1
00:00:08,341 --> 00:00:10,143
<i>Χρόνια πολλά, πατέρα.</i>

2
00:00:31,923 --> 00:00:34,234
<i>Είστε όλοι
δύο αδιόρθωτοι.</i>

3
00:02:31,084 --> 00:02:32,084
Έτσι;

4
00:02:32,469 --> 00:02:34,351
- 20. Αυτό είναι ένα C-Μείον.
- Τι ;

5
00:02:34,637 --> 00:02:36,631
Δεν μπορούσες να την πείσεις
να αυξήσω τον βαθμό μου;

6
00:02:36,756 --> 00:02:39,114
Ανάθεμα, Ραφαέλ, αυτό σημαίνει
ότι δεν είμαι πτυχιούχος.

7
00:02:39,392 --> 00:02:39,963
Ναι, είσαι.

8
00:02:39,988 --> 00:02:42,370
Ήθελε να σε απογοητεύσει,
αλλά κατάφερα να την παρακινήσω λίγο.

9
00:02:42,403 --> 00:02:44,831
Α, το έκανες,
Κάθαρμα μου, τα κατάφερες!

10
00:02:47,200 --> 00:02:48,801
<i>Εδώ εννοείς;
Αμέσως;</i>

11
00:02:48,839 --> 00:02:50,845
<i>Με άκουσες.
Κάντε το. Μόνο για μένα.</i>

12
00:02:52,071 --> 00:02:53,806
Σε ενθουσιάζει να παρακολουθείς, ε;

13
00:02:55,241 --> 00:02:57,552
Έχεις τον πιο όμορφο κώλο στον κόσμο, μωρό μου.

14
00:03:00,446 --> 00:03:01,451
<i>Απαλά.</i>

15
00:03:01,476 --> 00:03:02,398
<i>Μην βιάζεστε.</i>

16
00:03:02,982 --> 00:03:03,758
<i>Όχι ακόμα.</i>

17
00:03:20,717 --> 00:03:22,911
<i>Ω, τι όμορφο ζευγάρι στήθη που έχεις.</i>

18
00:03:23,036 --> 00:03:24,037
Ελάτε να τα νιώσετε.

19
00:03:25,430 --> 00:03:27,273
Α, δεν το κάνεις
ξέχασα τον φίλο μου τον Αλέξη.

20
00:03:27,832 --> 00:03:29,342
<i>Θα αλλάξετε τη βαθμολογία του, σωστά;</i>

21
00:03:29,442 --> 00:03:30,984
<i>Ό,τι θέλετε.</i>

22
00:03:31,648 --> 00:03:34,255
Ω, τι σκύλα.
Είσαι απίστευτος.

23
00:03:36,890 --> 00:03:38,857
- Ένα Γ;
- Ναι ναι.

24
00:03:39,597 --> 00:03:41,597
- Β-Μείον;
- Ω, είναι αδύνατο να σκεφτείς.

25
00:03:45,675 --> 00:03:47,159
Αξίζει αυτό ένα Β;

26
00:03:48,228 --> 00:03:49,232
Ω ναι.

27
00:03:51,989 --> 00:03:53,391
Και ένα Α-μείον;

28
00:03:53,416 --> 00:03:55,450
Ναι ναι.
Αλλά μη σταματάς.

29
00:04:03,009 --> 00:04:04,369
Τι θα λέγατε για ένα Α;

30
00:04:04,394 --> 00:04:06,296
Μη νομίζεις
ότι του άξιζε;

31
00:04:06,322 --> 00:04:06,922
Ναί.

32
00:04:08,937 --> 00:04:09,937
Ναί.

33
00:04:13,522 --> 00:04:15,455
Αμάν.

34
00:04:15,654 --> 00:04:17,489
Αυτό είναι υπέροχο, Ραφαήλ.

35
00:04:18,758 --> 00:04:20,435
Α, είναι πάρα πολύ!

36
00:04:20,460 --> 00:04:22,431
Πάρα πολύ για έναν τεμπέλη
καλό για τίποτα σαν εσένα.

37
00:04:22,456 --> 00:04:23,458
Πολύ αστείο.

38
00:04:23,853 --> 00:04:26,482
Α, χαχαχα! ένα Α!

39
00:04:30,518 --> 00:04:32,138
- Γεια σου, Ραφαήλ.
- Ναι;

40
00:04:32,505 --> 00:04:35,288
Αποφοίτησα χάρη σε εσάς
και το μεγάλο μας σχέδιο.

41
00:04:35,470 --> 00:04:36,695
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

42
00:04:36,811 --> 00:04:37,565
Είναι απλό.

43
00:04:38,407 --> 00:04:40,313
Ένα Α.
Δεν θα το πιστέψουν ποτέ.

44
00:04:41,397 --> 00:04:44,951
Πες, Ραφαέλ, είσαι σίγουρος ότι θέλεις
να περάσεις τις διακοπές σου μαζί μου;

45
00:04:45,076 --> 00:04:46,911
Όλη η οικογένεια θα είναι εκεί.

46
00:04:47,000 --> 00:04:48,813
Αυτό πραγματικά θα σας κουράσει.

47
00:04:49,088 --> 00:04:50,515
Είσαι σίγουρος ότι είναι
τι θελεις

48
00:04:51,024 --> 00:04:52,116
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι μια χαρά.

49
00:04:52,186 --> 00:04:53,872
πεθαίνω
να γνωρίσεις την οικογένειά σου.

50
00:04:53,985 --> 00:04:55,905
Πηγαίνουμε πολύ
Γέλα μας, θα δεις.

51
00:04:56,117 --> 00:04:59,152
Φυσικά, με τη μητέρα μου και τις αδερφές μου,

52
00:04:59,176 --> 00:05:00,972
και ο παλιός μου πατέρας, φυσικά.

53
00:05:01,019 --> 00:05:03,920
Α, παραλίγο να ξεχάσω
η υπηρέτρια με το τεράστιο στήθος.

54
00:05:06,568 --> 00:05:07,761
Καλώς ορίσατε στον παράδεισο.

55
00:05:08,637 --> 00:05:09,917
Παράδεισος ή κόλαση.

56
00:05:11,153 --> 00:05:12,780
Σε κάθε περίπτωση αποφεύγω να μπλέξω.

57
00:05:12,805 --> 00:05:14,882
Έχω την Μπέττυ μου
και αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία για μένα.

58
00:05:15,028 --> 00:05:16,230
Αυτή είναι η μικρή μου αδερφή.

59
00:05:16,602 --> 00:05:18,009
Γεια, πραγματικά αποφοίτησες.

60
00:05:18,034 --> 00:05:19,856
Είναι φανταστικό.
Ήμουν σίγουρος γι' αυτό.

61
00:05:19,881 --> 00:05:21,116
Πότε θα το γιορτάσουμε αυτό;

62
00:05:21,270 --> 00:05:23,108
Η αδερφή σου αξίζει επίσης ένα Α.

63
00:05:23,133 --> 00:05:24,157
Γεια, σταμάτα τις μαλακίες σου.

64
00:05:24,199 --> 00:05:26,517
Λάουρα, θέλεις να βγεις από το αυτοκίνητο;
Θα το ξύσεις.

65
00:05:26,634 --> 00:05:28,236
Τι πονηρός που είσαι.

66
00:05:28,327 --> 00:05:29,331
Σταμάτα, έτσι;

67
00:05:29,515 --> 00:05:31,522
Μην πεις ότι δεν σε είχα
προειδοποίησε, ο Ραφαέλ.

68
00:05:31,795 --> 00:05:33,195
Αυτή είναι μόνο η αρχή.

69
00:05:33,280 --> 00:05:34,967
Αυτή είναι η οικογένειά μου για σένα.

70
00:05:35,308 --> 00:05:37,337
Γεια σου, μικρό παράσιτο, πώς είσαι;

71
00:05:38,384 --> 00:05:39,384
Έλα εδώ.

72
00:05:41,496 --> 00:05:43,423
Raphaël, η μικρή μου αδερφή Laura.

73
00:05:43,448 --> 00:05:44,702
Είναι το αγαπημένο της μητέρας μου.

74
00:05:44,797 --> 00:05:45,802
Γεια σας κύριε.

75
00:05:46,162 --> 00:05:47,917
Λέγε με Ραφαέλ, αυτό είναι το μικρό μου όνομα.

76
00:05:48,281 --> 00:05:49,290
Τι όμορφο όνομα!

77
00:05:53,377 --> 00:05:54,475
Γεια, Πρισίλα.

78
00:05:54,856 --> 00:05:55,643
Καλημέρα.

79
00:05:55,680 --> 00:05:57,405
Αυτός είναι ο Ραφαήλ,
ο καλύτερός μου φίλος στο σχολείο.

80
00:05:57,430 --> 00:05:58,036
Καλημέρα.

81
00:05:59,759 --> 00:06:00,860
Καλημέρα.

82
00:06:04,834 --> 00:06:05,665
Γεια σου μπαμπά.

83
00:06:06,519 --> 00:06:08,287
Χαίρομαι που έχεις
πήρες το δίπλωμά σου.

84
00:06:08,472 --> 00:06:10,953
Και τα κατάφερες
χωρίς να ανοίξει ποτέ βιβλίο.

85
00:06:10,978 --> 00:06:12,312
Είσαι μια ιδιοφυΐα, αλήθεια.

86
00:06:13,339 --> 00:06:15,033
Ξέρεις, δούλεψα πολύ σκληρά.

87
00:06:15,099 --> 00:06:16,870
Δεν σταμάτησα
ένα δευτερόλεπτο για δουλειά.

88
00:06:16,936 --> 00:06:18,158
Μάλλον απέδωσε.

89
00:06:18,183 --> 00:06:20,680
Και η Betty Boop σας θα είναι χαρούμενη.
Χαχαχα!

90
00:06:20,844 --> 00:06:23,625
Κοροϊδεύεις το κορίτσι που αγαπώ.
I want you to know that.

91
00:06:23,649 --> 00:06:25,918
You know very well
I find her adorable.

92
00:06:25,943 --> 00:06:27,698
You still don't have me
παρουσιάστηκε στον φίλο σας.

93
00:06:27,968 --> 00:06:28,971
Ω, συγγνώμη.

94
00:06:29,180 --> 00:06:30,500
Raphael, my father.

95
00:06:30,890 --> 00:06:32,133
Welcome to our home.

96
00:06:32,218 --> 00:06:33,052
Σας ευχαριστώ, κύριε.

97
00:06:33,186 --> 00:06:34,554
I better go.

98
00:06:34,761 --> 00:06:35,518
See you later, Dad.

99
00:06:37,847 --> 00:06:38,998
Jericho, stop.

100
00:06:39,115 --> 00:06:41,159
- My mother is there.
- Jericho, calm down.

101
00:06:41,306 --> 00:06:44,513
- Η μητέρα μου δεν θα αφήσει τίποτα να την κυριαρχήσει...
- Μπαμπά, δεν με αποχαιρέτησες.

102
00:06:44,554 --> 00:06:45,294
Τα λέμε αργότερα.

103
00:06:46,189 --> 00:06:48,113
She likes to do things
με τον τρόπο του ή τίποτα.

104
00:06:48,138 --> 00:06:49,456
Φαίνεται ότι είμαστε του ίδιου τύπου.

105
00:06:50,000 --> 00:06:51,306
Χαλάρωσε, Τζέριχο.

106
00:06:51,352 --> 00:06:53,263
Θέλω να με υπακούς,
με ακούς;

107
00:06:53,288 --> 00:06:54,881
Δεν χρειάζεται να τον μαστιγώσετε, κυρία.

108
00:06:54,906 --> 00:06:56,322
Είναι έτσι εδώ και δύο μέρες.

109
00:06:56,632 --> 00:06:58,444
Δεν χρειάζομαι
θα μου πεις.

110
00:06:58,469 --> 00:06:59,677
Όχι, κυρία, παρακαλώ.

111
00:06:59,708 --> 00:07:01,554
Κράτα τον πίσω, Πολ, χρησιμοποίησε τα ηνία.

112
00:07:02,595 --> 00:07:03,822
Κυρία, όχι.

113
00:07:03,853 --> 00:07:04,919
Θα πληγωθείς.

114
00:07:04,944 --> 00:07:06,409
Γιατί να μην αφήσετε
Παύλο να το φροντίσει;

115
00:07:06,434 --> 00:07:07,983
Πάρτο σιγά σιγά, σε παρακαλώ.

116
00:07:08,236 --> 00:07:11,225
Αυτό δεν είναι το πρώτο άλογο που
Παρακολουθώ και δεν θα είναι το τελευταίο.

117
00:07:11,719 --> 00:07:14,321
Πήγαινε να πάρεις το βιολί σου αγάπη μου.
Θα μιλήσουμε αργότερα.

118
00:07:14,475 --> 00:07:15,998
Jericho, σε προειδοποιώ.

119
00:07:18,426 --> 00:07:19,872
Jericho, έλα πίσω.

120
00:07:22,041 --> 00:07:23,046
Γύρνα πίσω!

121
00:07:27,219 --> 00:07:28,221
Μπράβο.

122
00:07:28,274 --> 00:07:29,507
Παύλο, φέρε πίσω την Ιεριχώ.

123
00:07:30,274 --> 00:07:31,951
Προετοιμάστε Durango και Javelin.

124
00:07:33,756 --> 00:07:36,549
Είμαι σίγουρος ότι ο νεαρός μας φίλος
θα απολαύσετε μια βόλτα στο δάσος.

125
00:07:38,324 --> 00:07:39,410
Ξέρεις να ιππεύεις άλογο;

126
00:07:41,277 --> 00:07:43,277
Έτσι, μπορείτε να πάρετε τις μπότες μου.
Βρίσκονται στον στάβλο.

127
00:07:44,031 --> 00:07:45,615
Προχωρήστε.
Θα γίνω μέλος της Μπέττυ.

128
00:07:45,982 --> 00:07:47,028
Τα λέμε στο μεσημεριανό γεύμα.

129
00:08:05,105 --> 00:08:06,372
Είναι ήδη κουρασμένος.

130
00:08:06,667 --> 00:08:08,305
Οδηγείς πολύ καλά, νομίζω.

131
00:08:09,130 --> 00:08:10,532
Για αρχάριους, εννοώ.

132
00:08:11,531 --> 00:08:13,026
Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις.

133
00:08:15,518 --> 00:08:16,807
Ωστόσο, το απολαμβάνεις.

134
00:08:17,953 --> 00:08:19,557
Είμαι πολύ, πολύ εντυπωσιασμένος.

135
00:08:21,195 --> 00:08:24,515
Έχεις κάποιο ταλέντο
να καβαλήσει ένα ζώο.

136
00:08:25,744 --> 00:08:26,990
Είστε ευέλικτοι.

137
00:08:27,721 --> 00:08:28,927
Πολύ σταθερό.

138
00:08:29,425 --> 00:08:30,442
Καλοφτιαγμένο σώμα.

139
00:08:30,785 --> 00:08:31,982
Δυνατά πόδια.

140
00:08:32,436 --> 00:08:34,514
Ναι, αυτό νομίζω
θα καβαλήσεις υπέροχα.

141
00:08:36,190 --> 00:08:37,731
Εξαρτάται από το άλογο.

142
00:08:41,820 --> 00:08:44,547
Λοιπόν, πρέπει να πάμε σπίτι τώρα,
δεν πιστευεις?

143
00:08:51,516 --> 00:08:53,631
Ραφαέλ, έκανες μια ωραία βόλτα;

144
00:08:54,358 --> 00:08:56,711
Ελπίζω τουλάχιστον ότι η μητέρα μου
δεν ήταν πολύ επώδυνο.

145
00:08:56,736 --> 00:08:59,017
Ακούστε, θα παίξουμε λίγο τένις.
Θέλεις να έρθεις;

146
00:08:59,104 --> 00:09:01,048
Όχι ευχαριστώ.
Αλλά προχώρα.

147
00:09:01,073 --> 00:09:02,121
- Ναι, εντάξει.
- Τα λέμε αργότερα.

148
00:09:02,948 --> 00:09:04,140
Το δωμάτιό σας είναι στον επάνω όροφο.

149
00:09:04,180 --> 00:09:05,573
Τα πράγματά σας είναι ήδη εκεί.

150
00:09:05,753 --> 00:09:06,879
Ο υπηρέτης τους μεγάλωσε.

151
00:09:06,939 --> 00:09:08,473
Μπέτυ, σε περιμένουμε!

152
00:09:08,507 --> 00:09:09,514
Γεια σου Ραφαήλ.

153
00:09:09,594 --> 00:09:11,120
-Μπέτυ!
- Ένα δευτερόλεπτο.

154
00:09:11,350 --> 00:09:12,547
Τα λέμε αργότερα, εντάξει;

155
00:09:12,877 --> 00:09:13,531
Εντάξει.

156
00:09:13,678 --> 00:09:14,879
Αλέξη, περίμενε!

157
00:09:14,915 --> 00:09:16,155
- Γεια, περίμενε με!
- Σμήνος!

158
00:09:17,616 --> 00:09:19,447
έρχομαι!
Περίμενε με!

159
00:09:25,932 --> 00:09:30,025
Δεν ξέρω πραγματικά πώς
Θα έπρεπε να σε τιμωρήσω για αυτό.

160
00:09:32,866 --> 00:09:34,874
Ω ! Είσαι τόσο δυνατός.

161
00:09:34,991 --> 00:09:36,999
Αυτό είναι που μου αρέσει σε σένα.

162
00:09:38,292 --> 00:09:39,522
Η δύναμή σου.

163
00:09:40,568 --> 00:09:41,895
Ότι μπορείς να είσαι πολύ σέξι.

164
00:09:42,922 --> 00:09:44,067
σε θέλω.

165
00:09:45,751 --> 00:09:47,553
Α, με τρελαίνεις.

166
00:09:48,679 --> 00:09:50,812
Ω, ναι.
Ναι, έτσι.

167
00:09:52,477 --> 00:09:54,011
Ω, κάνε με να τελειώσω.

168
00:09:55,428 --> 00:09:57,033
Ω ναι!

169
00:10:00,867 --> 00:10:02,435
Ποιος σας επέτρεψε να μπείτε εδώ;

170
00:10:02,522 --> 00:10:03,842
Βγες έξω τώρα!

171
00:10:04,448 --> 00:10:06,095
Θα ήσουν τόσο ευγενικός για να βγεις;

172
00:10:06,321 --> 00:10:07,695
Μην έρθετε πιο κοντά.

173
00:10:08,588 --> 00:10:09,655
Χαλάρωσε, ε;

174
00:10:12,824 --> 00:10:14,464
Και πώς με βρίσκεις;

175
00:10:14,714 --> 00:10:16,005
Είμαι δυνατός.

176
00:10:16,238 --> 00:10:17,605
Σας αρέσει και η δύναμή μου;

177
00:10:19,143 --> 00:10:20,194
Ποιος είναι πιο δυνατός;

178
00:10:20,219 --> 00:10:21,991
Εσύ ή εγώ;

179
00:10:24,789 --> 00:10:26,429
Ξέρω τι σε ανάβει.

180
00:10:27,217 --> 00:10:28,688
Και ξέρω τι χρειάζεστε.

181
00:10:28,724 --> 00:10:30,724
Γιατί λοιπόν να μην σταματήσετε
για σοβαρα πραγματα?

182
00:10:31,272 --> 00:10:33,167
Σου αρέσει να κάνεις πράγματα
τον τρόπο σου, σωστά;

183
00:10:33,265 --> 00:10:34,172
Βλάβη.

