622 00:57:26,569 --> 00:57:30,668 Jambo moja njia ya kurukia ndege katika jfk ni ndefu ya kutosha. Jambo jema hatukugonga mkia. 623 00:57:31,606 --> 00:57:34,609 Nadhani ni siku yetu ya bahati. 624 00:58:18,771 --> 00:58:21,608 Wote wamekwenda. 625 00:58:23,756 --> 00:58:27,781 Sio watoto wachanga tu. Watoto wakubwa pia. 626 00:58:28,698 --> 00:58:30,690 Je, una uhakika? 627 00:58:30,701 --> 00:58:33,631 namtafuta kaka yangu. 628 00:58:33,766 --> 00:58:37,802 Nilisikia baadhi ya madaktari kuzungumza muda mfupi uliopita. 629 00:58:39,742 --> 00:58:41,838 Hii sio hapa tu. 630 00:58:41,890 --> 00:58:44,882 Ni kila mahali. 631 00:58:44,893 --> 00:58:47,865 Duniani kote. 632 00:58:49,669 --> 00:58:54,612 Wanasema hakuna aliyemwona mtoto hata mmoja tangu ilipotokea. 633 00:59:01,723 --> 00:59:05,665 Sisi ama kuharibiwa baadhi ya vitambuzi vya kompyuta zetu au... 634 00:59:05,707 --> 00:59:09,691 Cameron, nilipoteza rubani otomatiki unaweza kwenda nyuma sana 635 00:59:09,704 --> 00:59:13,768 na kuona kuna kitu kioevu kumwagika kutoka kwa mrengo? 636 00:59:13,778 --> 00:59:15,811 Kioevu? 637 00:59:15,853 --> 00:59:17,719 Unamaanisha mafuta? 638 00:59:17,720 --> 00:59:22,715 Ninataka tuchukue hadi elfu chache miguu, ingiza safu ndogo, ikiwa tu. 639 00:59:34,821 --> 00:59:36,886 Kamilifu. 640 00:59:48,711 --> 00:59:50,682 Inabidi turudi nyuma. Inabidi turudi nyuma. 641 00:59:50,724 --> 00:59:53,313 Tunarudi nyuma. Sisi tu wachache tu... hapana, namaanisha, 642 00:59:53,326 --> 00:59:55,926 kurudi pale walipotoweka. Nahitaji kupata mtoto wangu. 643 00:59:55,927 --> 00:59:58,878 Tunapoteza mafuta. Tumebakiza kidogo. Hatutakuwa na vya kutosha kufika nyumbani. 644 00:59:58,910 --> 01:00:04,645 Je! Hatuwezi kufika nyumbani?! Tumepata akiba ya mafuta. Tutakuwa sawa. 645 01:00:09,963 --> 01:00:12,799 Tunawaka moto?! 646 01:00:15,844 --> 01:00:17,814 Tuna haki ya kujua kama tutakufa, sawa?! 647 01:00:17,815 --> 01:00:19,880 Hakuna atakayekufa! 648 01:00:19,911 --> 01:00:22,716 Halo, kila mtu, sikiliza! 649 01:00:22,748 --> 01:00:26,710 Hakuna mtu atakayekufa, unanisikia? Kila mtu kaa chini, kila mtu akae! 650 01:00:26,731 --> 01:00:28,785 Sasa, nahodha ni sawa. 651 01:00:28,869 --> 01:00:32,967 Ingawa inaweza kuwa ngumu, sote tunahitaji kukaa watulivu. 652 01:01:03,771 --> 01:01:06,001 - Tunawaka moto. - Wapi? 653 01:01:06,002 --> 01:01:06,900 Mrengo wa upande huu. 654 01:01:06,913 --> 01:01:08,734 Je, bawa linawaka moto au dawa inawaka moto? 655 01:01:08,776 --> 01:01:10,872 Dawa. Ni kubwa. 656 01:01:11,946 --> 01:01:13,980 Tutaruka mbele yake. Itaungua. 657 01:01:14,021 --> 01:01:18,766 - Lakini? - Ni mafuta. 658 01:01:18,797 --> 01:01:19,996 Mafuta ambayo tunahitaji kunyongwa. 659 01:01:20,007 --> 01:01:23,937 Bado utaturudisha? Naam, hiyo inategemea. 660 01:01:23,938 --> 01:01:28,818 Ikiwa uvujaji uko hapa au hapa. 661 01:01:30,059 --> 01:01:31,883 Kwa hiyo tunafanya nini? 662 01:01:31,884 --> 01:01:35,805 Wacha iwe moto. Tazama kilichobaki. 663 01:02:01,948 --> 01:02:03,939 Moto umezimika. 664 01:02:04,794 --> 01:02:06,817 Viwango hazijabadilika. 665 01:02:06,859 --> 01:02:09,925 Ina maana tutakuwa tupu? Ina maana hatujui. 666 01:02:10,905 --> 01:02:13,814 Na tumepoteza lifti. Nini? 667 01:02:13,835 --> 01:02:20,843 Lifti. Haiwezi kupanda. Inaonekana kama sisi ilianza kushuka kwetu huko New York masaa 2 mapema. 668 01:02:24,931 --> 01:02:26,828 Siwezi kuamini kuwa hatuwezi kufikia mtu yeyote. 669 01:02:26,870 --> 01:02:28,862 Je! una simu ya setilaiti? 670 01:02:28,872 --> 01:02:30,864 Mwandishi wa habari za uchunguzi. 671 01:02:31,073 --> 01:02:33,909 Rubani. 672 01:02:34,952 --> 01:02:37,924 Ndiyo, ndege nyingine pekee ilikuwa ile iliyokaribia kutupiga. 673 01:02:37,955 --> 01:02:40,989 Je, ulizungumza nao? Je, walipoteza abiria? 674 01:02:41,000 --> 01:02:43,054 Sijui kuhusu abiria. 675 01:02:43,065 --> 01:02:45,870 Lakini najua hili. 676 01:02:46,839 --> 01:02:50,041 Hakukuwa na mtu yeyote kuruka hiyo ndege. 677 01:03:38,009 --> 01:03:40,949 Samahani. Nilikuwa nawaza tu... 678 01:03:42,993 --> 01:03:45,048 Je, kama bado wako hapa? 679 01:03:45,996 --> 01:03:47,894 Je! 680 01:03:48,030 --> 01:03:50,898 namaanisha... 681 01:03:51,106 --> 01:03:53,035 Je, ikiwa hatuwezi kuwaona? 