184
00:10:34,197 --> 00:10:36,922
Από εδώ και πέρα,...
Είμαι αυτός που δίνει τις εντολές.

185
00:10:39,037 --> 00:10:41,003
Κάνεις ό,τι σου λέω να κάνεις.

186
00:10:41,230 --> 00:10:42,230
Κατανοητό;

187
00:10:50,809 --> 00:10:51,977
Σου αρέσει αυτό, ε;

188
00:10:53,004 --> 00:10:54,806
Δεν φοβάσαι τίποτα, έτσι;

189
00:10:56,017 --> 00:10:57,269
Στα γόνατα!

190
00:10:58,097 --> 00:10:59,997
Έτσι μου αρέσει να σε βλέπω.

191
00:11:00,551 --> 00:11:02,117
Φαίνεσαι ωραία έτσι.

192
00:11:04,131 --> 00:11:05,198
Πραγματικά ωραία εμφάνιση.

193
00:11:09,001 --> 00:11:10,642
Αυτό δεν σας είναι γνωστό, σωστά;

194
00:11:12,879 --> 00:11:14,395
Τι πιστεύεις;

195
00:11:17,444 --> 00:11:19,805
Μου αρέσει να κάνω τα πράγματα με τον δικό μου ρυθμό.

196
00:11:21,230 --> 00:11:22,515
Ναι, αυτό είναι.

197
00:11:22,559 --> 00:11:24,965
Έλα, σπρώξε το
στο πίσω μέρος του λαιμού σου.

198
00:11:25,876 --> 00:11:28,048
Ξέρεις τον ρυθμό μου.
ΚΑΛΟΣ.

199
00:11:28,387 --> 00:11:30,823
Τώρα ας περάσουμε στο κυρίως πιάτο.

200
00:11:30,948 --> 00:11:32,061
Έλα, σήκω.

201
00:11:33,364 --> 00:11:34,627
Όχι εκεί, παρακαλώ.

202
00:11:34,691 --> 00:11:36,195
- Σώπα.
- Όχι.

203
00:11:36,220 --> 00:11:37,238
Κάνε αυτό που σου λέω.

204
00:11:37,263 --> 00:11:39,428
Όχι, Ραφαήλ. Όχι εκεί.
Δεν μπορούμε.

205
00:11:39,615 --> 00:11:40,732
Όχι, όχι έτσι.

206
00:11:40,757 --> 00:11:42,868
- Ναι.
- Όχι.

207
00:11:42,905 --> 00:11:43,971
Όχι σε τι;

208
00:11:53,666 --> 00:11:55,159
Ω, μυρίζεις ωραία.

209
00:11:55,516 --> 00:11:57,369
Νομίζεις ότι μπορώ να ανέβω
όλα τα είδη ζώων;

210
00:11:57,400 --> 00:11:58,949
Ω, μην το λες αυτό, σε παρακαλώ.

211
00:12:00,678 --> 00:12:02,080
Δεν είμαι καλός αναβάτης;

212
00:12:03,173 --> 00:12:05,233
- Απάντησέ μου!
- Ναι ναι.

213
00:12:05,426 --> 00:12:06,926
Πιο δυνατός, πιο δυνατός.

214
00:12:18,603 --> 00:12:21,477
Ω ! Πάλι.
Μη σταματάς. Πιο δυνατό.

215
00:12:24,657 --> 00:12:26,190
Πάρτο στο χέρι σου.

216
00:12:26,479 --> 00:12:27,830
Με άκουσες.

217
00:12:27,921 --> 00:12:29,556
Στο χέρι σου είπα!

218
00:12:29,631 --> 00:12:30,637
Ναι !

219
00:12:30,994 --> 00:12:32,695
Αυτό σου αρέσει, έτσι δεν είναι;

220
00:12:32,911 --> 00:12:33,915
Δικαίωμα;!

221
00:12:34,001 --> 00:12:35,454
Δεν σε ακούω!

222
00:12:35,594 --> 00:12:36,701
Δικαίωμα;!

223
00:12:37,012 --> 00:12:39,332
Ναι ! Ναι !

224
00:12:42,236 --> 00:12:43,353
Χαϊδέψτε τον.

225
00:12:43,829 --> 00:12:44,880
Είναι καλό.

226
00:12:45,660 --> 00:12:47,466
Σου άρεσε, Jericho;

227
00:13:06,092 --> 00:13:07,636
<i>Το κατάλαβες, Όντρεϊ;</i>

228
00:13:07,849 --> 00:13:09,088
<i>Ήταν τραχύ, ε;</i>

229
00:13:09,302 --> 00:13:11,536
<i>Όχι τόσο χοντροκομμένα
τι του έκανες.</i>

230
00:13:41,311 --> 00:13:43,255
<i>Ραφαέλ, μεσημεριανό σε δέκα λεπτά.</i>

231
00:13:46,025 --> 00:13:47,451
- Καφέ, Ραφαήλ;
- Ποτέ.

232
00:13:47,476 --> 00:13:48,782
Πότε θα επιστρέψει ο μπαμπάς;

233
00:13:48,850 --> 00:13:49,850
Απόψε, αγάπη μου.

234
00:13:49,875 --> 00:13:50,877
Δεν είναι ποτέ εκεί.

235
00:13:50,902 --> 00:13:52,204
Είναι πολυάσχολος άνθρωπος.

236
00:13:53,115 --> 00:13:54,618
Α, ξέχασα να σας τα πω όλα.

237
00:13:54,673 --> 00:13:56,685
Ο Raphaël οδηγεί υπέροχα.

238
00:13:57,228 --> 00:13:58,722
Δεν θα το πίστευα.

239
00:13:58,937 --> 00:14:00,816
Ναι, οδηγεί σαν όνειρο.

240
00:14:01,393 --> 00:14:03,713
Είναι τόσο ωραίο που βρήκα
ένας νέος συνοδός ιππασίας.

241
00:14:05,089 --> 00:14:07,757
Περάσαμε καλά
μαζί, σωστά, Ραφαέλ;

242
00:14:11,098 --> 00:14:12,851
Ραφαέλ, τι θα λέγατε για ένα ποτό;

243
00:14:13,286 --> 00:14:15,812
- Τζιν; Ουίσκι; Κονιάκ; Κονιάκ;
- Όχι ευχαριστώ.

244
00:14:15,836 --> 00:14:16,890
- Τίποτα;
- Όχι, όχι.

245
00:14:17,054 --> 00:14:19,145
Σταμάτα να πίνεις τόσο πολύ.
Θα γίνεις μεγάλος.

246
00:14:19,313 --> 00:14:20,626
Το βάρος του Αλέξη είναι πολύ καλό.

247
00:14:20,651 --> 00:14:22,907
Αν ασκηθεί λίγο παραπάνω,
δεν θα γίνει μεγαλύτερο.

248
00:14:23,070 --> 00:14:25,539
Κι αν με άφηνες μόνη
για μια φορα?

249
00:14:25,904 --> 00:14:27,723
Υποτίθεται ότι θα είμαι σε διακοπές.

250
00:14:28,117 --> 00:14:30,291
Θέλω να χαλαρώσω,
απελευθερώστε λίγο την πίεση.

251
00:14:30,669 --> 00:14:33,370
Είμαι αρκετά μεγάλος για να ξέρω
τι θέλω, διάολε.

252
00:14:33,694 --> 00:14:35,867
Πες, τι πιστεύεις, Μαντλίν; Ε ;

253
00:14:37,070 --> 00:14:38,257
Δεν συμφωνείς, Ραφαέλ;

254
00:14:39,045 --> 00:14:41,085
Ω, είσαι τόσο αδέξιος.
Πώς τα κατάφερες;

255
00:14:41,110 --> 00:14:43,274
Πρισίλα, προσπάθησε να είσαι
λίγο πιο προσεκτικός.

256
00:14:43,299 --> 00:14:44,631
Λυπάμαι τρομερά, Ραφαέλ.

257
00:14:44,750 --> 00:14:48,181
Ραφαέλ, θα ήθελες να έρθεις
με τον Αλέξη και εμένα στο εστιατόριο απόψε;

258
00:14:48,282 --> 00:14:49,294
<i>Εξαιρετική ιδέα.</i>

259
00:14:49,660 --> 00:14:52,316
<i>Μετά θα πάμε σε μια ντίσκο
για να γιορτάσω την αποφοίτησή μου.</i>

260
00:14:52,372 --> 00:14:53,565
<i>Συμφωνείς, μαμά;</i>

261
00:14:53,622 --> 00:14:54,954
<i>Σίγουρα.
Είσαι πολύ τυχερός.</i>

262
00:14:54,979 --> 00:14:57,377
Έχω κολλήσει με τους Laroches
για δείπνο απόψε.

263
00:14:58,278 --> 00:15:00,723
Μαμά, μπορώ να πάω μαζί τους,
παρακαλώ;

264
00:15:01,271 --> 00:15:02,133
Σίγουρα όχι.

265
00:15:02,158 --> 00:15:05,758
Σε χρειάζομαι εδώ, και τότε είσαι πάρα πολύ
νέοι να κάνουν παρέα σε νυχτερινά κέντρα.

266
00:15:06,472 --> 00:15:07,940
Δεν συμφωνείς, Ραφαήλ;

267
00:15:08,040 --> 00:15:11,001
Νεαρές ή μη, οι γυναίκες τελειώνουν
αργά ή γρήγορα ακολουθούν τον ίδιο δρόμο.

268
00:15:11,141 --> 00:15:12,859
Σε κάθε περίπτωση, μην με υπολογίζετε.

269
00:15:13,078 --> 00:15:16,115
Δεν μπορώ να χορέψω, και μετά οι καλεσμένοι
από τον μπαμπά είναι πάντα σαγηνευτικά.

270
00:15:16,166 --> 00:15:17,739
Νομίζω ότι θα πάω για προπόνηση.

271
00:15:36,678 --> 00:15:37,685
μπράβο...

272
00:15:37,958 --> 00:15:40,191
Για μια αδέξια κοπέλα που χύνει καφέ.

273
00:15:41,487 --> 00:15:42,627
Με τρόμαξες.

274
00:15:43,007 --> 00:15:44,387
Σε πειράζει να συνεχίσω;

275
00:15:45,200 --> 00:15:47,200
Όσο δεν είμαι ο στόχος,
μπορείτε να πάτε εκεί.

276
00:15:49,048 --> 00:15:51,550
Δεν μπήκες ποτέ στον πειρασμό
να πυροβολήσω άλλα πράγματα;

277
00:15:51,650 --> 00:15:52,681
Όπως ?

278
00:15:53,005 --> 00:15:55,861
Δεν ξέρω. Στα πράγματα
που μισείς, για παράδειγμα.

279
00:15:56,078 --> 00:15:57,578
Θα μου τελείωσαν τα βέλη.

280
00:15:58,708 --> 00:15:59,943
Μου αποσπάς την προσοχή.

281
00:16:08,534 --> 00:16:09,980
Αυτή είναι η χειρότερη βολή σου μέχρι τώρα.

282
00:16:10,420 --> 00:16:12,037
Ποτέ δεν ήμουν τόσο μακριά.

283
00:16:12,154 --> 00:16:13,306
Μου έφερες κακή τύχη.

284
00:16:17,140 --> 00:16:19,553
Ίσως τα συναισθήματά σας
σε προβλημάτισε, δεν νομίζεις;

285
00:16:19,628 --> 00:16:20,780
Μην είσαι γελοίος.

286
00:16:21,816 --> 00:16:22,817
Ραφαήλ!

287
00:16:23,536 --> 00:16:24,642
Γεια σου, βιάσου!

288
00:16:25,122 --> 00:16:27,695
Ο Αλέξης σε περιμένει.
Υποτίθεται ότι θα πάτε μαζί στην πόλη.

289
00:16:32,922 --> 00:16:34,368
<i>Δεν σε πιστεύω, Πρισίλα.</i>

290
00:16:34,715 --> 00:16:36,408
<i>Τα συναισθήματα δεν πεθαίνουν ποτέ.</i>

291
00:17:14,558 --> 00:17:16,735
Είμαι μεθυσμένος σαν γουρούνι.

292
00:17:16,835 --> 00:17:18,203
Νομίζεις ότι είσαι τόσο αστείος.

293
00:17:18,303 --> 00:17:20,230
Τι νομίζεις ότι θα έπινα,
από το Seven Up;

294
00:17:20,347 --> 00:17:21,907
Όταν πίνουμε, πίνουμε.

295
00:17:22,032 --> 00:17:23,297
Και είμαι μεθυσμένος.

296
00:17:23,942 --> 00:17:26,019
Ας πιούμε ένα τελευταίο για το δρόμο.

297
00:17:26,044 --> 00:17:27,844
Αυτό ακριβώς χρειάζεστε,
τα killjoys.

298
00:17:27,869 --> 00:17:30,024
Αρκετά Αλέξη.
Κάνεις σαν ηλίθιος.

299
00:17:30,049 --> 00:17:32,188
Είναι τόσο ήσυχο μέσα στο σπίτι.

300
00:17:32,213 --> 00:17:36,290
Η μαμά και ο μπαμπάς κοιμούνται, ονειρεύονται
ευτυχία, υγεία και πλούτο.

301
00:17:36,315 --> 00:17:39,372
Είναι μια ευοίωνη βραδιά
στην αγάπη και το αίμα.

302
00:17:39,397 --> 00:17:44,725
Είναι 2 τα ξημερώματα, κανένα πλάσμα
στον ορίζοντα, ούτε καν να βουίζει.

303
00:17:45,731 --> 00:17:47,100
Ας πιούμε.

304
00:17:47,557 --> 00:17:49,927
Αλέξη, ξέρεις παλιούς μου,
Πρέπει να πάω σπίτι.

305
00:17:49,952 --> 00:17:52,071
Είπα «ένα τελευταίο
για το δρόμο»… μόνο ένα.

306
00:17:52,187 --> 00:17:53,093
Τι πίνετε;

307
00:17:53,188 --> 00:17:55,660
Αλλά έχετε ήδη πιει περισσότερο από όσο θα έπρεπε.

308
00:17:55,700 --> 00:17:58,218
θα σε ετοιμάσω
μια από τις ειδικότητες μου, εντάξει;

309
00:17:58,309 --> 00:17:59,976
Πιστέψτε με,
θα ξέρετε τι είναι.

310
00:18:00,671 --> 00:18:02,473
Ονομάζεται Singapore Sling.

311
00:18:02,580 --> 00:18:04,427
Όμορφα τα μαλλιά σου!

312
00:18:08,512 --> 00:18:09,771
Γεια σου κούκλα μου.

313
00:18:10,379 --> 00:18:12,706
Δεν είσαι ακόμα στο κρεβάτι;
Ναι, είναι τόσο αργά.

314
00:18:13,447 --> 00:18:14,894
Μόλις τελείωσα την τακτοποίηση.

315
00:18:14,958 --> 00:18:17,758
Μπορώ να σου φτιάξω ομελέτα
συνοδεύεται από ένα μπουκάλι σαμπάνια,

316
00:18:17,783 --> 00:18:19,948
αν θέλετε να φάτε κάτι
πριν πάτε για ύπνο.

317
00:18:20,038 --> 00:18:21,261
Θα πάρει μόνο ένα λεπτό.

318
00:18:21,750 --> 00:18:23,143
Είναι μια υπέροχη ιδέα.

319
00:18:23,268 --> 00:18:25,876
Είναι ωραίο εκ μέρους σου
να μας σκέφτεσαι, σωστά;

320
00:18:27,473 --> 00:18:29,288
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
Είσαι πρίγκιπας.

321
00:18:31,499 --> 00:18:33,818
Ένα υπέροχο
ποτό, Ραφαήλ.

322
00:18:39,671 --> 00:18:42,215
Και τώρα, είσαι έτοιμος;

323
00:18:46,692 --> 00:18:48,952
Μουσική για να χορέψετε με την καρδιά σας.

324
00:18:49,069 --> 00:18:50,579
Αλέξη πρέπει να πάω σπίτι.

325
00:18:51,499 --> 00:18:53,211
Έλα να χορέψουμε.

326
00:18:55,592 --> 00:18:57,469
Είναι υπέροχο να έχεις σκλάβο.

327
00:18:57,545 --> 00:19:00,106
Θέλετε να ξαπλώσετε;
Είναι ακριβώς εκεί.

328
00:19:00,209 --> 00:19:02,833
Μέρα και νύχτα, είναι
πάντα έτοιμος να σουτάρει.

329
00:19:02,941 --> 00:19:04,226
Α, σίγουρα, κύριε.

330
00:19:04,351 --> 00:19:06,386
Ό,τι θέλετε, κύριε.
Εδώ είμαστε.

331
00:19:08,556 --> 00:19:09,816
Σταμάτα τις μαλακίες σου.

332
00:19:10,628 --> 00:19:12,315
Θα κοιτάξεις τα στήθη του δούλου;

333
00:19:12,388 --> 00:19:14,155
- Αλέξη!
- Ε; Ε ;

334
00:19:14,609 --> 00:19:16,103
Οι υπηρέτες δεν είναι του στυλ μου.

335
00:19:16,549 --> 00:19:18,303
Ναι, δεν ξέρεις τι χάνεις.

336
00:19:20,069 --> 00:19:20,822
Γεια σου !

337
00:19:21,738 --> 00:19:23,728
Μην είσαι τόσο συγκαταβατικός.

338
00:19:25,831 --> 00:19:27,618
Θα γαμούσες τη μάνα σου.

339
00:19:34,068 --> 00:19:35,570
Άσε με να σε βοηθήσω, Μάντελεϊν.

340
00:21:15,057 --> 00:21:16,657
Δεν μπορώ.
Είναι αδύνατο.

341
00:21:24,795 --> 00:21:26,535
Όχι, Αλέξη, όχι τώρα.

342
00:21:26,560 --> 00:21:27,568
Άσε με να φύγω.

343
00:21:28,035 --> 00:21:29,270
Θέλω να πάω σπίτι.

344
00:21:30,287 --> 00:21:31,559
Όχι, σταμάτα.

345
00:21:32,457 --> 00:21:34,261
Δεν χειρίζεσαι καλά το αλκοόλ.

346
00:21:34,536 --> 00:21:35,700
Είναι αρρωστημένο.

347
00:21:36,098 --> 00:21:38,196
- Σταμάτα αυτό.
- Έλα, άσε να γίνει.

348
00:21:38,221 --> 00:21:39,348
- Άσε με ήσυχο.
- Έλα, σκύλα.

349
00:21:39,373 --> 00:21:40,395
Άσε με να φύγω.

350
00:21:40,678 --> 00:21:42,155
Σκύλα, μικρή πόρνη.

351
00:21:42,180 --> 00:21:44,723
Θέλω να πάω σπίτι.
Ασε με ήσυχο.

352
00:21:44,757 --> 00:21:45,884
Βγάλε αυτό το πράγμα.

353
00:21:47,435 --> 00:21:48,581
Άσε με να φύγω.

354
00:21:48,767 --> 00:21:51,076
Α, τι έχουμε εδώ;

355
00:21:51,283 --> 00:21:52,660
Ο νέος υπηρέτης. Χαχα.

356
00:21:52,863 --> 00:21:54,298
Διασκέδασες;

357
00:21:57,275 --> 00:22:00,185
Πήρες πολύ καιρό
για να φτιάξετε αυτή την ομελέτα.

358
00:22:01,661 --> 00:22:04,327
Τον τσάκισες λίγο
στήθος, ε;

359
00:22:05,209 --> 00:22:05,873
Δικαίωμα;

360
00:22:07,475 --> 00:22:09,186
Ελπίζω να μπόρεσες
τράβα λίγο.