682 01:03:53,067 --> 01:03:57,102 Kama, unajua, kama hazionekani. 683 01:03:58,958 --> 01:04:00,074 Jeez kuruka. 684 01:04:00,116 --> 01:04:03,922 Hakuna kichaa asiyeonekana kuliko kutoweka? 685 01:05:01,150 --> 01:05:07,021 Jambo, hii ni kurejesha kengele. Tumegundua kengele kwenye eneo lako. 686 01:05:07,052 --> 01:05:10,087 Kwa sababu ya sauti isiyo ya kawaida ya simu... 687 01:05:19,211 --> 01:05:22,120 (Omba) 688 01:05:53,247 --> 01:05:55,010 Unajua nini kuhusu Kimmy? 689 01:05:55,051 --> 01:05:56,176 Je! 690 01:05:56,178 --> 01:05:58,055 Ulimfahamu vizuri kiasi gani? 691 01:05:58,096 --> 01:06:01,067 Sio sana. Yeye ni rafiki tu. 692 01:06:01,068 --> 01:06:03,091 Pitia mambo yake. Mambo gani? 693 01:06:03,102 --> 01:06:05,607 Chochote. Mkoba wake, yeye koti, kitambulisho chake. 694 01:06:05,620 --> 01:06:08,138 Nenda tu uchukue vitu vyake na kuwaleta humu ndani. 695 01:06:08,243 --> 01:06:10,266 Tafadhali - sawa. 696 01:08:03,272 --> 01:08:06,140 Tuna ndege nyingine katika eneo letu. 697 01:08:06,181 --> 01:08:10,601 Tafadhali funga mikanda yako ya kiti, Charlie 1581 uko kwenye anga yetu. 698 01:08:10,613 --> 01:08:14,524 Tunapanda futi 1,000 hivyo ni moja, sifuri, sifuri, sifuri... 699 01:09:17,247 --> 01:09:22,357 Tupa mkoba. Tupa mkoba. Njoo, tu ... 700 01:09:24,234 --> 01:09:26,403 Unatafuta nini? 701 01:09:46,382 --> 01:09:51,252 Labda ninaenda wazimu, au dunia inaenda wazimu. 702 01:09:51,283 --> 01:09:54,255 Unazungumzia nini? 703 01:09:58,437 --> 01:10:01,461 Nadhani najua walipo. 704 01:10:06,425 --> 01:10:08,541 Ikiwa sasa tuko wapi tunafikiri tupo au hata tulienda? 705 01:10:08,552 --> 01:10:10,252 Unamaanisha nini? 706 01:10:10,293 --> 01:10:12,389 Ikiwa tulipitia shimo la minyoo. Kukunjamana kwa kitambaa cha wakati wa nafasi. 707 01:10:12,400 --> 01:10:14,713 Kinadharia, sisi inaweza kuwa tofauti 708 01:10:14,725 --> 01:10:17,457 mwelekeo na hizo watu ambao hawapo... 709 01:10:17,499 --> 01:10:19,272 Au hawajawahi kuwepo? 710 01:10:19,313 --> 01:10:20,304 Huo ni mwendawazimu! 711 01:10:20,315 --> 01:10:23,443 Acha! Inatosha! Nyote! 712 01:10:24,423 --> 01:10:25,591 Najua nini kinaendelea hapa. 713 01:10:26,425 --> 01:10:27,395 Je! 714 01:10:27,426 --> 01:10:29,366 Walikulipa kiasi gani? 715 01:10:29,595 --> 01:10:31,399 Unazungumzia nini? 716 01:10:31,410 --> 01:10:34,371 Siwezi kumwamini fanya hivi, yeye ni binti yake! 717 01:10:34,413 --> 01:10:36,467 Sawa. Bibi, sijui nini kinaendelea hapa... 718 01:10:37,583 --> 01:10:39,439 Inuka! 719 01:10:43,423 --> 01:10:44,549 Umeipata wapi hiyo? 720 01:10:44,559 --> 01:10:46,498 - Wewe! - Ndiyo... 721 01:10:46,499 --> 01:10:48,563 Walikulipa kiasi gani? Je! 722 01:10:48,605 --> 01:10:52,380 Walimpeleka wapi?! Tafadhali! Unazungumzia nini? 723 01:10:52,411 --> 01:10:54,570 - Mume wangu ... - Bibi, tafadhali! 724 01:10:54,580 --> 01:10:56,551 Nyamaza, nyamaza tu! 725 01:10:57,354 --> 01:11:00,347 Bibi, mume wako ni nani? Tuambie tu hilo. 726 01:11:01,421 --> 01:11:03,486 Kwa nini unafanya hivi? Nisikilize... 727 01:11:03,600 --> 01:11:06,499 Ninakuahidi, sijawahi alikutana na mumeo... 728 01:11:07,438 --> 01:11:09,377 Kuna ubaya gani katika hili? 729 01:11:09,440 --> 01:11:11,609 Bibi tazama, sijui hii ni nini... 730 01:11:12,516 --> 01:11:15,321 Lakini ... nini si mimi tu risasi wewe usoni? 731 01:11:15,363 --> 01:11:16,406 Hapana! 732 01:11:16,458 --> 01:11:20,597 Ray, nini kilikupata? 733 01:11:20,598 --> 01:11:22,569 Mbona unaongea hivi? 734 01:11:23,538 --> 01:11:26,437 Hujawahi kusema kuhusu mungu kabla. 735 01:11:26,583 --> 01:11:28,481 Hii inatoka wapi? 736 01:11:28,617 --> 01:11:30,515 Kutoka... 737 01:11:32,392 --> 01:11:33,549 Mke wangu. 738 01:11:57,366 --> 01:11:58,461 Bibi, tafadhali! 739 01:11:58,576 --> 01:12:00,474 Kusahau kuhusu yeye, sawa? 740 01:12:00,547 --> 01:12:02,413 Yeye ni mjinga. 741 01:12:02,518 --> 01:12:04,582 Yeye si sehemu ya chochote. Nielekeze bunduki hiyo. 742 01:12:08,535 --> 01:12:09,692 Mimi ni mjinga? 743 01:12:10,464 --> 01:12:11,506 Vipi kuhusu yeye? 744 01:12:11,663 --> 01:12:14,572 Bibi, tafadhali! Nielekeze bunduki! 745 01:12:16,543 --> 01:12:17,586 Haya basi. 746 01:12:18,410 --> 01:12:20,516 Nzuri. 