361
00:22:09,211 --> 00:22:09,928
Αλέξη!

362
00:22:09,968 --> 00:22:11,614
Λοιπόν, έχει ληφθεί το σωστό;

363
00:22:11,635 --> 00:22:13,106
- Από εμένα;
- Ωχ.

364
00:22:13,354 --> 00:22:14,359
Ο καλός;

365
00:22:14,384 --> 00:22:15,027
Ναι.

366
00:22:15,111 --> 00:22:17,571
Ένας δάσκαλος, εντάξει,
αλλά υπηρέτης, ποτέ.

367
00:22:18,243 --> 00:22:19,248
Α-χα.

368
00:22:20,033 --> 00:22:21,441
Κάτι σου ξέφυγε.

369
00:22:25,643 --> 00:22:28,073
Κινείται σαν... επιληπτική.

370
00:22:32,230 --> 00:22:34,399
Δεν είναι όλοι οι υπηρέτες
μόνο βρώμικα παράσιτα.

371
00:22:34,424 --> 00:22:36,188
Είναι καλοί μόνο για ένα πράγμα.

372
00:22:36,213 --> 00:22:38,161
Ξέρουν πώς να απλώνουν τα πόδια τους.

373
00:22:39,261 --> 00:22:45,101
Κάποτε είχαμε έναν υπηρέτη...
που κατέληξε να... μείνει έγκυος.

374
00:22:46,116 --> 00:22:48,318
αναρωτιέμαι
αν ήταν ο πατέρας μου. Χαχαχα!

375
00:22:48,383 --> 00:22:49,593
Αλέξη, σκάσε.

376
00:22:51,536 --> 00:22:52,856
Συγγνώμη, αγαπητέ μου.

377
00:22:56,988 --> 00:23:01,015
Δεν ξέρω πώς θα έμοιαζε
αυτός ο κόσμος χωρίς υπηρέτες. Και εσύ;

378
00:23:02,565 --> 00:23:03,885
Όποτε σου αρέσει,

379
00:23:04,020 --> 00:23:05,441
είναι έτοιμη για μια μικρή συνουσία.

380
00:23:05,466 --> 00:23:08,110
Πάνω από τον νεροχύτη...
ή σε μια ντουλάπα.

381
00:23:08,420 --> 00:23:11,233
Έχουν τόσο μεγάλο νόημα
της υπακοής.

382
00:23:14,045 --> 00:23:18,318
Και τα μουνια τους...
ω, να έχεις μια πολύ ιδιαίτερη μυρωδιά.

383
00:23:18,939 --> 00:23:19,732
Είναι αλήθεια.

384
00:23:19,765 --> 00:23:22,067
Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο
παρά το άρωμα μιας υπηρέτριας.

385
00:23:24,136 --> 00:23:27,057
Εντάξει, τι βαθμολογία θα έδινες;
σε μια τέτοια μυρωδιά;

386
00:23:27,105 --> 00:23:28,106
Αλέξη, φτάνει!

387
00:23:28,206 --> 00:23:30,424
Και μετά, τι είναι αυτή η τρέλα των νότων;

388
00:23:31,921 --> 00:23:33,397
Θέλετε πραγματικά να μάθετε;

389
00:23:37,628 --> 00:23:40,431
Εντάξει, μια φορά κι έναν καιρό υπήρχε ένα σημείωμα,

390
00:23:40,456 --> 00:23:42,917
πολύ χαμηλή βαθμολογία,
προκριματικό σκορ.

391
00:23:43,064 --> 00:23:45,736
Τόσο γελοία χαμηλά
ότι ήταν ντροπιαστικό.

392
00:23:46,191 --> 00:23:48,393
Λοιπόν, μια μέρα,
ήρθε ένας μάγος...

393
00:23:48,418 --> 00:23:51,548
και κούνησε το μεγάλο του μαγικό ραβδί.
Και το μέτριο...

394
00:23:51,573 --> 00:23:54,008
- …έγινα ο καλύτερος στην τάξη.
- Θέλω να φύγω από εδώ!

395
00:23:54,054 --> 00:23:55,422
Μην πας, Μπέτυ.

396
00:23:55,834 --> 00:23:57,427
Θέλω να σε κάνω έρωτα.

397
00:23:57,725 --> 00:23:59,721
Αν δοκιμάσετε αυτό
στην τωρινή σου κατάσταση...

398
00:23:59,746 --> 00:24:00,978
- Ναι;
- Θα έπαιρνες ένα μηδέν.

399
00:24:01,032 --> 00:24:03,108
Ξέρεις πολύ καλά για τι πράγμα μιλάς.

400
00:24:03,204 --> 00:24:04,845
Νομίζεις ότι είμαι πολύ μεθυσμένος, ε;

401
00:24:05,210 --> 00:24:07,096
Αρκεί να κοιτάξεις,
θα σου δείξω.

402
00:24:07,729 --> 00:24:09,689
Έχει καεί τελείως.

403
00:24:09,714 --> 00:24:11,280
Ποιος θα με πάει σπίτι τώρα;

404
00:24:14,912 --> 00:24:16,562
Βγάλε τα κλειδιά του αυτοκινήτου του από το μπουφάν του.

405
00:24:22,798 --> 00:24:23,924
Είναι στην τσέπη του.

406
00:24:36,282 --> 00:24:38,476
Καταστρέφεις τα πάντα όταν πίνεις.

407
00:24:40,745 --> 00:24:43,140
Τι είναι ο Ραφαήλ;
αυτή η ιστορία των σημειώσεων;

408
00:24:44,020 --> 00:24:45,134
Έλα πες μου.

409
00:24:46,701 --> 00:24:48,386
Έχει να κάνει με τα κορίτσια.

410
00:24:48,411 --> 00:24:50,306
Βάζω στοίχημα ότι τους παρατηρείς, σωστά;

411
00:24:50,575 --> 00:24:51,579
Πολύ αστείο.

412
00:24:52,424 --> 00:24:55,493
Είναι περίπου τόσο αστείο όσο
σερβίρετε τον Αλέξη όλο και περισσότερο να πιει.

413
00:24:56,186 --> 00:24:58,032
<i>Πείτε μας γιατί καλέσατε το WVXY.</i>

414
00:24:58,345 --> 00:25:01,066
<i>Νιώθω ότι με παρακολουθούν
και παρακολουθείται συνεχώς...</i>

415
00:25:01,091 --> 00:25:02,304
Μην σε πιάνει ο πόνος.

416
00:25:02,725 --> 00:25:03,884
Κατανοητό;

417
00:25:03,962 --> 00:25:05,783
<i>Όχι πραγματικά, αλλά εγώ
ξέρεις ότι είναι εκεί έξω,</i>

418
00:25:05,815 --> 00:25:08,559
<i>Και φοβάμαι
ότι εμφανίζεται στην πόρτα μου μια μέρα...</i>

419
00:25:08,874 --> 00:25:11,676
<i>Έχω έναν σύζυγο που είναι πολύ ζηλιάρης
και δεν ξέρω τι να κάνω.</i>

420
00:25:11,701 --> 00:25:14,863
Ραφαήλ!
Ραφαέλ, λυπάμαι, πραγματικά.

421
00:25:14,888 --> 00:25:16,816
<i>Ναι, αλλά το λένε αυτό
είναι η φαντασία μου.</i>

422
00:25:16,934 --> 00:25:18,177
<i>Αλλά ξέρω ότι δεν είναι αλήθεια.</i>

423
00:25:18,256 --> 00:25:20,194
<i>- Μπορείτε να περιγράψετε τα συναισθήματά σας;</i>
- Ραφαήλ!

424
00:25:20,219 --> 00:25:22,699
<i>Λοιπόν, ακούω βαριά αναπνοή
και βήματα,</i>

425
00:25:22,724 --> 00:25:24,667
- Ωχ!
<i>- αλλά δεν ξέρω από πού προέρχονται.</i>

426
00:25:25,023 --> 00:25:26,519
<i>Αδύνατον να κοιμηθώ, ή οτιδήποτε άλλο.</i>

427
00:25:26,544 --> 00:25:28,548
<i>- Είμαι εξαντλημένος.</i>
- Έστριψα τον αστράγαλό μου.

428
00:25:28,573 --> 00:25:29,327
Ω, αυτό πονάει.

429
00:25:29,352 --> 00:25:30,656
<i>Γιατί να μην μιλήσεις στον άντρα σου γι' αυτό;</i>

430
00:25:30,681 --> 00:25:32,534
- Πονάει σαν κόλαση.
<i>- Ίσως θα μπορούσε να σας βοηθήσει.</i>

431
00:25:33,381 --> 00:25:35,078
<i>- Ω. Δεν θα με βοηθήσει με κανέναν τρόπο.</i>
- Πού πονάς; Εδώ;

432
00:25:35,191 --> 00:25:36,191
Εκεί.

433
00:25:36,735 --> 00:25:38,735
<i>Επειδή ξέρω να προσποιούμαι.</i>

434
00:25:38,904 --> 00:25:40,814
<i>Βιώνετε αυτό το συναίσθημα
αυτή τη στιγμή;</i>

435
00:25:40,939 --> 00:25:42,340
Αισθάνεται καλά.

436
00:25:42,899 --> 00:25:45,176
<i>Αλλά εγώ πάντα
η εντύπωση ότι... Ας πούμε...</i>

437
00:25:45,277 --> 00:25:48,483
<i>για να μην είμαι τόσο κοντά αυτή τη φορά,
αλλά να κοιτάς τον εαυτό σου από μακριά, βλέπεις;</i>

438
00:25:49,895 --> 00:25:51,783
Ελπίζω να μην υπάρχει
χρειάζεται επίδεσμο.

439
00:25:51,836 --> 00:25:53,496
Όχι, όχι, φαίνεται να πηγαίνει καλά.

440
00:25:57,361 --> 00:25:58,595
Και πώς είναι αυτό;

441
00:25:59,457 --> 00:26:01,265
Μεγάλος. Μη σταματάς.

442
00:26:02,058 --> 00:26:03,391
<i>Δεν ξέρω γιατί.</i>

443
00:26:04,078 --> 00:26:06,078
<i>Ίσως... σας αρέσει;</i>

444
00:26:06,470 --> 00:26:08,158
<i>Όχι. Πώς μπορείτε να το πείτε αυτό;</i>

445
00:26:08,270 --> 00:26:09,807
<i>Είμαι παράλυτος... </i>

446
00:26:09,987 --> 00:26:11,987
<i>Μάλλον γι' αυτό
ότι δεν το κλείνω.</i>

447
00:26:12,584 --> 00:26:14,584
<i>Πότε λάβατε την τελευταία σας κλήση;</i>

448
00:26:15,371 --> 00:26:17,750
<i>Πριν από περίπου μία ώρα.
Δεν είπε απολύτως τίποτα.</i>

449
00:26:17,790 --> 00:26:20,073
<i>Απλώς ανέπνευσε βαριά
για περίπου δέκα λεπτά.</i>

450
00:26:20,661 --> 00:26:22,481
<i>Και μείνατε συνδεδεμένοι;</i>

451
00:26:22,534 --> 00:26:24,481
<i>Λοιπόν, ναι.
Δεν ήξερα τι να κάνω.</i>

452
00:26:29,825 --> 00:26:32,292
<i>Μπορείς φυσικά
καλέστε μας ανά πάσα στιγμή, αλλά...</i>

453
00:26:32,322 --> 00:26:34,849
<i>δυστυχώς δεν μπορούμε
κάνω πολλά για εσάς.</i>

454
00:26:35,002 --> 00:26:37,629
<i>Αλλά είμαι τρομοκρατημένος.
Πρέπει να με βοηθήσετε.</i>

455
00:26:37,965 --> 00:26:39,198
<i>Οι πόρτες και τα παράθυρά σας...</i>

456
00:26:39,223 --> 00:26:41,500
Ραφαήλ, νομίζω
που πρέπει να ξέρεις...

457
00:26:42,650 --> 00:26:44,470
που δεν παίρνω
το χάπι τώρα.

458
00:26:45,223 --> 00:26:46,329
Ένας τζογαδόρος, ε;

459
00:26:46,762 --> 00:26:48,009
Καμία σημασία.

460
00:26:51,933 --> 00:26:54,585
<i>Έχασα την τσάντα μου τις προάλλες,
και τα κλειδιά μου ήταν μέσα.</i>

461
00:26:55,250 --> 00:26:57,124
<i>Έχετε δοκιμάσει ποτέ
το χαμένο και βρέθηκε γραφείο;</i>

462
00:26:57,159 --> 00:26:57,916
<i>Όχι.</i>

463
00:26:58,500 --> 00:27:00,197
<i>Ίσως θα έπρεπε
κάντε το αύριο.</i>

464
00:27:01,889 --> 00:27:03,562
<i>Ακούω θορύβους.</i>

465
00:27:03,587 --> 00:27:05,090
<i>Νομίζω ότι υπάρχουν δύο.</i>

466
00:27:05,115 --> 00:27:06,597
<i>Ακούστε. Ηρέμησε,
παρακαλώ.</i>

467
00:27:06,622 --> 00:27:08,860
<i>Θυμηθείτε, τις πόρτες σας
και τα παράθυρα είναι κλειδωμένα.</i>

468
00:27:08,903 --> 00:27:10,149
<i>Είστε απόλυτα ασφαλείς.</i>

469
00:27:10,220 --> 00:27:12,678
<i>Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας,
Σας διαβεβαιώνω.</i>

470
00:27:12,944 --> 00:27:14,115
<i>Αλλά φοβάμαι.</i>

471
00:27:14,523 --> 00:27:16,230
<i>Επιτρέψτε μου να σας πω
μια πρόταση.</i>

472
00:27:16,350 --> 00:27:18,336
<i>Πιες ένα ποτό.
Προσπαθήστε να χαλαρώσετε.</i>

473
00:27:18,417 --> 00:27:20,830
<i>Διάβασε λίγο, μέχρι να γίνεις
αρκετά κουρασμένος για να αποκοιμηθεί.</i>

474
00:27:20,950 --> 00:27:23,691
<i>Τότε, αύριο το πρωί,
θα πας να μιλήσεις με τον άντρα σου,</i>

475
00:27:23,808 --> 00:27:26,261
<i>αλλάξαμε τις κλειδαριές
και πήγαινε σε έναν γιατρό.</i>

476
00:27:26,302 --> 00:27:28,483
<i>Πες του ότι είσαι πολύ νευρικός.
Δείτε τι λέει.</i>

477
00:27:29,306 --> 00:27:31,983
<i>Αλλά... αλλά... Αύριο,
θα είναι πολύ αργά. Το νιώθω.</i>

478
00:27:32,517 --> 00:27:35,511
<i>Ω. Πιστέψτε με,
σε παρακαλώ. Είμαι στο πλευρό σου.</i>

479
00:27:35,577 --> 00:27:36,905
<i>Θέλω πραγματικά να σε βοηθήσω.</i>

480
00:27:37,022 --> 00:27:38,197
<i>Πώς είναι το όνομά σας;</i>

481
00:27:38,423 --> 00:27:41,149
<i>Φλωρεντία.
Γιατί θέλετε να μάθετε;</i>

482
00:27:41,543 --> 00:27:43,984
<i>Φλωρεντία, απλά θέλω
σας καλώ με το όνομά σας.</i>

483
00:27:44,009 --> 00:27:47,130
Αυτό είναι όλο. Πρέπει να σταματήσεις
να μην εμπιστεύονται όλους.

484
00:27:47,499 --> 00:27:49,533
<i>Γι' αυτόν τον λόγο
που είσαι τόσο τεταμένη.</i>

485
00:27:49,608 --> 00:27:51,455
<i>Δεν είναι όλοι
ένας σεξουαλικός μανιακός.</i>

486
00:27:51,488 --> 00:27:53,421
<i>Θέλω να σε βοηθήσω.
Παρακαλώ πιστέψτε με.</i>

487
00:27:53,838 --> 00:27:56,651
<i>Λυπάμαι. Είναι απλά
ότι φοβάμαι τόσο πολύ.</i>

488
00:27:56,866 --> 00:27:58,259
<i>Προσπαθήστε να χαλαρώσετε λίγο.</i>

489
00:27:58,468 --> 00:28:00,595
<i>Θα περάσουμε
λίγη μουσική τώρα.</i>

490
00:28:00,904 --> 00:28:03,891
<i>Χαλαρώστε και
αυτό θα σας βοηθήσει να κοιμηθείτε.</i>

491
00:28:04,139 --> 00:28:06,518
<i>Σκεφτείτε θετικά πράγματα
και όλα θα πάνε καλά.</i>

492
00:28:06,699 --> 00:28:08,820
<i>Θα προσπαθήσω,
αλλά δεν ξέρω αν θα τα καταφέρω.</i>

493
00:28:09,133 --> 00:28:11,573
<i>Ακούγεται πάλι αυτός ο θόρυβος.
Γίνεται όλο και πιο δυνατός.</i>

494
00:28:12,073 --> 00:28:13,672
<i>Πραγματικά δεν είναι
από τη φαντασία σας.</i>

495
00:28:13,731 --> 00:28:15,137
<i>Να θυμάσαι:
όλα είναι κλειδωμένα.</i>

496
00:28:15,183 --> 00:28:17,145
<i>Όλα θα πάνε καλά για σένα, Φλωρεντία.</i>

497
00:28:17,176 --> 00:28:19,476
<i>Έχετε τραγούδια
Τι θα θέλατε να ακούσετε;</i>

498
00:28:20,023 --> 00:28:21,856
<i>Όχι, τίποτα
θα κάνει το κόλπο, αλλά...</i>

499
00:28:21,963 --> 00:28:23,990
<i>αλλά πάνω από όλα,
μην το κλείσεις τώρα!</i>

500
00:28:24,214 --> 00:28:26,516
<i>Νομίζω ότι θα πρέπει
κάνε το, Φλωρεντία.</i>

501
00:28:26,705 --> 00:28:30,041
<i>Υπάρχουν πολλοί άλλοι άνθρωποι που
θα ήθελε να μας τηλεφωνήσει για να μας μιλήσει,</i>

502
00:28:30,097 --> 00:28:31,943
<i>Αλλά καλέστε μας αργότερα, εντάξει;</i>

503
00:28:31,973 --> 00:28:33,253
<i>Και τώρα, λίγη μουσική.</i>

504
00:29:44,864 --> 00:29:46,704
Ω, Ραφαέλ, ήταν φανταστικό.

505
00:29:47,018 --> 00:29:47,795
Ω αλήθεια;

506
00:29:48,646 --> 00:29:49,648
Και για σένα;

507
00:29:50,421 --> 00:29:52,573
Είναι η πρώτη φορά
ότι απατώ τον Αλέξη.

508
00:29:53,554 --> 00:29:56,747
Ήταν τρέλα να το κάνω με το δικό του
ο καλύτερος φίλος, αλλά δεν μετανιώνω για τίποτα.

509
00:29:56,772 --> 00:29:57,970
Ήταν συναρπαστικό.

510
00:29:58,822 --> 00:30:00,484
Και τι βαθμό αξίζω;

511
00:30:00,900 --> 00:30:01,912
Το υψηλότερο...

512
00:30:02,585 --> 00:30:04,435
για ηλίθιο, φυσικά.

513
00:30:04,536 --> 00:30:05,631
Με λίγα λόγια, είσαι αποτυχημένος.

514
00:30:05,656 --> 00:30:06,891
Μπάσταρδος!