747 01:12:20,558 --> 01:12:24,489 Sasa, niambie tu unachofikiria inaendelea? 748 01:12:24,562 --> 01:12:26,460 Anajaribu kumchukua kutoka kwangu. 749 01:12:28,431 --> 01:12:30,589 Anadhani anaweza kununua njia yake kutoka kwa chochote. 750 01:12:30,704 --> 01:12:33,436 Alichukua binti yangu, na pete hiyo. 751 01:12:34,448 --> 01:12:35,605 Nililala... 752 01:12:37,420 --> 01:12:41,445 Mtu aliweka kitu kwenye kinywaji changu. Ningejua atapata njia. 753 01:12:43,593 --> 01:12:45,532 Hangeweza kufanya hivi. 754 01:12:45,637 --> 01:12:46,680 Hakuna njia. 755 01:12:47,597 --> 01:12:51,570 Ndege hii ilitua wakati Nilikuwa nimelala. 756 01:12:51,643 --> 01:12:54,521 Akamchukua! Aliwalipa nyote kunidanganya. 757 01:12:55,585 --> 01:12:57,566 Siwezi kumpoteza tena. siwezi... 758 01:12:57,587 --> 01:12:59,464 Unahitaji kunisikiliza. 759 01:13:00,538 --> 01:13:02,436 Nilikuwa macho wakati wote. 760 01:13:03,437 --> 01:13:04,595 Ndege hii haijawahi kutua. 761 01:13:04,741 --> 01:13:07,566 Hakuna aliyeshuka kwenye ndege hii. 762 01:13:07,681 --> 01:13:09,610 Basi yuko wapi? 763 01:13:12,624 --> 01:13:16,461 Siwezi kumpoteza, mimi siwezi, yeye ni yote niliyo nayo! 764 01:13:17,702 --> 01:13:21,602 Nyinyi nyote mnadhani nina wazimu, niseme nini? 765 01:13:21,675 --> 01:13:23,646 Kwamba yeye tu kutoweka? 766 01:13:24,512 --> 01:13:25,711 Najua alipo. 767 01:13:56,536 --> 01:13:57,672 Mchungaji Barnes? 768 01:13:58,715 --> 01:13:59,758 Chloe... 769 01:14:00,550 --> 01:14:02,573 - Haya... - Ah, hapana ... 770 01:14:02,688 --> 01:14:04,721 Ah, asante mungu bado uko hapa. 771 01:14:04,732 --> 01:14:09,768 Mama yangu na raymie, nilipowaona alikuwa ameenda, nilikuwa mtakatifu ambaye mungu alikuwa ... 772 01:14:09,800 --> 01:14:14,711 Alifanya hivyo. Chloe, kama yeye aliahidi, kupepesa macho. 773 01:14:15,754 --> 01:14:17,506 Je! 774 01:14:17,548 --> 01:14:18,643 Ni kweli... 775 01:14:20,551 --> 01:14:21,781 Basi kwa nini bado uko hapa? 776 01:14:27,642 --> 01:14:29,571 Imo katika Biblia. 777 01:14:29,644 --> 01:14:32,543 Wazazi wangu walinituma kambi majira ya joto, na ... 778 01:14:32,585 --> 01:14:34,576 Kila mtu alikuwa akizungumza kuhusu hili. 779 01:14:34,816 --> 01:14:41,521 Wanasema kwamba siku moja mamilioni ya watu watatoweka tu. 780 01:14:41,563 --> 01:14:42,606 Mamilioni? 781 01:14:42,762 --> 01:14:44,638 Walisema nini tena? 782 01:14:44,639 --> 01:14:46,537 sikumbuki. 783 01:14:46,777 --> 01:14:48,643 Ilikuwa ni muda mrefu uliopita. 784 01:14:48,685 --> 01:14:51,553 Unasema ni shetani? 785 01:14:51,751 --> 01:14:52,794 Hapana. 786 01:14:52,825 --> 01:14:54,692 Ilikuwa ni mungu. 787 01:14:56,631 --> 01:14:58,602 Usiniambie unaamini hili. 788 01:14:58,633 --> 01:15:00,698 Haijalishi ninaamini nini. 789 01:15:00,708 --> 01:15:02,794 Wako wapi? Walikwenda wapi? 790 01:15:02,804 --> 01:15:04,577 Mbinguni. 791 01:15:10,594 --> 01:15:11,752 Pk alikuwa sahihi. 792 01:15:11,825 --> 01:15:13,702 Unamaanisha nini? 793 01:15:14,796 --> 01:15:16,767 Labda mimi ni wazimu kweli. 794 01:15:16,799 --> 01:15:18,676 Hapana, sivyo. 795 01:15:19,708 --> 01:15:22,690 Yeye ni bora bila mimi. Usiseme hivyo. 796 01:15:24,619 --> 01:15:25,652 Hapana, hapana! Tafadhali usifanye! 797 01:15:25,662 --> 01:15:26,705 Tafadhali, usifanye! 798 01:15:26,820 --> 01:15:29,760 Labda, dunia ni bora zaidi bila mimi. 799 01:15:29,833 --> 01:15:32,732 Unahitaji kunisikiliza sasa, usifanye hivi. 800 01:15:33,765 --> 01:15:35,642 Huwezi tu kuachana naye. 801 01:15:37,842 --> 01:15:40,616 Una watoto, Bw. Williams? 802 01:15:40,814 --> 01:15:42,587 Hapana, sijui. 803 01:15:43,859 --> 01:15:45,788 Lakini nilikuwa na mama. 804 01:15:46,664 --> 01:15:50,626 Alikuwa mgonjwa. Baba yangu alijaribu kila kitu ... Madaktari, vidonge ... 805 01:15:50,731 --> 01:15:52,702 Lakini mwisho, haikujalisha. 806 01:15:52,879 --> 01:15:54,777 Nilirudi nyumbani kutoka shuleni siku moja. 807 01:15:55,924 --> 01:15:57,748 Na nikampata. 808 01:15:57,749 --> 01:15:59,688 Alikuwa amelala pale. 809 01:15:59,793 --> 01:16:03,755 Bado. Usimfanyie hivyo Katie. 810 01:16:06,696 --> 01:16:10,876 Huenda hatujui kilichotokea hapa leo lakini sio kosa la Katie... 811 01:16:10,877 --> 01:16:12,608 Je! unanisikia? 812 01:16:12,681 --> 01:16:13,808 Ndiyo. 813 01:16:14,746 --> 01:16:16,884 Lakini yuko mahali fulani huko nje, sasa hivi... 814 01:16:17,603 --> 01:16:18,729 Kututazama. 815 01:16:25,779 --> 01:16:27,614 Ndio, hiyo ni nzuri. 816 01:16:27,624 --> 01:16:28,667 Nipe hiyo. 817 01:16:40,930 --> 01:16:44,809 Hattie, hii haituhusu. 818 01:16:45,748 --> 01:16:47,646 Ni kuhusu ukweli. 819 01:16:47,854 --> 01:16:49,721 Unahitaji kuzingatia ukweli. 820 01:16:50,753 --> 01:16:51,890 Ukweli huo, ray? 821 01:16:52,766 --> 01:16:54,789 - Je, wewe ni mbaya? - Ndiyo. 822 01:16:54,831 --> 01:16:57,803 Hii sio juu ya zamani zetu, ni kuhusu sasa hivi. 823 01:16:57,896 --> 01:17:00,670 Nini kinatokea kwenye ndege hii sasa hivi. 824 01:17:00,879 --> 01:17:03,746 Hii inaweza kutokea kila mahali, sasa hivi. 825 01:17:03,819 --> 01:17:07,855 Kwa hiyo wote wako mbinguni. Hayo ni mahitimisho yako. 826 01:17:07,865 --> 01:17:10,763 Bila kuongea na mtu yeyote nje ya ndege hii. 827 01:17:10,764 --> 01:17:13,736 Utaruka kwa maelezo ya kwanza ambayo yanaingia kichwani mwako. 828 01:17:13,768 --> 01:17:15,738 Nilijua tayari hii inakuja. 829 01:17:16,740 --> 01:17:18,773 Kwa maelezo. 830 01:17:18,783 --> 01:17:19,941 Je, hilo lawezekanaje? 831 01:17:20,911 --> 01:17:24,863 Jinsi ilivyotokea, jinsi walivyopotea... 832 01:17:25,864 --> 01:17:28,919 Hata jinsi mavazi yao walikuwa bado wapo. 833 01:17:28,971 --> 01:17:30,807 Maelezo kamili. 834 01:17:31,902 --> 01:17:33,779 Angewezaje kujua hilo? 835 01:17:33,904 --> 01:17:34,967 Fikiri juu yake. 836 01:17:35,979 --> 01:17:37,918 Kwa nini hufikirii kuhusu hili? 837 01:17:38,951 --> 01:17:41,850 Ulinidanganya kuhusu mkeo. 838 01:17:42,767 --> 01:17:44,790 Ulimdanganya mkeo kuhusu safari hii. 839 01:17:44,863 --> 01:17:46,855 Ulidanganya hata wako binti mwenyewe. 840 01:17:47,043 --> 01:17:50,869 Inaonekana unaweza kusema uwongo karibu kila mtu katika maisha yako. 841 01:17:50,870 --> 01:17:53,790 Na sasa unaniuliza kumpata mungu. 842 01:17:54,885 --> 01:17:55,927 Hattie. 843 01:18:06,877 --> 01:18:07,971 sielewi. 844 01:18:08,910 --> 01:18:10,902 Ulikuwa hapa kila siku. 845 01:18:10,912 --> 01:18:12,946 Ulifanya kazi hapa, ulihubiri hapa. 846 01:18:12,987 --> 01:18:14,791 Hiyo sio iliyohesabiwa. 847 01:18:14,958 --> 01:18:16,022 Unamaanisha nini? 848 01:18:16,032 --> 01:18:18,620 Nilijua maneno yote, mimi inaweza kunukuu sura 849 01:18:18,633 --> 01:18:20,808 na aya, lakini hiyo haikutosha. 850 01:18:20,871 --> 01:18:22,737 Huna budi kuamini. 851 01:18:23,843 --> 01:18:24,885 Amini? 852 01:18:25,011 --> 01:18:26,877 Amini katika nini? 853 01:18:27,847 --> 01:18:29,985 Katika mungu aliyemuua baba yangu? 854 01:18:30,026 --> 01:18:33,997 Mungu aliyemshika mama yangu na ndugu yangu na kuwainua 855 01:18:34,010 --> 01:18:37,868 ya dunia hii. Mungu anayeanguka ndege na kuharibu miji? 856 01:18:37,899 --> 01:18:39,807 Aliwachukua ili kuwalinda. 857 01:18:39,808 --> 01:18:40,903 Kutoka kwa nini? 858 01:18:40,944 --> 01:18:43,812 Kutoka wakati wa giza sana historia ya dunia hii. 859 01:18:44,020 --> 01:18:46,012 Mateso, vita... 860 01:18:46,085 --> 01:18:49,797 Katika miaka 7 ya giza, akawapeleka mbinguni. 861 01:18:50,965 --> 01:18:52,936 Na vipi kuhusu sisi wengine? 862 01:18:53,937 --> 01:18:56,774 Vipi kuhusu mimi? Je, nifanye nini? 863 01:18:56,805 --> 01:18:58,878 Sio juu ya kile sisi kufanya, ni kuhusu kuomba 864 01:18:58,891 --> 01:19:00,976 msamaha, ni kuhusu kuyageuza maisha yetu... 865 01:19:00,987 --> 01:19:02,029 Acha! 866 01:19:02,926 --> 01:19:07,858 Mungu ambaye mama yangu alizungumza juu yake, kamwe kufanya kitu kama hiki. 867 01:19:08,036 --> 01:19:09,975 Chloe, tafadhali... 868 01:19:10,069 --> 01:19:11,831 Nisikilize. 869 01:19:12,040 --> 01:19:13,834 Sikiliza wewe? 870 01:19:13,980 --> 01:19:15,784 Kwa nini mimi? 871 01:19:15,950 --> 01:19:18,015 Hata hukusikiliza. 872 01:19:37,922 --> 01:19:39,121 Uko sawa marshal? 873 01:19:39,966 --> 01:19:41,009 Ndiyo. 874 01:19:42,906 --> 01:19:44,063 Nimesikia yote kuhusu wewe. 875 01:19:44,064 --> 01:19:47,005 Peacon 257. Hii ni dispatch. 876 01:19:47,880 --> 01:19:49,872 Hii ni pancon 257, wito dispatch. 877 01:19:49,883 --> 01:19:52,948 Pancon 257, hii ni Marcus, uko hapo? 878 01:19:53,021 --> 01:19:57,964 Marcus, niko nje ya jfk kwa dakika 20. Ilibidi nigeuke. 