515
00:30:10,000 --> 00:30:11,543
Σώπα, σκύλα.

516
00:30:11,623 --> 00:30:13,795
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι;
να με χαστουκίσεις, σκύλα!

517
00:30:13,820 --> 00:30:15,580
Άσε με, κάθαρμα!

518
00:30:15,705 --> 00:30:17,382
- Άσε με να φύγω!
- Χαρά μου.

519
00:30:17,407 --> 00:30:18,411
Φίλησέ μου τον κώλο!

520
00:30:19,257 --> 00:30:21,417
Γιατί να χάσω τον χρόνο μου με
ένα μουνί σαν εσένα;

521
00:30:21,442 --> 00:30:23,368
Περπατήστε σπίτι.
Δούλεψε τον κώλο σου!

522
00:30:23,527 --> 00:30:24,533
Μεγάλο γουρούνι!

523
00:30:25,007 --> 00:30:26,013
Σκουπίδια!

524
00:30:26,066 --> 00:30:28,479
- Γάμα σου!
- Μπάσταρδο!

525
00:30:29,493 --> 00:30:30,600
Φύγε από εδώ!

526
00:30:31,863 --> 00:30:33,833
Θα το πληρώσεις για αυτό, ρε σκατά!

527
00:30:57,781 --> 00:30:58,815
Εντάξει, σήκω.

528
00:30:59,476 --> 00:31:00,550
Αλέξη! Ξυπνώ!

529
00:31:01,721 --> 00:31:03,369
- Μετακίνηση!
- Τι είναι αυτό;

530
00:31:03,415 --> 00:31:04,429
Μεθύστακας.

531
00:31:04,787 --> 00:31:05,792
Όρθιος!

532
00:31:06,143 --> 00:31:07,883
Ο κληρονόμος της οικογενειακής περιουσίας.

533
00:31:08,018 --> 00:31:09,889
Δεν θα ζήσεις αρκετά
πολύ καιρό να κληρονομήσει.

534
00:31:10,515 --> 00:31:11,848
Επανέφερες την Μπέτυ;

535
00:31:12,542 --> 00:31:13,542
Ε ;

536
00:31:14,092 --> 00:31:16,205
Δεν πίστευες ότι πήγαινα
αφήστε την να περπατήσει, σωστά;

537
00:31:16,230 --> 00:31:18,254
- Ε... Ευχαριστώ, φίλε.
- Δεν ήταν τίποτα.

538
00:31:18,910 --> 00:31:20,659
- Είσαι φίλος. Ένας φίλος.
- Αρκετά.

539
00:31:20,905 --> 00:31:22,347
Φυσικά. Σήκω, έτσι;

540
00:31:22,373 --> 00:31:23,659
Μην σπαταλάς τον χρόνο μου.

541
00:31:25,533 --> 00:31:27,460
- Είσαι καλός φίλος.
- Όχι καθόλου.

542
00:31:27,485 --> 00:31:30,455
Ω ναι, είσαι.
Ο μάγος που με αποφοίτησε.

543
00:31:30,580 --> 00:31:34,192
Αν δεν ήμουν τόσο μεθυσμένος,
Θα την είχα γαμήσει όλο το βράδυ.

544
00:31:34,217 --> 00:31:36,995
Θα σου είχα μάθει ένα ή δύο πράγματα
για την τέχνη του έρωτα.

545
00:31:37,896 --> 00:31:40,265
Μαζί της; Δεν έχασες πολλά.

546
00:31:40,318 --> 00:31:42,699
Απέτυχε κάτω τα χέρια της.

547
00:31:43,538 --> 00:31:44,678
Τώρα πήγαινε για ύπνο. Καλά;

548
00:31:44,710 --> 00:31:46,145
Τι λες;

549
00:31:46,779 --> 00:31:48,039
Δεν απέτυχα.

550
00:31:48,139 --> 00:31:49,737
Πήρα ένα Α, θυμάσαι;

551
00:31:50,896 --> 00:31:55,236
<i>Αποφάσισα να παίξω παιχνίδια
στο όνομα της αξιοπρέπειας.</i>

552
00:32:01,362 --> 00:32:03,449
<i>Τι κάνεις εδώ, Λόρα;
Επιστρέψτε στο δωμάτιό σας.</i>

553
00:32:04,188 --> 00:32:05,389
<i>Εντάξει. Πάω.</i>

554
00:32:10,695 --> 00:32:12,025
<i>Ραφαέλ, άνοιξε.</i>

555
00:32:12,402 --> 00:32:13,562
<i>Είμαι εγώ.</i>

556
00:32:13,720 --> 00:32:14,740
<i>Άνοιγμα!</i>

557
00:32:15,150 --> 00:32:16,576
<i>σε θέλω.</i>

558
00:32:16,701 --> 00:32:18,211
<i>Δεν θα μείνω πολύ.</i>

559
00:32:18,336 --> 00:32:19,779
υπόσχομαι.

560
00:32:19,877 --> 00:32:20,940
<i>Άνοιγμα!</i>

561
00:32:21,306 --> 00:32:22,647
<i>Σας παρακαλώ, Ραφαέλ.</i>

562
00:32:28,321 --> 00:32:30,294
Ο Αλέξης μόλις έφυγε χωρίς προειδοποίηση;

563
00:32:30,441 --> 00:32:33,785
Ναι, η Μπέτυ ήρθε νωρίς σήμερα το πρωί
και άρχισε να μαζεύει βαλίτσες.

564
00:32:34,644 --> 00:32:37,105
Είπε ότι ήθελε
απομακρυνθείτε από το σπίτι.

565
00:32:37,296 --> 00:32:39,056
Και ότι δεν ήταν απαραίτητο
ανησυχείτε για αυτόν.

566
00:32:39,098 --> 00:32:41,225
Ω όχι. Είναι απίστευτο.

567
00:32:41,288 --> 00:32:43,407
Πώς θα μπορούσε να φύγει
χωρίς να δώσει εξηγήσεις;

568
00:32:43,618 --> 00:32:46,100
Μόνο αυτό ξέρω, κυρία.
Μόνο αυτό μου είπε.

569
00:32:49,543 --> 00:32:52,178
Ίσως ήταν κουρασμένος
της ατμόσφαιρας που κυριαρχεί εδώ.

570
00:32:52,223 --> 00:32:55,156
Μαντλίν!
Κρατήστε τις απόψεις σας για τον εαυτό σας.

571
00:32:55,506 --> 00:32:57,375
Πόσο αυθάδης.

572
00:32:57,542 --> 00:32:58,743
Επιτέλους πες κάτι.

573
00:32:58,829 --> 00:33:00,079
Δεν λες ποτέ τίποτα.

574
00:33:00,303 --> 00:33:02,027
Απλώς κάθεσαι εκεί και δεν κάνεις τίποτα.

575
00:33:03,606 --> 00:33:05,206
Δεν θέλεις να μάθεις τίποτα.

576
00:33:05,832 --> 00:33:07,792
Αγαπητέ μου, έχω άλλα πράγματα να κάνω.

577
00:33:07,817 --> 00:33:09,819
Δεν μπορώ να με νοιάζει
από αυτά τα προβλήματα.

578
00:33:10,882 --> 00:33:14,963
Μάλιστα με χαροποιεί που δείχνει ο Αλέξης
λίγη ανεξαρτησία για μια φορά.

579
00:33:15,691 --> 00:33:17,735
Όμως κάλεσε τον φίλο του
να μείνεις εδώ.

580
00:33:18,695 --> 00:33:20,949
Παρεμπιπτόντως, πού είναι ο Ραφαήλ;

581
00:33:22,166 --> 00:33:23,294
Θα πρέπει να επιστρέψει σύντομα.

582
00:33:23,319 --> 00:33:26,132
Πήρε την Πρισίλα για ψώνια
ή κάτι τέτοιο.

583
00:33:27,021 --> 00:33:28,626
Τα πάνε πολύ καλά.

584
00:33:29,207 --> 00:33:30,266
Το εκτιμώ πολύ.

585
00:33:31,142 --> 00:33:32,418
Τουλάχιστον δεν θα βαρεθεί.

586
00:33:32,443 --> 00:33:34,613
Ελπίζω η μικρή μας Λάουρα
δεν θα ζηλέψει.

587
00:33:35,613 --> 00:33:37,548
Κύριε, σας ζητάμε στο τηλέφωνο.

588
00:33:37,631 --> 00:33:38,724
Είναι ο κύριος Φάμπιαν.

589
00:33:39,201 --> 00:33:41,102
Θα είμαι εκεί αμέσως, Μάντελεϊν.

590
00:33:45,957 --> 00:33:49,223
Μπήκατε ποτέ στον πειρασμό να χρησιμοποιήσετε
πιο ισχυρό όπλο σαν αυτό;

591
00:33:49,795 --> 00:33:51,755
Όχι, δεν μπορώ να πω
ότι με έχει ήδη ενθουσιάσει.

592
00:33:52,542 --> 00:33:55,375
Δεν είναι πολλά
αυτό σε ενθουσιάζει, έτσι δεν είναι;

593
00:33:55,615 --> 00:33:57,061
Γιατί σας ενδιαφέρει αυτό;

594
00:33:57,526 --> 00:33:58,534
Αλλά έχει σημασία για μένα.

595
00:34:00,236 --> 00:34:01,813
Φύλαξε την ανησυχία σου για τη μητέρα μου.

596
00:34:01,986 --> 00:34:03,533
Γιατί δεν χρειάζομαι κανέναν.

597
00:34:09,203 --> 00:34:10,203
Δεν είναι κακό.

598
00:34:10,630 --> 00:34:13,716
Αναρωτιόμουν, αν σαγηνεύει τις γυναίκες
δεν ήταν το αγαπημένο σου άθλημα;

599
00:34:14,168 --> 00:34:16,902
Πιστεύω ότι είσαι υπεύθυνος
της αποχώρησης του Αλέξη.

600
00:34:17,525 --> 00:34:18,645
Νομίζεις έτσι;

601
00:34:19,057 --> 00:34:20,063
Για τι;

602
00:34:20,131 --> 00:34:21,858
Θεωρώ αδιανόητο ότι...

603
00:34:22,116 --> 00:34:26,171
…μόνο 30 χλμ. από το σπίτι της Μπέττυ
σου πήρε περισσότερες από δύο ώρες.

604
00:34:26,681 --> 00:34:28,474
Ποιος είναι ο επόμενος
στη λίστα σου, Ραφαέλ;

605
00:34:28,499 --> 00:34:29,700
Η Λάουρα ή η υπηρέτρια;

606
00:34:29,896 --> 00:34:31,912
Θα το πάρετε κομμάτι κομμάτι;

607
00:34:33,698 --> 00:34:36,151
Τι λέμε
ένας νυμφομανής;

608
00:34:36,607 --> 00:34:38,236
Έτσι με βλέπεις;

609
00:34:40,508 --> 00:34:42,068
Και μιλάς για συναισθήματα.

610
00:34:42,093 --> 00:34:43,456
Πάμε, νυμφομανή.

611
00:34:43,516 --> 00:34:45,942
- Γεια, τι νομίζεις ότι κάνεις;
- Θα το δεις σύντομα.

612
00:34:45,967 --> 00:34:48,371
- Όχι! Άσε με ήσυχο! Όχι !
- Έλα, πάμε.

613
00:34:48,396 --> 00:34:50,072
Όχι ! Ξεκουράσου με! Στάση!

614
00:34:50,221 --> 00:34:51,686
Δεν έχετε δικαίωμα να το κάνετε αυτό.

615
00:34:51,711 --> 00:34:54,221
Στάση! Όχι, όχι, όχι!
Άσε με ήσυχο!

616
00:34:54,559 --> 00:34:56,227
Α, αλλά επιτέλους! Ραφαήλ, σταμάτα!

617
00:34:56,252 --> 00:34:57,679
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Όχι! Όχι.

618
00:34:58,035 --> 00:34:59,420
Δεν θέλω. Όχι !

619
00:37:58,659 --> 00:38:00,132
Λοιπόν, τι βαθμό αξίζω;

620
00:38:01,487 --> 00:38:02,713
Ένα «Α» για το συναίσθημα.

621
00:38:02,957 --> 00:38:04,033
Είστε υπέροχοι.

622
00:38:05,847 --> 00:38:08,793
Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ
ξαναζήσει μια τέτοια εμπειρία.

623
00:38:10,801 --> 00:38:11,994
Είσαι ένα τέρας.

624
00:38:14,279 --> 00:38:15,505
Ίσως έχεις δίκιο.

625
00:38:16,060 --> 00:38:17,072
Ποιος ξέρει;

626
00:38:35,829 --> 00:38:38,015
<i>Σταματήστε να χειρίζεστε την Priscilla.</i>

627
00:38:38,055 --> 00:38:40,657
<i>Λειτουργεί τέλεια
Λοιπόν, στο κεφάλι του.</i>

628
00:38:46,023 --> 00:38:47,291
Γεια σου Ραφαήλ.

629
00:38:49,145 --> 00:38:50,899
Πέρασες μια καλή μέρα;

630
00:38:51,353 --> 00:38:52,656
Η Πρισίλα πέρασε υπέροχα.

631
00:38:52,681 --> 00:38:54,565
Και αγόρασες
ενδιαφέροντα πράγματα;

632
00:38:54,590 --> 00:38:58,002
Πραγματικά λυπάμαι
που ο Αλέξης έφυγε χωρίς να τον αποχαιρετήσει.

633
00:38:58,196 --> 00:39:00,631
Νομίζω ότι ήταν αγενές εκ μέρους του.

634
00:39:00,924 --> 00:39:02,210
Ήμουν καλεσμένος του Αλέξη.

635
00:39:02,235 --> 00:39:04,110
Αν μείνω εδώ,
Θα νιώσω ότι είμαι εμπόδιο.

636
00:39:04,135 --> 00:39:06,819
Ω, θα θέλαμε να μείνετε
όσο θέλεις.

637
00:39:06,844 --> 00:39:08,608
Θεωρήστε αυτό το μέρος ως το σπίτι σας.

638
00:39:09,046 --> 00:39:11,253
Θα ήθελα να μάθουμε
να μας γνωρίσουν.

639
00:39:11,278 --> 00:39:13,793
Εκτός, φυσικά,
ας σε περιμένουμε αλλού.

640
00:39:15,126 --> 00:39:17,253
Χμ, η οικογένειά σου, για παράδειγμα.

641
00:39:17,655 --> 00:39:18,855
Πού είναι η οικογένειά σου;

642
00:39:20,102 --> 00:39:21,300
Δεν έχω κανένα.

643
00:39:21,364 --> 00:39:24,634
Σε αυτή την περίπτωση, γιατί να μην μείνουμε,
και να περάσετε όλες τις διακοπές σας μαζί μας;

644
00:39:24,732 --> 00:39:27,502
Έτσι, δεν θα ήμουν
ο μόνος άντρας ανάμεσα σε όλες αυτές τις γυναίκες.

645
00:39:27,997 --> 00:39:29,199
Τι λέτε;

646
00:39:29,390 --> 00:39:30,659
Εντάξει, κύριε.
Η συμφωνία ολοκληρώθηκε.

647
00:39:30,684 --> 00:39:33,230
Όχι, όχι, όχι, όχι "κύριε"
μαζί μου. Είναι ο Γιώργος.

648
00:39:34,288 --> 00:39:36,780
Θα διασκεδάσετε.
Μπορούμε να κάνουμε πολλά πράγματα μαζί.

649
00:39:37,108 --> 00:39:39,623
Είσαι καλό άθλημα.
Τουλάχιστον αυτό λέει η γυναίκα μου.

650
00:39:39,648 --> 00:39:42,198
Γιατί να μην εξετάσει
να πάω για τζόκινγκ μαζί μου;

651
00:39:42,688 --> 00:39:44,901
Θα παραμείνουμε ειλικρινείς
ο ένας απέναντι στον άλλο, εντάξει;

652
00:39:45,341 --> 00:39:46,701
Τα λέμε Γιώργο.

653
00:39:48,452 --> 00:39:49,989
Μπαμπά! Μπαμπά!

654
00:39:50,255 --> 00:39:51,861
Δεν μου είπες αντίο.

655
00:39:54,530 --> 00:39:57,135
Ιδού το κέικ σοκολάτας που ξεπερνά
όλα τα κέικ σοκολάτας.

656
00:39:57,160 --> 00:39:58,582
Η ειδικότητα της Madeleine.

657
00:39:58,995 --> 00:40:01,482
Πέρασαν για πάντα από εσένα
δεν μας χάλασε έτσι.

658
00:40:01,632 --> 00:40:03,065
Για ποια περίσταση είναι αυτό;

659
00:40:03,364 --> 00:40:04,911
Λοιπόν, έχουμε έναν καλεσμένο.

660
00:40:05,200 --> 00:40:06,435
Αφήστε το, θα το φροντίσω.

661
00:40:06,599 --> 00:40:08,626
Ξέρω ότι η Λόρα
θέλει ένα μεγάλο μέρος του.

662
00:40:09,220 --> 00:40:11,307
Κοίτα ποιος φοράει μακιγιάζ τώρα.

663
00:40:12,699 --> 00:40:15,223
Laura, που το βρήκες; Πες μου!

664
00:40:15,374 --> 00:40:16,961
Δεν το πήρε στο δωμάτιό μου.

665
00:40:17,461 --> 00:40:18,731
Νομίζω ότι είναι χυδαίο.

666
00:40:18,828 --> 00:40:21,815
Πρισίλα, δεν σε αφορά,
λοιπόν σκάσε.

667
00:40:21,852 --> 00:40:22,852
Δεν με αφορά ποτέ.

668
00:40:22,894 --> 00:40:24,739
Α, αυτό το κέικ σοκολάτας
είναι ένα καθαρό θαύμα.

669
00:40:25,113 --> 00:40:27,016
Θα τα βγάλεις όλα αμέσως.

670
00:40:27,080 --> 00:40:28,613
Α, δεν έκανε τίποτα λάθος.

671
00:40:28,818 --> 00:40:29,960
Είναι πολύ όμορφο.

672
00:40:30,254 --> 00:40:32,007
Κρατήστε τις απόψεις σας για τον εαυτό σας.

673
00:40:32,067 --> 00:40:34,207
Πρισίλα, σε παρακαλώ.

674
00:40:34,333 --> 00:40:35,335
Παρακαλώ τι;

675
00:40:35,360 --> 00:40:38,073
νοιάζεσαι μόνο για τον εαυτό σου,
οπότε σταμάτα την προσποίηση σου.

676
00:40:41,088 --> 00:40:43,549
Τι θα λέγατε για μια μικρή βόλτα
έφιππος Ραφαήλ;

677
00:40:43,574 --> 00:40:45,592
- Τι λέτε;
- Ω, σε ευχαριστώ, Όντρεϊ.

678
00:40:46,419 --> 00:40:49,122
Αλλά αυτό το πρωί ήταν κουραστικό.
Είμαι κουρασμένος.

679
00:41:27,565 --> 00:41:31,424
<i>Κριός: λίγοι τυχεροί μπορεί
ταξιδέψτε στο εξωτερικό αυτόν τον μήνα.</i>

680
00:41:31,813 --> 00:41:36,532
<i>Ταύρος: οικειότητα, συναισθήματα και αγάπη
είναι στον ορίζοντα για εσάς.</i>

681
00:41:36,716 --> 00:41:37,936
Γεια, Μαντλίν.

682
00:41:37,983 --> 00:41:39,706
<i>Δίδυμοι: Είναι μια καλή στιγμή για...</i>

683
00:41:39,906 --> 00:41:41,746
Δεν χρησιμοποίησα αυτά τα εργαλεία τελικά.