879 01:19:57,995 --> 01:19:59,831 Umepoteza ngapi? 880 01:20:02,146 --> 01:20:04,137 Kwa hivyo, iko kila mahali. 881 01:20:04,148 --> 01:20:05,910 Sayari nzima, rafiki. 882 01:20:08,017 --> 01:20:10,989 Hakuna anayejua ni wangapi, lakini mamilioni. 883 01:20:12,928 --> 01:20:14,127 Vipi kuhusu familia yangu? 884 01:20:15,066 --> 01:20:17,995 Nahitaji umpigie simu Irene, hakikisha ziko salama. 885 01:20:17,996 --> 01:20:18,976 Mafuta yako yakoje? 886 01:20:19,008 --> 01:20:21,104 Muhimu. Ningekuwa na bahati ya kufikia pwani bila kuingia ndani. 887 01:20:21,114 --> 01:20:24,044 Sikiliza, kuna ndege chini kila mahali, barabara ya kurukia ndege 888 01:20:24,057 --> 01:20:27,110 imejaa ndege, hakuna jinsi unavyoweza kuingia jfk. 889 01:20:27,120 --> 01:20:28,893 Vipi kuhusu laguardia? 890 01:20:28,935 --> 01:20:30,092 Samahani, ray. 891 01:20:30,895 --> 01:20:31,959 Kwa hiyo, ninaenda wapi? 892 01:20:31,969 --> 01:20:33,137 Itabidi uende ndani ya nchi. 893 01:20:33,972 --> 01:20:35,995 Marcus, siwezi kwenda ndani! 894 01:20:36,036 --> 01:20:39,102 Unahitaji kuniambia ukiwa tayari. 895 01:20:39,112 --> 01:20:41,102 Mzunguko hauwezekani, wewe inabidi kuzungumza nao. 896 01:20:41,115 --> 01:20:43,117 Wanapaswa kuwa wazi mambo yapo kwetu. 897 01:20:44,191 --> 01:20:45,922 Marcus? 898 01:20:46,933 --> 01:20:47,976 Marcus! 899 01:20:51,939 --> 01:20:55,245 Jfk mnara, pancon hii 257, nina mafuta ya chini 900 01:20:55,258 --> 01:20:59,082 dharura. Nahitaji njia ya kurukia ndege. Rudia. Nahitaji njia ya kurukia ndege. 901 01:21:39,271 --> 01:21:41,064 Hivyo... 902 01:21:41,387 --> 01:21:43,296 Je, kuna mpango mbadala? 903 01:21:44,266 --> 01:21:46,236 Nitakuwa sawa na wewe. 904 01:21:47,279 --> 01:21:51,106 Sisi sio tu upungufu wa mafuta, tuko chini ya moshi. 905 01:21:51,210 --> 01:21:55,152 Jfk ilikuwa uwanja wa ndege wa karibu zaidi, na mimi ningependa kufika mbali hivyo. 906 01:21:55,319 --> 01:21:57,227 Tuna chaguo moja tu. 907 01:21:57,259 --> 01:22:00,231 Natumai watatusafisha njia ya kurukia ndege na matumaini kwamba watafanya hivyo hivi karibuni. 908 01:22:00,272 --> 01:22:03,201 Vipi kuhusu maji? Haiwezi kuinua pua. 909 01:22:03,202 --> 01:22:06,237 Tunapopiga maji, jambo hili linaenda kusambaratika. 910 01:22:09,188 --> 01:22:12,902 Siwezi. Siwezi kuruhusu watu nyuma huko kwenda chini bila 911 01:22:12,915 --> 01:22:16,185 kuwa na nafasi yoyote ya kutendua baadhi ya makosa yao. 912 01:22:17,363 --> 01:22:18,406 Habari... 913 01:22:20,169 --> 01:22:24,173 Wewe ni venice Baxter, sivyo? Binti wa Tom. 914 01:22:26,185 --> 01:22:28,250 Labda hunikumbuki, sisi... 915 01:22:28,281 --> 01:22:35,362 Nilikutana mara moja katika ofisi ya baba yako. Ulikuwa ameketi karibu na dawati hili dogo la manjano. 916 01:22:36,300 --> 01:22:42,182 Nakumbuka nikifikiria, mahali pa mtu huyu, imepambwa kwa kila kitu ... 917 01:22:42,380 --> 01:22:44,445 Lakini ana dawati hili dogo la plastiki. 918 01:22:45,320 --> 01:22:50,232 Kuketi karibu naye kama ni samani bora zaidi katika chumba. 919 01:22:51,327 --> 01:22:54,268 Wakati mwingine hiyo ndiyo njia pekee Nilipata kumuona. 920 01:22:55,477 --> 01:22:57,208 Naam... 921 01:22:58,251 --> 01:23:00,222 Angalau alikuwa anajaribu. 922 01:23:00,389 --> 01:23:02,318 Na nina msichana mdogo pia. 923 01:23:03,496 --> 01:23:07,229 Namaanisha, alikuwa mdogo. Ameolewa sasa. 924 01:23:08,199 --> 01:23:10,170 Yeye kamwe alikuwa dawati ofisini kwangu. 925 01:23:10,212 --> 01:23:12,256 Ukweli ni kwamba ... nilikuwa busy sana. 926 01:23:13,507 --> 01:23:15,373 Ila sikuwahi kumuona. 927 01:23:17,282 --> 01:23:20,779 Unajua, wakati haya yote watu walipotea, 928 01:23:20,792 --> 01:23:23,288 Sikuwahi hata kumfikiria. 929 01:23:24,435 --> 01:23:27,256 Natamani ningesema mimi nilifanya, lakini nilikuwa daima 930 01:23:27,269 --> 01:23:30,233 kufikiria pesa, kuhusu fursa... 931 01:23:31,349 --> 01:23:33,215 Kufanya chakula changu kinachofuata. 932 01:23:37,428 --> 01:23:38,471 samahani... 933 01:23:39,493 --> 01:23:42,434 Unajua ulichosema kuhusu mbinguni? 934 01:23:45,270 --> 01:23:46,563 Kadiri ninavyotaka kumuona ... 935 01:23:48,451 --> 01:23:51,506 Nikifika nyumbani, Natumai hayupo. 