684
00:41:43,250 --> 00:41:43,916
<i>Καρκίνος</i>

685
00:41:44,881 --> 00:41:47,280
Για να πω την αλήθεια, δεν είμαι
πολύ καλός στο DIY.

686
00:41:47,688 --> 00:41:50,255
<i>Λέο: Η ώρα είναι κατάλληλη
να κάνουμε επιλογές...</i>

687
00:41:51,642 --> 00:41:54,502
Α, παρεμπιπτόντως... Αύριο.

688
00:41:54,527 --> 00:41:55,751
<i>Παρθένος: Εδραίωση...</i>

689
00:41:55,776 --> 00:41:56,860
Έχετε ρεπό.

690
00:41:57,484 --> 00:41:59,010
Αλλά είναι μόνο μεσοβδόμαδα.

691
00:41:59,035 --> 00:41:59,583
<i>Ζυγός</i>

692
00:41:59,750 --> 00:42:01,345
Έχεις ρεπό, Μάντελεϊν.

693
00:42:01,378 --> 00:42:02,855
Χρειάζεσαι ρεπό.

694
00:42:02,983 --> 00:42:05,475
- Μα η κυρία δεν μου είπε τίποτα, δεν...
- Αλλά αυτό είναι μόνο.

695
00:42:05,608 --> 00:42:07,214
<i>...βρείτε χρόνο και ενέργεια...</i>

696
00:42:07,565 --> 00:42:09,587
Να ακούτε πάντα ό,τι μένει ανείπωτο.

697
00:42:10,640 --> 00:42:14,647
<i>Τοξότης: Επιτέλους βάλε αυτά
έξυπνες ιδέες σε χαρτί.</i>

698
00:42:15,493 --> 00:42:18,009
Μην ξεχνάτε.
Ακούστε τι έχει μείνει ανείπωτο.

699
00:42:18,034 --> 00:42:20,463
<i>Μην ανησυχείς για όλα
αυτές τις απρόβλεπτες επισκέψεις.</i>

700
00:42:20,634 --> 00:42:21,915
<i>Δεν θα διαρκέσουν πολύ.</i>

701
00:42:22,022 --> 00:42:24,722
<i>Μπορεί ακόμη και να λυπηθείτε
ότι ένα από αυτά δεν κράτησε περισσότερο.</i>

702
00:42:24,744 --> 00:42:25,317
<i>Υδροχόος.</i>

703
00:42:26,610 --> 00:42:27,610
Μπράβο.

704
00:42:28,845 --> 00:42:29,853
Εξοχος.

705
00:42:32,642 --> 00:42:33,976
Αχ, τι ντροπή.

706
00:42:35,065 --> 00:42:36,548
Δεν έφταιγα εγώ, έτσι δεν είναι;

707
00:42:37,105 --> 00:42:38,902
Δεν σουτάρω ποτέ καλά όταν είσαι κοντά σου.

708
00:42:40,129 --> 00:42:41,563
Άλλωστε το ξέρεις πολύ καλά.

709
00:42:44,495 --> 00:42:46,801
Χαλάρωσε μωρό μου.
Θα τα πούμε απόψε.

710
00:42:48,138 --> 00:42:49,906
Εάν δεν σταματήσετε σε λάθος όροφο.

711
00:42:51,192 --> 00:42:53,988
Μην ανησυχείς.
Έχω εξαιρετική αίσθηση κατεύθυνσης.

712
00:43:44,177 --> 00:43:46,477
Βλέπεις συχνά Pris...
Τι κάνεις;

713
00:43:47,801 --> 00:43:48,801
Οι βαλίτσες σου;

714
00:43:49,493 --> 00:43:51,988
Αρκετά. φεύγω.
ήρθε η ώρα.

715
00:43:52,379 --> 00:43:54,732
Αλλά αγάπη μου, σε χρειάζομαι.

716
00:43:54,803 --> 00:43:56,084
Μην πας, σε παρακαλώ.

717
00:43:56,516 --> 00:43:58,128
Είσαι θυμωμένος
γιατί βλέπω την Πρισίλα.

718
00:43:58,477 --> 00:44:00,884
Νομίζεις ότι μπορείς να με κατέχεις;
Γι' αυτό θέλω να φύγω.

719
00:44:02,735 --> 00:44:04,262
Δεν είναι αυτό, Ραφαήλ.

720
00:44:04,942 --> 00:44:07,881
Είναι η Πρισίλα. Είναι τόσο νέα.
Και από το ατύχημα του,

721
00:44:08,120 --> 00:44:10,461
έχει γίνει πολύ εύθραυστη.
Αυτό είναι ένα τέτοιο πρόβλημα.

722
00:44:10,847 --> 00:44:13,850
Έχουμε όλο και περισσότερα προβλήματα
να επικοινωνούν μαζί.

723
00:44:13,934 --> 00:44:15,262
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.

724
00:44:17,594 --> 00:44:19,304
Είσαι κακός, Ραφαέλ.

725
00:44:21,273 --> 00:44:23,107
Αλλά ακόμα μου αρέσει
σε έχω κοντά μου.

726
00:44:25,343 --> 00:44:26,375
Θα δούμε.

727
00:44:26,805 --> 00:44:27,616
Απόψε.

728
00:44:28,642 --> 00:44:30,902
Υπόσχεσαι να μείνεις;

729
00:44:35,291 --> 00:44:37,427
Σας το ορκίζομαι στη ζωή της μητέρας μου.

730
00:44:38,842 --> 00:44:39,844
Απόψε...

731
00:44:40,343 --> 00:44:43,122
Θα σας δείξω μερικά πράγματα που,
Είμαι σίγουρος ότι θα σου αρέσει.

732
00:44:52,265 --> 00:44:53,991
Τα λέμε απόψε.

733
00:45:02,775 --> 00:45:04,444
Έχει δει κανείς τον Ραφαήλ;

734
00:45:05,804 --> 00:45:06,831
ΛΟΙΠΟΝ ;

735
00:45:07,189 --> 00:45:09,439
Μη φοβάσαι, αγαπητέ σου
Ο Raphaël θα εμφανιστεί τελικά.

736
00:45:09,464 --> 00:45:11,470
Λάουρα, δεν μου αρέσουν οι υπαινιγμοί σου.

737
00:45:11,497 --> 00:45:13,811
απλά θα ήθελα
που φάγαμε όλοι μαζί.

738
00:45:13,902 --> 00:45:15,369
Ναί. Θα ήταν πιο διασκεδαστικό.

739
00:45:15,522 --> 00:45:16,422
Άρχισε να σερβίρεις, Madeleine.

740
00:45:16,447 --> 00:45:18,495
Ναι, κυρία.
Πριν κρυώσουν όλα.

741
00:45:20,310 --> 00:45:23,103
Αγάπη μου, μπορείς να πας
ρίξτε μια ματιά στο δωμάτιό του;

742
00:45:23,166 --> 00:45:25,477
Μαμά, είμαι σίγουρη
ότι θα είναι εκεί σε ένα λεπτό.

743
00:45:26,014 --> 00:45:28,525
Να σε εξυπηρετήσω ή
θα αλλάξεις γνώμη πάλι;

744
00:45:28,550 --> 00:45:29,995
Λοιπόν, πες κάτι.

745
00:45:31,168 --> 00:45:32,068
Καλώς.

746
00:45:32,096 --> 00:45:34,338
Αν κανείς άλλος δεν θέλει να πάει,
θα πάω μόνος μου.

747
00:45:39,104 --> 00:45:41,418
Δεν ξέρω τι συμβαίνει
μεταξύ αυτών των δύο.

748
00:45:41,630 --> 00:45:43,332
εννοώ,
είναι απλώς φίλος του Αλέξη.

749
00:45:43,363 --> 00:45:44,950
Λάουρα, δεν καταλαβαίνεις τίποτα.

750
00:45:44,975 --> 00:45:46,905
Ας δούμε. Η μαμά είναι πολύ μεγάλη
για αυτά τα πράγματα.

751
00:45:46,930 --> 00:45:47,934
Α, είναι εκεί.

752
00:45:48,160 --> 00:45:49,994
Ω, είναι πραγματικά όμορφος.

753
00:45:51,115 --> 00:45:52,919
Ραφαέλ, η μαμά πήγε να σε πάρει.

754
00:45:53,154 --> 00:45:54,240
Άργησες για δείπνο.

755
00:45:58,584 --> 00:46:00,631
Ραφαήλ. Ορίστε.

756
00:46:01,049 --> 00:46:02,951
Νόμιζα ότι ξέχασες το δείπνο.

757
00:46:03,863 --> 00:46:05,903
Να παρουσιάσω τη συγγνώμη μου
στη Madeleine, παρακαλώ.

758
00:46:08,184 --> 00:46:09,644
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε.

759
00:46:10,631 --> 00:46:11,635
Πληγώθηκες;

760
00:46:11,805 --> 00:46:13,212
Ξυλουργός έγινες;

761
00:46:13,650 --> 00:46:15,140
είσαι πολύ διορατικός,

762
00:46:15,353 --> 00:46:16,440
Ουίλιαμ Τελ.

763
00:46:20,499 --> 00:46:22,960
Μπωντλαίρ, Καμύ, «Ο Ξένος».

764
00:46:23,054 --> 00:46:24,867
«Πίσω από κλειστές πόρτες» του Ζαν Πωλ Σαρτρ

765
00:46:25,849 --> 00:46:26,969
Και ο Βερλαίν.

766
00:46:28,865 --> 00:46:31,468
Νομίζεις αυτά τα παιδιά
μπορεί να σας διδάξει τι είναι η ζωή;

767
00:46:34,779 --> 00:46:36,379
Είναι βιβλία
απαραίτητο για εσάς;

768
00:46:36,404 --> 00:46:39,526
Νομίζω ότι αυτή τη στιγμή θα το ξεπεράσω
καλύτερα με κάποιον σαν τον Φρόιντ.

769
00:46:39,599 --> 00:46:40,612
Τι πιστεύεις;

770
00:46:48,130 --> 00:46:51,052
Μπορεί να καταλάβει γιατί νιώθω
αυτό που νιώθω αυτή τη στιγμή.

771
00:46:55,993 --> 00:46:57,581
Ακριβώς όπως της μητέρας σου.

772
00:46:57,615 --> 00:46:58,625
Πώς το ξέρεις;

773
00:46:59,121 --> 00:47:00,122
Τα έχεις δει;

774
00:47:00,147 --> 00:47:01,310
Χμ, τι θα γινόταν αν ήταν έτσι;

775
00:47:01,363 --> 00:47:02,876
- Θα σε ενοχλούσε αυτό;
- Ναι.

776
00:47:02,940 --> 00:47:04,226
Μην ζηλεύεις τόσο.

777
00:47:06,156 --> 00:47:07,869
Οι δικοί σου είναι νέοι και όμορφοι.

778
00:47:08,358 --> 00:47:09,434
Σταμάτα Ραφαήλ.

779
00:47:10,588 --> 00:47:12,948
Δεν μου αρέσει ο τρόπος
που η μάνα μου σε βρέχει με προσοχή.

780
00:47:14,039 --> 00:47:15,791
Σίγουρα σε κυνηγάει.

781
00:47:17,324 --> 00:47:18,642
Ξέρω τη μητέρα μου.

782
00:47:19,439 --> 00:47:20,719
Της αρέσουν οι άντρες.

783
00:47:21,386 --> 00:47:22,764
Τα καταβροχθίζει.

784
00:47:23,098 --> 00:47:24,352
Και πήρε πολλά.

785
00:47:25,025 --> 00:47:27,312
Νομίζει ότι δεν είμαι
γνωρίζει τις περιπέτειές του.

786
00:47:27,898 --> 00:47:29,700
Η μητέρα είναι ικανή για τα πάντα.

787
00:47:30,040 --> 00:47:31,247
Δεν ντρέπεται.

788
00:47:32,160 --> 00:47:34,120
Δεν κρύβει καν τα συναισθήματά της.

789
00:47:34,226 --> 00:47:35,580
Όπως με εσάς, για παράδειγμα.

790
00:47:35,627 --> 00:47:37,627
Και λοιπόν;
Είναι ειλικρινής με τον εαυτό της.

791
00:47:37,914 --> 00:47:40,900
Βλέπω ότι δεν έχεις
πολύ υψηλή γνώμη για τη μητέρα σου.

792
00:47:41,155 --> 00:47:42,335
Αυτό είναι απολύτως αλήθεια.

793
00:47:42,851 --> 00:47:44,259
Αλλά αν είναι αυτή που θέλεις...

794
00:47:45,334 --> 00:47:47,263
Προχώρα.
Δεν θα σε σταματήσω.

795
00:47:52,014 --> 00:47:54,972
Συμπεριφέρεσαι σαν
αν ήταν όλα... απλά ένα παιχνίδι.

796
00:47:55,756 --> 00:47:58,276
Ραφαέλ, δεν μπορώ να σε καταλάβω.

797
00:47:58,717 --> 00:47:59,909
Είμαι εντελώς χαμένος.

798
00:48:01,654 --> 00:48:03,181
Δεν υπάρχει τίποτα να καταλάβεις.

799
00:48:04,781 --> 00:48:06,741
Είναι πολύ εύκολο να το καταλάβεις.

800
00:48:07,249 --> 00:48:09,652
Δεν θέλω κανέναν
δεν ξέρω για εσένα και εμένα.

801
00:48:20,727 --> 00:48:22,940
Θα θέλατε να μιλήσω για τον εαυτό μου;

802
00:48:23,433 --> 00:48:24,979
Δεν ξέρω τίποτα για σένα.

803
00:48:26,513 --> 00:48:28,899
Μερικές φορές νιώθω ότι είσαι
ανίκανος να αγαπήσει κανέναν.

804
00:48:28,924 --> 00:48:31,924
Τώρα με ξέρεις αρκετά καλά
να ξερω τι μου αρεσει...

805
00:48:33,148 --> 00:48:34,428
Και ποιος αγαπώ.

806
00:48:34,883 --> 00:48:36,960
Πρώτα απ 'όλα, αυτό είναι το αγαπημένο μου δωμάτιο.

807
00:48:36,984 --> 00:48:39,387
Δεύτερον, είναι πολύ αργά
να σου πω το μυστικό μου.

808
00:48:39,630 --> 00:48:40,632
Το μυστικό σου;

809
00:48:41,410 --> 00:48:42,700
Γιατί φοβάσαι;

810
00:48:44,008 --> 00:48:46,902
Όχι, προτιμώ να το κρατήσω
για μένα προς το παρόν.

811
00:48:53,899 --> 00:48:55,726
Προτιμώ τα κορίτσια της ηλικίας μου.

812
00:48:56,114 --> 00:48:56,794
ΚΑΛΟΣ.

813
00:50:35,608 --> 00:50:37,481
Θέλω να κάνεις κάτι άλλο.

814
00:50:38,973 --> 00:50:40,070
Τι λες Πρισίλα;

815
00:50:40,170 --> 00:50:41,200
Σβήστε το φως.

816
00:50:41,612 --> 00:50:42,612
Όχι, όχι.

817
00:50:43,579 --> 00:50:44,922
Θέλω να σε κοιτάξω.

818
00:51:11,772 --> 00:51:13,385
Μακάρι να κρατήσει για πάντα.

819
00:51:57,418 --> 00:51:58,969
Έχει πολύ αλμυρή γεύση.

820
00:52:08,786 --> 00:52:10,766
Ω, συγγνώμη που διακόπτω.

821
00:52:10,791 --> 00:52:13,859
Εγώ… ήρθα να πάρω ένα βιβλίο.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

822
00:52:13,884 --> 00:52:15,286
Προσπαθήστε να μετρήσετε τα πρόβατα.

823
00:52:16,850 --> 00:52:18,103
Τα λέμε, αγαπητέ μου.

824
00:52:19,764 --> 00:52:21,010
Ευχαριστώ για το βιβλίο.

825
00:52:21,688 --> 00:52:22,564
Δύο δευτερόλεπτα.

826
00:52:31,935 --> 00:52:34,094
Προχωρήστε! Κάντε πίσω. Και πάλι!

827
00:52:34,451 --> 00:52:35,667
Συνεχίζω!

828
00:52:35,969 --> 00:52:37,567
Πάλι, ξανά, ξανά!

829
00:52:38,201 --> 00:52:40,161
- Σταμάτα! Πάμε.
- Είναι καλό.

830
00:52:40,701 --> 00:52:42,027
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

831
00:52:42,174 --> 00:52:43,227
Προχώρα, άσε το κάτω.

832
00:52:43,834 --> 00:52:47,647
Την ημέρα του ατυχήματός σου, ήσουν μόνος
στο αυτοκίνητο με τη μητέρα σου;

833
00:52:48,849 --> 00:52:50,138
Τι σημασία έχει;

834
00:52:51,120 --> 00:52:52,266
Είναι απλώς από περιέργεια.

835
00:52:53,334 --> 00:52:55,134
Βάζω στοίχημα ότι υπήρχε κάποιος άλλος.

836
00:52:55,487 --> 00:52:56,720
Ποιος, για παράδειγμα;

837
00:52:58,160 --> 00:53:00,146
Δεν ξέρω, ένας από τους εραστές
από την Audrey, ίσως.

838
00:53:00,779 --> 00:53:01,785
Ραφαήλ.

839
00:53:02,898 --> 00:53:04,882
Τι προσπαθείς
να με κάνει να πω;

840
00:53:11,607 --> 00:53:13,566
Νομίζω ότι ξέρω ακριβώς
τι έγινε.

841
00:53:16,505 --> 00:53:17,708
Θα πρέπει να τιμωρηθεί.

842
00:53:28,075 --> 00:53:29,318
Ήδη ξύπνιος;

843
00:53:29,533 --> 00:53:32,046
Πήγες για ύπνο τόσο αργά.
Νόμιζα ότι θα ήσουν ακόμα στο κρεβάτι.

844
00:53:32,071 --> 00:53:33,233
Δεν ήταν τόσο αργά.

845
00:53:33,430 --> 00:53:34,431
Γελάς.

846
00:53:34,532 --> 00:53:36,812
άκουσα έναν θόρυβο
στο σπίτι στις 2 π.μ.

847
00:53:37,924 --> 00:53:40,116
Ε, είδα τη Μαντλίν να φεύγει σήμερα το πρωί.

848
00:53:40,192 --> 00:53:41,266
Δεν είναι ρεπό του.

849
00:53:41,339 --> 00:53:42,673
Ήταν ιδέα της μητέρας σου.

850
00:53:42,737 --> 00:53:43,537
Αλήθεια ;

851
00:53:44,480 --> 00:53:46,920
Μαμά, ξέρεις ποιος πήρε
τα στερεοφωνικά μου ηχεία;

852
00:53:47,744 --> 00:53:49,850
Λοιπόν δείτε ποιος παίζει
στον υπηρέτη.

853
00:53:50,056 --> 00:53:51,790
Έδωσα στη Μαντλίν μια μέρα άδεια.

854
00:53:54,035 --> 00:53:55,862
Το μαύρο σου ταιριάζει πολύ, μαμά.

855
00:53:56,619 --> 00:53:58,292
Πρισίλα, φτάνει.

856
00:53:59,449 --> 00:54:00,676
Ραφαήλ.

857
00:54:02,782 --> 00:54:04,942
αναρωτιόμουν
αν μπορείς να μου κάνεις τη χάρη.

858
00:54:04,967 --> 00:54:06,601
- Σου αρέσω στα μαύρα;
-Πολύ.

859
00:54:06,626 --> 00:54:07,978
Πρέπει να κάνω κάποια ψώνια.

860
00:54:08,003 --> 00:54:10,916
Θα σε πείραζε να μου δώσεις
ένα χέρι βοήθειας στο σούπερ μάρκετ;

861
00:54:12,647 --> 00:54:14,229
Αποκλείεται. Όποτε είσαι έτοιμος.

862
00:54:14,254 --> 00:54:15,385
Νομίζω ότι θα έρθω μαζί σου.

863
00:54:15,410 --> 00:54:16,156
Αλλά γιατί;

864
00:54:16,922 --> 00:54:18,008
Επειδή το θέλω.

865
00:54:18,088 --> 00:54:19,135
Επειδή θέλεις;

866
00:54:19,190 --> 00:54:20,272
Ναι, αυτό είπα.

867
00:54:20,297 --> 00:54:21,691
Είναι καιρός να βγω έξω.

868
00:54:21,743 --> 00:54:23,493
Ίσως περάσω από τη βιβλιοθήκη
δανειστεί βιβλία.

869
00:54:23,678 --> 00:54:27,063
Πραγματικά πιστεύω ότι ρισκάρεις
να βαριέται μέχρι θανάτου να μας περιμένει.

870
00:54:27,088 --> 00:54:28,865
Δεν πειράζει,
Θα διαβάσω ένα από τα βιβλία μου.

871
00:54:30,689 --> 00:54:33,169
Είσαι το ίδιο πεισματάρης με τον πατέρα σου.

872
00:54:34,597 --> 00:54:36,731
Στην πραγματικότητα, νομίζω
ότι είναι ακριβώς το αντίθετο.

873
00:54:36,783 --> 00:54:39,045
Είμαι ακριβώς όπως εσύ.
Το ίδιο σκέφτεται και ο πατέρας μου.

874
00:54:39,070 --> 00:54:40,902
Έχει δει κανείς τα ηχεία μου;

875
00:55:32,170 --> 00:55:33,943
Πες, δεν είναι το αυτοκίνητο
Οι γονείς της Μπέτυ;

876
00:55:34,016 --> 00:55:35,016
Ναι, αυτό είναι.

877
00:55:44,766 --> 00:55:46,984
Καλημέρα!
Πώς είσαι, Όντρεϊ;

878
00:55:47,009 --> 00:55:48,411
Πολύ καλό, σε ευχαριστώ, Χριστίνα.

879
00:55:48,443 --> 00:55:50,143
- Γεια σου, Πρισίλα.
- Καλημέρα.

880
00:55:50,210 --> 00:55:51,649
Πώς είσαι, νεαρέ;

881
00:55:52,042 --> 00:55:53,630
Πώς είναι ο Γιώργος αυτές τις μέρες;

882
00:55:54,075 --> 00:55:55,302
Είναι καλά.

883
00:55:55,327 --> 00:55:56,770
Απασχολημένος όπως πάντα, φαντάζομαι.

884
00:55:56,886 --> 00:55:58,427
Α, ο Αλέξης και η Μπέτυ είναι καλά.

885
00:55:58,452 --> 00:56:00,235
Κάλεσαν από τους Duvals.

886
00:56:00,628 --> 00:56:02,245
Υποθέτω ότι είναι
ευτυχισμένος μακριά μας.

887
00:56:02,269 --> 00:56:05,310
Αλλά είμαι σίγουρος ότι είσαι σαν εμένα
και ανυπομονείς να επιστρέψουν!

888
00:56:05,661 --> 00:56:07,673
Δεν ξέχασες την Τρίτη;

889
00:56:07,975 --> 00:56:11,228
Ω, πώς θα μπορούσαμε
ξεχάσετε την ασημένια επέτειο του γάμου σας;

890
00:56:11,288 --> 00:56:14,328
Ω, ο Φίλιππος και εγώ δεν θα το χάναμε αυτό
για τίποτα στον κόσμο!

891
00:56:15,024 --> 00:56:17,652
Καλύτερα να μην μπλοκάρουμε
ο δρόμος περισσότερο, Κριστίν.

892
00:56:18,718 --> 00:56:21,892
Καλή σου μέρα.
Θα σας δούμε και τους δύο ξανά την Τρίτη στις 5 μ.μ.

893
00:56:22,262 --> 00:56:23,963
Αντίο λοιπόν Audrey!

894
00:56:24,080 --> 00:56:26,255
Και τα χαιρετίσματα μου στον Γιώργο!

895
00:56:27,160 --> 00:56:29,566
- Αντίο.
- Τα λέμε σύντομα. Αντίο!

896
00:56:35,030 --> 00:56:38,128
Ειλικρινά, Ραφαήλ.
Το να ανοίξεις το ραδιόφωνο δυνατά ήταν τρομερό.

897
00:56:38,163 --> 00:56:40,364
Ακόμα κι όταν χαμογελούν οι σκατά,
είναι ακόμα χάλια.

898
00:56:40,530 --> 00:56:42,605
Αυτό νομίζω.
Καμιά αντίρρηση;

899
00:57:54,798 --> 00:57:57,257
Μαμά! Προσοχή!
Τι σου συμβαίνει;

900
00:57:57,513 --> 00:57:58,811
Τι κάνεις μαμά;

901
00:58:28,000 --> 00:58:30,007
Μαμά!
Μαμά πρόσεχε!

902
00:58:30,326 --> 00:58:32,518
Τι σου συμβαίνει;
Οδηγείς σαν τρελός.

903
00:58:32,895 --> 00:58:36,129
Α, όχι! Όχι !
Όχι, σταμάτα, κάθαρμα!

904
00:58:36,246 --> 00:58:38,787
Στάση! Εσείς οι δύο,
σταματήστε αμέσως!

905
00:58:39,165 --> 00:58:40,216
Όχι ! Όχι !

906
00:58:40,879 --> 00:58:43,392
Όχι, όχι!

907
00:58:43,730 --> 00:58:47,943
Όχι, σταματήστε το!
Στάση! Καθάρματα!

908
00:58:48,084 --> 00:58:49,291
Όχι, όχι!

909
00:58:49,960 --> 00:58:51,830
Α, όχι! Σταμάτα το!

910
00:58:52,112 --> 00:58:55,312
Στάση! Τέρας!
Όχι, όχι, όχι!

911
00:58:56,186 --> 00:58:58,028
<i>Είναι σε κατάσταση σοκ,
αλλά θα αναρρώσει.</i>

912
00:58:58,381 --> 00:59:00,274
<i>Θα είναι σαν καινούργιο
σε λίγες μέρες.</i>

913
00:59:00,650 --> 00:59:02,353
Μια μικρή ηθική υποστήριξη μπορεί να βοηθήσει.

914
00:59:02,639 --> 00:59:04,639
Θα σε δω την Τρίτη
για το πάρτι γενεθλίων σας.

915
00:59:05,875 --> 00:59:07,224
Και θα πάω να τη δω τότε.

916
00:59:07,317 --> 00:59:09,412
- Είσαι καλά, Όντρεϊ;
- Καλά τα πάω, ευχαριστώ.

917
00:59:09,444 --> 00:59:10,969
Καλέστε με αν υπάρχει πρόβλημα.

918
00:59:11,180 --> 00:59:12,966
Ευχαριστώ που ήρθες, Βίνσεντ.
Τα λέμε την Τρίτη.

919
00:59:14,183 --> 00:59:15,089
Αντίο Audrey.

920
00:59:23,046 --> 00:59:24,119
Γιατρέ Φόρεστερ!

921
00:59:24,655 --> 00:59:27,757
Γιατρέ τι να κάνω
αν θέλω να πάρω το χάπι;

922
00:59:27,984 --> 00:59:29,385
Θέλεις να πάρεις το χάπι, Λόρα;

923
00:59:29,451 --> 00:59:30,451
Αυτό είναι σωστό.

924
00:59:30,600 --> 00:59:32,473
Κι αν το συζητούσαμε την Τρίτη;

925
00:59:33,495 --> 00:59:34,747
Είναι μακριά.

926
00:59:34,815 --> 00:59:37,715
Κάντε υπομονή και θα το κρατήσουμε μεταξύ μας.

927
00:59:37,746 --> 00:59:39,285
Ω, ευχαριστώ γιατρέ.

928
00:59:39,928 --> 00:59:41,013
Τα λέμε λοιπόν την Τρίτη.

929
00:59:49,175 --> 00:59:50,909
Καλό είναι να πηγαίνετε για ύπνο νωρίς.

930
00:59:51,162 --> 00:59:53,302
Και δεν θέλω
σε βλέπω να κάνεις παρέα στο διάδρομο.

931
00:59:53,649 --> 00:59:55,042
Κοιμήσου καλά, καλή μου.

932
00:59:56,386 --> 00:59:57,520
Κι εσύ, μαμά.

933
00:59:58,140 --> 00:59:59,427
Είσαι πραγματικά αξιολάτρευτη.

934
01:00:01,510 --> 01:00:02,517
Καληνύχτα.

935
01:00:02,730 --> 01:00:03,837
Καληνύχτα μαμά.

936
01:00:31,793 --> 01:00:33,606
Ραφαήλ!

937
01:01:03,593 --> 01:01:04,599
Γεια σου ;

938
01:01:05,539 --> 01:01:07,345
Α, Αλέξη.

939
01:01:10,031 --> 01:01:11,078
τα πάω καλά.

940
01:01:11,310 --> 01:01:12,310
Πώς είσαι;

941
01:01:13,250 --> 01:01:14,823
Ω, μην ανησυχείς για αυτό.

942
01:01:14,971 --> 01:01:16,239
Όλα πάνε πολύ καλά.

943
01:01:16,343 --> 01:01:17,630
Καλά έκανες που έφυγες.

944
01:01:19,054 --> 01:01:20,487
Ο Ραφαήλ είναι ακόμα εκεί.

945
01:01:22,644 --> 01:01:24,115
Είμαστε πολύ χαρούμενοι που είναι εδώ.

946
01:01:25,122 --> 01:01:26,648
Δεν τον βλέπω σχεδόν καθόλου κατά τη διάρκεια της ημέρας.

947
01:01:27,166 --> 01:01:28,348
Είναι πολύ διακριτικός.

948
01:01:30,146 --> 01:01:31,711
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς, Αλέξη.

949
01:01:35,316 --> 01:01:37,793
Ξοδεύει ένα μεγάλο μέρος
της εποχής του με την Πρισίλα.

950
01:01:39,963 --> 01:01:41,878
Αγάπη μου, σου είπα
να μην ανησυχείς.

951
01:01:42,198 --> 01:01:43,467
Πώς είστε οι δύο;

952
01:01:43,741 --> 01:01:45,055
Σε αυτή την περίπτωση, μείνε αν θέλεις.

953
01:01:46,982 --> 01:01:48,175
Ο πατέρας σου είναι καλά.

954
01:01:50,472 --> 01:01:52,666
Όχι, δεν είναι στην πόλη αυτή τη στιγμή.

955
01:01:54,590 --> 01:01:57,426
Α, και οι γονείς της Μπέτυ
θα έρθει την Τρίτη.

956
01:01:58,523 --> 01:01:59,581
θα τους πω.

957
01:01:59,674 --> 01:02:01,284
Είσαι σίγουρος ότι δεν χρειάζεσαι τίποτα;

958
01:02:01,321 --> 01:02:02,321
Καλή διασκέδαση.

959
01:02:02,681 --> 01:02:03,687
Αντίο.

960
01:02:38,044 --> 01:02:39,590
Α, ορίστε.

961
01:02:40,122 --> 01:02:43,232
Απόψε νομίζω ότι είσαι έτοιμος
για ένα πολύ πιο σοβαρό παιχνίδι.

962
01:02:43,508 --> 01:02:44,516
Είσαι όμορφη.

963
01:02:45,679 --> 01:02:47,676
Αχ! Είμαι μαγεμένος.

964
01:02:47,922 --> 01:02:49,546
Θα κάνω ότι θέλεις.

965
01:02:50,920 --> 01:02:53,194
Και θα γίνω ό,τι θέλεις.

966
01:02:53,327 --> 01:02:54,352
σε αγαπώ.

967
01:02:55,296 --> 01:02:57,036
Ω, πάρε με.

968
01:02:57,273 --> 01:02:59,680
σε αγαπώ. εγώ ποτέ
ένιωθε έτσι πριν.

969
01:02:59,893 --> 01:03:00,910
Γδύστε με.

970
01:03:04,591 --> 01:03:06,805
Ω. Πραγματικά είσαι
τα δίνεις όλα για μένα;

971
01:03:07,410 --> 01:03:08,431
Ναι.

972
01:03:11,649 --> 01:03:14,229
- Σου αρέσει;
- Λατρεύω. Μοιάζεις με πόρνη.

973
01:03:14,254 --> 01:03:15,422
Αυτό είναι που σε ανάβει.

974
01:03:15,842 --> 01:03:18,101
Ναι, αλλά θα μπορούσε να είναι
ακόμα καλύτερα.

975
01:03:18,294 --> 01:03:19,294
Όπως αυτό.

976
01:03:20,152 --> 01:03:21,344
Προχωρώ.

977
01:03:22,043 --> 01:03:23,478
Κάνε αυτό που θέλεις.

978
01:03:27,569 --> 01:03:28,611
Ανέβα εκεί ψηλά.

979
01:03:29,981 --> 01:03:31,588
- Ραφαήλ, τι κάνεις;
- Έλα, σήκω επάνω!

980
01:03:31,613 --> 01:03:32,983
Με άκουσες. Ερχομαι.

981
01:03:33,998 --> 01:03:35,085
Κατέβα από τον κώλο σου και ανέβα!

982
01:03:35,470 --> 01:03:36,484
Μα Ραφαήλ...

983
01:03:36,509 --> 01:03:38,835
Βάλε τον κώλο σου σε αυτή τη σέλα.
Είναι υπέροχο.

984
01:03:39,208 --> 01:03:40,214
Ναί.

985
01:03:40,287 --> 01:03:41,827
Τι να κάνω τώρα;

986
01:03:42,167 --> 01:03:43,167
Τίποτα.

987
01:03:44,955 --> 01:03:46,255
Λίγη υπομονή.

988
01:03:46,416 --> 01:03:48,196
Ραφαέλ, όχι, είναι επικίνδυνο.

989
01:03:48,738 --> 01:03:50,085
Δεν μου αρέσει αυτό το παιχνίδι.

990
01:03:50,224 --> 01:03:51,230
Ραφαήλ.

991
01:03:51,950 --> 01:03:53,020
Μην κουνηθείς.

992
01:03:53,758 --> 01:03:55,013
Με συγχωρείς, Τζέριχο.

993
01:03:55,038 --> 01:03:56,566
Ω, με πλήγωσες!

994
01:03:56,844 --> 01:03:58,524
Είναι απλά ένα παιχνίδι.
Μην ανησυχείς.

995
01:03:58,549 --> 01:04:00,036
Όχι. Μ... μ... αλλά είσαι τρελός.

996
01:04:00,136 --> 01:04:01,717
Ένα δευτερόλεπτο. Έχω σχεδόν τελειώσει.

997
01:04:02,380 --> 01:04:04,330
Είναι ένα διασκεδαστικό παιχνίδι, θα δεις.

998
01:04:04,394 --> 01:04:05,981
Δεν θέλω να παίξω. Λύσε με.

999
01:04:06,006 --> 01:04:07,451
Αα, δεν θες να παίξεις μαζί μου;

1000
01:04:07,476 --> 01:04:09,720
- Όχι, Ραφαήλ.
- Μην ανησυχείς. Εμπιστεύσου με.

1001
01:04:09,772 --> 01:04:10,658
Ω όχι.

1002
01:04:10,701 --> 01:04:11,678
Και να το έχεις.

1003
01:04:12,281 --> 01:04:14,142
Θα σου αρέσει αυτό, Lucky Girl.

1004
01:04:14,182 --> 01:04:15,569
Στάση! φοβάμαι.

1005
01:04:15,965 --> 01:04:17,332
Η Τζέρικο θα μπορούσε να γίνει ξέφρενη.

1006
01:04:17,872 --> 01:04:19,639
Ραφαήλ, σε παρακαλώ.
Δεν είναι αστείο.

1007
01:04:20,489 --> 01:04:22,124
Όχι. Ραφαήλ, όχι.

1008
01:04:22,158 --> 01:04:23,618
Προχώρα, Jericho. Ναι!!

1009
01:04:54,000 --> 01:04:55,058
Σου ταιριάζει πολύ.

1010
01:04:58,525 --> 01:04:59,525
Bing.

1011
01:05:07,780 --> 01:05:08,806
Κώλος.

1012
01:05:20,771 --> 01:05:22,201
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

1013
01:05:22,271 --> 01:05:23,591
Είσαι μαλάκας.

1014
01:05:23,689 --> 01:05:25,535
Γιατί ήρθες σε αυτό το σπίτι;

1015
01:05:25,711 --> 01:05:27,537
Δεν είναι μόνο ο Αλέξης.

1016
01:05:27,690 --> 01:05:31,284
Είδα τι έκανες στη σοφίτα
και τον τρόπο που φέρθηκες στη μητέρα μου.

1017
01:05:31,441 --> 01:05:33,318
Πες μου τι κάνεις εδώ.

1018
01:05:33,450 --> 01:05:35,364
Και πού βρήκατε αυτή τη φωτογραφία;

1019
01:05:35,481 --> 01:05:36,999
Δεν ξέρεις καν ποιος είναι.

1020
01:05:37,080 --> 01:05:38,597
Την ξέρεις; Ε ;

1021
01:05:38,658 --> 01:05:40,658
Όχι... φυσικά όχι.

1022
01:05:41,003 --> 01:05:42,539
Δεν είχα γεννηθεί ακόμα.

1023
01:05:42,805 --> 01:05:45,671
Αλλά ξέρω ποια ήταν. ήταν
ο υπηρέτης μας πολύ πριν από τη Μάντελεϊν.

1024
01:05:47,761 --> 01:05:50,087
Τώρα πες μου γιατί
πέρασες τα πράγματά μου.

1025
01:05:50,145 --> 01:05:51,187
Λοιπόν, δεσποινίς.

1026
01:05:51,791 --> 01:05:53,718
Για ποιον κούκλες απόψε;

1027
01:05:54,692 --> 01:05:55,698
Ε ;

1028
01:06:02,505 --> 01:06:03,728
Είσαι τόσο ντροπιασμένος.

1029
01:06:05,628 --> 01:06:07,481
Το μακιγιάζ σου θα τρέξει αν κλάψεις.

1030
01:06:09,559 --> 01:06:11,186
Δεν μου ρίχνεις καν μια ματιά.

1031
01:06:11,634 --> 01:06:13,310
Η μόνη που κοιτάς είναι η μαμά.

1032
01:06:13,896 --> 01:06:15,497
Είναι επειδή είσαι ερωτευμένος μαζί της.

1033
01:06:16,622 --> 01:06:18,038
Είσαι πολύ πιο όμορφη όμως.

1034
01:06:19,797 --> 01:06:21,090
Θέλω να δω τα πάντα για σένα.

1035
01:06:22,554 --> 01:06:23,568
Βγάλε το.

1036
01:06:30,778 --> 01:06:31,869
Αφαιρέστε τα χέρια σας.

1037
01:06:32,846 --> 01:06:34,289
Θέλω να δω το στήθος σου.

1038
01:06:34,357 --> 01:06:35,719
Δεν τους έδειξα ποτέ.

1039
01:06:36,011 --> 01:06:37,011
Δείξε μου.