936 01:24:15,302 --> 01:24:18,535 Nahitaji ujaribu na mpigie Chloe kwa ajili yangu. 937 01:24:19,411 --> 01:24:21,444 Nimekuwa nikijaribu. 938 01:24:22,310 --> 01:24:24,622 Ukweli ni... uh... Sijaacha 939 01:24:24,634 --> 01:24:27,315 kufikiria juu yake tangu Nilipanda ndege. 940 01:24:28,431 --> 01:24:30,516 Naweza kuelewa hilo. 941 01:24:33,540 --> 01:24:38,275 Jfk tower, unanisikia? 942 01:24:38,379 --> 01:24:41,319 Tunaelekea pwani. 943 01:24:41,320 --> 01:24:43,353 Mafuta yetu yako mahututi. 944 01:24:43,395 --> 01:24:44,552 Nahitaji njia ya kurukia ndege iliyo wazi. 945 01:24:44,594 --> 01:24:48,494 Narudia, ninahitaji barabara ya kuruka na kutua wazi. 946 01:24:49,297 --> 01:24:50,423 Nisikilize... 947 01:24:50,507 --> 01:24:52,372 Nina ndege iliyojaa watu hapa. 948 01:24:52,373 --> 01:24:54,427 Sina waharibifu, sina makofi, hakuna lifti na ... 949 01:24:54,480 --> 01:24:56,565 Na ikiwa nitaendesha jambo hili sawa, hakuna msukumo wa nyuma... 950 01:24:56,617 --> 01:24:59,558 Nahitaji chumba! 951 01:25:28,443 --> 01:25:30,383 Oh... 952 01:25:34,491 --> 01:25:36,462 Ulikuwa naye... 953 01:25:36,493 --> 01:25:39,330 Alipata tikiti za tamasha? 954 01:25:39,538 --> 01:25:42,562 Nilikuwa... naweza kusema nini... 955 01:25:42,614 --> 01:25:44,544 Aliumia. 956 01:25:46,483 --> 01:25:49,413 Sipaswi kamwe alimuacha leo. 957 01:25:49,518 --> 01:25:50,508 Hukujua. 958 01:25:50,560 --> 01:25:53,626 Yote nilijua alikuja nyumbani na kuniona na kuondoka. 959 01:25:53,658 --> 01:25:56,536 Nilimuacha peke yake. 960 01:25:56,609 --> 01:26:00,477 Mungu tu anajua yeye ni nini wamekuwa wakipitia huko chini. 961 01:26:00,509 --> 01:26:04,575 Anakupenda, ray? Ataelewa. 962 01:26:10,571 --> 01:26:14,524 Siwezi kuruhusu hilo liwe jambo la mwisho tukaambiana. 963 01:26:16,672 --> 01:26:20,478 Mimi tu...siwezi. 964 01:26:21,448 --> 01:26:23,512 Nahitaji kumwambia ukweli. 965 01:26:23,565 --> 01:26:28,466 Na ninahitaji ajue kuwa hii haikuwa hivyo kosa la mama yake. Yote ni yangu. 966 01:26:29,540 --> 01:26:35,577 Kila mara Irene alipomtaja mungu, Niliondoka. 967 01:27:37,675 --> 01:27:39,542 Mama... 968 01:27:40,710 --> 01:27:44,516 sijui kama unaweza kunisikia... 969 01:27:44,724 --> 01:27:48,489 Lakini nilitaka kusema tu ... 970 01:27:49,552 --> 01:27:53,734 Asubuhi hii, nilihisi kama familia yetu ilikuwa inasambaratika. 971 01:27:53,776 --> 01:27:56,529 Na nilikulaumu. 972 01:27:56,612 --> 01:28:00,679 Na ninajua kuwa nilikuumiza. 973 01:28:01,544 --> 01:28:03,682 Na samahani. 974 01:28:04,662 --> 01:28:07,520 samahani sana. 975 01:28:25,737 --> 01:28:27,531 Hujambo? 976 01:28:27,572 --> 01:28:29,741 - Huyu ni nani? - Chloe ... 977 01:28:29,773 --> 01:28:31,754 - Hii ni pesa. - Buck? 978 01:28:33,547 --> 01:28:35,748 Asante mungu, uko hai. 979 01:28:35,821 --> 01:28:37,583 Baba yangu yuko wapi? 980 01:28:37,625 --> 01:28:39,616 Yuko hapa. 981 01:28:40,565 --> 01:28:42,588 Chloe, uko sawa? 982 01:28:42,599 --> 01:28:43,798 Baba... 983 01:28:44,538 --> 01:28:45,738 Nilidhani umekufa. 984 01:28:45,769 --> 01:28:47,802 Uko sawa? 985 01:28:49,721 --> 01:28:53,548 Ndio... nadhani hivyo. 986 01:28:53,725 --> 01:28:59,596 Lakini mama na raymie, wote wawili wamekwenda. 987 01:29:04,779 --> 01:29:06,802 Mama aliniambia kuhusu hili. 988 01:29:06,854 --> 01:29:09,690 Najua, aliniambia pia. 989 01:29:09,722 --> 01:29:12,589 Ninakupenda sana, mpenzi. 990 01:29:12,694 --> 01:29:15,665 Nakupenda kuliko kitu chochote duniani. 991 01:29:15,728 --> 01:29:18,763 Mimi pia baba, mimi pia... 992 01:29:18,773 --> 01:29:21,839 Samahani sana nilikudanganya na Sikuwa na wewe leo. 993 01:29:21,880 --> 01:29:25,582 Kweli, nahitaji kujua ninakupenda kiasi gani. 994 01:29:25,624 --> 01:29:26,782 Haijalishi nini kitatokea. 995 01:29:26,823 --> 01:29:30,723 Subiri, baba ... kwa nini unaongea hivi? 996 01:29:30,765 --> 01:29:32,724 Nini kinaendelea? Uko wapi? 997 01:29:32,725 --> 01:29:37,699 Kweli ... bado tuko hewani. Sisi ni tukirudi nyumbani, lakini kuna tatizo. 998 01:29:37,741 --> 01:29:41,704 Viwanja vya ndege vimefungwa, barabara zimefungwa imekwama na hakuna njia ya kutua ... 999 01:29:41,714 --> 01:29:42,694 Je! 1000 01:29:42,715 --> 01:29:45,698 Na sina mafuta ya kutosha. 1001 01:29:45,718 --> 01:29:47,689 Chloe... 1002 01:29:47,898 --> 01:29:49,796 Baba... 1003 01:29:50,734 --> 01:29:52,643 Chloe... 1004 01:30:47,858 --> 01:30:49,850 Mabibi na mabwana... 1005 01:30:50,653 --> 01:30:51,914 Tunakuja New York. 1006 01:30:51,956 --> 01:30:53,833 Sawa... 1007 01:30:55,835 --> 01:30:58,776 Hata hivyo, bado tuna changamoto mbeleni. Viwanja vya ndege vyote vimefungwa. 1008 01:30:58,838 --> 01:31:01,873 Nahitaji ubaki kwenye viti vyako... 1009 01:31:01,904 --> 01:31:06,857 Ukiwa umefunga mikanda yako ya kiti, na jaribu kuwa mtulivu. 1010 01:31:06,889 --> 01:31:09,829 Lakini lazima niwe mkweli ... 1011 01:31:10,768 --> 01:31:13,667 Hii ni hali mbaya sana. 1012 01:31:13,698 --> 01:31:18,766 Tunazungumza na ardhi, tutajaribu kupata tovuti mbadala za kutua. 1013 01:31:18,818 --> 01:31:21,874 Lakini tuna mafuta kidogo sana. 1014 01:31:23,761 --> 01:31:27,755 Tafadhali zingatia sana kwa wafanyakazi wetu wa ndege. 1015 01:31:27,890 --> 01:31:30,768 Na ikiwa unaamini katika maombi ... 1016 01:31:32,739 --> 01:31:34,835 Sasa ingekuwa wakati. 1017 01:31:38,819 --> 01:31:39,809 Je, utaomba pamoja nami? 1018 01:31:39,862 --> 01:31:42,833 Ndiyo, bila shaka. Ndiyo. 1019 01:31:58,757 --> 01:31:59,727 Hakuna kitu. 1020 01:31:59,758 --> 01:32:00,821 Bado haiwezi kupata ishara. 1021 01:32:00,894 --> 01:32:01,958 Endelea kujaribu. 1022 01:32:01,969 --> 01:32:03,866 nitafanya. 1023 01:32:04,044 --> 01:32:06,870 Naam, itabidi weka chini. 1024 01:32:06,974 --> 01:32:08,945 Weka chini? 1025 01:32:08,976 --> 01:32:10,916 - Wapi? - Maji ... 1026 01:32:10,947 --> 01:32:11,875 Lakini ulisema ... 1027 01:32:11,885 --> 01:32:13,752 Najua... 1028 01:32:13,825 --> 01:32:18,789 Nasubiri jfk kadri niwezavyo, lakini Siwezi kuruka huko bila njia ya kurukia ndege iliyo wazi. 1029 01:32:18,799 --> 01:32:21,135 Hakuna kitu ila kukaa kila upande wa uwanja wa ndege. 1030 01:32:21,771 --> 01:32:24,826 Kwa kuruka ndani, hakuna mahali pa kutua. 1031 01:32:24,878 --> 01:32:28,904 Tunasafiri kwa tani 400 kombora moja kwa moja ndani ya malkia. 1032 01:32:57,914 --> 01:33:01,981 Jfk tower, hii ni pancon 257, tunahitaji kibali cha dharura mara moja. 1033 01:33:02,022 --> 01:33:04,848 Mrudishe! Endelea kujaribu. 1034 01:33:18,884 --> 01:33:23,879 Sawa watu, ninahitaji umakini wako kamili tunapopitia taratibu za dharura. 1035 01:33:23,931 --> 01:33:28,013 Chini ya viti vyako, utapata yako jaketi za maisha. Lazima uweke kiti chako 1036 01:33:28,025 --> 01:33:32,274 mikanda iliyofungwa vizuri kwenye viuno vyako mpaka ndege itasimama kabisa. 1037 01:33:36,883 --> 01:33:39,886 Kisha lazima ufuate yote maelekezo ya wafanyakazi wa ndege. 1038 01:33:39,896 --> 01:33:44,026 Jfk tower, hii ni pancon 257, tunahitaji kibali cha dharura hivi sasa. 1039 01:33:44,067 --> 01:33:50,063 mnara wa Jfk. Jfk tower, hii ni pancon 257, tunahitaji kibali sasa! 1040 01:34:03,912 --> 01:34:05,841 Njoo... 1041 01:34:19,939 --> 01:34:21,879 Sawa. 1042 01:34:26,926 --> 01:34:28,010 Buck, unaweza kunisikia? 1043 01:34:28,052 --> 01:34:28,980 Chloe. 1044 01:34:29,022 --> 01:34:31,055 Washa wasemaji. 1045 01:34:32,974 --> 01:34:35,028 Nadhani nimepata mahali nyie watua. 1046 01:34:35,101 --> 01:34:37,729 Barabara kuu mpya ya mashariki-magharibi karibu na maduka. Hakuna mtu 1047 01:34:37,742 --> 01:34:40,012 hapa nje. Nadhani ninaweza kufuta nafasi ya kutosha. 1048 01:34:40,013 --> 01:34:42,985 Mfumo wetu wa mwongozo umetoka. Sitaweza kuipata gizani. 1049 01:34:43,016 --> 01:34:47,052 Hujambo, Chloe, simu yako... Unapaswa kufungua programu ya dira. 1050 01:34:47,093 --> 01:34:49,930 Sawa, subiri. 1051 01:34:51,911 --> 01:34:52,954 Sawa, nimeipata. 1052 01:34:52,964 --> 01:34:57,177 Naam, unaona chini, hizo ndogo nambari? Nahitaji unisomee hizo. 1053 01:34:57,980 --> 01:35:05,947 40.66.34 kaskazini 73.78.32 magharibi 1054 01:35:05,999 --> 01:35:07,042 Nimeipata. 1055 01:35:07,063 --> 01:35:09,001 Chloe, tuna chumba ngapi? 1056 01:35:09,002 --> 01:35:10,170 Lo... takriban nusu maili. 1057 01:35:10,201 --> 01:35:11,140 Na kuna zaidi ... 1058 01:35:11,182 --> 01:35:14,079 Kiasi gani zaidi? Nahitaji angalau maili moja. 1059 01:35:14,080 --> 01:35:16,072 Sawa, subiri. 