1040
01:06:37,546 --> 01:06:38,551
Εντάξει ;

1041
01:06:38,609 --> 01:06:39,609
Εντάξει.

1042
01:06:43,616 --> 01:06:45,343
Ξέρεις, έχεις πολύ ωραίο στήθος.

1043
01:06:45,368 --> 01:06:46,376
Είναι πολύ μικρά.

1044
01:06:48,570 --> 01:06:49,646
Δώσε μου το χέρι σου.

1045
01:06:51,214 --> 01:06:52,866
Θέλω να δώσεις στον εαυτό σου ευχαρίστηση.

1046
01:06:53,054 --> 01:06:54,102
Δεν ξέρω πώς.

1047
01:07:03,351 --> 01:07:05,214
Εξερευνήστε τον εαυτό σας με το δάχτυλό σας.

1048
01:07:07,772 --> 01:07:08,775
Ξαπλώνω.

1049
01:07:17,124 --> 01:07:18,125
Προχωρώ.

1050
01:07:22,785 --> 01:07:23,791
Είναι ευχάριστο;

1051
01:07:24,071 --> 01:07:25,171
Ω ναι.

1052
01:07:25,808 --> 01:07:27,085
Είναι παραδεισένιο.

1053
01:07:32,438 --> 01:07:34,264
Λοιπόν, μη σταματάς, εντάξει;

1054
01:07:34,794 --> 01:07:36,345
Συνέχισε έτσι, Λόρα.

1055
01:07:44,086 --> 01:07:46,222
Μείνε εκεί και συνέχισε έτσι.

1056
01:07:47,539 --> 01:07:48,573
ΚΑΛΟΣ.

1057
01:07:48,905 --> 01:07:50,548
Τώρα θα παίξουμε ένα μικρό παιχνίδι.

1058
01:07:56,331 --> 01:07:57,331
Καλός.

1059
01:07:57,672 --> 01:07:58,871
Έλα, έλα.

1060
01:08:00,086 --> 01:08:01,287
Σου αρέσει αυτό, ε;

1061
01:08:03,200 --> 01:08:04,900
Συνέχισε έτσι. Είναι καλό.

1062
01:08:05,014 --> 01:08:06,713
Α, είναι τέλειο. Συνέχισε έτσι.

1063
01:08:07,449 --> 01:08:08,454
Μεγάλος.

1064
01:08:11,749 --> 01:08:13,282
Τώρα γονάτισε.

1065
01:08:13,695 --> 01:08:14,696
Ερχομαι.

1066
01:08:16,607 --> 01:08:17,927
Προχωρώ. Κοίτα με.

1067
01:08:18,477 --> 01:08:19,480
Τέλειος.

1068
01:08:21,943 --> 01:08:23,278
Αυτό είναι καλύτερο.

1069
01:08:23,472 --> 01:08:24,630
Αυτό είναι φαντασία.

1070
01:08:25,777 --> 01:08:26,778
Μείνε έτσι.

1071
01:08:27,623 --> 01:08:28,688
Κοίτα με ξανά.

1072
01:08:29,052 --> 01:08:30,239
Κατέβασε το εσώρουχό σου, έλα.

1073
01:08:30,322 --> 01:08:31,963
Και μετά βάλε το χέρι σου στο κεφάλι σου.

1074
01:08:33,942 --> 01:08:34,944
Κοίτα με.

1075
01:08:36,058 --> 01:08:37,075
Χαϊδέψτε το στήθος σας.

1076
01:08:38,373 --> 01:08:40,174
Αυτό είναι όλο. Είναι καλό.

1077
01:08:41,988 --> 01:08:43,041
Τέλειος.

1078
01:08:43,559 --> 01:08:45,079
Τώρα θέλω να κάμψεις την πλάτη σου.

1079
01:08:45,116 --> 01:08:47,601
Ναι. Είσαι όμορφη. ΚΑΛΟΣ.

1080
01:08:52,319 --> 01:08:53,325
Ξαπλώνω.

1081
01:08:53,716 --> 01:08:55,269
Ανοίξτε τα πόδια σας και σηκώστε τα.

1082
01:08:55,661 --> 01:08:56,809
Αυτό είναι, είναι υπέροχο.

1083
01:08:58,730 --> 01:09:00,172
Ένα όμορφο, γοητευτικό χαμόγελο.

1084
01:09:04,122 --> 01:09:05,129
ΚΑΛΟΣ.

1085
01:09:07,802 --> 01:09:08,857
Κράτα αυτό.

1086
01:09:09,609 --> 01:09:11,134
Θα βγάλουμε μια οικογενειακή φωτογραφία.

1087
01:09:11,836 --> 01:09:12,845
είμαι έτοιμος.

1088
01:09:13,883 --> 01:09:14,887
Χαμόγελο.

1089
01:09:36,717 --> 01:09:38,870
Μπαμπά, ξέρω τι θα ήθελα
για τα γενέθλιά μου.

1090
01:09:39,136 --> 01:09:42,540
Θα ήθελα μια από αυτές τις κάμερες
βγάζει τη φωτογραφία μετά τη λήψη της. Καλά;

1091
01:09:42,565 --> 01:09:45,254
Αλλά σου έδωσα ένα ωραίο
για ένα από τα γενέθλιά σου,

1092
01:09:45,279 --> 01:09:47,539
και δεν νομίζω ότι σε εξυπηρέτησε
περισσότερες από δύο φορές.

1093
01:09:47,564 --> 01:09:48,904
Το βαρέθηκες γρήγορα, έτσι δεν είναι;

1094
01:09:48,929 --> 01:09:50,707
Ρίξτε μια ματιά
τι μου κάνεις!

1095
01:09:52,222 --> 01:09:53,796
Α, η Πρισίλα είναι καλύτερη;

1096
01:09:53,821 --> 01:09:56,992
Ναί. Έφαγε λίγο για πρωινό,
μετά πήγε ξανά στο κρεβάτι.

1097
01:09:57,017 --> 01:09:59,036
- Είναι στον επάνω όροφο και διαβάζει. Είναι μια χαρά.
- Τόσο το καλύτερο.

1098
01:09:59,061 --> 01:10:01,121
Αλλά γιατρέ Φόρεστερ
θέλει ωστόσο να την ξαναδεί.

1099
01:10:01,151 --> 01:10:02,856
βλέπω. Είμαι ευχαριστημένος με αυτό.

1100
01:10:04,103 --> 01:10:06,930
Μπαμπά, τα στερεοφωνικά μου ηχεία έχουν φύγει.

1101
01:10:07,002 --> 01:10:08,432
Δεν τα βρίσκω πουθενά.

1102
01:10:08,457 --> 01:10:11,149
Πρέπει να είναι μέσα στο σπίτι.
Είναι αδύνατο να είναι μη ανιχνεύσιμο.

1103
01:10:11,644 --> 01:10:13,762
Πέταξε την τσίχλα σου, διάολο.

1104
01:10:13,879 --> 01:10:16,490
Α, το κάνει πάντα
πολλά για μικρά πράγματα.

1105
01:10:20,516 --> 01:10:22,359
Συνάντησα χθες την κυρία Άντριους,

1106
01:10:22,383 --> 01:10:25,196
και του είπα ότι θα ήθελα πολύ
ας έρθει στο πάρτι.

1107
01:10:25,347 --> 01:10:27,791
Λοιπόν, υπέροχο.
Είναι υπέροχο, ναι.

1108
01:10:28,613 --> 01:10:30,286
Χμ, πότε είναι αυτό το πάρτι;

1109
01:10:33,281 --> 01:10:35,823
Βλέπω πόσο
Αυτό που λέω σε ενδιαφέρει.

1110
01:10:36,905 --> 01:10:38,371
Είναι το 12ο.

1111
01:11:01,659 --> 01:11:02,665
Ραφαήλ!

1112
01:11:03,065 --> 01:11:04,877
Δεν ήξερα ότι έπαιζες πιάνο.

1113
01:11:05,075 --> 01:11:08,061
Θα θέλατε ένα ποτό;
Ουίσκι; Κονιάκ; Αρμανιάκ;

1114
01:11:08,379 --> 01:11:10,131
Ό,τι σας αρέσει, το έχουμε.

1115
01:11:10,357 --> 01:11:11,363
δεν πίνω.

1116
01:11:11,700 --> 01:11:12,884
Είσαι πολύ σοφός.

1117
01:11:13,477 --> 01:11:14,826
Νομίζω ότι είμαι πολύ αδύναμος.

1118
01:11:14,952 --> 01:11:18,073
Μου αρέσει ένα καλό ποτό.
Λοιπόν, αν δεν σας πειράζει...

1119
01:11:18,746 --> 01:11:21,466
Νομίζω ότι δεν το κάνει
τόση ζημιά.

1120
01:11:22,004 --> 01:11:23,864
Αλλά ακόμα σε ζηλεύω, Ραφαέλ.

1121
01:11:24,529 --> 01:11:27,322
Με την ευκαιρία, τι γίνεται με το έργο μας
τζόκινγκ, θυμάσαι;

1122
01:11:27,359 --> 01:11:28,406
Γιατί όχι τώρα;

1123
01:11:28,493 --> 01:11:30,764
Θα μπορούσες να είσαι ο προσωπικός μου προπονητής.

1124
01:11:30,789 --> 01:11:32,332
Εντάξει, Γιώργο, φυσικά.

1125
01:11:32,479 --> 01:11:33,722
Πρέπει να πάω να αλλάξω.

1126
01:11:33,872 --> 01:11:36,108
- Τα λέμε σε λίγα λεπτά.
- Υπέροχο.

1127
01:11:38,132 --> 01:11:40,305
Πάρε το χρόνο σου, Ραφαήλ.
θα σε περιμένω.

1128
01:11:40,330 --> 01:11:42,024
Επειδή το ξέρω,
όταν πάμε για τρέξιμο,

1129
01:11:42,049 --> 01:11:44,360
θα είσαι αυτός που πρέπει
περίμενε μετά με.

1130
01:11:44,458 --> 01:11:45,462
Αμφιβάλλω.

1131
01:11:45,601 --> 01:11:48,236
Χάρη σε σένα, διακοπές μου
επιτέλους αρχίσει.

1132
01:11:49,009 --> 01:11:50,512
Είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να ακολουθήσετε.

1133
01:11:50,537 --> 01:11:51,681
Αρκετά η κολακεία.

1134
01:11:51,740 --> 01:11:54,066
Θα σε ακολουθήσω με το βλέμμα μου,
αλλά μέχρι εκεί.

1135
01:11:58,592 --> 01:12:00,764
Πώς μπορείς να είσαι
τόσο αδέξια, Όντρεϊ;

1136
01:12:03,317 --> 01:12:05,112
<i>Μίλησα με τον Αλέξη στο τηλέφωνο,</i>

1137
01:12:05,136 --> 01:12:07,556
<i>και είπε ότι ο Ραφαέλ έφευγε απόψε.</i>

1138
01:12:07,661 --> 01:12:08,668
<i>Είναι αλήθεια αυτό;</i>

1139
01:12:09,023 --> 01:12:10,629
<i>Με ακούς, Όντρεϊ; είναι αλήθεια αυτό;</i>

1140
01:12:10,654 --> 01:12:12,530
Όχι, δεν είναι αυτό που είπε.

1141
01:12:12,703 --> 01:12:13,875
Τι ψεύτης!

1142
01:12:15,649 --> 01:12:17,889
- Όχι, δεν μπορώ να πάρω άλλο.
- Ναι, μπορείς.

1143
01:12:17,958 --> 01:12:20,969
Έλα, προχώρα. ΚΑΛΟΣ. Κατάπιε το τώρα.

1144
01:12:22,079 --> 01:12:25,139
Σε κάθε περίπτωση, θα ήμουν πολύ χαρούμενος
αν το αγόρι έμενε όλο το μήνα.

1145
01:12:26,063 --> 01:12:27,362
<i>Είναι ένας γοητευτικός νεαρός άνδρας.</i>

1146
01:12:29,285 --> 01:12:31,480
Ναι, είναι πολύ γοητευτικός.

1147
01:12:33,362 --> 01:12:34,365
Αυτό είναι αρκετό.

1148
01:12:35,025 --> 01:12:36,035
δεν μπορω...

1149
01:12:36,073 --> 01:12:37,867
Για έναν νεαρό άνδρα,
είναι πολύ ώριμος.

1150
01:12:38,113 --> 01:12:39,126
Φρανκ...

1151
01:12:39,332 --> 01:12:40,341
<i>...ειλικρινής.</i>

1152
01:12:40,365 --> 01:12:42,094
- Είναι καλό, ε;
- Όχι, δεν αντέχω άλλο.

1153
01:12:43,649 --> 01:12:46,069
Είμαι πολύ χαρούμενος
ότι δεν φεύγει απόψε.

1154
01:12:46,465 --> 01:12:48,355
Δεν με ενοχλεί καθόλου.

1155
01:12:48,589 --> 01:12:49,756
<i>Κι εσύ, αγαπητέ μου;</i>

1156
01:12:49,815 --> 01:12:50,976
Έχεις δίκιο Γιώργο.

1157
01:12:51,022 --> 01:12:53,476
Δεν θα το σκεφτόμουν καν
να τον βγάλω έξω.

1158
01:12:55,634 --> 01:12:57,150
<i>Εντάξει, τότε. Το θέμα έχει διευθετηθεί.</i>

1159
01:13:02,659 --> 01:13:03,687
Σου αρέσει το μέλι;

1160
01:13:03,719 --> 01:13:04,785
Χμμ.

1161
01:13:10,879 --> 01:13:12,344
Ναι.

1162
01:13:15,636 --> 01:13:16,801
Ναί.

1163
01:13:17,810 --> 01:13:19,349
Ω ναι.

1164
01:13:20,118 --> 01:13:21,255
Ναί.

1165
01:13:25,946 --> 01:13:26,946
<i>Αγάπη μου;</i>

1166
01:13:27,379 --> 01:13:30,119
<i>Θέλω αυτό το πάρτι
είναι μια πραγματική επιτυχία.</i>

1167
01:13:30,713 --> 01:13:33,153
- <i>Μην ανησυχείς, θα είναι.</i>
- Παρεμπιπτόντως, πού είναι η Μαντλίν;

1168
01:13:34,176 --> 01:13:36,121
Α, είναι Κυριακή, Γιώργο.

1169
01:13:36,835 --> 01:13:39,296
<i>Από πότε το έκανε
τις Κυριακές του ρεπό;</i>

1170
01:13:39,798 --> 01:13:43,346
<i>Εντάξει, υποθέτω ότι αυτή η Madeleine</i>
δεν είναι χειρότερο από αυτά που είχαμε.

1171
01:13:43,587 --> 01:13:45,112
Μακάρι να ήταν εδώ η Πόλα.

1172
01:13:45,137 --> 01:13:46,580
Ήταν υπέροχη.

1173
01:13:46,722 --> 01:13:48,420
<i>Κυριακές δεν υπήρχαν για αυτήν.</i>

1174
01:13:48,463 --> 01:13:49,707
<i>Ήταν εργάτρια.</i>

1175
01:13:49,960 --> 01:13:51,386
<i>Έκανε τη δουλειά του σοβαρά.</i>

1176
01:13:52,119 --> 01:13:55,171
<i>Δεν κάνουμε πια τέτοιους
σήμερα, όχι σαν την Paula.</i>

1177
01:13:55,335 --> 01:13:56,557
<i>Τι κάνεις, αγαπητέ μου;</i>

1178
01:13:57,285 --> 01:13:58,286
<i>Είσαι εκεί;</i>

1179
01:13:58,311 --> 01:14:00,771
Ναι, πολύ ακριβό.
Ήταν εξαιρετική υπηρέτρια.

1180
01:14:00,798 --> 01:14:02,422
<i>Όχι, πραγματικά, η Paula ήταν η καλύτερη.</i>

1181
01:14:02,447 --> 01:14:05,491
Γι' αυτό είναι κρίμα που αυτή
έμεινε έγκυος χωρίς προειδοποίηση.

1182
01:14:06,855 --> 01:14:09,933
Αλλά μερικές φορές μετανιώνω
που την αφήσαμε να φύγει έτσι.

1183
01:14:10,205 --> 01:14:11,472
Ω, είσαι τρελός.

1184
01:14:11,705 --> 01:14:15,105
<i>Δεν καταλαβαίνω γιατί έδωσες
αυτή την Κυριακή στη Madeleine, αγάπη μου.</i>

1185
01:14:16,821 --> 01:14:18,982
<i>Με 20 επισκέπτες αναμένονται αυτήν την Τρίτη.</i>

1186
01:14:19,963 --> 01:14:24,063
<i>Τελικά, η ασημένια επέτειος του γάμου μας
δεν γιορτάζονται κάθε χρόνο, ξέρετε.</i>

1187
01:14:24,459 --> 01:14:27,982
<i>Και μην ξεχνάτε ότι ο πρόεδρος
του Εμπορικού Επιμελητηρίου θα έρθει.</i>

1188
01:14:29,772 --> 01:14:31,033
<i>Με ακούς τουλάχιστον;</i>

1189
01:14:31,071 --> 01:14:33,798
Ναι, ναι, σε ακούω, Γιώργο!

1190
01:14:34,243 --> 01:14:35,720
<i>Γιατί δεν απαντάς ποτέ;</i>

1191
01:14:36,889 --> 01:14:38,340
<i>Ω, ξέχασα να σας πω.</i>

1192
01:14:38,365 --> 01:14:39,694
<i>Πήγα στο αρτοποιείο...</i>

1193
01:14:39,719 --> 01:14:41,645
- Το λατρεύω!
<i>- παραγγείλετε την τούρτα γενεθλίων.</i>

1194
01:14:42,075 --> 01:14:44,901
<i>Πρότεινε ένα κεντρικό σκηνικό
που αντιπροσωπεύει τη νύφη και τον γαμπρό.</i>

1195
01:14:44,947 --> 01:14:46,401
<i>Ξέρετε, στυλ γαμήλιας τούρτας.</i>

1196
01:14:47,931 --> 01:14:50,421
<i>Με πολλή μαρέγκα
και σαντιγί.</i>

1197
01:14:54,882 --> 01:14:56,805
Ω, είμαι σαν σκύλος στη ζέστη.

1198
01:14:56,834 --> 01:14:59,005
Μη σταματάς. Ω.

1199
01:15:00,172 --> 01:15:03,866
Πες μου. Σκέφτομαι να κάνω αίτηση
για βραβείο που απονέμεται από το κράτος.

1200
01:15:04,116 --> 01:15:06,196
<i>Ξέρεις, αυτά τα μετάλλια
που δίνουν κάθε χρόνο.</i>

1201
01:15:06,221 --> 01:15:08,502
Νομίζω ότι αξίζεις
να λάβει μετάλλιο.

1202
01:15:08,871 --> 01:15:10,899
<i>Δεν νομίζω
ότι σε νοιάζει πραγματικά.</i>

1203
01:15:11,159 --> 01:15:13,016
Μα πώς μπορείς να το πεις αυτό αγάπη μου;

1204
01:15:13,052 --> 01:15:14,818
Όλοι θα είμαστε <i>πολύ περήφανοι.</i>

1205
01:15:14,843 --> 01:15:16,649
Ω, αυτό θα κάνει τον Andrews να ζηλέψει.

1206
01:15:16,958 --> 01:15:18,861
Νομίζω ότι γεννήθηκε ζηλιάρης.

1207
01:15:23,227 --> 01:15:25,402
- Ας κάνουμε έρωτα, Ραφαέλ.
- Όχι.

1208
01:15:26,206 --> 01:15:27,264
Θα δούμε.

1209
01:15:27,399 --> 01:15:29,386
Δεν ξέχασες
ποιος δίνει τις εντολές;

1210
01:15:30,451 --> 01:15:31,763
Περίμενε με στη σοφίτα.

1211
01:15:31,789 --> 01:15:32,794
Έλα, πήγαινε!

1212
01:15:42,410 --> 01:15:44,494
<i>Αποφάσισα να παίξω παιχνίδια.</i>

1213
01:15:45,133 --> 01:15:48,153
<i>Όντρευ, συνέχισε έτσι.</i>

1214
01:16:06,371 --> 01:16:07,525
Έλα, έλα.

1215
01:16:08,042 --> 01:16:09,458
Δεν θέλω να το παρακάνω.

1216
01:16:10,265 --> 01:16:11,838
Ω, πόσο θα ήθελα να ήμουν νέος ξανά!

1217
01:16:19,393 --> 01:16:22,280
Δεν είναι εύκολο να σε ακολουθήσω,
αλλά δεν τα πήγα και πολύ άσχημα.

1218
01:16:22,793 --> 01:16:24,447
Τρέχεις σαν τρελός.

1219
01:16:24,521 --> 01:16:25,581
Είναι στη φύση μου.

1220
01:16:26,301 --> 01:16:29,610
Πραγματικά με παρακίνησες να προπονηθώ
πιο έντονα και για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.

1221
01:16:31,312 --> 01:16:33,020
Θα ήθελα να κολυμπήσω λίγο, έτσι δεν είναι;

1222
01:16:33,885 --> 01:16:34,892
Γιατί όχι ;

1223
01:16:34,917 --> 01:16:36,512
Δυστυχώς,
Δεν έχω μαγιό.

1224
01:16:36,550 --> 01:16:40,055
Α, έχω δεκάδες φανέλες.
Πάμε σπίτι, πάρε ένα.

1225
01:16:40,473 --> 01:16:43,139
Έχω μάλιστα μερικά
που φορούσα όταν ήμουν στην ηλικία σου.

1226
01:16:43,832 --> 01:16:44,834
Εδώ πάμε;

1227
01:16:46,328 --> 01:16:47,608
Τα λέμε στο δρόμο.

1228
01:16:49,937 --> 01:16:51,079
Προσπάθησε να με προλάβεις.

1229
01:16:51,956 --> 01:16:52,958
Λυκίσκος!

1230
01:16:53,558 --> 01:16:55,012
Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!

1231
01:16:58,497 --> 01:16:59,942
Τι κάνει εκεί;

1232
01:17:00,515 --> 01:17:01,949
Όλα είναι γυναίκες.

1233
01:17:02,367 --> 01:17:03,610
Δες αυτό.

1234
01:17:03,794 --> 01:17:05,922
Ελπίζω αυτό να μην σας σοκάρει πολύ.

1235
01:17:05,947 --> 01:17:06,954
Όχι, όχι.

1236
01:17:06,979 --> 01:17:09,975
Στις γυναίκες αρέσει να αφήνουν μικρά παιδιά
αναμνήσεις του εαυτού τους παντού.

1237
01:17:10,376 --> 01:17:12,850
Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις
όλα αυτά Ραφαήλ.

1238
01:17:13,349 --> 01:17:14,871
Εντάξει, ας ρίξουμε μια ματιά σε όλα αυτά.

1239
01:17:25,918 --> 01:17:27,711
Που στο διάολο τα έβαλα;

1240
01:17:28,480 --> 01:17:30,760
Δεν έχω δει ποτέ
ένα τέτοιο χάος ολόκληρης της ζωής μου.

1241
01:17:31,346 --> 01:17:32,350
Αχ!

1242
01:17:33,319 --> 01:17:34,417
Εδώ είναι.

1243
01:17:35,544 --> 01:17:37,604
Έχουμε περισσότερα από αρκετά εδώ.

1244
01:17:39,053 --> 01:17:40,130
Κάντε την επιλογή σας.

1245
01:17:45,113 --> 01:17:46,532
Αυτό είναι πολύ μικρό.

1246
01:17:47,758 --> 01:17:48,778
Αυτό, ίσως.

1247
01:17:48,997 --> 01:17:51,230
Τι υπέροχη ιδέα
να πάω για μπάνιο!

1248
01:17:51,718 --> 01:17:53,901
Σε τρέφω μεγάλο σεβασμό, Ραφαέλ.

1249
01:17:54,474 --> 01:17:55,940
Είσαι έξυπνος.

1250
01:17:56,718 --> 01:17:58,020
Και όμορφο επίσης.

1251
01:17:59,192 --> 01:18:00,619
Είστε πολύ καλή παρέα.

1252
01:18:01,277 --> 01:18:02,278
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1253
01:18:03,194 --> 01:18:04,513
Μπορώ να δοκιμάσω αυτό;

1254
01:18:04,976 --> 01:18:06,632
Φυσικά και μπορείς. Μην ανησυχείς.

1255
01:18:06,861 --> 01:18:09,067
Θέλεις να περιμένω έξω;

1256
01:18:09,174 --> 01:18:10,234
Όχι, αυτό θα ήταν ηλίθιο.

1257
01:18:11,553 --> 01:18:13,326
Ναί. Φυσικά, νομίζω ότι έχεις δίκιο.

1258
01:18:13,368 --> 01:18:15,045
Άλλωστε, είμαστε εδώ ανάμεσα στους άνδρες.

1259
01:18:17,813 --> 01:18:20,900
Καλά θα έκανα κι εγώ
να φορέσω ένα καθαρό μπλουζάκι.

1260
01:18:40,536 --> 01:18:42,732
Νομίζω ότι αυτό κάνει καλύτερα τη δουλειά.

1261
01:18:43,670 --> 01:18:44,782
Σας αρέσει;

1262
01:18:46,026 --> 01:18:47,559
Ναι, μου αρέσει αυτό.

1263
01:18:50,313 --> 01:18:51,319
τα πας καλα ?

1264
01:18:53,206 --> 01:18:54,526
Ποιος… ποιος, εγώ;

1265
01:18:55,943 --> 01:18:57,091
τα πάω καλά.

1266
01:18:58,312 --> 01:19:00,492
Σκεφτόμαστε
το ίδιο, Γιώργο;

1267
01:19:00,879 --> 01:19:01,879
Ε ;

1268
01:19:31,714 --> 01:19:33,433
<i>Το κατάλαβες, Όντρεϊ;</i>

1269
01:19:33,480 --> 01:19:34,564
<i>Αγενής, ε;</i>

1270
01:19:35,057 --> 01:19:36,784
<i>Σαν αυτό που του έκανες.</i>

1271
01:19:37,030 --> 01:19:39,032
<i>Στο όνομα της αξιοπρέπειας.</i>

1272
01:19:55,650 --> 01:19:58,510
Νόμιζα ότι θα κοιμόσουν
μετά τη βραδιά σου με τον Τζορτζ.

1273
01:19:59,158 --> 01:20:00,565
σε περίμενα.

1274
01:20:01,196 --> 01:20:02,406
Κάνατε μια καλή βόλτα;

1275
01:20:04,322 --> 01:20:05,693
Δεν ήταν κακό.

1276
01:20:06,873 --> 01:20:09,687
Ένιωσες την ανάγκη
να αναπνεύσω λίγο καθαρό αέρα σήμερα το πρωί;

1277
01:20:09,793 --> 01:20:11,180
Δεν σας άρεσε να παρακολουθείτε;

1278
01:20:12,062 --> 01:20:14,481
Νόμιζα ότι θα σε ενθουσίαζε
να με δει μαζί του.

1279
01:20:15,952 --> 01:20:17,023
Το είχα μέχρι εδώ.

1280
01:20:17,632 --> 01:20:19,211
Είμαι έτοιμος να κάνω τα πάντα για σένα.

1281
01:20:20,243 --> 01:20:22,445
Σε όλα, και όμως
ακόμα δεν είσαι ικανοποιημένος.

1282
01:20:22,857 --> 01:20:24,401
Τι άλλο θέλετε;

1283
01:20:24,542 --> 01:20:27,194
Πώς θα μπορούσες να κάνεις κάτι τέτοιο
και αναρωτιέμαι αν μου άρεσε να παρακολουθώ;

1284
01:20:27,747 --> 01:20:29,017
Δεν έχεις κανέναν σεβασμό.

1285
01:20:29,042 --> 01:20:30,169
Τι είπατε;

1286
01:20:30,648 --> 01:20:32,335
Σε τι πρέπει να δείξω σεβασμό;

1287
01:20:32,360 --> 01:20:33,790
Για τη ζωή που κάνεις;

1288
01:20:34,304 --> 01:20:36,229
Αλλά για ποιον διάολο με παίρνεις;

1289
01:20:36,598 --> 01:20:37,889
Δεν είμαι ηλίθιος.

1290
01:20:39,270 --> 01:20:40,629
Σεβασμός; Χα!

1291
01:20:41,065 --> 01:20:42,750
Σέβομαι τον τρόπο που γαμάς.

1292
01:20:46,694 --> 01:20:48,237
Τι άλλο έχεις;

1293
01:20:49,380 --> 01:20:52,347
Θέλεις να σε σέβονται
ως αγαπημένη σύζυγος και μητέρα;

1294
01:20:53,047 --> 01:20:55,065
Και οι δύο ξέρουμε
ότι αυτό είναι υποκρισία.

1295
01:20:55,744 --> 01:20:56,750
Σκατά.

1296
01:20:57,181 --> 01:20:59,138
Όλοι ξέρουν
ότι είναι μαλακίες.

1297
01:20:59,539 --> 01:21:01,952
Ο σεβασμός κερδίζεται,
και δεν το άξιζες.

1298
01:21:03,960 --> 01:21:06,874
Δεν μπορείς να πεις ότι σε έχω ήδη
δεν υπάκουσε, ούτε μια φορά.

1299
01:21:12,834 --> 01:21:15,646
Ρωτήστε με ό,τι θέλετε,
δεν θα κάνει καμία διαφορά.

1300
01:21:16,445 --> 01:21:19,274
Γιατί για να σε ευχαριστήσω,
Είμαι έτοιμος για όλα.

1301
01:21:19,351 --> 01:21:22,367
Το μόνο που δεν αντέχω,
Ραφαέλ, πρέπει να σε μοιραστεί.

1302
01:21:24,432 --> 01:21:27,569
Μάλλον απλά σου το εξομολογούμαι
ότι είμαι ερωτευμένος.

1303
01:21:33,398 --> 01:21:34,464
Βάλτε αυτό.

1304
01:21:38,572 --> 01:21:39,590
Όλα ;

1305
01:21:40,770 --> 01:21:41,771
Κανένα πρόβλημα.

1306
01:22:49,205 --> 01:22:50,850
Κοίτα, είναι μια νύφη εδώ.

1307
01:22:50,914 --> 01:22:52,792
Μόλις παντρευτήκατε;

1308
01:22:54,169 --> 01:22:56,075
Πού είναι ο γαμπρός;

1309
01:22:57,743 --> 01:22:59,142
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

1310
01:22:59,434 --> 01:23:01,173
Ποια είναι αυτή η ομορφιά;

1311
01:27:01,474 --> 01:27:05,140
<i>Η ώρα της γέννησής μου
ήταν η ώρα του θανάτου του.</i>

1312
01:27:05,359 --> 01:27:07,239
<i>Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει.</i>

1313
01:27:08,323 --> 01:27:10,342
<i>Δεν θα δείτε ποτέ το τέλος του.</i>

1314
01:27:11,851 --> 01:27:14,245
- Γεια σου, Φρανσουάζ.
- Ω, Όντρεϊ.

1315
01:27:14,270 --> 01:27:15,726
Είναι πολύ ωραίο που έρχεσαι.

1316
01:27:16,302 --> 01:27:17,305
Καλημέρα.

1317
01:27:17,330 --> 01:27:19,234
Όντρεϊ, αγαπητή μου, είσαι υπέροχη.

1318
01:27:19,259 --> 01:27:21,255
Είναι πραγματικά ένα υπέροχο πάρτι.
Τα συγχαρητήριά μου.

1319
01:27:27,574 --> 01:27:28,577
<i>Ω ναι.</i>

1320
01:27:28,915 --> 01:27:30,835
Αγάπη μου, πώς είσαι;

1321
01:27:31,348 --> 01:27:32,360
Καλημέρα.

1322
01:27:32,714 --> 01:27:34,760
Ελπίζω μόνο να υπάρξει
αρκετή σαμπάνια.

1323
01:27:34,879 --> 01:27:35,884
Υπάρχουν πολλά από αυτά.

1324
01:27:35,909 --> 01:27:37,053
Και πρόσεχε τα γυαλιά.

1325
01:27:37,078 --> 01:27:38,912
Αν σπάσεις ένα,
Αυτό θα αφαιρεθεί από την αμοιβή σας.

1326
01:27:38,937 --> 01:27:39,939
Ναι κύριε.

1327
01:27:40,113 --> 01:27:42,590
Μην ανησυχείς. Τα 25
Τα πρώτα χρόνια είναι τα πιο δύσκολα.

1328
01:27:42,644 --> 01:27:43,992
Φαίνεσαι υπέροχη.

1329
01:27:46,973 --> 01:27:49,964
Πρισίλα, μην ξεχνάς ότι έρχεσαι
μόλις αναρρώνει, πάρτο χαλαρά.

1330
01:27:50,064 --> 01:27:51,749
Πάω να ξεκουραστώ λίγο,
τότε είσαι τυχερός.

1331
01:27:51,862 --> 01:27:53,757
Εάν έρθει ο γιατρός,
στείλε τον επάνω.

1332
01:27:53,782 --> 01:27:54,632
<i>Δεν θα μπορούσαμε να ονειρευόμαστε καλύτερο καιρό,</i>

1333
01:27:54,656 --> 01:27:55,577
- <i>είναι υπέροχο.</i>
- Πολύ καλό.

1334
01:27:57,305 --> 01:27:58,306
Είναι υπέροχο!

1335
01:27:58,431 --> 01:28:00,984
25 χρονών. Η ασημένια επέτειος του γάμου.

1336
01:28:01,009 --> 01:28:02,689
Τι υπέροχη και χαρούμενη στιγμή!

1337
01:28:02,714 --> 01:28:03,690
- Πώς το έκανες;
- Κι εσύ, Γιώργο;

1338
01:28:03,715 --> 01:28:06,302
Φαίνεται ότι η Audrey παίρνει
φρόντισε καλά τον εαυτό σου. Τι ιδανικό ζευγάρι...

1339
01:28:06,326 --> 01:28:08,908
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για να αρχίσουμε να ανοίγουμε τα δώρα.

1340
01:28:08,945 --> 01:28:09,993
- Πάμε.
- Εντάξει.

1341
01:28:10,510 --> 01:28:14,459
Λοιπόν, φίλοι μου, τώρα είναι η ώρα
που περίμενα όλη μέρα.

1342
01:28:14,484 --> 01:28:16,045
Ανοίγοντας όλα τα δώρα μας.

1343
01:28:19,123 --> 01:28:20,628
Λοιπόν, δεν είναι στοχαστικό;

1344
01:28:20,697 --> 01:28:22,197
Είναι δώρο από τον Ραφαήλ.

1345
01:28:22,222 --> 01:28:23,343
Το θυμήθηκε.

1346
01:29:03,682 --> 01:29:06,248
<i>Χρόνια πολλά, πατέρα.</i>

1347
01:29:06,321 --> 01:29:08,654
<i>Έτσι είναι, Όντρεϊ.
Το κατάλαβες;</i>

1348
01:29:08,788 --> 01:29:09,861
<i>Αγενής.</i>

1349
01:29:10,155 --> 01:29:12,789
<i>Και η Πάουλα. Την θυμάστε;</i>

1350
01:29:13,157 --> 01:29:15,457
<i>Τι του έκανες
ήταν εξίσου τραχύ.</i>

1351
01:29:16,052 --> 01:29:19,653
<i>πριν από 25 χρόνια, στο όνομα
αξιοπρέπεια.</i>

1352
01:29:19,706 --> 01:29:21,568
<i>Την έδιωξες σαν σκύλα,</i>

1353
01:29:21,593 --> 01:29:25,337
<i>με το μικρό του κάθαρμα που γεννήθηκε
λίγες εβδομάδες αργότερα.</i>

1354
01:29:26,334 --> 01:29:29,747
<i>Η ώρα της γέννησής μου
ήταν η ώρα του θανάτου του.</i>

1355
01:29:30,309 --> 01:29:32,289
<i>Ήρθα εδώ για να την εκδικηθώ.</i>

1356
01:29:33,134 --> 01:29:34,855
<i>Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει.</i>

1357
01:29:35,174 --> 01:29:37,781
<i>Αντίθετα, το αποφάσισα
για να παίξετε παιχνίδια.</i>

1358
01:29:37,829 --> 01:29:40,398
<i>Παιχνίδια που θα σε αποκάλυπταν
όπως πραγματικά είσαι.</i>

1359
01:29:40,875 --> 01:29:43,344
<i>Άνθρωποι που κυλιούνται
στη δική τους βρωμιά.</i>

1360
01:29:44,629 --> 01:29:48,469
<i>Είσαι αδιόρθωτος.
Και δεν θα δείτε ποτέ το τέλος του.</i>

1361
01:29:49,591 --> 01:29:54,704
<i>Όσο για μένα, θα είμαι πάντα
αυτό το μικρό μπάσταρδο που σκότωσε τη μητέρα του.</i>

1362
01:29:55,590 --> 01:29:58,378
<i>Παρ' όλα, μου άρεσαν πολύ τα παιχνίδια μας.</i>

1363
01:29:58,790 --> 01:30:01,554
<i>Όντρευ, συνέχισε έτσι.</i>

1364
01:30:01,761 --> 01:30:04,394
<i>Είστε σε δρόμο
ένας τρόπος για την κόλαση.</i>

1365
01:30:04,604 --> 01:30:07,594
<i>Όσο για σένα, Γιώργο,
θα λάβετε την ανταμοιβή σας.</i>

1366
01:30:07,619 --> 01:30:08,895
<i>Το μετάλλιο του κούκλα.</i>

1367
01:30:08,933 --> 01:30:10,846
<i>Κανείς δεν μπορεί ποτέ να σου το πάρει αυτό.</i>

1368
01:30:11,158 --> 01:30:15,778
<i>Αφήστε τη Λάουρα στις φαντασιώσεις της
και σταματήστε να χειραγωγείτε την Priscilla.</i>

1369
01:30:15,982 --> 01:30:18,735
<i>Λειτουργεί τέλεια στο κεφάλι της.</i>

1370
01:30:19,063 --> 01:30:20,581
<i>Έκανα τη δουλειά μου.</i>

1371
01:30:20,698 --> 01:30:22,716
<i>Η δουλειά που με ενέπνευσες να κάνω.</i>

1372
01:30:23,459 --> 01:30:28,066
<i>Ελπίζω να άναψα φωτιά κάτω από το δέρμα σου
που θα καίει μέχρι να πεθάνεις.</i>

1373
01:30:28,822 --> 01:30:30,076
<i>Τέλος του παιχνιδιού.</i>

1374
01:30:30,822 --> 01:30:31,982
<i>Και αντίο.</i>

1375
01:30:33,194 --> 01:30:35,274
<i>Δέσμη υποκριτικών κλόουν.</i>

1376
01:32:37,210 --> 01:32:41,210
Υποτιτλισμός από τη Lionfacial.
Ιούλιος 2026.