1060 01:35:43,039 --> 01:35:45,979 Chloe... Chloe, bado upo? 1061 01:35:50,015 --> 01:35:52,017 Kuhusu saba-kumi. 1062 01:35:52,059 --> 01:35:54,050 Nane-kumi... 1063 01:35:54,092 --> 01:35:57,127 Buck... mume, unaweza kunisikia? 1064 01:35:58,034 --> 01:36:00,005 Hujambo? 1065 01:36:11,027 --> 01:36:12,257 Njoo. 1066 01:36:17,169 --> 01:36:19,202 Inabidi utanitania. 1067 01:36:20,214 --> 01:36:22,185 Haya! 1068 01:36:27,159 --> 01:36:32,039 Tunahitaji taswira ya aina fulani, kwa hivyo sisi unaweza kuona mahali ambapo eneo la kutua huanza. 1069 01:36:44,083 --> 01:36:48,202 Habari yako? Unajali ikiwa nitakaa chini hapa kwa muda? Ndio... ndio... 1070 01:36:48,233 --> 01:36:53,082 Mpaka mumeo anarudi kutoka bafuni. 1071 01:37:06,273 --> 01:37:07,264 Tumeishiwa na mafuta! 1072 01:37:07,306 --> 01:37:09,204 Je! 1073 01:37:09,214 --> 01:37:10,267 Hapana. 1074 01:37:10,319 --> 01:37:13,291 Bado tunaweza kuitua. Tunaweza kutelezesha chini. 1075 01:37:13,323 --> 01:37:16,210 Lakini tutapiga ardhi haraka. nimewahi 1076 01:37:16,223 --> 01:37:19,058 hakuna msukumo wa kuipunguza chini, breki tu. 1077 01:37:19,089 --> 01:37:22,040 Tutahitaji kila inchi ya gesi. 1078 01:37:29,183 --> 01:37:30,112 Baba... 1079 01:37:30,153 --> 01:37:31,144 Chloe... 1080 01:37:31,154 --> 01:37:32,145 Endelea... 1081 01:37:32,187 --> 01:37:34,518 niko nje ya barabara. nipo tisa kwa kumi ya maili lakini 1082 01:37:34,531 --> 01:37:37,067 kuna kundi nzito vifaa vinavyozuia njia yangu. 1083 01:37:37,129 --> 01:37:39,100 Asali, tisa na kumi ni nzuri ya kutosha? 1084 01:37:39,132 --> 01:37:41,645 Lakini ninahitaji taswira mkali hatua ya marejeleo 1085 01:37:41,657 --> 01:37:44,074 ili nione ni wapi eneo la kutua ni. 1086 01:37:44,106 --> 01:37:47,078 Sawa. Ninamulika taa zangu. Je, unaweza kuona hilo? 1087 01:37:47,119 --> 01:37:51,113 Hapana, tuko mbali sana kwa hilo, ninahitaji mwanga mkubwa kama mwali. 1088 01:37:51,124 --> 01:37:54,262 Lakini tunaenda nje ya muda. Lazima niingie sasa hivi! 1089 01:37:54,304 --> 01:37:56,244 Chloe... 1090 01:38:03,314 --> 01:38:06,296 Mechi zako za kuvuta sigara ziko wapi? 1091 01:38:11,333 --> 01:38:13,199 Hakuna nafasi ya kutosha, sivyo? 1092 01:38:13,241 --> 01:38:17,068 Kama hayupo, simtaki kufikiria kuwa ni kosa lake. 1093 01:38:40,228 --> 01:38:42,387 Hii ndio, tunashuka. 1094 01:38:42,429 --> 01:38:44,368 Je, unaweza kuona chochote? 1095 01:38:44,399 --> 01:38:49,207 Hapana. Endelea kuangalia. Tuna takriban maili tatu. 1096 01:38:58,195 --> 01:39:01,324 Tuna jaribio moja. Tunahitaji kujua wapi pa kuanzia. 1097 01:39:01,365 --> 01:39:03,241 Bado hakuna kitu! 1098 01:39:03,242 --> 01:39:05,297 Njoo, mpenzi. 1099 01:39:11,324 --> 01:39:13,253 Hapo! 1100 01:39:58,458 --> 01:40:01,419 Jaribu kufunga vifaa vya kutua! 1101 01:40:23,266 --> 01:40:25,455 Baba, huna magurudumu ya nyuma! 1102 01:41:18,377 --> 01:41:19,503 Oh... 1103 01:41:19,513 --> 01:41:22,350 Tuko nyumbani! 1104 01:41:24,592 --> 01:41:29,368 Kila mtu yuko sawa? Nahitaji kila mtu atoke nje ya ndege sasa. Kila mtu inuka! 1105 01:42:00,495 --> 01:42:03,394 Moja kwa wakati. Twende! 1106 01:42:04,624 --> 01:42:05,604 Twende... 1107 01:42:05,636 --> 01:42:09,598 Ukifika chini tafadhali ondokeni kwa wengine. 1108 01:42:22,508 --> 01:42:24,500 Jambo, hujambo. 1109 01:42:26,439 --> 01:42:27,607 Habari! 1110 01:42:50,392 --> 01:42:52,623 - Buck! - Chloe. 1111 01:42:53,499 --> 01:42:55,564 Asante. 1112 01:43:01,414 --> 01:43:03,573 Ulifanya kazi nzuri. 1113 01:43:05,418 --> 01:43:06,617 Wewe pia. 1114 01:43:06,618 --> 01:43:08,568 Hattie! 1115 01:43:11,571 --> 01:43:13,563 samahani. 1116 01:43:14,470 --> 01:43:15,669 Najua. 1117 01:43:22,687 --> 01:43:24,626 Baba... 1118 01:43:27,557 --> 01:43:29,559 Ninapaswa kuwa hapa na wewe. 1119 01:43:29,632 --> 01:43:33,480 Na mama, na raymie. Sikupaswa kuondoka. 1120 01:43:34,449 --> 01:43:36,608 Nimefurahi kuwa uko sawa. 1121 01:43:40,529 --> 01:43:42,614 Nilidhani unaweza kutaka hii. 1122 01:44:04,607 --> 01:44:07,443 Inaonekana kama mwisho wa dunia. 1123 01:44:07,579 --> 01:44:10,519 Hapana. Bado. 1124 01:44:11,656 --> 01:44:14,576 Ninaogopa hii ni mwanzo tu. 1125 01:44:15,305 --> 01:44:21,762 Tuunge mkono na uwe mwanachama wa VIP kuondoa matangazo yote kutoka kwa www.OpenSubtitles.org